1 00:00:32,800 --> 00:00:34,536 Nicky! 2 00:00:41,976 --> 00:00:44,344 Uite!!! 3 00:01:28,322 --> 00:01:31,091 Nicky... 4 00:01:56,216 --> 00:01:58,418 Lasă-mă să intru, Nicky. 5 00:01:58,519 --> 00:02:02,322 Vreau doar să arăt tu ceva! 6 00:02:03,190 --> 00:02:05,425 Bunica, te rog. 7 00:02:06,460 --> 00:02:07,929 Nickyyyyy! 8 00:02:08,029 --> 00:02:10,330 Deschide ușa! 9 00:02:12,066 --> 00:02:13,968 Bunica STOP!!!! 10 00:03:26,273 --> 00:03:28,876 Nicky... 11 00:03:35,049 --> 00:03:36,017 Aaaahhh!!!! 12 00:03:36,117 --> 00:03:38,218 Aaaahhh!!!! 13 00:04:02,910 --> 00:04:04,579 Iată-te. 14 00:04:07,682 --> 00:04:08,883 știi, 15 00:04:08,983 --> 00:04:09,851 de obicei te îmbraci 16 00:04:09,951 --> 00:04:11,919 înainte să-ți pui incalta, bud. 17 00:04:12,186 --> 00:04:13,420 Vino aici micuțule. 18 00:04:13,855 --> 00:04:17,125 Putem aduce Fiery Fox afara cu mama? 19 00:04:17,225 --> 00:04:19,560 Oh, nu știu, amice. 20 00:04:19,660 --> 00:04:22,029 Este un dovleac mare și greu. 21 00:04:22,130 --> 00:04:23,030 Crezi că ai mușchii 22 00:04:23,131 --> 00:04:24,532 pentru a aduce că toate mai jos? 23 00:04:25,199 --> 00:04:26,167 Da! 24 00:04:26,266 --> 00:04:28,335 Da? Bine, lasă-mă vezi-ti muschii. 25 00:04:29,537 --> 00:04:31,973 Doamne, ești devin puternic, nu? 26 00:04:32,073 --> 00:04:32,774 În regulă. 27 00:04:32,874 --> 00:04:34,542 Ei bine, mama se grăbește. 28 00:04:34,642 --> 00:04:35,543 Hei, unde sunteți? 29 00:04:35,643 --> 00:04:36,778 Am întârziat. 30 00:04:36,878 --> 00:04:38,246 În regulă, continuă! 31 00:04:49,257 --> 00:04:50,224 Heeeyyy! 32 00:04:50,323 --> 00:04:51,259 Vino aici. 33 00:04:51,358 --> 00:04:52,794 te iubesc unul. 34 00:04:52,894 --> 00:04:54,394 Și eu te iubesc. 35 00:04:54,494 --> 00:04:55,495 Vă iubesc pe voi trei. 36 00:04:55,596 --> 00:04:56,296 - Vă iubesc pe voi trei! - Trei! 37 00:04:56,396 --> 00:04:56,798 Da! 38 00:04:56,898 --> 00:04:57,632 Mwah! 39 00:04:57,732 --> 00:04:59,267 Îmi pare rău. Știu că te grăbești. 40 00:04:59,366 --> 00:05:00,268 Nu-ţi pare rău. 41 00:05:00,367 --> 00:05:01,135 Vino aici 42 00:05:03,336 --> 00:05:04,238 Ooh, bine, trebuie să plec! 43 00:05:04,337 --> 00:05:04,839 Bine, la revedere. 44 00:05:04,939 --> 00:05:07,141 la revedere la revedere... 45 00:05:07,241 --> 00:05:07,975 Mwah! 46 00:05:08,375 --> 00:05:09,744 Bine, la revedere. 47 00:05:09,844 --> 00:05:10,978 De mama! Pa! 48 00:05:11,078 --> 00:05:12,280 Oh, și, uh... 49 00:05:12,379 --> 00:05:13,948 documentele pentru dvs casa bunicii 50 00:05:14,048 --> 00:05:15,750 este pe biroul tău, așa că aruncă o privire. 51 00:05:15,850 --> 00:05:17,384 Ai înțeles. În regulă. 52 00:05:17,484 --> 00:05:18,351 Pleacă de aici. 53 00:05:18,451 --> 00:05:19,187 Pa! 54 00:05:19,287 --> 00:05:20,387 - La revedere! - La revedere! 55 00:05:21,122 --> 00:05:23,191 Crezi că ar fi supărată dacă eu? te las sa porti costumul spatiu? 56 00:05:23,291 --> 00:05:23,825 Nu. 57 00:05:24,525 --> 00:05:25,358 Bine. 58 00:05:25,458 --> 00:05:26,694 Haide. Să mergem! 59 00:05:26,794 --> 00:05:28,529 În casă, în casă. 60 00:05:28,629 --> 00:05:29,864 Mic dejun! 61 00:05:29,964 --> 00:05:30,932 Woo hoo!! 62 00:05:31,032 --> 00:05:32,365 Să luăm Fiery Fox! 63 00:05:32,465 --> 00:05:33,333 Uh huh! 64 00:05:34,035 --> 00:05:34,769 Vino aici. 65 00:05:34,869 --> 00:05:36,204 Mai întâi avem ceva de făcut. 66 00:05:36,304 --> 00:05:37,638 E în regulă cu tine, amice? 67 00:05:37,738 --> 00:05:38,773 Da. 68 00:05:38,873 --> 00:05:40,007 Și după aceea, 69 00:05:40,107 --> 00:05:43,110 le putem face pe tata faimos mondial- 70 00:05:43,211 --> 00:05:44,344 Prajituri monstru! 71 00:05:44,444 --> 00:05:45,646 - Prajituri monstru! - Fursecuri monstru!! 72 00:05:47,315 --> 00:05:48,282 Oh! 73 00:05:48,381 --> 00:05:49,382 Haide. 74 00:05:49,482 --> 00:05:50,585 Haide. 75 00:05:53,287 --> 00:05:53,788 Chiar aici. 76 00:05:53,888 --> 00:05:54,522 Sunteţi gata? 77 00:05:56,791 --> 00:05:57,925 În regulă. 78 00:05:59,260 --> 00:06:00,728 Portocale mari! 79 00:06:00,828 --> 00:06:01,929 Dovleci, mugure. 80 00:06:02,129 --> 00:06:03,865 Ei bine, prieteni, se pare 81 00:06:03,965 --> 00:06:05,967 suntem pregătiți pentru picnic. 82 00:06:06,067 --> 00:06:08,169 Iepure rimat, ce ai? 83 00:06:08,269 --> 00:06:10,238 mi-am adus pălăria și si mingea mea de fotbal! 84 00:06:10,338 --> 00:06:12,707 Grabit, măcar ai făcut-o aduce ceva? 85 00:06:12,840 --> 00:06:15,543 Mi-am adus placa de surfing! Ha! 86 00:06:17,511 --> 00:06:19,881 Grabit, de cate ori trebuie sa iti spun 87 00:06:19,981 --> 00:06:21,414 nu traim langa un ocean? 88 00:06:22,083 --> 00:06:25,286 În adâncul pădurii noastre prietenii vin să se joace! 89 00:06:25,385 --> 00:06:28,823 Alergăm, sărim, zburăm, înotăm și râzi toată ziua! 90 00:06:28,923 --> 00:06:30,892 Rezolvarea misterelor, jucând jocuri, 91 00:06:30,992 --> 00:06:32,927 ...si invata lucruri noi, 92 00:06:33,027 --> 00:06:36,530 Dansăm, zâmbim, citim, numărăm și cântă, cântă, cântă, cântă! 93 00:06:36,631 --> 00:06:37,665 A-bulă... - A-bulă... 94 00:06:37,765 --> 00:06:38,966 A-wubble... - A-wubble... 95 00:06:39,066 --> 00:06:39,567 A-bubble-wubble... - A-bubble-wubble... 96 00:06:39,667 --> 00:06:40,701 Ohhhhhh 97 00:06:40,801 --> 00:06:41,869 Bubble Bear este primul! 98 00:06:41,969 --> 00:06:43,037 Bubble Bear este primul! 99 00:06:43,137 --> 00:06:44,272 Da, eu sunt liderul! 100 00:06:44,372 --> 00:06:45,773 Rhyming Rabbit hop up! 101 00:06:45,873 --> 00:06:47,541 Îmi pare bine să te cunosc! 102 00:06:47,642 --> 00:06:49,442 Fiery Fox urmează! 103 00:06:49,543 --> 00:06:51,078 Atat de tare pentru tine, amice? 104 00:06:51,178 --> 00:06:53,180 Uhh, nu! 105 00:06:53,547 --> 00:06:55,516 La fel de iute ca flebber-debber! 106 00:06:56,083 --> 00:06:58,019 Grăbește, nu este un cuvânt! 107 00:06:58,286 --> 00:06:59,220 Ei bine, nici nu este- 108 00:06:59,320 --> 00:07:00,221 A-bulă... 109 00:07:00,321 --> 00:07:01,055 A-wubble... 110 00:07:01,155 --> 00:07:01,956 A-bubble-wubble... 111 00:07:02,056 --> 00:07:03,057 Alăturați-vă! 112 00:07:03,157 --> 00:07:04,058 A-bulă... 113 00:07:04,158 --> 00:07:04,892 A-wubble... 114 00:07:04,992 --> 00:07:05,793 A-bubble-wubble... 115 00:07:05,893 --> 00:07:06,894 Aaaaaa 116 00:07:06,994 --> 00:07:08,562 Vino afară și alătură-te nouă 117 00:07:08,663 --> 00:07:10,364 în Pădurea Fericită 118 00:07:10,463 --> 00:07:12,432 Unde distracția 119 00:07:12,533 --> 00:07:16,070 Nu se termină niciodată! 120 00:07:21,709 --> 00:07:23,110 Uh, oh! 121 00:07:23,210 --> 00:07:26,080 Îmi pare rău, m-am trezit și am Nu mi-am putut găsi pantofii. 122 00:07:26,180 --> 00:07:27,315 Nu pot face comisioane în pădure 123 00:07:27,415 --> 00:07:28,783 fără pantofii mei! 124 00:07:28,883 --> 00:07:29,817 Prea multe înțepătoare ascuțite- 125 00:07:29,917 --> 00:07:30,618 Hei amice! 126 00:07:30,718 --> 00:07:32,420 Vrei un PB și... 127 00:07:33,254 --> 00:07:33,988 Iacob? 128 00:07:35,990 --> 00:07:37,224 Jacob! 129 00:07:47,168 --> 00:07:48,803 Dacă pierdem ceva, ar trebui să- 130 00:07:48,903 --> 00:07:49,837 Continui să mesteci asta. 131 00:07:49,937 --> 00:07:51,806 O să-mi mai rămână un apelant 132 00:07:53,607 --> 00:07:55,042 Hai, amice! 133 00:07:58,546 --> 00:07:59,413 Jacob, unde ești? 134 00:07:59,513 --> 00:08:00,314 Te joci de-a v-ați ascunselea? 135 00:08:00,414 --> 00:08:01,315 Hai afară! 136 00:08:26,707 --> 00:08:31,746 nu nu nu nu nu! 137 00:08:32,480 --> 00:08:33,381 Jacob! 138 00:08:33,481 --> 00:08:35,149 Jacob!! 139 00:08:35,249 --> 00:08:37,585 Nu!!! 140 00:10:19,588 --> 00:10:21,255 Fără valoare. 141 00:11:31,325 --> 00:11:32,159 Fă-o! 142 00:11:59,820 --> 00:12:01,188 Ajutor! 143 00:12:02,089 --> 00:12:03,157 Doamne! 144 00:12:03,257 --> 00:12:05,025 O, Nick! 145 00:12:05,125 --> 00:12:06,860 Ajută-mă cineva! 146 00:12:06,961 --> 00:12:09,797 Ajută cineva!! 147 00:12:13,934 --> 00:12:15,869 Dețineți controlul? 148 00:12:15,970 --> 00:12:17,771 Am controlul. 149 00:12:17,871 --> 00:12:20,908 Întoarceți-vă în trei... 150 00:12:21,442 --> 00:12:22,611 două... 151 00:12:22,711 --> 00:12:23,477 unul. 152 00:12:32,086 --> 00:12:34,221 Hai să fumăm! 153 00:12:49,870 --> 00:12:51,171 Mmm! 154 00:12:51,573 --> 00:12:52,906 Mm!! 155 00:12:54,975 --> 00:12:56,377 Ar trebui să fii alături de mine. 156 00:13:17,431 --> 00:13:18,399 De unde ai știut asta ar merge? 157 00:13:18,499 --> 00:13:20,868 Nu fac niciodata pana asta face sau nu face. 158 00:13:26,273 --> 00:13:27,509 Te-ai descurcat grozav. 159 00:13:32,012 --> 00:13:33,782 Deci ce altceva? 160 00:13:47,595 --> 00:13:48,829 Nu! 161 00:13:50,864 --> 00:13:52,099 Soția lui vrea să se întâlnească cu tine 162 00:13:52,199 --> 00:13:54,134 înainte de a fi eliberat din spitalul de mâine. 163 00:13:54,736 --> 00:13:56,170 Mulțumesc, Joe. 164 00:13:56,370 --> 00:13:57,605 Ai adus cafea? 165 00:13:57,772 --> 00:13:58,839 Este pe birou. 166 00:14:01,141 --> 00:14:04,178 E chiar departe. 167 00:14:06,947 --> 00:14:08,783 Oh, la naiba. 168 00:14:13,253 --> 00:14:15,089 Hmm... 169 00:16:03,197 --> 00:16:04,498 O, șterge-ți pantofii 170 00:16:04,599 --> 00:16:06,601 pentru că agenții de curățare a venit deja. 171 00:16:06,701 --> 00:16:07,602 Îmi pare rău. 172 00:16:07,702 --> 00:16:09,871 Nu, nu ai să-mi cer scuze. 173 00:16:17,679 --> 00:16:20,214 Frigiderul si camara sunt stocate. 174 00:16:21,081 --> 00:16:23,317 Utilitatile au fost platite. 175 00:16:27,589 --> 00:16:29,122 V-am amenajat studioul în camera din spate. 176 00:16:29,223 --> 00:16:31,860 Încearcă doar să nu faci prea dezordine. 177 00:16:34,061 --> 00:16:35,597 Unde sunt toate lucrurile tale? 178 00:16:38,867 --> 00:16:41,335 Cazurile mele sunt stivuite, Nicholas. 179 00:16:42,804 --> 00:16:44,739 Trebuie doar să mă concentrez asupra lor. 180 00:16:46,908 --> 00:16:48,475 Dar voi vizita. 181 00:16:53,748 --> 00:16:55,148 Asta e nou. 182 00:16:59,186 --> 00:17:01,923 Curățenii au ratat draperiile. 183 00:17:09,263 --> 00:17:11,164 Bine, și frigiderul este scos. 184 00:17:11,331 --> 00:17:12,834 Mă bucur că l-ai aprovizionat. 185 00:17:14,936 --> 00:17:17,471 Nu s-a împiedicat nimic cutia de întrerupere. 186 00:17:17,572 --> 00:17:19,841 Probabil este doar o creștere. 187 00:17:20,107 --> 00:17:21,375 Este pe listă. 188 00:17:25,178 --> 00:17:26,881 Am lucruri de făcut pentru tine 189 00:17:26,981 --> 00:17:29,651 în timp ce ești aici să te tine ocupat. 190 00:17:30,618 --> 00:17:31,920 Mobilierul e bine acolo unde este 191 00:17:32,020 --> 00:17:33,521 dar al bunicii tale portrete 192 00:17:33,621 --> 00:17:34,556 și fotografiile de familie- 193 00:17:40,862 --> 00:17:42,664 Care-i problema? 194 00:17:43,631 --> 00:17:44,999 Nimic. 195 00:17:46,099 --> 00:17:47,569 Îmi pare rău. 196 00:17:50,638 --> 00:17:52,372 Cine este acela? 197 00:17:56,310 --> 00:17:59,346 Nu înțeleg de ce acest lucru este necesar. 198 00:17:59,479 --> 00:18:00,615 Ei bine- 199 00:18:00,715 --> 00:18:02,884 este legea statului care esti monitorizat. 200 00:18:04,018 --> 00:18:05,620 Dar de asta am Charlie, nu? 201 00:18:05,954 --> 00:18:08,056 Va fi aici cu tine? 202 00:18:08,322 --> 00:18:09,691 Nu. 203 00:18:11,358 --> 00:18:14,829 De aceea m-a angajat. 204 00:18:18,566 --> 00:18:21,035 Deci, asta implică ce anume? 205 00:18:21,134 --> 00:18:22,369 Uhh, vizite zilnice. 206 00:18:22,469 --> 00:18:24,939 Doar ca să te asigur că iei medicația dvs. adecvată. 207 00:18:25,039 --> 00:18:27,041 Terapie generală, uhh... 208 00:18:27,140 --> 00:18:29,142 Niște hipnoză ușoară în rare ocazii-. 209 00:18:29,242 --> 00:18:31,045 Hipnoza usoara? 210 00:18:31,311 --> 00:18:32,179 Mm hmm. 211 00:18:33,413 --> 00:18:34,649 Cu tot respectul, doctore, 212 00:18:34,749 --> 00:18:35,750 Ah, spune-mi Andrew! 213 00:18:35,850 --> 00:18:37,619 Doctor. 214 00:18:37,719 --> 00:18:39,152 Mă simt nivelat acum. 215 00:18:40,555 --> 00:18:41,321 Nick, ascultă. 216 00:18:41,421 --> 00:18:42,557 O, te rog 217 00:18:42,657 --> 00:18:43,490 Spune-mi Nicholas. 218 00:18:43,591 --> 00:18:44,458 Bine. 219 00:18:44,759 --> 00:18:46,460 Nicolae. 220 00:18:46,561 --> 00:18:48,763 Evaluarea ta psihică pictează o imagine diferită. 221 00:18:48,930 --> 00:18:51,331 Da, ei bine, nu-mi pasă ce pictează evalul meu psihic. 222 00:18:51,431 --> 00:18:53,333 Tocmai ai terminat o perioadă de o lună 223 00:18:53,433 --> 00:18:54,769 într-o instituție de stat. 224 00:18:54,869 --> 00:18:56,436 Părerea mea profesională? 225 00:18:56,537 --> 00:18:58,906 Da, ar trebui să-ți pasă. 226 00:19:00,875 --> 00:19:02,376 Este instantaneu. 227 00:19:02,610 --> 00:19:04,912 Oh, instantaneu e bine, mulțumesc! 228 00:19:09,917 --> 00:19:11,686 Escitalopram. 229 00:19:11,786 --> 00:19:14,822 O dată pe zi cu mâncare. 230 00:19:14,956 --> 00:19:16,090 grozav. 231 00:19:16,189 --> 00:19:17,792 Perfect, deci... 232 00:19:17,892 --> 00:19:19,661 același lucru pe care l-am făcut. 233 00:19:19,761 --> 00:19:22,262 Voi lua notițe pentru progresul dvs. 234 00:19:22,362 --> 00:19:24,766 Orice pas înainte, orice eșec. 235 00:19:24,866 --> 00:19:26,233 Noi doar... 236 00:19:26,400 --> 00:19:29,637 Trebuie să ne asigurăm te duci să fii bine aici pe cont propriu. 237 00:19:31,039 --> 00:19:32,774 Aceasta este o ambuscadă, Charlie. 238 00:19:32,874 --> 00:19:34,274 Nu ai spus nimic despre asta. 239 00:19:35,610 --> 00:19:36,711 Știam că vei obiecta. 240 00:19:36,811 --> 00:19:38,146 Și eu fac. 241 00:19:38,245 --> 00:19:39,279 Ch- 242 00:19:48,656 --> 00:19:51,693 Nu am nevoie să verifici sus pe mine. 243 00:19:52,160 --> 00:19:53,326 Nicholas, nu aș fi aici 244 00:19:53,427 --> 00:19:54,962 dacă nu era nevoie să fiu. 245 00:19:57,297 --> 00:19:59,100 in sfarsit. 246 00:19:59,767 --> 00:20:01,301 Andrew, te superi să-ți muți mașina 247 00:20:01,401 --> 00:20:02,469 ca să pot ajunge la birou? 248 00:20:02,570 --> 00:20:04,972 Oh, da, da. Lucru sigur. 249 00:20:07,274 --> 00:20:09,177 Ce zici doar noi numi o zi? 250 00:20:09,276 --> 00:20:10,243 Bine. 251 00:20:10,343 --> 00:20:11,846 Dar mâine, Nicholas. 252 00:20:11,946 --> 00:20:14,414 Unul la unu. Luminos și devreme. 253 00:20:14,515 --> 00:20:16,383 Dar deocamdată, 254 00:20:17,118 --> 00:20:19,386 să trecem la pictură, nu? 255 00:20:19,486 --> 00:20:21,889 Și împachetând asta. 256 00:20:24,692 --> 00:20:26,326 Mulțumesc. 257 00:20:33,935 --> 00:20:34,569 Ne vedem! 258 00:20:34,669 --> 00:20:36,236 Mulţumesc. 259 00:20:48,716 --> 00:20:50,885 Ne pare rău! Am luat asta. 260 00:20:50,985 --> 00:20:52,887 E în regulă. 261 00:21:07,034 --> 00:21:09,670 Ești o amenințare pentru tine? 262 00:21:10,705 --> 00:21:13,373 Nu. 263 00:21:15,176 --> 00:21:17,145 Bine, deci... 264 00:21:17,245 --> 00:21:20,280 toate lucrurile luate in considerare,... 265 00:21:20,480 --> 00:21:23,416 nu ar trebui să existe o problema, nu? 266 00:21:25,253 --> 00:21:27,387 Corect. 267 00:21:27,855 --> 00:21:29,289 eu doar- 268 00:21:29,389 --> 00:21:32,193 Am crezut că suntem în asta împreună. 269 00:21:34,095 --> 00:21:36,130 Asa am facut si eu. 270 00:21:58,853 --> 00:22:00,621 Fă doar asta, Nicholas. 271 00:22:00,855 --> 00:22:02,455 Ia-ți medicamentele. 272 00:22:02,623 --> 00:22:03,758 Ia-ți medicamentele. 273 00:22:03,858 --> 00:22:05,425 Reunește casa. 274 00:22:06,027 --> 00:22:07,695 Fă-ți portretele. 275 00:22:08,296 --> 00:22:10,463 Stai cu doctorul. 276 00:22:11,232 --> 00:22:13,301 Fă-o. 277 00:22:13,400 --> 00:22:16,436 Învață doar să trăiești cu tine însuți, 278 00:22:16,771 --> 00:22:19,439 si apoi... 279 00:22:27,582 --> 00:22:29,617 Te iubesc, Charlie. 280 00:22:32,220 --> 00:22:34,856 Şi tu. 281 00:23:52,333 --> 00:23:55,269 Bine, zâmbește mare! Acolo Du-te, amice. 282 00:23:55,803 --> 00:23:57,238 Zâmbet mare. 283 00:23:59,640 --> 00:24:00,541 Fine. 284 00:24:55,763 --> 00:24:56,964 Nicky... 285 00:25:51,452 --> 00:25:52,653 Nicky... 286 00:26:15,709 --> 00:26:16,744 Nu! 287 00:26:27,621 --> 00:26:29,123 Am dormit destul de bine. 288 00:26:29,223 --> 00:26:32,259 M-am trezit devreme și am făcut un pic de amorsare. 289 00:26:33,694 --> 00:26:35,062 Deci cum e să fii înapoi aici? 290 00:26:35,162 --> 00:26:36,897 Da, este grozav. 291 00:26:36,997 --> 00:26:38,933 Îmi place. 292 00:26:39,033 --> 00:26:40,901 esti sigur? 293 00:26:42,369 --> 00:26:43,404 Sunt bine. 294 00:26:44,905 --> 00:26:46,407 Cred doar că ar putea exista 295 00:26:46,508 --> 00:26:47,908 mai mult la asta... 296 00:26:48,008 --> 00:26:49,610 "totul este bine si bun" 297 00:26:49,710 --> 00:26:52,113 furnir pe care îl puneți. 298 00:26:52,581 --> 00:26:53,180 Da. 299 00:26:53,280 --> 00:26:55,416 Nimic în afară de adevăr. 300 00:26:58,052 --> 00:26:58,919 Uite, 301 00:26:59,019 --> 00:27:01,889 Știu că asta e nasol chiar acum. Da. 302 00:27:01,989 --> 00:27:04,758 Chiar nu cred că o faci. 303 00:27:06,393 --> 00:27:07,661 Ei bine, 304 00:27:07,761 --> 00:27:10,798 nu prea stii multe despre mine. 305 00:27:11,533 --> 00:27:13,100 Iluminează-mă, doctore, 306 00:27:13,200 --> 00:27:14,603 despre cum o diplomă de patru ani 307 00:27:14,702 --> 00:27:16,337 ar putea deschide ochii la trauma mea. 308 00:27:16,437 --> 00:27:17,671 Fiica mea s-a împușcat 309 00:27:17,771 --> 00:27:20,307 în urmă cu trei ani Ajunul Crăciunului. 310 00:27:27,248 --> 00:27:29,450 Mizerabilă bucată de rahat. 311 00:27:30,784 --> 00:27:32,419 Ce? 312 00:27:33,787 --> 00:27:35,723 Nu am spus nimic. 313 00:27:37,725 --> 00:27:39,628 Îmi pare rău. 314 00:27:39,727 --> 00:27:42,196 Ea a spus că vei spune asta. 315 00:27:42,296 --> 00:27:44,331 Ce? 316 00:27:44,431 --> 00:27:46,467 Îmi pare rău. 317 00:27:48,068 --> 00:27:49,303 Nu știu de ce ești vorbind cu mine 318 00:27:49,403 --> 00:27:51,138 Dacă Charlie știe tu totul trebuie sa stii. 319 00:27:51,238 --> 00:27:52,273 I-am spus. 320 00:27:52,373 --> 00:27:53,542 Nu credeam că e bine 321 00:27:53,642 --> 00:27:56,010 ca tu să fii aici singur. 322 00:27:56,110 --> 00:27:57,612 Dar ea sa luptat cu mine. 323 00:27:57,711 --> 00:28:00,314 S-au susținut că erau vecini. 324 00:28:05,953 --> 00:28:08,422 Cum te simți despre asta? 325 00:28:12,459 --> 00:28:14,895 Woah, ce faci? 326 00:28:14,995 --> 00:28:16,897 Bine, văd că ești agitat. 327 00:28:16,997 --> 00:28:19,200 Nu nu nu nu nu 328 00:28:19,300 --> 00:28:20,868 nu, nu mă obosesc. 329 00:28:20,968 --> 00:28:21,670 eu sunt- 330 00:28:21,769 --> 00:28:23,437 ticălos fără valoare 331 00:28:24,104 --> 00:28:25,372 ma scuzati? 332 00:28:25,472 --> 00:28:26,675 E în regulă. 333 00:28:26,774 --> 00:28:28,042 Ce? Ce e în regulă? 334 00:28:28,142 --> 00:28:29,243 Ce e bine? 335 00:28:29,343 --> 00:28:31,178 Avem o mulțime de sesiuni înaintea noastră. 336 00:28:31,278 --> 00:28:35,216 Este destul timp pentru tu să mă cunoști. 337 00:28:35,916 --> 00:28:38,352 Cum este asta- 338 00:28:38,452 --> 00:28:41,155 Cum ar trebui sa ma ajute? 339 00:28:42,156 --> 00:28:43,224 Pentru a vă aminti 340 00:28:43,324 --> 00:28:46,327 acea sănătate mintală nu este vina ta. 341 00:28:46,427 --> 00:28:49,463 Dar este responsabilitatea ta. 342 00:28:53,968 --> 00:28:54,536 Știi ce? 343 00:28:54,636 --> 00:28:55,836 Să-i spunem astăzi. 344 00:28:55,936 --> 00:28:56,538 În regulă? 345 00:28:56,638 --> 00:28:58,005 Am o încărcătură completă, 346 00:28:58,105 --> 00:29:01,175 iar recuperarea ta este a prioritate maximă pentru mine. 347 00:29:01,275 --> 00:29:04,311 Dar nu ești singurul meu pacient. 348 00:29:06,347 --> 00:29:07,515 Și F.Y.I... 349 00:29:07,616 --> 00:29:10,585 am fost la scoala timp de opt ani. 350 00:29:23,964 --> 00:29:24,765 Hei acolo. 351 00:29:24,865 --> 00:29:26,233 Hei. Bună. 352 00:29:26,333 --> 00:29:29,370 Da, doamnă. 353 00:29:33,907 --> 00:29:35,109 Shelby Whitaker. 354 00:29:35,209 --> 00:29:36,611 Andrei. Andrew Beaumont. 355 00:29:36,711 --> 00:29:38,747 Încântat de cunoştinţă. 356 00:29:39,346 --> 00:29:41,448 Natura mea năzuitoare are întrebându-mă. 357 00:29:41,549 --> 00:29:42,950 Este micul Nicholas acolo? 358 00:29:43,050 --> 00:29:45,252 Da. Da, doamnă. Este. 359 00:29:45,352 --> 00:29:46,120 Îl cunoști? 360 00:29:46,220 --> 00:29:47,121 Oh, da. 361 00:29:47,221 --> 00:29:48,922 Băiat dulce. 362 00:29:49,023 --> 00:29:50,257 Nu și-ar aminti de mine, totuși. 363 00:29:51,358 --> 00:29:52,727 Spune, nu este ciudat... 364 00:29:52,826 --> 00:29:55,597 ai fost aici de două ori și... 365 00:29:55,697 --> 00:29:56,731 O zi după alta, 366 00:29:56,830 --> 00:29:58,566 in acelasi timp? 367 00:29:58,667 --> 00:30:00,301 Natură năzdrăvană într-adevăr. 368 00:30:00,868 --> 00:30:02,836 Nu se întâmplă mare lucru pe aici. 369 00:30:02,936 --> 00:30:04,338 Ajut doar un prieten. 370 00:30:04,438 --> 00:30:06,541 Ei vând casa. 371 00:30:08,510 --> 00:30:09,744 În timp ce te am, 372 00:30:09,843 --> 00:30:11,746 si nu stiu daca tu pot răspunde sau nu la asta, 373 00:30:11,845 --> 00:30:13,682 dar stii ceva... 374 00:30:13,782 --> 00:30:14,915 despre copilăria lui, 375 00:30:15,015 --> 00:30:16,884 despre viața lui de familie? 376 00:30:17,017 --> 00:30:18,152 Ei bine... 377 00:30:18,252 --> 00:30:19,486 Cred că s-a mutat aici 378 00:30:19,587 --> 00:30:20,622 după ce părinții lui au murit. 379 00:30:20,722 --> 00:30:22,657 Accident auto sau altceva. 380 00:30:22,757 --> 00:30:23,758 Binecuvântează-i inima. 381 00:30:23,857 --> 00:30:26,026 Bunica lui a murit câțiva ani mai târziu. 382 00:30:26,528 --> 00:30:28,630 Atacul de cord și... 383 00:30:30,598 --> 00:30:32,466 Asta a fost cu mult timp în urmă, prietene. 384 00:30:32,567 --> 00:30:34,134 Dar voi... Mă voi gândi la asta. 385 00:30:34,234 --> 00:30:36,771 Ascultă, dacă poți gandeste-te la orice. 386 00:30:36,870 --> 00:30:39,607 Iată cardul meu, aș vrea îmi place să-l aud. 387 00:30:39,708 --> 00:30:40,307 În regulă. 388 00:30:40,407 --> 00:30:41,442 În regulă. Multumesc. 389 00:30:41,543 --> 00:30:42,176 Încântat de cunoştinţă. 390 00:30:42,276 --> 00:30:43,778 Şi tu. 391 00:31:15,810 --> 00:31:18,847 Da. 392 00:31:39,366 --> 00:31:40,735 Eu sunt. 393 00:31:40,835 --> 00:31:42,903 Sunt prin zonă. 394 00:31:45,339 --> 00:31:46,373 Ea nu o va avea. 395 00:31:46,473 --> 00:31:48,409 Ar trebui să plece! 396 00:31:48,510 --> 00:31:50,578 Da, îl urăște. 397 00:31:50,678 --> 00:31:52,246 Este o idee groaznică. 398 00:31:52,346 --> 00:31:54,047 Ești o ticălosă fără valoare. 399 00:31:56,851 --> 00:31:58,620 Ar fi trebuit să te sufoci până la moarte. 400 00:31:58,720 --> 00:32:00,855 Îngrozitor, îngrozitor, îngrozitor. 401 00:32:00,988 --> 00:32:03,725 Nu, am condimente cajun. 402 00:32:03,825 --> 00:32:05,192 Da. 403 00:32:14,968 --> 00:32:16,236 Deci următorul pas ar fi depus, 404 00:32:16,336 --> 00:32:18,907 care ar putea dura 90 zile pentru a primi răspunsuri. 405 00:32:19,006 --> 00:32:20,140 Deci, acestea fiind spuse, 406 00:32:20,240 --> 00:32:22,544 as recomanda- 407 00:32:22,644 --> 00:32:23,878 Apelul dvs. a fost redirecționat 408 00:32:23,977 --> 00:32:26,246 la o voce automată sistem de mesaje. 409 00:32:26,346 --> 00:32:27,147 La ton, 410 00:32:27,247 --> 00:32:28,982 vă rugăm să înregistrați mesajul dvs. 411 00:32:29,082 --> 00:32:30,417 Când ați terminat înregistrare- 412 00:32:34,087 --> 00:32:36,758 Oh, uh, salut... 413 00:32:36,925 --> 00:32:38,726 Charlie. Sunt eu, uh... 414 00:33:04,619 --> 00:33:05,285 Iată 415 00:33:05,385 --> 00:33:06,119 Iată. 416 00:33:06,220 --> 00:33:08,923 Iată-ne! 417 00:33:09,022 --> 00:33:09,757 Și acum... 418 00:33:09,858 --> 00:33:11,024 Presărate! 419 00:33:11,124 --> 00:33:12,326 Iată câteva pentru tine... 420 00:33:12,426 --> 00:33:15,462 Pentru mine? 421 00:33:20,602 --> 00:33:23,136 Și acum îl amestecăm pe acesta. 422 00:33:23,237 --> 00:33:25,172 Chiar acolo. 423 00:33:26,941 --> 00:33:27,809 Rândul următor. 424 00:33:27,909 --> 00:33:28,943 Rândul următor, chiar în spatele- 425 00:33:29,042 --> 00:33:31,411 Este și asta mare. 426 00:33:31,946 --> 00:33:33,948 Chiar acolo. 427 00:34:25,265 --> 00:34:27,936 ...A-bubble, a-wubble, un-bubble-wubble! 428 00:34:28,036 --> 00:34:29,369 Alăturați-vă! 429 00:34:29,469 --> 00:34:32,072 ...A-bubble, a-wubble, un-bubble-wubble! 430 00:34:58,165 --> 00:34:59,934 Ce... 431 00:35:43,276 --> 00:35:46,313 Iacob? 432 00:35:50,885 --> 00:35:53,921 Nu! 433 00:36:04,032 --> 00:36:04,799 Iacob? 434 00:36:05,033 --> 00:36:07,902 Nicholas... 435 00:36:20,313 --> 00:36:22,917 Ia-mă. 436 00:36:25,553 --> 00:36:27,121 Ia-mă. 437 00:36:27,220 --> 00:36:28,623 Cine e acolo? 438 00:36:31,059 --> 00:36:32,727 Ia-mă. 439 00:36:32,927 --> 00:36:35,295 Ia-mă. Ia-mă. 440 00:36:35,395 --> 00:36:36,496 Ia-mă. 441 00:36:36,597 --> 00:36:37,197 Ia-mă! 442 00:36:37,297 --> 00:36:39,000 Ia-mă! Ia-mă!! 443 00:36:39,100 --> 00:36:39,967 Ia-ma!!! 444 00:36:40,068 --> 00:36:42,436 Ia-ma!!! 445 00:36:50,912 --> 00:36:52,780 Haide. 446 00:37:14,936 --> 00:37:16,070 Nu. 447 00:37:17,705 --> 00:37:18,506 Haide. 448 00:37:18,606 --> 00:37:20,708 Tati, mi-e frică. 449 00:37:27,048 --> 00:37:28,049 ce... 450 00:37:28,616 --> 00:37:30,084 E în regulă, amice! 451 00:37:30,184 --> 00:37:32,019 Tati e aici! 452 00:37:36,557 --> 00:37:37,992 NU!! 453 00:37:50,071 --> 00:37:52,673 Hei! 454 00:37:53,340 --> 00:37:55,743 Trezește-te, somnoroși! 455 00:37:55,843 --> 00:37:57,578 Haide. 456 00:38:02,984 --> 00:38:04,118 Hei 457 00:38:04,218 --> 00:38:06,554 Este timpul să te trezești, amice. 458 00:38:54,602 --> 00:38:57,038 Hei, Charlie. 459 00:38:57,138 --> 00:38:59,207 Am vrut doar vă dau un telefon. 460 00:38:59,307 --> 00:39:01,642 Îmi pare rău că v-am deranjat. 461 00:39:01,742 --> 00:39:03,177 La naiba, probabil că ești ocupat. 462 00:39:03,277 --> 00:39:04,245 Îmi pare rău. 463 00:39:04,344 --> 00:39:05,713 Probabil nu vrei să aud de la mine. 464 00:39:05,813 --> 00:39:06,247 Da. 465 00:39:06,346 --> 00:39:08,348 Îmi pare rău. 466 00:40:25,492 --> 00:40:28,262 Te iubesc, unu. 467 00:40:28,362 --> 00:40:31,399 Te iubesc, doi. 468 00:40:33,034 --> 00:40:36,070 Te iubesc, trei. 469 00:40:45,046 --> 00:40:48,282 Necrologul spunea „atac de cord”. 470 00:40:48,382 --> 00:40:50,450 Bunica lui, corect. 471 00:40:50,551 --> 00:40:52,153 În noaptea în care a murit, 472 00:40:52,253 --> 00:40:54,322 felul în care a bătut la ușa mea, 473 00:40:54,422 --> 00:40:56,390 ca și cum ceva ar fi fost după el. 474 00:40:56,489 --> 00:40:57,224 Ştii? 475 00:40:57,325 --> 00:40:58,826 A venit la tine? 476 00:40:58,926 --> 00:40:59,927 Pariți. 477 00:41:00,027 --> 00:41:02,129 Băiatul acela cu greu ar putea spune un cuvânt 478 00:41:02,229 --> 00:41:04,065 ce cuvinte putea fi... 479 00:41:04,231 --> 00:41:05,399 bunica,... 480 00:41:05,566 --> 00:41:06,767 aduce. 481 00:41:06,901 --> 00:41:08,302 Se joacă cu un câine, sau? 482 00:41:08,402 --> 00:41:09,003 Nu, nu, nu, nu. 483 00:41:09,103 --> 00:41:11,839 Ca „The Fetch”. 484 00:41:11,939 --> 00:41:13,541 Sau ceva de genul. 485 00:41:14,075 --> 00:41:15,576 Nu stiu daca o urmaresc. 486 00:41:15,676 --> 00:41:18,179 A doua zi, m-am dus acolo, 487 00:41:18,279 --> 00:41:19,180 pentru a ajuta la curățarea casei 488 00:41:19,280 --> 00:41:21,315 cu câțiva oameni din pe drum. 489 00:41:21,415 --> 00:41:22,817 Doctore, vă spun, 490 00:41:22,917 --> 00:41:25,319 acel loc a fost distrus. 491 00:41:25,419 --> 00:41:26,354 Cum vrei să spui? 492 00:41:26,454 --> 00:41:28,656 Mobilă aruncată peste tot, 493 00:41:28,756 --> 00:41:30,758 fotografii sparte, farfurii. 494 00:41:30,858 --> 00:41:33,327 Chiar a trebuit să reparăm câteva ferestre. 495 00:41:34,195 --> 00:41:36,097 Ar fi un iad a unui atac de cord 496 00:41:36,197 --> 00:41:37,164 nu ai spune, doctore? 497 00:41:37,264 --> 00:41:38,099 Uh huh. 498 00:41:46,107 --> 00:41:47,575 Nicholas. 499 00:41:54,782 --> 00:41:57,818 Așteptăm... 500 00:42:02,056 --> 00:42:03,491 Fă-o. 501 00:42:07,128 --> 00:42:08,696 Ucigașul! 502 00:42:08,796 --> 00:42:10,531 Nicholas. 503 00:42:42,430 --> 00:42:42,863 Nu! 504 00:42:42,963 --> 00:42:43,898 Treaba mea. 505 00:42:44,465 --> 00:42:45,166 Da. 506 00:42:46,200 --> 00:42:47,034 În regulă. 507 00:42:47,134 --> 00:42:47,902 Nu, am înțeles, am înțeles. 508 00:42:48,002 --> 00:42:49,837 Am înțeles. 509 00:42:50,004 --> 00:42:51,372 Bine. 510 00:43:08,422 --> 00:43:10,458 ce ti-e frica de, un mic pod? 511 00:43:10,559 --> 00:43:12,793 Oh, nu. Îmi pare rău. 512 00:43:12,893 --> 00:43:15,463 Tocmai ieșit în zonă. 513 00:43:15,564 --> 00:43:16,430 Hei, te deranjează să primești 514 00:43:16,531 --> 00:43:17,898 restul cărților acolo jos? 515 00:43:17,998 --> 00:43:18,599 Oh, la naiba. 516 00:43:18,699 --> 00:43:20,501 Bine. 517 00:44:22,897 --> 00:44:25,666 Nicholas. 518 00:44:52,293 --> 00:44:54,995 Fără valoare. 519 00:44:55,095 --> 00:44:56,297 Prost. 520 00:44:56,397 --> 00:44:59,233 Ar fi trebuit să mori în schimb. 521 00:44:59,333 --> 00:45:01,570 Ar fi trebuit să fii tu. 522 00:45:01,670 --> 00:45:04,405 Nicholas. 523 00:45:04,506 --> 00:45:07,241 Toată vina ta. 524 00:45:07,341 --> 00:45:08,209 Ucigaș 525 00:45:08,309 --> 00:45:09,977 Fă tuturor o favoare și mori. 526 00:45:10,077 --> 00:45:12,514 Ești un tată groaznic. 527 00:45:12,614 --> 00:45:16,083 Când moartea este aproape pe ketch-ul său... 528 00:45:16,250 --> 00:45:19,286 un tip îl va vedea în curând- 529 00:45:40,140 --> 00:45:41,942 Nicholas... 530 00:45:44,713 --> 00:45:46,747 Nicholas! 531 00:45:46,847 --> 00:45:48,816 Ești bine? 532 00:45:49,950 --> 00:45:52,253 Da, am fost doar... 533 00:45:52,953 --> 00:45:53,954 bucurându-se de priveliște. 534 00:45:54,054 --> 00:45:55,590 Da, sigur. 535 00:45:56,890 --> 00:45:57,891 Multumesc. 536 00:46:15,976 --> 00:46:16,944 Ce e cu scaunul 537 00:46:17,044 --> 00:46:18,747 sub ușa camerei tale? 538 00:46:18,846 --> 00:46:20,381 Stai bine. 539 00:46:25,252 --> 00:46:26,820 De ce te ascunzi? 540 00:46:26,920 --> 00:46:29,056 Isuse, dă-mi doar o secundă. 541 00:46:34,161 --> 00:46:36,598 vin după tine. 542 00:46:36,698 --> 00:46:37,732 Ce? Ce? 543 00:46:37,831 --> 00:46:39,466 Ce citesti? 544 00:46:43,772 --> 00:46:45,906 Nimic, doar, uh... 545 00:46:46,407 --> 00:46:49,009 E ceva bunica mea obișnuia să-mi citească. 546 00:46:49,109 --> 00:46:50,110 Da. 547 00:46:50,210 --> 00:46:53,247 Material bun pentru culcare. 548 00:47:08,429 --> 00:47:09,963 Ne vedem mai târziu, doctore. 549 00:47:14,536 --> 00:47:15,770 Aruncă-mi un os, 550 00:47:15,869 --> 00:47:17,639 vrei? 551 00:47:18,205 --> 00:47:20,007 Tot ce pot spune despre mine timpul aici chiar acum 552 00:47:20,107 --> 00:47:22,142 este că am luat cutii de cărți din jur 553 00:47:22,242 --> 00:47:24,278 și a transpirat cămașa mea de rochie. 554 00:47:24,378 --> 00:47:27,381 Acum știu că nu dormi. 555 00:47:27,782 --> 00:47:29,751 Vrei să vorbești cu mine? 556 00:47:30,084 --> 00:47:32,453 Pentru Charlie. 557 00:47:38,058 --> 00:47:40,194 om bun. 558 00:47:50,471 --> 00:47:53,307 Știu că a fost doar câteva săptămâni. 559 00:47:55,810 --> 00:47:59,046 Dar se pare că acum un an Am fost în spital. 560 00:48:00,180 --> 00:48:02,015 Acum un an... 561 00:48:02,916 --> 00:48:04,652 de la înmormântarea lui. 562 00:48:05,419 --> 00:48:06,788 Dar, uh... 563 00:48:11,492 --> 00:48:14,962 Doamne, parcă ar fi ieri că s-a întâmplat. 564 00:48:16,029 --> 00:48:18,899 Când l-am găsit. 565 00:48:21,669 --> 00:48:24,739 Și vreau să mor în fiecare zi. 566 00:48:27,675 --> 00:48:30,411 Dar nu mi-aș dori niciodată să mă sinucid. 567 00:48:32,547 --> 00:48:36,150 Explicați acea călătorie la spital. 568 00:48:36,950 --> 00:48:39,420 Nu am fost eu. 569 00:48:42,055 --> 00:48:44,358 Adică... 570 00:48:44,458 --> 00:48:46,828 a fost. 571 00:48:47,361 --> 00:48:50,565 Dar nici nu-mi amintesc făcând-o. 572 00:48:51,566 --> 00:48:54,569 Tot ce îmi amintesc este vocea ei... 573 00:48:55,537 --> 00:48:59,072 țipând. Și apoi m-am trezit sus în spital. 574 00:49:02,677 --> 00:49:05,713 Am trecut-o prin asta. 575 00:49:07,080 --> 00:49:09,517 Am crezut că înnebunesc. 576 00:49:11,218 --> 00:49:15,222 După accidentul lui Jacob, când ai curatat casa scarii. 577 00:49:15,355 --> 00:49:17,692 tu ai fost? 578 00:49:22,162 --> 00:49:24,198 Da. 579 00:49:25,834 --> 00:49:28,636 De ce? 580 00:49:34,576 --> 00:49:37,612 Pentru că era mizeria mea. 581 00:49:48,355 --> 00:49:50,825 Și mai este ceva. 582 00:49:53,728 --> 00:49:55,630 am fost... 583 00:49:57,866 --> 00:50:00,501 auzind lucruri. 584 00:50:00,935 --> 00:50:02,871 Văzând lucruri. 585 00:50:02,971 --> 00:50:05,239 si eu- 586 00:50:07,542 --> 00:50:09,611 nu stiu. 587 00:50:09,711 --> 00:50:13,915 Când dorm, asta... 588 00:50:20,588 --> 00:50:23,958 Nu pot spune ce este mai real. 589 00:50:25,593 --> 00:50:28,262 Simt că îmi pierd strânsoarea. 590 00:50:30,130 --> 00:50:31,766 Continuați. 591 00:50:32,266 --> 00:50:33,835 nu. 592 00:50:34,769 --> 00:50:36,971 Nu face nimic. 593 00:50:37,070 --> 00:50:40,107 Adică, nu e nimic. 594 00:50:41,910 --> 00:50:43,377 Hei, mulțumesc, doctore. 595 00:50:43,477 --> 00:50:46,514 Am ieșit cu un pacient. 596 00:50:48,248 --> 00:50:51,653 A întârziat, ca întotdeauna, și... 597 00:50:54,121 --> 00:50:55,188 Adică... 598 00:50:55,289 --> 00:50:58,993 Știam că Eliza avea de gând fii suparat pe mine, dar... 599 00:51:00,360 --> 00:51:02,062 M-am gândit dacă am reușit acasă cel puțin 600 00:51:02,162 --> 00:51:05,198 un fel de Crăciun Cina de ajun... 601 00:51:06,199 --> 00:51:08,803 că totul va dispărea. 602 00:51:11,005 --> 00:51:12,339 Ei bine, ea mi-a arătat cum se simțea 603 00:51:12,439 --> 00:51:16,243 chiar acolo sub vâsc. 604 00:51:17,879 --> 00:51:20,014 Îmi pare atât de rău. 605 00:51:21,649 --> 00:51:24,686 Erau colindători. 606 00:51:26,020 --> 00:51:29,591 Nu aveau habar. 607 00:51:34,062 --> 00:51:36,598 Nu știu, vreau să spun. 608 00:51:36,698 --> 00:51:39,399 Cum îți place pizza? 609 00:51:39,499 --> 00:51:41,536 Ce? 610 00:51:41,836 --> 00:51:45,405 Avem nevoie de o modă veche bună baieti seara, in seara asta. 611 00:51:45,506 --> 00:51:46,406 O să aduc mâncarea. 612 00:51:46,507 --> 00:51:49,510 Tu aduci binele companie. Bine? 613 00:51:51,746 --> 00:51:53,915 Fara masline. 614 00:51:54,015 --> 00:51:55,883 Ai înțeles. 615 00:52:00,487 --> 00:52:02,790 Nicolae. 616 00:52:04,592 --> 00:52:08,462 Întotdeauna se va simți ca ieri. 617 00:53:29,844 --> 00:53:32,312 Hei, amice. 618 00:53:35,449 --> 00:53:36,984 Pot să-ți leg pantoful pentru tine? 619 00:53:48,328 --> 00:53:49,797 Nu. 620 00:53:55,536 --> 00:53:56,170 Nu. 621 00:53:56,269 --> 00:53:57,672 Oh, nu, nu, nu. 622 00:53:57,772 --> 00:53:59,674 Iacob! 623 00:54:12,720 --> 00:54:13,755 Nu. 624 00:54:19,861 --> 00:54:21,162 Nu. 625 00:54:22,462 --> 00:54:23,430 Nu. 626 00:54:23,531 --> 00:54:25,233 Nu. 627 00:54:27,334 --> 00:54:28,936 Nu. 628 00:54:44,652 --> 00:54:47,822 În adâncul pădurii noastre prietenii vin să se joace! 629 00:54:47,922 --> 00:54:51,391 Alergăm, sărim, zburăm, înotăm și râzi toată ziua! 630 00:54:51,491 --> 00:54:53,460 Rezolvarea misterelor, jucând jocuri, 631 00:54:53,561 --> 00:54:55,428 și să înveți lucruri noi, 632 00:54:55,530 --> 00:54:59,133 Dansăm, zâmbim, citim, numărăm și cântă, cântă, cântă, cântă! 633 00:54:59,233 --> 00:55:02,136 A-bubble, a-wubble, un bubble-wubble! 634 00:55:02,236 --> 00:55:03,271 Ohhhhhh 635 00:55:03,370 --> 00:55:04,705 Bubble Bear este primul! 636 00:55:04,806 --> 00:55:06,841 Da, eu sunt liderul! 637 00:55:06,941 --> 00:55:08,408 Rhyming Rabbit hop up! 638 00:55:08,509 --> 00:55:10,111 Îmi pare bine să te cunosc! 639 00:55:10,211 --> 00:55:11,612 Fiery Fox urmează! 640 00:55:11,712 --> 00:55:12,747 Ne pregătim pentru aventură! 641 00:55:12,847 --> 00:55:13,848 - Ne pregătim pentru aventură! - Prietene? 642 00:55:13,948 --> 00:55:15,817 Hasty Hawk intră! 643 00:55:15,917 --> 00:55:17,752 La fel de iute ca flebber-debber! 644 00:55:18,519 --> 00:55:20,387 Grabit, nu e un cuvânt! 645 00:55:20,621 --> 00:55:21,589 Ei bine nici nu este... 646 00:55:21,689 --> 00:55:22,590 A-bulă... 647 00:55:22,690 --> 00:55:23,456 A-wubble... 648 00:55:23,558 --> 00:55:24,324 A-bubble-wubble... 649 00:55:24,424 --> 00:55:25,425 Alăturați-vă! 650 00:55:25,526 --> 00:55:26,426 A-bulă... 651 00:55:26,527 --> 00:55:27,261 A-wubble... 652 00:55:27,360 --> 00:55:28,162 A-bubble-wubble... 653 00:55:28,262 --> 00:55:29,263 Iacob! 654 00:55:29,362 --> 00:55:30,932 Așa că apucă o frânghie și alătură-te nouă 655 00:55:31,032 --> 00:55:32,399 în Pădurea Fericită 656 00:55:32,499 --> 00:55:33,466 Unde poți agăța 657 00:55:33,568 --> 00:55:34,802 Vino aici. Unde poți agăța 658 00:55:34,902 --> 00:55:35,970 tu însuți. 659 00:55:36,070 --> 00:55:36,838 Iacob! 660 00:55:36,938 --> 00:55:37,538 Iacob! 661 00:55:58,759 --> 00:56:01,796 Nu!! 662 00:56:03,463 --> 00:56:05,933 Lasă-l afară... 663 00:56:20,514 --> 00:56:22,583 Bine. 664 00:56:22,683 --> 00:56:24,151 Hopa! 665 00:56:28,421 --> 00:56:30,358 bunica. 666 00:56:30,490 --> 00:56:32,727 Cine e acela? 667 00:56:34,195 --> 00:56:35,563 Nicolae! 668 00:56:39,533 --> 00:56:40,835 Oh, 669 00:56:40,935 --> 00:56:43,004 Nicolae. 670 00:56:50,778 --> 00:56:52,079 Hmph. 671 00:56:53,446 --> 00:56:55,516 Bunica lui obișnuia să I-ai citit asta? 672 00:56:55,616 --> 00:56:57,852 Nu sunt un fan al bunicii. 673 00:56:57,952 --> 00:57:00,087 Vezi pagina 54. 674 00:57:03,858 --> 00:57:06,560 Ar fi trebuit să vezi cum a reacţionat la asta. 675 00:57:09,063 --> 00:57:10,932 Acum știrea este, 676 00:57:11,032 --> 00:57:12,867 și nu pot să cred că sunt spunand cu adevarat, 677 00:57:12,967 --> 00:57:15,403 dar vederea Fetch-ului tău... 678 00:57:15,502 --> 00:57:17,071 Geamănul rău. 679 00:57:17,838 --> 00:57:19,573 Vederea Fetch-ului tău 680 00:57:19,674 --> 00:57:21,175 este un prevestitor. 681 00:57:22,810 --> 00:57:23,844 Pentru ce? 682 00:57:24,412 --> 00:57:25,680 Moartea care vine. 683 00:57:28,716 --> 00:57:30,284 Acest pasaj spune 684 00:57:30,384 --> 00:57:33,587 „Când moartea este aproape pe ketch-ul său... 685 00:57:33,688 --> 00:57:37,391 un tip în curând va vezi-l pe Fetch." 686 00:57:38,326 --> 00:57:40,828 Uite, știu că asta sună ridicol, bine? 687 00:57:40,928 --> 00:57:42,096 Dar... 688 00:57:42,396 --> 00:57:44,598 Am vorbit cu vecinul lui Nicholas, 689 00:57:44,699 --> 00:57:47,234 iar ea a spus că atunci când Nicholas avea zece ani, 690 00:57:47,335 --> 00:57:50,171 a fugit la casa ei când bunica a avut un atac de cord. 691 00:57:50,271 --> 00:57:53,307 Și a spus „nu bunica... 692 00:57:54,175 --> 00:57:55,609 „Aducă”. 693 00:57:56,677 --> 00:57:58,446 Dar nu este real. 694 00:57:58,546 --> 00:57:59,647 Este doar o poveste. 695 00:57:59,747 --> 00:58:01,481 Da, dar aceste povești, 696 00:58:01,582 --> 00:58:03,351 aceste mituri; 697 00:58:03,451 --> 00:58:06,087 Secerătorul negru, îngerul morții, 698 00:58:06,187 --> 00:58:08,823 Fetch, orice ai tu vreau să-l sun. 699 00:58:08,923 --> 00:58:11,459 Nick, citește această poveste ca un copil. 700 00:58:11,625 --> 00:58:13,694 Suficient de tânăr ca să ardă în mintea lui, 701 00:58:13,794 --> 00:58:15,329 în subconștientul său. 702 00:58:15,429 --> 00:58:19,300 De el, moartea este legată la Fetch. 703 00:58:21,235 --> 00:58:23,504 Și după violența bunicii atac de cord 704 00:58:24,105 --> 00:58:26,607 Cred că era atât de îngrozit, 705 00:58:26,707 --> 00:58:29,143 mintea lui a manifestat Fetch-ul. 706 00:58:29,243 --> 00:58:31,012 Nick! Deschide ușa, te rog. 707 00:58:31,112 --> 00:58:32,213 Am nevoie de ajutor! 708 00:58:32,313 --> 00:58:34,115 Am nevoie de el-hahaha!! 709 00:58:34,215 --> 00:58:36,984 Și accidentul lui Jacob a deschis o rană veche 710 00:58:37,084 --> 00:58:38,452 a uitat că avea. 711 00:58:38,552 --> 00:58:40,521 S-a declanșat vinovăția un răspuns la traumă 712 00:58:40,621 --> 00:58:42,356 care i-a sfâșiat mintea. 713 00:58:44,091 --> 00:58:46,160 La naiba ar fi putut aduce înapoi la Fetch. 714 00:58:46,293 --> 00:58:47,862 Hahahahahaha! 715 00:58:47,962 --> 00:58:49,163 Oprește-te bunicul!! 716 00:58:49,263 --> 00:58:51,866 Ieși din capul meu!! 717 00:58:57,271 --> 00:58:58,873 Dezasociere. 718 00:58:58,973 --> 00:59:01,575 Halucinații. Autovătămare. 719 00:59:01,675 --> 00:59:04,045 Este schizofrenie manuală. 720 00:59:05,679 --> 00:59:08,716 Poate fi doar o poveste pentru noi, 721 00:59:08,916 --> 00:59:11,018 dar ar putea să pară real pentru el, 722 00:59:11,118 --> 00:59:14,121 fie că își dă seama sau nu. 723 00:59:14,221 --> 00:59:17,224 Acest lucru poate părea înfricoșător sau fără speranță. 724 00:59:17,425 --> 00:59:18,592 Nu este. 725 00:59:18,692 --> 00:59:21,729 Aceasta este o veste bună, Charlie. 726 00:59:21,862 --> 00:59:23,798 Cum a fost această veste bună? 727 00:59:25,199 --> 00:59:27,234 Încă încercăm înțelege asta, 728 00:59:27,334 --> 00:59:28,669 dar suntem în direcția corectă. 729 00:59:28,769 --> 00:59:31,405 Aceasta este o cheie. Aceasta este o cale de intrare. 730 00:59:31,506 --> 00:59:32,740 Cred că... 731 00:59:32,840 --> 00:59:34,842 dacă putem merge înainte de chestia asta, 732 00:59:34,942 --> 00:59:37,078 îl diagnosticăm corect. 733 00:59:37,178 --> 00:59:40,214 Apoi cu medicamente, terapia timpului, 734 00:59:40,549 --> 00:59:43,552 îl putem nivela pe termen lung. 735 00:59:43,884 --> 00:59:46,387 Trebuie doar să ajutăm el înțelege 736 00:59:47,688 --> 00:59:50,658 și dă-i instrumentele trebuie să lupte. 737 00:59:51,292 --> 00:59:51,892 Nicholas! 738 00:59:51,992 --> 00:59:52,793 Fără valoare! 739 00:59:52,893 --> 00:59:54,462 Nu va fi ușor. 740 00:59:54,563 --> 00:59:55,963 Toată vina ta. 741 00:59:56,063 --> 00:59:58,332 Dar el poate învinge. 742 00:59:58,499 --> 01:00:00,535 Spanzura-te. 743 01:00:00,634 --> 01:00:03,270 Trebuie doar să-și dorească asta. 744 01:00:03,370 --> 01:00:05,439 Să luptăm pentru asta. 745 01:00:05,540 --> 01:00:08,909 Când moartea este aproape pe ketch-ul său... 746 01:00:09,009 --> 01:00:11,645 un tip va face în curând vezi Fetch-ul lui. 747 01:00:11,745 --> 01:00:13,247 Fă-o! 748 01:00:13,914 --> 01:00:14,782 Nicholas... 749 01:00:14,882 --> 01:00:16,083 Ești un laș! 750 01:00:16,183 --> 01:00:19,220 Sper că ai dreptate. 751 01:00:20,754 --> 01:00:22,857 Și eu. 752 01:01:14,543 --> 01:01:15,709 Hei. 753 01:01:15,809 --> 01:01:17,444 Hei. 754 01:01:18,145 --> 01:01:20,948 Cum merge acolo? 755 01:01:21,048 --> 01:01:23,518 Merge grozav. 756 01:01:24,619 --> 01:01:27,154 Doctorul Beaumont a spus că ești făcând progrese. 757 01:01:28,122 --> 01:01:28,989 Zi de zi. 758 01:01:29,089 --> 01:01:30,090 Mă cunoști. 759 01:01:31,859 --> 01:01:32,760 Bun. 760 01:01:35,829 --> 01:01:37,031 Ești bine? 761 01:01:38,933 --> 01:01:40,234 Nimic de care să vă faceți griji. 762 01:01:43,270 --> 01:01:46,307 Beaumont a spus că voi, băieți se apropie o seară de pizza. 763 01:01:46,407 --> 01:01:48,409 Da, m-am gândit că o fac schimba dieta 764 01:01:48,510 --> 01:01:50,811 din sammies cu sunca si branza. 765 01:01:53,515 --> 01:01:55,115 Asta e bine. 766 01:01:57,751 --> 01:01:58,485 Ei bine, hei... 767 01:01:58,587 --> 01:01:59,521 Trebuie să plec. 768 01:01:59,621 --> 01:02:01,523 Termină niște treabă în jurul casei. 769 01:02:03,757 --> 01:02:04,225 Bine. 770 01:02:04,325 --> 01:02:05,426 Da. 771 01:02:05,527 --> 01:02:07,027 A fost bine să vorbesc cu tine. 772 01:02:08,697 --> 01:02:09,930 Da, și tu. 773 01:02:25,980 --> 01:02:28,983 Hei, Andrew! 774 01:02:32,853 --> 01:02:33,854 Oh... 775 01:02:33,954 --> 01:02:36,223 E epuizat. 776 01:02:36,323 --> 01:02:37,559 Ei bine- 777 01:02:42,429 --> 01:02:43,764 Hei, doctore! 778 01:02:43,864 --> 01:02:45,700 Mă bucur să te văd. Intră. 779 01:02:45,799 --> 01:02:46,701 Sper că ți-e foame! 780 01:02:46,800 --> 01:02:48,570 Mer de foame. 781 01:02:48,670 --> 01:02:51,706 Momentul perfect. 782 01:02:54,676 --> 01:02:55,843 Mmmh! 783 01:02:56,544 --> 01:02:57,911 Este foarte bun. 784 01:03:00,981 --> 01:03:02,883 Woah Woah Woah Woah Woah... 785 01:03:02,983 --> 01:03:05,119 De unde sunt acestea? 786 01:03:05,319 --> 01:03:06,353 Ciudat, nu? 787 01:03:07,888 --> 01:03:08,989 Nu sunt sigur. 788 01:03:13,595 --> 01:03:16,263 Când ai fost ultima dată a vorbit cu Charlie? 789 01:03:18,399 --> 01:03:19,433 Nu cu mult timp în urmă. 790 01:03:19,534 --> 01:03:20,769 De ce? 791 01:03:20,868 --> 01:03:22,469 Doar curios. 792 01:03:23,605 --> 01:03:25,105 Știi, ea merge prin a ei 793 01:03:25,205 --> 01:03:26,106 de asemenea durere. 794 01:03:26,206 --> 01:03:28,208 Hmm. 795 01:03:28,309 --> 01:03:30,077 Dacă are nevoie de mine, ea stie unde sunt. 796 01:03:30,177 --> 01:03:31,845 Puțin nesolicitat 797 01:03:31,945 --> 01:03:33,581 sfaturi de relatie: 798 01:03:33,682 --> 01:03:34,848 Data viitoare când vorbești cu ea, 799 01:03:34,948 --> 01:03:38,952 intreaba-o ce mai face. Și serios. 800 01:03:40,789 --> 01:03:41,889 Mmh hmm. 801 01:03:42,189 --> 01:03:45,225 Pe alta nota... 802 01:03:46,126 --> 01:03:50,397 Vă amintiți de doamna Shelby de peste drum? 803 01:03:51,131 --> 01:03:51,865 Oh... 804 01:03:51,965 --> 01:03:54,703 Doamne, abia. A trecut pentru totdeauna. 805 01:03:54,803 --> 01:03:58,272 Cred că obișnuiam să urc copacii ei când era copil. 806 01:03:59,373 --> 01:04:00,709 Ea spune că te-a văzut azi 807 01:04:00,809 --> 01:04:03,477 privind pe fereastra ta. 808 01:04:03,578 --> 01:04:06,614 Ei bine, ea se înșală. 809 01:04:06,815 --> 01:04:09,617 Acest lucru nu ajută dacă mă minți. 810 01:04:11,820 --> 01:04:13,854 Am crezut că avem noaptea unui tip. 811 01:04:13,954 --> 01:04:15,022 Ce e cu gradul al treilea? 812 01:04:15,122 --> 01:04:15,724 Corect. ai dreptate. 813 01:04:15,824 --> 01:04:16,490 ai dreptate. 814 01:04:16,591 --> 01:04:17,324 ai dreptate. 815 01:04:17,424 --> 01:04:18,793 Să începem cu ceva distractiv. 816 01:04:18,892 --> 01:04:20,094 Bine? 817 01:04:20,461 --> 01:04:23,197 Am câteva scripturi noi pentru tine. 818 01:04:27,602 --> 01:04:28,869 De ce ai asta? 819 01:04:28,969 --> 01:04:31,840 Ah, e doar puțină lumină citind din bibliotecă. 820 01:04:32,239 --> 01:04:33,541 Bine, clozapină... 821 01:04:33,641 --> 01:04:35,008 Îți va nivela starea de spirit 822 01:04:35,109 --> 01:04:37,044 și toată distracția asta chestii de genul ăsta. 823 01:04:37,144 --> 01:04:39,046 Atunci trazadone... 824 01:04:39,146 --> 01:04:40,381 Asta te va ajuta să dormi. 825 01:04:40,481 --> 01:04:41,915 Și judecând după lipsa ta, 826 01:04:42,015 --> 01:04:43,852 Cred că vei fi ieșit o săptămână. 827 01:04:43,951 --> 01:04:45,754 Curios de ce există doar două dintre acestea. 828 01:04:45,854 --> 01:04:46,755 Amuzant. 829 01:04:46,855 --> 01:04:48,523 În regulă, o dată a zi cu o masă. 830 01:04:48,623 --> 01:04:49,557 Bine? 831 01:04:49,657 --> 01:04:51,091 Să începem chiar acum. 832 01:04:51,191 --> 01:04:52,761 Ar trebui să iau asta cu berea? 833 01:04:52,861 --> 01:04:55,896 Non-alcoolice. 834 01:05:05,472 --> 01:05:07,642 Gata si gata. 835 01:05:08,543 --> 01:05:10,277 Am spus un somnifer. 836 01:05:10,377 --> 01:05:12,012 Ei bine, voi dormi în. 837 01:05:12,112 --> 01:05:14,047 Dă-te jos, doctore! 838 01:05:17,519 --> 01:05:20,555 Știi, cred că sunt cu adevărat făcând pași aici. 839 01:05:20,655 --> 01:05:22,923 Da, mă simt mult mai bine. 840 01:05:23,023 --> 01:05:24,893 Ca nou, practic. 841 01:05:31,231 --> 01:05:33,167 Ce, ai unde să fii? 842 01:05:37,938 --> 01:05:41,543 Hai să încercăm ceva diferit. 843 01:05:41,709 --> 01:05:44,712 Concentrează-te pe sunet. 844 01:05:46,881 --> 01:05:49,918 Și închide ochii. 845 01:05:55,924 --> 01:05:58,927 Respiră. 846 01:05:59,561 --> 01:06:02,564 Ai controlul. 847 01:06:03,731 --> 01:06:05,466 Bunica, te rog. 848 01:06:05,567 --> 01:06:06,935 Nicky! 849 01:06:07,034 --> 01:06:10,070 Deschide ușa! 850 01:06:11,673 --> 01:06:12,973 Uite!!! 851 01:06:13,073 --> 01:06:14,274 Vezi, Nicky! 852 01:06:14,374 --> 01:06:16,343 Vreau să vezi! 853 01:06:16,443 --> 01:06:18,111 Uite!!! 854 01:06:18,212 --> 01:06:20,180 Deschide ochii! 855 01:06:20,280 --> 01:06:21,982 Bunico, te rog încetează! 856 01:06:22,082 --> 01:06:24,017 UITE!!!! 857 01:06:24,451 --> 01:06:26,688 Ce vezi? 858 01:06:26,788 --> 01:06:30,123 Doar o mică privire pentru bunica? 859 01:06:30,959 --> 01:06:32,727 Aaahhh!!! 860 01:06:33,026 --> 01:06:34,729 Hahahahahaha!!! 861 01:06:34,929 --> 01:06:36,430 Vorbește cu mine, Nick. 862 01:06:36,531 --> 01:06:38,499 Ce vezi? 863 01:06:39,801 --> 01:06:41,703 Este bunica mea. 864 01:06:41,803 --> 01:06:44,338 Noaptea în care a murit. 865 01:06:44,438 --> 01:06:45,773 Ce altceva? 866 01:06:46,306 --> 01:06:48,342 Eu scap și fug 867 01:06:48,442 --> 01:06:51,378 Fugi la casa doamnei Shelby. 868 01:06:51,579 --> 01:06:53,113 Am lovit în uşă. 869 01:06:53,213 --> 01:06:54,816 Ajută-mă!!! 870 01:06:55,550 --> 01:06:57,284 Și apoi ce? 871 01:06:57,384 --> 01:06:58,385 Jacob. 872 01:06:58,485 --> 01:06:59,286 Trebuie să-l găsesc pe Jacob. 873 01:06:59,386 --> 01:07:00,889 Taci din gură! 874 01:07:00,989 --> 01:07:01,890 Oh! 875 01:07:01,990 --> 01:07:04,157 Doar o privire, Nicky! 876 01:07:04,258 --> 01:07:05,894 Nu-l ceda pe Nicholas! 877 01:07:05,994 --> 01:07:06,961 Ești în- 878 01:07:07,060 --> 01:07:08,963 Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla! 879 01:07:09,062 --> 01:07:09,764 Spune! 880 01:07:09,864 --> 01:07:11,331 Spune-mi că ai controlul! 881 01:07:11,431 --> 01:07:13,568 Tati, ajută-mă, te rog. 882 01:07:13,668 --> 01:07:15,168 Tati! 883 01:07:15,269 --> 01:07:17,505 Nick! Ai controlul? 884 01:07:19,139 --> 01:07:20,307 Nick! 885 01:07:20,775 --> 01:07:22,209 Stai departe de mine! 886 01:07:22,309 --> 01:07:23,578 Hai, Nick! 887 01:07:23,678 --> 01:07:25,045 Nu sari! 888 01:07:25,145 --> 01:07:26,014 Hahahahahaha!!! 889 01:07:26,113 --> 01:07:27,481 Luptă-te! 890 01:07:28,448 --> 01:07:29,651 Bine, revino în- 891 01:07:29,751 --> 01:07:31,886 Trei. Doi. 892 01:07:31,986 --> 01:07:33,387 Unul. 893 01:07:35,122 --> 01:07:37,157 Nu nu nu nu nu nu. 894 01:07:37,257 --> 01:07:37,692 E în regulă. 895 01:07:37,792 --> 01:07:39,393 Este fiul meu! 896 01:07:39,594 --> 01:07:40,260 eu... 897 01:07:40,360 --> 01:07:42,530 Mi-am ucis băiatul. 898 01:07:42,630 --> 01:07:44,498 nu nu nu nu. 899 01:07:44,599 --> 01:07:46,099 Respiră, bine? 900 01:07:46,199 --> 01:07:49,069 Nu-i pot vedea fața. 901 01:07:49,336 --> 01:07:51,873 Nu-mi amintesc chipul fiilor mei. 902 01:07:51,973 --> 01:07:52,874 E în regulă. 903 01:07:52,974 --> 01:07:55,710 E în regulă. 904 01:07:59,446 --> 01:08:01,049 Ch- 905 01:08:02,050 --> 01:08:03,216 Charlie urăște... 906 01:08:03,317 --> 01:08:06,353 E în regulă. 907 01:08:06,521 --> 01:08:08,723 Charlie. 908 01:08:09,958 --> 01:08:11,859 ea- 909 01:08:13,360 --> 01:08:16,396 ea mă urăște. 910 01:08:17,632 --> 01:08:20,668 Ea urăște- 911 01:08:21,903 --> 01:08:23,370 Bine, ușor acum. 912 01:08:23,470 --> 01:08:24,939 Bine, înapoi. 913 01:08:25,039 --> 01:08:27,709 Da, om bun. 914 01:08:35,917 --> 01:08:37,117 O, nu. 915 01:08:37,217 --> 01:08:40,120 Isus Hristos. 916 01:08:43,490 --> 01:08:45,827 O, Nicholas. 917 01:08:45,927 --> 01:08:48,963 Charlie. 918 01:08:50,330 --> 01:08:53,367 Sunt afară la fermă cu Nicolae. 919 01:08:53,901 --> 01:08:56,470 E serios somnifere. 920 01:08:56,571 --> 01:08:58,673 Cred că probabil că va... 921 01:08:58,773 --> 01:09:01,809 dormi până mâine, dar ascultă. 922 01:09:02,076 --> 01:09:03,477 Uite, am avut dreptate, 923 01:09:03,578 --> 01:09:05,613 și m-am înșelat toată chestia asta. 924 01:09:05,713 --> 01:09:09,817 Este mult mai rău decât Am crezut că este. 925 01:09:10,417 --> 01:09:13,121 Eu stau noaptea să stea cu ochii pe el. 926 01:09:13,220 --> 01:09:15,990 Dar trebuie să vii să-l vezi 927 01:09:16,090 --> 01:09:18,726 mâine. 928 01:09:54,461 --> 01:09:56,531 Tata. 929 01:10:38,139 --> 01:10:41,175 Nick? 930 01:10:51,886 --> 01:10:54,922 Nick, ești aici? 931 01:11:33,393 --> 01:11:34,562 Charlie? 932 01:11:36,363 --> 01:11:37,665 La naiba. 933 01:11:37,765 --> 01:11:39,233 Hei. 934 01:11:42,870 --> 01:11:45,273 Arăți grozav. 935 01:11:49,744 --> 01:11:51,411 Deci... 936 01:11:51,746 --> 01:11:53,648 de ce ai iesit? 937 01:11:54,414 --> 01:11:56,818 Ordinele medicului. 938 01:11:58,451 --> 01:12:00,320 Andrew a dormit peste noaptea trecută? 939 01:12:00,420 --> 01:12:02,123 El a făcut-o? 940 01:12:02,957 --> 01:12:05,358 N-am avut nici o idee. 941 01:12:05,458 --> 01:12:08,930 Am fost confuzat. Cel de ieri o estompare. 942 01:12:09,362 --> 01:12:11,165 Există ceva ar trebui sa stiu? 943 01:12:14,101 --> 01:12:15,069 Nu. 944 01:12:17,104 --> 01:12:18,471 Zi de zi, nu? 945 01:12:18,573 --> 01:12:20,641 Nicholas, am crezut că asta s-a vindecat. 946 01:12:20,842 --> 01:12:21,609 Uită-te la asta- 947 01:12:21,709 --> 01:12:22,409 E bine. 948 01:12:22,510 --> 01:12:23,811 Ce naiba se întâmplă? 949 01:12:23,911 --> 01:12:25,980 Sincer, nu știu. 950 01:12:26,080 --> 01:12:27,782 Nu este bine. 951 01:12:27,882 --> 01:12:28,649 Nicholas, acesta este... 952 01:12:28,749 --> 01:12:30,151 Charlie, odihnește-te. 953 01:12:30,785 --> 01:12:33,353 Probabil este stres indus, sau- 954 01:12:33,754 --> 01:12:35,256 un efect secundar al medicamentelor. 955 01:12:38,491 --> 01:12:41,461 Cred că trebuie să găsim un alt loc pentru tine. 956 01:12:41,596 --> 01:12:44,464 Cred că am făcut o nebunie decizie si- 957 01:12:44,665 --> 01:12:45,465 imi pare rau. 958 01:12:45,566 --> 01:12:46,300 Hei! 959 01:12:46,399 --> 01:12:47,335 Trebuie să le luăm pe astea 960 01:12:47,434 --> 01:12:48,501 vânătăile verificate! 961 01:12:48,603 --> 01:12:50,805 Pot să-mi iau câteva zile libere a muncii. Eu doar, eu- 962 01:12:50,905 --> 01:12:52,206 Charlie, oprește-te. 963 01:12:54,575 --> 01:12:55,676 Uită-te la mine. 964 01:13:00,081 --> 01:13:01,849 Ce ai în minte? 965 01:13:05,152 --> 01:13:07,521 Nu m-am simțit niciodată atât de singură. 966 01:13:09,023 --> 01:13:11,192 Știu cum te simți. 967 01:13:12,492 --> 01:13:13,261 Știu. 968 01:13:13,361 --> 01:13:14,061 Îmi pare rău. 969 01:13:14,161 --> 01:13:15,529 Nu. 970 01:13:16,197 --> 01:13:17,598 eu sunt. 971 01:13:19,033 --> 01:13:20,968 Pentru orice. 972 01:13:23,503 --> 01:13:25,472 Vreau să fac orice face viata ta mai usoara. 973 01:13:26,107 --> 01:13:28,042 Asta ar fi fă-mă cel mai fericit. 974 01:13:29,310 --> 01:13:30,945 Vrei să mă duc să iau pierdut în Bermude? 975 01:13:31,045 --> 01:13:32,146 Pot face asta. 976 01:13:33,114 --> 01:13:34,215 Oh, nu. 977 01:13:34,315 --> 01:13:35,249 eu doar... 978 01:13:36,851 --> 01:13:39,220 Mi-e atât de dor de el. 979 01:13:49,797 --> 01:13:52,700 Ne-ai ucis băiatul. 980 01:13:54,568 --> 01:13:57,138 Știu că am făcut-o. 981 01:13:57,238 --> 01:14:00,274 Îmi pare atât de rău. 982 01:14:04,845 --> 01:14:07,882 ce ai facut? 983 01:14:15,056 --> 01:14:17,925 Hei, dacă îmi este de folos corect eu, 984 01:14:18,025 --> 01:14:19,160 Există o scufundare în centrul orașului 985 01:14:19,260 --> 01:14:22,296 care are bere medie și burgeri suculenți. 986 01:14:23,230 --> 01:14:25,333 Stânca Heruvimului. 987 01:14:25,433 --> 01:14:28,468 Ți-e foame? 988 01:14:29,937 --> 01:14:32,974 Da, asta sună bine. 989 01:14:35,042 --> 01:14:36,143 Voi sări în duș foarte repede, 990 01:14:36,243 --> 01:14:39,280 atunci putem merge. 991 01:15:04,772 --> 01:15:06,607 Ne-ai ucis băiatul. 992 01:15:06,807 --> 01:15:08,676 Ne-ai ucis băiatul! 993 01:15:10,878 --> 01:15:12,380 Charlie te urăște. 994 01:15:12,480 --> 01:15:16,017 Te-a lăsat aici să putrezești! 995 01:15:18,886 --> 01:15:19,787 E în regulă. 996 01:15:19,887 --> 01:15:21,856 esti bine. esti bine. 997 01:15:21,956 --> 01:15:22,656 esti bine. 998 01:15:22,757 --> 01:15:23,391 esti bine. 999 01:15:23,491 --> 01:15:24,358 esti bine. 1000 01:15:27,561 --> 01:15:28,829 Hei, acolo. 1001 01:15:28,929 --> 01:15:30,131 Bună. 1002 01:15:30,264 --> 01:15:31,832 Vă pot ajuta? 1003 01:15:32,299 --> 01:15:34,335 Oh, doar mă înregistrez. 1004 01:15:34,435 --> 01:15:37,805 Eu sunt Shelby, și asta aici este Bucky, nepotul meu. 1005 01:15:37,938 --> 01:15:39,940 a spus doctorul Beaumont eu despre tine. 1006 01:15:40,141 --> 01:15:43,010 Toate lucrurile bune, sunt sigur! 1007 01:15:43,177 --> 01:15:45,179 Și tu ești? 1008 01:15:45,279 --> 01:15:48,883 Eu sunt Charlie. Sunt soția lui Nicholas. 1009 01:15:49,083 --> 01:15:51,052 Cum merge? 1010 01:15:52,119 --> 01:15:53,687 Da, vine. 1011 01:15:53,788 --> 01:15:55,389 Da. 1012 01:15:55,489 --> 01:15:58,926 V-ar deranja să ieși afară pentru doar o secundă? 1013 01:15:59,293 --> 01:16:00,461 Da. 1014 01:16:00,661 --> 01:16:03,330 Știi, asta s-ar putea să nu fii locul meu, dar... 1015 01:16:14,675 --> 01:16:16,377 ...casa, si ma uitam în acea fereastră. 1016 01:16:16,477 --> 01:16:17,778 pur si simplu nu puteam... 1017 01:16:17,878 --> 01:16:19,580 nu putea să-mi dau seama de ce nu mă putea vedea. 1018 01:16:19,680 --> 01:16:20,381 Știi, pentru că am stat în picioare... 1019 01:16:20,481 --> 01:16:21,715 Hei, Charlie! 1020 01:16:21,816 --> 01:16:22,616 Hei! 1021 01:16:22,716 --> 01:16:24,051 Oh, 1022 01:16:25,052 --> 01:16:26,587 Bună, doamnă Shelby! 1023 01:16:26,687 --> 01:16:27,455 A trecut mult timp. 1024 01:16:27,556 --> 01:16:28,422 Știu! 1025 01:16:28,523 --> 01:16:29,423 Tocmai făceam cunoștință 1026 01:16:29,524 --> 01:16:30,724 cu draga ta sotie. 1027 01:16:30,825 --> 01:16:32,960 Da! Ei bine, trebuie fură-o de la tine. 1028 01:16:33,060 --> 01:16:34,095 Ne îndreptăm spre oraș. 1029 01:16:34,195 --> 01:16:36,130 Oh, te rog nu lasa-ma sa te tin. 1030 01:16:36,230 --> 01:16:37,731 Ar trebui să ajungem din urmă cândva! 1031 01:16:37,832 --> 01:16:38,899 Aș numi-o întâlnire, 1032 01:16:38,999 --> 01:16:40,434 dar sunt deja căsătorit. 1033 01:16:40,535 --> 01:16:41,902 Ha! 1034 01:16:47,808 --> 01:16:49,844 Iacob? 1035 01:16:51,580 --> 01:16:52,880 Nick? 1036 01:16:52,980 --> 01:16:53,981 Nick, ce faci? 1037 01:16:54,081 --> 01:16:54,748 Acesta este nepotul meu. 1038 01:16:54,849 --> 01:16:56,383 Salut. Bucky. 1039 01:16:56,884 --> 01:16:58,752 Hei amice! 1040 01:16:59,687 --> 01:17:00,754 bunica! 1041 01:17:00,855 --> 01:17:01,689 Hei, îmi pare rău! 1042 01:17:01,789 --> 01:17:02,456 Nicholas, ce sa întâmplat? 1043 01:17:02,557 --> 01:17:03,457 îmi pare atât de rău! 1044 01:17:03,558 --> 01:17:05,759 Hei, hai să te bagăm înăuntru! 1045 01:17:05,860 --> 01:17:07,529 Te-am prins. 1046 01:17:07,661 --> 01:17:08,295 Hei! 1047 01:17:08,395 --> 01:17:08,929 Așteptaţi un minut. 1048 01:17:09,029 --> 01:17:10,532 Nick. Nick! Nick!! 1049 01:17:10,898 --> 01:17:11,799 Charlie, l-am prins... 1050 01:17:13,000 --> 01:17:14,603 Hai, hai. 1051 01:17:15,369 --> 01:17:16,103 Îmi pare atât de rău. 1052 01:17:16,203 --> 01:17:17,606 Doamnă Shelby, îmi pare rău! 1053 01:17:17,705 --> 01:17:18,739 Îmi pare rău. 1054 01:17:18,873 --> 01:17:20,841 Mama ta va alege Te trezești în curând, bine? 1055 01:17:22,544 --> 01:17:25,246 Nu încerc 1056 01:17:25,346 --> 01:17:28,682 da vina pe tine sau... 1057 01:17:28,782 --> 01:17:31,919 spune că ai făcut e ceva în neregulă. 1058 01:17:34,054 --> 01:17:34,788 Ce- 1059 01:17:34,889 --> 01:17:36,657 Ce se întâmplă cu această carte? 1060 01:17:38,560 --> 01:17:39,960 Andrew spune că... 1061 01:17:40,928 --> 01:17:43,264 vezi unele un fel de monstru? 1062 01:17:44,798 --> 01:17:46,867 Sau, o aducere? 1063 01:17:46,967 --> 01:17:47,768 Ce? 1064 01:17:50,639 --> 01:17:52,806 Îi face griji că 1065 01:17:52,907 --> 01:17:55,342 s-ar putea să ai halucinații. 1066 01:17:55,442 --> 01:17:57,344 Halucinații periculoase. 1067 01:17:57,444 --> 01:17:58,779 Oh. 1068 01:17:59,246 --> 01:18:00,814 Deci presupun că ești schimb de note 1069 01:18:00,915 --> 01:18:03,951 despre ceea ce crezi mi se întâmplă. 1070 01:18:04,318 --> 01:18:07,188 Eu sunt soția ta. 1071 01:18:07,288 --> 01:18:08,155 vreau doar sa te ajut... 1072 01:18:08,255 --> 01:18:09,723 Nu. 1073 01:18:09,823 --> 01:18:12,293 Încerci să mă închizi. 1074 01:18:12,726 --> 01:18:14,395 Încerci să mă iei 1075 01:18:14,495 --> 01:18:17,532 de la fiul meu. 1076 01:18:23,270 --> 01:18:26,307 Am avut încredere în tine. 1077 01:18:34,281 --> 01:18:35,349 Nicolae? 1078 01:18:35,449 --> 01:18:37,418 Când moartea este aproape pe ketch-ul său 1079 01:18:37,519 --> 01:18:41,288 un tip va face în curând vezi Fetch-ul lui. 1080 01:18:41,422 --> 01:18:42,557 Fă-o! 1081 01:18:42,657 --> 01:18:43,924 - Spânzurați-vă. - E vina ta. 1082 01:18:44,024 --> 01:18:44,858 Scoate-o de aici. 1083 01:18:44,959 --> 01:18:46,160 Ea te urăște. 1084 01:18:46,260 --> 01:18:47,596 Ea te urăște. Ea doar te-am lăsat aici. 1085 01:18:47,696 --> 01:18:48,395 Ea nu te-a iubit niciodată. Ea doar te-am lăsat aici. 1086 01:18:48,495 --> 01:18:49,430 Mori! 1087 01:18:49,797 --> 01:18:52,466 Dă-mi drumul. 1088 01:18:52,766 --> 01:18:56,503 Lasă-mă să ies. 1089 01:19:03,777 --> 01:19:05,746 Ieși de aici! 1090 01:19:05,846 --> 01:19:07,716 Nicolae! 1091 01:19:08,983 --> 01:19:12,920 La naiba, Charlie! Merge! 1092 01:19:25,032 --> 01:19:26,900 Charlie! 1093 01:19:37,512 --> 01:19:40,548 Îmi pare rău. 1094 01:19:51,859 --> 01:19:54,895 Am uitat sa te intreb cum esti. 1095 01:19:55,563 --> 01:19:56,397 Nicholas. 1096 01:19:56,497 --> 01:19:57,197 Tocmai a plecat. 1097 01:19:57,298 --> 01:19:59,768 Te-a lăsat aici să putrezești. 1098 01:19:59,867 --> 01:20:01,135 Te-a lăsat aici să mori. 1099 01:20:01,235 --> 01:20:02,436 Charlie te urăște. 1100 01:20:02,537 --> 01:20:03,437 Te urăsc. 1101 01:20:03,605 --> 01:20:05,139 Ar trebui să fii mort. 1102 01:20:05,239 --> 01:20:07,074 Ești un tată groaznic. 1103 01:20:07,174 --> 01:20:08,309 Din cauza ta. 1104 01:20:08,409 --> 01:20:11,078 Îmi doresc să fi murit în schimb. 1105 01:20:11,178 --> 01:20:12,980 Lumea nu are nevoie de tine. 1106 01:20:13,080 --> 01:20:14,815 Toată vina ta. 1107 01:20:14,915 --> 01:20:17,951 Ucigașul! 1108 01:20:22,557 --> 01:20:23,924 Nicky! 1109 01:20:24,024 --> 01:20:26,093 Unde e inelul ăla? 1110 01:20:26,528 --> 01:20:28,530 L-ai lăsat să cadă. 1111 01:20:28,630 --> 01:20:30,264 Omorâți-vă. 1112 01:20:30,364 --> 01:20:31,965 Gândește-te. Gândește-te! 1113 01:20:33,867 --> 01:20:36,604 Te-a lăsat aici să putrezești. 1114 01:20:37,271 --> 01:20:37,971 Unde este? 1115 01:20:38,072 --> 01:20:39,106 Nicholas! 1116 01:20:39,206 --> 01:20:42,209 Ce așteptați? 1117 01:20:42,577 --> 01:20:45,312 Când moartea este aproape pe ketch-ul său... 1118 01:20:45,412 --> 01:20:50,552 un tip va face în curând vezi Fetch-ul lui! 1119 01:20:50,951 --> 01:20:53,253 Vezi frânghia pe copac? 1120 01:20:53,487 --> 01:20:54,888 În jurul sucursalei? 1121 01:20:54,988 --> 01:20:58,526 Jacob așteaptă pentru tine, Nicky! 1122 01:20:58,626 --> 01:20:59,627 Fă-o! 1123 01:20:59,728 --> 01:21:00,394 Fă-o!! 1124 01:21:00,494 --> 01:21:03,130 Fă-o!!! 1125 01:21:03,230 --> 01:21:07,334 Ai ucis copilul lui Charlie. 1126 01:21:07,434 --> 01:21:10,504 L-ai lăsat să cadă. 1127 01:21:14,241 --> 01:21:15,777 Aah!! 1128 01:21:21,583 --> 01:21:22,751 Hai, hai... 1129 01:21:22,851 --> 01:21:24,819 Ai înțeles asta, haide. 1130 01:21:26,153 --> 01:21:27,221 La dracu '! 1131 01:21:27,321 --> 01:21:27,921 În regulă! 1132 01:21:28,021 --> 01:21:29,524 Ridică, ridică. 1133 01:21:29,624 --> 01:21:30,924 Charlie? Ce este? 1134 01:21:31,024 --> 01:21:32,359 E chiar rău! 1135 01:21:32,459 --> 01:21:33,927 Ești bine? 1136 01:21:34,027 --> 01:21:35,496 nu stiu ce sa fac. 1137 01:21:35,597 --> 01:21:36,363 Bine, bine. 1138 01:21:36,463 --> 01:21:37,364 Așteaptă chiar acolo. 1139 01:21:37,464 --> 01:21:39,768 În regulă. Nu intră fără mine. 1140 01:21:39,868 --> 01:21:40,602 Sunt pe drum. 1141 01:21:40,702 --> 01:21:41,502 Bine. 1142 01:22:07,394 --> 01:22:09,564 Hei! 1143 01:22:12,567 --> 01:22:13,434 Oh, la naiba. 1144 01:22:13,535 --> 01:22:16,571 Bine, avem pentru a intra acolo. 1145 01:22:29,918 --> 01:22:31,853 Nicolae! 1146 01:22:32,419 --> 01:22:34,421 Oh, nu. 1147 01:22:57,110 --> 01:23:00,147 Doamne. 1148 01:23:43,323 --> 01:23:45,927 Charlie. 1149 01:23:51,566 --> 01:23:52,667 Nick? 1150 01:24:00,407 --> 01:24:02,710 Woah, woah. 1151 01:24:19,527 --> 01:24:20,193 Miere. 1152 01:24:20,294 --> 01:24:21,194 Nicolae. 1153 01:24:21,295 --> 01:24:23,698 Este timpul. 1154 01:24:24,298 --> 01:24:27,334 El este aici. 1155 01:24:28,201 --> 01:24:28,803 Nicolae- 1156 01:24:28,903 --> 01:24:31,371 Nici un pas mai aproape! 1157 01:24:32,272 --> 01:24:33,273 Nicolae, 1158 01:24:33,373 --> 01:24:36,010 Orice crezi că ești văzând chiar acum 1159 01:24:36,143 --> 01:24:38,546 nu este real. 1160 01:24:38,880 --> 01:24:40,414 Sunt gata. 1161 01:24:41,281 --> 01:24:42,850 El este aici să mă ajute. 1162 01:24:42,951 --> 01:24:44,384 Nu vreau ca tu fă asta, Nick. 1163 01:24:44,484 --> 01:24:46,219 Ești o mincinoasă, Charlotte. 1164 01:24:46,320 --> 01:24:49,089 Nicholas, știu că ești acolo, bine? 1165 01:24:49,189 --> 01:24:51,926 Acest lucru este în mintea ta. Nu este real. 1166 01:24:52,026 --> 01:24:53,695 Esti real! 1167 01:24:53,795 --> 01:24:54,696 tu- 1168 01:25:11,345 --> 01:25:12,446 Poți să mă rănești. 1169 01:25:12,547 --> 01:25:14,381 Nu ești real. 1170 01:25:15,917 --> 01:25:16,517 Aahh!! 1171 01:25:17,217 --> 01:25:19,721 Am de lucru, Charlie! 1172 01:25:29,030 --> 01:25:30,497 Unde ai fost, mami? 1173 01:25:30,598 --> 01:25:32,567 Unde erai când am căzut? 1174 01:25:40,041 --> 01:25:41,009 O voi face. 1175 01:25:42,577 --> 01:25:44,177 Ia-mă! 1176 01:25:44,277 --> 01:25:46,179 Ia-mă acum! 1177 01:25:56,858 --> 01:25:58,258 Fă-o! 1178 01:26:08,569 --> 01:26:09,871 Haide! 1179 01:26:09,971 --> 01:26:12,172 Aahhh!!! 1180 01:26:22,650 --> 01:26:23,483 Nick... 1181 01:26:37,497 --> 01:26:39,266 Nicholas, ești bine? 1182 01:26:40,200 --> 01:26:41,368 Charlie... 1183 01:26:43,638 --> 01:26:44,672 Du-te. 1184 01:26:44,772 --> 01:26:46,140 Te rog du-te. 1185 01:26:47,075 --> 01:26:49,577 Nick, te iubesc. tu poate lupta cu asta. 1186 01:26:49,677 --> 01:26:51,846 nu stiu cum. 1187 01:27:02,957 --> 01:27:05,560 Fă-o, Nick! 1188 01:27:05,660 --> 01:27:06,561 Ce? 1189 01:27:06,661 --> 01:27:08,062 Ei bine, nu vom ști niciodată pana merge. 1190 01:27:08,162 --> 01:27:09,030 Sau nu. 1191 01:27:09,130 --> 01:27:10,064 Ce faci? 1192 01:27:10,164 --> 01:27:12,667 Ridică-te, fiule de cățea! 1193 01:27:13,634 --> 01:27:14,202 La naiba... 1194 01:27:14,301 --> 01:27:15,036 Vom urmări chiar și. 1195 01:27:15,136 --> 01:27:16,436 Îți vom oferi un concediu adecvat. 1196 01:27:16,537 --> 01:27:18,371 Andrew, ce naiba te faci? 1197 01:27:18,472 --> 01:27:19,707 Shh! 1198 01:27:32,620 --> 01:27:35,656 Urcă acolo sus, Nick. 1199 01:27:59,312 --> 01:28:01,048 Tu deții controlul. 1200 01:28:01,883 --> 01:28:03,084 Andrei! 1201 01:28:03,217 --> 01:28:05,620 E în regulă, e în regulă. 1202 01:28:07,588 --> 01:28:09,690 Gata când ești, Nicholas. 1203 01:28:25,506 --> 01:28:26,908 La fel ca data trecută. 1204 01:28:27,008 --> 01:28:28,976 Concentrează-te pe sunet... 1205 01:28:29,076 --> 01:28:31,746 și închide ochii. 1206 01:28:45,726 --> 01:28:47,862 Asta este, Nick. 1207 01:28:47,962 --> 01:28:49,030 Vorbește cu mine. 1208 01:28:49,130 --> 01:28:52,166 Unde ești? 1209 01:28:53,366 --> 01:28:56,403 Petectul de dovleac. 1210 01:28:57,605 --> 01:29:00,641 Dar totul a dispărut. 1211 01:29:01,042 --> 01:29:03,343 Există o uşă. 1212 01:29:06,814 --> 01:29:10,618 Vino și joacă, joacă joc. 1213 01:29:10,718 --> 01:29:12,687 Jocul este pentru tine... 1214 01:29:13,486 --> 01:29:14,822 Și este de agățat! 1215 01:29:17,091 --> 01:29:18,526 Ce vezi? 1216 01:29:18,626 --> 01:29:22,029 Mi-ai rupt gâtul, tată. 1217 01:29:23,798 --> 01:29:26,834 stiu. 1218 01:29:33,941 --> 01:29:35,009 Nick? 1219 01:29:35,109 --> 01:29:38,145 Nu-i pot vedea fața. 1220 01:29:41,749 --> 01:29:43,651 A fost doar un accident. 1221 01:29:43,751 --> 01:29:45,753 Spune. Nick! 1222 01:29:45,953 --> 01:29:47,521 Ce s-a întâmplat? 1223 01:29:47,622 --> 01:29:48,689 Deține-l. 1224 01:29:54,862 --> 01:29:55,997 A căzut. 1225 01:29:56,097 --> 01:29:58,065 Nu a fost vina ta. 1226 01:29:58,199 --> 01:30:00,034 Gândește-te la Charlie. 1227 01:30:06,340 --> 01:30:08,175 Ce se întâmplă, Nick? 1228 01:30:08,276 --> 01:30:11,312 Merg în camera mea. 1229 01:30:12,113 --> 01:30:12,680 Bine. 1230 01:30:12,780 --> 01:30:14,682 Continuă. Du-te acolo sus. 1231 01:30:26,193 --> 01:30:28,629 Hai. 1232 01:30:28,729 --> 01:30:30,665 Fă-o, Nicky. 1233 01:30:49,050 --> 01:30:51,852 Nu-mi amintesc chipul lui. 1234 01:30:53,486 --> 01:30:54,755 Nu pot să văd. 1235 01:31:09,036 --> 01:31:10,738 Haide, Nicky. 1236 01:31:10,838 --> 01:31:13,975 Fă-o și îl poți vedea din nou. 1237 01:31:14,075 --> 01:31:16,978 Îmi pare atât de rău. 1238 01:31:17,078 --> 01:31:19,046 ne vedem curând. 1239 01:31:19,213 --> 01:31:22,650 Peticcul de dovleac al lui Pickin. 1240 01:31:26,287 --> 01:31:27,989 A chemat dovleci. 1241 01:31:28,089 --> 01:31:30,224 „portocale mari”. 1242 01:31:32,426 --> 01:31:34,161 El a avut... 1243 01:31:34,261 --> 01:31:37,398 păr castaniu deschis ca al tău când erai copil. 1244 01:31:40,301 --> 01:31:43,270 Avea obrajii roz ca ai mei... 1245 01:31:43,371 --> 01:31:44,638 când sunt nervos. 1246 01:31:44,739 --> 01:31:45,539 Taci! 1247 01:31:45,639 --> 01:31:47,141 Taci!! Taci!!! 1248 01:31:47,241 --> 01:31:50,011 Îmi pare atât de rău, amice. 1249 01:31:50,945 --> 01:31:53,347 Avea ochi strălucitori... 1250 01:31:53,481 --> 01:31:56,917 care sclipea ca cerul noptii. 1251 01:32:13,834 --> 01:32:16,370 A avut fre- 1252 01:32:17,671 --> 01:32:20,708 Are pistrui. 1253 01:32:20,908 --> 01:32:21,742 In forma de- 1254 01:32:21,842 --> 01:32:23,577 centura lui Orion! 1255 01:32:31,986 --> 01:32:34,055 Trebuie să te ierți. 1256 01:32:47,134 --> 01:32:50,171 Trebuie să-l lăsăm să plece. 1257 01:32:52,173 --> 01:32:52,740 Trei. 1258 01:32:52,840 --> 01:32:53,407 Doi. 1259 01:32:53,508 --> 01:32:53,841 Unul. 1260 01:32:53,941 --> 01:32:54,875 Bum! 1261 01:33:06,287 --> 01:33:07,354 Prăjituri monstru! 1262 01:33:07,455 --> 01:33:08,856 Prăjituri monstru! 1263 01:33:08,956 --> 01:33:10,224 Yawarrr!! 1264 01:33:21,335 --> 01:33:24,371 Te iubesc, unu. 1265 01:33:26,073 --> 01:33:29,110 Te iubesc, doi. 1266 01:33:30,744 --> 01:33:33,781 Vă iubesc pe voi trei. 1267 01:33:39,386 --> 01:33:42,423 Iată tipul meu. 1268 01:34:02,409 --> 01:34:03,911 În regulă. 1269 01:34:04,011 --> 01:34:06,680 Te iubesc, Jacob. 1270 01:34:06,780 --> 01:34:09,817 Acum du-te la joacă. 1271 01:34:27,468 --> 01:34:29,538 Ești gata să te întorci? 1272 01:34:30,404 --> 01:34:32,072 Unde naiba esti? 1273 01:34:44,553 --> 01:34:46,320 Ai grijă, Nick. 1274 01:34:54,596 --> 01:34:56,964 Nu-l lăsa să ajungă la tine. 1275 01:34:57,298 --> 01:34:59,366 Ești în control. 1276 01:35:03,504 --> 01:35:05,873 Când moartea este aproape pe ketch-ul său... 1277 01:35:05,973 --> 01:35:07,074 Andrew! 1278 01:35:07,174 --> 01:35:09,544 un tip va face în curând vezi Fetch-ul lui! 1279 01:35:09,644 --> 01:35:11,745 Când moartea este aproape- 1280 01:35:11,845 --> 01:35:13,147 Luptă-te, Nick! 1281 01:35:13,247 --> 01:35:14,549 Luptă înapoi! 1282 01:35:14,649 --> 01:35:17,519 ... să-și vadă Fetch-ul! 1283 01:35:20,955 --> 01:35:22,723 Depinde de tine. 1284 01:35:23,324 --> 01:35:26,193 Poți să învingi asta, Nick! 1285 01:35:26,293 --> 01:35:28,429 Asigură-te că este strâns, Nicky! 1286 01:35:28,530 --> 01:35:29,363 Nu! 1287 01:35:45,980 --> 01:35:47,281 Nicholas. 1288 01:35:48,315 --> 01:35:50,351 Dețineți controlul? 1289 01:36:05,165 --> 01:36:06,767 Eu sunt în control. 1290 01:36:07,167 --> 01:36:10,404 Întoarceți-vă în trei... 1291 01:36:10,504 --> 01:36:11,673 două... 1292 01:36:11,839 --> 01:36:12,940 unul. 1293 01:36:28,355 --> 01:36:29,724 Îmi pare rău, ești bine? 1294 01:36:29,823 --> 01:36:30,592 Da. 1295 01:36:30,692 --> 01:36:31,693 Nu vă faceți griji. 1296 01:36:31,825 --> 01:36:33,561 Te voi aduce înapoi când te astepti cel mai putin. 1297 01:36:33,662 --> 01:36:34,495 Ha! 1298 01:36:39,166 --> 01:36:40,200 Charlie. 1299 01:36:57,951 --> 01:37:00,622 E cam atunci, Nicholas. 1300 01:37:06,960 --> 01:37:07,995 Ne pare rău. 1301 01:37:08,095 --> 01:37:08,962 Am fost... 1302 01:37:10,197 --> 01:37:11,999 tocmai acum văzând acea pernă. 1303 01:37:13,467 --> 01:37:15,035 Eliza a făcut asta. 1304 01:37:21,810 --> 01:37:25,212 Doamne, avea aproape 19 ani. 1305 01:37:35,155 --> 01:37:37,358 Cu o zi înainte de a muri. 1306 01:37:37,759 --> 01:37:40,027 Ea mi-a spus cea mai amuzantă glumă. 1307 01:37:41,095 --> 01:37:42,963 Am râs până am plâns. 1308 01:37:44,898 --> 01:37:46,801 Eram aproape, dar eu doar... 1309 01:37:47,167 --> 01:37:49,771 Am ratat toate semnele. 1310 01:37:53,874 --> 01:37:54,776 eu, uh- 1311 01:37:57,846 --> 01:37:59,980 Sunt atât de mândru de tine. 1312 01:38:01,081 --> 01:38:02,950 Am avut acești demoni. 1313 01:38:03,685 --> 01:38:05,520 Și acei demoni sunt la fel ca bătăușii. 1314 01:38:05,620 --> 01:38:07,087 Îi privești în ochi, 1315 01:38:07,187 --> 01:38:09,624 sunt lași, și vor alerga. 1316 01:38:14,928 --> 01:38:16,263 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 1317 01:38:17,331 --> 01:38:19,066 Continuă să faci ceea ce faci. 1318 01:38:26,106 --> 01:38:26,875 Ei bine... 1319 01:38:27,207 --> 01:38:28,543 Dacă ai nevoie vreodată de cineva a vorbi... 1320 01:38:30,612 --> 01:38:31,646 La fel. 1321 01:38:31,746 --> 01:38:34,348 Da, ei bine, nu ai de ales. 1322 01:38:35,983 --> 01:38:37,084 Ne vedem săptămâna viitoare. 1323 01:38:38,218 --> 01:38:39,186 Da o vei face. 1324 01:38:39,521 --> 01:38:40,487 Mulțumesc, doc. 1325 01:39:38,513 --> 01:39:40,080 Acesta este ultimul. 1326 01:39:44,552 --> 01:39:46,453 Un ultim lucru, Alteță. 1327 01:40:01,536 --> 01:40:02,770 Este perfect.