1
00:00:56,280 --> 00:01:02,680
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:05,827 --> 00:01:07,066
Ζάο Γιανγκ.

3
00:01:07,780 --> 00:01:09,160
Ζητάς θάνατο.

4
00:01:15,533 --> 00:01:16,770
Σεν Σιάο!

5
00:01:21,549 --> 00:01:22,786
(Γιατί;)

6
00:01:23,773 --> 00:01:25,800
(Ο πατέρας σου πέθανε εξαιτίας μου.)

7
00:01:26,773 --> 00:01:28,506
(Παρόλα αυτά προσπάθησες να με σώσεις.)

8
00:01:30,980 --> 00:01:32,840
Ο απόλυτος ανόητος.

9
00:01:33,293 --> 00:01:34,530
Σεν Σιάο.

10
00:01:35,118 --> 00:01:36,697
Νόμιζα ότι κάποιος από το ταπεινό σου υπόβαθρο

11
00:01:36,721 --> 00:01:38,148
θα ήξερε πώς να διαβάσει την κατάσταση.

12
00:01:38,172 --> 00:01:39,409
Αποδεικνύεται,

13
00:01:39,530 --> 00:01:41,543
είσαι το ίδιο χοντροκέφαλος με τους υπόλοιπους.

14
00:01:43,493 --> 00:01:44,730
Ωραία τότε.

15
00:01:44,884 --> 00:01:46,578
Μπορώ να σε στείλω κι εγώ στο δρόμο σου.

16
00:01:56,012 --> 00:01:57,249
Υψηλότατε.

17
00:01:58,036 --> 00:01:59,956
Η Zhao Yang εξακολουθεί να είναι πριγκίπισσα της δυναστείας Ye.

18
00:02:00,468 --> 00:02:01,788
Της αξίζει ένας γρήγορος θάνατος.

19
00:02:01,869 --> 00:02:03,106
Αφήστε την να κρατήσει λίγη αξιοπρέπεια.

20
00:02:03,508 --> 00:02:04,803
Αξιοπρέπεια;

21
00:02:06,989 --> 00:02:08,226
Της αξίζει καν αυτό;

22
00:02:09,557 --> 00:02:12,607
Θέλω να δω το σώμα της να γίνεται κομμάτια.

23
00:02:18,573 --> 00:02:20,920
Μόνο αυτό θα σβήσει το μίσος στην καρδιά μου.

24
00:02:21,165 --> 00:02:22,402
Σεν Σιάο.

25
00:02:24,764 --> 00:02:26,680
Είτε στους ουρανούς είτε στον κάτω κόσμο,

26
00:02:28,068 --> 00:02:29,880
Θα είμαι μαζί σου.

27
00:02:54,692 --> 00:02:56,240
Δεν έχω τελειώσει ακόμα να διασκεδάζω.

28
00:03:00,333 --> 00:03:02,772
Η πριγκίπισσα Zhao Yang και ο Censor Shen έπεσαν από τον γκρεμό κατά λάθος.

29
00:03:02,796 --> 00:03:04,942
Ό,τι έγινε σήμερα, κρατήστε το για τον εαυτό σας.

30
00:03:05,023 --> 00:03:06,260
Ναί.

31
00:03:10,412 --> 00:03:13,186
Το πιο έξυπνο πράγμα που έκανε ο πατέρας τα τελευταία χρόνια

32
00:03:14,085 --> 00:03:17,268
παντρευόταν μαζί μου την πριγκίπισσα, την ικανή βοηθό μου.

33
00:03:17,789 --> 00:03:19,869
Όχι μόνο είδατε την απιστία του Zhao Yang,

34
00:03:19,948 --> 00:03:23,483
φρόντισες και τον Shen Xiao, τον μεγαλύτερο πονοκέφαλό μου.

35
00:03:25,253 --> 00:03:26,493
Η αξιοπρέπεια του Ανατολικού Παλατιού

36
00:03:26,574 --> 00:03:28,000
είναι η δική μου αξιοπρέπεια.

37
00:03:28,214 --> 00:03:30,214
Όποιος σταθεί εμπόδιο στο Ανατολικό Παλάτι

38
00:03:30,372 --> 00:03:31,609
δεν θα γλιτώσει.

39
00:03:33,445 --> 00:03:35,605
Όταν έρθει η μέρα που ο θρόνος εξασφαλιστεί επιτέλους,

40
00:03:41,052 --> 00:03:42,666
θα μοιραστώ

41
00:03:43,252 --> 00:03:44,489
το απέραντο βασίλειο

42
00:03:46,412 --> 00:03:47,746
μαζί σου.

43
00:03:50,967 --> 00:03:53,881
(Πριγκίπισσα Zhao Yang Residence)

44
00:04:16,332 --> 00:04:17,569
(Τζάο Γιανγκ.)

45
00:04:18,413 --> 00:04:20,026
(Έχω κάνει τόσα πολλά για σένα.)

46
00:04:21,485 --> 00:04:22,722
(Αυτή τη φορά, )

47
00:04:23,588 --> 00:04:25,642
(επιτέλους θα δείτε την αληθινή μου καρδιά, έτσι δεν είναι;)

48
00:04:35,133 --> 00:04:36,760
Prince Consort, επιστρέψτε.

49
00:04:38,997 --> 00:04:40,731
Δεν μπορείς να δεις ποιος είμαι;

50
00:04:40,851 --> 00:04:41,891
Κάνε στην άκρη.

51
00:04:42,036 --> 00:04:43,195
Συγχώρεσέ με, πρίγκιπας σύζυγος.

52
00:04:43,348 --> 00:04:44,672
Η Υψηλότητά της έχει φύγει για τον ναό Qianfo.

53
00:04:44,696 --> 00:04:46,252
Πριν φύγει η Αυτού Υψηλότης, το διέταξε ρητά

54
00:04:46,276 --> 00:04:47,916
κανείς δεν επιτρέπεται να εισέλθει στην κατοικία,

55
00:04:48,021 --> 00:04:49,314
συμπεριλαμβανομένου εσένα, Prince Consort.

56
00:04:50,404 --> 00:04:51,641
Prince Consort.

57
00:04:55,028 --> 00:04:56,664
Μαζέψτε όλους και ψάξτε το βουνό!

58
00:04:56,738 --> 00:04:58,458
- Γρήγορα! - Οι μεγάλοι απαγόρευαν αυστηρά...

59
00:04:58,490 --> 00:05:01,000
- Πήγαινε τώρα! - Ναι, θα υπακούσω.

60
00:05:06,364 --> 00:05:08,000
Υψηλότατε!

61
00:05:08,081 --> 00:05:09,855
Η πριγκίπισσα και ο λογοκριτής Σεν κινδυνεύουν!

62
00:05:12,493 --> 00:05:13,840
Xiao Que.

63
00:05:14,716 --> 00:05:16,252
- Xiao Que. - Τζιαν Σιν;

64
00:05:17,918 --> 00:05:20,760
Υψηλότατε, βιαστείτε και σώστε την Πριγκίπισσα.

65
00:06:06,493 --> 00:06:07,730
Σεν Σιάο.

66
00:06:08,236 --> 00:06:09,473
Σεν Σιάο.

67
00:06:15,980 --> 00:06:17,217
Αυτό είναι υπέροχο.

68
00:06:18,125 --> 00:06:19,480
Έκανα το σωστό στοίχημα.

69
00:06:19,716 --> 00:06:21,160
Ζητάς θάνατο.

70
00:06:22,268 --> 00:06:24,668
(Ο πυθμένας αυτού του βράχου καλύπτεται από αμπέλια και αναρριχητικά φυτά.)

71
00:06:24,876 --> 00:06:26,440
(Αντί απλώς να περιμένεις να πεθάνεις, )

72
00:06:26,763 --> 00:06:28,000
(γιατί όχι...)

73
00:06:28,621 --> 00:06:29,858
Σεν Σιάο.

74
00:06:30,940 --> 00:06:32,580
Είτε στους ουρανούς είτε στον κάτω κόσμο,

75
00:06:33,132 --> 00:06:34,647
Θα είμαι μαζί σου.

76
00:06:35,981 --> 00:06:37,218
(Ας πάρουμε μια ευκαιρία.)

77
00:06:37,372 --> 00:06:39,252
(Ίσως υπάρχει ακόμα μια μικρή πιθανότητα επιβίωσης.)

78
00:06:54,572 --> 00:06:56,026
(Φαίνεσαι αδύνατη, )

79
00:06:56,565 --> 00:06:58,200
(αλλά στην πραγματικότητα είσαι πολύ βαρύς.)

80
00:07:10,141 --> 00:07:11,378
(Σεν Σιάο.)

81
00:07:11,821 --> 00:07:13,520
(Περιμένετε εκεί για λίγο ακόμα.)

82
00:07:13,772 --> 00:07:15,267
(Είμαστε σχεδόν εκεί.)

83
00:07:39,342 --> 00:07:40,960
(Είσαι τόσο ανόητος.)

84
00:07:41,933 --> 00:07:44,106
(Γιατί θα έπαιρνες ένα βέλος για μένα;)

85
00:07:45,868 --> 00:07:47,842
(Ακούσατε τα πάντα.)

86
00:07:48,533 --> 00:07:50,656
(Ο θάνατος του πατέρα σου ήταν εξαιτίας μου.)

87
00:07:51,636 --> 00:07:53,089
(Γιατί να...)

88
00:08:07,594 --> 00:08:08,831
Είσαι ξύπνιος.

89
00:08:12,429 --> 00:08:13,666
Είσαι καλά τώρα.

90
00:08:15,165 --> 00:08:16,402
(Ξέρεις)

91
00:08:16,956 --> 00:08:19,280
(τι είδους άνθρωπος είναι πραγματικά ο Zhao Yang;)

92
00:08:21,372 --> 00:08:23,160
(Έπαιξε τεράστιο ρόλο)

93
00:08:23,433 --> 00:08:26,514
στον θάνατο του πατέρα σου.

94
00:08:40,149 --> 00:08:42,040
Δεν έπρεπε να μου πάρεις αυτό το βέλος.

95
00:08:44,052 --> 00:08:45,289
Τι προσπαθείς να πεις;

96
00:08:47,188 --> 00:08:48,922
Δεν τα άκουσες όλα;

97
00:08:50,813 --> 00:08:52,640
Όλα όσα είπε ο διάδοχος ήταν αλήθεια.

98
00:08:54,461 --> 00:08:55,816
(Ήμουν εγώ.)

99
00:08:56,397 --> 00:08:59,586
(Παρέδωσα στον πατέρα σου τα αποδεικτικά στοιχεία του διαδόχου για αδικήματα.)

100
00:09:00,044 --> 00:09:01,898
(Αυτό ήταν που οδήγησε στον θάνατό του.)

101
00:09:03,708 --> 00:09:06,122
Πάντα ήξερα την αλήθεια για τον θάνατο του πατέρα σου.

102
00:09:08,582 --> 00:09:10,195
Αλλά δεν σου είπα ποτέ.

103
00:09:19,046 --> 00:09:20,283
Έτσι...

104
00:09:21,372 --> 00:09:23,582
Φοβήθηκες ότι θα σε μισήσω ή θα σε κατηγορήσω;

105
00:09:24,748 --> 00:09:26,683
Δεν με μισείς ή δεν με κατηγορείς;

106
00:09:30,300 --> 00:09:32,355
Έχεις κάθε δικαίωμα να με μισείς.

107
00:09:33,331 --> 00:09:34,666
Αλλά ο Σεν Σιάο,

108
00:09:34,789 --> 00:09:36,440
ο θάνατος του πατέρα σου

109
00:09:37,693 --> 00:09:39,346
δεν έφταιγα εγώ.

110
00:09:50,933 --> 00:09:52,170
ξέρω.

111
00:09:55,132 --> 00:09:56,640
Ο θάνατος του πατέρα μου

112
00:09:58,533 --> 00:10:00,906
ήταν λόγω διεφθαρμένων, άπληστων ευγενών οικογενειών,

113
00:10:02,637 --> 00:10:04,217
λόγω του διαδόχου που δολοφόνησε για να τον φιμώσει

114
00:10:04,241 --> 00:10:06,120
κατά παράβαση του νόμου,

115
00:10:07,574 --> 00:10:08,800
και ακόμη περισσότερο λόγω

116
00:10:08,892 --> 00:10:11,360
αυτόν τον κόσμο όπου οι άνθρωποι μπερδεύουν το σωστό και το λάθος.

117
00:10:11,724 --> 00:10:13,298
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.

118
00:10:25,391 --> 00:10:26,844
Ο πατέρας μου πέρασε όλη του τη ζωή

119
00:10:27,428 --> 00:10:29,261
κυνηγώντας τη δικαιοσύνη.

120
00:10:30,630 --> 00:10:32,844
Από τη στιγμή που πήρε στα χέρια του αυτά τα στοιχεία,

121
00:10:33,915 --> 00:10:36,010
ήξερε ότι ο δρόμος μπροστά ήταν επικίνδυνος.

122
00:10:37,885 --> 00:10:39,122
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

123
00:10:40,988 --> 00:10:42,643
Αλλά αυτή ήταν η επιλογή του.

124
00:10:45,964 --> 00:10:47,379
Σας αφήνω να με χρησιμοποιήσετε

125
00:10:51,029 --> 00:10:52,483
ήταν δική μου επιλογή.

126
00:10:57,517 --> 00:10:59,651
Πήρα αυτό το βέλος για κανέναν άλλο λόγο

127
00:11:01,822 --> 00:11:03,676
παρά ότι δεν ήθελα να πληγωθείς.

128
00:11:04,646 --> 00:11:06,339
Δεν το θέλω ποτέ, ούτε ποτέ.

129
00:11:52,869 --> 00:11:54,400
(Βρέχει.)

130
00:12:00,069 --> 00:12:01,629
(Η ξηρασία έχει τελειώσει.)

131
00:12:01,774 --> 00:12:03,429
(Όλα θα περάσουν.)

132
00:12:16,789 --> 00:12:18,120
Λογοκρίστε τον Σεν!

133
00:12:18,259 --> 00:12:19,700
- Πριγκίπισσα! - Αδερφή!

134
00:12:19,813 --> 00:12:21,444
- Λογοκρίστε τον Σεν! - Πριγκίπισσα!

135
00:12:21,525 --> 00:12:22,650
- Αδερφή! - Λογοκρίστε τον Σεν!

136
00:12:22,731 --> 00:12:24,200
Πριγκίπισσα!

137
00:12:24,301 --> 00:12:25,461
Αδελφή!

138
00:12:25,573 --> 00:12:26,613
Λογοκρίστε τον Σεν!

139
00:12:26,700 --> 00:12:27,937
Πριγκίπισσα!

140
00:12:28,972 --> 00:12:30,010
Αδελφή!

141
00:12:30,107 --> 00:12:31,932
Λογοκρίστε τον Σεν!

142
00:12:32,027 --> 00:12:33,400
Πριγκίπισσα!

143
00:12:33,525 --> 00:12:34,762
Λογοκρίστε τον Σεν!

144
00:12:35,123 --> 00:12:36,397
Πριγκίπισσα!

145
00:12:36,478 --> 00:12:38,460
- Λογοκρίστε τον Σεν! - Αδερφή!

146
00:12:38,541 --> 00:12:39,900
Πριγκίπισσα!

147
00:12:40,019 --> 00:12:41,220
Λογοκρίστε τον Σεν!

148
00:12:41,333 --> 00:12:43,080
- Πριγκίπισσα! - Λογοκρίστε τον Σεν!

149
00:12:43,204 --> 00:12:44,565
Πριγκίπισσα!

150
00:12:44,645 --> 00:12:46,259
Λογοκρίστε τον Σεν!

151
00:12:46,749 --> 00:12:48,228
Πριγκίπισσα!

152
00:12:48,363 --> 00:12:50,977
Πριγκίπισσα!

153
00:12:51,230 --> 00:12:52,310
Πριγκίπισσα!

154
00:12:52,429 --> 00:12:53,922
Ζάο Γιανγκ!

155
00:12:54,621 --> 00:12:56,100
Πριγκίπισσα!

156
00:12:56,188 --> 00:12:57,763
Πριγκίπισσα!

157
00:12:58,629 --> 00:13:00,269
Πριγκίπισσα!

158
00:13:00,413 --> 00:13:01,624
Πριγκίπισσα!

159
00:13:01,719 --> 00:13:03,320
Πριγκίπισσα!

160
00:13:03,477 --> 00:13:04,814
Θα κατευθυνθώ προς εδώ.

161
00:13:04,901 --> 00:13:06,269
- Πηγαίνετε εκεί. - Ναι.

162
00:13:06,422 --> 00:13:07,426
Ναί.

163
00:13:07,573 --> 00:13:09,003
Πριγκίπισσα!

164
00:13:09,108 --> 00:13:11,673
Πριγκίπισσα!

165
00:13:12,828 --> 00:13:15,059
Πριγκίπισσα!

166
00:13:15,213 --> 00:13:16,364
Πριγκίπισσα!

167
00:13:16,493 --> 00:13:19,746
Ζάο Γιανγκ!

168
00:13:20,212 --> 00:13:21,732
Πριγκίπισσα!

169
00:13:21,868 --> 00:13:23,923
Τίποτα εδώ. Πήγαινε να ελέγξεις εκεί.

170
00:13:24,020 --> 00:13:25,915
Ζάο Γιανγκ!

171
00:13:26,653 --> 00:13:28,906
Πριγκίπισσα!

172
00:13:35,606 --> 00:13:37,520
Στην πραγματικότητα, το παιδικό μου όνομα

173
00:13:37,669 --> 00:13:39,000
ήταν ο Que Nu.

174
00:13:40,724 --> 00:13:41,961
Que Nu;

175
00:13:42,709 --> 00:13:43,946
Xiao Que.

176
00:13:46,204 --> 00:13:47,724
Δεν είναι μόνο το όνομα που μοιάζει.

177
00:13:48,572 --> 00:13:50,480
Η άγρια θέλησή της να επιβιώσει

178
00:13:50,742 --> 00:13:52,716
πάση θυσία είναι επίσης παρόμοια.

179
00:13:55,343 --> 00:13:58,040
Μια δύσκολη ζωή αφήνει σημάδια σε έναν άνθρωπο.

180
00:14:00,915 --> 00:14:03,850
Αν ο Xiao Que δεν φοβόταν τόσο πολύ από την πείνα,

181
00:14:04,741 --> 00:14:06,240
δεν θα είχε πεθάνει.

182
00:14:06,668 --> 00:14:07,905
Όλα αυτά τα χρόνια,

183
00:14:09,437 --> 00:14:11,891
Ανέβηκα για να γίνω πριγκίπισσα Zhao Yang,

184
00:14:12,420 --> 00:14:14,394
ελπίζοντας ότι μια μέρα

185
00:14:15,437 --> 00:14:17,080
Δεν θα έπρεπε να πολεμήσω,

186
00:14:17,461 --> 00:14:19,000
δεν θα χρειαζόταν να σχεδιάσει,

187
00:14:19,141 --> 00:14:21,560
δεν θα χρειαζόταν να ζει με διαρκή φόβο

188
00:14:22,197 --> 00:14:24,280
να είσαι στο έλεος κάποιου άλλου.

189
00:14:28,780 --> 00:14:30,680
Όταν η μητέρα μου ήταν πραγματικά άρρωστη,

190
00:14:31,884 --> 00:14:34,080
ανταλλάξαμε ό,τι είχαμε με φάρμακο.

191
00:14:34,349 --> 00:14:36,083
Το μόνο που έμεινε ήταν μια φουρκέτα.

192
00:14:38,214 --> 00:14:41,280
Έτσι, αυτή η φουρκέτα που φοράτε πάντα στα μαλλιά σας

193
00:14:41,788 --> 00:14:43,482
σου άφησε η μητέρα σου.

194
00:15:01,565 --> 00:15:03,520
Πού πήγε η ξύλινη φουρκέτα μου;

195
00:15:03,847 --> 00:15:05,760
Μάλλον έπεσε στον γκρεμό.

196
00:15:05,885 --> 00:15:07,360
Κάτσε ήσυχος.

197
00:15:08,428 --> 00:15:10,080
Ήταν ένα αναμνηστικό από τη μητέρα σου.

198
00:15:10,365 --> 00:15:11,605
Έχεις πληγωθεί τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.

199
00:15:11,654 --> 00:15:12,712
Έξω βρέχει.

200
00:15:12,793 --> 00:15:14,366
Κι αν πεθάνεις εκεί έξω;

201
00:15:18,781 --> 00:15:21,194
Λοιπόν, έχω σημασία για την Υψηλότητά σας.

202
00:15:25,230 --> 00:15:26,804
Είναι απλά μια ξύλινη φουρκέτα.

203
00:15:27,390 --> 00:15:28,844
Αν χαθεί, χάθηκε.

204
00:15:35,285 --> 00:15:36,859
Μέχρι να λυθούν όλα,

205
00:15:39,445 --> 00:15:41,640
η ζωή σου έχει μεγαλύτερη σημασία από οτιδήποτε άλλο.

206
00:15:49,077 --> 00:15:50,680
Τότε να σε ρωτήσω,

207
00:15:51,956 --> 00:15:53,840
μπορώ ποτέ να έχω έναν σωστό τίτλο;

208
00:16:13,220 --> 00:16:14,568
(Υψηλότατε.)

209
00:16:15,268 --> 00:16:18,120
(Σίγουρα θα ζήσουμε την καλύτερη δυνατή ζωή.)

210
00:16:32,349 --> 00:16:33,800
Υψηλότατε, ρίξτε μια ματιά.

211
00:16:38,613 --> 00:16:40,120
Φαίνεται αρκετά προσεγμένο;

212
00:16:45,939 --> 00:16:48,059
Η γραφή του κορυφαίου μελετητή είναι φυσικά άψογη.

213
00:16:48,252 --> 00:16:50,560
Αλλά η καλή τύχη γραμμένη σε χαρτί είναι απλώς κενές λέξεις.

214
00:16:50,693 --> 00:16:52,710
Μπορείτε επίσης να βάλετε περισσότερα ράβδους χρυσού στα ζυμαρικά.

215
00:16:52,734 --> 00:16:54,440
Αυτό είναι πολύ πιο πρακτικό.

216
00:17:15,613 --> 00:17:17,027
Είναι πρακτικό αυτό;

217
00:17:24,277 --> 00:17:25,514
Πριγκίπισσα.

218
00:17:25,798 --> 00:17:28,360
I wrote so many words today.

219
00:17:28,595 --> 00:17:30,440
- Xiao Que. - Πριγκίπισσα.

220
00:17:31,517 --> 00:17:32,891
Πριγκίπισσα.

221
00:17:33,100 --> 00:17:34,380
Μου έλειψες τόσο πολύ.

222
00:17:34,571 --> 00:17:35,756
Τι έχεις ξαναφάει κρυφά;

223
00:17:35,780 --> 00:17:37,035
Τα μάγουλά σου είναι όλα φουσκωμένα.

224
00:17:37,212 --> 00:17:38,493
Όπως είπε η Υψηλότατη,

225
00:17:38,653 --> 00:17:40,309
χρειάζεσαι γεμάτο στομάχι για να έχεις ενέργεια

226
00:17:40,333 --> 00:17:41,773
για να απολαύσετε τη ζωή.

227
00:17:41,909 --> 00:17:43,320
Τόσο καλό παιδί.

228
00:17:44,669 --> 00:17:46,323
Γιατί άργησες τόσο;

229
00:17:46,468 --> 00:17:48,388
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις για μένα την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

230
00:17:48,685 --> 00:17:50,884
My head is spinning from all those memorials.

231
00:17:51,012 --> 00:17:52,475
Έχω ακόμα πάνω από 10 κιλά κυλίνδρους

232
00:17:52,499 --> 00:17:53,823
περιμένω την κριτική μου.

233
00:17:54,309 --> 00:17:55,546
Αυτό είναι υπέροχο.

234
00:17:55,650 --> 00:17:56,907
Όσο πιο απασχολημένος είσαι, τόσο περισσότερο ελεύθερο χρόνο έχω.

235
00:17:56,931 --> 00:17:58,168
Πάμε.

236
00:18:06,493 --> 00:18:08,347
Τόσο όμορφα.

237
00:18:49,612 --> 00:18:50,849
Ζάο Γιανγκ.

238
00:18:53,069 --> 00:18:54,520
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

239
00:18:54,861 --> 00:18:56,098
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

240
00:18:56,733 --> 00:18:58,493
- Άσε με. - Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

241
00:18:58,543 --> 00:19:00,303
- Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. - Άσε με.

242
00:19:10,686 --> 00:19:11,923
Σεν Σιάο;

243
00:19:12,733 --> 00:19:13,970
Τι κάνεις εδώ;

244
00:19:18,077 --> 00:19:19,771
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό.

245
00:19:20,396 --> 00:19:22,396
Χθες, μας έπεσε σε ενέδρα το Ανατολικό Παλάτι,

246
00:19:22,476 --> 00:19:24,196
και σήμερα τυχαίνει να μας εντοπίσεις.

247
00:19:24,302 --> 00:19:25,782
Ήρθατε να επαληθεύσετε αν είμαστε νεκροί;

248
00:19:25,839 --> 00:19:27,120
ή να τελειώσω τη δουλειά;

249
00:19:27,208 --> 00:19:28,445
Είσαι πληγωμένος;

250
00:19:28,893 --> 00:19:30,849
- Θα σε πάρω πίσω. -Δεν μπορείς να την πάρεις.

251
00:19:33,782 --> 00:19:35,556
Είναι η γυναίκα μου.

252
00:19:35,821 --> 00:19:37,475
Φυσικά και μπορώ να την πάρω μαζί μου.

253
00:19:37,867 --> 00:19:39,428
Είναι ασφαλής μαζί μου.

254
00:19:39,599 --> 00:19:40,599
Είναι έτσι;

255
00:19:40,885 --> 00:19:41,924
Τότε χθες,

256
00:19:42,005 --> 00:19:44,260
που ήσουν όταν η πριγκίπισσα κινδύνευε;

257
00:20:14,381 --> 00:20:16,196
Λογοκρίστε Σεν, τα τραύματά σας είναι σοβαρά.

258
00:20:20,797 --> 00:20:22,920
Μην ανησυχείτε για τίποτα άλλο προς το παρόν.

259
00:21:19,252 --> 00:21:22,400
(Πριγκίπισσα Zhao Yang Residence)

260
00:21:37,416 --> 00:21:38,635
Δεν κάνει πια ζέστη.

261
00:21:38,733 --> 00:21:39,970
Βγαίνω.

262
00:21:40,885 --> 00:21:42,122
Que Nu.

263
00:21:42,508 --> 00:21:44,525
Πάρε το φάρμακο και μετά θα φύγω.

264
00:21:47,104 --> 00:21:48,498
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα από αυτά.

265
00:21:49,003 --> 00:21:51,720
Μου έδωσες μόνος σου την επιστολή διαζυγίου τη νύχτα του γάμου μας.

266
00:21:53,012 --> 00:21:54,972
Έχουμε σταματήσει να είμαστε σύζυγοι εδώ και πολύ καιρό.

267
00:22:02,141 --> 00:22:03,341
Όλα αυτά τα χρόνια,

268
00:22:03,461 --> 00:22:05,000
με έχεις αγανακτήσει, έτσι δεν είναι;

269
00:22:05,277 --> 00:22:06,572
Ήξερες εκείνη τη μέρα,

270
00:22:06,668 --> 00:22:08,442
όλα όσα είπα ήταν απλώς από θυμό.

271
00:22:08,572 --> 00:22:10,892
Δεν προσπάθησα να σε επανορθώσω όλο αυτό το διάστημα;

272
00:22:12,125 --> 00:22:14,600
Γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις να φύγει;

273
00:22:20,644 --> 00:22:21,881
Τι είναι αυτό;

274
00:22:28,582 --> 00:22:29,819
Δεν είναι δική σου δουλειά.

275
00:22:30,973 --> 00:22:32,480
Είναι από το Shen Xiao.

276
00:22:37,331 --> 00:22:38,920
Τι κάνεις; Αμολάω!

277
00:22:39,269 --> 00:22:40,600
Cui Jin Zhi, αφήστε το!

278
00:22:40,709 --> 00:22:41,946
Δώσ' το σε μένα!

279
00:22:46,132 --> 00:22:47,705
Αυτό ανήκει στο Ανατολικό Παλάτι.

280
00:22:56,093 --> 00:22:57,330
Μη μου πεις

281
00:22:58,148 --> 00:22:59,803
σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε

282
00:23:00,149 --> 00:23:02,643
για να αποδείξει ότι ο διάδοχος προσπάθησε να δολοφονήσει τους συγγενείς του.

283
00:23:03,228 --> 00:23:04,465
Είσαι τρελός;

284
00:23:07,252 --> 00:23:08,880
Αν δεν ρίξω τον διάδοχο,

285
00:23:09,709 --> 00:23:11,349
Κάποτε θα καταλήξω νεκρός στα χέρια του.

286
00:23:11,508 --> 00:23:12,745
Όχι, δεν θα το κάνεις.

287
00:23:14,285 --> 00:23:15,480
Από εδώ και πέρα,

288
00:23:15,612 --> 00:23:17,400
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει.

289
00:23:18,308 --> 00:23:20,400
Τη δικαιοσύνη που θέλεις, θα σου τη δώσω.

290
00:23:20,916 --> 00:23:22,930
Αλλά όχι με αυτό τον τρόπο.

291
00:23:30,110 --> 00:23:31,443
Αναζητώντας δικαιοσύνη;

292
00:23:32,742 --> 00:23:34,560
Αν είχα πεθάνει πραγματικά χθες,

293
00:23:36,733 --> 00:23:38,960
θα είχες σκοτώσει τον διάδοχο για να με εκδικηθείς;

294
00:23:59,780 --> 00:24:01,017
Δώσε μου.

295
00:24:30,515 --> 00:24:32,680
- Όχι! - Ζάο Γιανγκ.

296
00:24:37,061 --> 00:24:38,140
ξέρω.

297
00:24:38,221 --> 00:24:39,421
Ξέρω ότι με μισείς.

298
00:24:39,502 --> 00:24:40,919
Μισείς πώς σε απογοήτευσα τότε.

299
00:24:40,943 --> 00:24:42,783
Μισείς πώς σε αγνοούσα όλα αυτά τα χρόνια.

300
00:24:42,972 --> 00:24:44,800
Μισείς που ήμουν με κάποιον άλλον.

301
00:24:45,012 --> 00:24:46,525
Αλλά όταν άκουσα ότι έπεσες από τον γκρεμό,

302
00:24:46,549 --> 00:24:49,280
τότε κατάλαβα, Ζάο Γιανγκ, δεν μπορώ να σε χάσω.

303
00:24:50,334 --> 00:24:51,800
Ας σκουπίσουμε τον σχιστόλιθο

304
00:24:52,653 --> 00:24:54,187
για όλα όσα έχουν περάσει.

305
00:24:55,092 --> 00:24:56,986
Μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήμασταν;

306
00:24:58,012 --> 00:25:00,066
Παρακαλώ;

307
00:25:02,324 --> 00:25:04,680
- Ζάο Γιανγκ. - Δεν το θέλω αυτό!

308
00:25:04,793 --> 00:25:06,920
Όλα αυτά τα χρόνια, για να ευχαριστήσει τον διάδοχο,

309
00:25:07,247 --> 00:25:09,007
με χρησιμοποιούσες ξανά και ξανά ως πιόνι.

310
00:25:09,547 --> 00:25:11,695
Και τώρα θέλετε απλώς να τα σκουπίσετε όλα;

311
00:25:11,861 --> 00:25:13,200
Στα όνειρά σου.

312
00:25:13,526 --> 00:25:15,000
Cui Jin Zhi.

313
00:25:15,653 --> 00:25:17,600
Πραγματικά με αηδιάζεις!

314
00:25:28,563 --> 00:25:29,800
Αηδία;

315
00:25:30,476 --> 00:25:32,170
Δεν ήταν αυτή η επιλογή σου;

316
00:25:32,796 --> 00:25:34,374
Με χρησιμοποίησες, μετά χρησιμοποίησες τον διάδοχο,

317
00:25:34,398 --> 00:25:35,589
μόνο για να βγω από το Ψυχρό Παλάτι.

318
00:25:35,613 --> 00:25:37,187
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τίποτα;

319
00:25:38,124 --> 00:25:39,497
Να σου πω,

320
00:25:40,500 --> 00:25:42,315
είμαστε ίδιοι άνθρωποι.

321
00:25:43,453 --> 00:25:44,986
Χρησιμοποιούμε ο ένας τον άλλον.

322
00:25:45,132 --> 00:25:46,705
Συνεργαζόμαστε ο ένας εναντίον του άλλου.

323
00:25:48,788 --> 00:25:50,883
Έχουμε σκοπό να μείνουμε μαζί για πάντα,

324
00:25:51,068 --> 00:25:52,629
μπερδεμένα μέχρι το τέλος,

325
00:25:52,766 --> 00:25:54,339
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

326
00:26:01,141 --> 00:26:04,713
Ο διάδοχος είναι ο κληρονόμος που υποστηρίζουν από κοινού οι οικογένειες των ευγενών.

327
00:26:05,272 --> 00:26:08,210
Είναι επίσης η μόνη μου ελπίδα να αποκαταστήσω την τιμή της οικογένειάς μου.

328
00:26:08,540 --> 00:26:10,040
Θέλεις να τον κυνηγήσεις;

329
00:26:10,493 --> 00:26:11,746
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.

330
00:26:25,715 --> 00:26:27,090
Απλά επικεντρωθείτε στο να γίνετε καλύτεροι.

331
00:26:38,493 --> 00:26:39,730
Από σήμερα,

332
00:26:39,940 --> 00:26:41,877
αντικαταστήστε όλους τους προφυλακτήρες εντός και εκτός της κατοικίας.

333
00:26:41,901 --> 00:26:43,741
Χωρίς την παραγγελία μου, δεν επιτρέπεται σε κανέναν να μπαίνει ή να βγαίνει.

334
00:26:43,893 --> 00:26:45,130
Ναί.

335
00:26:51,091 --> 00:26:53,160
(Πριγκίπισσα Zhao Yang Residence)

336
00:26:54,254 --> 00:26:55,491
(Τζάο Γιανγκ.)

337
00:26:57,628 --> 00:26:59,602
(Υπόσχομαι ότι θα σε βγάλω από εδώ.)