1
00:00:52,600 --> 00:00:53,700
Monsieur l'Ambassadeur.

2
00:00:53,900 --> 00:00:57,200
C'est vraiment très humiliant,
Monsieur Bedoli.

3
00:00:57,900 --> 00:00:59,300
Qu'est-ce qui pourrait être si important...

4
00:00:59,500 --> 00:01:02,400
que tu me tires de mon lit
avant 7h00 du matin ?

5
00:01:02,800 --> 00:01:05,800
Le duc a convoqué une réunion anticipée.
Il voulait que tu sois présent.

6
00:01:08,400 --> 00:01:10,200
Monsieur.

7
00:01:11,300 --> 00:01:12,500
Pourquoi les Français sont là ?

8
00:01:12,800 --> 00:01:15,500
C'est ce que Sa Grâce
veut te parler.

9
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
Salauds de Français ! Des salauds.

10
00:02:34,200 --> 00:02:36,800
M. Pace.
- M. More.

11
00:02:37,100 --> 00:02:40,300
Sa Majesté veut un conseil
cet après-midi pour être bref.

12
00:02:40,700 --> 00:02:43,700
Il ne veut pas beaucoup de discours.
- Où est le roi ?

13
00:02:44,000 --> 00:02:46,600
Il est en isolement
et ne pas être dérangé.

14
00:02:47,300 --> 00:02:48,900
Comment va-t-il ?
- En ce qui concerne... ?

15
00:02:49,100 --> 00:02:52,300
En ce qui concerne l'Italie.
Ce que font les Français en Italie.

16
00:02:52,700 --> 00:02:55,800
Quel autre regard y a-t-il ?
- Sa Majesté conseille la patience.

17
00:02:56,100 --> 00:02:58,700
Oui, mais tu es sa secrétaire.
Vous le voyez tous les jours.

18
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
En privé, il est fou de chagrin.
Presque inconsolable.

19
00:03:03,400 --> 00:03:06,800
Je pense que tu devrais te rappeler
c'est son oncle qu'ils ont assassiné.

20
00:03:09,000 --> 00:03:10,700
Le roi.

21
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
Mes seigneurs.

22
00:03:22,600 --> 00:03:25,800
Nous nous réunissons pour réfléchir aux questions
d'un grand moment.

23
00:03:26,400 --> 00:03:29,700
Le roi de France a démontré
au monde sa politique agressive.

24
00:03:30,500 --> 00:03:33,700
Il est déjà dépassé
cinq ou six cités-États en Italie.

25
00:03:34,100 --> 00:03:36,600
Il est une menace pour tout le monde
Nation chrétienne en Europe...

26
00:03:36,900 --> 00:03:40,000
pourtant il intimide le pape
le déclarant Défenseur de la Foi.

27
00:03:41,200 --> 00:03:45,200
En plus de ça,
pour prouver que personne ne peut le toucher...

28
00:03:45,600 --> 00:03:49,000
il a notre ambassadeur à Urbino...

29
00:03:50,100 --> 00:03:51,900
et mon oncle...

30
00:03:52,500 --> 00:03:55,700
assassiné de sang-froid.

31
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
Mes seigneurs...

32
00:04:02,000 --> 00:04:06,800
Je crois que ce sont toutes des causes justes
pour la guerre.

33
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
Votre Majesté a certainement raison.

34
00:04:11,900 --> 00:04:13,800
Tu as toutes les raisons
mener une guerre.

35
00:04:14,100 --> 00:04:16,300
Je t'avais prévenu il y a un an
sur les ambitions françaises.

36
00:04:16,600 --> 00:04:21,200
Il a fallu cette tragédie personnelle
pour que Votre Majesté accepte ma parole.

37
00:04:28,000 --> 00:04:29,700
Norfolk.

38
00:04:30,600 --> 00:04:34,500
Je suis d'accord avec mon seigneur Buckingham.
Le roi d'Angleterre...

39
00:04:34,900 --> 00:04:37,600
a un ancien et historique
droit au trône de France...

40
00:04:37,900 --> 00:04:42,500
que les Valois ont usurpé.
Il est grand temps de les expulser.

41
00:04:42,900 --> 00:04:45,200
Il faudrait attaquer la France
de toutes nos forces.

42
00:04:45,500 --> 00:04:47,300
Oui.

43
00:04:50,800 --> 00:04:52,700
Qu'en dis-tu, Wolsey ?

44
00:04:57,500 --> 00:05:03,000
Je suis d'accord avec Votre Majesté.
Ce sont effectivement des causes justes.

45
00:05:03,500 --> 00:05:04,900
Bien.

46
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
Ensuite c’est réglé.
Nous allons faire la guerre à la France.

47
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
Oui.

48
00:05:12,400 --> 00:05:15,100
Votre Éminence
prendra toutes les dispositions.

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
Maintenant...

50
00:05:18,800 --> 00:05:20,000
Je peux aller jouer.

51
00:05:28,400 --> 00:05:30,700
Pensez-vous vraiment
on devrait faire la guerre ?

52
00:05:31,000 --> 00:05:33,600
Je pense que nous devrions essayer de faire
ce que le roi veut que nous fassions.

53
00:05:33,900 --> 00:05:36,100
Et si le roi
ne connaît pas son meilleur intérêt ?

54
00:05:36,400 --> 00:05:38,900
Alors nous devrions l'aider à décider.

55
00:06:44,100 --> 00:06:46,300
Comment va votre mari?

56
00:06:46,800 --> 00:06:51,200
Mon mari est extrêmement jaloux.

57
00:06:53,400 --> 00:06:55,800
Il menace de faire un scandale.

58
00:06:56,400 --> 00:06:58,600
Il dit qu'il me mettra dans un couvent.

59
00:07:02,000 --> 00:07:05,200
Ce serait un tel gaspillage.

60
00:07:22,300 --> 00:07:25,900
Son Excellence l'ambassadeur de France
et Mgr Bonnivet.

61
00:07:28,900 --> 00:07:30,400
Messieurs, bienvenue.

62
00:07:31,800 --> 00:07:32,900
Votre Excellence.

63
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
Que s'est-il passé à Urbino ?

64
00:07:35,700 --> 00:07:40,000
Le massacre de notre ambassadeur
c'était vraiment dommage....

65
00:07:40,400 --> 00:07:43,100
surtout pour moi.

66
00:07:43,400 --> 00:07:46,200
Votre Excellence est au courant
mes sentiments envers votre pays.

67
00:07:46,500 --> 00:07:51,000
J'ai travaillé longtemps et constamment
dans les intérêts français.

68
00:07:51,800 --> 00:07:55,100
Mais comment expliquer cela ?
Le meurtre de l'oncle de mon roi.

69
00:07:55,400 --> 00:07:57,900
Bon franchement, ça n'a pas été fait
sur ordre de mon maître.

70
00:07:58,400 --> 00:08:01,700
Et ceux qui ont commis le crime
ont été punis.

71
00:08:02,100 --> 00:08:05,900
Maintenant, tu dois comprendre,
nous sommes bien au-delà de cela.

72
00:08:06,900 --> 00:08:09,900
Le roi Henri est un jeune homme.
Il a un appétit pour la guerre.

73
00:08:10,200 --> 00:08:14,800
Et à cette occasion
il ne sera pas facile de l'apaiser.

74
00:08:15,900 --> 00:08:19,900
Alors, bien sûr, faisons la guerre.

75
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
Avec le plus grand respect,
tu ne veux pas dire ça.

76
00:08:25,000 --> 00:08:28,700
Eh bien, je crois que tout
humainement possible devrait être fait...

77
00:08:29,100 --> 00:08:32,000
pour éviter une guerre entre
nos deux pays.

78
00:08:32,300 --> 00:08:37,300
Cela ne servirait à rien à l'Angleterre d'obtenir
impliqués dans nos querelles européennes.

79
00:08:37,800 --> 00:08:40,100
Mieux encore, elle se tient au-dessus d'eux.

80
00:08:41,100 --> 00:08:47,100
Je suis sûr que Votre Éminence
a des moyens d'apaiser le jeune lion.

81
00:09:01,900 --> 00:09:04,000
Grève.
- Continuez à jouer.

82
00:09:04,300 --> 00:09:05,500
Quinze-amour.

83
00:09:13,400 --> 00:09:15,500
Trente-amour.
- Ouais!

84
00:09:22,500 --> 00:09:23,800
Notre jeu, je pense, Anthony.

85
00:09:24,100 --> 00:09:26,000
Votre Majesté sait
nous vous laissons gagner.

86
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
En fait,
Je jouais aussi fort que possible.

87
00:09:31,500 --> 00:09:34,900
Maintenant, il y a quelqu'un que je dois essayer.
La voyez-vous ? Galerie du milieu, robe bleue ?

88
00:09:35,200 --> 00:09:37,600
Vous voyez ce visage exquis et virginal ?

89
00:09:39,300 --> 00:09:41,000
Qui est-elle ?

90
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
Quarante amour, jeu.

91
00:09:48,700 --> 00:09:50,400
C'est la fille de Buckingham.

92
00:09:53,000 --> 00:09:56,500
Cent écus, tu ne réussis pas.
- Fait.

93
00:10:01,400 --> 00:10:02,900
Comment va notre fille ?

94
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
Elle va bien.

95
00:10:05,000 --> 00:10:08,600
Vous savez, disent ses tuteurs
elle a des talents exceptionnels.

96
00:10:09,000 --> 00:10:10,900
Surtout en musique.

97
00:10:12,400 --> 00:10:13,500
Vous devriez être fier.

98
00:10:14,900 --> 00:10:18,000
Je suis. Tu sais que je suis Catherine.

99
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
Mary est la perle de mon monde.

100
00:10:30,000 --> 00:10:32,400
Vous n'avez pas répondu
les lettres de mon neveu.

101
00:10:32,700 --> 00:10:36,500
Votre neveu est le roi d'Espagne. Est-ce que
il pense que je n'ai rien de mieux à faire ?

102
00:10:36,900 --> 00:10:40,000
Tu sais qu'il te conseille
signer un traité avec l'empereur...

103
00:10:40,400 --> 00:10:42,800
reconnaître la France
comme notre ennemi commun.

104
00:10:43,300 --> 00:10:47,100
Il vous conseille également de ne pas tenir compte
tout ce que Wolsey vous dit...

105
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
parce que Wolsey
est tellement partisan des Français.

106
00:10:52,700 --> 00:10:54,900
Depuis quand es-tu diplomate ?

107
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
Je suis la fille de mon père.
- Tu es ma femme.

108
00:11:00,400 --> 00:11:05,100
Vous n'êtes pas mon ministre,
tu n'es pas mon chancelier, mais ma femme.

109
00:11:13,000 --> 00:11:16,300
J'aimerais être ta femme
de toutes les manières.

110
00:11:19,200 --> 00:11:24,200
Henry, tu ne rendras pas visite
ma chambre, comme avant ?

111
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
Manger.

112
00:12:22,100 --> 00:12:23,600
Robe.

113
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
Votre Majesté.

114
00:12:56,500 --> 00:12:57,800
Où est la reine Catherine ?

115
00:12:58,000 --> 00:13:01,200
Sa Majesté est toujours en prière,
Votre Majesté.

116
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
Dites à Sa Majesté...

117
00:13:04,700 --> 00:13:08,500
Je suis venu offrir mon amour et mon dévouement,
comme son vrai mari.

118
00:13:08,900 --> 00:13:10,500
Oui, Votre Majesté.

119
00:14:10,700 --> 00:14:12,200
Jeanne.

120
00:14:12,500 --> 00:14:14,400
Votre Majesté.

121
00:14:23,900 --> 00:14:27,700
Consentez-vous ?
- Oui, Votre Majesté.

122
00:14:46,100 --> 00:14:50,300
Trois points, comte de Portland.

123
00:14:55,300 --> 00:15:01,500
M. Charles Brandon
est désormais entré sur les listes.

124
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
Vos Majestés.

125
00:15:17,000 --> 00:15:18,700
Ma dame Buckingham.

126
00:15:19,400 --> 00:15:22,400
Me ferais-tu l'honneur
de me laisser porter tes faveurs aujourd'hui ?

127
00:16:00,500 --> 00:16:06,400
Lord Hallam conteste une plaisance.

128
00:16:35,300 --> 00:16:38,600
Deux points, M. Charles Brandon.

129
00:16:48,300 --> 00:16:50,500
Sa Grâce, le duc de Buckingham...

130
00:16:50,800 --> 00:16:54,900
va maintenant jouter une plaisance
avec le comte de Newcastle.

131
00:17:11,800 --> 00:17:15,600
Encore trois points pour Sa Grâce.

132
00:17:30,600 --> 00:17:33,700
Votre Éminence a-t-elle un plan ?

133
00:17:34,100 --> 00:17:37,500
Un moyen d'éviter la guerre ?

134
00:17:39,700 --> 00:17:42,700
C'est le schéma
d'un nouveau traité de paix...

135
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
unissant les Anglais aux Français.

136
00:17:45,700 --> 00:17:48,200
Puis-je?
- Non.

137
00:17:48,500 --> 00:17:52,200
Je veux que tu l'enlèves
et lisez-le très attentivement.

138
00:17:53,300 --> 00:17:57,200
Je crois que cela représente quelque chose de nouveau
dans le monde de la diplomatie.

139
00:17:57,500 --> 00:18:02,000
Si votre roi l'accepte en principe,
il peut le signer sans perdre la face.

140
00:18:02,900 --> 00:18:06,900
En effet, il peut se réjouir.
Mon maître peut se réjouir.

141
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
Nous pouvons tous nous réjouir.

142
00:18:09,500 --> 00:18:13,000
Dans ce cas, qu'est-ce que
Votre Éminence veut en retour ?

143
00:18:13,900 --> 00:18:16,400
Rien.
- Rien?

144
00:18:16,900 --> 00:18:18,700
Rien de toi.

145
00:18:21,400 --> 00:18:26,000
Ce que je veux, Votre Grâce,
toi seul peux me le donner.

146
00:18:29,300 --> 00:18:33,200
Le duc de Buckingham
a réintégré les listes.

147
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
Il a déjà gagné 10 cours.
Que cherche-t-il à prouver ?

148
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
Je vais l'emmener.
- Non. Je vais le faire.

149
00:18:39,000 --> 00:18:41,900
j'aimerais endommager
La fierté de Buckingham.

150
00:18:43,600 --> 00:18:48,700
Mes seigneurs,
le roi est entré en lice.

151
00:19:01,200 --> 00:19:06,500
Sa Majesté lance le défi
à la guerre.

152
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
On y va encore une fois.

153
00:19:13,500 --> 00:19:16,900
Réclamation ou pas de réclamation,
Buckingham n'est pas le roi.

154
00:19:17,200 --> 00:19:20,400
Tous les membres de la cour ne sont pas aussi loyaux que vous.
Charles.

155
00:19:33,400 --> 00:19:35,100
Ma dame.

156
00:20:37,200 --> 00:20:39,500
Sa Majesté l'emporte.

157
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
Le roi.

158
00:21:16,100 --> 00:21:17,200
Et facile.

159
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
Présentez les rames.

160
00:21:31,500 --> 00:21:33,400
Thomas.
- Votre Majesté.

161
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
C'est ma famille.

162
00:21:37,300 --> 00:21:39,000
Votre Majesté.

163
00:21:39,200 --> 00:21:42,600
Ma femme, Alice.
Alice, tu ne veux pas embrasser le roi ?

164
00:21:43,000 --> 00:21:44,900
Maîtresse Alice.

165
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
Votre Majesté.

166
00:21:51,700 --> 00:21:55,400
Allons-nous marcher au bord de la rivière, Thomas ?
J'aime marcher.

167
00:22:00,100 --> 00:22:01,900
Pourquoi ne viens-tu pas vivre à la cour ?

168
00:22:02,200 --> 00:22:05,300
Vous savez parfaitement pourquoi.
Je n'aime pas ça.

169
00:22:07,100 --> 00:22:09,800
Ma pratique juridique
et ma vie est ici.

170
00:22:10,100 --> 00:22:12,700
Le tribunal est pour
des hommes plus ambitieux.

171
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Tu n'as pas dit grand chose au conseil
le mois dernier.

172
00:22:15,300 --> 00:22:18,000
À propos de quoi?
- Entrer en guerre avec la France.

173
00:22:19,600 --> 00:22:22,100
En tant qu'humaniste,
J'ai une horreur de la guerre.

174
00:22:22,800 --> 00:22:25,000
C'est une activité réservée aux bêtes...

175
00:22:25,300 --> 00:22:29,900
pourtant pratiqué par aucune sorte de bête
aussi constamment que par l'homme.

176
00:22:30,300 --> 00:22:34,600
En tant qu'humaniste, je partage votre opinion.
En tant que roi, je suis obligé d'être en désaccord.

177
00:22:35,000 --> 00:22:36,100
Parlé comme un avocat.

178
00:22:36,400 --> 00:22:39,200
Tu devrais le savoir. Tu m'as appris.
- Pas assez bien, semble-t-il.

179
00:22:39,500 --> 00:22:41,600
As-tu fini ?
- Oui.

180
00:22:46,900 --> 00:22:49,000
Harry. Harry.
- Facile.

181
00:22:49,300 --> 00:22:50,400
Je dois vous exhorter...

182
00:22:50,700 --> 00:22:53,900
qu'au lieu de dépenser des sommes ruineuses
des sommes d'argent vont à la guerre...

183
00:22:54,200 --> 00:22:57,000
tu devrais le dépenser
plutôt sur le bien-être de votre peuple.

184
00:22:59,100 --> 00:23:02,400
Thomas, je te le jure...

185
00:23:02,800 --> 00:23:04,600
J'ai l'intention d'être un dirigeant juste.

186
00:23:06,300 --> 00:23:09,500
Mais dis-moi ceci :
Pourquoi se souvient-on d'Henri V ?

187
00:23:09,900 --> 00:23:13,300
Parce qu'il a doté les universités ?
Construit des maisons d'aumône pour les plus démunis ?

188
00:23:14,200 --> 00:23:18,500
Non. On se souvient de lui parce que
il a gagné la bataille d'Azincourt.

189
00:23:18,900 --> 00:23:21,300
Trois mille archers anglais
contre 60 000 Français.

190
00:23:21,600 --> 00:23:25,100
La fleur de la chevalerie française
détruit en quatre heures.

191
00:23:28,800 --> 00:23:31,300
Cette victoire l'a rendu célèbre,
Thomas.

192
00:23:31,700 --> 00:23:33,900
Cela l'a rendu immortel.

193
00:23:43,200 --> 00:23:45,300
Il n’a aucun droit sur tout cela.

194
00:23:47,100 --> 00:23:49,200
Son père s'empare de la couronne
sur le champ de bataille.

195
00:23:49,500 --> 00:23:52,400
Il n'avait aucun droit, seulement à travers
un bâtard du côté de sa mère.

196
00:23:52,700 --> 00:23:55,100
La famille de Votre Grâce est plus ancienne.

197
00:23:55,400 --> 00:23:59,100
Je suis un descendant direct d'Édouard II.
Ceci est ma couronne et ceci est ma cour.

198
00:23:59,500 --> 00:24:01,700
Pas sa couronne ou sa cour.

199
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
C'est une trahison, Votre Grâce.
- C'est la vérité.

200
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
Et un jour...

201
00:24:13,000 --> 00:24:15,500
nous le réaliserons.

202
00:24:24,100 --> 00:24:25,600
Votre Grâce.

203
00:24:26,100 --> 00:24:27,400
Mon Seigneur.

204
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
Mon Seigneur.

205
00:24:50,300 --> 00:24:51,300
Qu'est-ce que c'est ça?

206
00:24:51,500 --> 00:24:55,500
Brandon.
- C'est à ça que ça ressemble, Votre Grâce.

207
00:25:00,200 --> 00:25:01,700
Vous avez violé ma fille.

208
00:25:02,500 --> 00:25:04,200
Non, non, supplia-t-elle.

209
00:25:05,500 --> 00:25:06,900
Vous avez pris son honneur.

210
00:25:07,200 --> 00:25:09,800
Je jure devant Votre Grâce,
quelqu'un d'autre était là avant moi.

211
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
Espèce de fils de pute.

212
00:25:16,400 --> 00:25:21,000
Oui, c'est vrai, Votre Grâce.
- Je devrais te tuer pour ça.

213
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
Sortir.

214
00:26:03,400 --> 00:26:06,900
Éminence, Lady Blount est là.

215
00:26:09,100 --> 00:26:10,700
Très bien.

216
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
Votre Éminence.

217
00:26:19,400 --> 00:26:21,500
Que puis-je faire pour vous, Lady Blount ?

218
00:26:23,500 --> 00:26:28,200
Je suis enceinte, Votre Éminence.

219
00:26:29,600 --> 00:26:31,400
Oui.

220
00:26:33,400 --> 00:26:35,100
C'est l'enfant de Sa Majesté.

221
00:26:38,500 --> 00:26:41,600
Vous en êtes certain ?
- Oui.

222
00:26:43,200 --> 00:26:44,600
L'avez-vous dit au roi ?

223
00:26:45,300 --> 00:26:46,600
Non.

224
00:26:47,500 --> 00:26:48,900
Bien.

225
00:26:52,200 --> 00:26:55,500
J'informerai Sa Majesté en temps voulu.

226
00:26:56,300 --> 00:26:59,800
En attendant, tu ne diras rien
à quiconque sous peine de mort.

227
00:27:00,100 --> 00:27:01,700
Est-ce que tu comprends?

228
00:27:05,000 --> 00:27:07,400
Quand tu n'es plus
capable de cacher votre état...

229
00:27:07,700 --> 00:27:14,500
tu seras supprimé
dans un endroit privé pour votre couchage.

230
00:27:15,400 --> 00:27:17,700
Et là tu peux accoucher
à ton salaud.

231
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
Merci, Votre Éminence.

232
00:28:00,500 --> 00:28:03,100
Allez-vous bénir mon enfant malade ?

233
00:28:10,600 --> 00:28:13,100
Votre Éminence, s'il vous plaît.

234
00:28:13,400 --> 00:28:17,000
Tous mes seigneurs et maîtres,
faites place à la grâce de son Seigneur.

235
00:28:19,500 --> 00:28:21,700
Loin. Revenir.

236
00:28:22,000 --> 00:28:24,200
S'il te plaît, tu es ma dernière chance.

237
00:28:24,900 --> 00:28:27,300
Votre Éminence.
- M. Pace.

238
00:28:27,600 --> 00:28:29,900
J'espère que tu gardes un bon oeil
sur mes intérêts ?

239
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
Bien sûr, Votre Éminence.
Comme un aigle.

240
00:28:32,300 --> 00:28:33,900
Ou un aigle, M. Pace.

241
00:28:35,200 --> 00:28:38,700
Ils peuvent monter trop haut.
Soyez un pigeon et merde sur tout.

242
00:28:39,100 --> 00:28:40,400
Oui.

243
00:28:42,300 --> 00:28:46,000
Où est le roi ?
- À la chasse.

244
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
Bien. Cela le garde de bonne humeur.

245
00:28:49,000 --> 00:28:52,200
Envoyez un mot à son retour.
- Oui, Éminence.

246
00:28:58,100 --> 00:29:01,300
Qui es-tu? Qu'est-ce que tu veux ?

247
00:29:01,600 --> 00:29:04,800
J'ai des lettres d'introduction, monsieur.

248
00:29:06,900 --> 00:29:09,400
Mais ça vient du doyen
de la cathédrale de Cantorbéry.

249
00:29:09,700 --> 00:29:13,900
Oui Monsieur.
- Pourquoi ne t'es-tu pas présenté ?

250
00:30:11,400 --> 00:30:14,900
Thomas Tallis.
- Oui Monsieur.

251
00:30:16,600 --> 00:30:20,400
Et tu peux jouer, dit-il,
l'orgue et la flûte...

252
00:30:20,800 --> 00:30:24,700
et je peux chanter
plus que moyennement bien.

253
00:30:25,300 --> 00:30:26,900
Autre chose?

254
00:30:27,600 --> 00:30:31,200
Oui Monsieur. Je compose un peu.

255
00:30:32,000 --> 00:30:33,500
En effet.

256
00:30:34,500 --> 00:30:38,600
Eh bien,
si le doyen salue vos talents...

257
00:30:39,000 --> 00:30:41,900
il faudra voir, n'est-ce pas ?

258
00:30:45,900 --> 00:30:47,400
Thomas.

259
00:30:50,600 --> 00:30:52,700
Je fais confiance à Votre Majesté
J'ai apprécié la chasse aujourd'hui.

260
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
Comment se passent les préparatifs ?

261
00:30:55,200 --> 00:30:58,100
Très bien. Votre armée
et la flotte se rassemble.

262
00:30:58,400 --> 00:31:01,300
Des magasins et des provisions sont en cours d'aménagement.
Tu pourrais faire la guerre...

263
00:31:01,600 --> 00:31:02,900
dans quelques semaines.

264
00:31:03,200 --> 00:31:06,000
Excellent.
Je savais que je pouvais compter sur toi.

265
00:31:06,300 --> 00:31:08,800
Je suis reconnaissant envers Votre Majesté.

266
00:31:18,400 --> 00:31:19,700
Qu'est-ce que c'est?

267
00:31:20,000 --> 00:31:23,300
Votre Majesté, les guerres coûtent cher.

268
00:31:24,400 --> 00:31:26,100
Pour les payer
il faut augmenter les impôts.

269
00:31:26,400 --> 00:31:29,800
Ce n'est pas toujours populaire.

270
00:31:30,100 --> 00:31:35,100
Et si Votre Majesté pouvait gagner plus
pouvoir et prestige par d'autres moyens ?

271
00:31:35,500 --> 00:31:37,000
D'autres moyens ?

272
00:31:37,600 --> 00:31:39,000
Des moyens pacifiques.

273
00:31:39,300 --> 00:31:43,100
Quoi? Pas de combats ? Pas de gloire ?

274
00:31:43,500 --> 00:31:46,700
Je pense que Votre Majesté
Je devrais l'écouter.

275
00:31:50,600 --> 00:31:55,500
Au cours des dernières semaines, j'ai
mené, au nom de Votre Majesté...

276
00:31:56,000 --> 00:31:58,300
une série intense de pourparlers diplomatiques.

277
00:31:58,600 --> 00:32:00,300
Pas seulement avec l'ambassadeur de France.

278
00:32:00,600 --> 00:32:03,200
Aussi,
avec des représentants de l'empereur.

279
00:32:03,500 --> 00:32:06,800
Avec des envoyés du Danemark, du Portugal,
les États italiens, etc.

280
00:32:07,100 --> 00:32:08,600
Pourquoi?

281
00:32:08,900 --> 00:32:12,000
Faire un traité.
- Quel genre de traité ?

282
00:32:12,300 --> 00:32:15,800
Un traité universel
et une paix perpétuelle.

283
00:32:24,100 --> 00:32:25,200
Comment cela doit-il être effectué ?

284
00:32:25,500 --> 00:32:28,800
En plusieurs étapes. En premier lieu,
il y aurait une réunion au sommet...

285
00:32:29,100 --> 00:32:31,100
entre les rois de France
et l'Angleterre.

286
00:32:31,400 --> 00:32:34,200
Au sommet, la fille de Votre Majesté
serait fiancée...

287
00:32:34,600 --> 00:32:35,900
au dauphin français.

288
00:32:36,100 --> 00:32:38,600
A la fin du sommet,
vous signeriez tous les deux le traité.

289
00:32:38,900 --> 00:32:41,900
Le traité est entièrement nouveau
dans l'histoire de l'Europe.

290
00:32:42,300 --> 00:32:44,100
Engager tous ses signataires...

291
00:32:44,400 --> 00:32:48,100
aux principes du collectif
sécurité et paix universelle.

292
00:32:50,900 --> 00:32:52,500
Comment serait-il appliqué ?

293
00:32:53,400 --> 00:32:55,800
Si l'un des pays signataires
subir une agression...

294
00:32:56,100 --> 00:32:59,400
tous les autres le feraient immédiatement
exiger que l’agresseur se retire.

295
00:32:59,800 --> 00:33:03,200
S'il refuse, dans un délai d'un mois
les autres se prononceraient contre lui...

296
00:33:03,500 --> 00:33:05,900
et continuer
jusqu'à ce que la paix soit rétablie.

297
00:33:06,300 --> 00:33:12,000
Le traité envisage également la création
des institutions paneuropéennes.

298
00:33:24,000 --> 00:33:25,600
D’une certaine manière, j’aime ça.

299
00:33:26,300 --> 00:33:27,900
Je le reconnais.

300
00:33:28,500 --> 00:33:31,500
Toi aussi, Thomas.
- En effet.

301
00:33:31,800 --> 00:33:36,000
C'est l'application de l'humanisme
principes aux affaires internationales.

302
00:33:38,500 --> 00:33:40,200
Votre Éminence
est à féliciter.

303
00:33:42,900 --> 00:33:45,000
Je ne recherche pas d'éloges.

304
00:33:45,300 --> 00:33:48,600
Votre Majesté serait connue sous le nom de
architecte d'un monde nouveau et moderne.

305
00:33:48,900 --> 00:33:51,800
Et ce serait une récompense suffisante.

306
00:33:54,100 --> 00:33:57,600
Soyez toujours assuré de notre amour.

307
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
Bonne nuit, messieurs.

308
00:34:04,700 --> 00:34:06,300
Qu'est-ce que c'est?
- Votre Majesté...

309
00:34:06,500 --> 00:34:09,100
le duc de Buckingham
insiste pour avoir un public.

310
00:34:17,300 --> 00:34:18,400
Votre Grâce.

311
00:34:19,000 --> 00:34:22,300
Votre Majesté doit savoir que je
J'ai découvert Charles Brandon...

312
00:34:22,700 --> 00:34:24,700
en flagrant délit
avec ma fille.

313
00:34:27,600 --> 00:34:30,400
M. Brandon a apporté
honte à ma famille.

314
00:34:30,700 --> 00:34:33,000
J'exige que Votre Majesté
bannissez-le du tribunal...

315
00:34:33,300 --> 00:34:35,800
avec n'importe quelle autre punition
Votre Majesté le juge opportun.

316
00:34:36,100 --> 00:34:37,400
Il n'y aura aucune punition.

317
00:34:37,700 --> 00:34:40,000
A moins que ta fille
accuse M. Brandon de viol.

318
00:34:40,300 --> 00:34:41,700
Le prétend-elle ?

319
00:34:43,100 --> 00:34:45,200
Votre fille prétend-elle
M. Brandon l'a violée ?

320
00:34:45,500 --> 00:34:48,600
Elle n’en a pas besoin. L'infraction
est contre moi et ma famille.

321
00:34:49,000 --> 00:34:51,100
Autant que je sache,
il n'y a eu aucune infraction.

322
00:34:51,400 --> 00:34:54,600
Il n'est donc pas nécessaire
pour toute punition.

323
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
Votre Majesté.
- Votre Grâce.

324
00:35:11,300 --> 00:35:13,500
Fais attention à Buckingham, Harry.

325
00:35:13,800 --> 00:35:17,500
Il est peut-être stupide,
mais il est plus riche que vous.

326
00:35:18,100 --> 00:35:23,200
Et il peut faire appel à une armée privée.
Même ton père ne l'a pas contrarié.

327
00:35:32,200 --> 00:35:34,000
je suis très heureux
que le roi de France...

328
00:35:34,300 --> 00:35:36,800
a accepté de signer le traité
et d'accueillir le sommet.

329
00:35:37,100 --> 00:35:40,000
Sa Majesté est ravie
il n'y aura pas de guerre.

330
00:35:40,400 --> 00:35:42,100
Comme nous le sommes tous.

331
00:35:44,800 --> 00:35:46,700
À propos de l’autre sujet dont nous avons discuté.

332
00:35:47,000 --> 00:35:49,900
Quelle autre affaire, Votre Éminence ?

333
00:35:54,000 --> 00:35:58,200
J'ai sauvé les fesses de votre maître.
Maintenant, je veux ma récompense...

334
00:35:58,600 --> 00:36:00,700
et vous pouvez l'arranger.

335
00:36:01,900 --> 00:36:03,900
Est-ce que tu comprends?

336
00:36:20,400 --> 00:36:22,300
Pauvre toi.

337
00:36:25,400 --> 00:36:30,000
Maintenant, où en étions-nous
quand nous avons été si grossièrement interrompus ?

338
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
Charles.

339
00:36:39,200 --> 00:36:40,900
Nous ne devrions pas.

340
00:36:50,300 --> 00:36:52,700
Mon père va te tuer.

341
00:37:00,500 --> 00:37:03,200
Alors je mourrai en homme heureux.

342
00:37:11,000 --> 00:37:14,200
Maintenant,
avez-vous tous fini votre lecture ?

343
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
Oui, Père.
- Oui, Père.

344
00:37:18,000 --> 00:37:19,400
Oui.

345
00:37:20,400 --> 00:37:22,100
Très bien.

346
00:37:23,400 --> 00:37:29,000
Que Dieu et ses anges vous bénissent
et te garde cette nuit et toujours.

347
00:37:33,800 --> 00:37:35,300
Bonne nuit.

348
00:37:41,500 --> 00:37:43,300
Bonne nuit, les enfants.

349
00:37:43,600 --> 00:37:45,200
Arrêt.

350
00:38:33,900 --> 00:38:37,500
La lettre au roi François,
Votre Majesté ?

351
00:38:40,800 --> 00:38:43,300
Mon très cher cousin royal...

352
00:38:43,600 --> 00:38:44,900
Non.

353
00:38:45,500 --> 00:38:47,200
Faites-en mon cousin bien-aimé.

354
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
Nous vous envoyons notre amour.

355
00:38:51,100 --> 00:38:54,200
Nous t'aimons tellement que ce serait
impossible de t'aimer mieux.

356
00:38:55,700 --> 00:38:59,400
Prendre toutes les dispositions nécessaires
afin que nous puissions nous rencontrer face à face.

357
00:38:59,800 --> 00:39:02,200
Rien n'est plus proche maintenant
ou plus cher à mon cœur...

358
00:39:02,500 --> 00:39:05,900
que ce traité de paix universelle.

359
00:39:09,500 --> 00:39:11,100
En gage de ma bonne volonté...

360
00:39:11,700 --> 00:39:16,700
mon engagement envers ce traité
et mon amour pour Votre Majesté...

361
00:39:19,200 --> 00:39:20,500
J'ai décidé...

362
00:39:24,800 --> 00:39:27,600
J'ai décidé...

363
00:39:31,400 --> 00:39:33,200
Oui, Votre Majesté ?

364
00:39:33,500 --> 00:39:36,300
J'ai décidé de ne plus me raser
jusqu'à ce que nous nous rencontrions.

365
00:39:37,900 --> 00:39:41,500
Ma barbe sera un gage
d'amitié universelle...

366
00:39:42,700 --> 00:39:45,200
de l'amour entre nous.

367
00:39:52,300 --> 00:39:54,100
Votre Éminence.
- Votre Grâce.

368
00:39:54,400 --> 00:39:56,900
J'ai des nouvelles pour Votre Éminence.

369
00:40:03,300 --> 00:40:06,800
Sa Sainteté le Pape Alexandre,
est désespérément malade.

370
00:40:09,300 --> 00:40:12,700
Ça ne peut pas être long
avant d'être convoqué dans la maison de Dieu.

371
00:40:16,300 --> 00:40:20,300
Compte tenu de la demande de Votre Éminence
piété bien connue...

372
00:40:20,700 --> 00:40:23,600
ainsi que votre grand apprentissage
et compétences diplomatiques...

373
00:40:25,000 --> 00:40:26,500
Je peux assurer Votre Éminence...

374
00:40:26,700 --> 00:40:29,500
du soutien des Français
cardinaux au conclave...

375
00:40:29,900 --> 00:40:31,700
élire un successeur.

376
00:40:32,700 --> 00:40:34,700
Avec les votes de vos propres cardinaux...

377
00:40:35,000 --> 00:40:38,200
et si cela plaît à Dieu...

378
00:40:38,500 --> 00:40:42,500
tu seras élu pape.
Évêque de Rome.

379
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
Notre nouveau Saint-Père.

380
00:40:48,400 --> 00:40:50,300
Merci, Votre Grâce.

381
00:40:51,200 --> 00:40:54,900
Vous me faites me sentir vraiment humble.

382
00:41:08,500 --> 00:41:12,800
Êtes-vous malade, Lady Blount ?
- Non, Votre Majesté.

383
00:41:13,100 --> 00:41:14,700
S'il vous plaît, restez.

384
00:41:22,800 --> 00:41:25,900
Merci. Bonne nuit.

385
00:41:40,400 --> 00:41:42,900
Je n'ai parlé à personne
depuis longtemps.

386
00:41:43,200 --> 00:41:45,800
Cardinal Wolsey
a renvoyé mon confesseur espagnol...

387
00:41:46,100 --> 00:41:51,200
et la plupart de mes dames espagnoles,
au cas où ils seraient des espions.

388
00:41:52,500 --> 00:41:55,200
Et je ne peux pas
faites confiance à mon confesseur d'anglais.

389
00:41:55,900 --> 00:42:00,100
Mais je peux te faire confiance.
Je ne peux pas, Lady Blount ?

390
00:42:02,000 --> 00:42:03,100
Oui, madame.

391
00:42:06,200 --> 00:42:08,300
Quelle est ma tristesse ?

392
00:42:10,700 --> 00:42:12,400
C'est que je...

393
00:42:14,500 --> 00:42:17,400
Je ne peux pas donner au roi un fils vivant.

394
00:42:19,300 --> 00:42:22,400
J'ai donné naissance à un petit garçon une fois.

395
00:42:23,700 --> 00:42:25,600
Doux garçon.

396
00:42:30,200 --> 00:42:33,700
Mais il est mort dans mes bras...

397
00:42:36,300 --> 00:42:39,900
après seulement quatre semaines de vie.

398
00:42:41,200 --> 00:42:45,300
Le roi m'en veut, je le sais.
Il pense que tout est de ma faute.

399
00:42:45,600 --> 00:42:49,600
Il ne sait pas combien je souffre,
combien je prie.

400
00:42:56,100 --> 00:42:58,700
J'ai pensé à mon frère.

401
00:42:59,500 --> 00:43:00,900
Arthur.

402
00:43:01,600 --> 00:43:05,800
Quand il est mort, il a été décidé
que j'épouserais Catherine.

403
00:43:07,400 --> 00:43:10,500
je pense que mon père
je ne voulais pas perdre sa dot...

404
00:43:12,200 --> 00:43:16,600
ou le prestige
d'un mariage espagnol.

405
00:43:18,900 --> 00:43:20,800
En tout cas...

406
00:43:22,700 --> 00:43:26,000
Catherine a juré
le mariage n'a jamais été consommé.

407
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
C'est pourquoi une dispense papale
a été accordée.

408
00:43:33,500 --> 00:43:35,600
Et donc je l'ai épousée.

409
00:43:40,000 --> 00:43:44,900
Et depuis,
nous avons eu cinq enfants mort-nés.

410
00:43:45,500 --> 00:43:47,100
Un garçon...

411
00:43:50,300 --> 00:43:52,900
qui a vécu 26 jours.

412
00:43:58,200 --> 00:44:00,000
Et une fille célibataire vivante.

413
00:44:03,300 --> 00:44:06,600
Et si leur mariage
a été consommé ?

414
00:44:08,800 --> 00:44:11,500
Elle a juré devant Dieu
que ce n'était pas le cas.

415
00:44:11,800 --> 00:44:13,800
Que dit-on dans les Évangiles ?

416
00:44:14,800 --> 00:44:18,400
Si un homme devait se marier
la femme de son frère.

417
00:44:19,400 --> 00:44:20,900
Dites-moi.

418
00:44:21,800 --> 00:44:24,800
Dans le Lévitique, il est dit :

419
00:44:25,100 --> 00:44:27,800
'Si un homme
épouse la femme de son frère...

420
00:44:28,200 --> 00:44:29,700
ils mourront sans enfants.

421
00:44:30,300 --> 00:44:32,100
Mais tu as un enfant.

422
00:44:32,400 --> 00:44:34,300
Mais pas un fils.

423
00:44:35,300 --> 00:44:37,700
Je n'ai pas de fils.

424
00:44:55,000 --> 00:44:57,200
Sir Thomas Boleyn, Votre Grâce.

425
00:44:58,200 --> 00:45:01,500
Monsieur Thomas. J'espère que tu n'as pas trouvé
mon invitation est présomptueuse.

426
00:45:01,800 --> 00:45:03,700
J'ai entendu dire que tu étais
rappelé de France.

427
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
Je suis ici pour un court moment,
Votre Grâce.

428
00:45:09,100 --> 00:45:10,300
Viens.

429
00:45:11,300 --> 00:45:13,900
Ils me disent
tu es un excellent ambassadeur.

430
00:45:14,200 --> 00:45:17,000
Alors, quels qu'ils soient,
ils sont très gentils.

431
00:45:18,600 --> 00:45:22,100
Vous venez d'une vieille famille.

432
00:45:23,200 --> 00:45:26,100
Même si ce n'est pas aussi ancien,
ni aussi grand que celui de Votre Grâce.

433
00:45:26,400 --> 00:45:28,900
Le roi choisit
s'entourer de roturiers.

434
00:45:29,300 --> 00:45:31,400
Des hommes sans distinction.
Nouveaux hommes sans pedigree.

435
00:45:31,700 --> 00:45:34,200
Comment est-ce que ça aide
le prestige de sa couronne ?

436
00:45:34,500 --> 00:45:36,800
Votre Grâce...
- Son père n'a acquis que la couronne...

437
00:45:37,100 --> 00:45:38,400
par force, pas de droit.

438
00:45:38,600 --> 00:45:40,300
Votre Grâce...

439
00:45:40,600 --> 00:45:44,900
personne ne veut revenir
aux mauvais jours de la guerre civile.

440
00:45:45,300 --> 00:45:47,600
Ce qui est fait est fait.

441
00:45:47,900 --> 00:45:50,000
Le roi est le roi.

442
00:45:52,100 --> 00:45:54,200
Le roi est le roi.

443
00:45:56,900 --> 00:45:57,900
Wolsey.

444
00:46:00,800 --> 00:46:03,600
Un homme d'étoffe
avec une maîtresse et deux enfants.

445
00:46:07,400 --> 00:46:09,500
Comment trouves-tu ce type ?

446
00:46:11,200 --> 00:46:13,100
Pas du tout.

447
00:46:17,500 --> 00:46:19,600
Nous en reparlerons.

448
00:46:27,600 --> 00:46:30,000
Parlez-moi du roi François,
Monsieur Thomas.

449
00:46:30,300 --> 00:46:31,500
Il a 23 ans.

450
00:46:31,700 --> 00:46:33,300
Est-il grand ?

451
00:46:33,600 --> 00:46:35,000
Oui.

452
00:46:36,400 --> 00:46:37,800
Mais mal proportionné.

453
00:46:39,800 --> 00:46:41,800
Et ses jambes ?

454
00:46:42,200 --> 00:46:44,100
Ses mollets sont-ils forts, comme les miens ?

455
00:46:44,300 --> 00:46:47,800
Votre Majesté,
personne n'a des veaux comme les vôtres.

456
00:46:54,000 --> 00:46:55,700
Est-il beau ?

457
00:46:56,700 --> 00:46:58,800
Certaines personnes pourraient le penser.

458
00:46:59,900 --> 00:47:02,900
Il le pense certainement lui-même.
- Il est vaniteux ?

459
00:47:04,100 --> 00:47:06,200
Votre Majesté, il est français.

460
00:47:12,100 --> 00:47:13,300
Et sa cour ?

461
00:47:14,500 --> 00:47:17,900
Il a la réputation d’avoir des mœurs lâches
et le libertinage...

462
00:47:18,200 --> 00:47:21,700
que le roi, par ses propres moyens
comportement, ne fait rien pour dissiper.

463
00:47:22,600 --> 00:47:26,200
Vous avez deux filles, Sir Thomas.
Comment les protégez-vous ?

464
00:47:26,600 --> 00:47:28,900
Je les surveille avec vigilance.

465
00:47:29,200 --> 00:47:32,700
Mais j'ai aussi confiance en leur bonté
et la vertu.

466
00:47:35,700 --> 00:47:38,400
Vous rentrerez immédiatement à Paris.

467
00:47:38,700 --> 00:47:42,700
je te confie tout
négociations diplomatiques pour le sommet.

468
00:47:50,800 --> 00:47:52,400
Échec et mat.

469
00:47:53,600 --> 00:47:55,100
Votre Majesté.
- Votre Majesté.

470
00:47:55,400 --> 00:47:57,800
Votre Majesté.
- Votre Majesté.

471
00:47:58,900 --> 00:48:00,600
Marie.

472
00:48:01,600 --> 00:48:02,800
Papa.

473
00:48:03,100 --> 00:48:05,900
N'es-tu pas belle ?
La plus belle fille du monde ?

474
00:48:06,800 --> 00:48:09,700
Je ne sais pas.
- Oui tu es. Comment vous sentez-vous?

475
00:48:10,100 --> 00:48:12,300
Bien.
- Bien?

476
00:48:12,900 --> 00:48:14,600
Papa est occupé.

477
00:48:14,900 --> 00:48:17,600
Soyez bon.
Et faites tout ce qu'on vous dit.

478
00:48:17,900 --> 00:48:19,500
Pouvons-nous parler ?

479
00:48:23,300 --> 00:48:24,900
Continuer.

480
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
Ma Dame.

481
00:48:34,300 --> 00:48:36,500
Votre Majesté.
- Votre Majesté.

482
00:48:45,300 --> 00:48:48,200
Je ne l'aime pas.
- Qu'est-ce que tu n'aimes pas ?

483
00:48:48,500 --> 00:48:50,400
Ta barbe.

484
00:48:52,000 --> 00:48:54,300
Ni ce que cela représente.
-Catherine.

485
00:48:54,600 --> 00:48:57,500
Vous donnez ma fille
au dauphin et à la France.

486
00:48:57,800 --> 00:48:59,500
Vous ne m'avez même pas consulté.

487
00:49:00,700 --> 00:49:04,700
Les Valois sont les ennemis jurés
de ma famille.

488
00:49:05,100 --> 00:49:09,400
C'est à moi de faire avec elle, comme je l'entends.
C'est un super mariage.

489
00:49:11,900 --> 00:49:14,200
Je vois la main de Wolsey derrière ça.

490
00:49:18,000 --> 00:49:20,700
Même si j'aime Votre Majesté...

491
00:49:21,000 --> 00:49:25,400
et je te suis fidèle à tous égards...

492
00:49:27,500 --> 00:49:31,700
Je ne peux pas cacher ma détresse
et le malheur.

493
00:49:33,000 --> 00:49:34,700
Eh bien, vous allez devoir le faire.

494
00:49:53,600 --> 00:49:55,500
Où sont mes filles ?

495
00:49:57,200 --> 00:50:00,000
J'ai des nouvelles passionnantes.
Il doit y avoir un sommet...

496
00:50:00,300 --> 00:50:04,100
entre le roi François et le roi Henri
près de Calais. Je dois l'arranger.

497
00:50:05,100 --> 00:50:08,300
Cela signifie que vous aurez l'opportunité
rencontrer le roi d'Angleterre.

498
00:50:11,200 --> 00:50:12,400
Marie...

499
00:50:16,700 --> 00:50:21,100
et Anne Boleyn. À votre avenir.

500
00:50:22,100 --> 00:50:23,900
Son Éminence le Cardinal Wolsey.

501
00:50:27,000 --> 00:50:29,100
Je veux votre avis.

502
00:50:31,700 --> 00:50:33,400
Aimez-vous ce tissu?

503
00:50:33,700 --> 00:50:35,900
Je pense que cela convient à Votre Majesté
très bien.

504
00:50:41,300 --> 00:50:45,200
Peut-être, si je peux suggérer...

505
00:50:47,400 --> 00:50:49,100
avec ceux-ci.

506
00:50:51,600 --> 00:50:54,400
Pensez-vous que François
aurai-je quelque chose d'aussi beau que ça ?

507
00:50:54,700 --> 00:50:57,100
Seulement s'il les vole.

508
00:50:58,000 --> 00:50:59,400
Viens.

509
00:51:00,200 --> 00:51:02,600
Mangeons ensemble. Nous pouvons parler.

510
00:51:11,800 --> 00:51:13,100
Prise.

511
00:51:28,500 --> 00:51:30,300
Votre Grâce s'excusera.

512
00:51:33,700 --> 00:51:36,900
J'ai dit, tu vas t'excuser.

513
00:51:38,100 --> 00:51:41,500
Je m'excuse si j'ai offensé,
Votre Majesté.

514
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
Votre Grâce peut nous quitter.

515
00:51:48,500 --> 00:51:52,400
Garçon, va chercher le chancelier
une nouvelle paire de chaussures.

516
00:51:53,100 --> 00:51:54,800
Hopkins.

517
00:51:56,600 --> 00:51:58,500
Hopkins.

518
00:52:15,300 --> 00:52:16,400
Votre Grâce.

519
00:52:17,400 --> 00:52:18,300
Il est temps.

520
00:52:21,000 --> 00:52:22,500
Parle-moi.

521
00:52:22,700 --> 00:52:26,900
Oui, eh bien,
tout est préparé pour le sommet.

522
00:52:27,300 --> 00:52:30,300
Elle aura lieu au Pale de Calais.
Territoire anglais.

523
00:52:30,700 --> 00:52:34,300
Dans une vallée connue sous le nom de Val d'Or.
La vallée de l'or.

524
00:52:34,900 --> 00:52:38,200
Un millier d'ouvriers ont construit
un palais pour Votre Majesté.

525
00:52:38,600 --> 00:52:40,400
C'est ce qu'on appelle le palais de l'illusion.

526
00:52:41,500 --> 00:52:44,500
Certains disent
c'est la huitième merveille du monde.

527
00:52:45,600 --> 00:52:49,400
Achetez du tissu d’or et d’argent. C'est
une meilleure chose pour soudoyer les gardes.

528
00:52:49,800 --> 00:52:50,800
Oui, Votre Grâce.

529
00:52:51,000 --> 00:52:53,700
Alors rendez-vous dans nos domaines
et faites ce dont nous avons discuté.

530
00:52:54,000 --> 00:52:57,000
Je fais juste du bruit que nous sommes
nous ne faisons que lever des hommes pour nous défendre.

531
00:52:57,400 --> 00:52:58,500
Oui, Votre Grâce.

532
00:53:01,800 --> 00:53:05,100
Lady Blount est enceinte.

533
00:53:12,900 --> 00:53:14,300
Dame Blount.

534
00:53:14,900 --> 00:53:17,800
Si vous voulez garder l'enfant,
Je vais m'arranger pour elle...

535
00:53:18,100 --> 00:53:21,000
être transféré dans la maison de Jéricho.

536
00:53:22,100 --> 00:53:24,400
Je m'occuperai également de son mari.

537
00:53:29,200 --> 00:53:32,900
Mon père m'a dit un jour comment il
projetait d'assassiner Richard III.

538
00:53:35,400 --> 00:53:39,100
Il viendrait avant lui
avec un couteau caché sur sa personne.

539
00:53:40,500 --> 00:53:42,500
Votre Majesté.

540
00:54:18,500 --> 00:54:20,700
J'ai hâte de voir ce sommet.

541
00:54:21,900 --> 00:54:24,000
Cela changera le monde pour toujours.

542
00:54:24,300 --> 00:54:27,700
C'est mon plus cher espoir,
et ma croyance ultime.

543
00:54:29,500 --> 00:54:33,100
Rien ne sera plus jamais pareil,
Votre Éminence.

544
00:54:34,500 --> 00:54:37,100
Toi et moi serons immortels.