1
00:00:01,240 --> 00:00:06,040
בשבועות האחרונים כולנו ראינו דברים
זה לא אמור להיות.

2
00:00:06,200 --> 00:00:07,880
ובכל זאת הם.

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,680
משהו ש"נעשה נשק"
הימים נגדנו.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,320
זה מה שקורה בים
הוא בדרך כלשהי

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,040
היא תגובה
למה שעשינו לזה.

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,120
זו עלולה להיות דרך מסוכנת מאוד
להיות יורד.

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,160
אין לנו זמן לזהירות.

8
00:00:29,520 --> 00:00:33,200
המודיעין החדש הזה,
אפשר לשאול איך אתה קורא לזה?

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,760
לעת עתה
לקחתי לקרוא להם: ה-yrr.

10
00:00:39,160 --> 00:00:43,520
קלטנו את אותו האות.
באוקיינוס ​​הארטי.

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,680
אני לא יכול להבטיח,
אנחנו נחזור לזה בחיים, אז...

12
00:01:30,240 --> 00:01:34,120
הצלילים שקלטנו
היו מרוכזים באזור הארקטי

13
00:01:34,280 --> 00:01:36,000
והאנטארקטיקה.

14
00:01:36,600 --> 00:01:40,520
ההיגיון מכתיב שאדם, או חיה,

15
00:01:40,680 --> 00:01:45,160
יש סיכוי גבוה יותר לשלוח הודעות
מהמקומות שהם פוקדים הכי הרבה.

16
00:01:45,320 --> 00:01:48,480
ואני חושב שאנחנו יכולים
נניח אותו הדבר עבור Yrr.

17
00:01:50,360 --> 00:01:53,680
האם אתה מציע שה-Yrr
יש איזשהו בית?

18
00:01:53,840 --> 00:01:56,840
אני לא חושב שיש לנו מספיק מידע
להניח את ההנחה הזו.

19
00:01:57,080 --> 00:01:58,760
אנו יכולים להניח שה-Yrr,

20
00:01:58,920 --> 00:02:02,360
בדיוק כמו כל ימית מפותחת מאוד
מינים, יש כר גידול.

21
00:02:02,520 --> 00:02:04,760
ואם כן,
זה כנראה לא אתר אחד.

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,040
זה כנראה כמה,
להבטיח את הישרדותם.

23
00:02:07,200 --> 00:02:09,720
מה שאתה מאמין שגם יהיה
בקוטב הצפוני או באנטארקטיקה?

24
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
אנחנו כן.

25
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
אם יש כר גידול,

26
00:02:15,120 --> 00:02:17,200
אנו מצפים שזה ידרוש
לחץ סביבתי גבוה

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,160
זה יהיה חיוני
לביולוגיה הרבייה שלהם.

28
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
הניחוש שלי,

29
00:02:22,560 --> 00:02:24,360
ממה שראינו כאן עד היום,

30
00:02:24,520 --> 00:02:28,320
הוא שזה יהיה מינימום של חמישה
עד חמישה נקודות חמישה קילומטרים למטה.

31
00:02:29,800 --> 00:02:31,880
בסדר, צ'רלי. אתה ער.

32
00:02:34,480 --> 00:02:38,720
לאור הירידה בקרח הים,
כמה אזורים באזור הארקטי הפכו

33
00:02:38,960 --> 00:02:40,720
נגיש יותר מהעולם שלמעלה.

34
00:02:42,000 --> 00:02:45,280
אחד האזורים הללו הוא עומק מולוי,

35
00:02:45,880 --> 00:02:50,160
שרק נגמר
חמישה-נקודה-חמישה קילומטרים לעומק,

36
00:02:50,400 --> 00:02:54,200
והוא אחד התחומים
איפה סם קלט הכי הרבה אותות.

37
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
ה-Yrr יכול היה להיות
חיים במעמקי האוקיינוס האלה

38
00:02:58,360 --> 00:03:01,720
לעשרות, אפילו למאות
של מיליוני שנים.

39
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
לא מופרע ולא ידוע.

40
00:03:05,440 --> 00:03:07,800
אתה חושב שאנחנו צריכים לתכנן מסלול
לעומק מולוי?

41
00:03:08,040 --> 00:03:09,400
אנחנו כן.

42
00:03:09,560 --> 00:03:11,520
הקרח נוטה להתפזר
ולספוג קול.

43
00:03:11,760 --> 00:03:14,160
אנחנו צריכים להריץ בדיקה כדי לראות
אם הציוד שלנו חזק מספיק

44
00:03:14,320 --> 00:03:15,760
לשדר דרכו.

45
00:03:16,000 --> 00:03:19,840
אנחנו צריכים להתחיל לראות קצת קרח
כשאנחנו נכנסים לאוקיינוס הארקטי.

46
00:03:20,960 --> 00:03:22,680
אז נוכל להריץ את הבדיקות.

47
00:03:22,920 --> 00:03:26,440
אנחנו יכולים להוציא את ה-HOV
לריצת מבחן במקביל.

48
00:03:26,680 --> 00:03:30,040
לפני שאנחנו פוגשים את הדבר הזה,
מוטב שנהיה מוכנים לזה.

49
00:03:38,080 --> 00:03:41,080
בנוסף לראיונות
עם הכל על הסיפון,

50
00:03:41,240 --> 00:03:43,760
אתה תשמור
כתוב גם יומנים?

51
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
כֵּן.

52
00:03:45,520 --> 00:03:48,600
ואני אעלה את כל הראיונות
בסוף היום לשרת שלך.

53
00:03:48,760 --> 00:03:53,560
יחד עם הקרובים, חירום
פרטי התקשרות של כולם על הסיפון.

54
00:03:53,800 --> 00:03:56,240
אני בטוח שהמשפחות שלהם
יעריך את זה.

55
00:03:56,840 --> 00:03:59,720
אני אעלה את היומנים הכתובים
באותו זמן.

56
00:03:59,960 --> 00:04:04,920
אני מקווה שלעולם לא אזדקק להם,
אבל במקרה שלא תחזור...

57
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
תיעוד שליחותו של ד"ר ג'והנסון

58
00:04:08,840 --> 00:04:11,240
וכל המצטרפים אליו חייבים להישמר.

59
00:04:11,400 --> 00:04:15,680
למידע שהוא מכיל,
וההיסטוריה שאנו יוצרים.

60
00:04:24,200 --> 00:04:26,960
יש לנו מצלמות על הסיפון הראשי,
חדר מכונות, האנגר,

61
00:04:27,120 --> 00:04:29,320
בכל מקום על הספינה יש פעילות,

62
00:04:29,480 --> 00:04:32,640
כדי שנוכל לפקוח עין
מה קורה במהלך פריסות,

63
00:04:32,800 --> 00:04:34,480
לתפוס בעיות לפני שהן קורות.

64
00:04:34,720 --> 00:04:36,720
אם אתה רוצה להסתכל על הצילומים,

65
00:04:37,320 --> 00:04:39,880
אם אתה רוצה להשתמש בו בדוחות שלך,
אתה מנקה את זה איתי.

66
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
אני אעשה זאת.

67
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
אָנָא.

68
00:04:47,280 --> 00:04:49,720
אם אתה רוצה לצלם את הצוות,
אתה שואל אותי.

69
00:04:51,040 --> 00:04:54,360
אתה רוצה לצלם בבקתה, במטבח,

70
00:04:54,520 --> 00:04:57,200
במקום אחר בספינה, אתה שואל אותי.

71
00:04:57,800 --> 00:04:58,840
כן, אדוני.

72
00:04:59,600 --> 00:05:00,960
אנחנו מתווים את המסלול...

73
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
החיים על ספינה הם קערת דגים,

74
00:05:03,000 --> 00:05:05,720
גם בלי מצלמות
לחטט בעסק של כולם.

75
00:05:06,320 --> 00:05:08,560
-מובן?
-מובן.

76
00:05:11,160 --> 00:05:15,000
מר קופי, שבעים ותשע מעלות,
שמונה נקודה אחת שתי דקות צפונה,

77
00:05:15,160 --> 00:05:18,000
אפס שתי מעלות
ארבעים ותשע נקודות אפס מזרח.

78
00:05:18,160 --> 00:05:20,680
רוג'ר זה, קפטן.
-שאלה אחת.

79
00:05:21,960 --> 00:05:24,080
מתי אני מתראיין איתך?

80
00:05:25,640 --> 00:05:29,520
-ברגע שאמצא רגע.
-ומתי בדיוק זה יהיה?

81
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
-אולי מחר אמצא קצת זמן.
אני אחזיק אותך בזה.

82
00:05:32,880 --> 00:05:36,680
-וזה "כן, קפטן", לא "אדוני".
-כן, קפטן.

83
00:05:37,720 --> 00:05:40,400
קבענו את זה
האות שקלטנו

84
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
סביר שהגיע
מ"מודיעין".

85
00:05:43,200 --> 00:05:44,680
האתגר עכשיו

86
00:05:44,920 --> 00:05:47,000
זה להודיע להם שאנחנו יכולים לשמוע אותם.

87
00:05:47,160 --> 00:05:49,200
ואם הם יגיבו,

88
00:05:49,440 --> 00:05:52,120
כדי ליצור את אבני הבניין
שבאמצעותו נוכל לתקשר.

89
00:05:52,360 --> 00:05:56,400
אבל, לאור החומרה הגוברת
של הפיגועים,

90
00:05:57,120 --> 00:06:00,440
יש סיכוי די טוב
נמות לפני שנצליח לעשות את זה.

91
00:06:03,520 --> 00:06:06,480
-אתה יכול לנסות להיות קצת פחות...
-מה?

92
00:06:07,080 --> 00:06:10,160
-תבוסתן?
-למה לצבוע אותו?

93
00:06:10,320 --> 00:06:14,360
אולי תגיד משהו כמו:
"המשימה אינה חפה מסכנות

94
00:06:14,520 --> 00:06:16,600
ואנחנו עובדים קשה להפליא
להבטיח..."

95
00:06:16,840 --> 00:06:21,280
למה שלא תכתוב את השורות,
ואנחנו נגיד אותם בשבילך?

96
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
זה אמור להיות טבעי.

97
00:06:23,760 --> 00:06:26,000
הייתי טבעי.

98
00:06:32,920 --> 00:06:36,520
אנחנו יודעים שה-Yrr הם
איכשהו משנה את המורפולוגיה

99
00:06:36,680 --> 00:06:38,520
והתנהגות המינים שהם נכנסים אליהם.

100
00:06:39,320 --> 00:06:42,080
אנחנו חושבים שזה חייב להיות משהו
קשור למערכת העצבים.

101
00:06:42,680 --> 00:06:46,320
הדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות הוא
להפעיל ניתוח של רקמת העצבים

102
00:06:46,560 --> 00:06:49,960
של המולים, הלוויתן, הלובסטרים
וסרטנים שנדבקו ב-Yrr.

103
00:06:50,120 --> 00:06:52,880
ואם אתה צודק,
שה-Yrr משנים

104
00:06:53,040 --> 00:06:55,640
המינים שהם נכנסים אליהם
לגרום להם לתקוף?

105
00:06:57,320 --> 00:06:59,560
אחר כך נמצא דרך
כדי להפוך את התהליך.

106
00:07:03,320 --> 00:07:07,040
עשיתי את הכשרת הרכב התת-ימי שלי
לפני שנתיים, על צוללת חילוץ ישנה.

107
00:07:07,200 --> 00:07:11,040
היסודות זהים, זה
יש רק עוד כמה פעמונים ושריקות,

108
00:07:11,800 --> 00:07:13,640
באדיבות Mifune Enterprises.

109
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
-אז למה אתה?
-למה אני מה?

110
00:07:18,920 --> 00:07:20,920
למה אתה זוכה לעשות את הסרט?

111
00:07:21,320 --> 00:07:22,800
אני התנדבתי.

112
00:07:23,560 --> 00:07:25,720
אז אתה יודע,
אני נראה יותר טוב משמאל.

113
00:07:25,960 --> 00:07:27,880
אני אקח את זה בחשבון.

114
00:07:29,080 --> 00:07:30,600
אפשר לחזור לזה?

115
00:07:46,040 --> 00:07:47,880
תראה אם יש שאריות
בגלריה.

116
00:07:48,040 --> 00:07:50,080
בטח, אני אלך למטה.

117
00:07:50,240 --> 00:07:51,560
-אני אסתכל.
-תוֹדָה.

118
00:08:06,120 --> 00:08:07,360
מה זה?

119
00:08:07,880 --> 00:08:10,040
הנדסה, מה הקשר ל-PS?

120
00:08:10,920 --> 00:08:14,520
פלט הגנרטור מראה בסדר.
כל הציוד נראה בסדר.

121
00:09:43,480 --> 00:09:45,040
האם ריקו מגיע?

122
00:09:45,480 --> 00:09:47,760
הוא קצת תחת מזג האוויר.

123
00:09:48,280 --> 00:09:50,960
ססיל נתנה לו
משהו כדי להרגיע את הבטן שלו.

124
00:09:52,160 --> 00:09:55,840
אתה מתרגל לתחושת הגלגול.
אמנם לוקח זמן.

125
00:09:57,560 --> 00:09:59,600
-אתה בסדר?
-לִי?

126
00:10:00,720 --> 00:10:03,120
אני בסדר. בטן ברזל.

127
00:10:05,880 --> 00:10:09,640
כשהייתי בתיכון,
עבדתי בפארק שעשועים יפני.

128
00:10:09,800 --> 00:10:12,880
הכסף לא היה גדול,
אבל הנסיעות היו בחינם.

129
00:10:13,040 --> 00:10:14,720
ולמדתי
אם הייתי רוצה ליהנות,

130
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
אני אצטרך להתגבר
את מחלת התנועה.

131
00:10:18,440 --> 00:10:22,080
גם למדתי להתגבר
האוכל הנורא של פארק השעשועים.

132
00:10:27,040 --> 00:10:31,120
למען האמת,
כשראיתי לראשונה את מצגת ה-ICPO שלך,

133
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
חשבתי שכולכם כועסים.

134
00:10:34,120 --> 00:10:36,760
כוח חיים אינטליגנטי,
חיים בים כל הזמן הזה?

135
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
אז למה באת?

136
00:10:40,440 --> 00:10:41,920
מר מיפונה.

137
00:10:43,280 --> 00:10:44,600
הוא שכנע אותי.

138
00:10:44,760 --> 00:10:47,640
ולמדתי
לא לפקפק באינסטינקטים שלו.

139
00:10:48,320 --> 00:10:51,040
-כמה זמן עבדת אצלו?
-ארבע עשרה שנים.

140
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
שמעתי הרצאה שהוא נשא באוניברסיטה שלי

141
00:10:53,000 --> 00:10:55,400
על איך מתחדשים
ישפיע על עולם המחר.

142
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
החברות שלו כבר היו בציר,

143
00:10:57,520 --> 00:11:01,080
הרבה לפני ענקיות האנרגיה האחרות,
הרבה לפני כולם.

144
00:11:01,240 --> 00:11:04,840
הצגתי את עצמי בפניו ואמרתי,
"כשאסיים את הלימודים, אעבוד בשבילך."

145
00:11:05,360 --> 00:11:07,000
שרציתי להיות בחזית,

146
00:11:07,160 --> 00:11:09,360
לא העורף,
מכל מקצוע שבחרתי.

147
00:11:09,520 --> 00:11:12,800
אז אם יתברר שהוא צודק,
שאתה צודק...

148
00:11:14,040 --> 00:11:15,080
אני רוצה להיות כאן בשביל זה.

149
00:11:20,160 --> 00:11:22,480
אני חושב שאנחנו צריכים
שם טוב יותר ל-Yrr.

150
00:11:23,840 --> 00:11:26,960
אם נמצא אותם, ונספר לעולם
מה שגילינו,

151
00:11:27,200 --> 00:11:29,280
זה חייב להיות משהו
אנשים יכולים לזכור.

152
00:11:29,440 --> 00:11:30,920
משהו שהם יכולים לבטא.

153
00:11:32,440 --> 00:11:35,560
אני חושב שיש לנו
דברים חשובים יותר לדאוג מהם.

154
00:11:37,880 --> 00:11:39,680
העולם פשוט השתנה.

155
00:11:40,400 --> 00:11:42,840
תגיד לי,
מה יותר חשוב מזה

156
00:12:00,920 --> 00:12:02,840
עכשיו, לאחר שהתבודדנו
החתך

157
00:12:03,000 --> 00:12:04,760
מההודעות שקלטנו,

158
00:12:04,920 --> 00:12:09,040
השלב הבא הוא לשדר
ההודעות האלה בחזרה ל-Yrr.

159
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
ואז נוסיף ספייק משלנו:

160
00:12:16,920 --> 00:12:19,040
בכי של תינוק אנושי.

161
00:12:20,240 --> 00:12:23,880
קטן אבל מובחן
שינוי באות,

162
00:12:24,040 --> 00:12:26,680
אז הם יודעים שאנחנו לא סתם
משמיעים את האות שלהם בחזרה.

163
00:12:32,120 --> 00:12:38,120
עכשיו, אם נקבל משהו בחזרה,
וזה כולל את הספייק שלנו,

164
00:12:39,880 --> 00:12:41,880
נדע שהם שמעו אותנו.

165
00:12:44,360 --> 00:12:47,440
-אתה רואה את האזור שזוהר?
-כֵּן.

166
00:12:47,600 --> 00:12:50,400
זה מעיד
רמה גבוהה באופן חריג של גלוטמט,

167
00:12:50,560 --> 00:12:55,360
מה שמרמז שה-Yrr הולכים אחרי
קולטני NMDA על תאי העצב.

168
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
-NMDA?
-N-מתיל-D-אספרטאט.

169
00:12:59,400 --> 00:13:01,640
קולטני NMDA מווסתים התנהגות.

170
00:13:01,800 --> 00:13:05,480
תחשוב עליהם כצלחות לווין
שמתקשרים עם כל פינה

171
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
של מערכת העצבים,
ליידע את הגוף כיצד להגיב.

172
00:13:08,600 --> 00:13:10,040
סליחה.

173
00:13:11,320 --> 00:13:16,160
גלוטמט.
זה ממריץ קולטן NMDA.

174
00:13:16,400 --> 00:13:19,320
שאם אנחנו צודקים,
ה-Yrr הם איכשהו

175
00:13:19,560 --> 00:13:22,440
הזרקה למין
להשתלט עליהם,

176
00:13:22,680 --> 00:13:26,480
כמו בובנאי
מושך בחוטי הבובות שלו.

177
00:13:28,040 --> 00:13:32,000
או צבא שצועד לפי פקודותיו.

178
00:13:51,120 --> 00:13:54,440
-שמעתי שאתה יוצא לצלילה.
בזמן שסם מפעיל את מבחן התקשורת שלה.

179
00:13:54,600 --> 00:13:56,760
הקפטן רוצה לוודא
הדבר הזה למעשה צף.

180
00:13:56,920 --> 00:13:58,400
-זה טרי?
-הרגע הצלחתי.

181
00:13:58,560 --> 00:14:00,600
אנחנו צריכים לוודא
זה יכול לצלול לעומק

182
00:14:00,760 --> 00:14:02,560
איפה אתה חושב
יכול להיות שהדבר הזה חי.

183
00:14:06,800 --> 00:14:08,480
מישהו הולך איתך?

184
00:14:09,240 --> 00:14:11,040
כרגע אני הולך לבד.

185
00:14:13,280 --> 00:14:16,160
-לא אמרת שזה עתה הכנת את זה?
-כֵּן.

186
00:14:16,720 --> 00:14:19,760
-לא אמרתי שזה טוב.
-אתה לא מדען?

187
00:14:19,920 --> 00:14:23,400
אתה מודד דברים...
-זו כימיה. אני ביולוג.

188
00:14:24,880 --> 00:14:27,160
יש הרבה אנשים על הסיפון
מי יכול להכין קפה.

189
00:14:27,320 --> 00:14:31,880
בפעם האחרונה שבדקתי, הייתי האחר היחיד
אדם כאן עם כל הכשרה ב- HOV.

190
00:14:33,000 --> 00:14:35,280
אמרת לי
התאמנת על צוללת חילוץ פגומה.

191
00:14:35,440 --> 00:14:36,680
ובכן...

192
00:14:36,840 --> 00:14:40,040
עוד יותר סיבה לבוא איתך.
אני יכול ללמוד משהו חדש.

193
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
בְּסֵדֶר.

194
00:14:50,120 --> 00:14:52,640
אבל כשנחזור...

195
00:14:54,720 --> 00:14:56,000
אני...

196
00:14:56,160 --> 00:14:59,040
אתה יכול ללמד אותי להכין קפה.
-כֵּן.

197
00:15:12,080 --> 00:15:15,200
ממש לאט קדימה, מר קופי,
ואז לעצור מנועים.

198
00:15:35,720 --> 00:15:39,200
תקשורת, תתחיל לשדר.
אני חוזר, תתחיל לשדר.

199
00:15:42,160 --> 00:15:43,400
הנה אנחנו הולכים.

200
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
-מוּכָן?
-מוּכָן.

201
00:16:14,680 --> 00:16:17,000
כל המערכות יוצאות, מוכנות לירידה.

202
00:16:29,920 --> 00:16:31,400
תשמור על הראש שלך.

203
00:16:40,200 --> 00:16:42,960
מבקש חיבור, HOV לגשר.

204
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
רוג'ר זה.
-מוּכָן.

205
00:16:45,880 --> 00:16:49,320
לך עם מנוע אחד, שניים, שלוש, חמש.

206
00:16:49,560 --> 00:16:51,040
שמונים אחוז.

207
00:16:52,040 --> 00:16:53,920
משחררים לבריכה.

208
00:17:08,880 --> 00:17:12,000
-אוורור אוויר מהמיכל.
-פתיחת דלתות תחתונות.

209
00:17:23,520 --> 00:17:25,640
-אכפת אם אצפה?
-בסדר איתי.

210
00:17:25,800 --> 00:17:28,120
-סֶרֶן?
-צפו, כן. סרט, לא.

211
00:17:28,280 --> 00:17:30,160
אתה תצטרך
דבר איתי מתישהו.

212
00:17:30,320 --> 00:17:31,880
-מְאוּחָר יוֹתֵר.
-כַּאֲשֵׁר?

213
00:17:32,120 --> 00:17:33,520
מְאוּחָר יוֹתֵר.

214
00:18:25,520 --> 00:18:28,160
הרמה של חמש עשרה מאות מטרים.

215
00:18:36,800 --> 00:18:38,400
מה זה?

216
00:18:43,120 --> 00:18:44,600
אין לי מושג.

217
00:18:52,640 --> 00:18:55,400
-אתה יכול לראות משהו?
-לֹא.

218
00:19:13,960 --> 00:19:16,280
- תקשורת?
קלטנו משהו בסונאר.

219
00:19:16,440 --> 00:19:19,240
-מסה כלשהי.
-אנחנו נסתכל.

220
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
יש לנו משהו.

221
00:19:31,320 --> 00:19:33,080
האחרים צריכים לשמוע את זה.

222
00:20:19,680 --> 00:20:22,320
גשר,
מאווררי ה-CO2 שלנו נכשלו.

223
00:20:22,920 --> 00:20:24,840
נגמר לנו האוויר הצח.

224
00:20:26,840 --> 00:20:28,520
מעבר לגיבוי.

225
00:20:32,560 --> 00:20:34,560
ברידג', אתה מעתיק?

226
00:20:37,280 --> 00:20:39,120
ברידג', אתה מעתיק את זה?

227
00:20:41,280 --> 00:20:43,160
לותר, אתה רואה משהו?

228
00:20:44,040 --> 00:20:45,160
דָבָר?

229
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
-לותר, אתה מעתיק?
-מה קורה?

230
00:20:50,360 --> 00:20:53,000
סם וליאון קלטו אות
נכנסים באותו זמן

231
00:20:53,160 --> 00:20:55,120
הרמנו משהו בסונאר.

232
00:20:55,280 --> 00:20:57,080
יש להם מושג מה זה?

233
00:20:57,320 --> 00:20:59,680
לא, אבל מה שזה לא יהיה,
זה הולך ומתקרב.

234
00:21:04,480 --> 00:21:06,160
-אנחנו צריכים להפיל.
-טֶרֶם.

235
00:21:06,320 --> 00:21:08,600
אני חושב שיש משהו בחוץ.
להרוג את האורות.

236
00:21:28,240 --> 00:21:29,960
HOV, יש לך ויז'ואל?

237
00:21:31,440 --> 00:21:33,760
-אתה מעתיק?
-יָשׁפֵה.

238
00:21:34,000 --> 00:21:35,360
תתקשר אליהם בחזרה.

239
00:21:36,840 --> 00:21:37,800
עַכשָׁיו.

240
00:21:38,520 --> 00:21:40,120
לותר, חזור לספינה.

241
00:21:40,840 --> 00:21:42,640
אני חוזר, חזור לספינה.

242
00:21:53,240 --> 00:21:54,320
לותר.

243
00:21:54,560 --> 00:21:57,240
-לותר, אתה מעתיק?
קפטן, איבדנו קשר.

244
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
תגיד לסם וליאון להפסיק לשדר.

245
00:22:03,840 --> 00:22:05,920
תקשורת, הפסיקו לשדר.

246
00:22:07,560 --> 00:22:09,280
אני חוזר, תפסיק לשדר.

247
00:22:09,520 --> 00:22:10,680
חתכנו את השידור,

248
00:22:10,920 --> 00:22:12,680
אבל האות עדיין מגיע.

249
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
סליחה, תזדיין עם זה.
אנחנו יוצאים מכאן.

250
00:22:44,640 --> 00:22:46,240
...בגישה סופית.

251
00:22:47,120 --> 00:22:48,480
בסדר, תעתיק את זה.

252
00:22:48,720 --> 00:22:51,000
-פתח את הדלתות התחתונות.
-פתח דלתות תחתונות.

253
00:23:20,160 --> 00:23:22,760
-HOV חוזר לסיפון.
-סגור את הדלתות התחתונות.

254
00:23:23,000 --> 00:23:24,600
סגירת דלתות תחתונות.

255
00:23:39,200 --> 00:23:41,000
HOV חוזר לסיפון.

256
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
האם האות שקיבלת
אותו דבר כמו ששלחת?

257
00:24:08,720 --> 00:24:12,760
זה עבר אפנון ודחוס,
אבל כן, זה אותו דבר.

258
00:24:13,000 --> 00:24:16,480
חוץ מהבכי של התינוק.

259
00:24:20,720 --> 00:24:22,920
-שונה.
-מַדוּעַ?

260
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
להראות לנו שמי,
או מה שלא יהיה, שלח את ההודעה

261
00:24:27,400 --> 00:24:31,480
מבין מה עשינו,
והוא משיב בעין.

262
00:24:34,480 --> 00:24:37,880
-יש לנו קשר?
-אנחנו כן.

263
00:25:06,560 --> 00:25:10,680
-תודה לך, שרה.
-על מה אתה עובד?

264
00:25:10,840 --> 00:25:12,880
חשבתי על מה שאמרת

265
00:25:13,040 --> 00:25:16,000
על צבא
צועדים לפקודות ה-Yrr.

266
00:25:17,640 --> 00:25:20,640
אם אנחנו צודקים
שה-Yrr משתמשים בגלוטמט

267
00:25:20,800 --> 00:25:23,560
לעורר את מערכת העצבים
מהחיות שהם משתלטים עליהם,

268
00:25:23,720 --> 00:25:27,680
תהיתי אם נוכל למצוא משהו
לדכא את זה, אתה יודע?

269
00:25:40,440 --> 00:25:44,320
-אלה הילדים שלך?
-כֵּן. זה היה בקיץ שעבר.

270
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
-הם יפים.
-תודה לך.

271
00:25:50,600 --> 00:25:52,440
יש לך ילדים?

272
00:25:54,160 --> 00:25:55,280
לא.

273
00:25:58,240 --> 00:26:00,400
אני... חשבתי על זה.

274
00:26:01,680 --> 00:26:02,720
אבל למען האמת,

275
00:26:04,080 --> 00:26:05,960
גם אם נשרוד את זה,

276
00:26:06,200 --> 00:26:09,960
אני חושב שאני באמת צריך לשקול
אם אני ארצה להביא ילד...

277
00:26:11,000 --> 00:26:13,920
לכל סוג של עולם
זה יהיה.

278
00:26:14,640 --> 00:26:19,560
לא יכולתי לדמיין את עצמי כאמא.
זה היה בעלי לשעבר שרצה אותם.

279
00:26:19,720 --> 00:26:21,840
אבל אז, הם באים,

280
00:26:22,000 --> 00:26:24,880
ואתה לא מאמין
כמה אתה אוהב אותם.

281
00:26:27,200 --> 00:26:29,760
אני זוכר, כשאיזבל הייתה קטנה,

282
00:26:30,400 --> 00:26:34,040
עומד מתחת למסגרת הטיפוס
ככל שהיא עלתה גבוה יותר ויותר,

283
00:26:34,720 --> 00:26:38,080
מפחדת שהיא תיפול,
מתכונן לתפוס אותה.

284
00:26:39,960 --> 00:26:41,800
מה שאף אחד לא אומר לך,

285
00:26:42,800 --> 00:26:45,160
מה שאף אחד אפילו לא חושב להזכיר,

286
00:26:46,040 --> 00:26:47,520
הוא הפחד.

287
00:26:49,280 --> 00:26:53,560
אתה מפחד עבורם במובן מסוים
שלעולם לא תוכל להיות בשביל עצמך.

288
00:26:53,800 --> 00:26:56,560
ושתעשה הכל
כדי להגן עליהם.

289
00:27:02,640 --> 00:27:05,480
שמענו מהקפטן
ממש לפני שאיבדנו את התקשורת.

290
00:27:05,640 --> 00:27:07,560
לא ראית כלום?

291
00:27:07,720 --> 00:27:10,000
צ'רלי אמרה שכן.
-היא אמרה מה זה?

292
00:27:10,240 --> 00:27:12,480
רק שהיה שם משהו.

293
00:27:13,080 --> 00:27:16,800
הצפון הרחוק הזה, המים,
הקרח, מתעתע עם האור.

294
00:27:16,960 --> 00:27:19,600
-אתה רוצה את דעתי?
-תלוי.

295
00:27:19,840 --> 00:27:22,640
אם אתה רוצה לראות משהו,
אתה רואה משהו.

296
00:27:22,800 --> 00:27:25,200
במיוחד אם יש לך דמיון.

297
00:27:25,440 --> 00:27:29,120
כמו צ'רלי, הרבה מכם,
חייב להיות בכף,

298
00:27:29,280 --> 00:27:31,720
לחלום משהו כמו ה-Yrr.

299
00:27:35,560 --> 00:27:38,880
-אז למה באת?
-כדי לראות אם צדקת.

300
00:27:40,800 --> 00:27:42,880
האם זה אומר
אני בסדר לשאר הטיול?

301
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
אני לא מבטיח כלום.

302
00:27:50,760 --> 00:27:56,280
כל קו מייצג את אורכי הגל
מההודעות שקיבלנו.

303
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
עכשיו, אני יכול להתמתח

304
00:28:01,240 --> 00:28:03,320
או לכווץ כל שורה

305
00:28:05,440 --> 00:28:10,880
כדי ליצור תמונה שאני יכול לשלוח
ברגע שהקפטן נותן לנו את האישור.

306
00:28:11,040 --> 00:28:14,360
ואני מהמר
ה-Yrr יוכל להבין.

307
00:29:11,520 --> 00:29:12,800
סֶרֶן?

308
00:29:29,280 --> 00:29:30,760
שים אותה על השולחן.

309
00:29:41,760 --> 00:29:43,080
מה זה?

310
00:29:46,040 --> 00:29:47,800
נוזל מוחי.

311
00:29:48,480 --> 00:29:50,280
זה אומר שיכול להיות קרע או חור

312
00:29:50,440 --> 00:29:52,960
בממברנות
מקיף את המוח או חוט השדרה.

313
00:29:53,200 --> 00:29:55,160
היא בטח נפלה, פגעה בראשה.

314
00:29:55,320 --> 00:29:56,960
אנחנו צריכים להאט את קצב הלב שלה,

315
00:29:57,120 --> 00:29:59,720
להפחית את לחץ הדם שלה,
לעצור כל נפיחות בגולגולת.

316
00:29:59,880 --> 00:30:04,080
בארון יש כמה תרופות הרגעה:
פנטוברביטל, תיאופנטל.

317
00:30:04,320 --> 00:30:06,760
אתה יכול להביא לי קרח
ושמיכות קירור?

318
00:30:07,680 --> 00:30:09,800
אפשר להכין טפטוף
בזמן שאני מנהל?

319
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
כֵּן.

320
00:30:17,240 --> 00:30:18,240
בְּסֵדֶר.

321
00:30:28,640 --> 00:30:32,560
כשהכוח עלה,
היה פיצוץ של קול.

322
00:30:32,720 --> 00:30:35,960
בתדר נמוך,
מתחת לגבול הנשמע התחתון,

323
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
אז לא היית שומע את זה.

324
00:30:38,360 --> 00:30:42,000
האם זה היה זהה לפיצוץ הקול
שנכנס קודם?

325
00:30:42,640 --> 00:30:46,160
-כן, אבל זה היה הרבה יותר חזק.
-והאם אנחנו יודעים מה ייצר את זה?

326
00:30:46,320 --> 00:30:51,520
לא, אבל אני די בטוח
זה בקע מתוך הספינה.

327
00:30:53,880 --> 00:30:57,040
-בתוך הספינה?
-הפעם, כן.

328
00:31:01,320 --> 00:31:03,760
אתה יכול לשלוח את מה שיש לך עליו?

329
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
אז אנחנו נבצע בדיקה
ולראות אם נוכל לאתר את המקור.

330
00:31:07,080 --> 00:31:08,640
-עַכשָׁיו.
-בַּטוּחַ.

331
00:31:16,200 --> 00:31:17,680
מה שלום אלישיה?

332
00:31:18,720 --> 00:31:22,400
-היא יציבה.
-האם היא עומדת למשוך?

333
00:31:23,200 --> 00:31:25,840
זה פשוט מוקדם מדי לדעת.

334
00:31:42,880 --> 00:31:47,080
אני צריך לדעת אם אנחנו עושים משהו
יכול להפיק אות אקוסטי.

335
00:31:47,240 --> 00:31:51,040
שום דבר מהנדסה.
-אספת משהו?

336
00:31:54,000 --> 00:31:55,480
כלום, קפטן.

337
00:32:02,840 --> 00:32:05,160
-אין תקלות בהילוכים?
אין תקלות, קפטן.

338
00:32:05,320 --> 00:32:07,920
-האם מיכלי הנטל גזוזים?
-הם כן.

339
00:32:38,280 --> 00:32:42,160
-מה זה על הזרוע שלה?
-אני לא יודע, זה פשוט הופיע.

340
00:32:42,320 --> 00:32:43,760
על הידיים, הרגליים.

341
00:32:43,920 --> 00:32:48,200
חשבתי שאולי הם קרישי דם, אבל
אין שינוי צבע של העור.

342
00:32:48,440 --> 00:32:52,080
זה יכול להיות סימן לחלק פנימי
טראומה למערכת העצבים שלה.

343
00:32:52,240 --> 00:32:56,200
טראומה למערכת העצבים
לא בא לידי ביטוי בצורה כזו, נכון?

344
00:32:56,760 --> 00:32:59,880
זה לא. אבל אני לא חושב
אנחנו יכולים לשלול כל דבר.

345
00:33:01,680 --> 00:33:03,680
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות ניקור מותני

346
00:33:03,920 --> 00:33:06,200
כדי שנוכל לבחון
הנוזל בעמוד השדרה שלה.

347
00:33:06,360 --> 00:33:08,320
אתה יכול לעשות את זה על הסיפון?

348
00:33:11,080 --> 00:33:13,360
זה די ישיר.

349
00:33:24,160 --> 00:33:28,200
אבל אני צריך שתחזיק אותה יציבה
במהלך ההליך.

350
00:33:28,360 --> 00:33:29,840
בסדר איתי.

351
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
בַּטוּחַ.

352
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
בְּסֵדֶר.

353
00:33:44,240 --> 00:33:45,240
בְּסֵדֶר.

354
00:34:39,680 --> 00:34:40,880
זה בסדר.

355
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
נַעֲשָׂה.

356
00:35:10,200 --> 00:35:14,240
מעולם לא חשבתי שאזכה לראות את זה.
-הקוטב הצפוני?

357
00:35:14,480 --> 00:35:17,960
הארקטי, או בכל מקום
מאה קילומטרים מהבית.

358
00:35:19,720 --> 00:35:21,320
חלמתי על זה.

359
00:35:23,400 --> 00:35:28,880
דמיינתי את עצמי על ספינה כזו,
מסתכל על אוקיינוס שמעולם לא ראיתי.

360
00:35:30,560 --> 00:35:33,800
לפחד, מישהו נפגע...

361
00:35:35,640 --> 00:35:37,320
לא היה חלק מהחלום.

362
00:35:40,800 --> 00:35:44,480
ביליתי הרבה זמן
על כלי מחקר כשהייתי ילד.

363
00:35:45,000 --> 00:35:46,480
עם ההורים שלי.

364
00:35:47,280 --> 00:35:48,280
אֵיפֹה?

365
00:35:49,640 --> 00:35:51,600
בעיקר מדרום לקו המשווה.

366
00:35:52,480 --> 00:35:55,640
ניו זילנד, מאוריציוס, קייפ ורדה.

367
00:35:57,200 --> 00:35:59,360
זה הטיול הראשון שלך כל כך בצפון?

368
00:36:00,560 --> 00:36:01,760
הצפון הרחוק הזה, כן.

369
00:36:04,440 --> 00:36:06,120
באזור הארקטי, לא.

370
00:36:11,240 --> 00:36:13,200
הם העירו אותי לילה אחד.

371
00:36:15,240 --> 00:36:16,560
סערה.

372
00:36:16,720 --> 00:36:20,440
שלי... אמא שלי אמרה לי
הכל היה בסדר.

373
00:36:21,960 --> 00:36:26,000
שים אותי על סירת הצלה עם כמה אחרים,
אמר לי לחכות להם שם, אבל...

374
00:36:29,600 --> 00:36:31,200
הם מעולם לא הגיעו.

375
00:36:36,560 --> 00:36:40,520
כולם חושבים
אני צריך לשנוא את האוקיינוס,

376
00:36:41,240 --> 00:36:43,480
לפחד להתקרב אליו.

377
00:36:45,160 --> 00:36:47,200
אבל זה גורם לי להרגיש קרוב יותר אליהם.

378
00:36:48,240 --> 00:36:50,120
גורם לי להרגיש שהם שם,

379
00:36:51,560 --> 00:36:53,040
שומרים על בטיחותי.

380
00:37:10,240 --> 00:37:13,160
המגלשה מימין
הוא תמונה של תאי העצב של אלישיה,

381
00:37:13,400 --> 00:37:15,000
נלקח מנוזל עמוד השדרה שלה.

382
00:37:15,160 --> 00:37:17,680
התאים תקינים. בָּרִיא.

383
00:37:17,840 --> 00:37:22,120
תאי העצב משמאל הם מה-
אותה מדגם, והם פגומים קשות.

384
00:37:22,360 --> 00:37:24,320
אתה יודע מה גרם לזה?

385
00:37:25,240 --> 00:37:26,920
אתה רואה את החוטים הלבנים?

386
00:37:27,080 --> 00:37:30,800
זה אותו חומר שמצאנו
בתוך החיות שנדבקו ב-Yrr.

387
00:37:31,640 --> 00:37:34,600
אנחנו חושבים את החומר
ניסתה להתמזג עם כמה מהתאים שלה,

388
00:37:34,760 --> 00:37:36,920
באותו אופן שקרה איתם.

389
00:37:37,080 --> 00:37:38,560
ה-Yrr נמצא בתוכה?

390
00:37:38,720 --> 00:37:40,960
ה-Yrr, או החומר שהוא מייצר

391
00:37:41,120 --> 00:37:44,040
להשתלט על מערכת העצבים
מהמינים שהוא נכנס אליו.

392
00:37:44,200 --> 00:37:46,720
מה שאומר שהיא חייבת
לבוא איתם במגע.

393
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
זה כן, כן.

394
00:37:48,720 --> 00:37:52,200
כשחזרנו ל-HOV,
חשבתי שראיתי משהו.

395
00:37:52,360 --> 00:37:54,320
-מה ראית?
-אני לא יודע.

396
00:37:54,560 --> 00:37:58,160
אבל מה שזה לא היה שהיה שם בחוץ,
אני חושב שזה עקב אחרינו פנימה.

397
00:37:59,920 --> 00:38:02,680
אם כן,
זה עדיין יכול להיות על הספינה.

398
00:38:03,400 --> 00:38:05,280
אנחנו צריכים לאבטח את ההאנגר.

399
00:38:05,960 --> 00:38:07,400
אנחנו צריכים להריץ כמה בדיקות,

400
00:38:07,560 --> 00:38:10,000
לוודא שאנחנו לא לשים
לחייו של כל אדם אחר בסכנה

401
00:38:10,160 --> 00:38:12,760
עד שנוכל להבין
מה הדבר הזה.

402
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
כולם על הסיפון
חתום על משימה זו

403
00:39:14,720 --> 00:39:16,760
בידיעה שאולי לא יחזרו.

404
00:39:17,200 --> 00:39:18,200
כֵּן.

405
00:39:21,640 --> 00:39:25,720
כשהייתי בחיל הים, כל מלח
הייתה לו את רשימת האמונות הטפלות שלו.

406
00:39:25,880 --> 00:39:28,440
תעלה תמיד על הסירה
עם רגל ימין.

407
00:39:28,600 --> 00:39:32,000
לעולם אל תתחיל מסע ביום שישי,
או לשנות שם של סירה.

408
00:39:32,600 --> 00:39:34,880
לעולם אל תגיד שלום בעת היציאה.

409
00:39:39,680 --> 00:39:43,800
אתה יודע, כולנו חושבים
אנו יכולים לראות את העולם בבירור כפי שהוא.

410
00:39:44,560 --> 00:39:46,320
אבל אנחנו לא.

411
00:39:46,480 --> 00:39:50,240
אנו רואים את העולם כפי שאנו צריכים לראות אותו
כדי להפוך את חיינו למגורים.

412
00:39:52,320 --> 00:39:56,200
לעולם אל תגיד שלום,
ולא תהיה פרידה.

413
00:39:59,640 --> 00:40:01,680
זה מה שעובר אותנו.

414
00:40:05,760 --> 00:40:07,120
איך היא?

415
00:40:07,360 --> 00:40:09,560
מצבה יציב.

416
00:40:09,720 --> 00:40:13,600
עם זאת, טיפול כאן על הסיפון
יש את המגבלות שלו.

417
00:40:13,760 --> 00:40:15,200
יש לה משפחה?

418
00:40:15,800 --> 00:40:18,240
אמה רשומה כמקורבתה.

419
00:40:19,080 --> 00:40:21,280
אם נוכל להשיג אותה
לבית חולים ברוונה...

420
00:40:21,520 --> 00:40:24,560
סרטנים עולים לחוף
בכל אזור הים האדריאטי.

421
00:40:25,240 --> 00:40:27,560
גם רוונה מושפעת.

422
00:40:34,000 --> 00:40:36,760
נספר לאמא שלה
הייתה תאונה,

423
00:40:36,920 --> 00:40:39,320
אלא הבת שלה
מקבל טיפול רפואי

424
00:40:39,560 --> 00:40:42,280
ויחזור לאיטליה בהקדם
מכיוון שבטוח עבורה לנסוע.

425
00:40:43,360 --> 00:40:45,720
אנו נאפשר חריג אחד זה.

426
00:40:47,400 --> 00:40:50,200
הפסקת התקשורת
נשאר בתוקף.

427
00:41:03,440 --> 00:41:06,160
כשאנחנו משדרים הודעות
לצאת לחלל,

428
00:41:06,320 --> 00:41:08,200
אנו כוללים תמונות של עצמנו.

429
00:41:11,440 --> 00:41:15,720
אז חשבתי למה לא
שלח משהו עלינו ועל ה-Yrr.

430
00:41:17,160 --> 00:41:19,760
איך הים הוליד את שנינו.

431
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
הִתפַּתְחוּת.

432
00:41:23,800 --> 00:41:26,840
כפי שאני מעדיף לקרוא לזה: עבר משותף.

433
00:41:35,520 --> 00:41:37,160
בסדר, בוא נעשה את זה.

434
00:41:37,400 --> 00:41:38,440
בַּטוּחַ.

435
00:43:13,160 --> 00:43:14,760
צריך הפסקה?

436
00:43:14,920 --> 00:43:17,200
-לא הצלחת לישון?
-לֹא.

437
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
כָּאן.

438
00:43:21,200 --> 00:43:23,320
תודיע לי אם אתה שומע משהו.

439
00:43:23,760 --> 00:43:24,760
כֵּן.

440
00:43:27,240 --> 00:43:29,040
אני אהיה מיד בחוץ.

441
00:44:16,760 --> 00:44:17,960
סם.