1
00:00:05,740 --> 00:00:09,970
In precedenza, su La verità su
il caso Harry Quebert...
2
00:00:13,750 --> 00:00:15,610
In America,
signore e signori,
3
00:00:15,710 --> 00:00:18,290
siamo ossessionati
con sesso e moralità.
4
00:00:18,390 --> 00:00:21,820
Mi scusi, perché, ehm...
perché i pompini sono brutti?
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,882
Sono solo, personalmente,
Sono un grande fan, non lo so...
6
00:00:24,600 --> 00:00:26,500
Tu sei la ragione
Sono qui, professore.
7
00:00:26,600 --> 00:00:28,540
Lei è ciò che aspiro ad essere, signore.
8
00:00:28,640 --> 00:00:31,470
Ebbene, signor Goldman,
Non ho dubbi
9
00:00:31,570 --> 00:00:33,630
che sarai
un enorme successo.
10
00:00:38,090 --> 00:00:39,350
Sono completamente bloccato, Harry.
11
00:00:39,450 --> 00:00:41,840
È passato più di un anno,
e non ho ottenuto nulla.
12
00:00:41,940 --> 00:00:43,248
lo sai,
perché non vieni da me?
13
00:00:43,300 --> 00:00:44,320
Ce l'hai fatta!
14
00:00:44,420 --> 00:00:45,997
- Come stai, amico?
- Ah, che bello vederti!
15
00:00:53,190 --> 00:00:54,890
Cosa, sei tu
mi stai spiando, Marcus?
16
00:00:54,990 --> 00:00:58,010
Questo deve restare tra di noi.
17
00:00:58,110 --> 00:01:00,250
Autore Harry Quebert
è stato arrestato oggi
18
00:01:00,350 --> 00:01:02,050
dopo che la polizia ha scoperto il corpo
19
00:01:02,150 --> 00:01:05,380
della quindicenne Nola Kellergan,
20
00:01:05,480 --> 00:01:08,300
che è scomparsa da casa sua
nell'agosto del 1975.
21
00:01:08,400 --> 00:01:09,740
Come lo sta cercando?
22
00:01:09,840 --> 00:01:11,020
Non bene.
23
00:01:11,120 --> 00:01:13,910
Hanno trovato un manoscritto
della sua "Origine del male"
24
00:01:14,010 --> 00:01:15,750
sepolto con la ragazza morta.
25
00:01:15,850 --> 00:01:17,310
Parla con i simpatici cittadini.
26
00:01:17,410 --> 00:01:19,550
Quei grugniti lo sono
potenziali testimoni.
27
00:01:19,650 --> 00:01:21,710
Ehi, arriveremo
fuori di qui, ok?
28
00:01:21,810 --> 00:01:23,870
C'è qualcosa?
non me lo hai detto?
29
00:01:23,970 --> 00:01:25,520
Avrei dovuto
appuntamento a Nola alle 8:00.
30
00:01:25,620 --> 00:01:28,240
Quella era la notte
è scomparsa.
31
00:01:28,340 --> 00:01:30,040
È un fottuto disastro!
32
00:01:30,140 --> 00:01:31,560
Se l'accusa
prende questo,
33
00:01:31,660 --> 00:01:33,660
Harry è fregato.
34
00:01:34,740 --> 00:01:37,290
"Sulla mia scrivania,
c'è un vaso di porcellana."
35
00:01:37,390 --> 00:01:39,690
All'interno c'è la chiave del mio armadietto
in palestra a Montburry.
36
00:01:39,790 --> 00:01:41,790
"C'è tutto lì..."
37
00:01:42,630 --> 00:01:44,830
È "L'origine del male".
38
00:01:45,990 --> 00:01:47,940
E' di Harry
manoscritto originale.
39
00:01:48,040 --> 00:01:49,580
"...Brucia tutto.
40
00:01:49,680 --> 00:01:51,680
Sono in pericolo."
41
00:03:11,150 --> 00:03:13,150
Grazie.
42
00:03:14,280 --> 00:03:15,060
EHI.
43
00:03:15,160 --> 00:03:16,060
EHI.
44
00:03:16,160 --> 00:03:17,500
Hai bruciato tutto?
45
00:03:17,600 --> 00:03:18,780
E il manoscritto?
46
00:03:18,880 --> 00:03:21,500
Sì, l'ho fatto esattamente
quello che mi hai detto.
47
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
Grazie.
48
00:03:25,090 --> 00:03:27,250
Perché quella scatola?
nel tuo armadietto della palestra?
49
00:03:30,410 --> 00:03:32,190
Avevo paura di qualcuno
altrimenti potresti trovarlo,
50
00:03:32,290 --> 00:03:34,110
quindi sono andato... nel panico.
51
00:03:34,210 --> 00:03:36,120
Ho pensato che sarebbe stato
al sicuro da qualche altra parte.
52
00:03:36,220 --> 00:03:38,040
Pensavi che sarebbe stato sicuro?
53
00:03:38,140 --> 00:03:41,640
Mm, ti fa proprio
sembra colpevole, tutto qui.
54
00:03:41,740 --> 00:03:43,280
Pensi che io sia colpevole, Marcus?
55
00:03:43,380 --> 00:03:45,120
No, Harry.
Io non.
56
00:03:45,220 --> 00:03:47,970
L'amavo, Marcus,
ma era innocente.
57
00:03:48,070 --> 00:03:51,050
Non ho mai oltrepassato quel limite.
58
00:03:51,150 --> 00:03:55,070
E non l'ho uccisa.
59
00:04:00,320 --> 00:04:01,300
Il, ehm...
60
00:04:01,400 --> 00:04:04,940
il manoscritto
era "L'origine del male".
61
00:04:05,040 --> 00:04:06,420
La primissima bozza.
62
00:04:06,520 --> 00:04:08,270
Come mai non c'era?
titolo in copertina?
63
00:04:08,370 --> 00:04:11,070
Il titolo è arrivato dopo.
64
00:04:11,170 --> 00:04:12,910
Dopo... dopo quello di Nola
scomparsa, vuoi dire?
65
00:04:13,010 --> 00:04:14,110
Sì, ma non voglio
66
00:04:14,210 --> 00:04:15,750
per parlare del manoscritto.
67
00:04:15,850 --> 00:04:18,230
Non ha portato nulla
ma sofferenza nella mia vita.
68
00:04:18,330 --> 00:04:20,340
Va bene.
69
00:04:21,180 --> 00:04:23,280
Oh, per l'amor di Dio.
70
00:04:23,380 --> 00:04:24,240
Ce l'hai ancora?
71
00:04:24,340 --> 00:04:25,560
Sì, è un portafortuna.
72
00:04:25,660 --> 00:04:26,840
Eh.
73
00:04:26,940 --> 00:04:28,920
È stato un regalo di
il grande Harry Quebert
74
00:04:29,020 --> 00:04:31,250
quando lo ero
un non-scrittore alle prime armi.
75
00:04:31,350 --> 00:04:33,210
Marcus, per favore mettilo via.
76
00:04:33,310 --> 00:04:35,310
Voglio che tu me lo dica
su Nola.
77
00:04:36,550 --> 00:04:38,550
Chi era.
78
00:04:40,230 --> 00:04:41,540
Ho bisogno di sapere
tutto, Harry,
79
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
se riusciremo a ottenere
te fuori di qui.
80
00:04:44,480 --> 00:04:46,480
Ahh...
81
00:04:55,650 --> 00:04:58,150
Non voglio
torna lì, Marcus.
82
00:04:58,250 --> 00:05:00,570
So che non lo fai,
ma è necessario.
83
00:05:03,060 --> 00:05:06,320
Ebbene, da dove comincio?
84
00:05:06,420 --> 00:05:10,420
Dall'inizio.
85
00:05:12,260 --> 00:05:16,370
Era un pomeriggio
nel giugno 1975.
86
00:05:16,470 --> 00:05:18,090
Ho avuto difficoltà
fino a quel momento
87
00:05:18,190 --> 00:05:22,370
per iniziare con
libro e ho alzato lo sguardo,
88
00:05:22,470 --> 00:05:28,820
proprio quando ha cominciato a piovere, e...
eccola lì,
89
00:05:28,920 --> 00:05:32,080
solo ballando, godendomi la pioggia.
90
00:05:34,440 --> 00:05:36,450
Ero semplicemente perso a guardarla.
91
00:05:39,010 --> 00:05:41,910
Così era
la prima volta che l'ho incontrata.
92
00:05:44,370 --> 00:05:47,440
Aveva una qualità magica
su di lei, qualcosa...
93
00:05:47,540 --> 00:05:49,540
Non l'avevo mai visto prima.
94
00:05:51,500 --> 00:05:53,960
Ricordo di averglielo chiesto
come si chiamava,
95
00:05:54,060 --> 00:05:59,250
e non fu così fino a quando...
forse una settimana dopo
96
00:05:59,350 --> 00:06:02,830
che io...
L'ho incontrata in città.
97
00:06:05,430 --> 00:06:08,500
Ero nel mezzo
della mia corsa mattutina,
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,140
e lei è apparsa ancora una volta.
99
00:06:10,240 --> 00:06:11,820
Harry!
100
00:06:11,920 --> 00:06:14,000
Oh, ehi! Ciao!
101
00:06:18,280 --> 00:06:19,070
CIAO!
102
00:06:19,170 --> 00:06:19,870
Indovina un po?
103
00:06:19,970 --> 00:06:20,830
Ehi, Nola!
104
00:06:21,730 --> 00:06:22,510
Ehi, ciao!
105
00:06:22,610 --> 00:06:23,950
Indovina un po?
106
00:06:24,050 --> 00:06:24,950
Che cosa?
107
00:06:25,050 --> 00:06:26,123
Ho controllato
il tuo libro ieri
108
00:06:26,130 --> 00:06:26,861
fuori dalla biblioteca.
109
00:06:26,930 --> 00:06:27,670
Uh-eh?
110
00:06:27,770 --> 00:06:28,830
"Lo specchio della vita"?
111
00:06:28,930 --> 00:06:30,093
Sei l'unica "Q" nella narrativa,
112
00:06:30,100 --> 00:06:32,920
proprio tra Boris
Pasternak e Ayn Rand.
113
00:06:33,020 --> 00:06:36,920
Cosa, no, uh... Papa,
niente Poe, niente Proust?
114
00:06:37,020 --> 00:06:38,533
Bene, la collezione
presso la Biblioteca Sommerdale
115
00:06:38,540 --> 00:06:40,000
non è esattamente esteso.
116
00:06:40,100 --> 00:06:42,810
Ah... Non è emozionante?
117
00:06:42,910 --> 00:06:45,150
Sì, molto emozionante.
118
00:06:46,790 --> 00:06:47,690
Deve essere meraviglioso
119
00:06:47,790 --> 00:06:49,490
da prendere sul serio
come scrittore,
120
00:06:49,590 --> 00:06:52,820
sentire le tue parole
valgono la pena di essere pubblicati.
121
00:06:52,920 --> 00:06:56,660
Come se non fossi pazzo a sognare.
122
00:06:56,760 --> 00:07:00,580
Uh, sì, beh, um...
123
00:07:00,680 --> 00:07:04,350
successo e fama
può essere gratificante,
124
00:07:04,450 --> 00:07:07,430
Lo ammetto, ma...
125
00:07:07,530 --> 00:07:09,190
non lo so
tutte le altre cose sono...
126
00:07:09,290 --> 00:07:13,030
tipo le feste e...
quella roba è sopravvalutata.
127
00:07:13,130 --> 00:07:14,680
Non ti credo.
128
00:07:14,780 --> 00:07:16,011
Ecco perché sono venuto
ecco, lo sai,
129
00:07:16,020 --> 00:07:19,940
per allontanarsi da tutto,
per trovare qualche ispirazione.
130
00:07:21,700 --> 00:07:23,440
Bene, questo sono io.
131
00:07:23,540 --> 00:07:25,650
Lavoro qui il sabato.
- Va bene.
132
00:07:25,750 --> 00:07:27,530
Dovresti... venire.
133
00:07:27,630 --> 00:07:30,250
Forse ti ispirerà.
134
00:07:30,350 --> 00:07:31,370
Va bene.
135
00:07:31,470 --> 00:07:33,009
E ti prenderò di nascosto
un piatto di patatine fritte gratis.
136
00:07:33,750 --> 00:07:36,220
- Forse.
- Va bene.
137
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
Ci vediamo, Nola.
138
00:07:39,960 --> 00:07:41,540
E poi io...
139
00:07:41,640 --> 00:07:45,500
mi sono ritrovato a pensare
su di lei sempre di più,
140
00:07:45,600 --> 00:07:47,350
consumando semplicemente i miei pensieri.
141
00:07:47,450 --> 00:07:49,450
Mm-hm.
142
00:08:18,230 --> 00:08:20,240
Nola?
143
00:08:21,400 --> 00:08:22,220
Stai bene?
144
00:08:22,320 --> 00:08:23,593
- Sì, sì, sì...
- Cos'è successo?
145
00:08:23,600 --> 00:08:24,540
Sì, sto... sto bene!
146
00:08:26,680 --> 00:08:28,060
Shh... Shh!
147
00:08:28,160 --> 00:08:29,020
Mi potete aiutare?
148
00:08:29,120 --> 00:08:30,070
Sì, ti aiuterò.
149
00:08:30,170 --> 00:08:31,709
Ok, prendo il...
Prendo la scopa.
150
00:08:31,770 --> 00:08:33,110
Sì, penso che...
Oh mio Dio.
151
00:08:36,890 --> 00:08:38,110
Non dovremmo ridere!
152
00:08:38,210 --> 00:08:39,470
No, va bene.
153
00:08:39,570 --> 00:08:41,160
Se lo scopre,
mi licenzierà.
154
00:08:41,260 --> 00:08:42,560
Non ti licenzierà.
155
00:08:42,660 --> 00:08:44,680
Sei, tipo, il migliore
cameriera che ha comunque.
156
00:08:44,780 --> 00:08:46,160
Oh mio Dio,
guarda che pasticcio.
157
00:08:47,540 --> 00:08:48,733
Beh, è una buona cosa
vengono per gli hamburger
158
00:08:48,740 --> 00:08:50,560
e non il servizio.
159
00:08:50,660 --> 00:08:52,383
Hmm, però, lo desidero e basta
qualcuno mi direbbe
160
00:08:52,390 --> 00:08:54,570
ogni volta che ordino
solo una semplice tazza di caffè,
161
00:08:54,670 --> 00:08:57,130
mi viene presentato
ogni tipo di condimento
162
00:08:57,230 --> 00:08:58,290
noto all'umanità.
163
00:08:59,670 --> 00:09:02,530
Questo è perché
è stato decretato
164
00:09:02,630 --> 00:09:04,180
dalla padrona della locanda.
165
00:09:04,280 --> 00:09:06,100
Chi?
166
00:09:06,200 --> 00:09:07,380
Signora Quinn.
167
00:09:07,480 --> 00:09:08,740
Signora Quinn?
168
00:09:08,840 --> 00:09:10,220
Come vuoi
ho notato, signore,
169
00:09:10,320 --> 00:09:11,540
per la settimana scorsa,
170
00:09:11,640 --> 00:09:14,030
il famoso scrittore newyorkese,
Signor Harry Quebert,
171
00:09:14,130 --> 00:09:17,350
è venuto qui
ogni giorno, il che significa
172
00:09:17,450 --> 00:09:19,230
vede nel nostro ristorante
173
00:09:19,330 --> 00:09:21,390
gli standard
di qualità e raffinatezza
174
00:09:21,490 --> 00:09:25,120
trovato nei migliori stabilimenti
sulla costa orientale.
175
00:09:25,220 --> 00:09:26,840
Ora, ho scritto un promemoria
176
00:09:26,940 --> 00:09:29,840
per ricordarti come Mr. Quebert
dovrebbe essere trattato.
177
00:09:29,940 --> 00:09:34,040
Leggilo, rileggilo e
imparatelo a memoria.
178
00:09:34,140 --> 00:09:37,610
"Non disturbare il signor Quebert"
179
00:09:37,710 --> 00:09:42,730
perché ha bisogno di calma e...
concentrazione.
180
00:09:42,830 --> 00:09:45,050
Le sue precedenti visite a Clark
181
00:09:45,150 --> 00:09:48,420
indicare che ordina sempre
caffè nero.
182
00:09:48,520 --> 00:09:50,620
Servigli il caffè
quando arriva,
183
00:09:50,720 --> 00:09:52,740
"e nient'altro..."
184
00:09:52,840 --> 00:09:56,660
Non disturbare il signor Quebert
suggerendogli di ordinare del cibo.
185
00:09:56,760 --> 00:10:00,590
Comunque servitelo tutto
i condimenti che abbiamo,
186
00:10:00,690 --> 00:10:02,590
così dovrebbe essere
propenso a ordinare,
187
00:10:02,690 --> 00:10:05,270
non dovrà chiederli.
188
00:10:05,370 --> 00:10:08,030
Vedi, scrittori famosi
non dovrei chiedere
189
00:10:08,130 --> 00:10:09,600
per quello che vogliono.
190
00:10:09,700 --> 00:10:13,400
Le loro menti devono essere libere
creare.
191
00:10:13,500 --> 00:10:14,880
"È possibile"
192
00:10:14,980 --> 00:10:18,000
questo è quello che sta scrivendo
diventerà un capolavoro,
193
00:10:18,100 --> 00:10:20,770
"e quello di Clark sarà conosciuto
in tutto il paese!"
194
00:10:20,870 --> 00:10:22,650
È questo uno dei
i migliori ristoranti?
195
00:10:22,750 --> 00:10:23,510
Sì, signora Quinn.
196
00:10:23,590 --> 00:10:24,450
Sì, mamma.
197
00:10:24,550 --> 00:10:26,450
E non chiamarmi "mamma", ok?
198
00:10:26,550 --> 00:10:27,890
Non è una locanda di campagna.
199
00:10:27,990 --> 00:10:29,170
Bene.
200
00:10:29,270 --> 00:10:31,060
Ora voglio vedervi tutti
agire in modo servile.
201
00:10:31,160 --> 00:10:33,260
E sorridi.
202
00:10:33,360 --> 00:10:35,580
Ah. Bellissimo.
203
00:10:35,680 --> 00:10:37,020
Facciamo una prova.
204
00:10:37,120 --> 00:10:40,540
Giocherò
lo stimato signor Quebert.
205
00:10:40,640 --> 00:10:42,650
Dai!
206
00:10:45,210 --> 00:10:47,630
A Sommerdale,
Ero una specie di celebrità.
207
00:10:47,730 --> 00:10:51,550
A New York, ero semplicemente
un insegnante di scuola superiore
208
00:10:51,650 --> 00:10:54,600
che ha scritto un buon primo libro
nel suo tempo libero,
209
00:10:54,700 --> 00:10:56,760
ma la gente in città
presumevo di aver avuto successo
210
00:10:56,860 --> 00:11:00,320
per il modo in cui mi sono comportato
e dove ho vissuto.
211
00:11:00,420 --> 00:11:02,120
Ehi!
212
00:11:02,220 --> 00:11:05,930
Non tutti però si sono lasciati ingannare...
Ehi, Ernie!
213
00:11:06,030 --> 00:11:07,415
Cosa fai?
a New York, in realtà?
214
00:11:07,470 --> 00:11:09,290
Per vivere, intendo?
215
00:11:09,390 --> 00:11:11,390
Beh, sono uno scrittore.
216
00:11:12,950 --> 00:11:18,580
Uh... Beh, non prendere
questo è il modo sbagliato, Harry,
217
00:11:18,680 --> 00:11:20,660
ma... ho contattato
l'editore,
218
00:11:20,760 --> 00:11:23,540
quello che ha pubblicato il tuo libro.
219
00:11:23,640 --> 00:11:25,870
Quello che mi hai dato,
"Lo specchio della vita."
220
00:11:25,970 --> 00:11:30,110
Volevo ordinare
copie extra per la biblioteca.
221
00:11:30,210 --> 00:11:33,270
Non ne avevo sentito parlare
editore prima, ma...
222
00:11:33,370 --> 00:11:36,200
poi ho scoperto
che in realtà era un...
223
00:11:36,300 --> 00:11:37,880
una tipografia a Brooklyn.
224
00:11:37,980 --> 00:11:41,980
Hai pagato una tipografia
per pubblicare il tuo libro.
225
00:11:49,910 --> 00:11:53,090
Ora conosci la verità.
226
00:11:53,190 --> 00:11:56,250
Sono un... completo impostore.
227
00:11:56,350 --> 00:11:59,580
No, non completo.
228
00:11:59,680 --> 00:12:03,360
Io... mi è piaciuto davvero il libro.
229
00:12:03,760 --> 00:12:07,820
Ecco perché volevo
per ordinare copie aggiuntive.
230
00:12:07,920 --> 00:12:11,270
E, ehm...
comunque, chi lo sa?
231
00:12:11,370 --> 00:12:12,910
Forse il libro
stai scrivendo adesso
232
00:12:13,010 --> 00:12:15,110
sarà un capolavoro.
233
00:12:15,210 --> 00:12:16,230
E se non lo scrivo?
234
00:12:16,330 --> 00:12:18,310
Oh, lo farai.
So che lo farai.
235
00:12:18,410 --> 00:12:19,440
E non preoccuparti, io...
236
00:12:19,540 --> 00:12:21,780
Non lo dirò a nessuno
sulla mia scoperta.
237
00:12:24,940 --> 00:12:26,940
Ad una condizione.
238
00:12:28,300 --> 00:12:30,890
Uh... voglio, ehm...
239
00:12:30,990 --> 00:12:36,010
tu, uh, metti il mio nome
nell'ultima pagina del tuo libro,
240
00:12:36,110 --> 00:12:38,210
come "grazie"
sai come si comportano gli scrittori?
241
00:12:38,310 --> 00:12:39,850
Mm-hm.
242
00:12:39,950 --> 00:12:44,820
E... voglio esserlo
il primo menzionato,
243
00:12:44,920 --> 00:12:46,660
a grandi lettere.
244
00:12:46,760 --> 00:12:49,300
Penso che andrebbe bene
mia moglie orgogliosa
245
00:12:49,400 --> 00:12:51,540
per vedere che ho contribuito
al successo
246
00:12:51,640 --> 00:12:53,690
di un capolavoro letterario.
247
00:12:56,490 --> 00:12:57,870
Va bene.
248
00:12:57,970 --> 00:12:59,310
Hai un accordo.
249
00:13:00,930 --> 00:13:04,040
Volevo dirlo a Nola
tutta la verità,
250
00:13:04,140 --> 00:13:06,420
ma la vanità ha avuto la meglio su di me.
251
00:13:09,500 --> 00:13:11,920
Poi, quando "L'origine del male"
è stato pubblicato,
252
00:13:12,020 --> 00:13:15,450
Andrei dappertutto
il mondo, sai?
253
00:13:15,550 --> 00:13:18,490
La cercherei sempre,
254
00:13:18,590 --> 00:13:21,270
sperando che lo fosse
da qualche parte tra la folla.
255
00:13:23,670 --> 00:13:30,820
Ho ancora... sperato, su
fino al giorno in cui...
256
00:13:30,920 --> 00:13:34,380
hanno scoperto il suo corpo
nel cortile.
257
00:13:34,480 --> 00:13:38,790
Nel cortile... Fallo
conosci qualcuno
258
00:13:38,890 --> 00:13:42,690
chi ne avrebbe
motivo per farle del male?
259
00:13:53,580 --> 00:13:56,860
Mani in alto, mani in alto, andiamo.
260
00:14:01,390 --> 00:14:03,430
Va bene.
261
00:14:05,670 --> 00:14:06,730
Oh, amico!
Compagno!
262
00:14:07,950 --> 00:14:09,073
Il tuo gioco di gambe sta diventando
molto meglio, amico.
263
00:14:09,080 --> 00:14:10,420
Molto meglio, ok?
264
00:14:10,520 --> 00:14:12,444
Devi solo lavorarci sopra
la tua difesa adesso, va bene?
265
00:14:12,520 --> 00:14:13,833
Tieni le zampe alzate.
Continuate così...
266
00:14:13,840 --> 00:14:15,380
Oh, stai sanguinando.
E' un'emorragia.
267
00:14:15,480 --> 00:14:16,340
Sì, sì, sì.
268
00:14:16,440 --> 00:14:17,820
Ok, solo che...
tieni la testa indietro.
269
00:14:17,920 --> 00:14:19,990
Devo solo pizzicarlo, ok?
270
00:14:20,090 --> 00:14:21,390
Hai capito, amico.
Sei bravo.
271
00:14:21,490 --> 00:14:23,230
Sei bravo, grosso cane.
272
00:14:23,330 --> 00:14:25,110
Grazie, amico.
Pizzicalo!
273
00:14:25,210 --> 00:14:26,670
Vuoi pizzicarlo, ok?
274
00:14:26,770 --> 00:14:28,770
E guarda la porta.
275
00:14:29,490 --> 00:14:31,500
È bravo, sta imparando.
276
00:14:34,060 --> 00:14:35,080
Ti dispiace se lavoro?
277
00:14:35,180 --> 00:14:35,920
No, provaci.
278
00:14:36,020 --> 00:14:38,020
Grazie, amico.
279
00:14:41,670 --> 00:14:43,670
Goldman, tu, ehm...
280
00:14:44,150 --> 00:14:45,610
insegni boxe adesso, eh?
281
00:14:45,710 --> 00:14:46,650
Professor Quebert!
282
00:14:46,750 --> 00:14:47,863
Non ti conoscevo
erano appassionati di boxe.
283
00:14:47,870 --> 00:14:48,743
Beh, un po', sai.
284
00:14:48,750 --> 00:14:49,530
Sì.
285
00:14:49,630 --> 00:14:50,490
Devo mantenermi in forma.
286
00:14:50,590 --> 00:14:51,821
Giusto.
Sai, Hemingway inscatolò.
287
00:14:51,830 --> 00:14:53,660
Sì. Sì, un po'.
288
00:14:53,760 --> 00:14:54,913
Vuoi... vuoi
fare un paio di giri?
289
00:14:54,920 --> 00:14:56,060
Eh sì.
290
00:14:56,160 --> 00:14:57,073
Solo un po',
solo per fare un po' di cardio.
291
00:14:57,080 --> 00:14:59,080
Sì, sì, certo, perché no?
292
00:15:01,040 --> 00:15:01,980
Qui, dopo di te.
293
00:15:02,080 --> 00:15:05,350
Ah, grazie, professore.
294
00:15:05,450 --> 00:15:08,670
Ok, un paio di giri,
forse tre giri?
295
00:15:08,770 --> 00:15:09,870
Questo è un po' strano.
296
00:15:09,970 --> 00:15:11,003
Non ho mai... non l'ho mai fatto
picchiato un insegnante prima.
297
00:15:11,010 --> 00:15:12,030
Voglio dire, volevo...
298
00:15:12,130 --> 00:15:13,163
Andiamo, adesso
la tua occasione, andiamo.
299
00:15:13,170 --> 00:15:17,180
Avrei voluto, ma...
Sì... andiamo.
300
00:15:17,660 --> 00:15:18,813
Questo è divertente.
Avevo dimenticato quanto sia divertente.
301
00:15:18,820 --> 00:15:20,820
Va bene.
302
00:15:23,020 --> 00:15:24,160
Ehi!
303
00:15:25,430 --> 00:15:26,170
Va bene.
304
00:15:26,270 --> 00:15:26,970
Stai bene?
305
00:15:27,070 --> 00:15:28,010
Sì?
306
00:15:28,110 --> 00:15:30,170
Sì, sì, sì.
Dammi un secondo.
307
00:15:30,270 --> 00:15:30,970
Tutto bene?
308
00:15:31,070 --> 00:15:33,070
Sì.
309
00:15:35,800 --> 00:15:37,020
Vuoi cenare?
310
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
Andremo a prendere qualcosa da mangiare.
311
00:15:41,440 --> 00:15:45,820
Il mio amico qui vorrebbe
due bistecche newyorkesi,
312
00:15:45,920 --> 00:15:51,030
uno ben fatto, uno crudo,
e fallo andare.
313
00:15:51,130 --> 00:15:54,070
Oh, Reinhartz, quando
hai una possibilità?
314
00:15:54,170 --> 00:15:57,480
Domenico Reinhartz?
315
00:15:57,580 --> 00:15:59,400
Ricordo il tuo breve racconto.
316
00:15:59,500 --> 00:16:00,520
Sono rimasto impressionato.
317
00:16:00,620 --> 00:16:03,200
Hai una voce davvero originale.
318
00:16:03,300 --> 00:16:05,880
Vieni nel mio ufficio
domani verso le 4:00,
319
00:16:05,980 --> 00:16:07,360
discutiamone.
320
00:16:07,460 --> 00:16:09,450
Sì, naturalmente.
321
00:16:09,550 --> 00:16:10,850
Grazie, professore.
322
00:16:10,950 --> 00:16:12,490
Piacere mio.
323
00:16:12,590 --> 00:16:13,463
Bourbon e soda per te,
giusto, Goldman?
324
00:16:13,470 --> 00:16:15,810
Eh sì. Sì.
325
00:16:15,910 --> 00:16:18,650
Io... pensavo che fossimo qui
326
00:16:18,750 --> 00:16:20,500
di cui parlare
la storia che ho scritto.
327
00:16:20,600 --> 00:16:22,500
Oh, hai talento, Goldman.
328
00:16:22,600 --> 00:16:24,540
E'... è chiaro
hai un dono.
329
00:16:24,640 --> 00:16:25,740
È un tale sollievo
330
00:16:25,840 --> 00:16:28,020
sentirti dire questo,
Professore. Grazie.
331
00:16:28,120 --> 00:16:29,620
Ma la tua storia
era un pezzo di merda.
332
00:16:29,720 --> 00:16:32,390
Sciatto, superficiale,
333
00:16:32,490 --> 00:16:34,830
il lavoro di
uno sbruffone pretenzioso
334
00:16:34,930 --> 00:16:38,550
innamorato del suono
della sua voce giovanile.
335
00:16:38,650 --> 00:16:40,650
Saluti.
336
00:16:41,220 --> 00:16:43,720
Uhm... sai perché
la rivista universitaria
337
00:16:43,820 --> 00:16:45,120
hai pubblicato le tue storie sul retro?
338
00:16:45,220 --> 00:16:46,880
NO?
339
00:16:46,980 --> 00:16:49,520
Perché è così
dove appartengono.
340
00:16:49,620 --> 00:16:51,200
E quelli di Reinhartz erano in prima linea
341
00:16:51,300 --> 00:16:53,250
perché è lì
meritavano di esserlo.
342
00:16:53,350 --> 00:16:54,690
Quindi avresti dovuto usarlo
343
00:16:54,790 --> 00:16:56,370
come motivazione a lavorare di più,
344
00:16:56,470 --> 00:16:57,624
ma per te è stato molto più facile
345
00:16:57,710 --> 00:17:00,610
per fare il tuo piccolo gioco di pompini,
346
00:17:00,710 --> 00:17:02,480
che aveva più da fare
con le tue capacità di marketing
347
00:17:02,510 --> 00:17:04,860
rispetto alla qualità del tuo lavoro.
348
00:17:04,960 --> 00:17:06,193
Ma è stato così
il tuo modus operandi
349
00:17:06,200 --> 00:17:08,180
tutta la tua vita, vero?
Mi scusi,
350
00:17:08,280 --> 00:17:09,793
con tutto il rispetto, professore,
ma non mi conosci.
351
00:17:09,800 --> 00:17:10,940
Oh veramente?
352
00:17:11,040 --> 00:17:13,180
"Marco il Magnifico."
353
00:17:13,280 --> 00:17:15,750
Il ragazzo, il genio, la leggenda.
354
00:17:15,850 --> 00:17:16,883
Questo è il loro nome, ok?
Non mio.
355
00:17:16,890 --> 00:17:18,270
Sono disposto a scommettere
356
00:17:18,370 --> 00:17:19,923
l'unico motivo per cui sei venuto
a Burrows in primo luogo,
357
00:17:19,930 --> 00:17:21,430
e nessuno di quelli
Scuole dell'Ivy League,
358
00:17:21,530 --> 00:17:23,270
è perché non l'hai fatto
avere le palle
359
00:17:23,370 --> 00:17:25,780
per misurarti
contro la concorrenza reale.
360
00:17:27,540 --> 00:17:29,200
Sei un falso.
361
00:17:29,300 --> 00:17:31,860
Un falso.
362
00:17:33,820 --> 00:17:35,810
Grazie per il tuo tempo,
Professore,
363
00:17:35,910 --> 00:17:37,910
e il tuo, ehm,
critica costruttiva.
364
00:17:38,550 --> 00:17:40,550
Mm-hm.
365
00:17:43,670 --> 00:17:45,710
Ecco qui.
366
00:17:48,240 --> 00:17:49,780
Cos'è questo?
367
00:17:49,880 --> 00:17:50,580
Palestra di boxe d'oro?
368
00:17:50,680 --> 00:17:51,700
Mm-hm.
369
00:17:51,800 --> 00:17:53,460
È un vero combattimento
ogni giovedì sera.
370
00:17:53,560 --> 00:17:55,060
E' aperto al pubblico.
371
00:17:55,160 --> 00:17:56,540
Se vuoi diventare uno scrittore,
372
00:17:56,640 --> 00:17:58,990
devi essere picchiato
il tuo culo un paio di volte
373
00:17:59,090 --> 00:18:01,270
e vedi se hai il
il coraggio di rialzarsi.
374
00:18:01,370 --> 00:18:03,370
Grazie mille
per la birra.
375
00:18:06,690 --> 00:18:09,600
Andiamo, forza!
376
00:18:32,200 --> 00:18:34,140
Avanti, alzati!
Alzati, andiamo!
377
00:18:42,210 --> 00:18:46,550
La prima cosa che uno scrittore
deve imparare è cadere.
378
00:18:46,650 --> 00:18:49,090
Il secondo
ecco come rialzarsi.
379
00:18:50,810 --> 00:18:52,120
Congratulazioni.
380
00:18:52,220 --> 00:18:54,220
Passi.
381
00:19:11,910 --> 00:19:14,313
Harry, se devo farlo
aiutarti a riabilitare il tuo nome,
382
00:19:14,320 --> 00:19:17,340
devi fidarti di me.
383
00:19:17,440 --> 00:19:19,820
Ora,
il tuo rapporto con Nola...
384
00:19:19,920 --> 00:19:20,900
Te l'ho detto, Marcus.
385
00:19:21,000 --> 00:19:23,300
Non è quello che pensi.
386
00:19:23,400 --> 00:19:25,110
Non è successo niente.
387
00:19:25,210 --> 00:19:26,870
L'amavo,
388
00:19:26,970 --> 00:19:29,390
ma non lo farei mai
fare qualsiasi cosa per ferirla.
389
00:19:29,490 --> 00:19:32,510
Non posso farmi credere da nessuno,
ma è la verità.
390
00:19:32,610 --> 00:19:34,830
Harry, di chi ti fidi
391
00:19:34,930 --> 00:19:38,080
che potrebbe aiutarci?
392
00:19:38,180 --> 00:19:40,760
Inizia con
Ernie Pinkas, il bibliotecario.
393
00:19:40,860 --> 00:19:41,800
Ma Marcus, stai attento.
394
00:19:41,900 --> 00:19:43,400
È una piccola città.
395
00:19:43,500 --> 00:19:45,540
Lo sapranno tutti
stai esaminando questo.
396
00:19:51,310 --> 00:19:53,770
Devo chiudere, ma
Ne ho trovati altri
397
00:19:53,870 --> 00:19:57,310
potrebbe valerne la pena
controlla prima di andare.
398
00:20:00,280 --> 00:20:01,260
Grazie.
399
00:20:01,360 --> 00:20:04,860
Uh... Ok, secondo
ai rapporti della polizia,
400
00:20:04,960 --> 00:20:06,700
si sentivano delle urla
401
00:20:06,800 --> 00:20:07,833
proveniente dalla casa Kellergan
402
00:20:07,840 --> 00:20:09,850
il giorno in cui la ragazza è scomparsa.
403
00:20:10,810 --> 00:20:13,230
Comunque, ehm, testimonianza
dai vicini suggerisce
404
00:20:13,330 --> 00:20:14,870
che il rumore
era in realtà musica
405
00:20:14,970 --> 00:20:16,750
essere riprodotto ad alto volume
da suo padre,
406
00:20:16,850 --> 00:20:18,790
come era sua abitudine.
407
00:20:18,890 --> 00:20:20,560
Lo fa ancora.
408
00:20:20,660 --> 00:20:23,080
Il reverendo sempre
alza il volume
409
00:20:23,180 --> 00:20:26,560
per soffocare il suono
del suo lavoro nel garage.
410
00:20:26,660 --> 00:20:29,880
Mantiene quella buona musica
è sempre preferibile
411
00:20:29,980 --> 00:20:32,810
al suono del suo martellamento,
412
00:20:32,910 --> 00:20:34,730
anche se è troppo rumoroso.
413
00:20:34,830 --> 00:20:35,730
Giusto.
414
00:20:35,830 --> 00:20:37,410
Reverendo David Kellergan
confermato
415
00:20:37,510 --> 00:20:38,543
che era a casa in quel momento,
416
00:20:38,550 --> 00:20:40,250
lavorando sulla sua moto,
417
00:20:40,350 --> 00:20:42,940
e non ho notato nulla che non andava
fino a tarda sera
418
00:20:43,040 --> 00:20:45,260
quando è entrato
la camera da letto di sua figlia
419
00:20:45,360 --> 00:20:47,220
e l'ho trovata scomparsa.
420
00:20:47,320 --> 00:20:48,900
Anche se
aveva chiesto aiuto,
421
00:20:49,000 --> 00:20:50,180
non l'avrebbe sentita.
422
00:20:50,280 --> 00:20:52,310
La musica era troppo alta.
423
00:20:52,410 --> 00:20:54,850
E' sempre incolpato
se stesso per questo.
424
00:20:57,090 --> 00:20:57,910
Pronto?
425
00:20:58,010 --> 00:20:59,310
Mm-hm.
426
00:20:59,410 --> 00:21:02,070
Probabilmente dovresti parlare
anche alla signora Quinn.
427
00:21:02,170 --> 00:21:03,240
Signora Quinn?
428
00:21:03,340 --> 00:21:05,400
Sì, la madre di Jenny.
429
00:21:05,500 --> 00:21:07,960
L'ex proprietario di Clark's?
430
00:21:08,060 --> 00:21:10,480
Proprio ieri,
lei farneticava e delirava...
431
00:21:10,580 --> 00:21:12,440
Conoscevo Harry Quebert
era ossessionato
432
00:21:12,540 --> 00:21:14,090
con quella povera ragazza,
433
00:21:14,190 --> 00:21:19,730
e ne avevo le prove, inconfutabili
prova, ma qualcuno...
434
00:21:19,830 --> 00:21:22,690
qualcuno l'ha rubato.
435
00:21:22,790 --> 00:21:25,460
Che tipo di prova?
Non ne ho idea.
436
00:21:25,560 --> 00:21:30,780
Ma le è dato, uh,
gonfiando la verità.
437
00:21:30,880 --> 00:21:32,980
Hai sentito Harry?
438
00:21:33,080 --> 00:21:35,660
Sì, andrò a vederlo
di nuovo domani, in realtà.
439
00:21:35,760 --> 00:21:37,390
Salutatelo
per me, vuoi?
440
00:21:37,490 --> 00:21:39,150
Sì, lo farò.
441
00:21:39,250 --> 00:21:41,830
Sai, prima lavoravo
in una fabbrica tessile
442
00:21:41,930 --> 00:21:42,790
ad Augusta.
443
00:21:42,890 --> 00:21:44,070
Uh-eh.
444
00:21:44,170 --> 00:21:47,360
Non sono mai andato al college,
ma mi è sempre piaciuto leggere.
445
00:21:47,460 --> 00:21:49,840
Harry lasciami prendere
lezioni di letteratura a Burrows
446
00:21:49,940 --> 00:21:50,880
gratuitamente.
447
00:21:50,980 --> 00:21:52,080
Oh, va bene.
448
00:21:52,180 --> 00:21:54,160
Beh, sì, dovresti...
dovresti andare a trovarlo.
449
00:21:54,260 --> 00:21:55,680
Gli piacerebbe.
450
00:21:58,390 --> 00:22:00,510
Grazie di tutto.
451
00:22:02,190 --> 00:22:04,410
Aveva 15 anni, Marcus.
452
00:22:04,510 --> 00:22:06,090
Solo un ragazzino.
453
00:22:06,190 --> 00:22:07,490
Non l'ha uccisa lui, Ernie.
454
00:22:07,590 --> 00:22:11,500
Anche così, la roba lui
ha scritto in quel libro...
455
00:22:11,600 --> 00:22:13,820
Era un'opera d'arte.
456
00:22:13,920 --> 00:22:15,113
Sai, quel libro
è un capolavoro.
457
00:22:15,120 --> 00:22:16,980
Forse.
458
00:22:17,080 --> 00:22:19,470
O forse lo era
l'opera del diavolo.
459
00:22:19,570 --> 00:22:23,530
In ogni caso,
non è più in questa libreria.
460
00:22:52,800 --> 00:22:54,180
Indovina chi ti ha appena salvato il culo?
461
00:22:54,280 --> 00:22:55,860
Ho convinto Barnaski a fare marcia indietro.
462
00:22:55,960 --> 00:22:57,193
E' d'accordo
per stracciare il tuo contratto.
463
00:22:57,200 --> 00:22:58,780
Sì?
In cambio di cosa?
464
00:22:58,880 --> 00:23:00,260
Tutto quello che devi fare
465
00:23:00,360 --> 00:23:02,540
è scrivere un libro
sul caso Harry Quebert.
466
00:23:02,640 --> 00:23:04,470
Ciao, Douglas.
467
00:23:04,570 --> 00:23:06,390
No, no, pensa Barnaski
sarà enorme, ok?
468
00:23:06,490 --> 00:23:08,870
L'arresto di Harry è tutto
qualcuno ne parla.
469
00:23:08,970 --> 00:23:10,830
Sì, non ci vado
per sfruttare i problemi di Harry
470
00:23:10,930 --> 00:23:12,270
per il mio tornaconto personale, ok?
471
00:23:12,370 --> 00:23:13,750
O il tuo.
472
00:23:13,850 --> 00:23:15,400
Marcus, se non dici di sì,
473
00:23:15,500 --> 00:23:16,693
ti ripulirà, okay?
474
00:23:16,740 --> 00:23:18,048
Il tuo contratto scade
tra 13 giorni...
475
00:23:18,140 --> 00:23:19,520
Aspetta, aspetta, aspetta.
476
00:23:19,620 --> 00:23:20,813
Promettimelo
almeno ci penserai.
477
00:23:20,820 --> 00:23:23,060
Ok, aspetta un secondo,
aspetta un secondo.
478
00:23:24,340 --> 00:23:26,210
Sì, ci ho pensato.
Ciao, Douglas.
479
00:23:26,310 --> 00:23:28,310
- Marco...
480
00:25:25,660 --> 00:25:30,480
Quindi, ecco dove
hanno trovato il corpo di Nola.
481
00:25:30,580 --> 00:25:35,520
Uhm, è un accesso molto facile
dalla casa,
482
00:25:35,620 --> 00:25:41,170
ma è ben nascosto
dietro questi alberi e cespugli.
483
00:25:41,270 --> 00:25:42,850
È anche giusto
davanti all'oceano,
484
00:25:42,950 --> 00:25:44,690
senza recinzione
proteggere la proprietà,
485
00:25:44,790 --> 00:25:46,343
quindi chiunque avrebbe potuto semplicemente
vieni dalla spiaggia...
486
00:25:46,350 --> 00:25:48,140
Oh, merda!
487
00:25:48,240 --> 00:25:49,740
Che diavolo
stai facendo qui?
488
00:25:49,840 --> 00:25:51,380
Ciao, ciao. Sono solo...
489
00:25:51,480 --> 00:25:53,940
Io... ehm, resto
nella proprietà, ok?
490
00:25:54,040 --> 00:25:55,073
Sono un amico del proprietario.
491
00:25:55,080 --> 00:25:56,260
Sono... sono uno scrittore.
492
00:25:56,360 --> 00:25:58,150
Il mio nome è Marcus Goldman.
493
00:25:58,250 --> 00:26:00,327
Beh, se sei uno scrittore,
dovresti scrivere, vero?
494
00:26:02,050 --> 00:26:03,030
Sei un poliziotto?
495
00:26:03,130 --> 00:26:05,110
Sergente Perry Gahalowood,
496
00:26:05,210 --> 00:26:07,550
Polizia di Stato del Maine
Ufficio dei servizi investigativi.
497
00:26:07,650 --> 00:26:09,160
Mi hai spaventato a morte.
498
00:26:09,260 --> 00:26:11,560
Questa è una scena del crimine, signore.
Devi andartene.
499
00:26:11,660 --> 00:26:12,853
Scusa, amico, ho pensato
eri tipo un...
500
00:26:12,860 --> 00:26:15,240
come un... un criminale,
un cattivo ragazzo, mi dispiace.
501
00:26:15,340 --> 00:26:17,560
Perché, perché sono nero?
502
00:26:17,660 --> 00:26:19,040
No, perché stai sconfinando.
503
00:26:19,140 --> 00:26:21,610
Uh-eh.
504
00:26:21,710 --> 00:26:23,326
La polizia di stato del Maine
problema quella cravatta?
505
00:26:24,510 --> 00:26:26,050
No, figlia mia
mi ha regalato questa cravatta.
506
00:26:26,150 --> 00:26:26,770
Hmm.
507
00:26:26,870 --> 00:26:28,130
Sai cosa?
Vattene da qui.
508
00:26:28,230 --> 00:26:31,220
Fuori dalla proprietà... No,
no, no, mi dispiace... Adesso.
509
00:26:31,320 --> 00:26:32,859
Scusami, sono un amico
del signor Quebert,
510
00:26:32,880 --> 00:26:34,919
e mi ha chiesto di occuparmene
la casa per lui, ok?
511
00:26:36,240 --> 00:26:37,340
Ascolta...
512
00:26:37,440 --> 00:26:39,180
Il signor Quebert è accusato
di un duplice omicidio,
513
00:26:39,280 --> 00:26:40,380
va bene?
514
00:26:40,480 --> 00:26:42,150
La sua casa è stata perquisita
e sigillato.
515
00:26:42,250 --> 00:26:44,430
Verrete sfrattati, signore...
516
00:26:44,530 --> 00:26:46,243
No, scusami, ci sono
niente sigilli in casa, ok?
517
00:26:46,250 --> 00:26:47,990
E senza sigilli significa
l'accesso non è vietato.
518
00:26:48,090 --> 00:26:49,150
mi dispiace,
519
00:26:49,250 --> 00:26:50,981
Ho il permesso
dal proprietario per essere qui...
520
00:26:51,810 --> 00:26:53,213
E secondo
Statuti dello stato del Maine,
521
00:26:53,220 --> 00:26:54,813
sei obbligato a darglielo
preavviso di 30 giorni
522
00:26:54,820 --> 00:26:56,640
prima di poter sfrattare, ok?
523
00:26:56,740 --> 00:26:57,920
lo sai,
524
00:26:58,020 --> 00:26:59,760
Non lo avrei mai pensato
qualche scrittore hacker
525
00:26:59,860 --> 00:27:01,133
paura di prendere il fango
sulle sue scarpe eleganti
526
00:27:01,140 --> 00:27:03,000
vorrebbe
vieni qui e accovacciati.
527
00:27:03,100 --> 00:27:04,290
Uh-eh.
528
00:27:04,390 --> 00:27:06,770
Beh, forse dovresti
pensaci un po' di più,
529
00:27:06,870 --> 00:27:09,090
anche se è difficile
per un poliziotto.
530
00:27:09,190 --> 00:27:11,810
E... sai,
questi sono i mocassini di Tod's.
531
00:27:11,910 --> 00:27:13,490
Oh, mocassini Tod's?
532
00:27:13,590 --> 00:27:16,300
Sì, e se sapessi come
costano molto, signore,
533
00:27:16,400 --> 00:27:17,833
non vorresti
per sporcarli di fango.
534
00:27:17,840 --> 00:27:18,700
'Va bene?
535
00:27:18,800 --> 00:27:19,660
Beh, che ne dici di questo?
536
00:27:19,760 --> 00:27:21,260
se attraversi
altro nastro della polizia
537
00:27:21,360 --> 00:27:22,740
e infiltrarsi
di nuovo una scena del crimine,
538
00:27:22,840 --> 00:27:24,620
sarai seduto in una cella.
539
00:27:24,720 --> 00:27:25,790
Giusto.
540
00:27:25,890 --> 00:27:27,510
Solo tu e la tua fantasia
quel maledetto Tod's.
541
00:27:27,610 --> 00:27:28,603
Beh, vedi, il
il fatto è, sergente,
542
00:27:28,610 --> 00:27:29,790
In realtà sono...
543
00:27:29,890 --> 00:27:31,123
condurre il mio
indagine, quindi...
544
00:27:31,130 --> 00:27:32,670
Oh, la tua indagine?
545
00:27:32,770 --> 00:27:33,763
Ebbene, i bravi cittadini
di Sommerdale
546
00:27:33,770 --> 00:27:34,843
posso dormire in pace adesso, eh?
547
00:27:34,850 --> 00:27:36,480
Ora che sei al lavoro.
548
00:27:37,580 --> 00:27:38,840
Oh, e comunque,
549
00:27:38,940 --> 00:27:40,760
mi devi 15 dollari
per quel tuo libro
550
00:27:40,860 --> 00:27:43,280
Santo cielo, è stato terribile.
551
00:27:43,380 --> 00:27:45,800
Proprio come 300 pagine di stronzate.
552
00:27:48,430 --> 00:27:49,650
Vattene a quel paese, sergente, ok?
553
00:27:49,750 --> 00:27:51,050
Oh merda!
554
00:27:51,150 --> 00:27:51,850
OH!
555
00:27:51,950 --> 00:27:53,090
Oh...
556
00:27:54,630 --> 00:27:56,169
Ora, questo è qualcosa
bella indagine, amico.
557
00:27:56,190 --> 00:27:57,370
Molto approfondito.
558
00:27:58,720 --> 00:28:01,060
Ehi, facci sapere se ci siamo persi
niente, va bene?
559
00:28:01,160 --> 00:28:03,740
EHI! Tu... Aspetta!
560
00:28:03,840 --> 00:28:05,840
Scusi... Sergente!
561
00:28:07,240 --> 00:28:08,220
Aspettare! EHI!
562
00:28:08,320 --> 00:28:09,723
Solo perché ha scritto
un libro su Nola,
563
00:28:09,730 --> 00:28:12,190
non significa
l'ha uccisa lui, ok?
564
00:28:12,290 --> 00:28:13,790
Abbiamo trovato il cadavere della ragazza
nel suo cortile
565
00:28:13,890 --> 00:28:16,030
sepolto con
il manoscritto del suo libro.
566
00:28:16,130 --> 00:28:17,990
Ehi, aggiungilo a
la Montecarlo nera,
567
00:28:18,090 --> 00:28:20,200
e, ehm... beh,
Fai tu i conti, ispettore.
568
00:28:20,300 --> 00:28:21,480
Montecarlo Nera?
569
00:28:21,580 --> 00:28:23,333
Sì, quello che hanno visto
lasciando la scena del crimine.
570
00:28:23,340 --> 00:28:24,480
Che ne dici?
571
00:28:24,580 --> 00:28:26,620
E' la stessa marca e modello
il tuo amico ha guidato.
572
00:28:34,390 --> 00:28:37,610
Harry non ha ucciso
quella ragazza, Travis, lo so.
573
00:28:37,710 --> 00:28:39,290
Perché è tuo amico?
574
00:28:39,390 --> 00:28:40,621
Perché c'è
qualcuno là fuori
575
00:28:40,710 --> 00:28:43,180
chi non mi vuole
per capire chi è stato.
576
00:28:43,280 --> 00:28:47,600
Io... l'ho trovato
davanti alla porta di Harry.
577
00:28:50,960 --> 00:28:53,190
E' una cosa seria, Marcus.
578
00:28:53,290 --> 00:28:56,890
Avresti dovuto consegnarlo
verso Gahalowood.
579
00:28:58,570 --> 00:29:01,150
Ok, mi registrerò
una denuncia
580
00:29:01,250 --> 00:29:03,560
per aprire un file,
581
00:29:03,660 --> 00:29:07,560
ma voglio che tu mi chiami
se vedi qualcosa di sospetto.
582
00:29:07,660 --> 00:29:09,840
Non importa
quanto piccolo o banale.
583
00:29:09,940 --> 00:29:12,740
Ok, lo farò. Grazie.
584
00:29:16,270 --> 00:29:18,870
Ok, grazie.
585
00:29:22,310 --> 00:29:25,660
Ascolta, so che sei occupato, ma...
pensi
586
00:29:25,760 --> 00:29:27,760
potresti mostrarmelo
la scena del crimine?
587
00:29:28,200 --> 00:29:30,180
Guarda, se vuoi,
588
00:29:30,280 --> 00:29:32,260
Posso portarti sul posto
dove è successo, sì,
589
00:29:32,360 --> 00:29:33,260
solo per vedere.
590
00:29:33,360 --> 00:29:34,500
Sì.
591
00:29:34,600 --> 00:29:37,150
Sì, mi piacerebbe.
592
00:29:40,170 --> 00:29:41,750
Non solo Travis era d'accordo
593
00:29:41,850 --> 00:29:43,870
per portarmi sulla scena del crimine,
594
00:29:43,970 --> 00:29:47,320
mi ha riportato indietro di 33 anni,
595
00:29:47,420 --> 00:29:51,240
a quando era giusto
un giovane poliziotto di Sommerdale.
596
00:29:51,340 --> 00:29:53,600
Poche miglia dopo Goose Cove,
597
00:29:53,700 --> 00:29:55,360
siamo arrivati da Deborah Cooper,
598
00:29:55,460 --> 00:29:57,600
al limite
della foresta di Side Creek,
599
00:29:57,700 --> 00:30:00,350
il posto in cui Nola è stata vista l'ultima volta.
600
00:30:10,800 --> 00:30:13,560
Non è cambiato molto.
601
00:30:14,560 --> 00:30:15,780
Quando sono arrivato qui,
602
00:30:15,880 --> 00:30:17,633
Deborah Cooper era in piedi
davanti a quella porta.
603
00:30:17,640 --> 00:30:18,620
Hmm.
604
00:30:18,720 --> 00:30:19,870
Le ho detto di calmarsi,
605
00:30:19,970 --> 00:30:21,970
torna dentro, non preoccuparti.
606
00:30:23,810 --> 00:30:25,830
Chi vive qui adesso?
607
00:30:25,930 --> 00:30:28,110
Una coppia di Boston,
vengono per l'estate.
608
00:30:28,210 --> 00:30:29,043
Seguirti fin qui?
609
00:30:29,050 --> 00:30:30,720
Sì, sì, di nuovo da qui.
610
00:30:30,820 --> 00:30:32,013
Si stava facendo buio
611
00:30:32,060 --> 00:30:35,320
quando il capo Pratt
e sono arrivato qui.
612
00:30:35,420 --> 00:30:36,840
E qualunque cosa sia accaduta
al capo Pratt?
613
00:30:36,940 --> 00:30:38,120
Oh, è andato in pensione.
614
00:30:38,220 --> 00:30:39,880
Vive ancora a Sommerdale,
615
00:30:39,980 --> 00:30:41,990
su Mountain Drive, sai.
616
00:30:45,990 --> 00:30:47,450
Era qui.
617
00:30:47,550 --> 00:30:50,930
Avevo solo un anno
nel lavoro allora.
618
00:30:51,030 --> 00:30:54,340
Era lungo il sentiero
che portava alla spiaggia.
619
00:30:54,440 --> 00:30:57,900
Qui è dove abbiamo trovato...
Il sangue e i capelli
620
00:30:58,000 --> 00:31:00,460
e pezzi di tessuto
da quello che indossava...
621
00:31:00,560 --> 00:31:02,180
e abbiamo pensato
622
00:31:02,280 --> 00:31:04,830
che Nola deve essere scappata
il suo aggressore,
623
00:31:04,930 --> 00:31:08,850
e tornò di corsa dalla signora.
La casa di Cooper per chiedere aiuto.
624
00:31:11,690 --> 00:31:14,260
Ma era troppo tardi.
625
00:31:15,900 --> 00:31:20,660
Hanno sparato a Deborah Cooper
e ucciso proprio qui.
626
00:31:24,740 --> 00:31:28,790
Poi, ha trascinato
Nola alla sua macchina...
627
00:31:30,150 --> 00:31:34,330
ed è lì che il
la scia di sangue si fermò.
628
00:31:34,430 --> 00:31:35,810
E la macchina?
629
00:31:35,910 --> 00:31:36,900
Ebbene, c'è stato un inseguimento.
630
00:31:39,640 --> 00:31:42,460
Abbiamo creato dei posti di blocco
in tutta la zona, ma...
631
00:31:44,520 --> 00:31:46,020
...ci ha perso.
632
00:31:46,120 --> 00:31:47,750
Deve aver conosciuto le strade secondarie,
633
00:31:47,850 --> 00:31:50,270
avere familiarità con la zona.
634
00:31:50,370 --> 00:31:52,550
Non passa giorno
senza che io pensassi
635
00:31:52,650 --> 00:31:54,270
come le cose
avrebbe potuto essere diverso
636
00:31:54,370 --> 00:31:58,040
se l'avessimo appena catturato
quella dannata Montecarlo.
637
00:31:58,140 --> 00:32:00,640
Forse avremmo potuto
salvato la ragazza.
638
00:32:00,740 --> 00:32:03,720
Sei convinto che sia stato Harry
chi guidava quella macchina?
639
00:32:03,820 --> 00:32:06,600
Beh, sì, adesso.
640
00:32:06,700 --> 00:32:09,450
Allora, il suo alibi
controllato, ma...
641
00:32:09,550 --> 00:32:11,010
visti gli eventi recenti,
642
00:32:11,110 --> 00:32:13,110
Non vedo chi altro
avrebbe potuto essere.
643
00:32:14,310 --> 00:32:16,730
Scusa, Marco.
644
00:32:16,830 --> 00:32:18,830
Sì.
645
00:32:20,160 --> 00:32:22,380
Il capo Pratt arriverà subito.
646
00:32:22,480 --> 00:32:23,660
Ti aspetta una sorpresa.
647
00:32:23,760 --> 00:32:25,620
Questa è la ricetta di mia nonna.
648
00:32:25,720 --> 00:32:28,340
Il segreto è lo sciroppo d'acero.
649
00:32:30,040 --> 00:32:33,790
Oh, vacci piano con quella roba.
650
00:32:33,890 --> 00:32:35,310
Questo è ciò che mi ha causato il diabete.
651
00:32:35,410 --> 00:32:37,410
Eh?
652
00:32:39,170 --> 00:32:43,960
Ora... cosa posso fare?
per lei, signor Goldman?
653
00:32:44,060 --> 00:32:45,760
E' un ragazzo così carino
654
00:32:45,860 --> 00:32:48,400
quello lo ha scritto
bestseller cattivo,
655
00:32:48,500 --> 00:32:49,760
Il protetto di Harry Quebert.
656
00:32:49,860 --> 00:32:52,040
Oh... sei terribilmente giovane
657
00:32:52,140 --> 00:32:53,810
sapere così tanto
sull'anatomia femminile.
658
00:32:53,910 --> 00:32:56,610
Oh, grazie, ehm...
Metti in vaso i tuoi fiori.
659
00:32:56,710 --> 00:32:58,710
Maggie, pentola.
660
00:32:59,990 --> 00:33:03,090
Mi stavo... mi chiedevo...
661
00:33:03,190 --> 00:33:05,140
ne hai avuto qualcun altro?
motivo in quel momento
662
00:33:05,240 --> 00:33:06,780
per aver sospettato Harry,
663
00:33:06,880 --> 00:33:08,880
altro che il suo possesso
una Montecarlo nera?
664
00:33:10,000 --> 00:33:12,300
Non abbastanza per arrestarlo...
665
00:33:12,400 --> 00:33:14,830
Ma il giorno dopo
Nola è scomparsa,
666
00:33:14,930 --> 00:33:17,430
quando l'ho visto al posto di blocco,
667
00:33:17,530 --> 00:33:19,530
si comportava in modo terribilmente strano.
668
00:33:23,410 --> 00:33:24,270
Buongiorno, capo.
669
00:33:24,370 --> 00:33:25,600
Ehi, Harry.
670
00:33:25,700 --> 00:33:27,320
Ho appena sentito la notizia
alla radio.
671
00:33:27,420 --> 00:33:28,720
Cosa sta succedendo?
672
00:33:28,820 --> 00:33:30,640
Ah, non sappiamo ancora nulla.
673
00:33:30,740 --> 00:33:33,760
È stata vista l'ultima volta vicino a Side
Creek Lane ieri sera.
674
00:33:33,860 --> 00:33:35,320
Da allora, di lei nessuna traccia.
675
00:33:35,420 --> 00:33:37,770
Voglio dire, abbiamo... abbiamo
messa in sicurezza tutta la zona.
676
00:33:37,870 --> 00:33:40,730
Cercheremo
la foresta, ma...
677
00:33:40,830 --> 00:33:43,810
qualunque cosa sia accaduta,
non va bene.
678
00:33:43,910 --> 00:33:45,130
Sì.
679
00:33:45,230 --> 00:33:46,900
Dove sei?
da dove vieni, Harry?
680
00:33:47,000 --> 00:33:50,180
Uhm, Boston... uh, per il mio libro.
681
00:33:50,280 --> 00:33:53,340
Boston è... nel...
direzione opposta.
682
00:33:53,440 --> 00:33:54,460
Sì, lo so.
683
00:33:54,560 --> 00:33:57,040
Dopo dovevo andare ad Augusta.
684
00:34:00,090 --> 00:34:02,090
Ti dispiace se diamo un'occhiata
nel tuo bagagliaio?
685
00:34:04,210 --> 00:34:05,510
No.
686
00:34:06,610 --> 00:34:10,500
Uhm... ecco, c'è questa chiave rotonda...
Ho capito.
687
00:34:26,310 --> 00:34:28,370
Va bene, Harry.
688
00:34:28,470 --> 00:34:30,170
Ehi, sai,
senti qualcosa,
689
00:34:30,270 --> 00:34:32,540
vedi qualcosa,
pensare a qualsiasi cosa,
690
00:34:32,640 --> 00:34:33,500
fammi sapere, ok?
691
00:34:33,600 --> 00:34:34,620
SÌ. Lo farò.
692
00:34:34,720 --> 00:34:36,033
Va bene. Ehi, bene
fortuna con il libro.
693
00:34:36,040 --> 00:34:37,020
Sì, grazie.
694
00:34:39,560 --> 00:34:42,870
Abbiamo impiegato mesi
stiamo semplicemente inseguendo la nostra coda,
695
00:34:42,970 --> 00:34:45,430
seguendo le indicazioni
che non è andato da nessuna parte,
696
00:34:45,530 --> 00:34:48,890
quando la prova era proprio qui
sotto il nostro naso.
697
00:34:50,770 --> 00:34:52,920
E tu?
Signor Goldman?
698
00:34:53,020 --> 00:34:55,000
Qualunque cosa Quebert possa avere
detto o fatto in passato
699
00:34:55,100 --> 00:34:58,420
che ora sembra sospetto?
700
00:35:01,340 --> 00:35:05,010
Stanza 8 alle 8:00,
poi via per sempre.
701
00:35:05,110 --> 00:35:06,450
"Brucia tutto.
702
00:35:06,550 --> 00:35:09,610
Sono in pericolo."
703
00:35:09,710 --> 00:35:12,010
No.
704
00:35:12,110 --> 00:35:14,720
No, non mi viene in mente niente.
705
00:35:24,480 --> 00:35:25,563
Sei sicuro di voler restare qui?
706
00:35:25,570 --> 00:35:29,030
No.
No, in realtà...
707
00:35:29,130 --> 00:35:30,790
questo potrebbe suonare
un po' strano,
708
00:35:30,890 --> 00:35:33,430
ma mi piacerebbe saperlo
se qualcuno ha dormito qui nella stanza 8
709
00:35:33,530 --> 00:35:36,240
il 30 agosto 1975?
710
00:35:36,340 --> 00:35:37,600
Fammi indovinare,
711
00:35:37,700 --> 00:35:39,573
tua madre aveva una relazione
nel periodo in cui sei nato,
712
00:35:39,580 --> 00:35:41,120
e vuoi saperlo
chi è il tuo vero papà?
713
00:35:41,220 --> 00:35:42,560
No.
714
00:35:42,660 --> 00:35:45,160
No, ero inequivocabilmente pianificato.
715
00:35:45,260 --> 00:35:46,333
Sto solo ascoltando una storia.
716
00:35:46,340 --> 00:35:47,730
Oh, scusa, amico.
717
00:35:47,830 --> 00:35:49,490
Possiamo tornare indietro solo di due anni.
718
00:35:49,590 --> 00:35:52,250
In teoria, ovviamente.
719
00:35:52,350 --> 00:35:53,783
Non potevo rivelarlo
quel tipo di informazioni
720
00:35:53,790 --> 00:35:56,830
senza mandato o...
721
00:35:57,910 --> 00:35:59,300
Capito.
722
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
Grazie comunque.
723
00:36:14,650 --> 00:36:16,510
Ehi, amico,
perché chiami questo posto?
724
00:36:16,610 --> 00:36:18,110
il motel "In riva al mare"?
725
00:36:18,210 --> 00:36:20,040
Voglio dire, non c'è nemmeno una vista.
726
00:36:20,140 --> 00:36:22,320
No, ma il percorso
attraverso la foresta
727
00:36:22,420 --> 00:36:24,420
va in spiaggia.
728
00:36:49,720 --> 00:36:50,780
Roy, posso richiamarti?
729
00:36:50,880 --> 00:36:52,265
Sono proprio nel mezzo
di qualcosa.
730
00:36:52,360 --> 00:36:53,910
Bene, lascia perdere
qualunque cosa tu stia facendo
731
00:36:54,010 --> 00:36:55,590
e raccogli i boccioli di rosa,
732
00:36:55,690 --> 00:36:57,510
che sto lanciando
ai tuoi piedi.
733
00:36:57,610 --> 00:36:58,790
Senti, parla veloce, Roy, ok?
734
00:36:58,890 --> 00:36:59,950
Mi stai scaricando la batteria.
735
00:37:00,050 --> 00:37:01,310
Va bene, va bene, ascolta.
736
00:37:01,410 --> 00:37:03,960
Lo metteremo
il tuo libro uscirà in autunno.
737
00:37:04,060 --> 00:37:05,413
Ciò significa che sì
un mese e mezzo
738
00:37:05,420 --> 00:37:06,280
per finirlo.
739
00:37:06,380 --> 00:37:07,680
Scusa, un mese e mezzo?
740
00:37:07,780 --> 00:37:09,920
Questo è... è...
è pazzesco, Roy.
741
00:37:10,020 --> 00:37:11,813
Mi ci sono voluti... mi ci sono voluti anni
per scrivere il mio primo libro.
742
00:37:11,820 --> 00:37:14,490
Io non... nemmeno io
so cosa scriverei.
743
00:37:14,590 --> 00:37:17,370
Bene, ecco perché io
si sono presi la briga
744
00:37:17,470 --> 00:37:20,650
di fornirtene cinque
adorabili ghostwriter
745
00:37:20,750 --> 00:37:22,770
che sono sicuro che andranno
per catturare la tua voce
746
00:37:22,870 --> 00:37:23,690
magnificamente.
747
00:37:23,790 --> 00:37:25,620
Ehi, no, Roy.
748
00:37:25,720 --> 00:37:27,700
Marcus, andiamo.
749
00:37:27,800 --> 00:37:30,180
Stiamo cercando di scrivere
un bestseller, vero? Va bene?
750
00:37:30,280 --> 00:37:32,940
Tutto ciò di cui ho bisogno sono alcuni fatti
e un po' di suspense,
751
00:37:33,040 --> 00:37:34,260
e alcuni dettagli stimolanti
752
00:37:34,360 --> 00:37:35,860
riguardo al vecchio
e la bambina.
753
00:37:35,960 --> 00:37:39,030
Senti, ehi, non lo era
così, ok?
754
00:37:39,130 --> 00:37:42,150
Niente di tutto ciò... niente di tutto ciò
significa una merda per me, ok?
755
00:37:42,250 --> 00:37:44,150
Questo è quello che ho detto al tuo agente.
756
00:37:44,250 --> 00:37:45,670
Fai questo per me, giusto?
757
00:37:45,770 --> 00:37:47,160
Strapperò il tuo vecchio contratto.
758
00:37:47,260 --> 00:37:49,360
Te lo darò
un anticipo di $ 1.000.000.
759
00:37:49,460 --> 00:37:51,120
Non succederà, Roy.
760
00:37:51,220 --> 00:37:53,120
Va bene? No.
Nessun ghostwriter.
761
00:37:53,220 --> 00:37:55,720
Niente squallore. Niente sesso.
762
00:37:55,820 --> 00:37:56,800
CIAO.
763
00:37:56,900 --> 00:37:59,370
Nessuna scena inventata
sullo squallore e sul sesso.
764
00:37:59,470 --> 00:38:00,890
Niente libro, ok?
765
00:38:00,990 --> 00:38:02,610
In tal caso,
il vecchio contratto è valido,
766
00:38:02,710 --> 00:38:05,550
e aspetto un manoscritto
da te in 11 giorni.
767
00:38:55,240 --> 00:38:57,100
Oh, mio Dio...
768
00:38:58,520 --> 00:38:59,660
Quando mi hanno chiamato,
769
00:38:59,760 --> 00:39:01,193
dissero: "Perry,
faresti meglio a scendere",
770
00:39:01,200 --> 00:39:02,140
c'è un ragazzo qui
771
00:39:02,240 --> 00:39:03,193
"chi ti stava aspettando
per un'ora."
772
00:39:03,200 --> 00:39:05,350
Sì... quindi interrompo il pasto,
773
00:39:05,450 --> 00:39:07,670
corri quaggiù a vedere
che dannata emergenza è,
774
00:39:07,770 --> 00:39:09,190
e chi trovo?
775
00:39:09,290 --> 00:39:10,950
Sherlock... Testa di merda.
776
00:39:11,050 --> 00:39:12,750
Whoa, whoa, okay, okay,
guarda, sai cosa,
777
00:39:12,850 --> 00:39:13,950
Penso che forse noi, uh,
778
00:39:14,050 --> 00:39:16,120
siamo partiti con il piede sbagliato,
ma, ehm...
779
00:39:16,220 --> 00:39:18,800
La tua faccia sul retro della copertina
di quel tuo dannato libro
780
00:39:18,900 --> 00:39:20,840
ha sorriso
dal comodino di mia moglie
781
00:39:20,940 --> 00:39:22,000
per settimane.
782
00:39:22,100 --> 00:39:23,680
Hai dormito con noi,
cenato con noi,
783
00:39:23,780 --> 00:39:25,080
stato in vacanza con noi.
784
00:39:25,180 --> 00:39:27,050
Mi hai rovinato la vita, cazzo.
785
00:39:27,150 --> 00:39:28,074
Beh, francamente, sergente,
786
00:39:28,150 --> 00:39:29,143
Ti ho scioccato
effettivamente ho trovato una donna
787
00:39:29,150 --> 00:39:31,730
disposta a spendere la sua vita
con te, quindi congratulazioni...
788
00:39:31,830 --> 00:39:33,830
Stronzo...
789
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
Non ho detto che potevi entrare.
790
00:39:40,880 --> 00:39:42,180
In nome di Dio, cosa vuoi?
791
00:39:42,280 --> 00:39:43,500
Informazioni, sergente.
792
00:39:43,600 --> 00:39:44,953
Ho un bisogno patologico
sapere tutto.
793
00:39:44,960 --> 00:39:47,510
L'ho ereditato da mia madre...
Non toccarlo.
794
00:39:49,490 --> 00:39:51,123
Voglio sapere se Nola Kellergan
è stato rapito e ucciso
795
00:39:51,130 --> 00:39:52,350
allo stesso tempo.
796
00:39:52,450 --> 00:39:53,750
SÌ.
797
00:39:53,850 --> 00:39:55,030
La scintigrafia ossea lo ha confermato.
798
00:39:55,130 --> 00:39:56,390
E l'autopsia?
799
00:39:56,490 --> 00:39:58,040
Puoi darmelo?
qualche dettaglio in più?
800
00:39:58,140 --> 00:39:59,720
Vuoi i dettagli?
801
00:39:59,820 --> 00:40:00,853
Ecco cosa posso dirti.
802
00:40:00,860 --> 00:40:02,800
Il suo cranio era fracassato.
803
00:40:02,900 --> 00:40:04,320
Schiacciato.
804
00:40:04,420 --> 00:40:05,880
Appiattito.
805
00:40:05,980 --> 00:40:07,453
Voglio dire, sentiti libero di scegliere
il termine appropriato.
806
00:40:07,460 --> 00:40:08,280
Con cosa?
807
00:40:08,380 --> 00:40:09,690
Inconcludente.
808
00:40:09,790 --> 00:40:11,790
Da un uomo o da una donna?
809
00:40:12,630 --> 00:40:14,210
Debora Cooper
identificato il sospettato
810
00:40:14,310 --> 00:40:15,450
come essere un uomo.
811
00:40:15,550 --> 00:40:18,770
Questa conversazione
ora è ufficialmente finito.
812
00:40:18,870 --> 00:40:20,700
Addio, scrittore.
813
00:40:20,800 --> 00:40:22,100
Sergente?
814
00:40:22,200 --> 00:40:24,680
Questo caso, va bene?
significa qualcosa per te?
815
00:40:27,080 --> 00:40:29,020
Lo sai...
816
00:40:29,120 --> 00:40:31,070
Ho visto molto
di merda pazzesca come poliziotto.
817
00:40:31,170 --> 00:40:33,030
La gente è coinvolta in questo
angolo del paese
818
00:40:33,130 --> 00:40:36,270
fare un sacco di... cose disgustose
819
00:40:36,370 --> 00:40:40,950
con cippatrici e
asce e spazzaneve.
820
00:40:41,050 --> 00:40:45,760
Roba che non potrei nemmeno...
truccare.
821
00:40:45,860 --> 00:40:48,040
Ma ho due figlie,
822
00:40:48,140 --> 00:40:50,040
e non riesco a immaginare
attraversando
823
00:40:50,140 --> 00:40:52,140
cosa signor Kellergan
ha attraversato.
824
00:41:26,860 --> 00:41:29,000
SÌ?
825
00:41:29,100 --> 00:41:31,000
Il mio... il mio nome
è Marcus Goldman.
826
00:41:31,100 --> 00:41:33,440
Sono uno scrittore.
827
00:41:33,540 --> 00:41:35,320
SÌ?
828
00:41:35,420 --> 00:41:37,430
Mi stavo chiedendo
se avessi qualche minuto?
829
00:41:56,600 --> 00:42:02,310
Ok, signor Goldman...
cosa ti porta qui?
830
00:42:02,410 --> 00:42:03,390
Un libro?
831
00:42:03,490 --> 00:42:05,150
Non ne sono del tutto sicuro, reverendo.
832
00:42:05,250 --> 00:42:09,520
Uh... uh, lo saresti
contrario all'idea
833
00:42:09,620 --> 00:42:11,620
di un libro su tua figlia?
834
00:42:14,580 --> 00:42:16,780
Mmm...
835
00:42:18,180 --> 00:42:23,010
Dipende da...
per cosa lo stai scrivendo.
836
00:42:23,110 --> 00:42:24,290
Se è per aiutare altri genitori
837
00:42:24,390 --> 00:42:27,530
evitare gli stessi errori che ho fatto,
838
00:42:27,630 --> 00:42:29,890
Suppongo che potrebbe essere
una specie di...
839
00:42:29,990 --> 00:42:32,000
una sorta di penitenza.
840
00:42:32,880 --> 00:42:34,100
Vede, signor Goldman,
841
00:42:34,200 --> 00:42:36,380
Non ho fatto attenzione
per mia figlia correttamente,
842
00:42:36,480 --> 00:42:37,980
e questo è il...
843
00:42:47,330 --> 00:42:51,870
Ho sempre nutrito una speranza...
anche dopo tutto questo tempo,
844
00:42:51,970 --> 00:42:55,620
che... un giorno
sarebbe venuta a casa da me.
845
00:43:00,300 --> 00:43:02,040
Ho tenuto anche la sua stanza
846
00:43:02,140 --> 00:43:06,590
esattamente nello stesso modo
come il giorno in cui è scomparsa.
847
00:43:08,230 --> 00:43:10,410
Qui non entra più nessuno
848
00:43:10,510 --> 00:43:12,410
solo la cameriera
facendo un po' di spolverata
849
00:43:12,510 --> 00:43:14,520
ogni tanto.
850
00:43:33,690 --> 00:43:35,830
Ho letto che eri nel garage
851
00:43:35,930 --> 00:43:37,160
la sera in cui è scomparsa?
852
00:43:37,260 --> 00:43:41,240
Sto lavorando su quella maledetta Harley.
853
00:43:41,340 --> 00:43:44,280
Lo sarò per sempre.
854
00:43:44,380 --> 00:43:47,100
Cercando di riparare
l'irreparabile.
855
00:43:49,990 --> 00:43:52,950
Mi dispiace così tanto
per la tua perdita, reverendo.
856
00:43:53,990 --> 00:43:57,410
Dio... ci dà delle prove
857
00:43:57,510 --> 00:44:01,460
e mette alla prova la nostra fede in Lui
ogni singolo giorno, signor Goldman.
858
00:44:01,560 --> 00:44:03,060
A volte li superiamo...
859
00:44:05,120 --> 00:44:07,760
A volte falliamo.
860
00:44:10,730 --> 00:44:14,150
La borsa
con cui è stata sepolta,
861
00:44:14,250 --> 00:44:15,390
è tutto quello che mancava?
862
00:44:15,490 --> 00:44:18,670
Niente vestiti, nient'altro?
863
00:44:18,770 --> 00:44:21,640
Nemmeno la mancia.
864
00:44:21,740 --> 00:44:24,440
Ci sono ancora 120 dollari qui.
865
00:44:24,540 --> 00:44:25,973
Beh, questo non rende
ha molto senso, vero?
866
00:44:25,980 --> 00:44:28,140
se stesse scappando?
867
00:44:29,700 --> 00:44:31,710
Perché dovrebbe scappare?
868
00:44:34,830 --> 00:44:37,970
Quanto bene lo sapevi
Harry Quebert?
869
00:44:38,070 --> 00:44:40,070
Quasi per niente.
870
00:44:40,870 --> 00:44:42,740
L'ho incontrato alcune volte.
871
00:44:42,840 --> 00:44:43,860
Veramente?
872
00:44:43,960 --> 00:44:45,313
Anche se l'hai fatto
viveva nella stessa città
873
00:44:45,320 --> 00:44:47,220
per più di 30
anni, non hai mai...?
874
00:44:47,320 --> 00:44:49,340
mi sono tenuto per me,
Signor Goldman,
875
00:44:49,440 --> 00:44:53,190
da quando mia moglie è morta
molti anni fa.
876
00:44:53,290 --> 00:44:58,130
Quindi non ne eri a conoscenza
la loro relazione?
877
00:44:59,330 --> 00:45:05,440
Aveva 15 anni...
Signor Goldman.
878
00:45:05,540 --> 00:45:08,640
C'è un posto speciale all'Inferno
879
00:45:08,740 --> 00:45:14,360
per quel demone Figlio di
Lucifero in preda...
880
00:45:14,460 --> 00:45:17,690
sulla mia bambina.
881
00:45:17,790 --> 00:45:21,530
Oh, Dio... Vattene!
882
00:45:21,630 --> 00:45:22,450
Per favore, vai adesso e basta.
883
00:45:22,550 --> 00:45:24,550
Va bene.
884
00:46:01,550 --> 00:46:03,550
Che cazzo?
885
00:46:05,630 --> 00:46:07,130
EHI! EHI!
886
00:46:07,230 --> 00:46:08,050
Aspettare!
887
00:46:08,150 --> 00:46:11,100
EHI! EHI!