1
00:00:10,580 --> 00:00:14,830
بیهیونگ به دنیا آمد
توسط یک انسان و یک روح

2
00:00:14,830 --> 00:00:16,430
او کسی است که می تواند اجنه را بفرستد،

3
00:00:16,430 --> 00:00:20,070
و حتی ارواح از او می ترسند.

4
00:00:20,070 --> 00:00:22,190
بیهیونگ، پادشاه اجنه.

5
00:00:24,840 --> 00:00:29,600
بیهیونگ، هرچند قدرتمند،
یک ضعف کشنده دارد

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,350
یک اجنه

7
00:00:31,350 --> 00:00:36,780
فقط با استاد کامل میشه
که آن را فرا می خواند.

8
00:00:36,780 --> 00:00:38,160
با این حال استاد بیهیونگ

9
00:00:38,160 --> 00:00:42,630
او را تنها گذاشت و ناپدید شد.

10
00:00:45,100 --> 00:00:46,750
بدتر اینه که

11
00:00:46,750 --> 00:00:50,920
اجنه به ذات انسان نیاز دارند.

12
00:00:50,920 --> 00:00:53,750
اما به دلیل هیکل منحصر به فرد بیهیونگ،

13
00:00:53,750 --> 00:00:56,990
او قادر به جذب ذات نیست.

14
00:00:56,990 --> 00:00:59,120
برای هزاران سال،

15
00:00:59,120 --> 00:01:02,480
او نه استاد داشت و نه انرژی.

16
00:01:02,480 --> 00:01:07,710
در گرسنگی بی پایان، میل،
و تنهایی،

17
00:01:07,710 --> 00:01:11,930
بیهیونگ باید با ذهنی محکم زندگی کند.

18
00:01:13,710 --> 00:01:16,200
او زمانی یک پادشاه بود،
اما او دیگر پادشاه نبود.

19
00:01:16,200 --> 00:01:19,039
او یک روح بود،
اما او دیگر یک روح نبود.

20
00:01:19,039 --> 00:01:21,990
او زمانی یک انسان بود،
اما او دیگر یک انسان نبود.

21
00:01:21,990 --> 00:01:23,750
این اجنه نیمه پخته

22
00:01:23,750 --> 00:01:26,140
بیهیونگ نام دارد.

23
00:01:26,140 --> 00:01:29,710
این اجنه که قادر نیست
تبدیل شدن به ناامیدی کامل

24
00:01:29,710 --> 00:01:32,380
اکنون آغاز می شود

25
00:01:40,020 --> 00:01:44,020
[داستان بیهیونگ]

26
00:01:47,180 --> 00:01:49,620
[هوانگ جاووک]

27
00:01:52,580 --> 00:01:55,060
[لی چمین]

28
00:01:58,020 --> 00:02:00,460
[کانگ چانوو]

29
00:02:03,420 --> 00:02:06,060
[نام تکجون]

30
00:02:09,020 --> 00:02:11,380
[سئو هیسون]

31
00:02:26,420 --> 00:02:32,180
[داستان بیهیونگ]

32
00:02:48,720 --> 00:02:50,440
چه ربطی به این داره؟

33
00:02:50,440 --> 00:02:52,200
من آن را برداشتم.

34
00:02:52,200 --> 00:02:54,680
پس چرا چنین زباله هایی را جمع می کنید؟

35
00:02:54,680 --> 00:02:56,260
سطل زباله؟

36
00:02:56,260 --> 00:02:57,550
هی، این موضع شما نیست که این را بگویید.

37
00:02:57,550 --> 00:02:59,720
میدونی با من چیکار کردی...

38
00:02:59,720 --> 00:03:02,180
چه کار کردم؟

39
00:03:02,180 --> 00:03:05,160
یادت نیست؟

40
00:03:27,460 --> 00:03:29,820
هی چیکار میکنی؟

41
00:03:33,000 --> 00:03:33,550
سلام.

42
00:03:33,550 --> 00:03:35,060
حالت خوبه؟

43
00:03:35,060 --> 00:03:36,829
سلام!

44
00:03:36,829 --> 00:03:38,360
لعنت به آن

45
00:03:39,740 --> 00:03:42,610
بالاخره گرفتمت

46
00:03:44,040 --> 00:03:45,160
من فقط...

47
00:03:54,150 --> 00:03:57,840
ه-تو کی هستی؟

48
00:03:57,840 --> 00:03:59,260
آیا چیزی برای گفتن به او دارید؟

49
00:03:59,260 --> 00:04:01,040
ن-نه، ندارم.

50
00:04:01,040 --> 00:04:03,040
من حتی اگر داشته باشم ندارم!

51
00:04:08,140 --> 00:04:10,050
لعنتی!

52
00:04:10,050 --> 00:04:11,710
بمیر! همه شما!

53
00:04:11,710 --> 00:04:13,360
آیا واقعاً می خواهید رقابت کنید؟

54
00:04:13,360 --> 00:04:14,310
آره

55
00:04:14,310 --> 00:04:15,290
بیا!

56
00:04:15,290 --> 00:04:17,110
بیا

57
00:04:18,200 --> 00:04:20,640
تا زمانی که برنده شوید می توانید بجنگید.

58
00:04:22,210 --> 00:04:23,280
بیا

59
00:04:23,280 --> 00:04:24,840
بیا

60
00:04:25,940 --> 00:04:28,220
سلام.

61
00:04:28,220 --> 00:04:30,350
اسمت چیه؟

62
00:04:30,350 --> 00:04:32,400
من کومدونگ نیستم بلکه کیومبوک هستم!

63
00:04:32,400 --> 00:04:34,250
ها کیومبوک!

64
00:04:36,020 --> 00:04:38,190
برام مهم نیست

65
00:04:38,190 --> 00:04:40,120
شما باید.

66
00:04:41,280 --> 00:04:43,510
او اکنون بسیار مهم است.

67
00:04:43,510 --> 00:04:44,700
چی؟

68
00:04:45,760 --> 00:04:48,930
بدنت ردش نکرد
حتی پس از تماس

69
00:04:48,930 --> 00:04:49,620
چی؟

70
00:04:49,620 --> 00:04:52,420
اولش فکر کردم از حال رفتی

71
00:04:52,420 --> 00:04:54,450
اما تو واقعاً خوابت برد

72
00:04:57,460 --> 00:04:59,200
ببینید؟

73
00:04:59,200 --> 00:05:01,630
پوست شما بسیار صاف و درخشان است.

74
00:05:08,660 --> 00:05:12,120
کیومبوک زندگی خواهد کرد
از این به بعد با ما

75
00:05:12,120 --> 00:05:13,960
این چه مزخرفی است که می گویید؟

76
00:05:13,960 --> 00:05:17,500
درسته! چرا باید با تو زندگی کنم؟

77
00:05:19,110 --> 00:05:22,570
افراد خطرناک زیادی وجود دارند
در سئول

78
00:05:22,570 --> 00:05:23,890
درسته...

79
00:05:23,890 --> 00:05:25,240
و ما در امان هستیم؟

80
00:05:25,240 --> 00:05:27,870
از دیدگاه او،
ما خطرناک ترین هستیم

81
00:05:27,870 --> 00:05:29,640
به زودی 16 می شود.

82
00:05:29,640 --> 00:05:32,560
بیا با هم زندگی کنیم
حداقل تا آن روز

83
00:05:32,560 --> 00:05:36,440
اما... من پولی برای پرداخت اجاره ندارم.

84
00:05:36,440 --> 00:05:39,040
من حقوق نگرفته ام
برای کار نیمه وقت من هنوز

85
00:05:41,080 --> 00:05:42,400
شما مجبور نیستید

86
00:05:42,400 --> 00:05:43,659
اجاره پرداخت کنید

87
00:05:43,659 --> 00:05:47,330
چی؟ آیا می توانم رایگان اینجا زندگی کنم؟

88
00:05:47,330 --> 00:05:49,740
پس باید با تو زندگی کنم

89
00:05:49,740 --> 00:05:53,659
و آن پیرمرد بداخلاق؟

90
00:05:53,659 --> 00:05:55,330
پیرمرد؟

91
00:05:55,330 --> 00:05:58,270
فقط مرا پیرمرد خطاب کرد؟

92
00:05:58,270 --> 00:05:59,760
اگر گیلدال به طور رسمی با شما صحبت می کند،

93
00:05:59,760 --> 00:06:01,020
تو باید از او بزرگتر باشی

94
00:06:01,020 --> 00:06:02,670
البته تو پیرمردی

95
00:06:02,670 --> 00:06:04,710
او حتی در هنگام صحبت از حرمتی استفاده می کند
به سگی که در همسایگی زندگی می کند

96
00:06:04,710 --> 00:06:07,010
اما تو حداقل از من بزرگتر هستی، درسته؟

97
00:06:09,210 --> 00:06:11,090
خوب

98
00:06:11,090 --> 00:06:12,620
اگه میخوای بهت زنگ بزنم هیونگ

99
00:06:12,620 --> 00:06:15,880
سپس مانند یک عمل کنید

100
00:06:15,880 --> 00:06:17,710
من این کار را نمی کنم.

101
00:06:21,010 --> 00:06:22,940
شما دوتا واقعا با هم خوب هستین

102
00:06:22,940 --> 00:06:23,660
بله.

103
00:06:23,660 --> 00:06:24,470
گیلدال.

104
00:06:24,470 --> 00:06:25,150
چی؟

105
00:06:25,150 --> 00:06:26,900
با من بیا

106
00:06:26,900 --> 00:06:28,350
چه اشکالی دارد؟

107
00:06:40,990 --> 00:06:43,159
بالاخره پیدا کردیم...

108
00:06:43,159 --> 00:06:44,720
انسانی که بدن شما آن را رد نمی کند.

109
00:06:44,720 --> 00:06:46,490
فقط با او به عنوان یک جعبه ناهار رفتار کنید.

110
00:06:46,490 --> 00:06:48,830
من بدون ذات او نمیرم!

111
00:06:48,830 --> 00:06:51,150
تو خیلی خودخواهی

112
00:06:51,150 --> 00:06:52,140
سلام!

113
00:06:52,140 --> 00:06:54,630
دارم بدن خودم رو خراب میکنم من چگونه خودخواه هستم؟

114
00:06:54,630 --> 00:06:57,950
تو درد از دست دادن را می دانی
کسی که بیشتر از بقیه دوستش داری

115
00:06:57,950 --> 00:07:01,410
یا... اجازه بدم
دوباره طعم آن را چشید؟

116
00:07:01,410 --> 00:07:03,520
گیلدال.

117
00:07:03,520 --> 00:07:07,610
یا به این دلیل است که کیومبوک شبیه اوست؟

118
00:07:12,650 --> 00:07:14,880
من هم اولش تعجب کردم.

119
00:07:14,880 --> 00:07:17,050
شبیه اوست؟ چطور؟

120
00:07:17,050 --> 00:07:20,070
من هرگز کسی را ندیده ام
با خلق و خوی بدی مثل او

121
00:07:22,090 --> 00:07:24,620
هنوزم خیلی دلت براش تنگ شده؟

122
00:07:25,390 --> 00:07:27,160
در مورد چی حرف میزنی؟

123
00:07:27,160 --> 00:07:29,640
حتی صورتش را به خاطر نمی آورم.

124
00:07:29,640 --> 00:07:33,850
سپس من آن را می گیرم زیرا کیومبوک می تواند بماند.

125
00:07:33,850 --> 00:07:36,180
بالاخره همه چیز را فراموش کردی.

126
00:07:39,120 --> 00:07:43,159
فقط! فقط تا 16

127
00:07:43,159 --> 00:07:44,290
او را به اینجا آوردی

128
00:07:44,290 --> 00:07:46,960
تو از او مراقبت می کنی، باشه؟

129
00:07:47,870 --> 00:07:50,100
من او را برگرداندم،

130
00:07:50,100 --> 00:07:52,670
اما تو بودی که او را پیدا کردی

131
00:07:54,480 --> 00:07:58,260
چگونه Keumbok را پیدا کردید؟

132
00:08:22,550 --> 00:08:25,060
شما این را می دانید، درست است؟

133
00:08:27,040 --> 00:08:29,800
از زمانی که شما این را پیدا کردید،

134
00:08:29,800 --> 00:08:32,750
بدن شما به طور کامل بهبود یافت

135
00:08:32,750 --> 00:08:36,169
آن را به عنوان یک طلسم بگیرید

136
00:08:36,169 --> 00:08:38,400
و آن را بر سر خود بیاور.

137
00:08:39,900 --> 00:08:41,840
پدربزرگ

138
00:08:41,840 --> 00:08:44,510
آیا این بار هم از من محافظت می کند؟

139
00:08:49,820 --> 00:08:52,940
[ انجمن بازیگران مشتاق: "من یک بازیگر هستم"]

140
00:08:54,900 --> 00:08:58,140
[GOLD Lucky: God of Face Evaluation!
آیا می توانید چهره من را ارزیابی کنید؟
من به زودی به یک آزمون می‌پیوندم، لطفا.]

141
00:08:55,080 --> 00:08:56,380
خدای چهره ارزیابی!

142
00:08:56,380 --> 00:08:58,500
آیا می توانید چهره من را ارزیابی کنید؟

143
00:08:58,500 --> 00:09:00,580
من به زودی به یک آزمون می پیوندم،

144
00:09:00,580 --> 00:09:02,030
لطفا

145
00:09:01,740 --> 00:09:03,260
[ارزیابی خدای چهره:
یک عکس آپلود کنید.]

146
00:09:02,030 --> 00:09:03,610
یک عکس آپلود کنید

147
00:09:03,610 --> 00:09:04,980
یک عکس؟

148
00:09:04,980 --> 00:09:06,320
حالا؟

149
00:09:23,940 --> 00:09:26,660
[ارسال شده]

150
00:09:26,660 --> 00:09:27,220
[من یک بازیگر هستم]

151
00:09:27,220 --> 00:09:28,420
[خدای ارزیابی چهره، به نظر شما
من می توانم مثل هیونبین یک مرد اصلی باشم؟]
[شما بیشتر برای فیلم های ترسناک مناسب هستید.]

152
00:09:29,620 --> 00:09:33,820
[GOLD Lucky: God of Face Evaluation!
آیا می توانید چهره من را ارزیابی کنید؟
من به زودی به یک آزمون می‌پیوندم، لطفا.]

153
00:09:33,820 --> 00:09:40,500
[مدیر عامل جراحی پلاستیک گومیهو:
جیگوی]

154
00:09:43,620 --> 00:09:48,100
[ارزیابی خدای چهره:
یک عکس آپلود کنید.]

155
00:10:30,280 --> 00:10:32,170
اینجا

156
00:10:34,050 --> 00:10:35,250
آه

157
00:10:35,250 --> 00:10:37,940
بدن من تمایل دارد به راحتی گرم شود.

158
00:10:37,940 --> 00:10:41,330
من از شما مراقبت خواهم کرد
در حالی که شما اینجا می مانید

159
00:10:41,330 --> 00:10:42,960
متشکرم.

160
00:10:42,960 --> 00:10:45,850
من فقط چند روز اینجا می مانم.

161
00:10:57,580 --> 00:10:59,380
[ارزیابی خدای چهره: خوب...]

162
00:10:58,330 --> 00:11:00,660
خوبه؟

163
00:11:00,660 --> 00:11:02,120
منظورش این است که من خوش قیافه هستم؟

164
00:11:01,980 --> 00:11:04,580
[God of Face Evaluation: خدای خوب.
من در جای اشتباهی هستم
این یک انجمن کمدین مشتاق است؟]

165
00:11:02,120 --> 00:11:03,640
من در جای اشتباهی هستم

166
00:11:03,640 --> 00:11:04,650
این است

167
00:11:04,650 --> 00:11:07,360
یک انجمن کمدین مشتاق؟

168
00:11:07,360 --> 00:11:08,700
چی؟

169
00:11:11,790 --> 00:11:15,650
من هفدهمین شاهزاده کلم هستم.

170
00:11:17,280 --> 00:11:20,570
اما حق با اوست. با توجه به مردم اینجا.

171
00:11:34,300 --> 00:11:36,180
[God of Face Evaluation: از آنجایی که شما
باعث خنده من شد، من به شما یک نکته خوب می دهم.]

172
00:11:34,560 --> 00:11:35,630
از آنجایی که مرا خنداندی،

173
00:11:35,630 --> 00:11:37,680
یه راهنمایی خوب بهت میدم

174
00:11:49,310 --> 00:11:52,580
من به آن انسان چسبیده بودم؟

175
00:11:54,080 --> 00:11:55,330
چرا؟

176
00:11:56,760 --> 00:11:59,340
خیلی وقت است
از آنجایی که شما اساسا را در نظر گرفتید.

177
00:11:59,340 --> 00:12:03,210
شما باید بیرون بروید و مقداری را جذب کنید،
حتی اگر غیر مستقیم

178
00:12:13,280 --> 00:12:14,580
چی؟

179
00:12:13,700 --> 00:12:15,860
[جراحی پلاستیک گومیهو]

180
00:12:17,420 --> 00:12:19,680
چه خبر است؟
به محض اینکه زنگ زدم جواب دادی

181
00:12:19,680 --> 00:12:20,800
به تو ربطی نداره

182
00:12:20,800 --> 00:12:23,830
تو هنوز مثل همیشه بی ادبی

183
00:12:23,830 --> 00:12:27,000
حتی زمانی که نمی توانید قدرت های خود را کنترل کنید
چون جوهر نداری

184
00:12:27,000 --> 00:12:28,260
هی، سامسین حلمئونی.

185
00:12:28,260 --> 00:12:29,940
آیا واقعا من نمیرم؟
حتی همینطور؟

186
00:12:29,940 --> 00:12:31,980
احساس می کنم به اندازه کافی رنج می کشم.

187
00:12:31,980 --> 00:12:34,470
گابلین ها نمی میرند

188
00:12:34,470 --> 00:12:35,860
برو یه جوهر جمع کن

189
00:12:35,860 --> 00:12:37,790
تا بتوانید احساس بهتری داشته باشید

190
00:12:37,790 --> 00:12:38,880
و قدرت خود را بازیابی کنید

191
00:12:38,880 --> 00:12:39,720
شما می دانید.

192
00:12:39,720 --> 00:12:41,470
این نیست
من می توانم ذات هر کسی را جذب کنم.

193
00:12:41,470 --> 00:12:43,710
اما باید به تلاش ادامه دهید
تا زمانی که یکی را پیدا کنی

194
00:12:43,710 --> 00:12:45,720
تا 16 زیاد نیست.

195
00:12:45,720 --> 00:12:46,600
مگه نگفتی

196
00:12:46,600 --> 00:12:48,560
که من فقط یک استاد دارم

197
00:12:48,560 --> 00:12:51,360
شاید برای من مقدر بوده که تمام شده باشم
از آن روز

198
00:12:52,100 --> 00:12:53,320
چه کسی می داند؟

199
00:12:53,320 --> 00:12:57,300
شاید بهشت
استاد دیگری به شما خواهد داد.

200
00:12:57,300 --> 00:12:59,730
حالم از شنیدن آن به هم می خورد.

201
00:12:59,730 --> 00:13:01,080
خداحافظ

202
00:13:04,300 --> 00:13:05,860
اینجا تنها هستی؟

203
00:13:05,860 --> 00:13:06,790
اگر مشکلی ندارید -

204
00:13:06,790 --> 00:13:08,140
من با کسی ملاقات می کنم

205
00:13:08,140 --> 00:13:09,570
ما معمولا اولین حرکت را انجام نمی دهیم.

206
00:13:09,570 --> 00:13:12,450
اما تو خیلی خوش تیپ هستی
میشه شماره تلفنت رو بدی...

207
00:13:12,450 --> 00:13:13,950
به من دست نزن

208
00:13:14,940 --> 00:13:17,300
چه لعنتی؟

209
00:13:17,300 --> 00:13:20,070
داره بدتر میشه

210
00:13:20,070 --> 00:13:22,010
حالم از این بهم میخوره

211
00:13:30,140 --> 00:13:31,520
حالت خوبه؟

212
00:13:31,520 --> 00:13:32,950
گم شو!

213
00:14:35,150 --> 00:14:38,260
من حاضرم خودم را بدهم
به تو که مرا پیدا کردی

214
00:14:41,930 --> 00:14:44,060
از این به بعد تو استاد منی

215
00:15:34,240 --> 00:15:35,670
استاد من

216
00:16:12,030 --> 00:16:13,430
باید تصادفی باشد.

217
00:16:32,150 --> 00:16:35,280
آنقدر روز باقی نمانده است
تا 16

218
00:16:35,280 --> 00:16:38,340
با این حال ارواح شیطانی مانند این هستند
هنوز سرگردان هستند

219
00:17:05,490 --> 00:17:08,290
چرا منو دنبال میکنی؟

220
00:17:08,290 --> 00:17:09,480
جدی؟

221
00:17:09,480 --> 00:17:11,540
من به همان سمتی می روم که شما.
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

222
00:17:11,540 --> 00:17:13,819
تو هم به من خیره شدی

223
00:17:13,819 --> 00:17:15,720
باعث می شود احساس ناراحتی کنم

224
00:17:15,720 --> 00:17:17,680
چرا مدام با من رفتار میکنی
مثل اینکه من یک جنایتکار هستم؟

225
00:17:17,680 --> 00:17:20,050
Th-این نیست.

226
00:17:20,050 --> 00:17:22,460
بعد اول برو جلو

227
00:17:22,460 --> 00:17:24,170
لعنت به آن

228
00:17:25,940 --> 00:17:28,069
ای عوضی دیوانه! خفه شو و دنبالم بیا -

229
00:17:34,510 --> 00:17:36,740
بدن من...

230
00:17:40,530 --> 00:17:43,410
آیا شما کنجکاو هستید؟

231
00:17:43,410 --> 00:17:48,100
چرا من می توانم از طریق تو ببینم؟

232
00:17:53,790 --> 00:17:56,010
چون فقط تو

233
00:17:56,010 --> 00:17:58,020
می تواند من را ببیند

234
00:17:59,080 --> 00:18:03,590
از آن زمان،

235
00:17:59,980 --> 00:18:02,740
[مظنون تحت تعقیب]

236
00:18:03,590 --> 00:18:05,480
همیشه شما بوده اید

237
00:18:07,400 --> 00:18:09,480
طعمه من

238
00:18:10,160 --> 00:18:11,790
من-متاسفم

239
00:18:11,790 --> 00:18:12,990
برویم!

240
00:18:12,990 --> 00:18:13,960
برویم!

241
00:18:13,960 --> 00:18:15,580
نجاتم بده...

242
00:18:20,210 --> 00:18:22,320
گابلین؟

243
00:18:24,490 --> 00:18:26,130
فقط یک روح شیطانی

244
00:18:37,520 --> 00:18:39,930
انگار داری مخفی میشی

245
00:18:40,920 --> 00:18:42,880
چیزی جالب

246
00:18:42,880 --> 00:18:45,230
از خط عبور نکنید و گم نشوید.

247
00:19:12,570 --> 00:19:15,900
زباله های ساخته شده توسط انسان
باید توسط انسان پاکسازی شود

248
00:21:03,720 --> 00:21:05,640
گیلدال؟

249
00:21:11,250 --> 00:21:13,160
فقط مال من باش

250
00:21:13,160 --> 00:21:14,320
چی؟

251
00:21:15,520 --> 00:21:18,100
در این دنیا ناهار رایگان وجود ندارد.

252
00:21:19,490 --> 00:21:21,080
آن را با بدن خود پس دهید.