1
00:00:56,304 --> 00:01:02,600
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:02,775 --> 00:01:05,440
(Επεισόδιο 14)

3
00:01:10,475 --> 00:01:14,518
Ο Jin Cheng από την οικογένεια του πρίγκιπα Qi είναι ακόμα άγαμος.

4
00:01:14,896 --> 00:01:18,618
Νομίζω ότι ο Shen Xiao θα ήταν μια καλή επιλογή.

5
00:01:22,917 --> 00:01:24,480
Πατέρα, η σοφία σου είναι απαράμιλλη.

6
00:01:24,888 --> 00:01:26,450
Ο Shen Xiao μπορεί να προέρχεται από ένα μέτριο υπόβαθρο,

7
00:01:26,754 --> 00:01:28,275
αλλά είναι απίστευτα ταλαντούχος.

8
00:01:28,762 --> 00:01:30,520
Του αξίζει να παντρευτεί τον Τζιν Τσενγκ.

9
00:01:32,795 --> 00:01:37,000
Σε αυτή την περίπτωση, θα σας αφήσω να το χειριστείτε.

10
00:01:37,560 --> 00:01:39,161
Μόλις ο χρόνος είναι σωστός,

11
00:01:39,283 --> 00:01:41,805
Θα χορηγήσω το διάταγμα γάμου.

12
00:01:45,779 --> 00:01:47,000
Δέχομαι την παραγγελία σας.

13
00:01:58,820 --> 00:02:00,261
Γιατί είσαι ακόμα επάνω;

14
00:02:01,283 --> 00:02:02,504
Υψηλότατε.

15
00:02:03,100 --> 00:02:06,061
Σε λίγες μέρες είναι το Night Lantern Festival.

16
00:02:08,260 --> 00:02:10,422
Μπορούμε να πάμε να δούμε τα πυροτεχνήματα μαζί;

17
00:02:14,643 --> 00:02:15,864
Σίγουρος.

18
00:02:34,619 --> 00:02:36,360
Όχι μόνο δεν πέθανε ο Ζάο Γιανγκ,

19
00:02:36,579 --> 00:02:38,920
αλλά χώρισε ακόμη και την Cui Jin Zhi.

20
00:02:39,707 --> 00:02:42,056
Σαφώς με προκαλεί.

21
00:02:43,100 --> 00:02:44,321
Υψηλότατε, ηρεμήστε.

22
00:02:44,448 --> 00:02:46,120
Αυτό μπορεί στην πραγματικότητα να μην είναι κακό.

23
00:02:47,414 --> 00:02:49,495
Μπήκε στο παλάτι μόνο για να ζητήσει διαζύγιο.

24
00:02:49,653 --> 00:02:51,622
Αυτό αποδεικνύει ότι δεν έχει καμία πραγματική απόδειξη.

25
00:02:51,814 --> 00:02:53,495
Δεν θα τολμούσε να πάει ενάντια στην Υψηλότητά σας.

26
00:02:54,205 --> 00:02:55,807
Ξέρει καλύτερα από τον καθένα

27
00:02:56,260 --> 00:02:59,501
ότι η αντιπαράθεση με το Ανατολικό Παλάτι είναι αυτοκτονία.

28
00:03:01,131 --> 00:03:02,532
Όσο είναι ζωντανή,

29
00:03:03,230 --> 00:03:04,672
είναι απειλή.

30
00:03:05,220 --> 00:03:06,819
Χώρισε τον Cui Jin Zhi,

31
00:03:06,929 --> 00:03:09,172
έτσι έχασε την υποστήριξη της οικογένειας Cui.

32
00:03:10,042 --> 00:03:11,581
Μια πριγκίπισσα χωρίς σύζυγο ή οικογένεια για να στηριχτείς

33
00:03:11,662 --> 00:03:13,661
και δεν ευνοείται πλέον από την Αυτού Μεγαλειότητα,

34
00:03:13,837 --> 00:03:15,118
δεν είναι τίποτα να φοβάσαι.

35
00:03:19,721 --> 00:03:22,102
Υψηλότατε!

36
00:03:22,220 --> 00:03:24,420
Επείγον μήνυμα. Υπάρχει πρόβλημα...

37
00:03:24,563 --> 00:03:25,965
Υπάρχει πρόβλημα στο Κίτρινο Ποτάμι.

38
00:03:27,500 --> 00:03:29,020
Κατάλαβα. Μπορείς να πας.

39
00:03:29,171 --> 00:03:30,392
Ναί.

40
00:03:33,780 --> 00:03:35,240
Το Κίτρινο Ποτάμι προκαλεί πλημμύρα

41
00:03:35,364 --> 00:03:36,800
στο τμήμα της κομητείας Jingren.

42
00:03:38,579 --> 00:03:39,796
Η όχθη του ποταμού έχει καταρρεύσει.

43
00:03:39,924 --> 00:03:41,445
Δεν ήταν το ανάχωμα στην κομητεία Jingren

44
00:03:41,619 --> 00:03:43,901
χρηματοδοτήθηκε από το Υπουργείο Εσόδων πριν από τρία χρόνια;

45
00:03:44,020 --> 00:03:46,662
Η Υψηλότητά σας δεν επέλεξε προσωπικά κάποιον να επιβλέπει τις επισκευές;

46
00:03:47,257 --> 00:03:50,336
Πώς θα μπορούσε το ανάχωμα ολόκληρου του νομού να αποτύχει τόσο γρήγορα;

47
00:03:50,417 --> 00:03:51,638
Αχρηστος.

48
00:03:52,462 --> 00:03:53,744
Είναι όλοι ένα μάτσο άχρηστοι ανόητοι!

49
00:03:57,625 --> 00:03:59,080
Κάνετε Υψηλότατη

50
00:03:59,750 --> 00:04:01,793
δεν αποδεσμεύετε ολόκληρο το ποσό για την επισκευή του αναχώματος;

51
00:04:06,203 --> 00:04:07,424
Εσύ...

52
00:04:10,020 --> 00:04:11,241
Ξέχνα το.

53
00:04:11,542 --> 00:04:13,581
Το πιο σημαντικό πράγμα αυτή τη στιγμή είναι να στείλετε κάποιον να το σιωπήσει

54
00:04:13,698 --> 00:04:15,088
και διορθώστε γρήγορα το φράγμα.

55
00:04:15,460 --> 00:04:17,419
Όσο ο πατέρας δεν το μάθει,

56
00:04:17,570 --> 00:04:19,092
μπορούμε ακόμα να διορθώσουμε τα πάντα.

57
00:04:20,250 --> 00:04:21,471
Δικαίωμα.

58
00:04:22,627 --> 00:04:23,828
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

59
00:04:24,015 --> 00:04:26,056
Μόνο κάποιος πραγματικά αξιόπιστος μπορεί να το χειριστεί.

60
00:04:26,175 --> 00:04:29,258
Πιστεύω ότι ο Cui Jin Zhi είναι ο καλύτερος υποψήφιος.

61
00:04:31,833 --> 00:04:33,640
Όχι μόνο χρειαζόμαστε τον Cui Jin Zhi,

62
00:04:33,914 --> 00:04:35,135
αλλά χρειαζόμαστε επίσης

63
00:04:35,388 --> 00:04:37,590
για να βεβαιωθείτε ότι η οικογένεια Cui θα μείνει κοντά στο Ανατολικό Παλάτι.

64
00:04:37,871 --> 00:04:40,560
Το διαζύγιο του Zhao Yang με τον Cui Jin Zhi τους έχει κάνει ήδη δυστυχισμένους.

65
00:04:40,743 --> 00:04:42,585
Υψηλότατε, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

66
00:04:43,460 --> 00:04:44,977
Η Δυναστεία Ye

67
00:04:45,730 --> 00:04:47,589
έχει περισσότερες από μία πριγκίπισσες.

68
00:04:50,415 --> 00:04:51,737
Εννοείς...

69
00:05:01,900 --> 00:05:02,979
Δεν τον παντρεύομαι!

70
00:05:03,059 --> 00:05:06,619
Ο διάδοχος, είναι αυτός που απέρριψε ακόμη και ο Ζάο Γιανγκ.

71
00:05:06,734 --> 00:05:09,159
Γιατί πρέπει να μου τον αναγκάσεις;

72
00:05:09,262 --> 00:05:12,313
Διάδοχος, δεν τον παντρεύομαι! Δεν θα το κάνω!

73
00:05:12,417 --> 00:05:14,600
Είναι ήδη αποφασισμένο. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να συζητήσουμε.

74
00:05:15,660 --> 00:05:16,881
Από σήμερα και μετά,

75
00:05:17,059 --> 00:05:18,701
απλά επικεντρωθείτε στην προετοιμασία για τον γάμο σας.

76
00:05:21,059 --> 00:05:23,179
Δεν θέλω, διάδοχε.

77
00:05:23,283 --> 00:05:25,587
σε παρακαλώ!

78
00:05:25,699 --> 00:05:27,539
Δεν είμαι η αληθινή σου αδερφή;

79
00:05:27,619 --> 00:05:29,380
Σε ικετεύω, διάδοχε!

80
00:05:29,491 --> 00:05:31,532
Δεν θέλω, διάδοχε!

81
00:05:32,114 --> 00:05:33,119
Ένα Le.

82
00:05:35,660 --> 00:05:37,799
Αν Λε, είσαι πριγκίπισσα.

83
00:05:38,071 --> 00:05:39,196
Από τότε που πέθανε ο πρίγκιπας σου,

84
00:05:39,277 --> 00:05:41,219
έχετε παρασυρθεί μέσα από κάθε είδους τέρψεις.

85
00:05:41,300 --> 00:05:42,540
Αυτός δεν είναι πραγματικός τρόπος ζωής.

86
00:05:42,650 --> 00:05:44,520
Ο αδερφός σου σκέφτεται μόνο το καλύτερο για σένα.

87
00:05:47,643 --> 00:05:49,166
Τι είναι καλύτερο για μένα;

88
00:05:50,699 --> 00:05:52,061
Τι είναι καλύτερο για μένα;

89
00:05:54,115 --> 00:05:55,516
Τι είναι καλύτερο για μένα;

90
00:05:57,791 --> 00:06:00,025
Με αντιμετωπίζετε όλοι σαν διαπραγματευτικό χαρτί.

91
00:06:00,337 --> 00:06:02,058
Τι έκανα ποτέ για να το αξίζω αυτό;

92
00:06:02,139 --> 00:06:03,680
Δεν τον παντρεύομαι!

93
00:06:04,859 --> 00:06:07,362
Εσείς δεν ντρέπεστε, αλλά εγώ!

94
00:06:07,467 --> 00:06:08,688
Εξω φρενών!

95
00:06:18,179 --> 00:06:19,461
Με χτύπησες.

96
00:06:21,379 --> 00:06:23,901
Χωρίς την εντολή μου, κανείς δεν επιτρέπεται να την αφήσει να βγει.

97
00:06:26,020 --> 00:06:30,260
Διάδοχος θρόνου!

98
00:06:30,355 --> 00:06:32,476
Άσε με να βγω!

99
00:06:33,299 --> 00:06:36,020
Δεν τον παντρεύομαι! Δεν θα το κάνω!

100
00:06:36,139 --> 00:06:38,661
Διάδοχος θρόνου!

101
00:06:42,930 --> 00:06:44,710
Καλωσόρισμα! Τι μπορώ να πάρω για εσάς;

102
00:06:44,819 --> 00:06:46,500
Έχουμε όλα τα είδη μακιγιάζ,

103
00:06:46,604 --> 00:06:48,686
φουρκέτες, στέφανα, θα το πείτε.

104
00:06:49,417 --> 00:06:50,819
Αυτό φαίνεται καλό.

105
00:06:51,177 --> 00:06:52,938
- Θα το πάρω.   - Έχετε εξαιρετικό γούστο, κύριε.

106
00:06:53,059 --> 00:06:55,176
Αυτό είναι το καμάρι του μαγαζιού μας.

107
00:06:55,500 --> 00:06:57,339
Είναι κατασκευασμένο από ένα μόνο κομμάτι νεφρίτη αίματος.

108
00:06:57,480 --> 00:06:59,603
Είναι ένα σπάνιο και πολύτιμο εύρημα.

109
00:07:05,499 --> 00:07:07,120
Θα ήθελα να συνδυάσω αυτήν την ξύλινη φουρκέτα

110
00:07:07,282 --> 00:07:09,344
με αυτό το αίμα νεφρίτη ένα και να τα βάλει μαζί ως ένα.

111
00:07:10,470 --> 00:07:13,298
Αλλά το ξύλο είναι τόσο απλό.

112
00:07:13,379 --> 00:07:14,779
Πώς μπορεί να ταιριάζει με τον νεφρίτη;

113
00:07:14,859 --> 00:07:16,820
Γιατί δεν το σκέφτεσαι;

114
00:07:16,995 --> 00:07:19,080
Δεν χρειάζεται. Κάνε όπως σου λέω.

115
00:07:19,922 --> 00:07:21,503
Χρειάζομαι μόνο τη λαβή από τη φουρκέτα του νεφρίτη αίματος.

116
00:07:21,687 --> 00:07:23,356
Μπορείτε να κρατήσετε οποιοδήποτε υλικό έχει απομείνει.

117
00:07:23,460 --> 00:07:27,222
Σκεφτείτε το ως την πληρωμή σας για να με διδάξετε πώς να το φτιάξω.

118
00:07:27,660 --> 00:07:28,960
Θέλω να το φτιάξω μόνος μου.

119
00:07:29,136 --> 00:07:30,703
Σίγουρος. Ό,τι πεις.

120
00:07:32,660 --> 00:07:36,461
Οι άνθρωποι θα ξοδέψουν πραγματικά χρήματα για οτιδήποτε αυτές τις μέρες.

121
00:07:44,020 --> 00:07:46,080
Δεν τρώω! Βγαίνω!

122
00:07:50,699 --> 00:07:52,720
- Σεβασμιώτατε.   - Άνοιξε την πόρτα.

123
00:08:06,620 --> 00:08:08,280
Είσαι κόρη της βασιλικής οικογένειας.

124
00:08:08,542 --> 00:08:10,993
Γεννηθήκατε σε μια ζωή πολυτέλειας. Ο κόσμος σας παρέχει.

125
00:08:11,355 --> 00:08:13,779
Ο γάμος σας δεν προοριζόταν ποτέ να είναι για αγάπη,

126
00:08:13,907 --> 00:08:15,708
αλλά επέκταση της εξουσίας.

127
00:08:15,979 --> 00:08:17,622
Προτιμώ να πεθάνω από την πείνα

128
00:08:19,099 --> 00:08:21,062
παρά να παντρευτείτε τον Cui Jin Zhi!

129
00:08:24,354 --> 00:08:25,575
Δεν θέλεις να παντρευτείς;

130
00:08:26,020 --> 00:08:27,241
Πρόστιμο.

131
00:08:31,907 --> 00:08:34,228
Αν εγκαταλείψεις τον τίτλο σου ως πριγκίπισσα,

132
00:08:34,356 --> 00:08:35,718
να γίνεις κοινός,

133
00:08:36,260 --> 00:08:39,301
και φύγε οριστικά από το παλάτι,

134
00:08:39,883 --> 00:08:43,684
Η συμφωνία γάμου σας με την οικογένεια Cui θα είναι άκυρη.

135
00:08:47,597 --> 00:08:48,839
Τι είπατε;

136
00:08:51,603 --> 00:08:52,824
Τι;

137
00:08:53,346 --> 00:08:54,567
Δεν μπορείς να το αφήσεις;

138
00:08:58,724 --> 00:09:00,965
Αν δεν μπορείς να εγκαταλείψεις τη βασιλική σου τιμή,

139
00:09:01,595 --> 00:09:03,878
πρέπει να επωμιστείς τις ευθύνες της πριγκίπισσας.

140
00:09:04,299 --> 00:09:05,780
Παντρεύομαι με την οικογένεια Cui

141
00:09:05,899 --> 00:09:07,340
και ενίσχυση του Ανατολικού Παλατιού.

142
00:09:07,670 --> 00:09:09,791
Αυτή είναι η μόνη σου αξία αυτή τη στιγμή.

143
00:09:34,579 --> 00:09:36,702
Νομίζεις ότι είμαι εδώ για να σε παρηγορήσω;

144
00:09:39,979 --> 00:09:41,480
Είμαι εδώ για να σας πω

145
00:09:41,635 --> 00:09:43,957
ότι το Ανατολικό Παλάτι δεν προστατεύει τους άχρηστους.

146
00:10:19,915 --> 00:10:23,000
- Έλα, πάμε να δούμε τα πυροτεχνήματα από τον πύργο της πόλης.   - Σίγουρα.

147
00:10:26,380 --> 00:10:27,660
Γρήγορα, ας το τσεκάρουμε εκεί.

148
00:10:27,740 --> 00:10:28,961
Πάμε εκεί.

149
00:10:47,819 --> 00:10:49,040
Πάμε.

150
00:10:50,395 --> 00:10:52,237
Το τσέκαρα πριν φτάσετε.

151
00:10:52,406 --> 00:10:54,531
Η διασταύρωση μπροστά έχει την καλύτερη θέα για τα πυροτεχνήματα.

152
00:10:56,508 --> 00:10:57,928
Ματιά!

153
00:10:59,500 --> 00:11:00,983
Είναι τόσο όμορφο!

154
00:11:17,717 --> 00:11:19,240
Κοίτα αυτό!

155
00:11:42,997 --> 00:11:44,232
(Σεν Σιάο.)

156
00:11:45,660 --> 00:11:48,021
(Αυτή είναι η πρώτη φορά που παρακολουθούμε μαζί πυροτεχνήματα.)

157
00:11:49,299 --> 00:11:53,062
(Μπορεί να είναι και η τελευταία μας φορά.)

158
00:12:19,819 --> 00:12:23,062
- Λι Σου... - Σου βρήκα ένα υπέροχο ταίρι.

159
00:12:36,219 --> 00:12:37,440
Τι είπατε;

160
00:12:39,299 --> 00:12:41,520
Η πριγκίπισσα της κομητείας Jin Cheng, η μοναχοκόρη του πρίγκιπα Qi.

161
00:12:42,106 --> 00:12:44,148
Έχει μόλις ενηλικιωθεί, όμορφη και σωστή.

162
00:12:44,459 --> 00:12:45,680
Αν την παντρευτείς,

163
00:12:45,860 --> 00:12:47,301
το μέλλον σου θα είναι απεριόριστο.

164
00:12:51,020 --> 00:12:52,901
Σας κάλεσε χθες η Αυτού Μεγαλειότητα στο παλάτι;

165
00:12:53,071 --> 00:12:54,594
να το συζητήσουμε αυτό;

166
00:12:56,208 --> 00:12:57,611
Ο Τζιν Τσενγκ είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.

167
00:12:58,593 --> 00:13:00,198
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να αποδεχτείτε αυτόν τον γάμο

168
00:13:00,279 --> 00:13:01,721
και να της συμπεριφέρεσαι καλά.

169
00:13:04,379 --> 00:13:05,861
Θα πάω να δω την Αυτού Μεγαλειότητα αμέσως.

170
00:13:07,699 --> 00:13:08,920
Σεν Σιάο.

171
00:13:09,340 --> 00:13:10,822
Είστε το καμάρι των ταπεινών οικογενειών.

172
00:13:11,375 --> 00:13:13,217
Ο γάμος σας αποφασίζεται από την Αυτού Μεγαλειότητα.

173
00:13:13,566 --> 00:13:14,780
Αν αρνηθείς να παντρευτείς τον Τζιν Τσενγκ,

174
00:13:14,860 --> 00:13:16,301
η υποψία δεν θα φύγει ποτέ.

175
00:13:17,500 --> 00:13:19,822
Όλα όσα έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά για να πετύχουμε.

176
00:13:20,464 --> 00:13:21,826
Αλήθεια θα τα χάσουμε όλα

177
00:13:24,836 --> 00:13:27,398
μόνο λόγω συναισθημάτων που δεν θα έπρεπε καν να έχουμε;

178
00:13:28,643 --> 00:13:29,864
Σεν Σιάο,

179
00:13:30,020 --> 00:13:31,462
πρέπει να την παντρευτείς.

180
00:13:40,412 --> 00:13:41,800
Αν δεν πεις τίποτα,

181
00:13:42,179 --> 00:13:43,622
Θα το πάρω ως απάντηση.

182
00:13:46,051 --> 00:13:47,272
Λι Σου.

183
00:13:47,755 --> 00:13:49,680
Τι νομίζεις ότι είμαι;

184
00:13:53,860 --> 00:13:57,301
Δεν είπες ότι θα γίνεις πιόνι μου χωρίς παράπονο;

185
00:14:02,380 --> 00:14:03,601
Ζάο Γιανγκ.

186
00:14:06,860 --> 00:14:08,222
Τζιν Τσενγκ, είσαι εδώ.

187
00:14:09,236 --> 00:14:10,558
Χαιρετισμούς, λογοκριτής Shen.

188
00:14:13,699 --> 00:14:16,580
Μόλις θυμήθηκα ότι έχω κάτι να φροντίσω στο σπίτι.

189
00:14:16,715 --> 00:14:18,316
Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο.

190
00:14:18,660 --> 00:14:21,170
Λογοκρίστε τον Σεν, δείξτε τον Τζιν Τσενγκ.

191
00:14:21,483 --> 00:14:24,002
Μην το χάσετε καθώς περνάτε!

192
00:14:24,146 --> 00:14:25,548
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά όλοι!

193
00:14:29,500 --> 00:14:30,580
Καθένας!

194
00:14:30,660 --> 00:14:33,019
Ο φετινός αγώνας σκακιού Linglong έχει τρεις γύρους.

195
00:14:33,134 --> 00:14:34,300
Οι συμμετέχοντες πρέπει απλώς να βρουν

196
00:14:34,436 --> 00:14:37,600
τα πιόνια σκακιού Linglong κρυμμένα μέσα και ανοίγουν την τελευταία πόρτα

197
00:14:37,908 --> 00:14:39,700
να κερδίσει το έπαθλο.

198
00:14:39,780 --> 00:14:42,219
Αυτό το παιχνίδι έχει σκοπό να συμβολίσει τον ρομαντισμό.

199
00:14:42,314 --> 00:14:43,837
Προχωράτε μπροστά και πίσω ως ένα.

200
00:14:44,260 --> 00:14:46,541
- Όλα τα ζευγάρια είναι ευπρόσδεκτα να συμμετάσχουν.   -Αν φύγεις τώρα,

201
00:14:46,883 --> 00:14:49,680
Θα της πω ότι δεν θα την παντρευτώ ποτέ.

202
00:14:49,819 --> 00:14:51,680
Δεν θα παντρευτώ κανέναν εκτός από την Υψηλότατη.

203
00:14:53,839 --> 00:14:56,099
Θέλει κανείς να έρθει να παίξει;

204
00:14:56,234 --> 00:14:57,757
Αυτό ακούγεται αρκετά σκληρό.

205
00:14:58,380 --> 00:15:00,081
Μου! Θέλω να παίξω!

206
00:15:10,860 --> 00:15:12,899
Κοιτάξτε αυτόν τον κύριο και την κυρία.

207
00:15:12,979 --> 00:15:14,499
Και οι δύο μοιάζουν σαν να είναι γεννημένοι για μεγαλεία.

208
00:15:14,579 --> 00:15:16,580
Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσουν από την αρχή.

209
00:15:16,731 --> 00:15:19,120
Αυτός ο κύριος είναι πραγματικά εντυπωσιακός.

210
00:15:20,167 --> 00:15:22,979
Αυτή η κυρία είναι όμορφη σαν λουλούδι. Είναι χαριτωμένη και κομψή.

211
00:15:23,130 --> 00:15:25,119
Πρέπει να είναι από ευγενική οικογένεια.

212
00:15:25,780 --> 00:15:27,340
Αυτά τα δύο ταιριάζουν τέλεια.

213
00:15:27,428 --> 00:15:29,029
Είναι ο ορισμός της ομορφιάς και του εγκεφάλου.

214
00:15:32,635 --> 00:15:33,917
Νιώθω λίγο κουρασμένος.

215
00:15:34,331 --> 00:15:37,173
Γιατί εσύ και ο λογοκριτής Shen δεν πάτε να διασκεδάσουμε μαζί;

216
00:15:39,667 --> 00:15:40,920
Είναι πιο διασκεδαστικό με τρία άτομα.

217
00:15:41,093 --> 00:15:43,480
Εάν η Υψηλότητά σας είναι κουρασμένη, θα σας πάω πίσω.

218
00:15:43,726 --> 00:15:45,643
Ζάο Γιανγκ, πάμε όλοι μαζί.

219
00:15:45,819 --> 00:15:47,920
Δεν είμαι πολύ εξοικειωμένος με το Censor Shen ακόμα.

220
00:15:48,099 --> 00:15:50,301
Χρειάζομαι ακόμα να μας βοηθήσεις να συνεννοηθούμε.

221
00:15:59,779 --> 00:16:01,000
Σίγουρος.

222
00:16:01,260 --> 00:16:02,760
Τότε, πάμε όλοι μαζί.

223
00:16:09,986 --> 00:16:13,227
Ο ετήσιος αγώνας σκακιού Linglong ξεκίνησε ξανά.

224
00:16:13,359 --> 00:16:16,118
Ποιο ζευγάρι θα ξεπεράσει και θα κερδίσει;

225
00:16:16,199 --> 00:16:18,001
Ας περιμένουμε να δούμε.

226
00:16:20,323 --> 00:16:23,685
Γιατί αυτό το δωμάτιο είναι τόσο ανατριχιαστικό;

227
00:16:28,042 --> 00:16:30,124
Μια λεπίδα κρυμμένη στην καρδιά.

228
00:16:30,281 --> 00:16:32,283
Σιωπηλός, αλλά λέει πολλά.

229
00:16:32,427 --> 00:16:34,475
Σε αμέτρητα σχήματα,

230
00:16:34,612 --> 00:16:36,654
μια σκέψη μπορεί να ανατρέψει μια πόλη.

231
00:16:37,100 --> 00:16:38,622
Τι σημαίνει αυτό το ποίημα;

232
00:16:40,417 --> 00:16:41,820
Πρέπει να λύσετε το παζλ της λέξης,

233
00:16:42,000 --> 00:16:43,481
βρείτε το αντίστοιχο μπλοκ χαρακτήρων,

234
00:16:43,579 --> 00:16:44,739
και βάλτε το στον μηχανισμό.

235
00:16:44,843 --> 00:16:46,164
Τότε, η πόρτα θα ανοίξει μόνη της.

236
00:16:46,339 --> 00:16:48,141
Μια λεπίδα κρυμμένη στην καρδιά.

237
00:16:48,700 --> 00:16:50,160
Είναι «αντέχει»;

238
00:16:50,874 --> 00:16:52,715
(Σιωπηλό, αλλά μπορεί να σοκάρει σαν βροντή.)

239
00:16:53,019 --> 00:16:56,102
(Αμέτρητα σχέδια ξεκινούν όλα από αυτό.)

240
00:16:56,580 --> 00:16:58,160
(Μια σκέψη απληστίας ή θυμού.)

241
00:16:58,316 --> 00:16:59,920
(Μια σκέψη αγάπης ή μίσους.)

242
00:17:00,380 --> 00:17:01,822
(Μια σκέψη επιλογής.)

243
00:17:02,699 --> 00:17:03,899
(Η απάντηση είναι...)

244
00:17:04,057 --> 00:17:05,600
- Καρδιά.   - Γιατί;

245
00:17:06,660 --> 00:17:10,020
Ξεχάστε το. Ο λογοκριτής Shen και Zhao Yang είναι και οι δύο τόσο γνώστες.

246
00:17:10,115 --> 00:17:12,260
Η απάντησή σας πρέπει να είναι σωστή.

247
00:17:12,347 --> 00:17:14,148
Ερχομαι. Πάμε να το ψάξουμε μαζί.

248
00:17:14,820 --> 00:17:16,041
Πάμε.

249
00:17:55,208 --> 00:17:56,680
Τι κάνεις;

250
00:17:58,417 --> 00:17:59,899
Έπαιζες μόνο προξενητής

251
00:18:00,380 --> 00:18:02,062
γιατί δεν είχες άλλη επιλογή, σωστά;

252
00:18:03,745 --> 00:18:06,007
(Όχι. Δεν μπορώ να ενδώσω.)

253
00:18:06,218 --> 00:18:08,180
(Πρέπει να τελειώσω τις ελπίδες του για καλό.)

254
00:18:17,019 --> 00:18:19,102
Αυτό που είχαμε ήταν απλώς ένα παροδικό πέταγμα.

255
00:18:19,316 --> 00:18:21,558
Τώρα, σου βρήκα ένα καλό ταίρι.

256
00:18:21,820 --> 00:18:23,262
Δεν είναι κακή συμφωνία για εσάς.

257
00:18:23,779 --> 00:18:24,820
Ορίστε, πάρτε το.

258
00:18:24,931 --> 00:18:26,172
Πήγαινε να βρεις τον Τζιν Τσενγκ.

259
00:18:31,179 --> 00:18:32,899
Η καρδιά μου δεν είναι σαν τη δική σου.

260
00:18:33,010 --> 00:18:34,692
Δεν μπορώ απλά να το χαρίσω σε κανέναν.

261
00:18:46,706 --> 00:18:49,109
Αλλά αν θέλετε τη βοήθειά μου, είναι πολύ απλό.

262
00:18:49,355 --> 00:18:51,640
Πρέπει να μου δώσεις κάτι σε αντάλλαγμα.

263
00:18:55,018 --> 00:18:56,639
Παιδιά το βρήκατε;

264
00:18:57,420 --> 00:18:58,880
Τι κάνεις;

265
00:19:00,799 --> 00:19:02,000
Εσύ...

266
00:19:02,660 --> 00:19:04,120
Ζάο Γιανγκ.

267
00:19:05,060 --> 00:19:06,281
Ζάο Γιανγκ;

268
00:19:36,979 --> 00:19:38,200
Τζιν Τσενγκ,

269
00:19:38,660 --> 00:19:39,886
δεν χρειάζεται να κοιτάξω άλλο.

270
00:19:40,131 --> 00:19:41,352
Η απάντηση είναι εδώ.

271
00:19:42,063 --> 00:19:43,865
Το βρήκες τόσο γρήγορα, Ζάο Γιανγκ.

272
00:19:43,989 --> 00:19:45,210
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

273
00:19:58,245 --> 00:19:59,741
Αυτές οι κουρτίνες

274
00:20:01,427 --> 00:20:03,030
και το άρωμα

275
00:20:03,325 --> 00:20:05,360
να με κάνει να νιώσω μια μικρή ζάλη.

276
00:20:08,012 --> 00:20:09,600
Υπάρχουν πολλές πόρτες εδώ,

277
00:20:10,021 --> 00:20:11,463
αλλά υπάρχει μόνο ένα κλειδί.

278
00:20:12,542 --> 00:20:15,880
Άρα, πρέπει να βρούμε την πραγματική πόρτα.

279
00:20:20,339 --> 00:20:21,680
Τότε, βιαστείτε και κοιτάξτε.

280
00:20:22,362 --> 00:20:23,583
Ζάο Γιανγκ.

281
00:20:23,890 --> 00:20:25,111
Λογοκριτής Σεν.

282
00:20:26,292 --> 00:20:27,513
Πού είναι;

283
00:21:46,860 --> 00:21:48,020
Γιατί έφυγε η Υψηλότατη;

284
00:21:48,100 --> 00:21:50,859
Γιατί δεν με ρωτάς αν είμαι διατεθειμένος να την παντρευτώ;

285
00:21:50,962 --> 00:21:52,885
- Είσαι.   - Δεν είμαι.

286
00:21:54,979 --> 00:21:57,220
Shen Xiao, δεν έχεις να διαλέξεις.

287
00:21:57,300 --> 00:21:58,619
Μπορείς να πεις μόνο ναι.

288
00:21:58,699 --> 00:22:00,179
Γιατί δεν με ρωτάει η Υψηλότατη

289
00:22:00,311 --> 00:22:01,820
γιατί δεν είμαι διατεθειμένος να την παντρευτώ;

290
00:22:01,900 --> 00:22:03,342
Γιατί σου αρέσω.

291
00:22:04,739 --> 00:22:06,181
Σκέφτεσαι λέγοντας αυτό,

292
00:22:06,363 --> 00:22:08,803
Δεν θα σε αναγκάσω να παντρευτείς τον Τζιν Τσενγκ;

293
00:22:08,900 --> 00:22:11,881
Η Υψηλότητά σας τρέφει συναισθήματα για μένα. Δικαίωμα;

294
00:22:14,596 --> 00:22:17,717
Shen Xiao, μην αφήσεις τα συναισθήματά σου να κυριαρχήσουν.

295
00:22:34,300 --> 00:22:36,221
Ο παλμός της Υψηλότητάς σας είναι ανεβασμένος.

296
00:22:37,219 --> 00:22:38,941
Αυτό σημαίνει ότι νοιάζεσαι για μένα.

297
00:23:22,300 --> 00:23:23,521
Λογοκριτής Σεν.

298
00:23:23,900 --> 00:23:25,121
Ζάο Γιανγκ.

299
00:23:25,660 --> 00:23:27,342
Είστε δύο εδώ;