1
00:00:56,328 --> 00:01:02,559
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:02,843 --> 00:01:05,520
(Επεισόδιο 13)

3
00:01:08,644 --> 00:01:11,360
(Η κατοικία της πριγκίπισσας Zhao Yang)

4
00:01:16,333 --> 00:01:17,535
Ανεβείτε.

5
00:01:18,147 --> 00:01:19,989
Πώς ήξερες ότι υπήρχε ένα σχοινί εδώ;

6
00:01:22,346 --> 00:01:23,548
Ανέβα πρώτα.

7
00:01:29,250 --> 00:01:30,452
Εμφανίζομαι.

8
00:01:42,747 --> 00:01:43,949
Λε Σενγκ.

9
00:01:46,083 --> 00:01:48,226
Πρέπει να υπάρχουν φρουροί στην είσοδο. Θα μπούμε κρυφά από το παράθυρο.

10
00:01:48,250 --> 00:01:49,452
Ερχομαι.

11
00:02:07,083 --> 00:02:08,285
Περιμένετε.

12
00:02:09,873 --> 00:02:12,029
Πώς ξέρετε αυτό το μέρος τόσο καλά;

13
00:02:12,201 --> 00:02:14,041
Καλύτερα να έχεις μια καλή εξήγηση για αυτό.

14
00:02:15,285 --> 00:02:17,730
Λοιπόν, έρχομαι εδώ πολύ.

15
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
Έρχεσαι πολύ εδώ;

16
00:02:20,656 --> 00:02:22,818
Το να σώσεις την αδερφή σου είναι αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία αυτή τη στιγμή.

17
00:02:23,797 --> 00:02:24,999
Διατηρώ.

18
00:02:36,627 --> 00:02:37,829
Σεν Σιάο.

19
00:02:38,220 --> 00:02:39,422
Σεν Σιάο.

20
00:02:50,089 --> 00:02:51,291
Σεν Σιάο.

21
00:02:54,813 --> 00:02:56,015
Ποιος είναι;

22
00:03:03,025 --> 00:03:04,308
Τι κάνεις εδώ;

23
00:03:04,435 --> 00:03:05,637
Είμαι εδώ για να σε βγάλω έξω.

24
00:03:08,242 --> 00:03:09,484
Νιώθεις καλύτερα;

25
00:03:12,611 --> 00:03:13,892
Ήρθες κι εσύ;

26
00:03:17,626 --> 00:03:19,600
Ήρθα να σε σώσω.

27
00:03:19,853 --> 00:03:21,414
Αλλά τώρα φαίνεται ότι,

28
00:03:21,591 --> 00:03:23,408
Δεν χρειάζομαι πραγματικά εδώ τελικά.

29
00:03:26,958 --> 00:03:28,475
Κανείς από τους δύο δεν έπρεπε να έρθει.

30
00:03:28,595 --> 00:03:30,278
Κι αν σε πιάσει κάποιος;

31
00:03:30,523 --> 00:03:32,443
Ας σε βγάλουμε πρώτα από εδώ. θα σε κουβαλάω.

32
00:03:33,167 --> 00:03:34,970
Ο λογοκριτής Σεν είναι ακόμα πληγωμένος.

33
00:03:35,250 --> 00:03:36,892
Άφησε με να σε κουβαλάω, αδελφή.

34
00:03:39,375 --> 00:03:41,619
Κάνε στην άκρη. Μπορώ να περπατήσω μόνος μου.

35
00:03:46,659 --> 00:03:47,900
Συνεχίστε, πιείτε.

36
00:03:49,305 --> 00:03:50,680
Θα πιω αυτό.

37
00:03:51,396 --> 00:03:52,912
Άσε με να δω

38
00:03:52,995 --> 00:03:57,075
που έχει καταβάλει τις περισσότερες προσπάθειες σήμερα.

39
00:04:01,105 --> 00:04:02,988
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. Ο δρόμος μπροστά είναι αποκλεισμένος.

40
00:04:03,012 --> 00:04:05,090
- Πρέπει να κάνουμε μια παράκαμψη. - Ποιος ανόητος τολμά να μου κλείσει το δρόμο;

41
00:04:05,114 --> 00:04:06,280
Χαθείτε.

42
00:04:07,880 --> 00:04:09,249
Πού μας πήγε η παράκαμψη;

43
00:04:09,330 --> 00:04:12,408
(Η κατοικία της πριγκίπισσας Zhao Yang)

44
00:04:12,767 --> 00:04:15,409
Πώς καταλήξαμε έξω από τον άθλιο Ζάο Γιανγκ;

45
00:04:18,750 --> 00:04:19,952
Ζάο Γιανγκ;

46
00:04:20,231 --> 00:04:22,464
Προσπαθείς να με αντιγράψεις και να κάνεις δύο ταυτόχρονα;

47
00:04:22,682 --> 00:04:24,722
Δεν ανησυχείς ότι θα πετάξεις την πλάτη σου έξω;

48
00:04:31,250 --> 00:04:34,760
Τι συμβαίνει; Γιατί αυτό το άτομο μοιάζει ακριβώς με τον Shen Xiao;

49
00:04:43,604 --> 00:04:45,320
Δεν μπορεί να είναι ο Shen Xiao.

50
00:04:45,500 --> 00:04:48,062
Υψηλότατε, μας έχετε ήδη.

51
00:04:48,477 --> 00:04:51,120
- Γιατί να μπεις στον κόπο να σκεφτείς κάποιον τυχαίο άντρα έξω; - Σώπα.

52
00:04:51,472 --> 00:04:53,190
Είμαι απασχολημένος με τη σκέψη.

53
00:05:08,276 --> 00:05:09,960
Λογοκρίστε Shen, έχετε δουλέψει σκληρά.

54
00:05:10,081 --> 00:05:12,082
Μπορώ να φροντίσω μόνος μου την αδερφή μου.

55
00:05:17,563 --> 00:05:18,707
Στην πραγματικότητα, η Υψηλότατη και εγώ...

56
00:05:18,731 --> 00:05:20,951
Είχα αποδείξεις ότι ο διάδοχος προσπάθησε να σκοτώσει την αδερφή του,

57
00:05:20,975 --> 00:05:22,520
αλλά ο Cui Jin Zhi το κατέστρεψε.

58
00:05:23,164 --> 00:05:24,740
Παρόλο που τα στοιχεία έχουν χαθεί,

59
00:05:24,915 --> 00:05:26,677
αυτό δεν μπορεί απλά να αγνοηθεί.

60
00:05:29,042 --> 00:05:30,600
Θέλω να δω την Αυτού Μεγαλειότητα.

61
00:05:30,930 --> 00:05:33,093
Αν κατηγορήσετε τον διάδοχο χωρίς αποδείξεις,

62
00:05:33,375 --> 00:05:35,080
θα καταλήξεις να πάρεις το φθινόπωρο.

63
00:05:35,500 --> 00:05:37,302
Δεν θα αναφέρουμε ακόμη τον διάδοχο.

64
00:05:37,642 --> 00:05:38,844
Προσπαθείς να...

65
00:05:40,197 --> 00:05:41,399
θέλω...

66
00:05:43,833 --> 00:05:45,320
Διαζύγιο;

67
00:05:47,553 --> 00:05:49,429
Η Cui Jin Zhi έχει ερωμένη εδώ και χρόνια.

68
00:05:49,525 --> 00:05:52,088
Άφησε ακόμη και την ερωμένη του, Qing Luo, να με δηλητηριάσει.

69
00:05:53,083 --> 00:05:55,160
Εκτός από το να αισθάνομαι τρομοκρατημένος και φοβισμένος,

70
00:05:55,288 --> 00:05:58,000
Είμαι ακόμη έξαλλος γιατί η οικογένεια Cui αγνόησε την αξιοπρέπεια του πατέρα.

71
00:05:59,279 --> 00:06:01,880
Δεν θέλω να κρύψω άλλο το διαζύγιο.

72
00:06:02,193 --> 00:06:03,715
Ελπίζω να πραγματοποιήσεις την ευχή μου, Πατέρα.

73
00:06:06,411 --> 00:06:08,452
Η παράβλεψή μου

74
00:06:08,652 --> 00:06:11,894
σε άφησε να υποφέρεις όλα αυτά τα χρόνια.

75
00:06:13,583 --> 00:06:16,063
Ωστόσο, επιμένετε πραγματικά να δημοσιοποιήσετε το διαζύγιο;

76
00:06:16,172 --> 00:06:18,730
λόγω της ερωμένης του

77
00:06:18,991 --> 00:06:20,193
ή

78
00:06:21,722 --> 00:06:24,924
Το κάνετε επειδή εσείς και ο διάδοχος έχετε ρήγμα;

79
00:06:26,123 --> 00:06:27,800
Αυτός ο γάμος με την οικογένεια Cui

80
00:06:27,898 --> 00:06:29,660
είναι αδιέξοδο για εσάς.

81
00:06:32,417 --> 00:06:33,920
Πατέρα, κρίνετε σοφά.

82
00:06:34,260 --> 00:06:35,582
Αυτό που ζητάω

83
00:06:35,695 --> 00:06:37,058
είναι το πρώτο, για χάρη μου.

84
00:06:37,516 --> 00:06:38,633
Δεύτερον,

85
00:06:38,714 --> 00:06:41,916
Πιστεύω ότι ένας βασιλικός γάμος είναι επίσης θέμα κράτους.

86
00:06:42,420 --> 00:06:45,200
Η οικογένεια Cui πρέπει να μπει στη θέση της τώρα.

87
00:06:51,000 --> 00:06:52,356
Δώσε την εντολή μου.

88
00:06:52,559 --> 00:06:55,768
Καλέστε αμέσως τον Δούκα Νινγκ στο παλάτι.

89
00:06:56,480 --> 00:06:57,682
Ναί.

90
00:06:58,028 --> 00:06:59,230
κι εγώ ελπίζω

91
00:06:59,795 --> 00:07:02,156
ότι ο πατέρας μπορεί να αφήσει ένα άλλο άτομο να μπει στο παλάτι.

92
00:07:03,856 --> 00:07:05,935
(Αυτοκρατορική Μελέτη)

93
00:07:12,120 --> 00:07:14,133
Σου έδωσα το χέρι της πριγκίπισσας.

94
00:07:14,625 --> 00:07:17,186
Έτσι την αγαπάς και την προστατεύεις;

95
00:07:17,779 --> 00:07:18,977
είμαι φοβισμένος.

96
00:07:19,096 --> 00:07:21,257
Η πίστη μου στην πριγκίπισσα είναι ξεκάθαρη.

97
00:07:21,797 --> 00:07:23,007
Ζητώ μόνο την Μεγαλειότητά σας

98
00:07:23,255 --> 00:07:25,175
για να μην παίρνω στην καρδιά τα θυμωμένα λόγια της Πριγκίπισσας.

99
00:07:27,789 --> 00:07:29,148
Μεγαλειότατε, κρίνετε σοφά.

100
00:07:29,172 --> 00:07:31,800
Είναι βέβαιο ότι θα συμβούν καβγάδες για νεαρά ζευγάρια.

101
00:07:31,969 --> 00:07:33,690
Ο ουρανός και η γη μπορούν να το πιστοποιήσουν

102
00:07:33,907 --> 00:07:35,827
πώς φέρθηκε ο Πρίγκιπας Σύζυγος στην Πριγκίπισσα.

103
00:07:36,625 --> 00:07:39,021
Υψηλότατε, ακόμα κι αν νιώθετε αδικημένοι,

104
00:07:39,214 --> 00:07:42,544
δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το διαζύγιο ως απειλή.

105
00:07:42,680 --> 00:07:44,011
Μια απειλή;

106
00:07:45,154 --> 00:07:48,528
Ο πρίγκιπας Consort Cui μου έδωσε μια επιστολή διαζυγίου τη νύχτα του γάμου μας.

107
00:07:54,132 --> 00:07:57,477
Η Μεγαλειότητά σας δεν δημοσιοποίησε ποτέ αυτό το θέμα τότε.

108
00:07:58,292 --> 00:08:00,694
Το μετανιώνω βαθιά όλα αυτά τα χρόνια.

109
00:08:00,958 --> 00:08:03,920
Αλλά ο ήλιος και το φεγγάρι μπορούν να μαρτυρήσουν τα συναισθήματά μου για την Πριγκίπισσα.

110
00:08:04,236 --> 00:08:07,160
Η λεγόμενη ερωμένη είναι εντελώς μακιγιαρισμένη.

111
00:08:07,358 --> 00:08:09,120
Κάθε λάθος είναι δικό μου.

112
00:08:09,250 --> 00:08:11,371
Δεν έπρεπε να μαλώσω με την πριγκίπισσα.

113
00:08:12,652 --> 00:08:14,722
Υψηλότατε, σας παρακαλώ μην ξεσπάτε άλλο ξέσπασμα.

114
00:08:14,746 --> 00:08:16,188
Έχετε ενοχλήσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

115
00:08:19,132 --> 00:08:20,334
Σε αυτή την περίπτωση,

116
00:08:20,625 --> 00:08:23,139
καλέστε τον μάρτυρα, πάτερ.

117
00:08:26,308 --> 00:08:29,787
Καλέστε τον Qing Luo στην αίθουσα!

118
00:08:59,504 --> 00:09:02,371
Εγώ, ο Qing Luo, ένας κοινός, υποκλίνομαι στη Μεγαλειότητά σας.

119
00:09:02,460 --> 00:09:05,821
Είστε πραγματικά η ερωμένη του Prince Consort;

120
00:09:07,625 --> 00:09:09,360
Δεν θα τολμούσα να εξαπατήσω την Μεγαλειότητά σας.

121
00:09:09,662 --> 00:09:12,665
Το Prince Consort με κράτησε ιδιωτικά για χρόνια.

122
00:09:13,499 --> 00:09:16,459
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό, Μεγαλειότατε.

123
00:09:19,357 --> 00:09:20,577
Προχωρώ.

124
00:09:23,883 --> 00:09:25,965
Ο Prince Consort κοίταξε με περιφρόνηση την ταπεινή μου γέννηση.

125
00:09:26,125 --> 00:09:27,927
Αφού έμαθα ότι είμαι έγκυος,

126
00:09:28,169 --> 00:09:31,080
με κατηγόρησε ότι σπίλωσα την ευγενή γραμμή αίματος.

127
00:09:31,530 --> 00:09:33,252
Με εγκατέλειψε

128
00:09:33,458 --> 00:09:35,459
και μάλιστα ήθελε να με σκοτώσει.

129
00:09:39,332 --> 00:09:40,973
Αν η Υψηλότης δεν με είχε σώσει,

130
00:09:41,460 --> 00:09:44,861
τόσο το αγέννητο παιδί μου όσο και εγώ θα είχαμε πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.

131
00:09:47,821 --> 00:09:49,023
Αρκετά!

132
00:09:49,539 --> 00:09:51,220
Ποιος άφησε αυτή την τρελή γυναίκα να μπει;

133
00:09:51,331 --> 00:09:54,293
Πώς τολμάς να σταθείς μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα και να συκοφαντήσεις τον Πρίγκιπα Σύζυγο

134
00:09:54,422 --> 00:09:56,422
μόνο για να καταστρέψει τη φήμη της ευγενούς οικογένειας;

135
00:09:59,441 --> 00:10:00,643
Μεγαλειότατε.

136
00:10:00,724 --> 00:10:02,887
Το ιστορικό αυτής της γυναίκας είναι ασαφές.

137
00:10:03,042 --> 00:10:04,442
Κάνει και μιλάει σαν τρελή.

138
00:10:04,500 --> 00:10:05,736
Δεν πρέπει να την εμπιστεύονται.

139
00:10:05,851 --> 00:10:07,976
Πρέπει να ενεργεί υπό τις εντολές κάποιου

140
00:10:08,073 --> 00:10:09,476
για να πλαισιώσει το Prince Consort.

141
00:10:13,293 --> 00:10:15,132
Τρεις ίντσες κάτω από το στήθος του Prince Consort,

142
00:10:15,156 --> 00:10:17,480
υπάρχει μια ουλή από την προπόνηση πολεμικών τεχνών.

143
00:10:17,924 --> 00:10:19,720
Υπηρετώ το Prince Consort για χρόνια.

144
00:10:19,953 --> 00:10:21,960
Ξέρω τα πάντα για αυτόν.

145
00:10:22,057 --> 00:10:23,460
Δεν φτιάχνω τίποτα.

146
00:10:24,989 --> 00:10:26,400
Αν η Μεγαλειότητά σας δεν με πιστεύει,

147
00:10:26,489 --> 00:10:28,132
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα λεπτομερώς.

148
00:10:31,005 --> 00:10:32,885
- Μεγαλειότατε... - Φτάνει. Βήμα πίσω.

149
00:10:50,291 --> 00:10:51,640
Cui Jin Zhi.

150
00:10:52,052 --> 00:10:53,813
Έχετε κάτι άλλο να πείτε;

151
00:11:01,236 --> 00:11:02,792
Μεγαλειότατε, ηρέμησε.

152
00:11:02,976 --> 00:11:04,120
νομίζω

153
00:11:04,233 --> 00:11:06,471
Η Υψηλότητά της και η Τζιν Ζι δεν είναι πραγματικά σύζυγοι.

154
00:11:06,569 --> 00:11:08,930
Είναι λογικό για τον Jin Zhi να πάρει μια παλλακίδα.

155
00:11:09,083 --> 00:11:10,285
Εξάλλου,

156
00:11:10,407 --> 00:11:13,849
η πριγκίπισσα δεν μπορεί να συνεχίσει την οικογένεια Cui.

157
00:11:14,134 --> 00:11:16,648
Ο Jin Zhi προσπάθησε να συνεχίσει την οικογενειακή γραμμή,

158
00:11:16,842 --> 00:11:18,525
οπότε κοίταξε αλλού.

159
00:11:18,878 --> 00:11:20,720
Αν και οι μέθοδοί του δεν ήταν κατάλληλες,

160
00:11:20,843 --> 00:11:23,769
οι προθέσεις του μπορεί να είναι κατανοητές.

161
00:11:24,958 --> 00:11:27,400
Αυτή η ταπεινή υπηρέτρια έχει κακή συμπεριφορά.

162
00:11:27,591 --> 00:11:31,120
Δεν είναι παράλογο για τον Prince Consort να ασχολείται ο ίδιος μαζί της.

163
00:11:31,323 --> 00:11:35,886
Τα οικογενειακά θέματα δεν πρέπει να συζητούνται εδώ.

164
00:11:37,859 --> 00:11:39,622
Τι βολική δικαιολογία.

165
00:11:41,196 --> 00:11:42,600
Λες

166
00:11:42,997 --> 00:11:44,479
ότι εγώ, ως πριγκίπισσα,

167
00:11:44,613 --> 00:11:47,377
μπορεί επίσης να κρατήσει αρσενικούς συντρόφους για να γεννήσουν παιδιά

168
00:11:47,720 --> 00:11:49,238
και να συνεχίσω την καταγωγή μου;

169
00:11:49,375 --> 00:11:50,532
Γελοίος!

170
00:11:50,710 --> 00:11:53,470
Ένας άντρας που παίρνει παλλακίδες είναι μια παράδοση που πέρασε από τους προγόνους μας.

171
00:11:53,494 --> 00:11:55,010
Πώς θα μπορούσε η Υψηλότατη

172
00:11:55,171 --> 00:11:57,294
να κάνω μια τόσο επαναστατική και ανήθικη ερώτηση;

173
00:11:59,271 --> 00:12:01,032
Ο Prince Consort κρατά ερωμένη

174
00:12:01,561 --> 00:12:03,198
θεωρείται απολύτως φυσιολογικό,

175
00:12:03,279 --> 00:12:05,160
αλλά αν η πριγκίπισσα κρατήσει άντρες συντρόφους,

176
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
της αξίζουν χίλιοι θάνατοι;

177
00:12:08,750 --> 00:12:09,952
Εσύ...

178
00:12:10,730 --> 00:12:13,249
Πατέρα, έχω κάτι να αναφέρω.

179
00:12:26,551 --> 00:12:29,633
Θέλω να κατηγορήσω τον Zhao Yang και τον Shen Xiao ότι είχαν σχέση.

180
00:12:35,451 --> 00:12:38,263
Αν Λε, σταμάτα να λες βλακείες.

181
00:12:38,500 --> 00:12:40,377
Το είδα με τα μάτια μου χθες το βράδυ.

182
00:12:40,537 --> 00:12:42,869
Ο Zhao Yang και ο Shen Xiao ήταν αγκαλιασμένοι στο δρόμο.

183
00:12:43,071 --> 00:12:44,393
Η συμπεριφορά τους ήταν οικεία.

184
00:12:44,649 --> 00:12:47,279
Πατέρα, μπορείτε να μάθετε αν λέω ψέματα ή όχι ερευνώντας αυτό.

185
00:12:47,303 --> 00:12:49,828
Έτσι, η Υψηλότατη επέμενε να πάρει διαζύγιο

186
00:12:49,958 --> 00:12:51,959
γιατί είχες ήδη σχέση.

187
00:13:01,983 --> 00:13:03,410
Ο Zhao Yang και ο Shen Xiao είναι αθώοι.

188
00:13:03,434 --> 00:13:06,354
- Η Shen Xiao και εγώ δεν είμαστε αθώοι. - Δεν θα μπορούσαν να έχουν σχέση.

189
00:13:14,079 --> 00:13:15,521
Δεν χρειάζεται να με καλύψεις.

190
00:13:16,127 --> 00:13:17,399
Η Shen Xiao και εγώ είχαμε μια σχέση.

191
00:13:17,480 --> 00:13:18,682
Αυτή είναι η αλήθεια.

192
00:13:19,500 --> 00:13:21,679
Η ερωμένη σου έκανε χρήση ναρκωτικών για να καταστρέψει τη φήμη μου,

193
00:13:22,059 --> 00:13:24,000
οπότε ο Shen Xiao και εγώ καταλήξαμε μόνοι μαζί.

194
00:13:24,262 --> 00:13:25,942
Prince Consort Cui, ήξερες τα πάντα.

195
00:13:28,914 --> 00:13:31,076
Ο Ζάο Γιανγκ είχε σχέση με κάποιον ταπεινής καταγωγής.

196
00:13:31,238 --> 00:13:33,320
Αν αυτό βγει έξω,

197
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
όχι μόνο θα ντροπιάσει την οικογένεια Cui,

198
00:13:36,265 --> 00:13:38,707
αλλά και ντροπή της βασιλικής οικογένειας.

199
00:13:42,336 --> 00:13:43,872
(Γενιές, ευγενείς οικογένειες)

200
00:13:43,978 --> 00:13:46,480
(Νοιάζεστε περισσότερο για τη φήμη τους.)

201
00:13:46,611 --> 00:13:48,082
(Τώρα που τα πράγματα έφτασαν ως εδώ, )

202
00:13:48,106 --> 00:13:51,080
(η οικογένεια Cui δεν θα επιμείνει πια σε αυτόν τον γάμο.)

203
00:13:53,245 --> 00:13:54,447
Ωραία.

204
00:13:55,404 --> 00:13:57,081
Ακόμα κι αν ήταν εγκατάσταση,

205
00:13:57,252 --> 00:13:59,400
είναι επειδή δεν συμπεριφέρθηκες μόνος σου.

206
00:13:59,542 --> 00:14:01,018
Γι' αυτό δώσατε δύναμη σε άλλους.

207
00:14:01,146 --> 00:14:02,348
Μεγαλειότατε.

208
00:14:02,465 --> 00:14:04,182
Η οικογένεια Cui ήταν πάντα όρθια.

209
00:14:04,304 --> 00:14:06,866
Δεν θα επιτρέψουμε μια γυναίκα με τέτοια ατιμωτική συμπεριφορά.

210
00:14:07,793 --> 00:14:09,721
- Ο Ζάο Γιανγκ έκανε ένα ανόητο λάθος. - Αρκετά!

211
00:14:09,745 --> 00:14:10,947
Μεγαλειότατε...

212
00:14:15,247 --> 00:14:16,449
Μεγαλειότατε.

213
00:14:17,188 --> 00:14:19,680
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να εκδώσει το διάταγμά σας.

214
00:14:19,882 --> 00:14:22,924
Άδεια την πριγκίπισσα Zhao Yang και τον Cui Jin Zhi

215
00:14:23,605 --> 00:14:25,167
να χωρίσουν αμέσως.

216
00:14:29,958 --> 00:14:31,440
Σε αυτή την περίπτωση,

217
00:14:31,930 --> 00:14:35,053
αυτός ο γάμος ακυρώνεται.

218
00:14:43,458 --> 00:14:44,660
Ωστόσο,

219
00:14:45,333 --> 00:14:47,480
αν και σας επιτρέπω να χωρίσετε,

220
00:14:47,634 --> 00:14:49,600
πρέπει να υπάρχει ακόμα τιμωρία ως προειδοποίηση.

221
00:14:49,839 --> 00:14:51,882
Η συμπεριφορά του Zhao Yang λείπει.

222
00:14:51,995 --> 00:14:53,831
Μειώστε το φέουδο της κατά 3.000 νοικοκυριά.

223
00:14:53,965 --> 00:14:56,000
Ο πρίγκιπας Consort Cui κράτησε μια ερωμένη.

224
00:14:56,125 --> 00:14:58,000
Θα του επιβληθεί πρόστιμο με μισθό μισού έτους.

225
00:14:58,130 --> 00:15:00,692
Αυτό το θέμα τελειώνει εδώ.

226
00:15:15,125 --> 00:15:17,567
Κόβεις τους δεσμούς μου για αυτόν τον ταπεινό άνθρωπο;

227
00:15:19,500 --> 00:15:20,702
Λι Σου!

228
00:15:22,411 --> 00:15:23,912
Μπορώ να παρατήσω αυτό που συνέβη με τον Shen Xiao.

229
00:15:23,936 --> 00:15:26,058
Θα το αντιμετωπίσω σαν να έχεις ξεσπάσει μαζί μου.

230
00:15:27,244 --> 00:15:29,280
Πέντε μέρες, δέκα μέρες, ακόμα και εκατό μέρες.

231
00:15:29,382 --> 00:15:30,902
Μπορώ να σε περιμένω.

232
00:15:31,213 --> 00:15:33,551
Θα περιμένω μέχρι να ηρεμήσεις. Εντάξει;

233
00:15:33,664 --> 00:15:35,211
Cui Jin Zhi, ξύπνα.

234
00:15:35,292 --> 00:15:36,812
Η παράσταση τελείωσε.

235
00:15:39,375 --> 00:15:41,235
Κύριε Κούι, σε παρακαλώ συμπεριφέρσου τον εαυτό σου.

236
00:15:42,806 --> 00:15:44,169
Αφού χώρισες,

237
00:15:44,352 --> 00:15:46,200
σε παρακαλώ μην ενοχλείς άλλο την πριγκίπισσα.

238
00:15:48,369 --> 00:15:51,049
Ένας ταπεινός άνδρας που ανέβηκε στις τάξεις με τη βοήθεια μιας γυναίκας

239
00:15:51,243 --> 00:15:53,044
δεν έχει δικαίωμα να μου κάνει διάλεξη.

240
00:15:56,818 --> 00:15:59,000
Λι Σου, να το θυμάσαι αυτό.

241
00:16:00,395 --> 00:16:02,520
Μόνο εγώ μπορώ να σου δώσω τα πάντα.

242
00:16:03,731 --> 00:16:06,600
Και μόνο εγώ μπορώ να καταστρέψω όλα όσα έχεις.

243
00:16:10,667 --> 00:16:13,068
Είσαι πολύ καλός στο να καταστρέφεις ανθρώπους.

244
00:16:13,563 --> 00:16:15,244
Αλλά από εδώ και πέρα,

245
00:16:15,566 --> 00:16:17,408
Δεν θα παίξω άλλο μαζί.

246
00:16:25,284 --> 00:16:26,486
Μια μέρα,

247
00:16:27,043 --> 00:16:29,566
θα έρθεις σε μένα χωρίς τίποτα, παρακαλώντας για βοήθεια.

248
00:16:41,098 --> 00:16:43,060
Όταν κερδίσω στρατιωτικές τιμές την επόμενη χρονιά,

249
00:16:44,398 --> 00:16:47,121
Θα ζητήσω από την Αυτού Μεγαλειότητα να μας δώσει γάμο.

250
00:16:47,917 --> 00:16:49,119
Όταν έρθει εκείνη η ώρα,

251
00:16:49,252 --> 00:16:50,649
κανείς δεν θα μπορέσει να σας εκφοβίσει.

252
00:16:50,789 --> 00:16:52,800
Ούτε καν ο διάδοχος.

253
00:17:03,898 --> 00:17:05,259
Το πεδίο της μάχης είναι επικίνδυνο.

254
00:17:05,380 --> 00:17:06,741
Πρέπει πραγματικά να είστε προσεκτικοί.

255
00:17:07,972 --> 00:17:10,692
Σίγουρα θα επιστρέψω ασφαλής για εσάς.

256
00:17:37,000 --> 00:17:38,477
Τι κακή τύχη.

257
00:17:38,614 --> 00:17:41,040
Έχασε το φέουδο της και έγινε η πεταμένη σύζυγος της οικογένειας Cui,

258
00:17:41,676 --> 00:17:43,037
όμως είναι ακόμα τόσο αυτάρεσκη.

259
00:17:49,130 --> 00:17:50,487
(Πριγκίπισσα Αν Λε.)

260
00:17:53,000 --> 00:17:55,041
(Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.)

261
00:17:57,138 --> 00:18:00,920
(Έστησα επίτηδες ένα οδόφραγμα στη συνηθισμένη διαδρομή της Πριγκίπισσας Αν Λε.)

262
00:18:01,097 --> 00:18:02,498
Πού μας πήγε η παράκαμψη;

263
00:18:03,380 --> 00:18:05,142
(Την οδήγησα πέρα από το Princess Residence, )

264
00:18:06,042 --> 00:18:07,560
(έτσι θα το μάθει)

265
00:18:07,750 --> 00:18:09,590
(ότι είχα σχέση με την πριγκίπισσα Zhao Yang.)

266
00:18:12,792 --> 00:18:14,034
Ζάο Γιανγκ;

267
00:18:14,220 --> 00:18:16,620
(Αν η Υψηλότητά της ήθελε να απελευθερωθεί από την οικογένεια Cui, )

268
00:18:16,723 --> 00:18:18,363
(χρειαζόταν ακόμα τη βοήθεια της πριγκίπισσας Αν Λε.)

269
00:18:18,542 --> 00:18:20,520
Γιατί αυτό το άτομο μοιάζει ακριβώς με τον Shen Xiao;

270
00:19:04,125 --> 00:19:05,163
Έχασες τη φήμη σου

271
00:19:05,251 --> 00:19:06,680
και μαλώθηκε από την Αυτού Μεγαλειότητα.

272
00:19:06,874 --> 00:19:08,556
Πώς μπορείτε ακόμα να γελάτε;

273
00:19:08,847 --> 00:19:10,930
Κόψαμε τους δεσμούς με το Ανατολικό Παλάτι. Φυσικά, είμαστε χαρούμενοι.

274
00:19:10,954 --> 00:19:12,156
Αυτό είναι σωστό.

275
00:19:12,771 --> 00:19:16,400
Αλλά είπες ότι είσαι ο αρσενικός σύντροφος της αδερφής μου.

276
00:19:16,980 --> 00:19:18,480
Αυτό εξαπατά την Αυτού Μεγαλειότητα.

277
00:19:22,113 --> 00:19:23,476
Δεν εξαπατήσαμε την Αυτού Μεγαλειότητα.

278
00:19:24,333 --> 00:19:26,134
Είμαι πραγματικά ο άντρας σύντροφος της Πριγκίπισσας.

279
00:19:31,315 --> 00:19:32,353
Le Sheng,

280
00:19:32,484 --> 00:19:34,045
για αυτο εγω...

281
00:19:40,250 --> 00:19:41,452
Λογοκριτής Σεν,

282
00:19:42,333 --> 00:19:43,614
ας πούμε μια κουβέντα έξω.

283
00:20:01,625 --> 00:20:02,868
Ας ξεκουραστούμε λίγο.

284
00:20:04,859 --> 00:20:06,061
Ακόμα δεν έχω θεραπευτεί.

285
00:20:10,875 --> 00:20:12,083
Σοβαρά μιλάς;

286
00:20:13,819 --> 00:20:15,056
Σε βλέπω σαν φίλο,

287
00:20:15,200 --> 00:20:16,882
αλλά αδίκησες την αδερφή μου.

288
00:20:18,010 --> 00:20:20,093
Αδίκησα την αδερφή σου;

289
00:20:24,759 --> 00:20:26,241
Πόσο μακριά πήγε;

290
00:20:31,500 --> 00:20:33,320
Ξεκίνησε με συναισθήματα.

291
00:20:33,564 --> 00:20:35,641
Τις περισσότερες φορές, παρέμενε σωστά.

292
00:20:35,779 --> 00:20:37,501
Τις περισσότερες φορές;

293
00:20:43,379 --> 00:20:44,740
Μείνε μακριά της.

294
00:20:46,458 --> 00:20:48,259
Είμαι ειλικρινής μαζί της.

295
00:20:50,500 --> 00:20:51,702
Πραγματικά;

296
00:20:52,578 --> 00:20:53,780
Πραγματικά.

297
00:20:54,611 --> 00:20:56,134
Αλλά η αδερφή σου

298
00:20:57,164 --> 00:20:58,281
πάντα με αντιμετώπιζε

299
00:20:58,375 --> 00:21:00,800
σαν άντρας σύντροφος που μπορούσε να καλέσει ή να απολύσει κατά βούληση.

300
00:21:01,867 --> 00:21:04,880
Ήταν αυτή που μου έδωσε το χρυσό και τα κοσμήματα την τελευταία φορά.

301
00:21:11,874 --> 00:21:13,076
Αυτό είναι καλό.

302
00:21:14,193 --> 00:21:16,960
Είσαι τυχερός που τραβήξεις το μάτι της αδερφής μου.

303
00:21:18,847 --> 00:21:21,920
Υψηλότατε, εννοείτε ότι πρέπει να παίζω μαζί μου;

304
00:21:23,087 --> 00:21:25,520
Από τότε που πήγε από το Ψυχρό Παλάτι στο σημείο που βρίσκεται σήμερα,

305
00:21:25,744 --> 00:21:28,520
Τα χρήματα είναι αυτό που εκτιμά περισσότερο η αδερφή μου, εκτός από τη ζωή της.

306
00:21:28,757 --> 00:21:31,477
Ποτέ δεν ξόδεψε τόσα πολλά για προσωπικά θέματα.

307
00:21:32,459 --> 00:21:34,818
Αυτά είναι η ανταμοιβή σας.

308
00:21:35,700 --> 00:21:38,580
Πηγαίνει στο Xianke Bordello γιατί το διαχειρίζεται για τον διάδοχο.

309
00:21:38,853 --> 00:21:40,693
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι απερίσκεπτη με τα χρήματα;

310
00:21:46,456 --> 00:21:48,057
Λες

311
00:21:49,231 --> 00:21:50,832
ότι της αρέσει και εμένα;

312
00:21:57,571 --> 00:22:00,600
Από εδώ και πέρα, θα είσαι ο κουνιάδος μου.

313
00:22:00,730 --> 00:22:01,932
Πώς νιώθετε για αυτό;

314
00:22:04,524 --> 00:22:06,960
Αν σε ξαναδώ να βγαίνεις από το δωμάτιο της αδερφής μου,

315
00:22:07,083 --> 00:22:08,365
Θα σου σπάσω τα πόδια.

316
00:22:22,840 --> 00:22:24,247
Ξέρει τα πάντα τώρα;

317
00:22:24,855 --> 00:22:26,097
Λοιπόν, ποιος κέρδισε;

318
00:22:27,417 --> 00:22:28,958
Φυσικά, τον άφησα να κερδίσει.

319
00:22:29,500 --> 00:22:30,750
Ακόμα τον χρειάζομαι

320
00:22:30,869 --> 00:22:33,160
να μου πεις έναν καλό λόγο με την Υψηλότατη.

321
00:22:34,332 --> 00:22:35,760
Τι καλή λέξη;

322
00:22:38,642 --> 00:22:40,124
Τον χρειάζομαι να με βοηθήσει

323
00:22:40,868 --> 00:22:42,287
αποκτήσουν την κατάλληλη κατάσταση.

324
00:22:44,583 --> 00:22:46,520
Τι είναι τόσο σημαντικό για το status;

325
00:22:46,895 --> 00:22:48,937
Μόλις ξέφυγα από όλη αυτή την άδεια φήμη.

326
00:22:49,675 --> 00:22:53,109
Σε αυτόν τον κόσμο, μόνο ο πραγματικός χρυσός και το ασήμι έχουν σημασία.

327
00:22:53,417 --> 00:22:56,814
Γιατί δεν σου δώσω αύριο ένα αρχοντικό με οκτώ αυλές

328
00:22:56,934 --> 00:22:58,611
με 200 υπηρέτες;

329
00:22:58,821 --> 00:23:00,783
Πώς είναι αυτό; Ακούγεται καλό;

330
00:23:02,661 --> 00:23:05,061
(Από τότε που πήγε από το Ψυχρό Παλάτι στο σημείο που βρίσκεται σήμερα, )

331
00:23:05,116 --> 00:23:07,876
(Τα χρήματα είναι αυτό που εκτιμά περισσότερο η αδερφή μου, εκτός από τη ζωή της.)

332
00:23:12,307 --> 00:23:15,480
Τότε, ευχαριστώ την Υψηλότητά σας για αυτό το γενναιόδωρο δώρο.

333
00:23:35,323 --> 00:23:37,160
Όταν διάλεξα έναν κορυφαίο μελετητή

334
00:23:37,396 --> 00:23:39,317
από ταπεινή οικογένεια,

335
00:23:40,049 --> 00:23:41,850
Ρώτησα τη γνώμη σας.

336
00:23:42,547 --> 00:23:43,880
Τότε,

337
00:23:44,000 --> 00:23:45,717
συστήσατε πρώτα τον Shen Xiao.

338
00:23:45,875 --> 00:23:49,077
Λοιπόν, εσείς οι δύο γνωριζόσασταν ήδη.

339
00:23:50,835 --> 00:23:52,037
Ζάο Γιανγκ,

340
00:23:52,667 --> 00:23:56,309
ενεργούσες από προσωπικό συμφέρον;

341
00:23:58,764 --> 00:24:00,040
Δεν το έκανα.

342
00:24:00,458 --> 00:24:02,180
Δεν θα τολμούσα να σε εξαπατήσω, πάτερ.

343
00:24:02,569 --> 00:24:05,967
Ο Shen Xiao είναι μόνο ένας από τους πολλούς διατηρητές μου.

344
00:24:06,154 --> 00:24:07,876
Δεν του έδωσα ποτέ ιδιαίτερη σημασία.

345
00:24:08,523 --> 00:24:10,440
Όταν είδα για πρώτη φορά το δοκίμιο του Shen Xiao,

346
00:24:10,531 --> 00:24:13,132
επέκρινε τα τρέχοντα ζητήματα και έδειξε πραγματική διορατικότητα.

347
00:24:13,401 --> 00:24:15,450
Εκτιμώ το ταλέντο για τη Δυναστεία Ye και εσένα, Πατέρα.

348
00:24:15,548 --> 00:24:16,761
Γι' αυτό τον συνέστησα.

349
00:24:16,785 --> 00:24:18,106
Δεν υπήρχε προσωπικό κίνητρο.

350
00:24:18,279 --> 00:24:20,640
Δεν θα τολμούσα να χρησιμοποιήσω τον Shen Xiao για να ανακατευτώ στην πολιτική.

351
00:24:21,792 --> 00:24:23,234
Ελπίζω να δεις την ειλικρίνειά μου, πατέρα.

352
00:24:24,292 --> 00:24:25,640
Το πάτωμα είναι κρύο.

353
00:24:25,805 --> 00:24:27,007
Ξυπνώ.

354
00:24:30,468 --> 00:24:31,670
Ευχαριστώ, πάτερ.

355
00:24:39,220 --> 00:24:42,341
Αρκεί εσείς και ο Shen Xiao να μην έχετε απώτερα κίνητρα.

356
00:24:49,332 --> 00:24:50,800
έχω ακούσει

357
00:24:52,232 --> 00:24:56,274
Ο Jin Cheng από την οικογένεια του πρίγκιπα Qi είναι ακόμα άγαμος.

358
00:24:57,875 --> 00:24:59,397
Ως ξάδερφός της,

359
00:24:59,972 --> 00:25:01,932
θα πρέπει να προσέχετε τους πιθανούς μνηστήρες.

360
00:25:03,289 --> 00:25:06,930
Ο Τζιν Τσενγκ είναι πράγματι αρκετά μεγάλος για να ψάχνει για σύζυγο.

361
00:25:07,333 --> 00:25:08,656
Δεν είμαι πολύ έξυπνος.

362
00:25:08,927 --> 00:25:12,087
Αναρωτιέμαι αν έχεις κάποιον στο μυαλό σου για τον γάμο της, πατέρα.

363
00:25:13,750 --> 00:25:14,952
νομίζω

364
00:25:16,917 --> 00:25:18,718
Το Shen Xiao θα ήταν μια καλή επιλογή.