1
00:00:01,801 --> 00:00:04,634
(MultiCom jingle)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,883 --> 00:00:16,966
(Τζινγκλ με θέαση κορυφής)

5
00:00:21,103 --> 00:00:23,520
(απαλή μουσική)

6
00:00:31,745 --> 00:00:34,495
(δραματική μουσική)

7
00:00:40,686 --> 00:00:43,353
(απαλή μουσική)

8
00:01:56,383 --> 00:01:59,133
(δραματική μουσική)

9
00:02:03,888 --> 00:02:05,359
- Έλα, έλα.

10
00:02:05,359 --> 00:02:06,450
Από εδώ.

11
00:02:06,450 --> 00:02:09,283
(δραματική μουσική)

12
00:02:13,304 --> 00:02:14,737
Βιάσου, βιάσου.

13
00:02:14,737 --> 00:02:17,570
(δραματική μουσική)

14
00:02:33,598 --> 00:02:35,370
Φίνγκολ, πρέπει να φύγουμε.

15
00:02:35,370 --> 00:02:36,213
- Δεν μπορώ.

16
00:02:37,911 --> 00:02:41,483
Έχω βαρεθεί αυτό το προσωπικό
για χίλια χρόνια.

17
00:02:42,463 --> 00:02:45,858
Και ακόμα και τώρα, νιώθω ότι είναι δύναμη

18
00:02:45,858 --> 00:02:48,183
τραβώντας το σκοτάδι στην ψυχή μου.

19
00:02:49,800 --> 00:02:51,603
Αν η Morgana έπρεπε να το πάρει αυτό,

20
00:02:52,770 --> 00:02:54,170
θα μπορούσε να καταστρέψει τον κόσμο.

21
00:02:57,120 --> 00:02:57,953
Εδώ.

22
00:02:59,070 --> 00:03:01,094
- Βιάσου, σοφέ.

23
00:03:01,094 --> 00:03:03,362
- Μη με μαλώνεις.

24
00:03:03,362 --> 00:03:04,195
Όχι τώρα.

25
00:03:05,112 --> 00:03:05,945
- Άσε με.

26
00:03:09,793 --> 00:03:10,672
- Όχι!

27
00:03:10,672 --> 00:03:13,839
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)

28
00:03:16,027 --> 00:03:17,610
- Φίνγκολ, βοήθησέ με!

29
00:03:19,704 --> 00:03:20,959
- Στο φως!

30
00:03:20,959 --> 00:03:24,126
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)

31
00:03:26,870 --> 00:03:28,413
- Τι έχει κάνει;

32
00:03:30,630 --> 00:03:32,793
- Η μοίρα είναι η αιτία της μοίρας, σερ Νάιτ.

33
00:03:34,050 --> 00:03:35,550
Πάω.

34
00:03:35,550 --> 00:03:37,732
Πάρτε αυτό το προσωπικό στο Μέρλιν.

35
00:03:37,732 --> 00:03:39,277
Θα σας τα πει όλα.

36
00:03:41,293 --> 00:03:44,885
Με τη ζωή σου και από το
ζωές όλων όσων αγαπάς,

37
00:03:44,885 --> 00:03:46,552
μην αποτύχεις σε αυτό.

38
00:03:52,032 --> 00:03:53,670
-Τι από εσάς;

39
00:03:53,670 --> 00:03:55,680
- Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

40
00:03:55,680 --> 00:03:58,713
Αν αποτύχω, θα πάρει μόνο τον κρύσταλλο.

41
00:03:59,749 --> 00:04:01,113
- Ποιος θα τη νικήσει τότε;

42
00:04:02,490 --> 00:04:04,240
- Το κρύσταλλο θα την κάνει δυνατή,

43
00:04:05,370 --> 00:04:08,670
αλλά όχι τόσο ισχυρή που ο ραβδίος

44
00:04:08,670 --> 00:04:11,253
δεν θα μπορούσε να τη νικήσει αν το ήθελε.

45
00:04:12,840 --> 00:04:15,840
Πηγαίνετε, σώστε το προσωπικό.

46
00:04:15,840 --> 00:04:17,675
Ο Μέρλιν θα τα εξηγήσει όλα.

47
00:04:17,675 --> 00:04:19,410
-Κάνε όπως θέλεις τότε.

48
00:04:19,410 --> 00:04:21,381
Θα τους κρατήσουμε για να σας δώσουμε χρόνο.

49
00:04:21,381 --> 00:04:26,381
Έλα, έλα.

50
00:04:30,261 --> 00:04:33,011
(δραματική μουσική)

51
00:04:38,777 --> 00:04:39,818
- Με αυτόν τον τρόπο!

52
00:04:39,818 --> 00:04:42,568
(δραματική μουσική)

53
00:04:47,507 --> 00:04:49,052
- Ορίστε, μπείτε!

54
00:04:49,052 --> 00:04:54,052
(δραματική μουσική)
(οι στρατιώτες γρυλίζουν)

55
00:04:58,950 --> 00:04:59,783
- Κάτω, κάτω.

56
00:05:01,281 --> 00:05:03,640
- [Στρατιώτη] Εσύ εκεί ψηλά, πιο γρήγορα!

57
00:05:03,640 --> 00:05:04,473
- Ησυχία.

58
00:05:07,170 --> 00:05:09,480
Τους κρατάμε εδώ όσο μπορούμε

59
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
να δώσει στον σοφό μια φορά.

60
00:05:11,400 --> 00:05:14,151
Στη συνέχεια, φτάνουμε στο Μέρλιν
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

61
00:05:14,151 --> 00:05:17,151
(σασπένς μουσική)

62
00:05:26,564 --> 00:05:29,017
- [Στρατιώτης] Σβήστε τους πυρσούς.

63
00:05:29,017 --> 00:05:32,017
(σασπένς μουσική)

64
00:05:49,395 --> 00:05:50,276
- [Στρατιώτης] Τώρα!

65
00:05:50,276 --> 00:05:55,276
(οι άνθρωποι φωνάζουν)
(κουδουνίσματα μετάλλων)

66
00:06:48,164 --> 00:06:51,600
- Σε απέτυχα, Μέρλιν, παλιό μου φίλο.

67
00:06:51,600 --> 00:06:54,273
Έπρεπε να είσαι ο
επιτελικός μετά από μένα.

68
00:06:55,140 --> 00:06:58,083
Αντίθετα, το έχω αφήσει
μολύνει μια αθώα ψυχή.

69
00:06:59,790 --> 00:07:00,873
λυπάμαι πολύ.

70
00:07:04,260 --> 00:07:05,943
Η Μοργκάνα δεν θα το έχει.

71
00:07:06,900 --> 00:07:08,913
Ότι μου κόστισε την τελευταία μου πνοή.

72
00:07:10,742 --> 00:07:13,159
(απαλή μουσική)

73
00:07:24,300 --> 00:07:25,810
Το κρύσταλλο θα σε καλέσει

74
00:07:27,355 --> 00:07:31,450
και το εμπιστεύομαι σε όλα αυτά
είναι καλό θα το ακούσεις,

75
00:07:32,670 --> 00:07:34,203
και όχι η Μοργκάνα.

76
00:07:36,113 --> 00:07:40,191
Και όχι το καημένο που
είναι ο κομιστής του επιτελείου.

77
00:07:40,191 --> 00:07:43,024
(τρακάρει ο κεραυνός)

78
00:07:48,387 --> 00:07:51,137
(δραματική μουσική)

79
00:07:55,232 --> 00:07:58,065
(ανυψωτική μουσική)

80
00:08:43,309 --> 00:08:45,079
- Είναι αυτό;

81
00:08:45,079 --> 00:08:47,460
- Η βελανιδιά θα
φτιάξτε ένα υπέροχο δεντρόσπιτο.

82
00:08:47,460 --> 00:08:49,290
- Είμαι πολύ μεγάλος για δεντρόσπιτα.

83
00:08:49,290 --> 00:08:51,090
- Αλλά, όχι πολύ μεγάλος για να με ξεχωρίσω.

84
00:08:51,090 --> 00:08:51,923
- Ηρέμησε, αγάπη μου.

85
00:08:51,923 --> 00:08:52,890
Χρειάζεται περισσότερο χρόνο.

86
00:08:52,890 --> 00:08:55,383
- Ναι, και χρειαζόμαστε αυτή τη δουλειά.

87
00:09:07,260 --> 00:09:09,690
- Το φορτηγό δεν πρόκειται να ξεφορτωθεί μόνο του.

88
00:09:09,690 --> 00:09:11,190
- Έχω πόνο στο στομάχι.

89
00:09:11,190 --> 00:09:13,050
- Στα τέσσερα μπορεί να έχεις στομαχόπονο.

90
00:09:13,050 --> 00:09:15,750
Στις 14 ξεφορτώνεις το φορτηγό.

91
00:09:15,750 --> 00:09:17,183
Ω, Μπεν.

92
00:09:17,183 --> 00:09:20,700
Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά χαλάρωσε.

93
00:09:20,700 --> 00:09:22,710
Ο μπαμπάς χρειάζεται αυτή τη δουλειά.

94
00:09:22,710 --> 00:09:23,910
- Θα το μισήσω εδώ.

95
00:09:23,910 --> 00:09:25,740
Δεν ξέρω κανέναν.

96
00:09:25,740 --> 00:09:26,670
- Σε μερικές εβδομάδες

97
00:09:26,670 --> 00:09:27,720
θα έχεις νέους φίλους.

98
00:09:27,720 --> 00:09:28,794
σου υπόσχομαι.

99
00:09:28,794 --> 00:09:30,857
- Ω ναι, σίγουρα θα το κάνω.

100
00:09:33,812 --> 00:09:35,046
- Άνθρωπος.

101
00:09:35,046 --> 00:09:37,463
(απαλή μουσική)

102
00:10:11,931 --> 00:10:13,200
- Πρέπει να τρέξω.

103
00:10:13,200 --> 00:10:16,110
- Πήγαινε, φύγε από εδώ
και γνωρίστε το νέο σας αφεντικό.

104
00:10:16,110 --> 00:10:17,130
Ο Μπεν και εγώ μπορούμε να τα καταφέρουμε

105
00:10:17,130 --> 00:10:18,240
χωρίς εσένα για μια ώρα.

106
00:10:18,240 --> 00:10:19,113
Δεν μπορούμε, Μπεν;

107
00:10:21,240 --> 00:10:23,482
- Θα σου φτιάξουμε το δωμάτιό σου αργότερα, εντάξει;

108
00:10:23,482 --> 00:10:24,315
- Μπεν.

109
00:10:26,340 --> 00:10:27,189
- Εντάξει.

110
00:10:27,189 --> 00:10:28,899
- Αντίο, αγάπη.

111
00:10:28,899 --> 00:10:29,732
- Αντίο.

112
00:10:30,660 --> 00:10:32,280
- Καμία αλλαγή τότε.

113
00:10:32,280 --> 00:10:34,971
Η δουλειά έρχεται πρώτη, τελευταία και πάντα.

114
00:10:34,971 --> 00:10:37,388
(απαλή μουσική)

115
00:10:42,060 --> 00:10:43,170
Γεια σου.

116
00:10:43,170 --> 00:10:44,673
Είμαι ο Μπεν, ο νέος σου γείτονας.

117
00:10:49,680 --> 00:10:50,926
- Λοιπόν, μπράβο σου.

118
00:10:50,926 --> 00:10:53,343
(απαλή μουσική)

119
00:10:57,270 --> 00:10:58,560
- Ωραίος κήπος.

120
00:10:58,560 --> 00:10:59,403
Αυτό το χόμπι σου;

121
00:11:02,670 --> 00:11:03,503
- Υποθέτω ότι ναι.

122
00:11:05,250 --> 00:11:06,093
- Η δική μου μαγεία.

123
00:11:09,510 --> 00:11:11,910
Μπορώ να σας δείξω ένα κόλπο αν θέλετε.

124
00:11:11,910 --> 00:11:12,963
Είναι πραγματικά προσεγμένο.

125
00:11:23,880 --> 00:11:25,430
- Μαγεία, είναι;

126
00:11:25,430 --> 00:11:27,847
(απαλή μουσική)

127
00:11:34,003 --> 00:11:35,550
- [Μπεν] Γεια, είναι όλοι βαλέδες.

128
00:11:35,550 --> 00:11:36,573
Πώς το έκανες αυτό;

129
00:11:39,300 --> 00:11:41,703
- Η μαγεία δεν είναι παιχνίδι
κόλπα για παιδιά.

130
00:11:42,780 --> 00:11:45,570
Πάρτε τις κάρτες σας τώρα και εξαφανιστείτε.

131
00:11:45,570 --> 00:11:46,410
Είμαι απασχολημένος.

132
00:11:46,410 --> 00:11:48,960
- Γεια, αν δεν θέλεις
να μου μιλήσεις, τότε όχι.

133
00:11:50,190 --> 00:11:51,273
Μίζερο twerp.

134
00:11:52,232 --> 00:11:53,988
- Τι ήταν αυτό;

135
00:11:53,988 --> 00:11:56,073
Τι είπες τότε αγόρι μου;

136
00:11:58,470 --> 00:11:59,303
- Λυπάμαι.

137
00:12:00,330 --> 00:12:01,707
Μου μιλούσες;

138
00:12:01,707 --> 00:12:05,610
Δεν μπορείς να μιλάς
εμένα γιατί είμαι αόρατος.

139
00:12:05,610 --> 00:12:08,013
Έχω εξαφανιστεί, θυμάσαι;

140
00:12:12,960 --> 00:12:14,280
- Μπρατ.

141
00:12:14,280 --> 00:12:15,352
- Πισινό πρόσωπο.

142
00:12:15,352 --> 00:12:20,352
(απαλή μουσική)
(τα παιδιά φλυαρούν)

143
00:12:22,958 --> 00:12:25,541
(χτυπάει το κουδούνι)

144
00:12:27,430 --> 00:12:30,597
(οι μαθητές φλυαρούν)

145
00:12:54,288 --> 00:12:55,863
- Αυτό έχει ληφθεί.

146
00:12:56,792 --> 00:12:57,690
- Νόμιζα...

147
00:12:57,690 --> 00:12:59,100
- Ήταν εκεί πριν από σένα, Μαρκ.

148
00:12:59,100 --> 00:13:00,090
- Πίσω έξω, Νικόλ.

149
00:13:00,090 --> 00:13:01,141
Απλά διάβασε το ηλίθιο βιβλίο σου.

150
00:13:01,141 --> 00:13:03,070
- Ας...
- Όχι, περίμενε.

151
00:13:03,070 --> 00:13:04,770
Μην αφήσετε αυτό το τράνταγμα να σας εκφοβίσει.

152
00:13:04,770 --> 00:13:06,270
Άλλωστε, αν τον αφήσεις να καθίσει εδώ,

153
00:13:06,270 --> 00:13:08,610
Θα πρέπει να αντιμετωπίσω τη μυρωδιά σου.

154
00:13:08,610 --> 00:13:10,260
- Δεν θα σε βολέψει, σπασίκλα.

155
00:13:10,260 --> 00:13:12,120
Κανείς δεν σε φαντάζεται.

156
00:13:12,120 --> 00:13:14,190
- Ω, μεγάλωσε, αγόρι Νεάντερταλ.

157
00:13:14,190 --> 00:13:15,120
- Εντάξει, όλοι.

158
00:13:15,120 --> 00:13:16,980
Βρείτε τα γραφεία σας.

159
00:13:16,980 --> 00:13:18,003
Καταλαγιάζω.

160
00:13:22,980 --> 00:13:24,153
Κι εσύ, Έβανς.

161
00:13:27,270 --> 00:13:28,103
Έβανς!

162
00:13:36,450 --> 00:13:38,100
Έχουμε έναν νέο μαθητή,

163
00:13:38,100 --> 00:13:40,290
Ben Clark από τη Νότια Αφρική.

164
00:13:40,290 --> 00:13:41,890
Μπεν, θα σηκωθείς, σε παρακαλώ;

165
00:13:43,740 --> 00:13:46,140
Τώρα, σας θέλω όλους
για να κάνει τον Μπεν να νιώσει ευπρόσδεκτος.

166
00:13:46,140 --> 00:13:49,353
Χρειάζομαι έναν εθελοντή για να δείξω
Ben γύρω από το σχολείο σήμερα.

167
00:13:55,380 --> 00:13:56,213
Α, ελάτε τώρα, άνθρωποι.

168
00:13:56,213 --> 00:13:57,543
Αυτό δεν είναι πολύ φιλόξενο.

169
00:13:59,940 --> 00:14:01,490
Λοιπόν, να προτείνω κάποιον;

170
00:14:03,029 --> 00:14:07,080
(σφυρίγματα και αποδοκιμασίες τάξης)

171
00:14:07,080 --> 00:14:08,640
Αρκετά.

172
00:14:08,640 --> 00:14:10,190
Ευχαριστώ, Νικόλ.

173
00:14:10,190 --> 00:14:13,023
Τώρα, όλοι πρέπει
έχουν το απαιτούμενο σχολικό βιβλίο.

174
00:14:15,453 --> 00:14:17,100
- Γεια.

175
00:14:17,100 --> 00:14:17,933
- Γεια.

176
00:14:17,933 --> 00:14:20,100
- Λοιπόν, βρίσκεις
περνάς καλά;

177
00:14:20,100 --> 00:14:20,933
- Ναι.

178
00:14:23,790 --> 00:14:24,660
- Γεια, κοίτα.

179
00:14:24,660 --> 00:14:26,910
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε ή τίποτα.

180
00:14:26,910 --> 00:14:28,170
- Ευχαριστώ;

181
00:14:28,170 --> 00:14:29,610
Για τι ακριβώς;

182
00:14:29,610 --> 00:14:32,610
- Για σένα
στην τάξη πριν από λίγες ώρες.

183
00:14:32,610 --> 00:14:33,570
Θυμάμαι;

184
00:14:33,570 --> 00:14:35,070
- Νομίζω ότι θα μπορούσα να το διαχειριστώ μόνος μου.

185
00:14:35,070 --> 00:14:37,050
- Α, αλήθεια;

186
00:14:37,050 --> 00:14:38,490
Γιατί έτσι όπως το θυμάμαι,

187
00:14:38,490 --> 00:14:40,520
το άφηνες
τράνταγμα περπάτημα παντού.

188
00:14:40,520 --> 00:14:42,690
- Γεια, θα προτιμούσα να τον αφήσω να περπατήσει από πάνω μου

189
00:14:42,690 --> 00:14:44,610
από το να με πατάει παντού.

190
00:14:44,610 --> 00:14:48,090
-Μα, δεν θα σε πιέσει
τριγύρω αν δεν τον αφήσεις.

191
00:14:48,090 --> 00:14:50,760
- Γι' αυτό με σπρώχνει;

192
00:14:50,760 --> 00:14:51,840
Νόμιζα ότι με έσπρωξε

193
00:14:51,840 --> 00:14:54,090
γιατί έχει διπλάσιο μέγεθος και του αρέσει.

194
00:14:54,090 --> 00:14:55,890
- Γεια, προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.

195
00:14:55,890 --> 00:14:58,530
- Ευχαριστώ πάντως, αλλά εγώ
δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

196
00:14:58,530 --> 00:14:59,640
- Α, εντάξει.

197
00:14:59,640 --> 00:15:00,810
Λοιπόν, πηγαίνω στην επόμενη τάξη.

198
00:15:00,810 --> 00:15:04,020
Ξέρεις πού είναι, έτσι δεν είναι;

199
00:15:04,020 --> 00:15:04,853
Ω, περίμενε.

200
00:15:04,853 --> 00:15:05,686
ξέχασα.

201
00:15:05,686 --> 00:15:06,746
Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

202
00:15:06,746 --> 00:15:09,047
(χτυπάει το κουδούνι)

203
00:15:09,047 --> 00:15:10,047
- Γεια, περίμενε.

204
00:15:14,026 --> 00:15:16,609
(χτυπά καμπάνα)

205
00:15:23,549 --> 00:15:26,049
(έντονη μουσική)

206
00:15:34,940 --> 00:15:35,773
-Πάρε τον!

207
00:15:37,705 --> 00:15:39,202
- Άσε με!

208
00:15:39,202 --> 00:15:40,035
Αμολάω!

209
00:15:41,410 --> 00:15:42,493
Άσε με!

210
00:15:44,130 --> 00:15:45,720
- Πού είναι η κοπέλα σου, Κλαρκ;

211
00:15:45,720 --> 00:15:47,100
- Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, εντάξει;

212
00:15:47,100 --> 00:15:48,570
- Όχι φυσικά.

213
00:15:48,570 --> 00:15:49,403
Θέλεις μόνο κόπο

214
00:15:49,403 --> 00:15:51,090
όταν της κοπέλας σου
εκεί να σε υπερασπιστεί.

215
00:15:51,090 --> 00:15:53,490
- Δεν είναι η κοπέλα μου, εντάξει;

216
00:15:53,490 --> 00:15:56,250
Κοίτα, μπορείς να το έχεις
γραφείο πίσω αν θέλετε.

217
00:15:56,250 --> 00:15:57,660
Απλά αφήστε με ήσυχο.

218
00:15:57,660 --> 00:15:58,862
- Έχουμε ένα ωραίο σπασίκλα εδώ, αγόρια.

219
00:15:58,862 --> 00:16:00,030
(τα παιδιά γελούν)

220
00:16:00,030 --> 00:16:02,190
Καλύτερα πρόσεχε το βήμα σου, Κλαρκ.

221
00:16:02,190 --> 00:16:04,850
Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορείς
ταξίδι και ξαναπληγώστε τον εαυτό σας.

222
00:16:04,850 --> 00:16:05,683
(Ο Μπεν φωνάζει)

223
00:16:05,683 --> 00:16:07,048
Αφήστε το κουρασμένο του.

224
00:16:07,048 --> 00:16:09,267
(συριγμός αέρα)

225
00:16:09,267 --> 00:16:12,350
(βήματα που χτυπάνε)

226
00:16:15,274 --> 00:16:17,941
(χαμηλή μουσική)

227
00:16:33,508 --> 00:16:34,758
- Α, καλό παιδί.

228
00:16:35,954 --> 00:16:38,535
Φαίνεται ότι κάποιος πραγματικά σε είχε βάλει στο μυαλό.

229
00:16:38,535 --> 00:16:42,208
-Τι σε νοιάζει;

230
00:16:42,208 --> 00:16:44,160
- Γιατί δεν με αφήνεις
σας δώσω ανελκυστήρα για το σπίτι;

231
00:16:44,160 --> 00:16:46,258
Αφαιρέστε λίγο από το βάρος από αυτό το πόδι.

232
00:16:46,258 --> 00:16:48,433
- Προτιμώ να περπατήσω, ευχαριστώ.

233
00:16:48,433 --> 00:16:50,417
- Ταίριαξε τότε, αγόρι.

234
00:16:50,417 --> 00:16:52,410
Όμως, εγώ προχωρώ έτσι.

235
00:16:52,410 --> 00:16:54,300
Είμαστε γείτονες, ξέρεις;

236
00:16:54,300 --> 00:16:57,213
- Λοιπόν, αφού πας έτσι.

237
00:16:58,165 --> 00:16:59,665
- Έλα, μπες μέσα.

238
00:17:06,150 --> 00:17:07,200
Λοιπόν, αγόρι.

239
00:17:07,200 --> 00:17:08,820
Πώς τα κατάφερες να μπερδευτείς τόσο;

240
00:17:08,820 --> 00:17:11,283
- Μπήκα εμπόδιο σε κάποιο ανεγκέφαλο γιτ.

241
00:17:12,166 --> 00:17:13,714
- Χμμ.

242
00:17:13,714 --> 00:17:15,015
Λοιπόν, από την εμπειρία μου,

243
00:17:15,015 --> 00:17:18,090
όταν θέλει ένα ανεγκέφαλο γιτ
να ξεφύγεις από το δρόμο του,

244
00:17:18,090 --> 00:17:19,200
είναι καλύτερο να το κάνεις.

245
00:17:19,200 --> 00:17:21,067
- Γεια, δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει;

246
00:17:21,067 --> 00:17:24,717
Θα έμενα έξω από το δικό του
αν δεν ήταν αυτό το κορίτσι.

247
00:17:24,717 --> 00:17:26,133
- Α, βλέπω.

248
00:17:27,360 --> 00:17:28,839
Λοιπόν, ήταν λόγω ενός κοριτσιού;

249
00:17:28,839 --> 00:17:32,172
- Όχι, δεν ήταν λόγω ενός κοριτσιού.

250
00:17:32,172 --> 00:17:34,770
Λοιπόν, ήταν λόγω ενός κοριτσιού,

251
00:17:34,770 --> 00:17:37,470
αλλά όχι λόγω α
κορίτσι όπως νομίζεις.

252
00:17:37,470 --> 00:17:38,970
- Βλέπω.

253
00:17:38,970 --> 00:17:41,370
Λοιπόν, είναι λίγο εκθαμβωτική, αυτό το κορίτσι;

254
00:17:41,370 --> 00:17:42,203
- Όχι.

255
00:17:42,203 --> 00:17:43,036
Δηλαδή ναι.

256
00:17:43,036 --> 00:17:44,190
Όμως...

257
00:17:44,190 --> 00:17:46,823
Κοίτα, προτιμώ να μην μιλήσω
σχετικά αν δεν σας πειράζει.

258
00:17:46,823 --> 00:17:47,933
- Ωραία από εμένα.

259
00:17:47,933 --> 00:17:48,766
- Καλά.

260
00:17:48,766 --> 00:17:53,766
- Καλά.
- Ωραία.

261
00:17:54,723 --> 00:17:56,283
Αυτό ήταν ένα ωραίο κόλπο.

262
00:17:57,149 --> 00:17:59,943
- Ξέρω πολλά ωραία κόλπα.

263
00:17:59,943 --> 00:18:02,730
- Μα, δεν θα μου το δείξεις, σωστά;

264
00:18:02,730 --> 00:18:03,870
- Σωστά.

265
00:18:03,870 --> 00:18:04,703
- Ωραία.

266
00:18:07,748 --> 00:18:10,831
(σασπένς μουσική)

267
00:18:27,297 --> 00:18:28,464
- Ορίστε.

268
00:18:30,145 --> 00:18:33,145
(σασπένς μουσική)

269
00:18:40,960 --> 00:18:42,573
- Ορίστε, όντως.

270
00:18:43,440 --> 00:18:46,230
Αυτό το επετειακό
γίνεται κουραστικό.

271
00:18:46,230 --> 00:18:48,810
Πάνω κάτω και γύρω
αυτόν τον κόσμο εκατό φορές

272
00:18:48,810 --> 00:18:51,390
και πάντα καταλήγει
ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε.

273
00:18:51,390 --> 00:18:53,970
Πόσο βαρετά προβλέψιμο.

274
00:18:53,970 --> 00:18:56,820
- Δεν μοιάζει
πολύ αυτές τις μέρες, έτσι;

275
00:18:56,820 --> 00:18:59,430
- Δεν μοιάζει πολύ, Sly;

276
00:18:59,430 --> 00:19:01,538
Μόνο για μια φορά απεμπλακείτε
αυτός ο μικροσκοπικός εγκέφαλος αρουραίου

277
00:19:01,538 --> 00:19:03,393
πριν το πατήσει κάποιος.

278
00:19:04,230 --> 00:19:05,244
Ηλίθιος.

279
00:19:05,244 --> 00:19:07,661
(απαλή μουσική)

280
00:19:10,350 --> 00:19:11,520
Το αγόρι.

281
00:19:11,520 --> 00:19:12,750
Ποιο είναι το αγόρι;

282
00:19:12,750 --> 00:19:13,830
- Απλά ένα παιδί.

283
00:19:13,830 --> 00:19:15,390
Μετακόμισε στο διπλανό χθες.

284
00:19:15,390 --> 00:19:16,620
- [Μοργκάνα] Γιατί είναι μαζί;

285
00:19:16,620 --> 00:19:17,940
Προφανώς γνωρίζονται μεταξύ τους.

286
00:19:17,940 --> 00:19:19,320
- [Φίλο] Είναι μόνο το παιδί του γείτονα.

287
00:19:19,320 --> 00:19:20,266
Είναι ακίνδυνος.

288
00:19:20,266 --> 00:19:22,560
- Λάθος, λάθος, λάθος.

289
00:19:22,560 --> 00:19:23,493
Αυτό είναι υπέροχο.

290
00:19:24,330 --> 00:19:25,770
Αυτό το παιδί είναι συνεργός του Μέρλιν.

291
00:19:25,770 --> 00:19:27,390
Είναι ο επιτελικός φορέας.

292
00:19:27,390 --> 00:19:29,550
Θα κάνει τη δουλειά μας πιο εύκολη.

293
00:19:29,550 --> 00:19:30,690
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

294
00:19:30,690 --> 00:19:32,370
Τώρα, μάθε ποιος είναι.

295
00:19:32,370 --> 00:19:34,200
Θέλω να μάθω όλα όσα πρέπει να γνωρίζω

296
00:19:34,200 --> 00:19:35,724
για εκείνον τον νεαρό.

297
00:19:35,724 --> 00:19:38,141
(απαλή μουσική)

298
00:19:43,290 --> 00:19:44,123
- Μην το αναφέρεις.

299
00:19:44,123 --> 00:19:45,307
- Δεν θα το κάνω αν δεν το κάνεις.

300
00:19:46,631 --> 00:19:49,048
(απαλή μουσική)

301
00:20:09,098 --> 00:20:10,260
(χτυπώντας την πόρτα)

302
00:20:10,260 --> 00:20:11,220
- [Κυρ. Clark] Benny, εσύ εκεί μέσα;

303
00:20:11,220 --> 00:20:12,510
- Μμ-μμ.

304
00:20:12,510 --> 00:20:13,890
- Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;

305
00:20:13,890 --> 00:20:15,330
Τι έπαθες;

306
00:20:15,330 --> 00:20:16,163
- Τίποτα, μαμά.

307
00:20:16,163 --> 00:20:16,996
έπεσα.

308
00:20:16,996 --> 00:20:19,860
- Έπεσες και σκίστηκες
και το μπλέιζερ σου;

309
00:20:19,860 --> 00:20:21,963
- Εντάξει, άρα κάποιος έσπρωξε
εγώ και μετά έπεσα.

310
00:20:21,963 --> 00:20:23,100
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

311
00:20:23,100 --> 00:20:24,360
-Καμία μεγάλη υπόθεση;

312
00:20:24,360 --> 00:20:26,190
Πάω σε αυτό
αύριο το πρώτο πράγμα στο σχολείο

313
00:20:26,190 --> 00:20:27,450
και θα το έχω
έξω με τον διευθυντή.

314
00:20:27,450 --> 00:20:28,950
-Μαμά, μη, σε παρακαλώ.

315
00:20:28,950 --> 00:20:30,510
Απλώς θα το κάνεις χειρότερο.

316
00:20:30,510 --> 00:20:32,283
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

317
00:20:34,200 --> 00:20:35,130
Μην το πεις στον μπαμπά.

318
00:20:35,130 --> 00:20:38,060
- Εντάξει, αλλά αν συμβεί ξανά, Μπεν.

319
00:20:38,060 --> 00:20:38,893
- Δεν θα γίνει, μαμά.

320
00:20:38,893 --> 00:20:40,260
Μην ανησυχείς, εντάξει;

321
00:20:40,260 --> 00:20:41,093
- Εντάξει.

322
00:20:41,093 --> 00:20:43,290
Καλύτερα να καθαριστείς.

323
00:20:43,290 --> 00:20:44,653
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα.

324
00:20:44,653 --> 00:20:45,850
- Σε ένα λεπτό.

325
00:20:45,850 --> 00:20:47,300
- [Κυρ. Clark] Μην αργείς.

326
00:20:49,342 --> 00:20:53,005
♪ Το κρύσταλλο ♪

327
00:20:53,005 --> 00:20:58,005
♪ Επικαλέστε το πνεύμα της νύχτας ♪

328
00:20:58,264 --> 00:21:01,112
♪ Ω ένδοξε ♪

329
00:21:01,112 --> 00:21:05,779
♪ Μαγικός κρύσταλλος του Πηγαδιού της Σοφίας ♪

330
00:21:12,943 --> 00:21:17,943
(έντονη μουσική)
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

331
00:21:32,144 --> 00:21:35,311
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)

332
00:21:44,381 --> 00:21:47,464
(αντικείμενα που χτυπάνε)

333
00:21:50,878 --> 00:21:53,529
- Λοιπόν, ο κύκλος κλείνει.

334
00:21:53,529 --> 00:21:54,608
- Ουάου.

335
00:21:54,608 --> 00:21:56,506
Τι ήταν αυτό;

336
00:21:56,506 --> 00:21:58,281
- Δεν μπορείς να τον έχεις.

337
00:21:58,281 --> 00:22:00,364
Δεν θα σε αφήσω να τον έχεις.

338
00:22:06,461 --> 00:22:09,003
- [Man On Radio] Απολαύστε το
τις πιο ζεστές θερμοκρασίες της ημέρας.

339
00:22:09,003 --> 00:22:13,086
26 βαθμοί άνοδος στους 29
βαθμούς μέχρι τα μέσα το απόγευμα.

340
00:22:15,395 --> 00:22:16,728
- Α, ευχαριστώ.

341
00:22:22,620 --> 00:22:23,805
Τι έπαθες;

342
00:22:23,805 --> 00:22:25,055
- [Μπεν] έπεσα.

343
00:22:26,433 --> 00:22:28,433
- Λοιπόν, πρόσεχε περισσότερο.

344
00:22:28,433 --> 00:22:30,586
- Μπορώ να σου φέρω κάτι να φας;

345
00:22:30,586 --> 00:22:31,503
- Οτιδήποτε.

346
00:22:33,531 --> 00:22:34,902
- Πώς ήταν το σχολείο;

347
00:22:34,902 --> 00:22:35,850
- Ήταν εντάξει.

348
00:22:35,850 --> 00:22:36,753
Ξέρεις, καινούργιο.

349
00:22:37,950 --> 00:22:39,450
- Κάνεις φίλους;

350
00:22:39,450 --> 00:22:40,950
- Έχω πάει εκεί μόνο μια μέρα, μπαμπά.

351
00:22:40,950 --> 00:22:42,630
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

352
00:22:42,630 --> 00:22:44,811
- Γοητεία έτσι, είσαι
είναι υποχρεωμένος να κάνει πολλούς φίλους.

353
00:22:44,811 --> 00:22:46,380
(Ο Μπεν γελάει)

354
00:22:46,380 --> 00:22:47,213
- Αστείο.

355
00:22:48,120 --> 00:22:50,361
- [κ. Clark] Λοιπόν, στοχεύουμε να ευχαριστήσουμε.

356
00:22:50,361 --> 00:22:52,911
- Αν δοκιμάσω για το
ποδοσφαιρική ομάδα, θα έρθεις;

357
00:22:53,790 --> 00:22:55,410
- Σίγουρα.

358
00:22:55,410 --> 00:22:57,483
- Μπαμπά, να σε ρωτήσω κάτι;

359
00:22:58,620 --> 00:22:59,620
- Τι;

360
00:22:59,620 --> 00:23:00,960
-Απλώς αναρωτιόμουν.

361
00:23:00,960 --> 00:23:03,856
Πώς θα θέλατε, εννοώ, τι
θα το έκανες αν κάποιος...

362
00:23:03,856 --> 00:23:06,030
(το τηλέφωνο χτυπάει)

363
00:23:06,030 --> 00:23:06,900
- Συγγνώμη, Μπεν.

364
00:23:08,397 --> 00:23:09,230
Γειά σου;

365
00:23:09,230 --> 00:23:10,066
- [κ. Lennon] Αυτός είναι ο κύριος Lennon.

366
00:23:10,066 --> 00:23:12,557
- Γεια σας, κύριε Λένον.

367
00:23:12,557 --> 00:23:14,043
Όχι, για να μην ανησυχείτε.

368
00:23:15,227 --> 00:23:16,253
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

369
00:23:16,253 --> 00:23:17,970
- [κ. Lennon] Ένιωσες τρόμο;

370
00:23:17,970 --> 00:23:18,803
- Τρόμος;

371
00:23:18,803 --> 00:23:21,143
- [κ. Lennon] Ναι.

372
00:23:21,143 --> 00:23:22,893
- Όχι, δεν ένιωσα τίποτα.

373
00:23:24,075 --> 00:23:26,523
Λοιπόν, χάλασε τίποτα;

374
00:23:27,979 --> 00:23:29,853
Θα το ελέγξουμε το πρωί.

375
00:23:31,800 --> 00:23:34,983
Μπορεί να πάρει λίγο,
το μουσείο είναι ένα μεγάλο μέρος.

376
00:23:34,983 --> 00:23:37,816
(ιδιότροπη μουσική)

377
00:24:05,099 --> 00:24:07,849
(Ο Φίλο ουρλιάζει)

378
00:24:09,077 --> 00:24:10,653
- Φτιάξε μου ένα ποτό, Σλάι.

379
00:24:11,820 --> 00:24:13,020
- Γιορτάζουμε, δεσποινίς;

380
00:24:13,020 --> 00:24:14,970
- Ω ναι, γιορτάζουμε, Sly.

381
00:24:14,970 --> 00:24:17,460
- Θα σας βρούμε;
κρυστάλλινο πράγμα αυτή τη φορά, δεσποινίς;

382
00:24:17,460 --> 00:24:19,023
- Ναι.

383
00:24:19,023 --> 00:24:21,273
- Κάθε εκατό χρόνια το λες αυτό.

384
00:24:23,760 --> 00:24:26,340
Αν δεν μπορούσαμε να το βρούμε την τελευταία φορά,

385
00:24:26,340 --> 00:24:27,763
πώς θα το βρούμε αυτή τη φορά;

386
00:24:27,763 --> 00:24:31,533
- 1.400 χρόνια δεν πήραμε
το κρυστάλλινο πράγμα σας, δεσποινίς.

387
00:24:32,700 --> 00:24:34,700
- Όχι, σε 1.400 χρόνια δεν έχουμε βρει

388
00:24:34,700 --> 00:24:37,560
το κρυστάλλινο πράγμα ακόμα.

389
00:24:37,560 --> 00:24:39,990
Μιλώντας σε μια χαζή γάτα σαν χαζή γάτα.

390
00:24:39,990 --> 00:24:42,660
Όχι Φίλο, δεν βρήκαμε ακόμα το κρύσταλλο.

391
00:24:42,660 --> 00:24:44,130
Είναι διαφορετικά τώρα.

392
00:24:44,130 --> 00:24:45,972
Το αγόρι επέστρεψε.

393
00:24:45,972 --> 00:24:47,790
- Ελπίζω ναι, δεσποινίς.

394
00:24:47,790 --> 00:24:49,503
Γιατί μισώ να είμαι άνθρωπος.

395
00:24:50,370 --> 00:24:51,750
- Το να είσαι αρουραίος.

396
00:24:51,750 --> 00:24:53,642
- Σαν να το ήξερε μια γάτα.

397
00:24:53,642 --> 00:24:55,234
(Ο Φίλο και ο Σλάι ουρλιάζουν)

398
00:24:55,234 --> 00:24:56,493
- Α, σταμάτα!

399
00:24:58,350 --> 00:25:00,993
Δεν χρειάζομαι τσακωμούς
γνωστοί τώρα.

400
00:25:02,370 --> 00:25:06,600
κάνω ντους και
όταν το έκανα αυτό,

401
00:25:06,600 --> 00:25:08,253
Πάω να κατακτήσω τον κόσμο.

402
00:25:11,070 --> 00:25:12,270
- Ό,τι σε ανάβει.

403
00:25:13,743 --> 00:25:16,410
(παιχνιδιάρικη μουσική)

404
00:25:25,185 --> 00:25:27,894
Ξύπνα με όταν είναι ώρα για φαγητό.

405
00:25:27,894 --> 00:25:28,894
- Όχι, αλλά...

406
00:25:35,131 --> 00:25:37,631
(Πονηρό ροχαλητό)

407
00:25:39,379 --> 00:25:44,379
(πουλιά που κελαηδούν)
(η γάτα νιαουρίζει)

408
00:25:46,453 --> 00:25:48,870
(απαλή μουσική)

409
00:25:59,902 --> 00:26:01,456
(γάτα που ουρλιάζει)

410
00:26:01,456 --> 00:26:02,435
- Jeez.

411
00:26:02,435 --> 00:26:04,852
(απαλή μουσική)

412
00:26:30,188 --> 00:26:33,271
(βήματα που χτυπάνε)

413
00:26:40,573 --> 00:26:43,080
- Πού πας τόσο βιαστικά;

414
00:26:43,080 --> 00:26:44,430
- Πουθενά.

415
00:26:44,430 --> 00:26:45,360
Πού είναι ο μπαμπάς;

416
00:26:45,360 --> 00:26:47,580
- Α, έσκασε στο γραφείο.

417
00:26:47,580 --> 00:26:48,870
- Το Σαββατοκύριακο;

418
00:26:48,870 --> 00:26:50,910
- Λοιπόν, φαίνεται ότι υπήρχε
κάποιο είδος τρόμου χθες

419
00:26:50,910 --> 00:26:52,740
που προκάλεσε κάποια ζημιά
στα νέα εκθέματα.

420
00:26:52,740 --> 00:26:53,890
- Ναι, νομίζω ότι το ένιωσα.

421
00:26:53,890 --> 00:26:55,320
- Λοιπόν, δεν ένιωσα τίποτα.

422
00:26:55,320 --> 00:26:56,520
- Λοιπόν, τι κάνεις;

423
00:26:56,520 --> 00:26:58,650
- Βγαίνω να ζωγραφίσω
το φράχτη στην μπροστινή αυλή.

424
00:26:58,650 --> 00:27:00,060
- Θα το κάνω.

425
00:27:00,060 --> 00:27:01,350
- Είσαι άρρωστος;

426
00:27:01,350 --> 00:27:02,640
- Αν δεν με θέλεις, δεν θα το κάνω.

427
00:27:02,640 --> 00:27:03,473
- Όχι, όχι, όχι.

428
00:27:03,473 --> 00:27:04,500
Προχώρα, σε παρακαλώ.

429
00:27:04,500 --> 00:27:07,250
(χαρούμενη μουσική)

430
00:27:12,250 --> 00:27:13,083
- Πρωί.

431
00:27:17,080 --> 00:27:19,140
- Πώς είναι το γόνατο, αγόρι;

432
00:27:19,140 --> 00:27:20,520
- Θα ζήσω.

433
00:27:20,520 --> 00:27:22,303
Κάνετε κηπουρική;

434
00:27:22,303 --> 00:27:23,910
- Μμ-μμ.

435
00:27:23,910 --> 00:27:25,950
- Βάφω τον φράχτη.

436
00:27:25,950 --> 00:27:27,993
- Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο για σένα, αγόρι.

437
00:27:29,287 --> 00:27:32,991
- Ίσως μπορούσες να δείξεις
κάποια κόλπα κάποια στιγμή.

438
00:27:32,991 --> 00:27:34,707
- Είπα ήδη όχι.

439
00:27:34,707 --> 00:27:35,910
- Α, έλα.

440
00:27:35,910 --> 00:27:38,613
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσει
για να μου δείξει ένα άθλιο κόλπο.

441
00:27:40,050 --> 00:27:43,950
- Δεν ξέρω κανένα κακό
κόλπα, μόνο καλά.

442
00:27:43,950 --> 00:27:45,800
Και αυτά που δεν επιτρέπεται να αποκαλύψω.

443
00:27:47,220 --> 00:27:48,720
Οι μάγοι κυβερνούν, βλέπετε.

444
00:27:48,720 --> 00:27:50,520
- Κι αν γίνω μάγος;

445
00:27:50,520 --> 00:27:52,350
- Και πώς θα σχεδίαζες
να το κάνεις τότε αγόρι μου;

446
00:27:52,350 --> 00:27:53,493
- Θα μπορούσες να με μάθεις.

447
00:27:54,450 --> 00:27:55,283
- Δεν νομίζω.

448
00:27:55,283 --> 00:27:57,030
- Λοιπόν, γιατί όχι;

449
00:27:57,030 --> 00:27:58,980
- Γιατί η μαγεία δεν είναι για παιχνίδι.

450
00:28:00,420 --> 00:28:03,933
Η δύναμη της μαγείας και η δύναμη είναι επικίνδυνη.

451
00:28:04,830 --> 00:28:06,363
- Μπορώ να σε πληρώσω αν θες.

452
00:28:12,138 --> 00:28:14,638
- Δεν μπορείς να αγοράσεις αυτό που θέλεις.

453
00:28:16,575 --> 00:28:21,270
Είναι δώρο ή κατάρα, καημένο παιδί.

454
00:28:21,270 --> 00:28:23,013
- Θα το κερδίσω τότε.

455
00:28:25,140 --> 00:28:27,180
- Πάντα σε ενδιέφερε η μαγεία;

456
00:28:27,180 --> 00:28:28,200
- Πάντα.

457
00:28:28,200 --> 00:28:30,750
Είμαι καλά, το λέει ο μπαμπάς μου.

458
00:28:30,750 --> 00:28:32,450
- Φαίνεται καλό παιδί, ο μπαμπάς σου.

459
00:28:33,540 --> 00:28:35,130
- Υποθέτω.

460
00:28:35,130 --> 00:28:36,240
- Πώς σου ήρθε αυτή η ουλή, αγόρι;

461
00:28:36,240 --> 00:28:38,460
- Όταν ο μπαμπάς μου τράκαρε το αυτοκίνητο.

462
00:28:38,460 --> 00:28:40,323
Λοιπόν, θα με διδάξεις ή όχι;

463
00:28:43,770 --> 00:28:45,150
- Επίμονος, έτσι δεν είναι;

464
00:28:45,150 --> 00:28:46,350
- Θέλω να μάθω.

465
00:28:46,350 --> 00:28:47,500
Τι συμβαίνει με αυτό;

466
00:28:49,830 --> 00:28:52,140
- Δεν είναι αυτό που μαθαίνεις, αγόρι.

467
00:28:52,140 --> 00:28:54,293
Αυτό που μετράει είναι το πώς το χρησιμοποιείς.

468
00:28:58,230 --> 00:28:59,230
Εντάξει τότε αγόρι μου.

469
00:29:00,671 --> 00:29:03,000
Θα σου δώσω την ευκαιρία να με εντυπωσιάσεις.

470
00:29:03,000 --> 00:29:06,363
Αποδείξτε ότι δεν είστε νέος
αφελής φαίνεται να είσαι.

471
00:29:07,711 --> 00:29:10,860
Ζωγράφισε την πλευρά του φράχτη
και θα σου μάθω ένα κόλπο.

472
00:29:10,860 --> 00:29:11,693
- Δύο κόλπα.

473
00:29:13,560 --> 00:29:14,700
- Δύο κόλπα.

474
00:29:14,700 --> 00:29:15,533
- Έγινε.

475
00:29:15,533 --> 00:29:17,832
(και οι δύο φτύσιμο)

476
00:29:19,890 --> 00:29:21,600
Ουάου, ευχαριστώ.

477
00:29:21,600 --> 00:29:22,650
- Μη με ευχαριστείς ακόμα.

478
00:29:24,210 --> 00:29:25,920
- Πότε ξεκινάμε;

479
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
- Όποτε θέλεις.

480
00:29:28,104 --> 00:29:33,104
Το χρώμα είναι στο γκαράζ.

481
00:29:37,231 --> 00:29:39,731
(έντονη μουσική)

482
00:30:14,760 --> 00:30:15,783
- Παιδί ζωγραφισμένος φράχτης;

483
00:30:19,800 --> 00:30:21,721
Παιδικό ζωγραφισμένο φράχτη.

484
00:30:21,721 --> 00:30:26,369
Λοιπόν, ο ενθουσιασμός με σκοτώνει.

485
00:30:26,369 --> 00:30:27,369
Τι είναι αυτό;

486
00:30:28,407 --> 00:30:30,723
Το σπίτι έλαμψε.

487
00:30:32,748 --> 00:30:34,053
Το σπίτι έλαμψε;

488
00:30:34,920 --> 00:30:36,027
- Έλαμψε.

489
00:30:41,170 --> 00:30:43,670
(έντονη μουσική)

490
00:30:55,276 --> 00:31:00,276
(κουδουνίσματα μετάλλων)
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

491
00:31:16,252 --> 00:31:21,252
(δραματική μουσική)
(οι άνθρωποι γρυλίζουν)

492
00:31:33,501 --> 00:31:34,334
- Πήγαινε εσύ.

493
00:31:34,334 --> 00:31:35,167
Πρέπει να μας αφήσεις.

494
00:31:35,167 --> 00:31:36,606
- Δεν μπορώ να σε αφήσω.

495
00:31:36,606 --> 00:31:39,356
(δραματική μουσική)

496
00:31:42,094 --> 00:31:45,261
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)

497
00:31:48,428 --> 00:31:51,178
(δραματική μουσική)

498
00:31:54,124 --> 00:31:57,291
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)

499
00:32:02,407 --> 00:32:04,824
(απαλή μουσική)

500
00:32:07,137 --> 00:32:07,970
- Όχι!

501
00:32:10,276 --> 00:32:11,700
- Όχι, όχι.

502
00:32:11,700 --> 00:32:13,140
Η μάχη είναι χαμένη.

503
00:32:13,140 --> 00:32:14,733
Μην αποτυγχάνεις τον σοφό.

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,643
Καλή τύχη.

505
00:32:18,420 --> 00:32:20,280
- Θα σε ξαναδώ.

506
00:32:20,280 --> 00:32:22,320
Σε αυτόν τον κόσμο ή σε κάποιον άλλον.

507
00:32:22,320 --> 00:32:23,153
- Πήγαινε!

508
00:32:25,578 --> 00:32:28,328
(δραματική μουσική)

509
00:32:29,475 --> 00:32:32,642
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)

510
00:32:34,948 --> 00:32:37,781
(δραματική μουσική)

511
00:33:02,490 --> 00:33:03,803
- [Μίλνερ] Τι θέλεις αγόρι μου;

512
00:33:03,803 --> 00:33:05,307
- Σε άκουσα να φωνάζεις.

513
00:33:05,307 --> 00:33:07,980
Νόμιζα ότι είχατε πρόβλημα.

514
00:33:07,980 --> 00:33:09,093
-Μη σκέφτεσαι αγόρι μου.

515
00:33:11,280 --> 00:33:12,113
Κάνω.

516
00:33:16,000 --> 00:33:16,833
Εδώ.

517
00:33:19,461 --> 00:33:22,710
- Πώς το έκανες;

518
00:33:22,710 --> 00:33:23,543
- Μαγεία.

519
00:33:24,690 --> 00:33:26,924
Κάτι που θα ήμασταν καλύτερα
να χάσει στον κόσμο.

520
00:33:26,924 --> 00:33:28,053
-Τι εννοείς;

521
00:33:29,340 --> 00:33:31,650
- Το να σκέφτεσαι είναι να παραπαίει.

522
00:33:31,650 --> 00:33:33,150
Το να πιστεύεις είναι να κάνεις.

523
00:33:33,150 --> 00:33:33,983
Ακόμα και το κακό.

524
00:33:36,017 --> 00:33:38,600
(ο άνεμος βρυχάται)

525
00:33:41,028 --> 00:33:43,173
Δεν σε αφορά τίποτα εδώ, αγόρι μου.

526
00:33:45,090 --> 00:33:47,850
Και μην προσπαθήσεις να μπεις
αυτό το σπίτι μόνος σου.

527
00:33:47,850 --> 00:33:49,470
Είναι προστατευμένο.

528
00:33:49,470 --> 00:33:50,790
- Δεν θα το κάνω, εντάξει;

529
00:33:50,790 --> 00:33:52,196
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα;

530
00:33:52,196 --> 00:33:54,342
- Εσείς κάνετε το φράχτη;

531
00:33:54,342 --> 00:33:56,009
- Λοιπόν, όχι ακριβώς.

532
00:33:57,122 --> 00:33:59,063
- Τότε, κάνε το.

533
00:33:59,063 --> 00:34:00,578
- Είσαι σύρτης.

534
00:34:00,578 --> 00:34:02,250
Το ξέρεις αυτό;

535
00:34:02,250 --> 00:34:04,593
- Ήθελες να μάθεις, μαθαίνεις.

536
00:34:06,000 --> 00:34:07,623
Μη σκέφτεσαι, πίστεψε.

537
00:34:08,460 --> 00:34:10,890
Αν πιστεύεις, μπορείς, αγόρι.

538
00:34:10,890 --> 00:34:12,924
Αν κάνεις καλό μπορείς
σώσε ακόμα και την ψυχή σου.

539
00:34:12,924 --> 00:34:15,341
(απαλή μουσική)

540
00:34:17,852 --> 00:34:19,143
Κανείς δεν πιστεύει πια.

541
00:34:21,150 --> 00:34:21,983
Όχι σε τίποτα.

542
00:34:27,965 --> 00:34:28,798
- Γεια σου.

543
00:34:39,300 --> 00:34:40,470
- Λοιπόν, μετά από όλα αυτά

544
00:34:40,470 --> 00:34:41,760
τον αφήνεις να καθίσει;

545
00:34:41,760 --> 00:34:43,800
- Ναι, μετά από αυτόν και τους φίλους του

546
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
μου έκανε ενέδρα μετά το σχολείο,

547
00:34:45,000 --> 00:34:47,550
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι
αρκετά σημαντικό για αυτόν.

548
00:34:47,550 --> 00:34:48,383
- Ω, αγαπητέ.

549
00:34:48,383 --> 00:34:49,216
Συγγνώμη, Μπεν.

550
00:34:49,216 --> 00:34:50,049
-Ξέχνα το.

551
00:34:51,270 --> 00:34:53,200
- Ο Μαρκ είναι τόσο τρανός.

552
00:34:53,200 --> 00:34:54,513
- Πες μου γι' αυτό.

553
00:34:55,440 --> 00:34:57,310
- Αν θέλεις, θα μπορούσα
έλα και κάτσε δίπλα σου.

554
00:34:57,310 --> 00:34:59,820
- Δεν το νομίζω
είναι τόσο καλή ιδέα.

555
00:34:59,820 --> 00:35:00,720
- Όχι, φυσικά.

556
00:35:00,720 --> 00:35:02,550
Δεν θα θέλατε να καθίσετε δίπλα σε έναν σπασίκλα.

557
00:35:02,550 --> 00:35:03,750
- Δεν είναι αυτό.

558
00:35:03,750 --> 00:35:04,583
Περιμένετε.

559
00:35:06,150 --> 00:35:06,983
Περιμένετε.

560
00:35:08,163 --> 00:35:10,410
Δεν είναι ότι δεν το κάνω
θέλω να κάτσω δίπλα σου.

561
00:35:10,410 --> 00:35:12,750
Απλώς δεν θέλω
να πρέπει να δεχτεί έναν ξυλοδαρμό

562
00:35:12,750 --> 00:35:14,070
κάθε φορά που το κάνω.

563
00:35:14,070 --> 00:35:15,450
-Μα, αν δεν του σταθείς,

564
00:35:15,450 --> 00:35:17,220
δεν θα σε αφήσει ποτέ μόνη, Μπεν.

565
00:35:17,220 --> 00:35:18,480
- Θα το κάνω, εντάξει;

566
00:35:18,480 --> 00:35:20,130
Στη δική μου εποχή.

567
00:35:20,130 --> 00:35:22,160
- Και μέχρι τότε εμείς
δεν μπορούν να μιλήσουν μεταξύ τους.

568
00:35:22,160 --> 00:35:23,850
- Όχι, μπορούμε να μιλήσουμε.

569
00:35:23,850 --> 00:35:25,886
Ίσως μετά το σχολείο ή κάτι τέτοιο;

570
00:35:25,886 --> 00:35:27,300
- Α, εντάξει.

571
00:35:27,300 --> 00:35:29,640
Μπορούμε να πάμε για ένα μπέργκερ αν θέλετε.

572
00:35:29,640 --> 00:35:30,810
- Ναι, εντάξει.

573
00:35:30,810 --> 00:35:31,886
Σίγουρος.

574
00:35:31,886 --> 00:35:32,719
- Εντάξει.

575
00:35:32,719 --> 00:35:34,413
- Εντάξει, στην τάξη και οι δύο.

576
00:35:35,670 --> 00:35:36,503
Σας ευχαριστώ.

577
00:35:38,465 --> 00:35:40,513
- Ένα από αυτά;

578
00:35:40,513 --> 00:35:41,346
- [Άνθρωπος] Ω, όχι.

579
00:35:41,346 --> 00:35:42,429
Η δίαιτα.

580
00:35:49,770 --> 00:35:52,190
- Λοιπόν, πώς τελείωσες
σε αυτό το μέρος ούτως ή άλλως;

581
00:35:52,190 --> 00:35:54,900
- Ο μπαμπάς μου έπιασε δουλειά ως
επιμελητής του μουσείου,

582
00:35:54,900 --> 00:35:56,010
οπότε έπρεπε να μετακινηθούμε.

583
00:35:56,010 --> 00:35:57,297
- Α, ξέρω πώς νιώθεις.

584
00:35:57,297 --> 00:35:59,190
Μετακομίσαμε εδώ πριν από έξι μήνες.

585
00:35:59,190 --> 00:36:00,300
- Από πού είσαι;

586
00:36:00,300 --> 00:36:01,530
- Παντού.

587
00:36:01,530 --> 00:36:04,230
Ο μπαμπάς μου ετοιμάζει καινούργια
γραφεία για τη νέα του εταιρεία.

588
00:36:04,230 --> 00:36:06,840
Έχουμε μετακομίσει τρεις φορές
τα τελευταία πέντε χρόνια.

589
00:36:06,840 --> 00:36:07,923
- Φίλε, είναι δύσκολο.

590
00:36:09,060 --> 00:36:12,090
- Αυτό το μέρος είναι πιθανώς
το καλύτερο της παρτίδας.

591
00:36:12,090 --> 00:36:13,215
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε.

592
00:36:13,215 --> 00:36:14,915
- Ευχαριστώ.
- Ελπίζω να το απολαύσετε.

593
00:36:20,010 --> 00:36:20,843
- Και;

594
00:36:20,843 --> 00:36:22,153
Τι πιστεύεις;

595
00:36:22,153 --> 00:36:23,790
- Νομίζω ότι είναι χωματερή.

596
00:36:23,790 --> 00:36:26,220
Προτιμώ να επιστρέψω στο σπίτι οποιαδήποτε μέρα.

597
00:36:26,220 --> 00:36:28,230
- Μιλούσα για το μιλκσέικ.

598
00:36:28,230 --> 00:36:29,373
- Ω, ω, σωστά.

599
00:36:30,240 --> 00:36:31,293
Είναι αρκετά καλό.

600
00:36:33,330 --> 00:36:35,610
- Χρειάζεται μόνο λίγο
να συνηθίσω, υποθέτω.

601
00:36:35,610 --> 00:36:36,780
- Δεν ξέρω.

602
00:36:36,780 --> 00:36:38,403
Νομίζω ότι είναι αρκετά νόστιμο.

603
00:36:39,480 --> 00:36:40,313
- Μα;

604
00:36:40,313 --> 00:36:41,343
- Αστειεύομαι, αστειεύομαι.

605
00:36:46,980 --> 00:36:49,383
-Μην κοιτάς τώρα, αλλά
μαντέψτε ποιος μόλις μπήκε;

606
00:36:52,631 --> 00:36:54,060
- Ω, φίλε.

607
00:36:54,060 --> 00:36:55,440
- Λοιπόν, καλά, καλά.

608
00:36:55,440 --> 00:36:56,820
Δείτε τι έχουμε εδώ.

609
00:36:56,820 --> 00:36:59,610
Δύο σπασίκλες που παίζουν μετά το σχολείο.

610
00:36:59,610 --> 00:37:00,690
- Αγνόησε τον, Μπεν.

611
00:37:00,690 --> 00:37:02,583
Μια άσχημη μυρωδιά φεύγει τελικά.

612
00:37:03,450 --> 00:37:05,340
- Σκέψου ότι θα πιω μια γουλιά από το milkshake του.

613
00:37:05,340 --> 00:37:07,380
Δεν σε πειράζει, Μπένι αγόρι;

614
00:37:07,380 --> 00:37:09,450
- Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;

615
00:37:09,450 --> 00:37:10,744
- Σώπα, Νικόλ.

616
00:37:10,744 --> 00:37:13,380
Δοκίμασε και πάρε το από μένα, σπασίκλα.

617
00:37:13,380 --> 00:37:14,310
Ερχομαι.

618
00:37:14,310 --> 00:37:17,130
Δείξε στην κοπέλα σου πόσο σκληρός είσαι.

619
00:37:17,130 --> 00:37:18,660
Φράουλα;

620
00:37:18,660 --> 00:37:19,521
Γιούκ.

621
00:37:19,521 --> 00:37:21,240
Γεύση nerd.

622
00:37:21,240 --> 00:37:23,220
Τα μιλκσέικ είναι αρκετά βαριά.

623
00:37:23,220 --> 00:37:26,220
Θα μπορούσε εύκολα να γλιστρήσει έξω
του χεριού μου κατά λάθος.

624
00:37:26,220 --> 00:37:29,377
Κάτσε ήσυχος, σπασίκλα, ή εγώ
μπορεί να σας χυθεί αυτό.

625
00:37:29,377 --> 00:37:31,500
(Ο Μαρκ γελάει)

626
00:37:31,500 --> 00:37:32,370
- Σταμάτα.

627
00:37:32,370 --> 00:37:33,990
Απλά αφήστε μας ήσυχους.

628
00:37:33,990 --> 00:37:35,610
- Ορίστε, σπασίκλα.

629
00:37:35,610 --> 00:37:38,198
Ανοιχτό ωραίο και φαρδύ.

630
00:37:38,198 --> 00:37:40,213
Θα το λατρέψεις.

631
00:37:41,992 --> 00:37:44,978
Ε;

632
00:37:44,978 --> 00:37:47,645
(Mark γρυλίζει)

633
00:38:03,807 --> 00:38:06,557
(η ομάδα γελάει)

634
00:38:09,120 --> 00:38:09,953
Σώπα.

635
00:38:09,953 --> 00:38:10,786
Σωπάστε όλοι σας.

636
00:38:15,590 --> 00:38:17,615
- Τι ήταν αυτό;

637
00:38:17,615 --> 00:38:20,209
- Πιστεύεις στη μαγεία;

638
00:38:20,209 --> 00:38:22,438
- Τι, όπως κόλπα και πράγματα;

639
00:38:22,438 --> 00:38:24,150
- Όχι, όχι κόλπα.

640
00:38:24,150 --> 00:38:25,890
Πραγματική μαγεία.

641
00:38:25,890 --> 00:38:26,723
- Εσύ;

642
00:38:27,600 --> 00:38:28,433
- Δεν ξέρω.

643
00:38:28,433 --> 00:38:29,400
Αν είδες τι έγινε όμως,

644
00:38:29,400 --> 00:38:31,293
θα έπρεπε να πιστέψεις, έτσι δεν είναι;

645
00:38:32,400 --> 00:38:33,273
- Υποθέτω.

646
00:38:34,620 --> 00:38:35,820
- Αυτό κατάλαβα.

647
00:38:37,522 --> 00:38:39,390
- Ω, αγόρι.

648
00:38:39,390 --> 00:38:40,709
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

649
00:38:40,709 --> 00:38:42,183
Δεν έπρεπε να το κάνω.

650
00:38:43,170 --> 00:38:44,453
Προστατεύοντας έτσι το αγόρι δημόσια.

651
00:38:46,155 --> 00:38:49,072
(στροβιλίζει το ποδήλατο)

652
00:38:51,020 --> 00:38:53,853
(ιδιότροπη μουσική)

653
00:38:59,236 --> 00:39:01,236
- Θέλω να σου μιλήσω.

654
00:39:08,007 --> 00:39:09,003
Είσαι ο Μπεν;

655
00:39:09,870 --> 00:39:10,740
- Ναι.

656
00:39:10,740 --> 00:39:13,260
- Εξαιρετική, έχω
μερικά καλά νέα για εσάς.

657
00:39:13,260 --> 00:39:14,760
Κέρδισες ένα βραβείο.

658
00:39:14,760 --> 00:39:15,783
- Τι έπαθλο;

659
00:39:16,890 --> 00:39:19,260
Δεν συμμετείχα σε κανέναν διαγωνισμό.

660
00:39:19,260 --> 00:39:20,703
Δεν μιλάω σε αγνώστους.

661
00:39:22,830 --> 00:39:25,630
- Θα μπορούσα να σε βοηθήσω σε αυτό
νταής αν σε ενδιαφέρει.

662
00:39:26,610 --> 00:39:28,617
- [Μπεν] Ναι, πώς;

663
00:39:28,617 --> 00:39:30,334
- Πόσο θέλεις να τον πληγώσεις;

664
00:39:30,334 --> 00:39:31,890
- Δεν θέλω να του κάνω κακό.

665
00:39:31,890 --> 00:39:33,390
- Μα, σε πλήγωσε.

666
00:39:33,390 --> 00:39:35,460
Οφθαλμό αντί οφθαλμού και όλα αυτά.

667
00:39:35,460 --> 00:39:36,750
- Είναι απλά ένας τρελός.

668
00:39:36,750 --> 00:39:39,570
- Καλό θα ήταν να το πάρεις
δική μου πλάτη όμως, έτσι δεν είναι;

669
00:39:39,570 --> 00:39:42,630
Χμ, βλέπω ότι μπαίνεις στον πειρασμό.

670
00:39:42,630 --> 00:39:45,070
- Κοίτα, ποιος είσαι;

671
00:39:46,436 --> 00:39:49,515
Μείνε μακριά μου
αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!

672
00:39:49,515 --> 00:39:52,432
(στροβιλίζει το ποδήλατο)

673
00:39:54,150 --> 00:39:55,563
- Ανόητο μικρό ανόητο.

674
00:39:58,410 --> 00:40:00,540
Θα τον πάρω για πρωινό.

675
00:40:01,952 --> 00:40:05,869
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

676
00:40:16,502 --> 00:40:20,211
♪ Μεγάλος είναι ο μοναχικός πάστορας ♪

677
00:40:20,211 --> 00:40:25,211
♪ Ποιος από το πηγάδι της σοφίας ♪

678
00:40:25,426 --> 00:40:30,426
♪ Ιδού το φως, ανίκητη φλόγα ♪

679
00:40:31,252 --> 00:40:36,252
♪ Αυγή ποταμού, βουνό της φλόγας ♪

680
00:40:40,509 --> 00:40:45,509
♪ Ιδού το φως, ανίκητη φλόγα ♪

681
00:40:48,255 --> 00:40:53,005
♪ Φαινόμενο πέρα από κάθε πραγματικότητα ♪

682
00:40:54,527 --> 00:40:55,795
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)

683
00:40:55,795 --> 00:40:58,128
(Ο Μπεν φωνάζει)

684
00:41:06,711 --> 00:41:09,544
(ιδιότροπη μουσική)

685
00:41:16,063 --> 00:41:18,332
- Με έχει βαρεθεί αυτό.

686
00:41:18,332 --> 00:41:21,165
(ιδιότροπη μουσική)

687
00:41:29,204 --> 00:41:30,121
- Γεια, αγόρι.

688
00:41:32,894 --> 00:41:34,311
- Γεια, κύριε Μίλνερ.

689
00:41:37,230 --> 00:41:39,276
- Πώς πάει, αγόρι;

690
00:41:39,276 --> 00:41:40,151
- Όχι πολύ άσχημα.

691
00:41:40,151 --> 00:41:41,769
Και εσύ;

692
00:41:41,769 --> 00:41:43,353
- Ω, όχι άσχημα, ευχαριστώ.

693
00:41:44,862 --> 00:41:46,170
Με πειράζει να μείνω λίγο;

694
00:41:46,170 --> 00:41:48,033
- Όχι, προχώρα.

695
00:41:51,510 --> 00:41:52,470
λυπάμαι.

696
00:41:52,470 --> 00:41:54,183
Δεν έπρεπε να σε κατασκοπεύω.

697
00:41:54,183 --> 00:41:56,533
Είναι ακριβώς αυτό το κόλπο σου
έκανε στο burger bar.

698
00:41:57,617 --> 00:41:59,820
- Δεν ξέρω τι είσαι
μιλάμε για, αγόρι.

699
00:41:59,820 --> 00:42:01,143
- Είπα συγγνώμη.

700
00:42:02,130 --> 00:42:03,363
Μπορείτε να με κατεβάσετε τώρα;

701
00:42:06,660 --> 00:42:08,283
- Ωχ, ανόητη.

702
00:42:12,196 --> 00:42:14,529
(Ο Μπεν φωνάζει)

703
00:42:16,290 --> 00:42:17,130
- Τι θα πάρει;

704
00:42:17,130 --> 00:42:18,060
Πες μου, θα το κάνω.

705
00:42:18,060 --> 00:42:19,770
Θέλω να μάθω μαγεία.

706
00:42:19,770 --> 00:42:21,930
- Είπα δύο κόλπα, εγώ
σου έμαθε δύο κόλπα.

707
00:42:21,930 --> 00:42:23,910
- Όχι κόλπα, αληθινή μαγεία.

708
00:42:23,910 --> 00:42:25,500
- Όχι, δεν θα διδάξω μαγεία.

709
00:42:25,500 --> 00:42:26,400
Όχι πάλι.

710
00:42:26,400 --> 00:42:27,233
Ποτέ.

711
00:42:27,233 --> 00:42:28,361
- Λοιπόν, δίδαξες κάποιον πριν;

712
00:42:28,361 --> 00:42:30,510
Λοιπόν, τι ήταν τόσο καλό
για αυτούς και όχι εγώ;

713
00:42:30,510 --> 00:42:32,244
- Τίποτα καλό γι 'αυτούς.

714
00:42:32,244 --> 00:42:33,387
Αυτήν.

715
00:42:33,387 --> 00:42:35,250
Και δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος.

716
00:42:35,250 --> 00:42:36,930
- Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι είμαι
αρκετά καλό, είναι αυτό;

717
00:42:36,930 --> 00:42:38,011
- Δεν είναι αυτό, αγόρι, δεν το είπα ποτέ αυτό.

718
00:42:38,011 --> 00:42:38,844
- Λοιπόν, είμαι αρκετά καλός.

719
00:42:38,844 --> 00:42:40,263
- Ούτε αυτό το είπα ποτέ.

720
00:42:43,440 --> 00:42:46,470
Κοίτα, δεν διδάσκεις
μαγεία σαν να διδάσκεις μαθηματικά.

721
00:42:46,470 --> 00:42:47,760
- Δοκίμασέ με, σε παρακαλώ.

722
00:42:47,760 --> 00:42:49,830
Αν δεν βγει,
Θα σε αφήσω ήσυχο.

723
00:42:49,830 --> 00:42:50,663
Συμφωνία;

724
00:42:53,190 --> 00:42:54,210
- Δεν μπορώ αγόρι μου.

725
00:42:54,210 --> 00:42:55,440
Τώρα, συνεχίστε.

726
00:42:55,440 --> 00:42:57,943
- Εντάξει, αν θα είναι έτσι.

727
00:42:57,943 --> 00:43:00,843
Όμως, έχεις κάνει μερικά
περίεργα πράγματα, κύριε Μίλνερ.

728
00:43:07,140 --> 00:43:08,850
-Τι εννοείς με αυτό, αγόρι;

729
00:43:08,850 --> 00:43:11,017
- Ελπίζω να μην τους αφήσω να βγουν κατά λάθος.

730
00:43:11,017 --> 00:43:13,353
Ξέρεις, όταν κοιμάμαι ή κάτι τέτοιο.

731
00:43:14,760 --> 00:43:16,200
- Εκβιαστής, έτσι;

732
00:43:16,200 --> 00:43:17,520
- Εκβιασμός;

733
00:43:17,520 --> 00:43:19,383
Τώρα, ποιος άκουσε ποτέ κάτι τέτοιο;

734
00:43:20,880 --> 00:43:22,290
Παρακαλώ, κύριε Μίλνερ.

735
00:43:22,290 --> 00:43:23,640
Θέλω να μάθω.

736
00:43:23,640 --> 00:43:24,473
Κι αν δεν με μάθεις,

737
00:43:24,473 --> 00:43:27,184
Θα πρέπει να βρω κάποιον άλλο που θα το κάνει.

738
00:43:27,184 --> 00:43:28,830
- Χμμ.

739
00:43:28,830 --> 00:43:30,180
Θα το έκανες, έτσι δεν είναι;

740
00:43:30,180 --> 00:43:31,350
- Ναι, σοβαρά μιλάω.

741
00:43:31,350 --> 00:43:32,673
Θέλω πολύ να μάθω.

742
00:43:35,040 --> 00:43:35,873
- Εντάξει, αγόρι.

743
00:43:36,810 --> 00:43:37,890
Θα το σκεφτώ.

744
00:43:37,890 --> 00:43:38,723
- Ναι!

745
00:43:38,723 --> 00:43:39,556
Κάνω έρωτα!

746
00:43:39,556 --> 00:43:41,192
- Είπα να το σκεφτώ.

747
00:43:41,192 --> 00:43:43,942
(χαρούμενη μουσική)

748
00:43:49,380 --> 00:43:50,550
Λοιπόν, αγόρι.

749
00:43:50,550 --> 00:43:52,290
Δεν θα προτιμούσες να είσαι
έξω με τους φίλους σου

750
00:43:52,290 --> 00:43:55,140
αντί να ξοδεύεις χρόνο
με ένα παλιό αγόρι σαν εμένα;

751
00:43:55,140 --> 00:43:56,750
- Δεν έχω φίλους.

752
00:43:56,750 --> 00:43:58,140
- Ως εκβιαστής, όπως εσύ,

753
00:43:58,140 --> 00:43:59,910
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

754
00:43:59,910 --> 00:44:01,440
- Αστείο.

755
00:44:01,440 --> 00:44:04,233
- Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι
μου έλεγες για;

756
00:44:05,610 --> 00:44:06,930
- Νικόλ;

757
00:44:06,930 --> 00:44:07,773
Είναι εντάξει.

758
00:44:08,940 --> 00:44:10,290
- Απλά εντάξει;

759
00:44:10,290 --> 00:44:13,050
- Λοιπόν, ίσως καλύτερα από εντάξει.

760
00:44:13,050 --> 00:44:14,913
Αλλά ούτως ή άλλως, οι φίλοι μου είναι πίσω στο σπίτι.

761
00:44:16,110 --> 00:44:17,940
- Λοιπόν, γιατί δεν κάνεις μερικούς νέους φίλους;

762
00:44:17,940 --> 00:44:19,640
- Δεν κάνω εύκολα φίλους, εντάξει;

763
00:44:25,701 --> 00:44:28,368
(παιχνιδιάρικη μουσική)

764
00:44:39,717 --> 00:44:40,983
Πώς το έκανες αυτό;

765
00:44:41,820 --> 00:44:43,470
- Σου είπα, αγόρι.

766
00:44:43,470 --> 00:44:44,303
Πιστεύω.

767
00:44:45,720 --> 00:44:47,670
Η μαγεία είναι τάξη.

768
00:44:47,670 --> 00:44:50,613
Γη, φωτιά, αέρας, νερό
σε τέλεια αρμονία.

769
00:44:51,480 --> 00:44:53,733
Πρέπει να το πιστέψεις για να το κάνεις.

770
00:44:54,900 --> 00:44:56,973
Ένας αληθινός μάγος δεν είναι απλά κόλπα για να λυγίσει.

771
00:44:57,829 --> 00:44:58,929
Είναι φορέας της αλήθειας.

772
00:45:00,641 --> 00:45:02,395
- Ναι.

773
00:45:02,395 --> 00:45:03,303
Αλήθεια.

774
00:45:05,680 --> 00:45:07,430
Μη σκέφτεσαι, πίστεψε.

775
00:45:08,645 --> 00:45:09,645
Μη νομίζεις.

776
00:45:18,030 --> 00:45:18,863
Πιστεύω.

777
00:45:23,400 --> 00:45:24,233
Πιστέψτε τι;

778
00:45:25,860 --> 00:45:27,355
- Εσείς δημιουργείτε την πραγματικότητα.

779
00:45:27,355 --> 00:45:29,772
(απαλή μουσική)

780
00:45:34,161 --> 00:45:36,994
(τα παιδιά φλυαρούν)

781
00:45:38,820 --> 00:45:40,070
- Γεια, τι σκαρίφημα;

782
00:45:41,850 --> 00:45:42,829
Γειά σου;

783
00:45:42,829 --> 00:45:44,213
Γη στον Μπεν.

784
00:45:44,213 --> 00:45:45,516
- Χμμ;

785
00:45:45,516 --> 00:45:47,048
- Είπα, τι γράφετε;

786
00:45:47,048 --> 00:45:48,600
- Α, τίποτα.

787
00:45:48,600 --> 00:45:49,950
Απλά ένα παζλ.

788
00:45:49,950 --> 00:45:50,979
- Τι παζλ;

789
00:45:50,979 --> 00:45:52,563
- Είναι ένα είδος δοκιμής.

790
00:45:53,700 --> 00:45:55,587
Πώς μπορείς να πετάξεις ένα αυγό σε μικρή απόσταση

791
00:45:55,587 --> 00:45:58,710
ώστε να έρθει σε έναν νεκρό
σταματά, αντιστρέφεται,

792
00:45:58,710 --> 00:45:59,760
και επιστρέφει σε σένα

793
00:45:59,760 --> 00:46:02,523
χωρίς να δένω τίποτα
αυτό ή χωρίς χρήση μαγείας;

794
00:46:03,840 --> 00:46:05,010
- Δεν ξέρω.

795
00:46:05,010 --> 00:46:05,843
Πως;

796
00:46:05,843 --> 00:46:07,290
- Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι;

797
00:46:07,290 --> 00:46:08,343
Αυτό είναι το τεστ.

798
00:46:10,410 --> 00:46:11,490
- Φαίνεσαι βαρετός σήμερα.

799
00:46:11,490 --> 00:46:12,323
Κάντε ένα διάλειμμα.

800
00:46:12,323 --> 00:46:13,683
Έλα να το πάρεις, Μπεν.

801
00:46:16,885 --> 00:46:19,140
- Αυτή είναι η απάντηση στο παζλ.

802
00:46:19,140 --> 00:46:21,420
Όταν το πετάξεις, επανέρχεται.

803
00:46:21,420 --> 00:46:22,253
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

804
00:46:22,253 --> 00:46:23,457
Αυτό είναι όλο.

805
00:46:23,457 --> 00:46:24,334
Η απάντηση.

806
00:46:24,334 --> 00:46:25,801
Αυτή είναι η απάντηση.

807
00:46:25,801 --> 00:46:26,961
Το πετάς.

808
00:46:26,961 --> 00:46:28,560
Α, ευχαριστώ πολύ.

809
00:46:28,560 --> 00:46:29,700
Είσαι ιδιοφυΐα.

810
00:46:29,700 --> 00:46:30,533
Πρέπει να πάω.

811
00:46:30,533 --> 00:46:32,078
- Μα, Μπεν.

812
00:46:32,078 --> 00:46:35,105
Έχουμε ακόμα τάξη.

813
00:46:35,105 --> 00:46:36,121
Μπεν!

814
00:46:36,121 --> 00:46:38,788
(αισιόδοξη μουσική)

815
00:46:40,302 --> 00:46:42,802
(έντονη μουσική)

816
00:46:52,616 --> 00:46:53,811
- Κύριε Μίλνερ!

817
00:46:53,811 --> 00:46:55,811
Κύριε Μίλνερ, το κατάλαβα!

818
00:46:56,648 --> 00:46:57,565
κύριε Μίλνερ.

819
00:47:00,399 --> 00:47:02,205
(χτυπώντας την πόρτα)

820
00:47:02,205 --> 00:47:03,185
κύριε Μίλνερ.

821
00:47:03,185 --> 00:47:05,266
(χτυπώντας την πόρτα)

822
00:47:05,266 --> 00:47:06,321
(χτυπάει το κουδούνι)

823
00:47:06,321 --> 00:47:07,238
Κύριε Μίλνερ!

824
00:47:08,882 --> 00:47:10,632
Κύριε Μίλνερ, είναι ο Μπεν.

825
00:47:11,510 --> 00:47:12,427
Κύριε Μίλνερ;

826
00:47:13,875 --> 00:47:15,450
Κύριε Μίλνερ, είστε σπίτι;

827
00:47:15,450 --> 00:47:16,367
κύριε Μίλνερ.

828
00:47:18,059 --> 00:47:19,320
Κύριε Μίλνερ;

829
00:47:19,320 --> 00:47:24,320
(απόκοσμη μουσική)
(υγρό που αναβλύζει)

830
00:47:54,539 --> 00:47:59,539
(σασπένς μουσική)
(ο άνεμος βρυχάται)

831
00:48:15,140 --> 00:48:18,300
(αντικείμενα που χτυπάνε)

832
00:48:18,300 --> 00:48:20,383
Άλλος σεισμός.

833
00:48:21,505 --> 00:48:24,721
- Τι νομίζεις ότι κάνεις, αγόρι;

834
00:48:24,721 --> 00:48:26,497
- Ξέρεις, με τρόμαξες.

835
00:48:26,497 --> 00:48:28,980
ήμουν απλά...
-Τι ήσουν;

836
00:48:28,980 --> 00:48:30,510
Ανατρέχω στα προσωπικά μου πράγματα;

837
00:48:30,510 --> 00:48:31,590
- Όχι, όχι, όχι.

838
00:48:31,590 --> 00:48:33,777
Απλώς νόμιζα ότι θα...
- Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος.

839
00:48:33,777 --> 00:48:35,820
Έτσι, στο μέλλον, ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά

840
00:48:35,820 --> 00:48:36,780
και μην ψαχουλεύετε

841
00:48:36,780 --> 00:48:38,700
ιδιωτική περιουσία άλλων.

842
00:48:38,700 --> 00:48:40,103
- Εντάξει, εντάξει.

843
00:48:43,811 --> 00:48:45,144
- Καλύτερα να πας.

844
00:48:49,809 --> 00:48:50,892
- Κανένα πρόβλημα.

845
00:48:52,494 --> 00:48:53,911
Να έχεις μια ωραία ζωή.

846
00:48:54,959 --> 00:48:57,792
(η πόρτα κλείνει δυνατά)

847
00:49:01,019 --> 00:49:02,602
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

848
00:49:06,715 --> 00:49:07,548
-Κατέβα.

849
00:49:07,548 --> 00:49:08,381
(Πονηρό γρύλισμα)

850
00:49:08,381 --> 00:49:09,464
Σσσ, το παιδί.

851
00:49:10,779 --> 00:49:13,279
(έντονη μουσική)

852
00:49:28,197 --> 00:49:31,605
- Η έλξη είναι τόσο δυνατή, Μπεν.

853
00:49:31,605 --> 00:49:35,022
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις να του αντισταθείς.

854
00:49:37,881 --> 00:49:42,881
(απαλή μουσική)
(πουλιά που κελαηδούν)

855
00:49:54,940 --> 00:49:57,107
- 15:30, το παιδί ζωγραφίζει φράχτη.

856
00:49:59,700 --> 00:50:02,920
15:45, το παιδί επισκέπτεται τον γέρο.

857
00:50:02,920 --> 00:50:06,660
Στις 21:00, το παιδί πηγαίνει για ύπνο.

858
00:50:06,660 --> 00:50:07,830
Το παιδί πηγαίνει στο σχολείο.

859
00:50:07,830 --> 00:50:08,883
Το παιδί σκαρφαλώνει στο δέντρο.

860
00:50:11,100 --> 00:50:15,690
Αν ο γέρος έχει το κρύσταλλο,

861
00:50:15,690 --> 00:50:17,812
γιατί δεν πάμε εκεί και το πάρουμε;

862
00:50:17,812 --> 00:50:20,867
Και γιατί κολλάμε
εδώ γύρω σαν ηλίθιοι;

863
00:50:22,569 --> 00:50:25,152
(έντονη μουσική)

864
00:50:50,826 --> 00:50:52,409
- Τώρα είναι η ευκαιρία μας.

865
00:50:56,321 --> 00:50:58,988
(παιχνιδιάρικη μουσική)

866
00:51:28,795 --> 00:51:33,360
Αχα, είμαι η καλύτερη γάτα
διαρρήκτης στην επιχείρηση, εγώ.

867
00:51:33,360 --> 00:51:35,543
- Ήσυχα, αλλιώς θα κάνω
να σε κλείσω μόνος μου.

868
00:51:35,543 --> 00:51:36,993
- Ω, βρώμικος αρουραίος.

869
00:51:37,955 --> 00:51:41,038
(σασπένς μουσική)

870
00:51:51,710 --> 00:51:52,887
(φυσάει άνεμος)

871
00:51:52,887 --> 00:51:54,015
(το παράθυρο χτυπά)

872
00:51:54,015 --> 00:51:55,822
-Σσς, σσσ.
- Σσσ.

873
00:51:55,822 --> 00:51:57,162
Δεν ήμουν εγώ.

874
00:51:57,162 --> 00:52:00,162
(σασπένς μουσική)

875
00:52:07,385 --> 00:52:08,218
(Ο Φίλο φωνάζει)

876
00:52:08,218 --> 00:52:09,557
(Πονηρά γρυλίσματα)

877
00:52:09,557 --> 00:52:10,974
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

878
00:52:13,447 --> 00:52:14,872
- Α, δεν είναι τίποτα.

879
00:52:14,872 --> 00:52:15,705
Προχωρώ.

880
00:52:18,862 --> 00:52:21,612
(γρυλίζει το κρανίο)

881
00:52:37,414 --> 00:52:40,081
(το κρανίο βρυχάται)

882
00:52:57,009 --> 00:52:57,972
(Ο Φίλο γκρινιάζει)

883
00:52:57,972 --> 00:53:00,321
(παιχνιδιάρικη μουσική)

884
00:53:00,321 --> 00:53:01,850
- Συγγνώμη.

885
00:53:01,850 --> 00:53:04,267
(Πονηρά γέλια)

886
00:53:06,695 --> 00:53:07,528
Τρέξε!

887
00:53:08,496 --> 00:53:11,163
(το κρανίο βρυχάται)

888
00:53:12,315 --> 00:53:16,800
- Να σου βράσω τον ανόητο
κρύβεται στο λάδι, ηλίθιοι.

889
00:53:16,800 --> 00:53:19,473
Πώς τολμάς να με παρακούσεις!

890
00:53:20,310 --> 00:53:21,213
Απλά κοιτάξτε εσένα.

891
00:53:22,440 --> 00:53:23,820
- Μα, δεσποινίς.

892
00:53:23,820 --> 00:53:25,064
Απλώς σκεφτήκαμε...

893
00:53:25,064 --> 00:53:26,913
- Δεν σε πληρώνω για να σκέφτεσαι.

894
00:53:28,650 --> 00:53:31,200
Τώρα, ξέρει ότι γνωρίζουμε γι' αυτόν.

895
00:53:31,200 --> 00:53:33,480
Κι αν γνωρίζουμε γι' αυτόν,
ξέρουμε για το αγόρι.

896
00:53:33,480 --> 00:53:34,313
Ηλίθιοι!

897
00:53:38,550 --> 00:53:40,533
Πώς θα τον απαγάγουμε τώρα;

898
00:53:43,080 --> 00:53:44,343
- Απαγωγή, εμάς;

899
00:53:45,630 --> 00:53:47,400
Δεν μας αρέσει η απαγωγή.

900
00:53:47,400 --> 00:53:48,602
- Δεν με νοιάζει τι σου αρέσει.

901
00:53:48,602 --> 00:53:50,850
Σου αρέσει αυτό που μου αρέσει!

902
00:53:50,850 --> 00:53:51,963
Είναι κατανοητό αυτό;

903
00:53:53,040 --> 00:53:53,873
Ναί;

904
00:53:58,022 --> 00:54:00,855
(τα παιδιά φλυαρούν)

905
00:54:14,484 --> 00:54:15,660
(Η Νικόλ στενάζει)

906
00:54:15,660 --> 00:54:17,340
- Μη με θυμώνεις, Νικόλ.

907
00:54:17,340 --> 00:54:19,352
Μπορεί να μην μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.

908
00:54:19,352 --> 00:54:22,620
- Α, ακόμα κατουρώ μέσα
το κρεβάτι είμαστε εμείς, Μαρκ;

909
00:54:22,620 --> 00:54:24,030
- Κλείσε το πρόσωπό σου αλλιώς θα το κάνω
κόψτε την εργασία σας.

910
00:54:24,030 --> 00:54:26,040
- Δώστε το πίσω!

911
00:54:26,040 --> 00:54:27,900
-Τι κοιτάς επίμονα;

912
00:54:27,900 --> 00:54:29,547
- Απλώς δώστε της πίσω την εργασία της.

913
00:54:29,547 --> 00:54:30,480
(Ο Μαρκ γελάει)

914
00:54:30,480 --> 00:54:33,300
- Κοίτα ποιος έγινε γενναίος
ο μικρός ήρωας ξαφνικά.

915
00:54:33,300 --> 00:54:34,350
Γιατί δεν με κάνεις;

916
00:54:34,350 --> 00:54:36,660
- Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

917
00:54:36,660 --> 00:54:38,133
- Μπα, δεν το πίστευα.

918
00:54:39,570 --> 00:54:42,237
- Γιατί πας
να το κάνεις μόνος σου.

919
00:54:42,237 --> 00:54:43,837
- Και τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

920
00:54:53,130 --> 00:54:54,120
Δεν πρόκειται να εξαφανιστώ

921
00:54:54,120 --> 00:54:55,890
μόνο και μόνο επειδή κλείνεις
τα μάτια σου, Μπένι αγόρι.

922
00:54:55,890 --> 00:54:57,030
- Θέλετε να στοιχηματίσετε;

923
00:54:57,030 --> 00:54:58,752
Το να πιστεύεις είναι να κάνεις.

924
00:54:58,752 --> 00:54:59,588
- Ντουχ.

925
00:54:59,588 --> 00:55:02,588
(σασπένς μουσική)

926
00:55:22,730 --> 00:55:23,563
(το παιδί σφυρίζει)

927
00:55:23,563 --> 00:55:26,313
(γέλια της τάξης)

928
00:55:41,701 --> 00:55:44,201
(έντονη μουσική)

929
00:55:47,406 --> 00:55:49,035
- Ω, Σίλα.

930
00:55:49,035 --> 00:55:50,202
- Κόψτε τον.

931
00:55:51,690 --> 00:55:52,633
Μετά από αυτόν!

932
00:55:52,633 --> 00:55:55,216
(αισιόδοξη μουσική)

933
00:56:02,580 --> 00:56:06,158
Ελάτε, πάρτε τον, παιδιά.

934
00:56:06,158 --> 00:56:07,265
Πήγαινε πιο γρήγορα.

935
00:56:07,265 --> 00:56:09,848
(αισιόδοξη μουσική)

936
00:56:12,591 --> 00:56:13,553
(κόρνερ)

937
00:56:13,553 --> 00:56:17,201
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

938
00:56:17,201 --> 00:56:19,222
(φωνάζει το παιδί)

939
00:56:19,222 --> 00:56:21,805
(αισιόδοξη μουσική)

940
00:56:33,566 --> 00:56:36,180
(Mark spits)

941
00:56:36,180 --> 00:56:37,796
Θα σε πάρω, Κλαρκ!

942
00:56:37,796 --> 00:56:39,450
Τελειώσατε!

943
00:56:39,450 --> 00:56:40,473
Είσαι ιστορία!

944
00:56:43,607 --> 00:56:46,107
(έντονη μουσική)

945
00:56:48,830 --> 00:56:50,135
- Κύριε Μίλνερ.

946
00:56:50,135 --> 00:56:51,450
Κύριε Μίλνερ, το έκανα.

947
00:56:51,450 --> 00:56:52,680
Έκανα μαγικά.

948
00:56:52,680 --> 00:56:54,963
Έκλεισα τα μάτια μου και εγώ
πίστεψα και το έκανα.

949
00:56:57,060 --> 00:57:00,093
Τι, δεν νόμιζες ότι μπορούσα να το κάνω;

950
00:57:00,093 --> 00:57:00,926
- Όχι, όχι.

951
00:57:00,926 --> 00:57:02,580
Δεν είναι αυτό, αγόρι.

952
00:57:02,580 --> 00:57:03,730
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

953
00:57:04,740 --> 00:57:07,320
- Το ευχήθηκα και έγινε.

954
00:57:07,320 --> 00:57:09,570
Ήταν σαν, σαν...

955
00:57:09,570 --> 00:57:11,130
- Σαν να σταμάτησε ο κόσμος

956
00:57:11,130 --> 00:57:12,840
και ήσουν ο μόνος σε αυτό.

957
00:57:12,840 --> 00:57:13,950
- Ακριβώς.

958
00:57:13,950 --> 00:57:15,657
Ήταν, ήταν...

959
00:57:16,979 --> 00:57:18,690
- Φανταστικό;

960
00:57:18,690 --> 00:57:20,280
- Φανταστικό.

961
00:57:20,280 --> 00:57:21,243
Δίδαξέ με περισσότερα.

962
00:57:24,900 --> 00:57:25,860
- Όχι.

963
00:57:25,860 --> 00:57:28,710
- Πρέπει, σε παρακαλώ.

964
00:57:28,710 --> 00:57:29,543
- Δεν μπορώ αγόρι μου.

965
00:57:30,630 --> 00:57:31,713
Είναι πολύ επικίνδυνο.

966
00:57:32,977 --> 00:57:35,040
Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα ξεκινήσει αυτό.

967
00:57:35,040 --> 00:57:36,123
- Υποσχέθηκες.

968
00:57:37,170 --> 00:57:39,670
- Νόμιζα ότι μπορούσα να διδάξω
για να προστατευτείς.

969
00:57:40,620 --> 00:57:43,323
Αντίθετα, απλώς έκανα τα πράγματα χειρότερα.

970
00:57:44,550 --> 00:57:46,170
Η έλξη του είναι πιο δυνατή από ποτέ.

971
00:57:46,170 --> 00:57:47,753
-Τι λες;

972
00:57:49,491 --> 00:57:51,134
- Συγγνώμη, αγόρι.

973
00:57:51,134 --> 00:57:53,450
Είναι για το καλό σου.

974
00:57:53,450 --> 00:57:55,590
- Είσαι ακριβώς σαν αυτόν.

975
00:57:55,590 --> 00:57:56,733
Ακριβώς όπως ο πατέρας μου.

976
00:57:57,870 --> 00:58:01,182
Όποτε χρειάζεστε κάτι,
ήταν για το καλό μου.

977
00:58:01,182 --> 00:58:04,170
Υπόσχεται πράγματα και δεν πραγματοποιεί ποτέ.

978
00:58:04,170 --> 00:58:05,310
Ποτέ!

979
00:58:05,310 --> 00:58:06,345
Σε μισώ.

980
00:58:06,345 --> 00:58:07,262
Σε μισώ!

981
00:58:09,993 --> 00:58:11,443
- Μπεν.

982
00:58:11,443 --> 00:58:12,276
Μπεν!

983
00:58:15,562 --> 00:58:16,801
Μπεν!

984
00:58:16,801 --> 00:58:17,634
Μπεν, σταμάτα!

985
00:58:22,681 --> 00:58:24,579
Λυπάμαι αγόρι μου.

986
00:58:24,579 --> 00:58:26,996
(απαλή μουσική)

987
00:58:35,366 --> 00:58:37,866
(έντονη μουσική)

988
00:58:40,003 --> 00:58:41,310
Εσύ.

989
00:58:41,310 --> 00:58:42,890
- Μίλνερ.

990
00:58:42,890 --> 00:58:46,080
Αυτό λες
τον εαυτό σου αυτές τις μέρες;

991
00:58:46,080 --> 00:58:48,330
Μέρλιν στον Μίλνερ.

992
00:58:48,330 --> 00:58:49,950
Πόσο γραφικό.

993
00:58:49,950 --> 00:58:52,860
Ω, θα ήθελες να μπεις;

994
00:58:52,860 --> 00:58:55,410
Φαίνεται ότι έχεις απογοητεύσει.

995
00:58:55,410 --> 00:58:57,180
Δεν μπορούσα να τηγανίσω το καημένο

996
00:58:57,180 --> 00:58:59,700
κάθε φορά που ερχόταν
η πόρτα, τώρα μπορείς;

997
00:58:59,700 --> 00:59:01,590
- Ανάθεμα, Μοργκάνα.

998
00:59:01,590 --> 00:59:03,063
- Κάνω τις κατάρες.

999
00:59:10,050 --> 00:59:13,110
Ω, είναι όλα τόσο, τόσο βαρετά.

1000
00:59:13,110 --> 00:59:14,640
Τι, χωρίς μυρωδιές;

1001
00:59:14,640 --> 00:59:15,540
Κανένα μάτι του τρίτωνα;

1002
00:59:15,540 --> 00:59:17,490
Κανένα δάχτυλο του βατράχου;

1003
00:59:17,490 --> 00:59:19,530
Δεν υπάρχει χαμπάρι;

1004
00:59:19,530 --> 00:59:22,440
- Αυτές τις μέρες όλα γίνονται με υπολογιστές.

1005
00:59:22,440 --> 00:59:23,490
- Μη μου κάνεις χιούμορ, Μέρλιν.

1006
00:59:23,490 --> 00:59:25,200
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να κάνω χιούμορ.

1007
00:59:25,200 --> 00:59:27,390
- Ήσουν φοβερός μαθητής, Μοργκάνα.

1008
00:59:27,390 --> 00:59:28,440
Το ξέρεις αυτό;

1009
00:59:28,440 --> 00:59:31,083
- Ήμουν ο καλύτερος μαθητής σου
και ήσουν δειλός,

1010
00:59:32,160 --> 00:59:34,230
φοβάστε πολύ να δοκιμάσετε τις δυνάμεις σας

1011
00:59:34,230 --> 00:59:36,480
και φοβάται πολύ να κατέχει τον κόσμο.

1012
00:59:36,480 --> 00:59:38,130
- Δεν ήθελα να έχω τον κόσμο.

1013
00:59:39,360 --> 00:59:41,970
Ούτε τότε, ούτε τώρα.

1014
00:59:41,970 --> 00:59:43,833
- Το έκανα και το κάνω ακόμα.

1015
00:59:45,330 --> 00:59:46,413
- Όποιο κι αν είναι το κόστος;

1016
00:59:47,340 --> 00:59:49,020
- Όποιο και αν είναι το κόστος.

1017
00:59:49,020 --> 00:59:50,583
Πού είναι το κρύσταλλο;

1018
00:59:51,720 --> 00:59:53,373
- Δεν μπορείς να το έχεις.

1019
00:59:53,373 --> 00:59:56,100
- Τι να με σταματήσει, γέρο;

1020
00:59:56,100 --> 00:59:58,050
Άφησες αυτό το παλαβό να σε φτάσει,

1021
00:59:58,050 --> 00:59:59,130
και κατέβασες τους θαλάμους σου,

1022
00:59:59,130 --> 01:00:02,310
και νομίζεις ότι μπορείς να σταματήσεις
παίρνω μόνο αυτό που θέλω;

1023
01:00:02,310 --> 01:00:03,210
- Αυτό το παλληκάρι είναι...

1024
01:00:03,210 --> 01:00:04,470
- Ξέρω ποιος είναι.

1025
01:00:04,470 --> 01:00:08,550
Είναι ο επιτελάρχης και αυτός
πήρε αυτό που δικαιωματικά ήταν δικό μου.

1026
01:00:08,550 --> 01:00:10,350
- Ποτέ δεν ήταν γραφτό να γίνει δικό σου.

1027
01:00:10,350 --> 01:00:13,230
- Δεν μπορείς να τον προστατέψεις από
τον εαυτό του για πάντα, Μέρλιν.

1028
01:00:13,230 --> 01:00:16,200
Αργά ή γρήγορα το δικό μας
τα πεπρωμένα μας συμβαδίζουν.

1029
01:00:16,200 --> 01:00:17,910
Ακόμα κι εσύ.

1030
01:00:17,910 --> 01:00:19,860
Δώσε μου το κρύσταλλο.

1031
01:00:19,860 --> 01:00:20,693
- Όχι.

1032
01:00:22,080 --> 01:00:24,455
- Είπα, δώσε μου το κρύσταλλο.

1033
01:00:24,455 --> 01:00:25,538
- Όχι, προσοχή.

1034
01:00:26,680 --> 01:00:29,847
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)

1035
01:00:31,530 --> 01:00:34,473
- Δεν είχες θαλάμους
στο σπίτι, θυμάσαι;

1036
01:00:35,520 --> 01:00:38,010
Λοιπόν, έχω γυρίσει μερικά δικά μου.

1037
01:00:38,010 --> 01:00:40,053
Είσαι στον ιστό μου τώρα, Μέρλιν.

1038
01:00:40,890 --> 01:00:42,840
Δεν έχεις δύναμη εδώ.

1039
01:00:42,840 --> 01:00:45,240
Έχει περάσει πολύς καιρός

1040
01:00:45,240 --> 01:00:48,450
κι εκείνο το αγοράκι πάει
να είναι ο θάνατος σου.

1041
01:00:48,450 --> 01:00:52,410
- Αυτό το αγόρι είναι πιο σοφό από όσο νομίζεις.

1042
01:00:52,410 --> 01:00:55,530
- Πόσο πλούσιος, 1.400 χρόνια πολύ αργά

1043
01:00:55,530 --> 01:00:57,900
και τελικά θέλει να τον εμπιστευτεί.

1044
01:00:57,900 --> 01:00:59,013
Ψάξτε για ένα χρηματοκιβώτιο.

1045
01:01:00,330 --> 01:01:02,850
Κατεβάστε τους τοίχους αν χρειαστεί.

1046
01:01:02,850 --> 01:01:04,440
Μπορώ να το νιώσω να καλεί.

1047
01:01:04,440 --> 01:01:07,590
Όπως σε κάλεσε
όλα αυτά τα πολλά χρόνια πριν.

1048
01:01:07,590 --> 01:01:08,996
Αν το είχα βρει αντί για σένα,

1049
01:01:08,996 --> 01:01:11,580
ο κόσμος θα ήταν α
καλύτερο μέρος σήμερα, Μέρλιν.

1050
01:01:11,580 --> 01:01:16,260
- Καλύτερα, γιατί θα κυβερνούσες;

1051
01:01:16,260 --> 01:01:18,030
- Όπως θα μπορούσατε να το κάνετε αν το είχατε επιλέξει

1052
01:01:18,030 --> 01:01:19,713
να πάρεις το προσωπικό για τον εαυτό σου.

1053
01:01:20,730 --> 01:01:22,170
Πες μου, γιατί δεν το έκανες;

1054
01:01:22,170 --> 01:01:24,390
- Ο άνθρωπος έχει το δικαίωμα να διαλέγει τον δρόμο του.

1055
01:01:24,390 --> 01:01:26,313
- Ο άνθρωπος είναι πολύ ηλίθιος.

1056
01:01:28,740 --> 01:01:31,323
- Ακόμα κι αν βρεις το κρύσταλλο, Μοργκάνα,

1057
01:01:33,810 --> 01:01:35,403
δεν θα έχεις ποτέ το προσωπικό.

1058
01:01:37,308 --> 01:01:39,544
(Ο Φίλο χτυπάει)

1059
01:01:39,544 --> 01:01:42,044
(έντονη μουσική)

1060
01:01:45,329 --> 01:01:46,746
- Το βρήκα, δεσποινίς.

1061
01:01:48,110 --> 01:01:49,732
- [Μοργκάνα] Αχ.

1062
01:01:49,732 --> 01:01:52,290
(τα δάχτυλα σπάνε)

1063
01:01:52,290 --> 01:01:53,880
-Σου είπα.

1064
01:01:53,880 --> 01:01:54,723
Υπολογιστές.

1065
01:01:55,950 --> 01:01:59,283
Δεν μπορείς να το ανοίξεις με μαγικά, Μοργκάνα.

1066
01:02:00,505 --> 01:02:02,463
Χρειάζεστε ηλεκτρονικό συνδυασμό.

1067
01:02:05,730 --> 01:02:07,533
Καλωσορίσατε στον 21ο αιώνα.

1068
01:02:08,370 --> 01:02:12,000
- Το προσωπικό, πού είναι το προσωπικό;

1069
01:02:12,000 --> 01:02:13,305
- Δεν μπορείς να το έχεις.

1070
01:02:13,305 --> 01:02:16,472
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)

1071
01:02:18,660 --> 01:02:19,493
-Ξύπνα τον.

1072
01:02:29,056 --> 01:02:30,480
- Είναι νεκρός.

1073
01:02:30,480 --> 01:02:32,010
- Όχι, δεν είναι.

1074
01:02:32,010 --> 01:02:33,720
- Δεν κινείται.

1075
01:02:33,720 --> 01:02:34,553
- Ανάθεμα.

1076
01:02:36,750 --> 01:02:40,263
Εντάξει παιδιά, θα πάμε
φέρτε το βαρύ πυροβολικό.

1077
01:02:41,097 --> 01:02:43,113
Θα το κάνουμε με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

1078
01:02:44,850 --> 01:02:45,683
Μετακινήστε το!

1079
01:02:48,660 --> 01:02:51,310
Θα βγάλω το κρύσταλλο
από εκείνο το ανόητο μικρό χρηματοκιβώτιο

1080
01:02:52,320 --> 01:02:54,153
και μετά θα βρω το προσωπικό.

1081
01:02:55,800 --> 01:02:56,633
Ανόητος.

1082
01:02:59,257 --> 01:03:00,340
- Κύριε Μίλνερ;

1083
01:03:04,335 --> 01:03:05,252
Κύριε Μίλνερ!

1084
01:03:06,697 --> 01:03:08,388
Τι συνέβη;

1085
01:03:08,388 --> 01:03:09,343
είσαι καλά;

1086
01:03:09,343 --> 01:03:12,476
- Βοήθησέ με, αγόρι.

1087
01:03:12,476 --> 01:03:14,338
- Τα πράγματά σου.

1088
01:03:14,338 --> 01:03:18,541
- Δεν σημαίνουν τίποτα.

1089
01:03:18,541 --> 01:03:19,541
- Λυπάμαι.

1090
01:03:20,420 --> 01:03:23,087
Δεν εννοούσα αυτό που είπα.

1091
01:03:23,087 --> 01:03:24,749
Ήμουν πραγματικά τρελός.

1092
01:03:24,749 --> 01:03:27,387
- Ξέρω, αγόρι, ξέρω.

1093
01:03:27,387 --> 01:03:29,760
Και δεν εννοούσα ούτε αυτό που είπα.

1094
01:03:29,760 --> 01:03:30,593
λυπάμαι.

1095
01:03:31,980 --> 01:03:33,280
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

1096
01:03:35,076 --> 01:03:36,548
-Εγώ;

1097
01:03:36,548 --> 01:03:38,207
Ποτέ, αγόρι μου.

1098
01:03:38,207 --> 01:03:40,325
- Το υπόσχεσαι;

1099
01:03:40,325 --> 01:03:45,325
- Το υπόσχομαι.

1100
01:03:47,151 --> 01:03:49,950
Κοίτα, χρειάζομαι να πάρεις κάτι για μένα.

1101
01:03:49,950 --> 01:03:50,783
- Τι;

1102
01:03:50,783 --> 01:03:54,330
- Είναι στο μουσείο,
μέρος της νέας έκθεσης.

1103
01:03:54,330 --> 01:03:55,372
- Το μουσείο;

1104
01:03:55,372 --> 01:03:57,063
- Ο πατέρας σου δουλεύει εκεί, σωστά;

1105
01:03:58,560 --> 01:03:59,681
Νομίζεις ότι θα σε αφήσει να μπεις;

1106
01:03:59,681 --> 01:04:01,680
- Υποθέτω.

1107
01:04:01,680 --> 01:04:03,510
Αυτό αναζητούσαν;

1108
01:04:03,510 --> 01:04:04,343
- Ναι.

1109
01:04:05,430 --> 01:04:06,333
- Είναι πολύτιμο;

1110
01:04:08,160 --> 01:04:11,673
- Ανήκε σε ένα πολύ
καλή μου φίλη.

1111
01:04:14,528 --> 01:04:18,220
Ήταν ένας πολύ καλός, πολύ σοφός γέρος.

1112
01:04:18,220 --> 01:04:20,580
Και το έδωσε σε πολύ καλό,

1113
01:04:20,580 --> 01:04:22,923
πολύ σοφός νεαρός να φροντίζει.

1114
01:04:24,527 --> 01:04:26,944
Μόνο που τότε δεν το ήξερα.

1115
01:04:28,167 --> 01:04:29,343
- Φαίνεσαι λυπημένος.

1116
01:04:30,360 --> 01:04:31,193
Πέθανε;

1117
01:04:32,370 --> 01:04:33,397
- Ο γέρος το έκανε.

1118
01:04:34,258 --> 01:04:35,925
- Και ο νεαρός;

1119
01:04:39,210 --> 01:04:41,763
- Α, είναι ζωντανός.

1120
01:04:42,880 --> 01:04:44,193
Πολύ, πολύ ζωντανός.

1121
01:04:46,440 --> 01:04:47,340
Τώρα, πήγαινε αγόρι μου.

1122
01:04:47,340 --> 01:04:48,270
Πήγαινε να το πάρεις.

1123
01:04:48,270 --> 01:04:49,180
- Και μετά τι;

1124
01:04:49,180 --> 01:04:50,370
- Φέρε μου.

1125
01:04:50,370 --> 01:04:51,220
Θα περιμένω.

1126
01:04:51,220 --> 01:04:52,851
- Εντάξει.

1127
01:04:52,851 --> 01:04:54,518
Τι είναι αυτό που θέλεις;

1128
01:04:56,824 --> 01:04:58,620
- Θα καταλάβεις όταν το δεις, αγόρι.

1129
01:04:58,620 --> 01:04:59,570
-Τι εννοείς;

1130
01:05:01,050 --> 01:05:03,483
- Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τα δικά μας
πεπρωμένα για πάντα, Μπεν.

1131
01:05:05,550 --> 01:05:07,690
Σε αυτό, τουλάχιστον, έχει δίκιο.

1132
01:05:07,690 --> 01:05:09,423
- Ποια είναι η μοίρα μου τότε;

1133
01:05:11,640 --> 01:05:14,130
- Ό,τι κι αν επιλέξετε για να το φτιάξετε.

1134
01:05:14,130 --> 01:05:14,963
- Τότε, επιλέγω να είμαι

1135
01:05:14,963 --> 01:05:16,743
ο πιο ισχυρός μάγος του κόσμου.

1136
01:05:19,260 --> 01:05:20,791
- Πρόσεχε, Μπεν!

1137
01:05:20,791 --> 01:05:23,374
(αισιόδοξη μουσική)

1138
01:05:32,550 --> 01:05:33,412
- Γύρισε εδώ!

1139
01:05:33,412 --> 01:05:35,995
(αισιόδοξη μουσική)

1140
01:05:50,670 --> 01:05:51,623
Σταμάτα, σταμάτα!

1141
01:05:56,172 --> 01:05:58,589
(απαλή μουσική)

1142
01:06:02,487 --> 01:06:05,192
Ένα μουσείο;

1143
01:06:05,192 --> 01:06:06,900
Είναι σε μουσείο.

1144
01:06:06,900 --> 01:06:09,100
- Α, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1145
01:06:09,100 --> 01:06:11,310
- Σας ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης.

1146
01:06:11,310 --> 01:06:12,660
- Α, καλώς ήλθατε, δεσποινίς.

1147
01:06:14,702 --> 01:06:17,130
Ω, συγγνώμη.

1148
01:06:17,130 --> 01:06:18,540
- Έχει δίκιο, δεσποινίς.

1149
01:06:18,540 --> 01:06:20,550
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, εγώ και ο Φίλο.

1150
01:06:20,550 --> 01:06:22,020
Κάναμε τράπεζες.

1151
01:06:22,020 --> 01:06:24,150
Ξέρετε ότι είμαστε καλοί στις τράπεζες.

1152
01:06:24,150 --> 01:06:27,270
- Όλοι είναι καλοί
κάτι, ακόμα και εσείς οι δύο.

1153
01:06:27,270 --> 01:06:29,373
Εξάλλου, αυτό δεν είναι τράπεζα, είναι μουσείο.

1154
01:06:32,160 --> 01:06:33,962
- Μου αρέσουν οι τράπεζες.

1155
01:06:33,962 --> 01:06:36,379
(απαλή μουσική)

1156
01:06:48,150 --> 01:06:50,430
- Λοιπόν, καλά, καλά.

1157
01:06:50,430 --> 01:06:52,440
Ο γέρος είναι απελπισμένος.

1158
01:06:52,440 --> 01:06:53,700
Αν νομίζει ότι θα με σταματήσει

1159
01:06:53,700 --> 01:06:55,530
απλώς ενώνοντας το αγόρι με το προσωπικό,

1160
01:06:55,530 --> 01:06:57,750
έρχεται κάτι άλλο.

1161
01:06:57,750 --> 01:06:59,910
Όλα έχουν αλλάξει.

1162
01:06:59,910 --> 01:07:01,203
Έχω το κρύσταλλο.

1163
01:07:19,260 --> 01:07:20,700
Ώρα να γίνουμε γούνινο, αγόρια.

1164
01:07:20,700 --> 01:07:22,090
- Αλλαγή στα ζώα, δεσποινίς;

1165
01:07:22,090 --> 01:07:24,720
- Ναι.
- Α, μου αρέσουν τα ζώα.

1166
01:07:24,720 --> 01:07:27,150
- Μπες εκεί, γατάκι,
και να δημιουργήσει μια εκτροπή.

1167
01:07:27,150 --> 01:07:27,983
- Ω, ναι, δεσποινίς.

1168
01:07:28,971 --> 01:07:29,970
- Λοιπόν, αν δεν έρθει,

1169
01:07:29,970 --> 01:07:31,470
τότε απλά θα τους πιάσω.

1170
01:07:31,470 --> 01:07:32,303
Ωραία, θα επανέλθω σε σένα.

1171
01:07:32,303 --> 01:07:34,290
Ευχαριστώ, αντίο.

1172
01:07:34,290 --> 01:07:35,123
- Γεια.

1173
01:07:35,123 --> 01:07:36,180
Με λένε Μπεν Κλαρκ.

1174
01:07:36,180 --> 01:07:37,620
Ο μπαμπάς μου είναι επιμελητής.

1175
01:07:37,620 --> 01:07:39,570
Μπορώ να του μιλήσω, παρακαλώ;

1176
01:07:39,570 --> 01:07:41,343
- Χμ, ναι, θα το ελέγξω.

1177
01:07:44,501 --> 01:07:49,501
(σασπένς μουσική)
(η γάτα νιαουρίζει)

1178
01:07:56,130 --> 01:07:56,970
Εκεί είναι.

1179
01:07:56,970 --> 01:07:58,219
- Γεια, μπαμπά!

1180
01:07:58,219 --> 01:07:59,052
Εδώ πάνω!

1181
01:08:01,394 --> 01:08:02,227
- Μπεν.

1182
01:08:04,230 --> 01:08:05,100
Συναντώ τυχαία.

1183
01:08:05,100 --> 01:08:06,053
Θα σε συναντήσω στην κορυφή.

1184
01:08:06,053 --> 01:08:06,970
- Προχώρα.

1185
01:08:08,028 --> 01:08:10,528
(η γάτα νιαουρίζει)

1186
01:08:16,878 --> 01:08:17,711
- Γεια, μπαμπά.

1187
01:08:17,711 --> 01:08:18,886
- Μπεν, τι ωραία έκπληξη.

1188
01:08:18,886 --> 01:08:19,781
Ερχομαι.

1189
01:08:19,781 --> 01:08:22,281
(έντονη μουσική)

1190
01:08:31,755 --> 01:08:33,383
- Γεια, γύρνα εδώ.

1191
01:08:33,383 --> 01:08:36,241
Έλα, γύρνα εδώ, γάτα.

1192
01:08:36,241 --> 01:08:39,164
- Αθλητισμός λοιπόν, σε τι οφείλω αυτή την τιμή;

1193
01:08:39,164 --> 01:08:40,752
- Αυτό το μέρος είναι αρκετά προσεγμένο.

1194
01:08:40,752 --> 01:08:42,723
- Μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος.

1195
01:08:42,723 --> 01:08:44,310
Είναι αυτό που προσπάθησα να σας πω.

1196
01:08:44,310 --> 01:08:45,333
Η ιστορία είναι διασκεδαστική.

1197
01:08:48,480 --> 01:08:50,070
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά τριγύρω;

1198
01:08:50,070 --> 01:08:51,600
- Εντάξει.

1199
01:08:51,600 --> 01:08:52,433
- Προνόμια διαχειριστή.

1200
01:08:52,433 --> 01:08:54,480
Ο γέρος σου έχει να δώσει
έχετε μια αποκλειστική προεπισκόπηση.

1201
01:08:54,480 --> 01:08:57,423
- Ωχ, φαίνονται τόσο αληθινά.

1202
01:09:01,452 --> 01:09:04,285
(το ποντίκι τρίζει)

1203
01:09:07,936 --> 01:09:09,213
- Είναι φτιαγμένα από κερί.

1204
01:09:10,651 --> 01:09:11,583
Και αυτό είναι γυαλί.

1205
01:09:16,890 --> 01:09:18,000
- Εσύ.

1206
01:09:18,000 --> 01:09:20,010
Δεν τον ξέρω αυτόν τον νεαρό;

1207
01:09:20,010 --> 01:09:21,360
- Ελάτε να το δείτε αυτό.

1208
01:09:22,611 --> 01:09:23,444
- Δεν ξέρω, αγάπη μου.

1209
01:09:23,444 --> 01:09:24,890
Νομίζω ότι είναι γιος του επιμελητή.

1210
01:09:26,850 --> 01:09:28,290
- Είναι αλήθεια;

1211
01:09:28,290 --> 01:09:30,103
Πόσο ενδιαφέρον.

1212
01:09:31,315 --> 01:09:32,148
- Γεια, αγάπη.

1213
01:09:32,148 --> 01:09:34,387
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

1214
01:09:34,387 --> 01:09:37,137
(φωνάζει ο υπάλληλος)

1215
01:09:42,305 --> 01:09:44,805
(έντονη μουσική)

1216
01:09:52,810 --> 01:09:57,810
(έντονη μουσική)
(το ποντίκι τρίζει)

1217
01:10:00,902 --> 01:10:03,402
(έντονη μουσική)

1218
01:10:14,456 --> 01:10:16,718
(η γάτα νιαουρίζει)

1219
01:10:16,718 --> 01:10:19,218
(έντονη μουσική)

1220
01:10:28,711 --> 01:10:31,096
(το ποντίκι τρίζει)

1221
01:10:31,096 --> 01:10:33,429
(η γάτα νιαουρίζει)

1222
01:10:34,938 --> 01:10:35,771
- Γατάκι;

1223
01:10:35,771 --> 01:10:36,851
Γατάκι, γατούλα, γατούλα.

1224
01:10:36,851 --> 01:10:37,684
Γατούλα;

1225
01:10:39,405 --> 01:10:42,238
(κάνοντας κλικ στο διακόπτη)

1226
01:10:43,300 --> 01:10:45,717
(γρυλίζει η γάτα)

1227
01:10:47,314 --> 01:10:50,064
(φωνάζει ο υπάλληλος)

1228
01:10:55,553 --> 01:10:58,053
(η γάτα νιαουρίζει)

1229
01:11:02,169 --> 01:11:04,919
(υπέροχη μουσική)

1230
01:11:15,540 --> 01:11:18,330
- Πρέπει να καλέσουμε τους συμμαθητές σου, χμ;

1231
01:11:18,330 --> 01:11:19,539
Διασκεδάστε λίγο.

1232
01:11:19,539 --> 01:11:22,767
- Όχι, ευχαριστώ.

1233
01:11:22,767 --> 01:11:24,663
- Λοιπόν, πώς τα χάλασα τώρα;

1234
01:11:25,920 --> 01:11:26,753
Το ποδόσφαιρο;

1235
01:11:27,780 --> 01:11:28,613
Τα γενέθλιά σου;

1236
01:11:30,150 --> 01:11:31,620
- Τα γενέθλιά μου;

1237
01:11:31,620 --> 01:11:34,080
Δεν ξέρεις καν τα γενέθλιά μου.

1238
01:11:34,080 --> 01:11:35,250
- Ναι, το κάνω.

1239
01:11:35,250 --> 01:11:36,083
- Πότε;

1240
01:11:37,590 --> 01:11:38,490
- Μάρτιος, έτσι δεν είναι;

1241
01:11:39,690 --> 01:11:42,028
10 Μαρτίου.

1242
01:11:42,028 --> 01:11:45,000
- Το 12ο, μπαμπά, το 12ο.

1243
01:11:45,000 --> 01:11:46,770
Είσαι απίστευτος.

1244
01:11:46,770 --> 01:11:48,870
Πρέπει να με αγαπάς πραγματικά.

1245
01:11:48,870 --> 01:11:49,703
- Μπεν.

1246
01:11:49,703 --> 01:11:51,960
- Όχι, το εννοώ.

1247
01:11:51,960 --> 01:11:54,183
Γιατί αν δεν το έκανες,
θα έπρεπε, σωστά;

1248
01:11:55,556 --> 01:11:57,806
Θα προσποιηθείς ή κάτι τέτοιο.

1249
01:11:58,793 --> 01:11:59,626
- Μπεν.

1250
01:12:01,490 --> 01:12:02,323
Μπεν.

1251
01:12:08,097 --> 01:12:09,503
Σε αγαπώ.

1252
01:12:09,503 --> 01:12:12,120
(Ο Μπεν κοροϊδεύει)

1253
01:12:12,120 --> 01:12:13,080
Ελάτε.

1254
01:12:13,080 --> 01:12:14,793
Δεν είμαι τόσο κακός πατέρας, έτσι;

1255
01:12:15,960 --> 01:12:19,113
- Off the record, μπαμπά,
είσαι κακός πατέρας.

1256
01:12:20,970 --> 01:12:23,163
- Ναι, είμαι ακόμα μπαμπάς σου, χμ;

1257
01:12:24,377 --> 01:12:25,210
Χμμ;

1258
01:12:26,100 --> 01:12:27,977
- Ναι, είσαι ο μπαμπάς μου.

1259
01:12:29,910 --> 01:12:30,743
- Εκεχειρία;

1260
01:12:33,000 --> 01:12:33,833
- Εκεχειρία.

1261
01:12:35,361 --> 01:12:38,278
(μυστηριώδης μουσική)

1262
01:12:59,790 --> 01:13:00,707
Τι είναι αυτό;

1263
01:13:01,729 --> 01:13:04,396
- Λένε ότι είναι το προσωπικό του Fingall.

1264
01:13:11,070 --> 01:13:13,920
Ο θρύλος λέει ότι ο Fingall έφερε το προσωπικό

1265
01:13:13,920 --> 01:13:15,930
για χίλια χρόνια.

1266
01:13:15,930 --> 01:13:17,220
Ο μόνος άντρας αρκετά δυνατός

1267
01:13:17,220 --> 01:13:20,253
να αντέξει το κακό της απόλυτης εξουσίας.

1268
01:13:21,690 --> 01:13:25,740
Όταν πέθανε, ο Μέρλιν
το τοποθέτησε σε αυτή την πέτρα

1269
01:13:25,740 --> 01:13:27,243
για τον νόμιμο κληρονόμο του Fingall.

1270
01:13:28,440 --> 01:13:31,385
- Ήθελε να κολλάει πράγματα στην πέτρα.

1271
01:13:31,385 --> 01:13:34,135
(δραματική μουσική)

1272
01:13:37,884 --> 01:13:40,076
(η γάτα νιαουρίζει)

1273
01:13:40,076 --> 01:13:43,243
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)

1274
01:13:51,860 --> 01:13:54,693
(το ποντίκι τρίζει)

1275
01:14:03,654 --> 01:14:05,987
(η γάτα νιαουρίζει)

1276
01:14:09,780 --> 01:14:11,463
Απομακρυνθείτε από το προσωπικό, Μπεν.

1277
01:14:12,660 --> 01:14:13,493
- Μπεν;

1278
01:14:15,030 --> 01:14:16,721
- Δεν μπορείς να το έχεις.

1279
01:14:16,721 --> 01:14:18,813
Υποσχέθηκα να το πάω στο...

1280
01:14:18,813 --> 01:14:21,230
(απαλή μουσική)

1281
01:14:27,268 --> 01:14:29,915
Υποσχέθηκα να το πάω στο Μέρλιν.

1282
01:14:29,915 --> 01:14:31,798
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)

1283
01:14:31,798 --> 01:14:32,631
Μπαμπά!

1284
01:14:32,631 --> 01:14:34,786
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)

1285
01:14:34,786 --> 01:14:37,119
(η γάτα νιαουρίζει)

1286
01:14:39,013 --> 01:14:40,513
- Φίλο, ηλίθιε.

1287
01:14:44,180 --> 01:14:45,118
Μην αγγίζετε!

1288
01:14:45,118 --> 01:14:47,868
(φουρνιά ανέμου)

1289
01:14:49,649 --> 01:14:52,982
(Μπεν αναπνέει βαριά)

1290
01:14:54,266 --> 01:14:57,016
(δραματική μουσική)

1291
01:15:00,559 --> 01:15:02,000
(γάτα που ουρλιάζει)

1292
01:15:02,000 --> 01:15:04,583
(Ο Μπεν γκρινιάζει)

1293
01:15:09,002 --> 01:15:09,835
- Μέρλιν;

1294
01:15:11,800 --> 01:15:12,633
Μέρλιν;

1295
01:15:14,125 --> 01:15:15,658
Μέρλιν!

1296
01:15:15,658 --> 01:15:20,658
(έντονη μουσική)
(Ο Μπεν γκρινιάζει)

1297
01:15:55,682 --> 01:15:57,015
Μέρλιν, βοήθησέ με!

1298
01:15:59,626 --> 01:16:01,418
Έχω το προσωπικό!

1299
01:16:01,418 --> 01:16:04,110
Σας έφερα το προσωπικό του Fingall!

1300
01:16:04,110 --> 01:16:06,120
- Ο Μέρλιν έφυγε, ανόητε.

1301
01:16:06,120 --> 01:16:08,587
Σε εγκατέλειψε εδώ και πολύ καιρό.

1302
01:16:19,394 --> 01:16:21,581
Δώσε μου το προσωπικό, Μπεν.

1303
01:16:21,581 --> 01:16:22,414
- Όχι.

1304
01:16:23,310 --> 01:16:24,840
- Δεν σου το εμπιστευόταν τότε

1305
01:16:24,840 --> 01:16:27,420
και δεν σου το εμπιστεύεται τώρα.

1306
01:16:27,420 --> 01:16:29,250
Γιατί να είναι δικό του;

1307
01:16:29,250 --> 01:16:31,020
Γιατί όχι το δικό μου;

1308
01:16:31,020 --> 01:16:31,853
Γιατί όχι το δικό μας;

1309
01:16:34,920 --> 01:16:37,260
Νιώστε την έλξη του κρυστάλλινου ιππότη.

1310
01:16:37,260 --> 01:16:38,700
Βλέπω;

1311
01:16:38,700 --> 01:16:39,780
Αυτή τη φορά το έχω.

1312
01:16:39,780 --> 01:16:42,003
Αυτή τη φορά έχω το κρύσταλλο.

1313
01:16:42,900 --> 01:16:44,550
Μην το παλεύεις.

1314
01:16:44,550 --> 01:16:46,200
Ξανά μαζί.

1315
01:16:46,200 --> 01:16:48,300
Κρύσταλλο και προσωπικό.

1316
01:16:48,300 --> 01:16:49,443
Εσύ κι εγώ, Ιππότης.

1317
01:16:50,640 --> 01:16:52,263
Όλος ο κόσμος θα είναι δικός μας.

1318
01:16:53,411 --> 01:16:56,880
Βασιλιάδες και πρίγκιπες θα
γονατίστε παρουσία σας.

1319
01:16:56,880 --> 01:16:58,803
Οι στρατοί θα ανεβούν στο λόγο σας.

1320
01:17:00,030 --> 01:17:02,435
Και οι βασίλισσες θα χορεύουν στο τραπέζι σας.

1321
01:17:02,435 --> 01:17:04,291
Σκέψου, Ιππότη.

1322
01:17:04,291 --> 01:17:05,740
Νομίζω.

1323
01:17:05,740 --> 01:17:08,153
- Μπεν.

1324
01:17:08,153 --> 01:17:10,653
(βασιλική μουσική)

1325
01:17:19,020 --> 01:17:20,572
-Με πρόδωσες.

1326
01:17:20,572 --> 01:17:21,405
- Όχι, Μπεν.

1327
01:17:21,405 --> 01:17:22,766
- Ναι.

1328
01:17:22,766 --> 01:17:24,513
Τα θυμάμαι όλα.

1329
01:17:25,603 --> 01:17:30,403
Έφερα το προσωπικό στη σπηλιά
όπως είπε ο σοφός,

1330
01:17:30,403 --> 01:17:32,250
τότε μου πήρες τη ζωή.

1331
01:17:32,250 --> 01:17:33,083
- Μπεν.

1332
01:17:33,083 --> 01:17:34,020
- Δεν είμαι ο Μπεν.

1333
01:17:34,020 --> 01:17:34,853
- Είσαι ο Μπεν.

1334
01:17:35,730 --> 01:17:37,620
Ο Μπεν ο Ιππότης όπως όλοι οι άλλοι κομιστές

1335
01:17:37,620 --> 01:17:40,020
του προσωπικού σε βάθος χρόνου.

1336
01:17:40,020 --> 01:17:42,090
- Μην τον ακούς, Ιππότη.

1337
01:17:42,090 --> 01:17:45,750
Ήρθες σε αυτόν για βοήθεια
γιατί υποσχέθηκες το παλιό

1338
01:17:45,750 --> 01:17:47,463
και σου έκλεψε τη ζωή.

1339
01:17:48,638 --> 01:17:51,930
- Όχι, ήθελα να σε σώσω.

1340
01:17:51,930 --> 01:17:53,220
- Να τον σώσεις;

1341
01:17:53,220 --> 01:17:54,510
Τον έσκισες από καιρό,

1342
01:17:54,510 --> 01:17:57,720
φεύγοντας από τη μοίρα μια ζωή μετά τη ζωή.

1343
01:17:57,720 --> 01:18:00,270
- Μπεν, δεν εννοήθηκες ποτέ
να είναι ο επιτελικός φορέας.

1344
01:18:01,228 --> 01:18:05,516
Μπορείτε να νιώσετε τη δύναμή του.

1345
01:18:05,516 --> 01:18:08,430
Πώς είναι ένας άντρας που είναι μόλις κάτι περισσότερο από αγόρι

1346
01:18:08,430 --> 01:18:12,540
μπορείς να επιλέξεις ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι;

1347
01:18:12,540 --> 01:18:14,133
Μεταξύ δύναμης και ταπεινότητας;

1348
01:18:15,180 --> 01:18:16,680
- Ήταν ο στρατιώτης,

1349
01:18:16,680 --> 01:18:18,120
και είχε το δικαίωμα να επιλέξει,

1350
01:18:18,120 --> 01:18:20,100
και του το πήρες.

1351
01:18:20,100 --> 01:18:21,300
- Τίποτα δεν θα σε ευχαριστούσε περισσότερο

1352
01:18:21,300 --> 01:18:23,370
παρά να τον δεις να χάνει την ψυχή του.

1353
01:18:23,370 --> 01:18:24,393
Θα ήταν, Μοργκάνα;

1354
01:18:26,520 --> 01:18:28,680
Ποτέ δεν είχα σκοπό να κάνω κακό.

1355
01:18:28,680 --> 01:18:29,730
Αυτό που έκανα ήταν λάθος.

1356
01:18:31,523 --> 01:18:32,931
Λυπάμαι.

1357
01:18:32,931 --> 01:18:34,263
- Διάλεξε, Ιππότη.

1358
01:18:35,363 --> 01:18:38,040
Δεν μπορούμε να φύγουμε για πάντα από τη μοίρα μας.

1359
01:18:38,040 --> 01:18:41,100
Είχατε 1.400 χρόνια
να διαλέξεις, διάλεξε λοιπόν.

1360
01:18:41,100 --> 01:18:42,690
Δώσε μου το προσωπικό.

1361
01:18:42,690 --> 01:18:44,100
Ελάτε μαζί μου.

1362
01:18:44,100 --> 01:18:45,692
- Δεν θέλει να έρθει μαζί σου.

1363
01:18:45,692 --> 01:18:47,433
- Πώς ξέρεις τι θέλω;

1364
01:18:48,334 --> 01:18:49,833
- Σε ξέρω, Μπεν,

1365
01:18:51,780 --> 01:18:54,720
με τρόπους που δεν γνώρισα ποτέ τον ιππότη.

1366
01:18:54,720 --> 01:18:57,450
- Δώσε μου το προσωπικό, τώρα.

1367
01:18:57,450 --> 01:18:58,283
- Όχι.

1368
01:19:01,470 --> 01:19:03,660
- Δεν ξεχνάς κάτι;

1369
01:19:03,660 --> 01:19:05,343
Αυτή τη φορά έχω αυτό.

1370
01:19:06,930 --> 01:19:08,130
Γιατί πιστεύεις ότι θα ρισκάρει

1371
01:19:08,130 --> 01:19:11,190
επανενώνοντας το πολύτιμό σας
ψυχή με το προσωπικό;

1372
01:19:11,190 --> 01:19:13,053
Επειδή έπρεπε, γι' αυτό.

1373
01:19:14,190 --> 01:19:15,750
Δεν έχει αλλάξει.

1374
01:19:15,750 --> 01:19:19,620
Είναι ακόμα χειριστικός,
δόλιος, γιος φρύνου.

1375
01:19:19,620 --> 01:19:22,110
Και δεν σε εμπιστεύεται
πλέον τώρα από ό,τι έκανε τότε.

1376
01:19:22,110 --> 01:19:24,030
Απλώς σε χρειάζεται περισσότερο.

1377
01:19:24,030 --> 01:19:26,103
Δεν μπορεί να με νικήσει μόνος του.

1378
01:19:28,290 --> 01:19:30,990
- Έπρεπε να εμπιστευτείς
εγώ την πρώτη φορά, Μέρλιν.

1379
01:19:30,990 --> 01:19:32,640
Τότε δεν είχε τον κρύσταλλο.

1380
01:19:34,759 --> 01:19:35,842
- Ξέρω τώρα.

1381
01:19:38,561 --> 01:19:39,394
- Αρκετά.

1382
01:19:40,290 --> 01:19:41,690
Θα τσακωθούμε ή τι;

1383
01:19:49,950 --> 01:19:50,783
- Έτοιμοι;

1384
01:19:55,626 --> 01:19:58,376
(φουρνιά ανέμου)

1385
01:20:01,078 --> 01:20:03,336
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)

1386
01:20:03,336 --> 01:20:04,169
- Όχι!

1387
01:20:06,336 --> 01:20:08,419
- Μοργκάνα, σου χρωστάω ένα.

1388
01:20:09,843 --> 01:20:14,843
(Η Μοργκάνα φωνάζει)
(ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος)

1389
01:20:17,407 --> 01:20:19,574
- [Και τα δύο] Πάμε πάλι.

1390
01:20:22,455 --> 01:20:24,670
- Το απόλαυσες.

1391
01:20:24,670 --> 01:20:25,503
- Το έκανα.

1392
01:20:26,610 --> 01:20:27,993
Οφείλω να ομολογήσω, το έκανα.

1393
01:20:31,080 --> 01:20:33,360
Ποτέ δεν κατάλαβε, αλήθεια.

1394
01:20:33,360 --> 01:20:35,823
Ακόμη και με 1.400 χρόνια για να το καταλάβω.

1395
01:20:38,820 --> 01:20:40,720
Ήξερα ότι δεν θα της έδινες ποτέ το προσωπικό.

1396
01:20:43,560 --> 01:20:46,060
-Μα, δεν ήσουν σίγουρος
Κι εγώ θα σου το έδινα.

1397
01:20:47,368 --> 01:20:48,201
- Όχι.

1398
01:20:49,973 --> 01:20:53,763
- Και τώρα τα έχω όλα,
το προσωπικό και το κρύσταλλο ενώθηκαν.

1399
01:20:54,810 --> 01:20:57,843
- Είναι μια ισχυρή μαγεία που κρατάς, Μπεν.

1400
01:20:57,843 --> 01:21:00,543
Πιο δυνατό ακόμα στο δικό σου
χέρια φτιαγμένα πάλι ολόκληρα.

1401
01:21:02,940 --> 01:21:04,353
- Δεν μπορείς να μου το πάρεις.

1402
01:21:05,886 --> 01:21:07,550
- Όχι, δεν μπορώ.

1403
01:21:07,550 --> 01:21:08,737
Σου δόθηκε.

1404
01:21:10,554 --> 01:21:12,889
Αν θέλεις να το κρατήσεις,
κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει.

1405
01:21:12,889 --> 01:21:16,593
Αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε για καλό ή για κακό,

1406
01:21:18,320 --> 01:21:19,863
κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει.

1407
01:21:22,203 --> 01:21:25,303
Αλλά, αν το χρησιμοποιήσετε, θα πρέπει να προσπαθήσω.

1408
01:21:28,182 --> 01:21:29,182
- Θα πέθαινες.

1409
01:21:31,528 --> 01:21:33,074
- Ναι.

1410
01:21:33,074 --> 01:21:35,991
(θριαμβευτική μουσική)

1411
01:22:05,093 --> 01:22:06,603
- Δεν χρειάζομαι μαγεία.

1412
01:22:09,867 --> 01:22:12,383
- Έχεις καλή ψυχή, Μπεν.

1413
01:22:12,383 --> 01:22:14,823
Μια ευγενική καρδιά και ένα γενναιόδωρο πνεύμα.

1414
01:22:15,660 --> 01:22:17,013
Έχεις μαγεία, αγόρι.

1415
01:22:18,750 --> 01:22:19,583
Πολλά από αυτά.

1416
01:22:21,534 --> 01:22:22,451
-Τι τώρα;

1417
01:22:23,460 --> 01:22:24,963
Τι γίνεται με το προσωπικό;

1418
01:22:27,960 --> 01:22:30,903
- Θα το κρατήσω ασφαλές όπως
Ο Φίνγκολ σκόπευε πάντα.

1419
01:22:31,950 --> 01:22:33,630
- Τι γίνεται με μένα;

1420
01:22:33,630 --> 01:22:34,580
-Τι θέλεις;

1421
01:22:37,146 --> 01:22:40,659
- Θέλω να πάω σπίτι στη μαμά και τον μπαμπά μου.

1422
01:22:40,659 --> 01:22:43,076
(απαλή μουσική)

1423
01:22:49,080 --> 01:22:50,380
- Τότε, θα πας σπίτι.

1424
01:22:56,943 --> 01:22:58,263
- Θα σε ξαναδώ;

1425
01:23:00,150 --> 01:23:03,360
- Ποιος ξέρει, ίσως.

1426
01:23:03,360 --> 01:23:04,680
- Και η Μοργκάνα;

1427
01:23:04,680 --> 01:23:06,030
- Α, δεν νομίζω.

1428
01:23:06,030 --> 01:23:08,073
Όχι για μια ή δύο γενιές, τουλάχιστον.

1429
01:23:09,270 --> 01:23:10,764
-Θα θυμάται κανείς;

1430
01:23:10,764 --> 01:23:13,181
(απαλή μουσική)

1431
01:23:19,830 --> 01:23:21,540
- Όχι πολύ.

1432
01:23:21,540 --> 01:23:22,970
- Τι θα θυμάμαι;

1433
01:23:24,797 --> 01:23:27,160
- Μια ευχή να βάψω το φράχτη, αγόρι.

1434
01:23:27,160 --> 01:23:29,634
(δραματική μουσική)

1435
01:23:29,634 --> 01:23:32,627
(ηλεκτρονικό λούσιμο)

1436
01:23:32,627 --> 01:23:33,460
- Μπαμπά!

1437
01:23:35,330 --> 01:23:36,543
- Τι έγινε;

1438
01:23:37,410 --> 01:23:39,270
- Παραλίγο να λιποθυμήσεις, μπαμπά.

1439
01:23:39,270 --> 01:23:41,403
Σου είπα, δουλεύεις πολύ σκληρά.

1440
01:23:42,660 --> 01:23:43,493
- Ναι.

1441
01:23:44,880 --> 01:23:48,540
Δεν υπήρχε γυναίκα μόλις πριν από ένα λεπτό;

1442
01:23:48,540 --> 01:23:50,400
- Μπορούμε να πάμε σπίτι, μπαμπά;

1443
01:23:50,400 --> 01:23:51,540
Παρακαλώ;

1444
01:23:51,540 --> 01:23:53,348
- Ναι, πάμε σπίτι.

1445
01:23:53,348 --> 01:23:56,015
(αισιόδοξη μουσική)

1446
01:24:15,510 --> 01:24:17,476
- Νόμιζα ότι θα το έκανες
τηλεφώνησέ με αυτό το Σαββατοκύριακο.

1447
01:24:17,476 --> 01:24:18,309
- Ω, το ξέρω.

1448
01:24:18,309 --> 01:24:21,383
Ήμουν πολύ απασχολημένος.

1449
01:24:21,383 --> 01:24:23,111
- Τι έκανες;

1450
01:24:23,111 --> 01:24:25,620
- Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

1451
01:24:25,620 --> 01:24:27,300
- Δεν χρειάζεται να βρίσκεις δικαιολογίες, Μπεν.

1452
01:24:27,300 --> 01:24:29,130
Αν δεν θέλεις να με πάρεις τηλέφωνο, τότε μην το κάνεις.

1453
01:24:29,130 --> 01:24:30,720
- Δεν είναι δικαιολογία.

1454
01:24:30,720 --> 01:24:33,090
Απλώς δεν μπορώ να σου πω
εκεί που ήμουν, αυτό είναι όλο.

1455
01:24:33,090 --> 01:24:34,290
Δεν θα με πιστεύατε.

1456
01:24:36,900 --> 01:24:39,060
Μπορούμε να κάνουμε κάτι αυτό
Σαββατοκύριακο αν θέλετε.

1457
01:24:39,060 --> 01:24:40,143
- Θα το ήθελα.

1458
01:24:44,820 --> 01:24:46,564
- [Mark] Δώσε μας το δικό σου
λεφτά, μικρέ twerp.

1459
01:24:46,564 --> 01:24:47,610
- [Παιδί] Δεν έχω χρήματα.

1460
01:24:47,610 --> 01:24:48,533
- [Mark] Έλα, δώσε μου το.

1461
01:24:48,533 --> 01:24:49,366
Παράδωσέ το.

1462
01:24:49,366 --> 01:24:50,199
- [Παιδί] Διαλέξτε κάποιον στο μέγεθος σας.

1463
01:24:50,199 --> 01:24:51,032
- Γεια, άκου.

1464
01:24:51,032 --> 01:24:52,162
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

1465
01:24:52,162 --> 01:24:53,774
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

1466
01:24:53,774 --> 01:24:54,607
- [Mark] Απλώς δώσε μου το.

1467
01:24:54,607 --> 01:24:56,190
- Άσε τον ήσυχο, βλάκα.

1468
01:24:56,190 --> 01:24:57,960
- Φύγε Κλαρκ, αυτό είναι
δεν είναι δουλειά σου.

1469
01:24:57,960 --> 01:25:00,030
- Λοιπόν, το κάνω δουλειά μου.

1470
01:25:00,030 --> 01:25:01,680
Θέλετε ένα milkshake;

1471
01:25:01,680 --> 01:25:03,030
- Είσαι περίεργος, Κλαρκ.

1472
01:25:03,030 --> 01:25:03,863
Το ξέρεις αυτό;

1473
01:25:03,863 --> 01:25:04,696
Είσαι πραγματικά τρομακτικός.

1474
01:25:04,696 --> 01:25:06,210
Θα έπρεπε να ασχοληθώ μαζί σου μια για πάντα.

1475
01:25:06,210 --> 01:25:08,700
- Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
σήκωσες τις κάλτσες σου.

1476
01:25:08,700 --> 01:25:10,413
Ή να πω παντελόνι;

1477
01:25:13,170 --> 01:25:14,490
Θα σε παρακολουθώ,

1478
01:25:14,490 --> 01:25:16,470
και κάθε φορά που βγαίνεις από τη γραμμή,

1479
01:25:16,470 --> 01:25:19,650
Θα είμαι εδώ για να σας μεταδώσω
βρώμικο πλύσιμο στο κοινό.

1480
01:25:19,650 --> 01:25:20,483
Δικαίωμα;

1481
01:25:20,483 --> 01:25:21,316
- Ναι.

1482
01:25:22,830 --> 01:25:24,080
- Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

1483
01:25:25,320 --> 01:25:26,250
- Κρύσταλλο.

1484
01:25:26,250 --> 01:25:27,753
Ελάτε παιδιά, πάμε.

1485
01:25:30,360 --> 01:25:31,466
- Ευχαριστώ φίλε.

1486
01:25:31,466 --> 01:25:34,299
(τα παιδιά φλυαρούν)

1487
01:25:39,440 --> 01:25:41,236
- Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ.

1488
01:25:41,236 --> 01:25:44,244
Αυτό το μέρος έχει ένα είδος μαγείας.

1489
01:25:44,244 --> 01:25:47,077
(ανυψωτική μουσική)

1490
01:26:01,238 --> 01:26:04,238
(περιπετειώδης μουσική)

1491
01:29:25,634 --> 01:29:28,467
(MultiCom jingle)




