1
00:00:56,360 --> 00:01:02,629
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:02,710 --> 00:01:05,480
(Επεισόδιο 15)

3
00:01:08,162 --> 00:01:09,360
Λογοκριτής Σεν.

4
00:01:09,643 --> 00:01:10,804
Ζάο Γιανγκ.

5
00:01:11,083 --> 00:01:12,760
Είστε όλοι εδώ;

6
00:01:19,702 --> 00:01:20,800
(Linglong Pavilion)

7
00:01:22,939 --> 00:01:25,040
Θέλει κανείς άλλος να έρθει και να συμμετάσχει στη διασκέδαση;

8
00:01:25,882 --> 00:01:27,240
Πώς βγήκαν;

9
00:01:28,682 --> 00:01:31,239
- Πώς κατάφεραν να βγουν;   - Ξέφυγαν σε λιγότερο από 30 λεπτά.

10
00:01:31,345 --> 00:01:32,680
Αυτό είναι φοβερό.

11
00:01:33,020 --> 00:01:34,621
Πώς βγήκαν από εκεί;

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,125
(Ήταν απλώς ένα φιλί, σωστά;)

13
00:01:47,242 --> 00:01:48,525
(Γιατί τρελαίνομαι;)

14
00:01:49,418 --> 00:01:51,180
Υψηλότατε, επιτέλους βγήκατε.

15
00:01:54,163 --> 00:01:55,884
Υψηλότατε, περί τίνος πρόκειται;

16
00:01:56,857 --> 00:01:57,879
Ξεχρεώνω.

17
00:01:58,083 --> 00:01:59,525
κατέστρεψα την πόρτα.

18
00:02:03,761 --> 00:02:06,643
βλέπω. Η Υψηλότατη δραπέτευσε πανικόβλητος χωρίς να το σκεφτεί.

19
00:02:07,195 --> 00:02:09,956
Πες μια λέξη ακόμα, και θα σου βάλω ολόκληρο τον μηνιαίο μισθό.

20
00:02:13,465 --> 00:02:14,487
Προχωρώ.

21
00:02:15,043 --> 00:02:16,444
Η Recluse Le Sheng θέλει να σε δει.

22
00:02:16,962 --> 00:02:18,365
Την επόμενη φορά, ξεκινήστε με ό,τι είναι σημαντικό.

23
00:02:27,643 --> 00:02:29,708
Υψηλότατε, οι σφυγμοί σας ανεβαίνουν.

24
00:02:29,842 --> 00:02:31,724
Αυτό σημαίνει ότι νοιάζεσαι για μένα.

25
00:02:47,083 --> 00:02:51,630
Λογοκρίστε Σεν, φαίνεται ότι το κλειδί σας δεν χρειαζόταν τελικά.

26
00:02:55,763 --> 00:02:57,440
Το πραγματικό νόημα αυτής της δοκιμής

27
00:02:57,565 --> 00:02:59,406
δεν αφορούσε ποτέ τα κλειδιά ή τις πόρτες.

28
00:03:01,522 --> 00:03:03,645
Είναι να έχεις τα κότσια να ανοίξεις αυτήν την πόρτα.

29
00:03:04,363 --> 00:03:07,920
Έτσι, κάθε πόρτα εδώ είναι η σωστή.

30
00:03:08,042 --> 00:03:11,283
Το τεστ αφορά το θάρρος να κάνετε μια επιλογή μαζί.

31
00:03:14,419 --> 00:03:15,473
Λογοκριτής Σεν.

32
00:03:15,697 --> 00:03:17,655
Ειλικρινά, αφού σε είδα σήμερα,

33
00:03:17,763 --> 00:03:18,924
Το ήξερα αμέσως

34
00:03:19,242 --> 00:03:22,245
ότι τα πράγματα δεν είναι απλά ανάμεσα σε εσάς και τον Zhao Yang.

35
00:03:27,772 --> 00:03:29,554
Ευχαριστώ, County Princess, που το κάνατε αυτό δυνατό.

36
00:03:30,207 --> 00:03:31,378
Γιατί να με ευχαριστήσω;

37
00:03:31,598 --> 00:03:34,413
Παρακολουθώντας την πάντα ήρεμη πριγκίπισσα Zhao Yang

38
00:03:34,494 --> 00:03:35,772
χάσει εντελώς την ψυχραιμία της,

39
00:03:35,885 --> 00:03:38,520
και ο περήφανος Κορυφαίος Μελετητής έπιασε την αγάπη

40
00:03:38,661 --> 00:03:39,817
και τολμηρά απαιτητική στοργή.

41
00:03:39,962 --> 00:03:41,685
Ειλικρινά λατρεύω κάθε δευτερόλεπτο.

42
00:03:41,851 --> 00:03:44,692
Αυτό είναι πολύ πιο διασκεδαστικό από οτιδήποτε άλλο σε ένα βιβλίο με παραμύθια.

43
00:03:46,283 --> 00:03:48,080
Αλλά η παράσταση τελείωσε τώρα.

44
00:03:48,161 --> 00:03:49,377
Θα έπρεπε να βγω κι εγώ.

45
00:03:49,458 --> 00:03:50,621
Λογοκριτής Σεν.

46
00:03:50,702 --> 00:03:54,537
Αν η Ζάο Γιανγκ αντιμετωπίσει κάποια μέρα τα αληθινά της συναισθήματα

47
00:03:54,683 --> 00:03:56,680
και καταλήγει σε σένα,

48
00:03:57,061 --> 00:03:59,344
Θα είμαι ο πρώτος που θα στείλει τα συγχαρητήριά μου.

49
00:04:01,643 --> 00:04:04,885
Τότε, θα περιμένω τα συγχαρητήριά σου, Πριγκίπισσα της Κομητείας.

50
00:04:24,833 --> 00:04:26,436
Τα αναχώματα του Κίτρινου Ποταμού έχουν σπάσει.

51
00:04:28,090 --> 00:04:29,372
Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση,

52
00:04:29,547 --> 00:04:31,923
βρέχει ασταμάτητα στην κομητεία Jingren εδώ και μέρες.

53
00:04:32,027 --> 00:04:33,842
Το νέο κανάλι Yongtong κατέρρευσε.

54
00:04:34,011 --> 00:04:35,968
Τα νερά των πλημμυρών ρέουν στις κοντινές κομητείες.

55
00:04:36,162 --> 00:04:38,239
Τα σπίτια καταρρέουν, τα χωράφια είναι κάτω από το νερό.

56
00:04:38,362 --> 00:04:40,040
Πολλοί άνθρωποι βρίσκονται παγιδευμένοι σε κίνδυνο.

57
00:04:40,123 --> 00:04:41,959
Μερικοί μάλιστα έχουν παρασυρθεί από την πλημμύρα.

58
00:04:42,066 --> 00:04:44,160
Οι ντόπιοι κατακλύζουν το κυβερνητικό γραφείο για βοήθεια.

59
00:04:44,274 --> 00:04:45,635
Αλλά όλοι τους κυνηγούνται.

60
00:04:45,808 --> 00:04:47,690
Όλα για να κρατήσουμε κρυφά τα νέα για τις πλημμύρες.

61
00:04:50,029 --> 00:04:51,864
Αδερφή, πάντα μου έλεγες να περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

62
00:04:52,009 --> 00:04:53,571
Φαίνεται ότι είναι επιτέλους εδώ.

63
00:04:53,771 --> 00:04:56,872
- Θα παρουσιάσουμε αυτή την επιστολή στην Αυτού Μεγαλειότητα.   - Υπομονή.

64
00:04:57,906 --> 00:04:59,389
Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.

65
00:04:59,804 --> 00:05:01,082
- Πίσω πρώτα.   - Μα...

66
00:05:01,163 --> 00:05:02,523
Άσε με να το σκεφτώ.

67
00:05:08,152 --> 00:05:09,173
Σίγουρος.

68
00:05:30,243 --> 00:05:32,124
Ο γάμος σου με την πριγκίπισσα Αν Λε

69
00:05:32,722 --> 00:05:34,244
έχει ήδη αναφερθεί στον πατέρα.

70
00:05:34,457 --> 00:05:36,099
Είναι ήδη πέτρινο.

71
00:05:38,106 --> 00:05:39,127
Υψηλότατε.

72
00:05:40,513 --> 00:05:43,160
Δεν έχω σχέδια να παντρευτώ αυτή τη στιγμή.

73
00:05:43,250 --> 00:05:44,344
Η πρώτη σας προτεραιότητα

74
00:05:44,425 --> 00:05:46,786
Η μετάβαση στην κομητεία Jingren είναι να κρατήσει υπό έλεγχο τα νέα για τις πλημμύρες.

75
00:05:48,243 --> 00:05:49,325
Δεύτερον...

76
00:06:07,867 --> 00:06:11,228
Θα αναλάβεις την ευθύνη των 30.000 ιδιωτικών στρατευμάτων μου κατά μήκος του ποταμού

77
00:06:12,650 --> 00:06:14,852
για να εξασφαλίσω την πορεία μου προς τον θρόνο

78
00:06:16,323 --> 00:06:18,044
χωρίς κανένα πρόβλημα.

79
00:06:21,978 --> 00:06:24,101
Εκείνα τα 500.000 πιτσιρίκια δημητριακών εκτέθηκαν

80
00:06:24,759 --> 00:06:27,005
Ο πατέρας μου φυλάσσεται ακόμα περισσότερο τώρα.

81
00:06:27,163 --> 00:06:29,245
Πρέπει κι εγώ να κάνω σχέδια νωρίς.

82
00:06:35,522 --> 00:06:36,544
Ένα Le.

83
00:07:12,482 --> 00:07:13,583
(κομητεία Jingren)

84
00:07:13,664 --> 00:07:15,442
Βήμα πίσω! Υποβοηθώ!

85
00:07:15,566 --> 00:07:16,960
Μην πιέζετε μπροστά!

86
00:07:18,243 --> 00:07:20,160
Υποβοηθώ! Βήμα πίσω!

87
00:07:20,240 --> 00:07:21,680
(Zhao Sheng, δικαστής της κομητείας Jingren)

88
00:07:25,417 --> 00:07:27,215
Πόσο καιρό αυτοί οι άνθρωποι προκαλούν αναταραχή;

89
00:07:27,330 --> 00:07:30,412
Έχουν περάσει ήδη τρεις μέρες.

90
00:07:31,024 --> 00:07:33,746
Έστειλα αξιωματικούς να τους διώξουν.

91
00:07:34,231 --> 00:07:36,760
Αλλά υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι.

92
00:07:37,187 --> 00:07:38,270
Να τους διώξουν;

93
00:07:40,642 --> 00:07:42,280
Η διαχείριση ανθρώπων είναι σαν τη διαχείριση του νερού.

94
00:07:42,563 --> 00:07:44,040
Αποκλείστε το και θα σκάσει.

95
00:07:44,250 --> 00:07:45,533
Οδηγήστε το, και θα ρέει.

96
00:07:46,355 --> 00:07:48,238
Εννοείς...

97
00:07:49,042 --> 00:07:51,344
Ανοίξτε τον σιτοβολώνα και μοιράστε σιτηρά.

98
00:07:52,335 --> 00:07:55,084
Απλώς πείτε ότι το δικαστήριο γνωρίζει για την καταστροφή

99
00:07:55,287 --> 00:07:56,729
και στέλνει ανακούφιση.

100
00:07:57,162 --> 00:07:59,885
Ας πάρει ο καθένας το σιτάρι του και ας πάει σπίτι του να περιμένει.

101
00:08:00,177 --> 00:08:01,574
Δεν προκαλείται πια σκηνή.

102
00:08:01,701 --> 00:08:04,423
Αλλά το σιτάρι του σιτοβολώνα

103
00:08:05,050 --> 00:08:07,882
αναφέρθηκε ψευδώς ως εξαντλημένη πέρυσι και εκτροπή με πολλούς τρόπους.

104
00:08:08,010 --> 00:08:10,091
Λιγότερο από 30% έχει απομείνει τώρα.

105
00:08:10,291 --> 00:08:11,573
Αν ανοίξουμε τη σιταποθήκη...

106
00:08:11,722 --> 00:08:14,204
Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τα σιτηρά της οικογένειάς σας για να καλύψετε το κενό.

107
00:08:16,882 --> 00:08:18,440
Εάν δεν μπορείτε να κάνετε τη διαφορά,

108
00:08:22,683 --> 00:08:24,924
θα πηδήξεις στο Κίτρινο Ποτάμι για να εξιλεωθείς.

109
00:08:25,562 --> 00:08:28,644
Εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο πώς κατέρρευσε το φράγμα.

110
00:08:31,683 --> 00:08:34,084
Τα χρήματα από το Eastern Palace δεν είναι εύκολο να τα αποκτήσετε.

111
00:08:34,842 --> 00:08:38,080
Είτε κρατήστε το στην κομητεία Jingren

112
00:08:38,195 --> 00:08:41,437
ή θα το αναφέρω αμέσως

113
00:08:41,551 --> 00:08:43,092
και σας κατηγορούν για υπεξαίρεση κεφαλαίων επισκευής ποταμών,

114
00:08:43,227 --> 00:08:45,628
εξαπατώντας τον αυτοκράτορα και υποκινώντας την εξέγερση.

115
00:08:48,722 --> 00:08:51,042
καταλαβαίνω.

116
00:08:51,417 --> 00:08:53,005
Θα το φροντίσω αμέσως.

117
00:08:53,158 --> 00:08:55,480
Αμέσως.

118
00:09:11,962 --> 00:09:13,525
Το ανάχωμα της κομητείας Jingren κατέρρευσε.

119
00:09:13,690 --> 00:09:15,812
Ο διάδοχος έστειλε τον Cui Jin Zhi να το χειριστεί.

120
00:09:16,323 --> 00:09:19,560
Αν αυτό αποκαλυφθεί, θα υποφέρει μόνο τον διάδοχο.

121
00:09:19,690 --> 00:09:21,041
Αυτό δεν είναι αρκετά κοντά.

122
00:09:21,122 --> 00:09:23,600
Αφού θέλει να καταστείλει την πλημμύρα στην κομητεία Jingren,

123
00:09:23,714 --> 00:09:25,276
Θα του δώσω ένα χέρι.

124
00:09:25,944 --> 00:09:28,547
Όταν η πλημμύρα δεν μπορεί να συγκρατηθεί άλλο,

125
00:09:28,722 --> 00:09:31,084
ας δούμε πώς εξηγείται σε όλους.

126
00:09:32,882 --> 00:09:34,240
Πήγαινε να πεις στον Le Sheng.

127
00:09:34,426 --> 00:09:35,446
Ναί.

128
00:09:47,163 --> 00:09:49,005
Η κομητεία Jingren υποφέρει από πλημμύρα;

129
00:09:52,043 --> 00:09:54,084
Θα έπρεπε να είσαι με τον Τζιν Τσενγκ αυτή τη στιγμή.

130
00:09:54,219 --> 00:09:55,580
Όχι εδώ.

131
00:09:57,061 --> 00:09:58,664
Αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου.

132
00:09:59,417 --> 00:10:01,280
Ο διάδοχος το ήξερε και το σιώπησε.

133
00:10:01,516 --> 00:10:03,198
Αυτό θα πρέπει να αναφερθεί στην Αυτού Μεγαλειότητα.

134
00:10:05,439 --> 00:10:07,120
Ο διάδοχος βρισκόταν στο Ανατολικό Παλάτι εδώ και χρόνια.

135
00:10:07,265 --> 00:10:08,628
Έχει γερές βάσεις.

136
00:10:09,002 --> 00:10:11,725
Η τρέχουσα καταστροφή δεν είναι αρκετή για να τον κάνει να χάσει την εξουσία.

137
00:10:12,218 --> 00:10:13,580
Πρέπει να περιμένουμε.

138
00:10:13,704 --> 00:10:15,266
Περιμένετε να εξαπλωθεί η καταστροφή.

139
00:10:15,482 --> 00:10:17,125
Περίμενε μέχρι να μην μπορεί να το καλύψει άλλο.

140
00:10:17,523 --> 00:10:19,844
Έχω κανονίσει οι άνθρωποι να βοηθούν ήσυχα τα θύματα.

141
00:10:20,962 --> 00:10:22,525
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να αποφύγω θύματα.

142
00:10:23,882 --> 00:10:25,684
Ακούς καν τον εαυτό σου;

143
00:10:25,882 --> 00:10:26,945
Μόνο και μόνο λόγω της αναμονής σου,

144
00:10:27,026 --> 00:10:30,763
οι άνθρωποι κατά μήκος του Κίτρινου Ποταμού πρέπει να φύγουν με τις οικογένειές τους,

145
00:10:31,122 --> 00:10:33,039
βλέπουν τα χωράφια τους να πλημμυρίζουν,

146
00:10:33,177 --> 00:10:35,960
και ζουν με διαρκή φόβο περιμένοντας να τελειώσει η καταστροφή.

147
00:10:36,882 --> 00:10:38,204
Το ξέρω αυτό.

148
00:10:38,523 --> 00:10:39,924
Γι' αυτό πρέπει να περιμένω.

149
00:10:43,443 --> 00:10:44,680
Αν δεν πας,

150
00:10:44,962 --> 00:10:45,983
θα πάω.

151
00:10:47,145 --> 00:10:48,167
Σεν Σιάο.

152
00:10:49,083 --> 00:10:52,080
Δεν πρόκειται να ρίξω τον διάδοχο για προσωπική εκδίκηση.

153
00:10:52,235 --> 00:10:54,717
Είναι για τους αμέτρητους ανθρώπους του Ye.

154
00:10:55,401 --> 00:10:57,158
Αν ο διάδοχος πάρει τον θρόνο κάποια μέρα,

155
00:10:57,283 --> 00:10:59,277
θα αφήσει τις ευγενείς οικογένειες να εκμεταλλευτούν τους πάντες.

156
00:10:59,568 --> 00:11:01,889
Η αγροτική γη του Ye θα γίνει ιδιωτική τους ιδιοκτησία.

157
00:11:02,458 --> 00:11:04,300
Οι άνθρωποι δεν θα μπορέσουν να επιβιώσουν.

158
00:11:06,882 --> 00:11:08,725
Αλλά ο Ζάο Γιανγκ, το έχεις σκεφτεί ποτέ;

159
00:11:09,125 --> 00:11:10,967
Η καταστροφή θα συνεχιστεί.

160
00:11:12,563 --> 00:11:13,920
Με καταστροφές και χάος,

161
00:11:14,026 --> 00:11:16,187
κανείς δεν μπορεί πραγματικά να ελέγξει τις καρδιές των ανθρώπων.

162
00:11:16,523 --> 00:11:18,039
Αυτοί οι εκτοπισμένοι

163
00:11:18,185 --> 00:11:19,907
ανυπομονώ για το μεγάλο σας σχέδιο.

164
00:11:23,379 --> 00:11:25,320
Για χάρη περισσότερων ανθρώπων,

165
00:11:25,962 --> 00:11:27,804
Μπορώ μόνο να τους κάνω να περιμένουν.

166
00:11:33,683 --> 00:11:36,885
Σε τι διαφέρεις από τον διάδοχο;

167
00:11:50,954 --> 00:11:52,756
Λυπήθηκα την αδερφή σου.

168
00:11:54,161 --> 00:11:55,269
Αυτό το...

169
00:11:56,523 --> 00:11:58,125
Γιατί το έχεις αυτό;

170
00:11:59,653 --> 00:12:00,791
το άρπαξα.

171
00:12:01,211 --> 00:12:03,252
Θέλει να καλύψει την πλημμύρα.

172
00:12:03,523 --> 00:12:04,885
Γνωρίζατε για αυτό;

173
00:12:06,500 --> 00:12:09,744
Λοιπόν, εσείς οι δύο μαλώσατε εξαιτίας αυτής της μυστικής επιστολής;

174
00:12:10,443 --> 00:12:11,804
Είναι περίπλοκο.

175
00:12:12,706 --> 00:12:15,308
Αλλά αυτό το γράμμα μπορεί να καταρρίψει το Ανατολικό Παλάτι.

176
00:12:15,762 --> 00:12:17,885
Είναι επίσης το εισιτήριό σας για επιστροφή στο δικαστήριο.

177
00:12:45,563 --> 00:12:46,879
Μπράβο, Shen Xiao.

178
00:12:47,056 --> 00:12:49,279
Αποδεικνύεται ότι πάντα δούλευες υπό τον Le Sheng.

179
00:12:49,401 --> 00:12:52,363
Λε Σενγκ, καλύτερα να προσέχεις αυτόν τον σκύλο.

180
00:12:52,697 --> 00:12:54,295
Ήταν ο άντρας σύντροφος του Zhao Yang.

181
00:12:54,382 --> 00:12:55,858
Μου υποσχέθηκε πίστη πριν.

182
00:12:55,939 --> 00:12:59,442
Πώς ξέρεις ότι θα σου είναι αληθινά πιστός;

183
00:12:59,554 --> 00:13:01,355
Ένα σοφό πουλί διαλέγει το καλύτερο δέντρο.

184
00:13:01,563 --> 00:13:04,639
Κοιτάξτε τα δικά σας θέματα και σκεφτείτε γιατί σας παράτησε.

185
00:13:04,785 --> 00:13:07,188
Εσύ, τζίντζ, τολμάς να συγκρίνεις τον εαυτό σου μαζί μου;

186
00:13:08,242 --> 00:13:09,444
Αρκετές ανοησίες.

187
00:13:09,722 --> 00:13:11,799
Παραδώστε την επιστολή για την παραπομπή του πρίγκιπα διαδόχου.

188
00:13:11,913 --> 00:13:13,556
Κι αν πω όχι;

189
00:13:15,122 --> 00:13:16,240
Σκοτώστε τους.

190
00:13:36,322 --> 00:13:37,520
Πάμε.

191
00:13:56,655 --> 00:13:58,766
Κυνηγητό. Μην αφήσετε κανέναν επιζώντα.

192
00:13:58,855 --> 00:13:59,877
Ναί.

193
00:14:30,766 --> 00:14:31,820
Πατέρας.

194
00:14:33,697 --> 00:14:35,487
Ο διάδοχος υπεξαίρεσε κεφάλαια για την επισκευή του αναχώματος του Κίτρινου Ποταμού,

195
00:14:35,568 --> 00:14:37,250
προκαλώντας καταστροφή και χάος.

196
00:14:37,696 --> 00:14:38,824
Επίσης, σκόπιμα το συγκάλυψε.

197
00:14:38,905 --> 00:14:40,867
Ερεύνησε, πάτερ.

198
00:14:44,403 --> 00:14:46,480
Πατέρας. Δεν έχω υπεξαιρέσει ποτέ

199
00:14:46,603 --> 00:14:47,964
ούτε έχω καλύψει ποτέ τίποτα.

200
00:14:48,122 --> 00:14:50,200
Ίσως η αναφορά καταστροφής είναι ακόμα καθ' οδόν.

201
00:14:50,346 --> 00:14:52,588
Απλώς έχει καθυστερήσει λόγω δυνατής βροχής.

202
00:14:54,762 --> 00:14:55,816
Διάδοχος θρόνου.

203
00:14:56,122 --> 00:14:58,716
Ο Cui Jin Zhi χρησιμοποίησε το διακριτικό σου για να καταστείλει τον κόσμο

204
00:14:58,797 --> 00:15:00,161
και απείλησαν αξιωματούχους.

205
00:15:00,242 --> 00:15:03,620
Όλα σε αυτή την επιστολή υποστηρίζονται από αδιάσειστα στοιχεία.

206
00:15:03,945 --> 00:15:06,188
- Το παραδέχεσαι;   - Αυτό είναι μια ρύθμιση.

207
00:15:06,338 --> 00:15:07,460
Δεν το παραδέχομαι.

208
00:15:10,167 --> 00:15:12,450
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

209
00:15:16,762 --> 00:15:17,784
Πρόστιμο.

210
00:15:18,323 --> 00:15:19,725
Θα στείλω κόσμο

211
00:15:20,125 --> 00:15:22,567
για να ελέγξετε την κατάσταση των πλημμυρών στην κομητεία Jingren.

212
00:15:22,882 --> 00:15:24,084
Πριν διερευνηθεί πλήρως,

213
00:15:24,438 --> 00:15:26,319
ο διάδοχος θα περιοριστεί στο Ανατολικό Παλάτι.

214
00:15:26,428 --> 00:15:27,920
Δεν μπορεί να φύγει χωρίς αυτοκρατορικό διάταγμα.

215
00:15:34,418 --> 00:15:35,980
Πατέρα, είσαι σοφός και δίκαιος.

216
00:15:37,000 --> 00:15:38,880
Είμαι σίγουρος ότι θα καθαρίσεις το όνομά μου.

217
00:15:44,285 --> 00:15:45,336
Μεγαλειότατε!

218
00:15:45,417 --> 00:15:48,792
Ο Δεύτερος Πρίγκιπας προσπάθησε να κερδίσει την εύνοια σχεδιάζοντας να σκοτώσει τον Έβδομο Πρίγκιπα.

219
00:15:48,882 --> 00:15:51,324
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να το αποκαλύψω αυτό.

220
00:16:08,523 --> 00:16:09,880
- Πατέρα.   - Πατέρα.

221
00:16:09,963 --> 00:16:11,799
Αν δεν είχα φτάσει εγκαίρως,

222
00:16:11,882 --> 00:16:13,725
Ο Λε Σενγκ θα ήταν νεκρός.

223
00:16:13,882 --> 00:16:15,240
Ερεύνησε, πάτερ.

224
00:16:15,323 --> 00:16:16,885
Ερεύνησε, πάτερ.

225
00:16:24,583 --> 00:16:26,145
Είναι αλήθεια αυτό;

226
00:16:32,649 --> 00:16:33,670
Σεν Σιάο.

227
00:16:35,520 --> 00:16:36,962
Μπορώ να σας δώσω το γράμμα.

228
00:16:37,523 --> 00:16:38,799
Αλλά αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

229
00:16:38,880 --> 00:16:39,963
Δεν μπορείς να πας.

230
00:16:40,750 --> 00:16:43,467
Κάποιος άλλος ενδιαφέρεται ακόμη περισσότερο να πάρει τον διάδοχο του θρόνου.

231
00:16:43,682 --> 00:16:45,205
Εννοείς δεύτερος πρίγκιπας;

232
00:16:46,185 --> 00:16:47,748
Απλώς πηγαίνετε να δείτε το Le Sheng.

233
00:16:48,233 --> 00:16:50,180
Θα ενημερώσω το Second Brother.

234
00:16:50,446 --> 00:16:53,258
Δεν θα αφήσει αυτή την πίστωση να ξεφύγει.

235
00:16:55,562 --> 00:16:57,284
Παίρνω πίσω αυτό που είπα πριν.

236
00:16:57,963 --> 00:16:59,766
Η Υψηλότατη και ο διάδοχος δεν είναι το ίδιο.

237
00:17:03,162 --> 00:17:06,228
Δεν είναι απλά ένας τζίντζος; Είναι πραγματικά τόσο σημαντική η ζωή του;

238
00:17:07,682 --> 00:17:09,804
Δεν εύχονταν όλοι να πεθάνει;

239
00:17:12,667 --> 00:17:15,358
Δεν είναι το μέρος σου να ασχολείσαι με ένα τζίντζ.

240
00:17:15,494 --> 00:17:17,010
Σήμερα, μπορείς να σκοτώσεις τον αδερφό σου.

241
00:17:17,122 --> 00:17:19,400
Σημαίνει ότι θα με σκοτώσεις αύριο;

242
00:17:23,442 --> 00:17:25,084
Δεύτερος Πρίγκιπας, Λι Γιαν,

243
00:17:25,339 --> 00:17:28,098
αγνόησε τους οικογενειακούς δεσμούς και έβλαψε τα ίδια του τα αδέρφια.

244
00:17:28,602 --> 00:17:29,609
Από σήμερα και μετά,

245
00:17:29,768 --> 00:17:32,558
εξορίζεται από την πρωτεύουσα για να φυλάει τους βασιλικούς τάφους για πάντα.

246
00:17:32,689 --> 00:17:35,532
Δεν μπορεί να επιστρέψει στην πρωτεύουσα χωρίς αυτοκρατορικό διάταγμα!

247
00:17:40,882 --> 00:17:42,084
Γιατί;

248
00:17:43,162 --> 00:17:44,884
Είναι ξεκάθαρο ότι φταίει ο διάδοχος.

249
00:17:45,681 --> 00:17:46,838
Γιατί είναι μόνο περιορισμένος,

250
00:17:46,929 --> 00:17:48,492
αλλά πρέπει να φυλάω τους βασιλικούς τάφους για πάντα;

251
00:17:50,000 --> 00:17:51,120
Αχάριστος γιος.

252
00:17:51,243 --> 00:17:52,264
Σιωπή!

253
00:17:59,442 --> 00:18:00,925
Τι έκανα λάθος;

254
00:18:02,442 --> 00:18:04,205
Δεν ήθελα ποτέ δύναμη.

255
00:18:05,323 --> 00:18:06,604
ήσουν εσύ.

256
00:18:08,083 --> 00:18:10,884
Με έβαλες σε πειρασμό με τον θρόνο!

257
00:18:16,113 --> 00:18:17,400
Φρουροί.

258
00:18:17,763 --> 00:18:19,044
Πάρτε τον μακριά.

259
00:18:23,283 --> 00:18:24,480
Άσε με.

260
00:18:24,682 --> 00:18:26,884
Άσε με!

261
00:18:28,682 --> 00:18:30,245
Δεν επέζησε;

262
00:18:30,642 --> 00:18:32,685
Στέκεται εκεί μια χαρά.

263
00:18:34,826 --> 00:18:36,588
Γιατί μια λέξη από τον Zhao Yang

264
00:18:37,243 --> 00:18:38,685
αποφασίσω τη μοίρα μου;

265
00:18:41,882 --> 00:18:43,485
Από την αρχή μέχρι το τέλος,

266
00:18:43,874 --> 00:18:46,836
ποτέ δεν σκέφτηκες να με κάνεις κληρονόμο!

267
00:18:50,283 --> 00:18:51,644
Είμαι απλά

268
00:18:53,442 --> 00:18:55,644
ένα πιόνι για να κρατήσει υπό έλεγχο τον διάδοχο.

269
00:18:57,459 --> 00:18:59,040
Είσαι τόσο ντροπή.

270
00:19:00,034 --> 00:19:01,495
Πάρτε τον μακριά!

271
00:19:09,124 --> 00:19:10,400
Άσε με!

272
00:19:10,721 --> 00:19:12,040
Άσε με!

273
00:19:12,185 --> 00:19:13,348
Γιατί;

274
00:19:13,595 --> 00:19:14,757
Γιατί;

275
00:19:29,179 --> 00:19:31,360
Έχει κανείς καλό σχέδιο

276
00:19:32,083 --> 00:19:34,044
για την αντιμετώπιση της πλημμύρας στην κομητεία Jingren;

277
00:19:36,834 --> 00:19:39,392
Ο έλεγχος των πλημμυρών είναι δύσκολος. Η επιτυχία ή η αποτυχία είναι δύσκολο να προβλεφθεί.

278
00:19:39,523 --> 00:19:41,485
Ποιος τολμά να αναλάβει αυτό το αδύνατο έργο;

279
00:19:51,922 --> 00:19:53,080
Πατέρας.

280
00:19:53,523 --> 00:19:54,759
Δεν κατάλαβα το πρόβλημα.

281
00:19:54,842 --> 00:19:56,279
Θα αναλογιστώ βαθιά στην απομόνωση.

282
00:19:56,409 --> 00:19:58,160
Ο Κίτρινος Ποταμός είναι ζωτικής σημασίας για το έθνος.

283
00:19:58,418 --> 00:19:59,901
Ο Λε Σενγκ είναι σοφός και γνώστης.

284
00:20:00,185 --> 00:20:01,743
Αν ηγηθεί των αντιπλημμυρικών προσπαθειών,

285
00:20:01,962 --> 00:20:05,045
σίγουρα θα βοηθήσει τους ανθρώπους και θα συνεισφέρει στη χώρα.

286
00:20:07,162 --> 00:20:09,480
(Ο διάδοχος διατηρεί τον ιδιωτικό του στρατό στον Κίτρινο Ποταμό.)

287
00:20:10,583 --> 00:20:11,906
(Αυτή είναι παγίδα.)

288
00:20:15,442 --> 00:20:17,725
Δεν είμαι πολύ ικανός.

289
00:20:18,626 --> 00:20:20,268
Αλλά βοηθώντας τη χώρα

290
00:20:21,162 --> 00:20:22,685
είναι καθήκον μου.

291
00:20:22,882 --> 00:20:24,485
Αν το διατάξει ο πατέρας,

292
00:20:24,633 --> 00:20:27,435
Θα το κάνω χωρίς δισταγμό.

293
00:20:29,882 --> 00:20:30,903
Πατέρας.

294
00:20:31,222 --> 00:20:32,763
Ο Λε Σενγκ δεν έχει πάει στο δικαστήριο εδώ και πολύ καιρό.

295
00:20:33,047 --> 00:20:34,848
Μπορεί να μην είναι εξοικειωμένος με τα επίσημα καθήκοντα.

296
00:20:35,090 --> 00:20:36,692
Η κατάσταση στο Κίτρινο Ποτάμι είναι σοβαρή.

297
00:20:36,917 --> 00:20:39,839
Χωρίς ανθρώπινο δυναμικό, δύναμη ή επιρροή,

298
00:20:40,042 --> 00:20:41,845
η αρωγή σε περίπτωση καταστροφής θα μπορούσε να καθυστερήσει.

299
00:20:46,265 --> 00:20:47,463
Le Sheng,

300
00:20:48,419 --> 00:20:50,780
Ξέρω ότι είσαι ειλικρινής.

301
00:20:51,435 --> 00:20:54,276
Ξέρω επίσης ότι αυτή η αποστολή θα είναι δύσκολη.

302
00:20:54,562 --> 00:20:57,163
Παρόλο που ο Zhao Yang κάνει μια δίκαιη άποψη,

303
00:20:57,922 --> 00:21:01,685
ένας πρίγκιπας πρέπει να προστατεύει τη γη και τον λαό του.

304
00:21:01,864 --> 00:21:04,667
Σε διορίζω αυτοκρατορικό απεσταλμένο.

305
00:21:05,393 --> 00:21:07,750
Θα επιβλέπετε την ανακούφιση από καταστροφές στην κομητεία Jingren

306
00:21:07,865 --> 00:21:10,908
και να χειριστεί όλα τα θέματα που σχετίζονται με την πλημμύρα του Κίτρινου Ποταμού.

307
00:21:22,122 --> 00:21:23,685
Δέχομαι την εντολή σου.

308
00:21:24,984 --> 00:21:27,542
Υπουργείο Έργων, Υπουργείο Εσόδων και Υπουργείο Πολέμου

309
00:21:27,683 --> 00:21:29,925
πρέπει να συνεργαστεί πλήρως

310
00:21:30,184 --> 00:21:31,785
και ακολουθήστε τις εντολές του.

311
00:21:36,122 --> 00:21:38,155
Ναι, Μεγαλειότατε.

312
00:21:53,076 --> 00:21:57,997
Καλέστε τον λογοκριτή Shen Xiao!

313
00:22:10,833 --> 00:22:14,436
Εγώ, Shen Xiao, χαιρετώ την Μεγαλειότητά σας.

314
00:22:15,067 --> 00:22:16,344
Αύξηση.

315
00:22:19,243 --> 00:22:20,640
Σεν Σιάο.

316
00:22:20,763 --> 00:22:23,445
Προστάτεψες τον Έβδομο Πρίγκιπα.

317
00:22:23,882 --> 00:22:26,012
Θέλω να σε ανταμείψω.

318
00:22:29,583 --> 00:22:30,826
Προστατεύοντας τους ανθρώπους,

319
00:22:31,083 --> 00:22:32,361
φρουρώντας τους πρίγκιπες,

320
00:22:32,483 --> 00:22:33,884
και υπερασπίζεται τη βασιλική εξουσία

321
00:22:34,283 --> 00:22:36,725
είναι το καθήκον μου ως υποκείμενο.

322
00:22:40,043 --> 00:22:41,360
έχω ακούσει

323
00:22:41,483 --> 00:22:45,725
ότι ήσασταν κοντά με την πριγκίπισσα της κομητείας Jin Cheng πρόσφατα.

324
00:22:46,240 --> 00:22:48,604
Έχει φτάσει σε ηλικία γάμου.

325
00:22:50,043 --> 00:22:53,485
Θα σου την παραχωρήσω σε γάμο. Τι λέτε για αυτό;