1
00:01:31,160 --> 00:01:32,718
Ah, ah!

2
00:02:40,120 --> 00:02:41,678
É você na praia?

3
00:02:41,760 --> 00:02:44,479
- Ah, não, não, essa é minha, essa é minha mãe.
- Oh.

4
00:02:44,600 --> 00:02:47,296
Sim. Ela veio para esta praia quando
ela descobriu que estava grávida de mim.

5
00:02:47,320 --> 00:02:50,835
Eu nunca estive, mas, uh,
é uma espécie de nossa praia.

6
00:02:56,920 --> 00:02:58,069
Essa é minha irmã mais nova.

7
00:02:58,160 --> 00:02:59,434
Ah.

8
00:03:04,280 --> 00:03:05,599
Hum, você quer ver mais fotos?

9
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
- Eu posso...
- Hum...

10
00:03:12,960 --> 00:03:14,916
É apenas para os seus olhos.

11
00:03:15,000 --> 00:03:16,513
Real. Autêntico.

12
00:03:16,600 --> 00:03:17,794
Você tem razão.

13
00:03:17,880 --> 00:03:20,519
Obrigado.

14
00:03:20,600 --> 00:03:21,794
Desculpe. Eu sou americano.

15
00:03:23,560 --> 00:03:25,357
Não há muitos gringos aqui.

16
00:03:25,440 --> 00:03:27,670
- Sim, que pena.
- Obrigado a Deus.

17
00:03:38,760 --> 00:03:40,796
Ela não vem?

18
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
Uh, meu-meu amigo.

19
00:03:42,440 --> 00:03:44,078
Você sabe, minha amiga.

20
00:03:44,200 --> 00:03:46,111
Você sabe, a garota que deixamos
de volta ao hotel?

21
00:03:46,200 --> 00:03:48,077
Você sabe,
ela cheirava a Dom Júlio...

22
00:03:48,160 --> 00:03:49,673
e más escolhas?

23
00:03:49,760 --> 00:03:51,034
Ela sempre faz isso comigo também.

24
00:03:51,120 --> 00:03:52,599
Ela-ela apenas,
ela simplesmente desaparece.

25
00:03:52,680 --> 00:03:53,896
Ela é como
o-o-o fantasma, não?

26
00:03:53,920 --> 00:03:55,717
Você sabe, você conhece o Fantasmo?

27
00:03:55,800 --> 00:03:58,234
- Fantasma, com "A."
- Sim, com "A."

28
00:03:58,320 --> 00:04:00,056
Toda a razão pela qual planejei
para vir nesta viagem,

29
00:04:00,080 --> 00:04:02,355
con "A", era-era-era
para encontrar a praia secreta.

30
00:04:02,440 --> 00:04:04,112
E agora ela está presa
em Las Rocas

31
00:04:04,200 --> 00:04:05,235
com a gripe irlandesa.

32
00:04:07,200 --> 00:04:08,918
Cuidando de uma ressaca.

33
00:04:10,560 --> 00:04:15,111
Si. Grande ressaca.

34
00:04:18,560 --> 00:04:19,736
Você-você não gosta disso
quando alguém

35
00:04:19,760 --> 00:04:20,875
mude seus planos, não é?

36
00:04:20,960 --> 00:04:22,757
Não, eu não.

37
00:04:22,840 --> 00:04:24,353
Não, eu não,
é só, você sabe.

38
00:04:24,440 --> 00:04:25,509
Não é justo.

39
00:04:25,600 --> 00:04:26,749
Ooh, você sabe por quê?

40
00:04:26,840 --> 00:04:28,239
É porque sou confiável.

41
00:04:28,320 --> 00:04:29,594
- Você sabe "confiável"?
- Uh...

42
00:04:30,280 --> 00:04:32,032
"Confiável."
Mandão.

43
00:04:33,360 --> 00:04:36,238
Hum, eu sou confiável.

44
00:04:38,160 --> 00:04:39,176
Sim, mandão.

45
00:04:40,960 --> 00:04:44,111
- Esse sou eu.
- Muito mandão.

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,189
Ei, hum...

47
00:04:55,280 --> 00:04:56,713
como se chama essa praia?

48
00:04:59,360 --> 00:05:00,509
Você não vai me contar.

49
00:05:00,600 --> 00:05:02,158
Legal.

50
00:05:02,280 --> 00:05:03,315
Legal. Frio.

51
00:05:05,440 --> 00:05:06,793
Não é possível.

52
00:05:06,880 --> 00:05:08,313
Está muito quente aqui.

53
00:05:08,400 --> 00:05:10,516
Não, não, você é legal.
Você está sendo legal.

54
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
Ah, não importa, isso é bom.

55
00:05:12,280 --> 00:05:14,396
Tudo bem, entendi.

56
00:05:28,640 --> 00:05:29,755
É este?

57
00:05:31,760 --> 00:05:33,352
Si.

58
00:06:14,600 --> 00:06:17,034
Este é o paraíso.

59
00:06:17,120 --> 00:06:19,315
Sim. É perfeito.

60
00:06:25,560 --> 00:06:26,788
Uh...

61
00:06:26,880 --> 00:06:28,598
Esta é a ilha

62
00:06:28,680 --> 00:06:31,478
da gestante. Não?

63
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
A ilha?

64
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
Não.

65
00:06:33,720 --> 00:06:35,119
Sim.

66
00:06:35,200 --> 00:06:39,352
O nariz... os seios...
e sua barriga.

67
00:06:39,440 --> 00:06:40,668
Não.

68
00:06:42,680 --> 00:06:44,272
Sim, é para mim.

69
00:07:02,480 --> 00:07:04,118
Obrigado.

70
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Obrigado, senhor, hum...

71
00:07:05,720 --> 00:07:07,096
- Não, não, não. Por favor.
- Não, por favor.

72
00:07:07,120 --> 00:07:08,394
Por favor. Por favor, eu insisto.

73
00:07:08,480 --> 00:07:10,198
Não, não, nós estávamos indo
da mesma maneira.

74
00:07:10,280 --> 00:07:12,316
Eu moro perto,
então... não se preocupe.

75
00:07:12,400 --> 00:07:13,879
Ah, você tem certeza?

76
00:07:13,960 --> 00:07:16,076
- Sim.
- OK. Bem, obrigado.

77
00:07:16,160 --> 00:07:18,754
De nada.

78
00:07:18,840 --> 00:07:20,353
Eu sou Nanci.

79
00:07:20,440 --> 00:07:22,351
-Carlos. Charlie.
-Prazer em conhecê-lo, Charlie.

80
00:07:22,440 --> 00:07:23,714
Prazer em conhecê-lo.

81
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
Hum, você sabe, tem ensino médio.

82
00:07:27,880 --> 00:07:29,154
Você está na escola?

83
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Não.

84
00:07:30,280 --> 00:07:31,838
Quer dizer, eu estava na faculdade de medicina,

85
00:07:31,920 --> 00:07:33,876
mas não tivemos
Espanhol ali, só cadáveres.

86
00:07:33,960 --> 00:07:36,394
Vou calar a boca agora.

87
00:07:36,480 --> 00:07:38,550
Ok, ah,
escurecer em algumas horas, então...

88
00:07:38,640 --> 00:07:40,517
Ah, eu nunca surfo à noite.

89
00:07:40,600 --> 00:07:42,158
E, ah, como você

90
00:07:42,240 --> 00:07:43,719
sair daqui?

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,199
Uber.

92
00:07:45,280 --> 00:07:46,759
Quem é o Uber?

93
00:07:46,840 --> 00:07:48,831
Deixa para lá.
Obrigado, Carlos.

94
00:07:48,920 --> 00:07:50,353
Obrigado novamente
por me trazer aqui.

95
00:07:50,440 --> 00:07:52,396
Isso significa muito para mim.

96
00:07:52,480 --> 00:07:53,640
- OK.
- Uh, o que você disse

97
00:07:53,680 --> 00:07:54,816
o nome disso
foi de novo, entretanto?

98
00:07:54,840 --> 00:07:57,115
Eu simplesmente esqueci, por algum motivo.

99
00:07:57,200 --> 00:07:59,156
Cuidadoso.

100
00:07:59,240 --> 00:08:00,514
Sempre.

101
00:11:19,440 --> 00:11:20,668
Ei!

102
00:11:27,240 --> 00:11:28,514
Você está falando espanhol, guera?

103
00:11:35,840 --> 00:11:37,592
E-eu não entendo.
Desculpe.

104
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
Ele diz que é difícil
remar contra a corrente.

105
00:11:40,320 --> 00:11:41,799
Sim, eu não esperava por isso.

106
00:11:41,880 --> 00:11:44,348
Quase fui pego
por dentro saindo.

107
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
- Você é americano?
- OK.

108
00:11:47,840 --> 00:11:49,558
Si. Sim, americano.

109
00:11:49,640 --> 00:11:50,709
Sim!

110
00:11:50,800 --> 00:11:52,836
Califórnia?

111
00:11:52,920 --> 00:11:54,399
Uh, perto.

112
00:11:54,480 --> 00:11:55,356
Texas.

113
00:11:55,440 --> 00:11:57,908
Há surf no Texas?

114
00:11:58,000 --> 00:11:59,433
Sim, temos surf no Texas.

115
00:11:59,520 --> 00:12:01,431
Mas não é assim.

116
00:12:07,480 --> 00:12:09,232
Ei, esta é uma pausa secreta.

117
00:12:09,320 --> 00:12:10,878
Como você encontra isso?

118
00:12:11,000 --> 00:12:12,991
Alguém me contou sobre isso
há um tempo atrás.

119
00:12:13,080 --> 00:12:14,195
Como é chamado?

120
00:12:14,280 --> 00:12:15,508
Se eu te contar,

121
00:12:15,600 --> 00:12:17,750
Eu teria que matar você!

122
00:12:17,880 --> 00:12:19,552
Bem, isso arruinaria o meu dia.

123
00:12:19,640 --> 00:12:23,030
Qualquer coisa complicada aqui,
Eu deveria saber?

124
00:12:23,120 --> 00:12:24,758
Tem algumas pedras ali!

125
00:12:24,840 --> 00:12:26,831
Há apenas uma maré por dia,

126
00:12:26,920 --> 00:12:29,275
e quando a maré baixa,
torna-se uma ilha.

127
00:12:29,360 --> 00:12:31,669
Há alguns corais de fogo desagradáveis.

128
00:12:31,760 --> 00:12:34,035
Dói como uma água-viva.

129
00:12:34,120 --> 00:12:35,792
OK! Obrigado.

130
00:12:35,880 --> 00:12:36,995
Sim...

131
00:12:38,760 --> 00:12:40,398
Ei, guera...

132
00:12:43,720 --> 00:12:47,030
Ainda não tenho ideia
o que você está dizendo.

133
00:12:47,160 --> 00:12:50,197
Ele está dizendo que você deveria
venha aqui.

134
00:12:50,280 --> 00:12:51,872
A onda quebra melhor.

135
00:12:52,000 --> 00:12:53,274
Ah, estou bem, estou bem.

136
00:12:53,360 --> 00:12:55,396
Estou bem aqui, obrigado.

137
00:12:55,480 --> 00:12:57,152
Cuidado, gringa.

138
00:12:57,240 --> 00:13:00,630
Está difícil aqui
para uma garotinha do Texas.

139
00:13:00,720 --> 00:13:02,312
Acho que vou ficar bem.

140
00:13:10,800 --> 00:13:14,315
iVámonos! iVámonos!

141
00:13:35,320 --> 00:13:38,790
♪ Eu não procuro problemas,
mas os problemas me procuram ♪

142
00:13:38,920 --> 00:13:41,388
♪ E está esperando
nas esquinas desde os 17 anos ♪

143
00:13:41,480 --> 00:13:44,472
♪ Eles dizem que aí vem
um furacão ♪

144
00:13:44,560 --> 00:13:46,118
♪ Problema é o nome do meio dela ♪

145
00:13:46,200 --> 00:13:48,236
♪ Mas eu não pareço
para problemas ♪

146
00:13:48,320 --> 00:13:50,117
♪ Sim, o problema me procura ♪

147
00:13:50,200 --> 00:13:51,758
♪ Ei, ei! ♪

148
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
♪ Ei! ♪

149
00:13:52,880 --> 00:13:54,871
♪ Ei, ei! ♪

150
00:13:54,960 --> 00:13:56,712
♪ Ei! ♪

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,074
♪ Ei, ei! ♪

152
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Ah!

153
00:14:37,280 --> 00:14:38,395
Sim!

154
00:14:38,520 --> 00:14:39,748
♪ Ei! ♪

155
00:14:39,840 --> 00:14:41,068
♪ Ei, ei! ♪

156
00:14:41,160 --> 00:14:42,479
♪ Eu não procuro problemas ♪

157
00:14:42,560 --> 00:14:43,879
♪ Mas os problemas me procuram ♪

158
00:14:43,960 --> 00:14:45,598
♪ Ei, ei! ♪

159
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
♪ Ei, ei! ♪

160
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
♪ Ei! ♪

161
00:14:54,880 --> 00:14:56,199
♪ Ei, ei! ♪

162
00:14:56,280 --> 00:14:57,474
♪ Eu não procuro problemas ♪

163
00:14:57,560 --> 00:14:58,788
♪ Mas os problemas me procuram ♪

164
00:14:58,880 --> 00:15:00,552
♪ Ei, ei! ♪

165
00:15:06,120 --> 00:15:07,838
♪ Problemas! ♪

166
00:15:07,920 --> 00:15:09,256
- ♪ Vem um furacão ♪
- ♪ Problemas ♪

167
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
♪ É meu... ♪

168
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
- Corte curto?
- Ei!

169
00:16:13,680 --> 00:16:14,908
- Adivinha onde estou?
-Tijuana.

170
00:16:17,920 --> 00:16:20,309
Oh meu Deus. Sem chance.

171
00:16:20,400 --> 00:16:21,896
- Praia da mamãe, certo?
- É tão lindo

172
00:16:21,920 --> 00:16:24,753
como ela disse que era.

173
00:16:24,840 --> 00:16:26,910
Queria que você estivesse aqui.

174
00:16:27,000 --> 00:16:28,274
Eu gostaria que ela estivesse aqui.

175
00:16:28,360 --> 00:16:30,351
Isso significa que você está sozinho?

176
00:16:30,440 --> 00:16:33,159
Bem, eu não ia gozar
desse jeito só para desabafar

177
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
porque perdi meu acompanhante.

178
00:16:35,120 --> 00:16:37,634
É assim que você acaba
em Nancy Grace, ok?

179
00:16:37,720 --> 00:16:39,233
Com licença.

180
00:16:39,320 --> 00:16:41,416
Eu deveria ser o chato,
irmã superprotetora.

181
00:16:41,440 --> 00:16:43,032
Você deveria
para ser o divertido.

182
00:16:43,120 --> 00:16:45,793
Mana, o surf aqui é uma loucura.

183
00:16:45,880 --> 00:16:48,474
Você não acreditaria
o tubo perfeito que acabei de pegar.

184
00:16:48,560 --> 00:16:50,391
Eu poderia atirar em tubos
tão bom quanto você,

185
00:16:50,480 --> 00:16:52,391
se você simplesmente me levasse para sair!

186
00:16:52,480 --> 00:16:54,675
Eu levo você. Eu vou te levar para sair
assim que eu voltar.

187
00:16:55,360 --> 00:16:57,316
Eu te amo, irmã-mamãe.

188
00:16:57,400 --> 00:16:59,480
- Eu também te amo, corte curto.
- Essa é a Nanci?

189
00:16:59,520 --> 00:17:01,256
- É o papai.
- Apenas diga a ele que está tudo bem, ok?

190
00:17:01,280 --> 00:17:02,816
- Amo você. Tchau.
- Uh, não, é um amigo.

191
00:17:02,840 --> 00:17:04,016
Ei, Nance, não desligue.

192
00:17:04,040 --> 00:17:06,031
Dê-me o telefone. Chloé.

193
00:17:06,120 --> 00:17:07,030
Ei!

194
00:17:07,120 --> 00:17:08,269
Olá, papai.

195
00:17:08,360 --> 00:17:09,475
Ei, docinho.

196
00:17:09,560 --> 00:17:10,595
Onde agora?

197
00:17:10,680 --> 00:17:12,318
México.

198
00:17:12,400 --> 00:17:14,038
Não sei o que dizer, Nance.

199
00:17:14,120 --> 00:17:15,712
Estou perdido.

200
00:17:15,800 --> 00:17:17,360
Eu não, eu não,
Eu não consigo entender.

201
00:17:17,440 --> 00:17:19,510
- Eu não espero que você faça isso.
- Bem, me ajude então.

202
00:17:19,920 --> 00:17:21,696
Não sei. O que você, ah,
o que você quer que eu diga?

203
00:17:21,720 --> 00:17:23,119
Ah, diga que você está voltando.

204
00:17:23,200 --> 00:17:24,872
Diga que você não está caindo
fora da faculdade de medicina

205
00:17:24,960 --> 00:17:27,110
depois de todo esse tempo,
depois de todo esse trabalho.

206
00:17:27,200 --> 00:17:28,816
- Você sabe, apenas não desista.
- OK. Ok, pai.

207
00:17:28,840 --> 00:17:30,637
Isso é o suficiente. Podemos apenas

208
00:17:30,720 --> 00:17:31,994
não faça isso agora, por favor?

209
00:17:32,080 --> 00:17:33,798
É o que você ama.
Você ajuda as pessoas.

210
00:17:33,880 --> 00:17:35,472
Bem, nem todos
pode ser ajudado, pai.

211
00:17:35,560 --> 00:17:36,788
Você-você sabe disso.

212
00:17:36,880 --> 00:17:39,235
Não faça isso.

213
00:17:39,320 --> 00:17:40,360
Não faça isso por ela.

214
00:17:40,440 --> 00:17:43,830
Sobre o que mais seria?

215
00:17:43,920 --> 00:17:47,276
Se você quiser fazer isso
sobre ela, então você permanece nisso.

216
00:17:47,360 --> 00:17:48,713
Ela era uma lutadora.

217
00:17:52,960 --> 00:17:55,633
É só que ela lutou
muito difícil, pai.

218
00:17:55,760 --> 00:17:59,992
Você sabe? E para quê?

219
00:18:00,080 --> 00:18:02,992
Tudo terminou igual.

220
00:18:03,080 --> 00:18:05,230
Apenas volte, Nancy.

221
00:18:05,320 --> 00:18:06,673
Por favor.

222
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Eu tenho que ir, ok?

223
00:18:09,000 --> 00:18:10,956
- Vejo você em breve.
- Quando?

224
00:18:11,040 --> 00:18:12,678
- Quando?
- Não sei.

225
00:18:12,760 --> 00:18:14,273
Nança.

226
00:18:14,360 --> 00:18:15,998
Eu te amo. Tchau.

227
00:19:32,480 --> 00:19:34,152
Sim, garota, está ficando tarde.

228
00:19:34,240 --> 00:19:35,798
Vamos entrar.

229
00:19:35,880 --> 00:19:37,791
eu vou pegar
um último. Obrigado.

230
00:19:37,880 --> 00:19:39,552
OK.

231
00:19:39,640 --> 00:19:41,256
- Prazer em conhecer vocês.
- Até mais, guera!

232
00:19:41,280 --> 00:19:43,430
Boas noites.

233
00:23:19,200 --> 00:23:20,235
Oh!

234
00:25:27,560 --> 00:25:29,039
Não!

235
00:25:35,880 --> 00:25:37,359
Ah...

236
00:25:53,520 --> 00:25:54,635
Socorro!

237
00:25:56,560 --> 00:25:57,675
Ajuda!

238
00:25:59,440 --> 00:26:00,714
Ei!

239
00:26:00,800 --> 00:26:02,358
Ajuda!

240
00:26:02,440 --> 00:26:04,396
Me ajude!

241
00:26:04,480 --> 00:26:06,391
Me ajude!

242
00:26:06,480 --> 00:26:08,198
Estou aqui!

243
00:26:10,600 --> 00:26:12,397
Estou aqui!

244
00:26:12,480 --> 00:26:13,799
Ajuda!

245
00:26:17,280 --> 00:26:18,793
Sim. Sim.

246
00:26:18,880 --> 00:26:20,677
Aqui!

247
00:26:20,760 --> 00:26:22,352
Aqui! Aqui!

248
00:26:29,400 --> 00:26:30,799
Não!

249
00:26:30,880 --> 00:26:32,757
Ajuda!

250
00:26:32,840 --> 00:26:34,512
Por favor me ajude!

251
00:26:36,760 --> 00:26:38,113
Ajuda!

252
00:26:44,600 --> 00:26:46,909
Voltar!

253
00:26:52,480 --> 00:26:54,118
Ah, Deus...

254
00:26:58,280 --> 00:27:00,510
Ah, não, não, não.

255
00:27:00,600 --> 00:27:02,511
Para onde você está me levando?

256
00:27:39,840 --> 00:27:41,239
Muito longe.

257
00:30:17,840 --> 00:30:19,717
Ok...

258
00:30:19,800 --> 00:30:22,155
Ok.

259
00:30:42,520 --> 00:30:44,750
Você não vai sentir
uma coisa, senhora.

260
00:30:44,840 --> 00:30:48,879
Acabei de colocar alguns
Injeções de novocaína para, uh,

261
00:30:48,960 --> 00:30:51,758
anestesiar a área, então...

262
00:30:51,840 --> 00:30:53,720
você só vai sentir
um pouco de pressão, mas...

263
00:30:53,800 --> 00:30:57,156
você não vai
sinta os pontos, ok?

264
00:30:57,240 --> 00:30:58,434
OK?

265
00:31:11,760 --> 00:31:13,796
Amarre a sutura. Oh sim.

266
00:31:13,880 --> 00:31:17,429
Isso é legal...
essa é uma bela união.

267
00:31:20,080 --> 00:31:22,469
Mais um, e então vamos
mandá-lo embora.

268
00:31:22,560 --> 00:31:24,596
OK. Aqui vamos nós.

269
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
Oh!

270
00:31:49,120 --> 00:31:50,838
OK.

271
00:31:55,160 --> 00:31:56,991
OK, senhora, belo embrulho limpo.

272
00:32:10,760 --> 00:32:12,034
Entre na fila, amigo.

273
00:32:14,480 --> 00:32:16,277
Apenas mantenha-o elevado, senhora.

274
00:32:16,360 --> 00:32:18,590
Alguém está vindo.

275
00:32:18,680 --> 00:32:22,036
Ok, ok...
você vai ficar bem.

276
00:34:52,560 --> 00:34:53,709
Lá vamos nós.

277
00:35:21,080 --> 00:35:23,913
Tenho que fazer um pouco de sangue fluir.

278
00:35:24,000 --> 00:35:26,195
Fluxos insuficientes
neste torniquete para você.

279
00:35:43,080 --> 00:35:45,674
Vamos. Vamos.

280
00:35:48,760 --> 00:35:50,239
Lá vamos nós.

281
00:35:50,320 --> 00:35:51,753
Lá vamos nós.

282
00:35:51,840 --> 00:35:53,592
OK.

283
00:35:53,680 --> 00:35:55,830
OK.

284
00:36:00,560 --> 00:36:03,393
Ok, você consegue
dois minutos de fluxo sanguíneo.

285
00:36:07,320 --> 00:36:09,709
Ok... ok...

286
00:36:13,280 --> 00:36:15,555
Bandagem de compressão.

287
00:36:21,120 --> 00:36:23,031
Oh!

288
00:37:33,880 --> 00:37:35,598
Eca.

289
00:38:19,520 --> 00:38:20,999
Você ainda está aí?

290
00:38:39,440 --> 00:38:40,793
Ficar!

291
00:38:40,920 --> 00:38:43,195
Bom pássaro.

292
00:38:53,360 --> 00:38:54,475
Ah...

293
00:41:00,920 --> 00:41:02,638
Olá!

294
00:41:06,040 --> 00:41:08,349
Ei!

295
00:41:11,640 --> 00:41:12,914
Ei!

296
00:41:18,480 --> 00:41:19,913
Olá!

297
00:41:27,880 --> 00:41:28,995
Sim. Sim!

298
00:41:31,640 --> 00:41:33,312
Ajuda!

299
00:41:36,160 --> 00:41:37,275
Inversão de marcha!

300
00:41:37,360 --> 00:41:38,429
Vamos!

301
00:41:39,880 --> 00:41:42,314
Olá!

302
00:41:43,640 --> 00:41:44,550
Ei!

303
00:41:44,640 --> 00:41:46,119
Ajuda!

304
00:41:48,240 --> 00:41:49,673
Me ajude!

305
00:41:55,960 --> 00:41:57,393
Sim! Ei! Ei!

306
00:41:57,480 --> 00:41:58,879
Ajuda!

307
00:41:58,960 --> 00:42:00,871
Peça ajuda!

308
00:42:05,320 --> 00:42:06,799
Espere, espere, espere, espere.
Minha mochila.

309
00:42:06,920 --> 00:42:09,388
Minha mochila!
Está ali!

310
00:42:11,080 --> 00:42:12,513
Sim! Sim!

311
00:42:12,600 --> 00:42:13,874
Lá!

312
00:42:13,960 --> 00:42:15,439
iTelefono!

313
00:42:15,520 --> 00:42:17,909
Por favor, vá buscá-lo!

314
00:42:18,000 --> 00:42:20,070
Sim! Sim!

315
00:42:23,760 --> 00:42:25,273
Sim!

316
00:42:32,200 --> 00:42:36,398
Abrir! Dentro!

317
00:42:36,480 --> 00:42:38,436
Lá dentro, o telefone!

318
00:42:48,480 --> 00:42:51,597
Telefone, por favor, rápido!

319
00:42:58,000 --> 00:42:59,149
Vamos!

320
00:43:09,640 --> 00:43:11,437
Por favor. Por favor.

321
00:43:12,600 --> 00:43:14,716
Pressa!

322
00:43:20,280 --> 00:43:21,713
Não.

323
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Não, não, não.

324
00:43:22,840 --> 00:43:23,875
Não!

325
00:43:27,080 --> 00:43:29,355
Não, volte!

326
00:43:29,440 --> 00:43:31,032
Volte, você pode ficar com ele!

327
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Você pode ficar com isso!

328
00:43:32,720 --> 00:43:33,869
Voltar!

329
00:43:33,960 --> 00:43:36,110
Voltar! Por favor!

330
00:43:36,200 --> 00:43:38,873
Por favor me ajude!

331
00:43:38,960 --> 00:43:41,235
Por favor!

332
00:43:41,320 --> 00:43:43,117
Por favor me ajude!

333
00:43:57,920 --> 00:43:59,876
Não.

334
00:44:03,080 --> 00:44:04,957
Não, há um tubarão!

335
00:44:05,040 --> 00:44:07,554
Um tubarão!

336
00:44:07,640 --> 00:44:09,073
Espere! Tudo bem!

337
00:44:09,160 --> 00:44:10,388
Apenas não vá!

338
00:44:10,480 --> 00:44:12,311
Não! Há um tubarão!

339
00:44:12,400 --> 00:44:13,958
Parar!

340
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
Não!

341
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
Tubarão!

342
00:46:06,840 --> 00:46:08,068
Cale-se.

343
00:46:15,360 --> 00:46:16,360
Cale-se!

344
00:47:04,200 --> 00:47:05,394
Parar!

345
00:47:05,480 --> 00:47:08,278
Parar! Saia da água!

346
00:47:08,360 --> 00:47:09,918
Saia da água!

347
00:47:10,000 --> 00:47:11,194
Sair!

348
00:47:11,280 --> 00:47:12,679
Parar!

349
00:47:15,720 --> 00:47:17,995
Volte!

350
00:47:18,080 --> 00:47:19,877
Tubarão!

351
00:47:19,960 --> 00:47:21,188
Não se preocupe com isso!

352
00:47:21,280 --> 00:47:23,236
Não há tubarões aqui!

353
00:47:23,360 --> 00:47:27,114
Parar! Parar!

354
00:47:27,240 --> 00:47:28,753
Saia da água!

355
00:47:28,840 --> 00:47:29,909
Sair!

356
00:47:30,000 --> 00:47:31,911
Volte! Obtenha ajuda!

357
00:48:07,680 --> 00:48:08,590
Vamos.

358
00:48:08,680 --> 00:48:09,874
Vamos!

359
00:48:09,960 --> 00:48:11,234
Vamos, vamos! Nadar!

360
00:48:11,320 --> 00:48:12,753
Vamos!

361
00:48:12,840 --> 00:48:14,512
Vamos, vamos, nade!

362
00:48:14,600 --> 00:48:15,828
Vamos!

363
00:48:18,040 --> 00:48:19,439
Vamos! Te peguei!

364
00:48:19,520 --> 00:48:21,078
Te peguei!
Vamos! Vamos!

365
00:48:21,160 --> 00:48:22,639
Vamos!

366
00:49:03,800 --> 00:49:04,710
Vamos!

367
00:49:04,800 --> 00:49:06,028
Te peguei!

368
00:49:07,520 --> 00:49:10,080
Te peguei! Vamos!

369
00:51:33,360 --> 00:51:37,035
Vamos.

370
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
Vamos.

371
00:51:43,240 --> 00:51:49,110
Vamos.

372
00:51:50,600 --> 00:51:51,669
Você está bem.

373
00:51:51,760 --> 00:51:54,718
Estou ajudando você, amiguinho.

374
00:51:54,840 --> 00:51:55,989
Deixe-me ver você.

375
00:51:56,080 --> 00:51:58,640
Eu não sou muito bom
em orto, mas...

376
00:51:58,760 --> 00:52:00,591
apenas parece
como um deslocamento.

377
00:52:00,720 --> 00:52:02,950
Como um ombro separado.

378
00:52:03,040 --> 00:52:06,589
Eu acho que é a mesma coisa.

379
00:52:06,680 --> 00:52:08,796
Veremos, hein?

380
00:52:08,880 --> 00:52:10,950
Eu só vou
faça isso rápido, ok?

381
00:52:11,040 --> 00:52:12,996
Vai doer só
por um segundo,

382
00:52:13,080 --> 00:52:16,117
e então você vai ficar bem.

383
00:52:16,200 --> 00:52:20,352
Em três. Preparar?

384
00:52:20,440 --> 00:52:21,998
Um...

385
00:52:22,080 --> 00:52:23,672
dois...

386
00:52:23,760 --> 00:52:24,954
três.

387
00:52:25,040 --> 00:52:27,634
Acho que conseguimos.

388
00:52:27,720 --> 00:52:30,109
Ah! Ah! Ei, ei, ei!

389
00:52:30,200 --> 00:52:32,395
Essa é uma maneira terrível
para dizer obrigado.

390
00:52:34,120 --> 00:52:36,156
Agora você tem uma chance, hein?

391
00:52:40,920 --> 00:52:44,708
E aí vem a maré.

392
00:52:48,960 --> 00:52:51,349
Câmera.

393
00:53:08,920 --> 00:53:11,070
Essa é a terceira vez.

394
00:53:11,160 --> 00:53:13,879
Te peguei.

395
00:53:14,000 --> 00:53:17,436
32 segundos de
a baleia para a rocha.

396
00:56:05,440 --> 00:56:06,953
Ah, ah, ah! Porra!

397
00:56:13,920 --> 00:56:15,638
Ajuda! Ajuda!

398
00:56:17,760 --> 00:56:18,896
Vamos, eu peguei você!

399
00:56:18,920 --> 00:56:20,016
Te peguei!

400
00:56:20,040 --> 00:56:21,553
Te peguei! Te peguei!

401
00:56:21,640 --> 00:56:22,755
Vamos!

402
00:56:23,760 --> 00:56:25,751
Aguentar!

403
00:56:43,160 --> 00:56:44,160
Oh.

404
00:56:44,200 --> 00:56:46,555
Alguém pegou você.

405
00:56:55,120 --> 00:56:58,954
30, 40 jardas.

406
00:56:59,040 --> 00:57:01,076
Natação de um minuto.

407
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
Eu posso fazer isso.

408
00:57:11,240 --> 00:57:13,356
Preciso de uma vantagem inicial.

409
00:57:46,680 --> 00:57:48,193
Esta é Nancy Adams.

410
00:57:48,280 --> 00:57:50,236
É 26 de abril de 2016.

411
00:57:50,360 --> 00:57:52,794
Uh, se você encontrar isso,
por favor envie ajuda imediatamente.

412
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
Fui atacado por um tubarão.

413
00:57:54,640 --> 00:57:56,676
Ele matou três
outras pessoas desde que cheguei aqui.

414
00:57:56,760 --> 00:57:58,193
Ele ainda está circulando, então...

415
00:57:58,280 --> 00:58:02,068
Uh, ele tem isso
grande e velha baleia aqui,

416
00:58:02,160 --> 00:58:03,434
mas esse é o problema.

417
00:58:03,640 --> 00:58:04,936
eu nadei direto
em sua área de alimentação.

418
00:58:04,960 --> 00:58:07,155
Eu fui mordido profundamente

419
00:58:07,240 --> 00:58:10,073
no meu-meu gastroc
e músculos quadríceps.

420
00:58:10,160 --> 00:58:12,799
Eu tenho um corte profundo
correndo verticalmente

421
00:58:12,880 --> 00:58:14,313
descendo pela minha coxa medial,

422
00:58:14,400 --> 00:58:16,311
e então vira lateralmente,
logo acima do meu joelho.

423
00:58:16,400 --> 00:58:17,913
E aqui mesmo,
há um indo

424
00:58:18,000 --> 00:58:20,195
através da minha panturrilha posterior.

425
00:58:20,280 --> 00:58:21,838
Estou perdendo muito sangue.

426
00:58:21,920 --> 00:58:23,319
A gangrena está se instalando.

427
00:58:23,400 --> 00:58:26,710
eu sinto como
Estou perdendo minhas forças.

428
00:58:26,800 --> 00:58:28,392
Acho que não tenho muito tempo.

429
00:58:28,480 --> 00:58:30,072
A-a ilha em que estou

430
00:58:30,160 --> 00:58:32,799
vai ser levado
pela maré em poucos minutos.

431
00:58:32,880 --> 00:58:35,075
Estou a cerca de 200 metros
fora da costa.

432
00:58:35,160 --> 00:58:36,957
Nesta praia.

433
00:58:37,040 --> 00:58:41,716
Eu nunca descobri
como foi chamado.

434
00:58:41,800 --> 00:58:43,870
Então...

435
00:58:49,160 --> 00:58:52,709
Hum...

436
00:58:52,840 --> 00:58:55,912
Isso é inútil.

437
00:58:56,000 --> 00:58:57,353
Há uma bóia...

438
00:58:57,440 --> 00:58:59,954
que eu vou tentar
nadar até...

439
00:59:00,040 --> 00:59:05,319
cerca de 30 ou 40 metros de distância.

440
00:59:05,400 --> 00:59:06,549
Então, sim.

441
00:59:06,640 --> 00:59:08,153
Isso é...

442
00:59:08,240 --> 00:59:09,878
esse é o plano.

443
00:59:09,960 --> 00:59:11,518
Hum...

444
00:59:17,080 --> 00:59:19,036
Se você encontrar isso,
você pode apenas, hum...

445
00:59:19,120 --> 00:59:20,678
você pode simplesmente excluir
essa primeira parte,

446
00:59:20,760 --> 00:59:24,355
e, uh, e envie para, uh,

447
00:59:24,440 --> 00:59:28,479
10231 Oliver Crescent Drive,

448
00:59:28,560 --> 00:59:30,039
Galveston, Texas.

449
00:59:30,120 --> 00:59:31,269
Essa é a minha casa.

450
00:59:31,360 --> 00:59:32,588
É aí que meu, uh,

451
00:59:32,680 --> 00:59:34,511
é onde meu pai
e irmã moram.

452
00:59:34,600 --> 00:59:36,830
Sim.

453
00:59:49,960 --> 00:59:51,029
Olá, pai.

454
00:59:51,120 --> 00:59:53,429
Olá, Chlo.

455
00:59:53,520 --> 00:59:56,318
Hum...

456
00:59:56,400 --> 00:59:59,676
Finalmente consegui aquele tempo sozinho.

457
00:59:59,760 --> 01:00:01,352
Super superestimado.

458
01:00:02,920 --> 01:00:04,558
Uh...

459
01:00:04,640 --> 01:00:06,756
Quer dizer, não estou,
Não estou totalmente sozinho.

460
01:00:06,840 --> 01:00:08,319
Eu tenho esse carinha.

461
01:00:08,400 --> 01:00:10,356
Steven Gaivota aqui,
me fazendo companhia.

462
01:00:10,440 --> 01:00:12,271
Mostre a eles sua asa.

463
01:00:12,360 --> 01:00:14,271
Eu consertei ele para você, Chlo.

464
01:00:18,120 --> 01:00:19,758
Eu simplesmente não quero
vocês se preocupem,

465
01:00:19,840 --> 01:00:22,559
e eu não quero você
sentir, hum,

466
01:00:22,680 --> 01:00:25,114
você sabe,
ruim ou algo assim, porque...

467
01:00:25,200 --> 01:00:28,556
Eu te amo tanto,

468
01:00:28,640 --> 01:00:30,790
e eu sinto sua falta
mais do que nunca...

469
01:00:30,880 --> 01:00:33,838
Eu até percebi que poderia.

470
01:00:33,920 --> 01:00:36,718
Pai, eu preciso
saia dessa rocha logo,

471
01:00:36,800 --> 01:00:38,916
hum...

472
01:00:39,000 --> 01:00:42,913
mas eu quero que você saiba
Eu vou lutar.

473
01:00:43,000 --> 01:00:44,513
Eu sou.

474
01:00:44,600 --> 01:00:45,635
Assim como ela nos ensinou.

475
01:00:46,880 --> 01:00:48,154
Você estava certo.

476
01:01:02,000 --> 01:01:03,991
Eu te amo.

477
01:01:04,080 --> 01:01:07,516
Eu te amo muito.

478
01:01:18,480 --> 01:01:20,152
Hora de ir.

479
01:01:53,000 --> 01:01:54,877
Tudo bem. Tudo bem.

480
01:01:54,960 --> 01:01:57,030
Você entendeu. Bom trabalho.

481
01:02:01,320 --> 01:02:03,754
Você vai conseguir, amigo.

482
01:02:12,600 --> 01:02:14,591
Você está bem.

483
01:02:24,560 --> 01:02:25,879
OK.

484
01:02:25,960 --> 01:02:28,235
OK.

485
01:03:08,240 --> 01:03:10,390
Merda.

486
01:03:10,480 --> 01:03:15,110
Ah, você está brincando comigo.

487
01:03:20,880 --> 01:03:22,598
Você não gostou disso,

488
01:03:22,880 --> 01:03:24,791
porque dói como uma água-viva.

489
01:03:40,480 --> 01:03:42,675
Este é o meu avanço.

490
01:07:10,800 --> 01:07:12,995
Vamos lá...

491
01:07:13,080 --> 01:07:15,640
Vamos!

492
01:07:41,840 --> 01:07:43,831
Ok...

493
01:08:54,760 --> 01:08:56,671
Não, não, não, volte.

494
01:08:56,760 --> 01:08:58,751
Voltar.

495
01:08:58,880 --> 01:09:00,996
Ah... volte.

496
01:09:01,320 --> 01:09:02,958
Voltar.

497
01:09:06,760 --> 01:09:08,910
Vamos.

498
01:09:22,240 --> 01:09:24,549
Voltar.

499
01:10:31,600 --> 01:10:33,511
Esta é Nancy Adams.

500
01:10:33,600 --> 01:10:35,318
É 26 de abril de 2016.

501
01:10:35,400 --> 01:10:37,360
Uh, se você encontrar isso,
por favor envie ajuda imediatamente.

502
01:10:37,920 --> 01:10:39,194
Fui atacado por um tubarão.

503
01:10:39,880 --> 01:10:42,519
Ele matou outras três pessoas
desde que cheguei aqui.

504
01:10:42,600 --> 01:10:43,919
Estou perdendo muito sangue.

505
01:10:44,000 --> 01:10:46,230
Eu sinto que estou perdendo
minha força.

506
01:10:49,080 --> 01:10:50,798
Eu te amo mais, corte curto.

507
01:10:50,880 --> 01:10:51,949
Estarei em casa em breve.

508
01:10:53,560 --> 01:10:55,073
Sem chance.
Praia da mamãe, certo?

509
01:10:55,160 --> 01:10:56,896
Nem todos podem ser ajudados.

510
01:10:56,920 --> 01:10:59,673
Eu não quero que você sinta,
você sabe, ruim ou algo assim.

511
01:10:59,760 --> 01:11:01,096
Eu tenho que ir, pai.
Vejo você mais tarde.

512
01:11:01,120 --> 01:11:03,236
Ei, docinho.
...ela era uma lutadora.

513
01:11:03,360 --> 01:11:04,554
Eu poderia atirar em tubos...

514
01:11:04,640 --> 01:11:05,755
Eu vou lutar,

515
01:11:05,840 --> 01:11:07,558
assim como ela nos ensinou.

516
01:11:19,520 --> 01:11:21,511
Uh-uh.

517
01:12:06,800 --> 01:12:09,633
Onde você está?

518
01:12:18,040 --> 01:12:20,110
Foda-se.

519
01:12:35,720 --> 01:12:39,030
Ah Merda.

520
01:12:41,240 --> 01:12:44,073
Não... não!

521
01:12:50,480 --> 01:12:53,472
Não!

522
01:13:53,080 --> 01:13:54,080
Não!

523
01:15:55,400 --> 01:15:56,594
eMiguel!

524
01:16:13,240 --> 01:16:14,639
iPapa! iPapa!

525
01:16:52,960 --> 01:16:53,960
iÓrale!

526
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
iÁndale! iÁndale!

527
01:17:30,680 --> 01:17:32,557
Relaxar. Relaxar.

528
01:17:32,640 --> 01:17:34,710
Respirar. Respirar!

529
01:18:51,480 --> 01:18:53,914
Estou bem.

530
01:19:46,040 --> 01:19:48,190
Pronto para se molhar, Dr. Adams?

531
01:19:48,280 --> 01:19:50,271
Bem, veremos isso.

532
01:19:50,360 --> 01:19:52,590
Nanci...

533
01:19:52,680 --> 01:19:54,352
Mamãe ficaria orgulhosa de você.

534
01:19:54,440 --> 01:19:58,558
Vocês dois.

535
01:19:58,640 --> 01:20:00,312
Obrigado, papai.

536
01:20:00,440 --> 01:20:01,316
Hora de ir.

537
01:20:01,440 --> 01:20:04,000
♪ Mas há
um grito por dentro... ♪

538
01:20:04,080 --> 01:20:05,991
Você acha que eu vou
já foi tão bom quanto você?

539
01:20:06,080 --> 01:20:07,672
Não.

540
01:20:07,760 --> 01:20:10,877
♪ Eu não quero morrer, não,
Eu não quero morrer ♪

541
01:20:10,960 --> 01:20:12,029
♪ Eu não quero morrer ♪

542
01:20:12,160 --> 01:20:13,354
♪ Não ♪

543
01:20:13,440 --> 01:20:16,637
♪ E eu não me importo
se eu cantar desafinado ♪

544
01:20:16,720 --> 01:20:19,678
♪ eu me encontro
em minhas melodias ♪

545
01:20:19,760 --> 01:20:21,318
♪ Eu canto por amor ♪

546
01:20:21,400 --> 01:20:22,913
♪ Eu canto para mim ♪

547
01:20:23,000 --> 01:20:26,072
♪ eu grito
como um pássaro libertado ♪

548
01:20:26,160 --> 01:20:29,436
♪ Não, eu não me importo
se eu cantar desafinado ♪

549
01:20:29,520 --> 01:20:30,839
♪ eu me encontro ♪

550
01:20:30,920 --> 01:20:32,478
♪ Nas minhas melodias ♪

551
01:20:32,560 --> 01:20:35,870
♪ Eu canto por amor,
Eu canto para mim ♪

552
01:20:35,960 --> 01:20:38,349
♪ Vou gritar
como um pássaro libertado ♪

553
01:20:38,440 --> 01:20:40,795
♪ Ah, ah, ah, ah, ah... ♪

554
01:20:40,880 --> 01:20:44,555
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

555
01:20:44,640 --> 01:20:47,598
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

556
01:20:47,680 --> 01:20:49,477
♪ Ah, ah... ♪

557
01:20:49,560 --> 01:20:50,560
♪ Vou gritar ♪

558
01:20:50,640 --> 01:20:51,709
♪ Como um pássaro libertado ♪

559
01:20:51,800 --> 01:20:55,759
♪ Ah, ah, ah, ah, ah...
ah, ah ♪

560
01:20:55,840 --> 01:20:57,558
♪ Oh-oh-oh ♪

561
01:20:57,640 --> 01:21:00,200
♪ Ah, ah, ah, ah, ah... ♪

562
01:21:00,280 --> 01:21:01,349
♪ Ah, ah ♪

563
01:21:01,440 --> 01:21:04,113
♪ Vou gritar
como um pássaro libertado ♪

564
01:21:04,200 --> 01:21:06,839
♪ Ah, ah, ah, ah, ah... ♪

565
01:21:06,920 --> 01:21:10,390
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

566
01:21:10,480 --> 01:21:13,074
♪ Ah, ah, ah, ah, ah... ♪

567
01:21:13,160 --> 01:21:14,229
♪ Ah, ah... ♪

568
01:21:14,320 --> 01:21:17,312
♪ Vou gritar
como um pássaro libertado ♪