1
00:00:56,220 --> 00:01:02,524
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:05,755 --> 00:01:07,186
Όπως γνωρίζει καλύτερα η Υψηλότατη,

3
00:01:07,541 --> 00:01:09,834
η μεγαλύτερη μου δύναμη είναι αυτή

4
00:01:10,596 --> 00:01:13,512
Είμαι γρήγορος μαθητής.

5
00:01:22,835 --> 00:01:25,060
Ξέρετε τι άλλο ασχολείται η κυρία Zhang;

6
00:01:27,166 --> 00:01:28,780
Της αρέσει

7
00:01:33,214 --> 00:01:36,347
βλέποντας τους ηττημένους να βγάζουν τα ρούχα τους ένας ένας

8
00:01:39,301 --> 00:01:41,835
μέχρι να είναι εντελώς γυμνοί.

9
00:01:54,549 --> 00:01:56,962
Ανησυχείτε ότι δεν θα το καταφέρω, Υψηλότατε;

10
00:02:06,404 --> 00:02:08,163
Δεν υπάρχει τίποτα

11
00:02:08,323 --> 00:02:10,500
δεν μπορείς να μάθεις, λογοκριτής Σεν.

12
00:02:17,005 --> 00:02:18,738
Σίγουρα ξέρετε πώς να λυγίζετε και να προσαρμόζεστε.

13
00:02:18,940 --> 00:02:21,380
Για κάποιον που ενδιαφέρεσαι, είσαι πρόθυμος να μάθεις οτιδήποτε.

14
00:02:21,532 --> 00:02:23,292
Κρίμα όλη αυτή η κολακεία και η ευχαρίστηση

15
00:02:23,445 --> 00:02:25,018
δεν θα μείνει συναρπαστικό για πολύ.

16
00:02:25,230 --> 00:02:27,190
Η δεσποινίς Ζανγκ πιθανότατα θα βαρεθεί σε λίγες μέρες.

17
00:02:28,564 --> 00:02:29,671
Ναί.

18
00:02:30,445 --> 00:02:33,766
Γρήγορα με διώχνεις γιατί βαριέσαι.

19
00:02:33,997 --> 00:02:35,410
Πότε είπα ότι ήμουν...

20
00:02:45,508 --> 00:02:48,195
Δεν τελείωσες τη φράση σου. Αυτό σημαίνει ότι με συμπαθείς.

21
00:02:49,565 --> 00:02:50,819
Σε ποιον αρέσεις;

22
00:02:52,813 --> 00:02:54,494
Δεν με συμπαθείς πάντως.

23
00:02:54,605 --> 00:02:55,860
Δεν έχω άλλη επιλογή.

24
00:02:56,124 --> 00:02:58,756
Υποθέτω ότι θα διαλέξω κάποιον τυχαία.

25
00:02:59,605 --> 00:03:01,280
Η ζωή κυλά γρήγορα έτσι κι αλλιώς.

26
00:03:04,045 --> 00:03:05,282
Πώς τολμάς;

27
00:03:07,101 --> 00:03:09,035
Φυσικά δεν θα τολμούσα μαζί σου εδώ.

28
00:03:09,804 --> 00:03:11,301
Η καρδιά σου είναι γεμάτη ανατροπές.

29
00:03:11,325 --> 00:03:12,859
Κρατάς πάντα κρυμμένα πράγματα μέσα σου.

30
00:03:13,212 --> 00:03:15,577
Έχω ήδη συνηθίσει να μου κρατάς πράγματα.

31
00:03:16,029 --> 00:03:17,884
Άλλωστε, το κράτησες

32
00:03:18,293 --> 00:03:19,827
πολλά μυστικά από εμένα.

33
00:03:21,460 --> 00:03:24,259
Άρα, δεν έχει και μεγάλη σημασία.

34
00:03:25,573 --> 00:03:26,986
Σε τι καταλαβαίνεις;

35
00:03:28,028 --> 00:03:29,323
Πότε σκοπεύεις να μου πεις

36
00:03:29,844 --> 00:03:31,859
για τον Έβδομο Πρίγκιπα, Υψηλότατε;

37
00:03:35,124 --> 00:03:36,556
Ο Έβδομος Πρίγκιπας.

38
00:03:37,500 --> 00:03:38,834
Πώς το έμαθες;

39
00:03:40,004 --> 00:03:42,018
Ήξερες ήδη ποιος είναι πραγματικά ο Le Sheng.

40
00:03:45,444 --> 00:03:48,658
The Ye Dynasty Illustrated Almanac που η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορεί να σταματήσει να επαινεί.

41
00:03:50,204 --> 00:03:51,888
Κάποτε το είδα στο σπίτι του Le Sheng.

42
00:03:55,394 --> 00:03:56,898
Ξέρω κιόλας

43
00:03:57,379 --> 00:03:59,414
ότι ο ευγενής που υποστηρίζει εκείνους από ταπεινές οικογένειες

44
00:03:59,438 --> 00:04:00,931
είστε στην πραγματικότητα εσείς, Υψηλότατε.

45
00:04:05,261 --> 00:04:06,820
Δεν μπορώ να σου κρύψω τίποτα, έτσι δεν είναι;

46
00:04:06,995 --> 00:04:08,555
Αλλά δεν είμαι τόσο ευγενής όσο φαντάζεσαι.

47
00:04:08,672 --> 00:04:10,446
Μεγαλώνοντας χρήσιμους ανθρώπους

48
00:04:10,601 --> 00:04:12,985
απλά κρατά τις επιλογές μου ανοιχτές.

49
00:04:13,644 --> 00:04:15,564
Ένας αληθινός κύριος κρίνει πράξεις, όχι προθέσεις.

50
00:04:15,693 --> 00:04:18,100
Βοηθώντας όσους προέρχονται από ταπεινές οικογένειες

51
00:04:18,294 --> 00:04:19,828
είναι μια καλή πράξη.

52
00:04:20,036 --> 00:04:21,770
Το κατάλαβα μόλις πρόσφατα.

53
00:04:22,284 --> 00:04:24,580
Δεν είσαι στη φατρία του διαδόχου,

54
00:04:25,117 --> 00:04:26,700
και δεν σε νοιάζει ο Δεύτερος Πρίγκιπας.

55
00:04:26,724 --> 00:04:28,018
Όλα όσα έχεις κάνει

56
00:04:28,405 --> 00:04:30,418
ήταν για να υποστηρίξει τον Έβδομο Πρίγκιπα.

57
00:04:31,525 --> 00:04:33,538
Αφού ξέρεις ήδη,

58
00:04:34,124 --> 00:04:36,379
είσαι πρόθυμος να βοηθήσεις τον Le Sheng;

59
00:04:36,644 --> 00:04:39,920
Αν είναι για τον Le Sheng, σίγουρα θα του δώσω την πλήρη υποστήριξή μου.

60
00:04:40,133 --> 00:04:41,370
Αλλά Υψηλότατε...

61
00:04:43,124 --> 00:04:46,003
Έχετε περάσει τόσα πολλά για να υποστηρίξετε τον Έβδομο Πρίγκιπα.

62
00:04:46,444 --> 00:04:49,086
Είναι πράγματι για τη δόξα της υπηρέτησης του μελλοντικού βασιλιά

63
00:04:49,227 --> 00:04:52,083
ή έχεις τα δικά σου κίνητρα;

64
00:04:56,123 --> 00:04:57,538
Φυσικά έχω τα δικά μου κίνητρα.

65
00:04:58,252 --> 00:05:00,220
Θέλω ανθρώπους σαν εμένα

66
00:05:00,909 --> 00:05:02,602
να σταματήσει να ζει κάτω από το έλεος κάποιου άλλου

67
00:05:03,045 --> 00:05:04,762
σαν παρασυρόμενα ζιζάνια.

68
00:05:05,984 --> 00:05:07,221
πιστεύω

69
00:05:07,845 --> 00:05:09,418
Ο Λε Σενγκ θα είναι ένας σοφός κυβερνήτης.

70
00:05:13,244 --> 00:05:14,481
Αυτό που θέλεις

71
00:05:14,917 --> 00:05:17,163
είναι αυτό που θέλουν αμέτρητοι άνθρωποι όπως ο Shen Xiao.

72
00:05:17,429 --> 00:05:18,666
Αν είναι έτσι,

73
00:05:19,405 --> 00:05:21,536
Θα σας δώσω την πλήρη υποστήριξή μου.

74
00:05:21,845 --> 00:05:23,685
Βρίσκεται ο σιτοβολώνας του διαδόχου

75
00:05:23,812 --> 00:05:25,346
30 χλμ ανατολικά από το όρος Qianfo.

76
00:05:25,558 --> 00:05:27,878
- Τολμάς ακόμα να το κλέψεις; - Δεν θα το τολμούσα.

77
00:05:28,845 --> 00:05:30,820
Αυτή τη φορά χρειαζόμαστε ένα πιο ασφαλές σχέδιο.

78
00:05:31,204 --> 00:05:33,913
Τότε θα περιμένω τα καλά σου νέα, λογοκριτής Σεν.

79
00:05:40,349 --> 00:05:41,586
(Υψηλότατε.)

80
00:05:42,165 --> 00:05:44,018
(Έχω μάθει ήδη τα κίνητρά σου.)

81
00:05:44,588 --> 00:05:46,003
(Αλλά πότε θα το κάνεις)

82
00:05:46,484 --> 00:05:48,318
(προσέξτε τα κίνητρά μου;)

83
00:05:58,244 --> 00:06:00,619
Βιαστείτε. Έχω επείγοντα νέα για τον διάδοχο.

84
00:06:04,085 --> 00:06:05,123
Τι είναι αυτό;

85
00:06:05,981 --> 00:06:07,471
Επίθεση δέχθηκε ο σιτοβολώνας στα δυτικά προάστια.

86
00:06:07,495 --> 00:06:10,426
Χθες το βράδυ, ο Shen Xiao έκανε έφοδο μαζί με άνδρες του Υπουργείου Εσόδων.

87
00:06:19,804 --> 00:06:23,724
Υπήρχαν 500.000 μπουσέλ σιτηρών σε αυτόν τον αζήτητο σιταποθήκη!

88
00:06:23,827 --> 00:06:27,186
Ακόμη και τα σιτάρια που προορίζονταν για το κανάλι Yongtong ήταν κρυμμένα εκεί.

89
00:06:27,509 --> 00:06:28,949
Οι άνθρωποι μετά βίας επιβιώνουν.

90
00:06:29,068 --> 00:06:31,282
Κάποιοι όμως εξακολουθούν να τσεπώνουν τα κέρδη.

91
00:06:31,644 --> 00:06:33,778
Πες μου! Ποιος έκλεψε τα σιτηρά;

92
00:06:45,326 --> 00:06:46,563
Διάδοχος θρόνου.

93
00:06:46,644 --> 00:06:49,205
Γιατί τα σιτηρά τα δίνει το Υπουργείο Εσόδων

94
00:06:49,301 --> 00:06:50,715
στο κανάλι Yongtong σε αυτόν τον σιταποθήκη;

95
00:06:55,845 --> 00:06:57,082
Πατέρας.

96
00:06:57,220 --> 00:06:59,901
Αυτό είναι ύποπτο. Οι κόκκοι μπορεί να μην προέρχονταν από το κανάλι.

97
00:07:00,005 --> 00:07:02,205
Ίσως ήταν λάθος του Υπουργείου Εσόδων.

98
00:07:02,283 --> 00:07:03,843
Παρακαλώ, διερευνήστε αυτό το θέμα, πατέρα.

99
00:07:04,594 --> 00:07:07,275
Πατέρα, τα σιτάρια υπέγραψε ο Λόρδος Cui.

100
00:07:07,378 --> 00:07:09,378
Δεν έχει καμία σχέση με το Υπουργείο Εσόδων.

101
00:07:09,684 --> 00:07:10,921
Αρκετά!

102
00:07:11,045 --> 00:07:14,218
Απλώς συνεχίζετε να κατηγορείτε και να επιτίθεται ο ένας στον άλλον!

103
00:07:20,244 --> 00:07:21,481
Μεγαλειότατε.

104
00:07:25,985 --> 00:07:28,163
Είμαι πρόθυμος να ερευνήσω αυτούς τους αζήτητους κόκκους

105
00:07:28,244 --> 00:07:30,820
για να δώσει μια εξήγηση στο λαό.

106
00:07:35,062 --> 00:07:36,299
Καλός.

107
00:07:36,804 --> 00:07:39,853
Τώρα θα σας προάξω σε γραμματειακό λογοκριτή πέμπτου βαθμού.

108
00:07:39,965 --> 00:07:42,525
Βοηθήστε τα Τρία Δικαστικά Γραφεία στη διερεύνηση αυτής της υπόθεσης.

109
00:07:42,644 --> 00:07:44,497
Φροντίστε να φτάσετε στο κάτω μέρος του.

110
00:07:45,124 --> 00:07:47,018
Ως εντολή σας, Μεγαλειότατε.

111
00:07:48,884 --> 00:07:50,978
Ως εντολή σας, Μεγαλειότατε.

112
00:08:06,644 --> 00:08:08,019
Ο πατέρας θέλει έρευνα.

113
00:08:08,685 --> 00:08:10,125
Πώς σκοπεύετε να ερευνήσετε;

114
00:08:14,212 --> 00:08:15,780
Πώς πρέπει να το διερευνήσουμε αυτό;

115
00:08:15,804 --> 00:08:17,099
Δεν μπορούμε να το ερευνήσουμε.

116
00:08:17,924 --> 00:08:19,161
εγω...

117
00:08:20,778 --> 00:08:23,584
Υψηλότατε. Αυτή τη στιγμή, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να σταματήσουμε.

118
00:08:23,665 --> 00:08:25,797
Τα Τρία Δικαστικά Γραφεία θα το διερευνήσουν εκ περιτροπής. Θα...

119
00:08:25,821 --> 00:08:26,849
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

120
00:08:26,961 --> 00:08:29,621
Έχετε ξεχάσει πόσο θυμωμένος ήταν σήμερα η Αυτού Μεγαλειότητα;

121
00:08:29,717 --> 00:08:32,384
Αν συνεχίσουμε να καθυστερούμε, η Αυτού Μεγαλειότητα θα θυμώσει περισσότερο.

122
00:08:32,483 --> 00:08:33,523
Αυτό...

123
00:08:33,644 --> 00:08:34,881
Έλα μέσα.

124
00:08:42,516 --> 00:08:43,702
Υψηλότατε.

125
00:08:44,493 --> 00:08:46,053
Είμαι ο υπεύθυνος για τις υποθέσεις των σιτηρών.

126
00:08:46,319 --> 00:08:49,062
Αν με παραδώσεις, αυτή η υπόθεση θα κλείσει.

127
00:08:49,845 --> 00:08:52,858
Η μόνη μου επιθυμία είναι η οικογένειά μου να έχει ευγενική μεταχείριση.

128
00:08:56,210 --> 00:08:57,447
Καλώς.

129
00:08:58,286 --> 00:09:00,446
Το Eastern Palace θα φροντίσει καλά την οικογένειά σας.

130
00:09:01,916 --> 00:09:03,153
Καθένας.

131
00:09:03,725 --> 00:09:05,776
Μάθετε από τον Jin Zhi.

132
00:09:06,823 --> 00:09:08,859
Ναι, θα έπρεπε.

133
00:09:09,099 --> 00:09:10,794
Ως εντολή σας, Υψηλότατε.

134
00:09:16,394 --> 00:09:18,772
(Φυλακές Υπουργείου Δικαιοσύνης)

135
00:09:26,188 --> 00:09:28,268
Γιατί δεν ήρθατε στο Princess Residence σήμερα;

136
00:09:29,445 --> 00:09:32,600
Ο επόπτης σιτηρών Cai από το κανάλι Yongtong παραδόθηκε.

137
00:09:32,725 --> 00:09:33,962
Πρέπει να τον ανακρίνω.

138
00:09:34,549 --> 00:09:36,429
Είναι απλώς ο αποδιοπομπαίος τράγος για το Ανατολικό Παλάτι.

139
00:09:36,524 --> 00:09:39,042
Αν τον ανακρίνεις τώρα, τι μπορείς να βγάλεις από αυτόν;

140
00:09:40,604 --> 00:09:41,964
Αν εμπλέκει τον διάδοχο,

141
00:09:42,044 --> 00:09:43,779
ο διάδοχος δεν μπορεί να αποφύγει την ευθύνη.

142
00:09:43,925 --> 00:09:45,418
Δεν θα μιλήσει.

143
00:09:45,852 --> 00:09:47,092
Ακόμα κι αν το κάνει,

144
00:09:47,207 --> 00:09:49,328
μια ομολογία δεν μπορεί να καταρρίψει τον διάδοχο.

145
00:09:49,445 --> 00:09:50,827
Έχω τον δικό μου τρόπο.

146
00:09:52,116 --> 00:09:54,930
Ο διάδοχος του θρόνου υπεξαίρεσε 500.000 μπουσέλ σιτηρά

147
00:09:55,045 --> 00:09:56,868
και αντιμετωπίζει τις ζωές των ανθρώπων σαν να μην είναι τίποτα.

148
00:09:56,892 --> 00:09:58,132
Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού.

149
00:09:58,205 --> 00:10:00,924
Τα σιτηρά επιστρέφουν στο εθνικό ταμείο, αρκετά για να σώσουν πολλούς.

150
00:10:01,004 --> 00:10:02,484
Ο διάδοχος έχει χάσει κάποια εύνοια.

151
00:10:02,524 --> 00:10:04,340
Κάναμε όλα όσα χρειαζόμασταν.

152
00:10:04,453 --> 00:10:06,020
Αυτή η υπόθεση μπορεί να κλείσει τώρα.

153
00:10:06,332 --> 00:10:09,527
Αν συνεχίσουμε να πιέζουμε, αναγκάζεις τον διάδοχο να σε κυνηγά.

154
00:10:10,956 --> 00:10:12,836
Θα ερευνήσω αυτή την υπόθεση ακόμα κι αν με σκοτώσει.

155
00:10:17,836 --> 00:10:19,116
(Σεν Σιάο.)

156
00:10:19,205 --> 00:10:21,380
(Πιστεύετε ότι δεν θέλω να καταργήσω τον διάδοχο;)

157
00:10:21,404 --> 00:10:22,740
(Το θέλω περισσότερο από τον καθένα.)

158
00:10:22,852 --> 00:10:24,867
(Αλλά αυτό που θέλω ακόμη περισσότερο είναι να βγει αληθινό.)

159
00:10:24,948 --> 00:10:28,002
(Περιμένω μια ευκαιρία για να ρίξω εντελώς τον διάδοχο του θρόνου.)

160
00:10:32,204 --> 00:10:34,889
Τώρα, δεν έχουμε τίποτα άλλο να ανησυχούμε.

161
00:10:34,988 --> 00:10:36,946
- Ναι. - Όπως αναμενόταν από τον Prince Consort Cui.

162
00:10:38,292 --> 00:10:40,762
Λογοκριτής Σεν, ήρθες την τέλεια στιγμή.

163
00:10:41,404 --> 00:10:44,419
Ο επόπτης Cai ομολόγησε τη διαφθορά που διέπραξε.

164
00:10:45,043 --> 00:10:46,540
Αφού εξομολογήθηκε,

165
00:10:46,693 --> 00:10:48,547
αυτοκτόνησε από φόβο.

166
00:10:50,237 --> 00:10:51,460
Αυτή η περίπτωση

167
00:10:52,375 --> 00:10:53,428
είναι κλειστό.

168
00:10:53,644 --> 00:10:54,698
Ναί.

169
00:10:54,843 --> 00:10:56,075
Είναι κλειστό.

170
00:10:56,166 --> 00:10:58,525
Αύριο θα υποβάλω τη δικογραφία στην Αυτού Μεγαλειότητα.

171
00:10:58,616 --> 00:11:00,539
Λογοκριτής Σεν, δούλεψες σκληρά σήμερα.

172
00:11:00,733 --> 00:11:02,398
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

173
00:11:06,468 --> 00:11:08,003
Μια ζωή χαμένη.

174
00:11:10,261 --> 00:11:11,794
Μία ομολογία.

175
00:11:12,805 --> 00:11:14,858
Ερευνάτε μια υπόθεση

176
00:11:15,713 --> 00:11:17,286
ή απλά να τον φιμώσει;

177
00:11:36,012 --> 00:11:38,611
(Εγώ, Γραμματέας λογοκριτής Shen Xiao, )

178
00:11:38,702 --> 00:11:40,142
(διακινδυνεύω τη ζωή μου για να το αναφέρω.)

179
00:11:40,245 --> 00:11:41,699
(Ο επόπτης Cai παραδόθηκε, )

180
00:11:41,924 --> 00:11:44,019
(αλλά πέθανε στη φυλακή πριν ανακριθεί.)

181
00:11:44,357 --> 00:11:45,715
(Υπάρχουν πολλά ύποπτα σημεία.)

182
00:11:45,739 --> 00:11:47,499
(Φαίνεται ότι κάποιος ήθελε να τον σωπάσει.)

183
00:11:50,045 --> 00:11:52,765
(Τα Τρία Δικαστικά Γραφεία χειρίστηκαν την υπόθεση αργά και απρόσεκτα.)

184
00:11:53,325 --> 00:11:55,685
(Δεν μπορούν να αποφύγουν την ευθύνη για αμέλεια ή ακόμα και συμπαιγνία.)

185
00:11:56,046 --> 00:11:57,777
(Αυτή η υπόθεση αφορά την ίδρυση του έθνους.)

186
00:11:57,801 --> 00:12:00,321
(Δεν είναι κάτι για το οποίο μπορεί να δεχτεί ένας μόνο επόπτης.)

187
00:12:03,789 --> 00:12:06,060
(Παρακαλώ την Αυτού Μεγαλειότητα να διερευνήσει διεξοδικά αυτή την υπόθεση.)

188
00:12:06,525 --> 00:12:07,898
(Παρακαλώ πηγαίνετε στο κάτω μέρος του)

189
00:12:08,124 --> 00:12:09,421
(για να είναι ήσυχος ο κόσμος)

190
00:12:09,445 --> 00:12:10,940
(και επαναφορά της τάξης στο δικαστήριο.)

191
00:12:23,683 --> 00:12:25,261
Με το αυτοκρατορικό διάταγμα,

192
00:12:25,342 --> 00:12:27,485
Διατάσσεται ο γραμματέας λογοκριτής Shen Xiao

193
00:12:27,565 --> 00:12:29,694
να ηγηθεί της έρευνας για την υπόθεση της αζήτητης σιτοβολών

194
00:12:29,718 --> 00:12:31,757
και η υπόθεση αυτοκτονίας του επόπτη Cai.

195
00:12:31,848 --> 00:12:35,100
Τα Τρία Δικαστικά Γραφεία μπορούν να συνδράμουν χωρίς να υπερβαίνουν την εξουσία τους.

196
00:12:35,234 --> 00:12:37,784
Αν κάποιος παρεμποδίσει, θα ερευνηθεί και αυτός.

197
00:12:37,875 --> 00:12:39,929
Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε.

198
00:12:43,164 --> 00:12:44,401
Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε.

199
00:13:00,445 --> 00:13:02,652
Αυτό είναι εξέγερση!

200
00:13:02,989 --> 00:13:04,764
Αυτός ο χαμηλωμένος Σεν Σιάο.

201
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
Κατέθεσε τρία συνεχόμενα υπομνήματα για να κατηγορήσει τα Τρία Δικαστικά Γραφεία.

202
00:13:09,325 --> 00:13:10,562
Είναι ξεκάθαρο

203
00:13:11,404 --> 00:13:13,425
ότι με στοχοποιεί!

204
00:13:14,605 --> 00:13:15,804
Γιατί όχι μόνο...

205
00:13:15,941 --> 00:13:16,986
Όχι.

206
00:13:17,067 --> 00:13:18,788
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι έξαλλη αυτή τη στιγμή.

207
00:13:18,932 --> 00:13:22,026
Αν τον σκοτώσεις, θα φέρεις μπελάδες στο Ανατολικό Παλάτι.

208
00:13:26,764 --> 00:13:29,819
Δεν είπε ότι ο επόπτης Cai δεν ήταν αρκετά ισχυρός;

209
00:13:31,044 --> 00:13:32,281
Τότε εγώ

210
00:13:34,188 --> 00:13:37,042
θα του δώσει κάποιον που έχει περισσότερη εξουσία.

211
00:13:42,387 --> 00:13:44,500
(The Unclaimed Granary)

212
00:14:04,466 --> 00:14:07,579
Η λογοκρισία Σεν, η ύποπτη για την υπόθεση του σιτοβολώνα παραδόθηκε.

213
00:14:41,605 --> 00:14:42,842
Γιατί είσαι εδώ;

214
00:14:42,985 --> 00:14:44,959
Δεν ερευνάτε την υπόθεση;

215
00:14:45,292 --> 00:14:47,131
Ο φύλακας του αζήτητου σιτοβολώνα

216
00:14:47,222 --> 00:14:48,942
είναι εγγεγραμμένο στο Princess Residence.

217
00:14:49,044 --> 00:14:51,770
Έτσι, έχω γίνει ο ύποπτος σε αυτή την υπόθεση.

218
00:14:52,630 --> 00:14:54,270
Θα σε χρησιμοποιήσει ως αποδιοπομπαίο τράγο;

219
00:14:54,445 --> 00:14:56,218
Πάντα ήμουν απλώς ένα πιόνι.

220
00:14:57,445 --> 00:14:59,199
Γιατί να μην το πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα;

221
00:14:59,445 --> 00:15:00,682
Πού είναι τα στοιχεία;

222
00:15:01,173 --> 00:15:03,066
Κανένα στοιχείο δεν σημαίνει ότι είναι απλώς μια ψευδής κατηγορία.

223
00:15:03,565 --> 00:15:05,925
Αυτά τα 500.000 μπουσέλ σιτηρών δεν έχουν καμία σχέση με εσάς.

224
00:15:07,565 --> 00:15:10,020
Αφού είσαι σίγουρος ότι δεν έχει να κάνει με εμένα,

225
00:15:10,156 --> 00:15:11,676
φαίνεται ότι δεν έχεις τίποτα να ρωτήσεις.

226
00:15:11,805 --> 00:15:13,099
Μετά πάω για ύπνο.

227
00:15:22,004 --> 00:15:23,539
(Πώς κατέληξε έτσι;)

228
00:15:38,404 --> 00:15:40,762
Αυτό το κρεβάτι είναι τόσο σκληρό. Πώς πρέπει να κοιμηθώ;

229
00:15:43,365 --> 00:15:45,748
Το έφερα από το σπίτι. Είναι καθαρό.

230
00:16:01,316 --> 00:16:04,251
Υψηλότατε, παρακαλώ ξεκουραστείτε πρώτα. Έχω σημαντικά θέματα να χειριστώ.

231
00:16:04,844 --> 00:16:06,307
Είπα ότι μπορείς να φύγεις;

232
00:16:23,764 --> 00:16:25,001
Μείνε και βοήθησέ με να κοιμηθώ.

233
00:16:27,236 --> 00:16:28,473
Τώρα;

234
00:16:29,045 --> 00:16:30,658
Κάνε αυτό που σου λένε.

235
00:16:37,924 --> 00:16:39,161
Στάση!

236
00:16:40,964 --> 00:16:42,201
Σταματήστε εκεί!

237
00:16:42,629 --> 00:16:43,980
Εσύ, σταμάτα εκεί.

238
00:16:44,365 --> 00:16:45,585
Xiao Que.

239
00:16:48,180 --> 00:16:49,274
Λογοκριτής Σεν.

240
00:16:49,365 --> 00:16:51,604
Αυτό το παιδί λέει ότι εργάζεται για την πριγκίπισσα Zhao Yang.

241
00:16:51,685 --> 00:16:52,922
εγω...

242
00:16:55,093 --> 00:16:56,174
Xiao Que, γιατί είσαι εδώ;

243
00:16:56,301 --> 00:16:57,794
Είμαι εδώ για να σε δω.

244
00:16:57,964 --> 00:16:59,832
Ο Jian Xin ανησυχεί ότι δεν μπορείτε να κοιμηθείτε καλά.

245
00:16:59,947 --> 00:17:02,881
Μου ζήτησε να φέρω κάποια πράγματα εδώ για να σου κάνει παρέα.

246
00:17:04,836 --> 00:17:07,340
Γιατί είσαι τόσο κακός;

247
00:17:07,444 --> 00:17:10,019
Μου πήρες τα λεφτά αλλά αρνήθηκες να με αφήσεις να μπω.

248
00:17:16,917 --> 00:17:18,380
Γεια σου, λογοκριτής Shen.

249
00:17:20,477 --> 00:17:22,656
Θα κρατήσω τα πράγματα εδώ. Πρώτα πρέπει να γυρίσεις πίσω.

250
00:17:22,971 --> 00:17:24,212
Ο λογοκριτής Σεν είναι απασχολημένος.

251
00:17:24,316 --> 00:17:25,531
Αλλά έχω πολύ χρόνο.

252
00:17:25,684 --> 00:17:27,858
Γιατί δεν μπορώ να μείνω εδώ;

253
00:17:34,045 --> 00:17:35,884
Η πριγκίπισσα είναι πολύτιμη.

254
00:17:35,964 --> 00:17:37,865
Φρόντισε να μην της συμβεί τίποτα.

255
00:17:37,981 --> 00:17:40,020
Ούτε μια γρατζουνιά.

256
00:17:40,162 --> 00:17:42,124
Ή να χάσεις έστω και λίγο βάρος.

257
00:17:42,315 --> 00:17:45,042
Διαφορετικά, δεν θα σε συγχωρήσω!

258
00:17:45,620 --> 00:17:49,299
Λογοκριτής Σεν, ο Τζιαν Σιν μου είπε να σου το πω αυτό.

259
00:17:50,325 --> 00:17:51,562
Κατάλαβα.

260
00:17:56,404 --> 00:17:59,098
Α, σωστά. Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό.

261
00:17:59,428 --> 00:18:02,900
Όταν η πριγκίπισσα κοιμάται μόνη, βλέπει πάντα εφιάλτες.

262
00:18:03,204 --> 00:18:06,819
Η Jian Xin είπε ότι θα είναι καλά αν είναι εκεί ο λογοκριτής Shen.

263
00:18:07,727 --> 00:18:11,461
Φροντίστε να μείνετε στο πλευρό της Πριγκίπισσας το βράδυ.

264
00:18:13,404 --> 00:18:15,019
Σίγουρα θα μείνω δίπλα της.

265
00:18:17,884 --> 00:18:19,121
Αρκετά.

266
00:18:19,644 --> 00:18:21,977
Πότε έγινες τόσο φλύαρος όσο ο Jian Xin;

267
00:18:22,108 --> 00:18:24,707
Αντιγράψτε κάποια καλλιγραφία 100 φορές ως τιμωρία. Με ακούς;

268
00:18:24,816 --> 00:18:27,100
Μόλις τελειώσεις, θα έρθω να ελέγξω τη δουλειά σου.

269
00:18:27,605 --> 00:18:28,842
Πραγματικά;

270
00:18:29,245 --> 00:18:31,124
Αθέτησα ποτέ μια υπόσχεση;

271
00:18:31,204 --> 00:18:33,364
Καλώς. Θα πάω να τα αντιγράψω αμέσως.

272
00:18:33,490 --> 00:18:35,305
Φροντίστε να επιστρέψετε σύντομα, Υψηλότατε.

273
00:18:38,957 --> 00:18:41,589
Λογοκριτής Σεν. Όταν η πριγκίπισσα ξυπνά το πρωί,

274
00:18:41,670 --> 00:18:43,820
της αρέσει να πλένει το πρόσωπό της με κρύο νερό.

275
00:18:46,045 --> 00:18:48,035
Επίσης, πριν φάει η πριγκίπισσα,

276
00:18:48,116 --> 00:18:49,890
πρέπει να έχει λίγο τσάι από όσμανθο.

277
00:18:56,536 --> 00:18:57,708
Όταν η πριγκίπισσα πίνει τσάι,

278
00:18:57,789 --> 00:18:59,617
πρέπει να φάει χρυσαφί αρτοσκευάσματα γάλακτος μαζί του.

279
00:18:59,641 --> 00:19:03,259
Πρέπει να είναι φρεσκοφτιαγμένα από το Yuyi Pastry House.

280
00:19:04,045 --> 00:19:05,282
Κατάλαβα.

281
00:19:13,924 --> 00:19:15,338
Υψηλότατε,

282
00:19:15,564 --> 00:19:18,338
Θα πάω να χειριστώ αυτά τα αρχεία.

283
00:19:18,494 --> 00:19:19,731
Περιμένετε.

284
00:19:20,325 --> 00:19:22,699
Δεν άκουσες τι είπε ο Xiao Que;

285
00:19:23,325 --> 00:19:25,421
Δεν μπορείς να με αφήσεις να πεινάσω, ούτε λίγο.

286
00:19:25,763 --> 00:19:27,058
Τώρα πεινάω.

287
00:19:29,644 --> 00:19:30,881
Καλώς.

288
00:19:33,851 --> 00:19:35,260
διψάω.

289
00:19:37,541 --> 00:19:38,860
κάνει πολύ ζέστη.

290
00:19:45,005 --> 00:19:46,242
Δεν το θέλω πια.

291
00:19:46,444 --> 00:19:47,681
νυστάζω.

292
00:19:59,525 --> 00:20:00,762
Άκουσέ με.

293
00:20:01,629 --> 00:20:02,866
Σταματήστε να ερευνάτε.

294
00:20:04,197 --> 00:20:05,731
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε προστατέψω.

295
00:20:08,245 --> 00:20:10,378
Είναι αργά, κοιμήσου.

296
00:20:13,725 --> 00:20:15,139
Θα πάω να πάρω τα αρχεία.

297
00:20:15,884 --> 00:20:17,404
Τότε θα επιστρέψω και θα μείνω μαζί σου.

298
00:20:21,444 --> 00:20:23,499
(Ήξερα ότι θα ήσουν έτσι.)

299
00:20:24,565 --> 00:20:26,259
(Χαίρομαι που δεν έχεις αλλάξει.)

300
00:20:27,805 --> 00:20:30,858
(Αυτό που μου άρεσε σε σένα τότε ήταν η ειλικρίνεια και το θάρρος σου.)

301
00:20:31,245 --> 00:20:32,858
(Αλλά άνθρωποι σαν εσένα)

302
00:20:33,365 --> 00:20:35,418
(Μερικές φορές είναι πραγματικά πονοκέφαλος.)

303
00:21:01,141 --> 00:21:02,378
Τι συμβαίνει;

304
00:21:10,204 --> 00:21:14,057
Ο διάδοχος καθήλωσε την αζήτητη θήκη σιταποθήκης πάνω σου.

305
00:21:15,331 --> 00:21:17,860
Μας κατηγόρησε ακόμη και ότι σκοτώσαμε τον επόπτη Κάι

306
00:21:18,049 --> 00:21:19,943
για να πλαισιώσει τον διάδοχο.

307
00:21:20,549 --> 00:21:22,260
Το μνημόσυνο της παραπομπής εναντίον μας

308
00:21:22,477 --> 00:21:24,451
θα φτάσει στην Αυτού Μεγαλειότητα πριν ξημερώσει.

309
00:21:27,285 --> 00:21:28,602
Έχει φτάσει σε αυτό.

310
00:21:29,092 --> 00:21:30,453
Σε χρησιμοποιεί για να πάρει την πτώση.

311
00:21:30,565 --> 00:21:32,338
Δεν θα τον κατηγορήσετε;

312
00:21:32,845 --> 00:21:34,459
Δεν το κατάλαβες ακόμα;

313
00:21:35,204 --> 00:21:36,898
Παίρνοντας την ευθύνη για τον διάδοχο

314
00:21:37,688 --> 00:21:39,703
είναι ο ρόλος μου στο Ανατολικό Παλάτι.

315
00:21:40,389 --> 00:21:43,483
Αν δεν ήμουν πάντα προσεκτικός και ταπεινός,

316
00:21:44,097 --> 00:21:45,992
Θα είχα πεθάνει αμέτρητες φορές.

317
00:21:48,404 --> 00:21:49,641
Σεν Σιάο.

318
00:21:49,805 --> 00:21:51,725
Πόσο χρονών ήσουν όταν είδες για πρώτη φορά κάποιον να πεθαίνει;

319
00:21:54,045 --> 00:21:55,618
Ήμουν οκτώ.

320
00:21:57,567 --> 00:21:59,140
Η μητέρα μου ήταν βαριά άρρωστη.

321
00:21:59,453 --> 00:22:00,826
Φοβόταν ότι θα με έσυρε κάτω.

322
00:22:01,541 --> 00:22:03,314
Έτσι, κρεμάστηκε στο Ψυχρό Παλάτι.

323
00:22:05,794 --> 00:22:07,929
Μητέρα!

324
00:22:08,100 --> 00:22:09,915
Εκείνη τη χρονιά, ο άνεμος και το χιόνι ήταν βάναυσα.

325
00:22:10,772 --> 00:22:13,119
Δεν είχε ούτε αχυρένιο χαλάκι.

326
00:22:19,949 --> 00:22:21,804
Αλλά αυτή είναι η ζωή στο παλάτι.

327
00:22:24,788 --> 00:22:26,923
Τόσο σκληρός είναι αυτός ο κόσμος.

328
00:22:28,548 --> 00:22:29,869
Είναι το ίδιο παντού.

329
00:22:29,982 --> 00:22:32,581
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

330
00:22:32,724 --> 00:22:34,940
Γονάτισα εκεί για ώρες χωρίς την αίσθηση του χρόνου.

331
00:22:35,741 --> 00:22:37,380
Απλά ζητιανεύω για ένα δεμάτι καυσόξυλα

332
00:22:37,805 --> 00:22:39,459
για να μπορέσω να αποτεφρώσω τη μητέρα μου.

333
00:22:40,820 --> 00:22:42,057
Με αυτόν τον τρόπο,

334
00:22:42,238 --> 00:22:45,060
θα μπορούσε να επιστρέψει στη Γη ως σκόνη.

335
00:22:46,997 --> 00:22:48,252
Ελπίζω να μπορούσε

336
00:22:48,797 --> 00:22:50,771
καταλήξει κάπου ζεστά στην επόμενη ζωή της.

337
00:22:52,925 --> 00:22:54,380
Χωρίς τη μητέρα μου,

338
00:22:54,717 --> 00:22:56,760
η ζωή στο Ψυχρό Παλάτι έγινε ακόμα πιο δύσκολη.

339
00:22:57,204 --> 00:22:59,698
Κάθε μέρα, ξυπνούσα με ατελείωτες δουλειές.

340
00:23:00,205 --> 00:23:01,740
Όχι μόνο αυτό,

341
00:23:02,403 --> 00:23:05,020
Με εκφοβίστηκαν και οι σκληροί υπηρέτες.

342
00:23:07,605 --> 00:23:09,979
Αλλά πάντα θυμόμουν τι είπε η μητέρα μου.

343
00:23:10,387 --> 00:23:12,013
Ζήσε καλά.

344
00:23:12,204 --> 00:23:14,292
Βγείτε ζωντανός από το Ψυχρό Παλάτι.

345
00:23:15,525 --> 00:23:16,762
Τότε,

346
00:23:17,293 --> 00:23:20,140
ο διάδοχος, που ανέβαινε στην εξουσία, ήταν η μόνη μου ελπίδα.

347
00:23:20,901 --> 00:23:24,406
Έκανα λοιπόν ό,τι μπορούσα για να τον πλησιάσω, προσπαθώντας να τον ευχαριστήσω.

348
00:23:24,781 --> 00:23:27,532
Αν μπορείς να μου πάρεις το μαστίγιο, θα σε αφήσω να μείνεις.

349
00:23:29,140 --> 00:23:30,594
Η ουλή στον ώμο μου

350
00:23:31,124 --> 00:23:32,858
ήρθε από εκείνη τη στιγμή.

351
00:23:35,757 --> 00:23:37,330
Όσο επιβίωσα,

352
00:23:39,963 --> 00:23:41,683
όσο μπορούσα να φύγω από το Ψυχρό Παλάτι...

353
00:23:41,724 --> 00:23:43,251
Φοβερό!

354
00:23:44,404 --> 00:23:46,819
- Ωραίο χτύπημα! - Ακόμα κι αν έπρεπε να γίνω σκύλος,

355
00:23:47,124 --> 00:23:48,579
θα το έκανα.

356
00:23:52,461 --> 00:23:54,634
Δεν έφτασα τόσο μακριά από τύχη.

357
00:23:55,028 --> 00:23:56,443
Ήταν με υπολογισμό.

358
00:23:56,804 --> 00:23:58,484
Ανακαλύπτοντας τα κίνητρα του καθενός.

359
00:23:58,668 --> 00:24:00,404
Ζυγίζοντας το τίμημα κάθε βήματος.

360
00:24:00,831 --> 00:24:03,580
Έφυγα από το Ψυχρό Παλάτι όχι απλώς για να πεθάνω κάπου αλλού.

361
00:24:03,757 --> 00:24:05,251
θέλω να ζήσω.

362
00:24:05,557 --> 00:24:07,171
Και θέλω να ζήσω την καλύτερη ζωή μου.

363
00:24:09,045 --> 00:24:10,965
Φυσικά και θέλω να ρίξω τον διάδοχο.

364
00:24:11,660 --> 00:24:13,035
Αλλά πρώτα,

365
00:24:13,174 --> 00:24:15,060
ο νικητής πρέπει να είμαι εγώ.

366
00:24:15,444 --> 00:24:17,613
Ο τελευταίος που στέκεται πρέπει να είμαι εγώ.

367
00:24:18,181 --> 00:24:19,515
Μόνο με το να μείνεις ζωντανός

368
00:24:19,707 --> 00:24:21,242
μπορώ να έχω μια ευκαιρία να κερδίσω.

369
00:24:22,245 --> 00:24:23,482
Δικαίωμα;

370
00:24:27,501 --> 00:24:29,276
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι ανόητη.

371
00:24:29,761 --> 00:24:31,040
Ξέρει τα πάντα.

372
00:24:31,171 --> 00:24:32,625
Σε έστειλε να ερευνήσεις

373
00:24:32,757 --> 00:24:34,677
μόνο και μόνο για να ασκήσει πίεση στον διάδοχο

374
00:24:34,800 --> 00:24:36,079
και κρατήστε το γήπεδο ισορροπημένο.

375
00:24:36,259 --> 00:24:37,995
Εσύ, εγώ,

376
00:24:38,127 --> 00:24:39,461
και μάλιστα ο διάδοχος

377
00:24:39,904 --> 00:24:41,883
είναι απλώς τα κομμάτια που χρησιμοποιεί για να ισορροπήσει το κράτος.

378
00:24:42,035 --> 00:24:43,769
Όσο για αυτά τα 500.000 μπουσέλ σιτηρών,

379
00:24:44,045 --> 00:24:46,500
είναι απλώς η άκρη του απόρρητου του διαδόχου.

380
00:24:47,605 --> 00:24:49,858
Ο πραγματικός λόγος που αποθηκεύει σιτηρά

381
00:24:50,328 --> 00:24:51,663
είναι να σηκώσει στρατό.

382
00:24:55,949 --> 00:24:58,003
Είναι ο κληρονόμος, γιατί θα χρειαζόταν στρατό;

383
00:24:58,541 --> 00:25:01,259
Μήπως η Αυτού Μεγαλειότητα άλλαξε γνώμη;

384
00:25:03,835 --> 00:25:05,770
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει εγκαταλείψει τον Πρίγκιπα διάδοχο.

385
00:25:06,145 --> 00:25:07,702
Αλλά δεν μπορεί να ανεχθεί ούτε τις ευγενείς οικογένειες.

386
00:25:07,726 --> 00:25:09,766
Ο διάδοχος είναι πολύ σφιχτά δεμένος με τους ευγενείς.

387
00:25:10,036 --> 00:25:12,994
Οπότε, αν θέλει να καθαιρέσει τον διάδοχο, ο μόνος τρόπος είναι

388
00:25:14,709 --> 00:25:16,163
για να τον αναγκάσουν να επαναστατήσει.

389
00:25:20,039 --> 00:25:22,244
Αυτό που αντιμετωπίζουμε δεν είναι μόνο ο διάδοχος του θρόνου.

390
00:25:22,589 --> 00:25:24,830
Είναι ένα μπερδεμένο, τεράστιο θηρίο.

391
00:25:24,937 --> 00:25:26,990
Μια λάθος κίνηση και θα τα χάσουμε όλα.

392
00:25:27,765 --> 00:25:29,220
Καταλαβαίνετε;

393
00:25:29,429 --> 00:25:30,666
το καταλαβαίνω.

394
00:25:31,924 --> 00:25:33,819
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή σας;

395
00:25:36,029 --> 00:25:37,860
Με τον πατέρα να είναι τόσο έξαλλος,

396
00:25:38,181 --> 00:25:40,892
Μάλλον θα χάσω τον τίτλο μου και θα τιμωρηθώ.

397
00:25:42,404 --> 00:25:44,778
Αλλά όσο εσείς και ο Le Sheng είστε ακόμα στο δικαστήριο,

398
00:25:45,245 --> 00:25:46,564
έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.

399
00:25:46,731 --> 00:25:47,985
Δεν έχουμε χάσει.

400
00:25:54,125 --> 00:25:55,821
(Ανατολικό Παλάτι)

401
00:25:56,556 --> 00:25:58,211
Έστειλες τον Ζάο Γιανγκ στη φυλακή.

402
00:25:59,788 --> 00:26:03,494
Θα της καρφώσεις και τις 500.000 μπουσέλ σιτηρών;

403
00:26:03,605 --> 00:26:05,835
Αυτό είναι το καθήκον της στο Ανατολικό Παλάτι.

404
00:26:06,148 --> 00:26:07,763
Ο επόπτης Κάι είναι νεκρός.

405
00:26:08,164 --> 00:26:09,779
Αλλά ο Shen Xiao αρνείται να το αφήσει.

406
00:26:10,684 --> 00:26:13,180
Κανείς δεν αρμόζει να πάρει τις ευθύνες καλύτερα από αυτήν.

407
00:26:14,204 --> 00:26:15,728
Το ξέρεις πολύ καλά.

408
00:26:15,900 --> 00:26:17,580
- Υψηλότατε. - Αρκετά.

409
00:26:18,668 --> 00:26:21,003
Το να πάει στη φυλακή ο Ζάο Γιανγκ είναι μόνο η αρχή.

410
00:26:21,852 --> 00:26:23,220
Αυτή η φωτιά

411
00:26:24,924 --> 00:26:27,219
πρέπει να καεί ακόμα πιο ζεστό.

412
00:26:30,477 --> 00:26:32,007
Τι εννοείς;

413
00:26:32,221 --> 00:26:34,222
Αν ο Ζάο Γιανγκ πεθάνει στη φυλακή

414
00:26:35,085 --> 00:26:36,860
και κατηγορεί τον Shen Xiao

415
00:26:37,524 --> 00:26:39,578
για τη δολοφονία της στα τελευταία της λόγια...

416
00:26:40,572 --> 00:26:43,066
Ένας κορυφαίος μελετητής από μια ταπεινή οικογένεια σκοτώνει μια πριγκίπισσα.

417
00:26:43,325 --> 00:26:44,604
Τι τέλειο τέλος.

418
00:26:44,684 --> 00:26:45,921
Θα την σκοτώσεις;

419
00:26:46,229 --> 00:26:49,308
Σε υπηρετεί χρόνια! Πώς θα μπορούσατε να πάτε τόσο μακριά, Υψηλότατε;

420
00:26:49,439 --> 00:26:50,938
Δεν της αξίζει.

421
00:26:51,365 --> 00:26:53,840
Αλλά ένας βρόμικος κοινός νομίζει ότι μπορεί να με πάρει από κάτω.

422
00:26:54,213 --> 00:26:55,532
Δεν θα το επιτρέψω.

423
00:26:55,613 --> 00:26:57,983
Υψηλότατε. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

424
00:26:58,900 --> 00:27:01,459
Αν πεθάνει η Πριγκίπισσα, η Αυτού Μεγαλειότητα θα το ερευνήσει σίγουρα.

425
00:27:01,483 --> 00:27:04,407
Πρέπει λοιπόν να κλειδώσουμε τα πάντα στη θέση τους προτού ο Πατέρας αρχίσει να σκάβει.

426
00:27:10,955 --> 00:27:12,288
Cui Jin Zhi.

427
00:27:13,005 --> 00:27:16,099
Η οικογένεια Cui είναι από καιρό δεμένη με το Ανατολικό Παλάτι.

428
00:27:17,565 --> 00:27:19,219
πας

429
00:27:19,884 --> 00:27:23,085
πετάξετε έναν αιώνα από την κληρονομιά της οικογένειάς σας για μια γυναίκα;

430
00:27:24,444 --> 00:27:26,777
Σώσε τον άχρηστο οίκτο σου.

431
00:27:27,157 --> 00:27:28,691
Μετά από απόψε,

432
00:27:29,773 --> 00:27:31,620
δεν θα υπάρχει άλλο Ζάο Γιανγκ.

433
00:27:39,204 --> 00:27:40,441
καταλαβαίνω,

434
00:27:42,005 --> 00:27:43,242
Υψηλότατε.

435
00:28:00,933 --> 00:28:04,380
(Φυλακές Υπουργείου Δικαιοσύνης)