0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000 2 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 «Και όταν άνοιξε το Αρνί η έβδομη σφραγίδα..." 3 00:02:06,900 --> 00:02:12,900 «Επικράτησε σιωπή στον παράδεισο περίπου το διάστημα μισής ώρας». 4 00:02:15,900 --> 00:02:20,900 «Και οι επτά άγγελοι που είχε τις επτά σάλπιγγες...» 5 00:02:20,900 --> 00:02:23,900 «ετοίμασαν τον εαυτό τους για τον ήχο». 6 00:04:18,800 --> 00:04:19,800 Ποιος είσαι; 7 00:04:20,800 --> 00:04:22,800 Είμαι ο Θάνατος. 8 00:04:22,800 --> 00:04:25,800 Ήρθες για μένα; 9 00:04:25,900 --> 00:04:27,900 Ήμουν στο πλευρό σου για πολύ καιρό. 10 00:04:27,900 --> 00:04:29,900 ξέρω. 11 00:04:29,900 --> 00:04:31,900 Είστε προετοιμασμένοι; 12 00:04:31,900 --> 00:04:34,900 Η σάρκα μου φοβάται, αλλά δεν φοβάμαι. 13 00:04:43,800 --> 00:04:44,800 Περίμενε λίγο. 14 00:04:45,800 --> 00:04:49,800 Το λέτε όλοι αυτό. Αλλά δεν δίνω ανάπαυλα. 15 00:04:49,800 --> 00:04:51,800 Παίζεις σκάκι, έτσι δεν είναι; 16 00:04:51,800 --> 00:04:54,800 Πώς το ξέρεις αυτό; 17 00:04:54,800 --> 00:04:57,800 Το έχω δει σε πίνακες ζωγραφικής. 18 00:04:57,800 --> 00:05:01,800 Ναι, είμαι αρκετά ικανός παίκτης. 19 00:05:01,900 --> 00:05:04,900 Αλλά όχι περισσότερο από μένα. 20 00:05:04,900 --> 00:05:06,900 Γιατί θέλεις να παίξεις σκάκι μαζί μου; 21 00:05:06,900 --> 00:05:09,900 - Αυτή είναι η ανησυχία μου. - Έχεις απόλυτο δίκιο. 22 00:05:11,900 --> 00:05:14,900 Όσο σου αντιστέκομαι, ζω. 23 00:05:14,800 --> 00:05:17,800 Αν κερδίσω, με ελευθερώνεις. 24 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 Μαύρο για σένα! 25 00:05:27,800 --> 00:05:30,800 Μου γίνεται καλά. 26 00:06:45,800 --> 00:06:48,800 Ανάμεσα στα πόδια μιας τρομπέτας ξαπλώνω. 27 00:06:50,800 --> 00:06:54,800 Αυτό είναι το μέρος για τέτοιους όπως εγώ. 28 00:06:59,800 --> 00:07:04,800 Ο Κύριος είναι ψηλά, ξέρετε. 29 00:07:04,800 --> 00:07:07,800 Αλλά ο Σατανάς μας βρίσκει εδώ παρακάτω. 30 00:07:10,800 --> 00:07:15,800 Γίνεται λόγος για οιωνούς και άλλες φρικαλεότητες. 31 00:07:15,800 --> 00:07:18,800 Δύο άλογα είχαν καταβροχθίσει το ένα το άλλο... 32 00:07:18,800 --> 00:07:23,800 οι τάφοι άνοιξαν διάπλατα και τα κόκαλα απλώνονταν. 33 00:07:25,800 --> 00:07:28,800 Τέσσερις ήλιοι ήταν στον ουρανό. 34 00:07:47,800 --> 00:07:49,800 Πού είναι το πανδοχείο; 35 00:08:14,800 --> 00:08:16,800 Σου έδειξε τον δρόμο; 36 00:08:16,800 --> 00:08:18,800 Όχι ακριβώς. 37 00:08:18,800 --> 00:08:21,800 -Τι είπε; - Τίποτα. 38 00:08:21,800 --> 00:08:24,800 - Ήταν βουβός; - Όχι, κύριε. 39 00:08:24,800 --> 00:08:29,800 Ήταν πιο εύγλωττος. 40 00:08:29,700 --> 00:08:31,700 Πράγματι. 41 00:08:31,700 --> 00:08:33,700 Αλλά πολύ ζοφερή. 42 00:10:06,700 --> 00:10:09,700 Έχετε φάει πρωινό; 43 00:10:11,700 --> 00:10:13,700 Κρίμα που δεν μπορώ να φάω γρασίδι. 44 00:10:13,700 --> 00:10:15,700 Πρέπει να με διδάξεις. 45 00:10:15,700 --> 00:10:18,700 Νιώθουμε το τσίμπημα. 46 00:10:18,700 --> 00:10:22,700 Οι άνθρωποι εδώ δεν ενδιαφέρονται για την τέχνη. 47 00:11:17,700 --> 00:11:20,700 Μαρία! Κάτι έχω δει! 48 00:11:20,700 --> 00:11:22,700 Τι έχει συμβεί; 49 00:11:24,700 --> 00:11:28,700 Ένα όραμα. Ήταν αρκετά αληθινό. 50 00:11:29,700 --> 00:11:31,700 Εσείς και τα οράματά σας! 51 00:11:34,700 --> 00:11:36,700 Την είδα πάντως. 52 00:11:39,700 --> 00:11:40,700 ΠΟΥ; 53 00:11:40,700 --> 00:11:42,700 Η Παναγία. 54 00:11:44,700 --> 00:11:46,700 Αλήθεια την είδες; 55 00:11:46,700 --> 00:11:48,700 Θα μπορούσα να την είχα αγγίξει. 56 00:11:48,700 --> 00:11:54,700 Με το χρυσό της στέμμα και η μπλε ρόμπα της. 57 00:11:54,700 --> 00:12:00,700 Κρατούσε το Παιδί και διδάσκοντάς Τον να περπατά. 58 00:12:00,700 --> 00:12:04,700 Όταν με είδε, χαμογέλασε. 59 00:12:04,700 --> 00:12:07,700 Είχα δάκρυα στα μάτια μου. 60 00:12:07,700 --> 00:12:09,700 Και όταν τα σκούπισα, είχε φύγει. 61 00:12:10,600 --> 00:12:14,600 Και επικράτησε μεγάλη σιωπή... 62 00:12:14,700 --> 00:12:17,700 στον ουρανό και στη γη. 63 00:12:21,700 --> 00:12:23,700 Τα πράγματα που φτιάχνεις! 64 00:12:23,700 --> 00:12:28,700 Δεν με πιστεύετε, αλλά ήταν αλήθεια. 65 00:12:28,700 --> 00:12:31,700 Δεν είναι η πραγματικότητα που βλέπετε, αλλά άλλου είδους. 66 00:12:31,700 --> 00:12:36,700 Σαν τον Διάβολο βάφοντας τους τροχούς κόκκινους... 67 00:12:36,700 --> 00:12:38,700 και χρησιμοποιώντας την ουρά του ως βούρτσα. 68 00:12:38,700 --> 00:12:40,700 Γιατί μου το θύμισες; 69 00:12:40,600 --> 00:12:43,600 Και είχες κόκκινη μπογιά κάτω από τα νύχια σου. 70 00:12:43,600 --> 00:12:47,600 Λοιπόν, το έφτιαξα... 71 00:12:47,600 --> 00:12:50,600 για να πιστέψεις τα άλλα οράματά μου. 72 00:12:50,700 --> 00:12:55,700 Προσοχή, δεν σε θεωρούν ανόητο. 73 00:12:55,700 --> 00:13:00,700 Επειδή δεν είσαι. Τουλάχιστον όχι ακόμα. 74 00:13:00,700 --> 00:13:04,700 Δεν φταίω εγώ αν ακούω φωνές... 75 00:13:04,700 --> 00:13:09,700 και δες την Παναγία, και αν αγγέλους και διάβολοι σαν την παρέα μου. 76 00:13:10,700 --> 00:13:15,700 Σας το είπα μια για πάντα... 77 00:13:15,600 --> 00:13:19,600 Πρέπει να κοιμάμαι τα πρωινά! 78 00:13:19,600 --> 00:13:23,600 Σε ρώτησα, αλλά δεν βοηθάει τίποτα. Τώρα θα σωπάσεις! 79 00:13:48,600 --> 00:13:51,600 Θέλω μια καλύτερη ζωή για τον Michael. 80 00:13:51,600 --> 00:13:55,600 Θα γίνει μεγάλος ακροβάτης. 81 00:13:55,600 --> 00:13:58,600 Ή ένας ζογκλέρ που το κάνει το ένα αδύνατο κόλπο. 82 00:13:58,600 --> 00:14:00,600 Τι κόλπο είναι αυτό; 83 00:14:00,600 --> 00:14:03,600 Κάντε μια μπάλα να σταθεί ακίνητη στον αέρα. 84 00:14:03,700 --> 00:14:08,700 - Μα αυτό είναι αδύνατο. - Ναι, για εμάς, αλλά όχι για εκείνον. 85 00:14:10,700 --> 00:14:12,700 Πάντα αφηρημάδα! 86 00:14:14,700 --> 00:14:19,700 Έχω γράψει ένα τραγούδι. 87 00:14:19,600 --> 00:14:21,600 Θέλετε να το ακούσετε; 88 00:14:21,600 --> 00:14:25,600 Ναί. Είμαι πολύ περίεργος. 89 00:14:25,600 --> 00:14:29,600 Ένα περιστέρι σε ένα κλαδί. 90 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 Την ώρα του καλοκαιριού. 91 00:14:32,600 --> 00:14:36,600 Τραγούδησε τόσο γλυκά τον Ιησού Χριστό. 92 00:14:36,600 --> 00:14:41,600 Στον παράδεισο είναι μεγάλη η χαρά. 93 00:14:44,700 --> 00:14:46,700 Κοιμάσαι; 94 00:14:46,700 --> 00:14:50,700 - Ήταν ένα υπέροχο τραγούδι. - Δεν έχει τελειώσει. 95 00:14:50,600 --> 00:14:55,600 Άκουσα, αλλά θα κοιμηθώ λίγο ακόμα. Τραγουδήστε μου τα υπόλοιπα αργότερα. 96 00:14:55,600 --> 00:14:58,600 Απλώς κοιμάσαι και κοιμάσαι. 97 00:15:00,600 --> 00:15:04,600 Είναι αυτό μια μάσκα για έναν ηθοποιό; 98 00:15:05,600 --> 00:15:08,600 Οι παπάδες πληρώνουν καλά, οπότε παίζω. 99 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Θα παίξετε τον θάνατο; 100 00:15:10,600 --> 00:15:13,600 Τρομάζοντας τους αξιοπρεπείς ανθρώπους από το μυαλό τους. 101 00:15:13,700 --> 00:15:15,700 Πότε θα κάνουμε παράσταση; 102 00:15:15,700 --> 00:15:17,700 Στο Πανηγύρι των Αγίων στην Ελσινόρη. 103 00:15:18,700 --> 00:15:21,700 Θα κάνουμε παράσταση στα σκαλιά της εκκλησίας. 104 00:15:21,600 --> 00:15:26,600 Γιατί όχι κάτι κακό; Στον κόσμο αρέσει περισσότερο. 105 00:15:26,600 --> 00:15:30,600 Λένε ότι η πανώλη καταδιώκει τη γη. 106 00:15:30,600 --> 00:15:35,600 Οι ιερείς εικάζουν τον ξαφνικό θάνατο και ηθική κοιλιά. 107 00:15:35,600 --> 00:15:37,600 Τι μέρη παίζουμε; 108 00:15:37,600 --> 00:15:39,600 Ένας ανόητος σαν εσένα μπορεί να παίξει την ανθρώπινη ψυχή. 109 00:15:40,600 --> 00:15:41,600 Δεν είναι καλό μέρος. 110 00:15:41,600 --> 00:15:45,600 Ποιος αποφασίζει; Είμαι ο σκηνοθέτης του θιάσου. 111 00:15:47,600 --> 00:15:50,600 «Η ζωή σου, ανόητη…» 112 00:15:50,700 --> 00:15:52,700 "κρέμεται από μια κλωστή." 113 00:15:54,600 --> 00:15:56,600 «Μικρή είναι η μέρα σου». 114 00:15:59,600 --> 00:16:02,600 Θα με αγαπήσουν οι γυναίκες σε αυτό το ξεκίνημα; 115 00:16:16,600 --> 00:16:18,600 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 116 00:16:18,600 --> 00:16:21,600 Μην κουνηθείς. Μη μιλάς. 117 00:16:21,600 --> 00:16:23,600 Είμαι σιωπηλός σαν τον τάφο. 118 00:16:23,600 --> 00:16:26,600 σε αγαπώ. 119 00:16:54,600 --> 00:16:56,600 Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 120 00:16:56,500 --> 00:16:57,500 Ο Χορός του Θανάτου. 121 00:16:57,500 --> 00:17:01,500 - Και αυτός είναι ο Θάνατος. - Ναι, χορεύει μαζί τους. 122 00:17:01,600 --> 00:17:03,600 Γιατί όλη αυτή η ανατριχίλα; 123 00:17:03,600 --> 00:17:06,600 Να θυμίζει στους ανθρώπους τον θάνατο. 124 00:17:06,600 --> 00:17:08,600 Αυτό δεν θα τους κάνει πιο ευτυχισμένους. 125 00:17:08,600 --> 00:17:14,600 Γιατί να τους κάνει ευτυχισμένους; Γιατί να μην τους τρομάξουμε; 126 00:17:14,600 --> 00:17:16,600 Τότε δεν θα δουν τη φωτογραφία σου. 127 00:17:16,600 --> 00:17:19,600 Ναι, θα το κάνουν. 128 00:17:19,600 --> 00:17:21,600 Ένα κρανίο είναι πιο ενδιαφέρον παρά μια γυμνή γυναίκα. 129 00:17:22,600 --> 00:17:23,600 Αν τους τρομάζεις... 130 00:17:24,600 --> 00:17:26,000 -Θα σκεφτούν... - Τότε σκέφτονται. 131 00:17:26,600 --> 00:17:29,600 - Και είναι ακόμα πιο φοβισμένοι. - Και πέσε στην αγκαλιά των ιερέων. 132 00:17:29,500 --> 00:17:32,500 - Δεν είναι δική μου δουλειά. - Ζωγραφίζεις μόνο την εικόνα σου. 133 00:17:32,500 --> 00:17:36,500 Ζωγραφίζω τη ζωή όπως είναι. Τότε οι λαοί μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν. 134 00:17:36,500 --> 00:17:38,500 Αυτό θυμώνει τους ανθρώπους. 135 00:17:38,600 --> 00:17:41,600 Μετά ζωγραφίζω κάτι αστείο. 136 00:17:42,600 --> 00:17:44,600 Ένας άνθρωπος πρέπει να ζήσει. 137 00:17:44,600 --> 00:17:47,600 Τουλάχιστον μέχρι να τον πάρει η πανούκλα. 138 00:17:47,600 --> 00:17:49,600 Η πανούκλα. Ουφ! 139 00:17:50,600 --> 00:17:55,600 Πρέπει να δεις το απόστημα... 140 00:17:55,600 --> 00:18:00,600 τα άκρα δεμένα σε φρενίτιδα. 141 00:18:03,500 --> 00:18:05,500 Δυσάρεστος. 142 00:18:08,500 --> 00:18:12,500 Προσπαθούν να σκίσουν τις βράσεις... 143 00:18:12,500 --> 00:18:14,500 δαγκώνουν τα χέρια τους... 144 00:18:14,600 --> 00:18:17,600 άνοιξαν τις φλέβες τους... 145 00:18:17,600 --> 00:18:20,600 ουρλιάζουν από αγωνία. 146 00:18:20,600 --> 00:18:22,600 Σε τρόμαξα; 147 00:18:22,600 --> 00:18:25,600 Φοβάστε; Δεν με ξέρεις. 148 00:18:26,600 --> 00:18:28,600 Τι είναι αυτά τα σκουπίδια εκεί; 149 00:18:28,600 --> 00:18:32,600 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι η πανούκλα... 150 00:18:32,500 --> 00:18:36,500 είναι τιμωρία από τον Θεό. 151 00:18:36,500 --> 00:18:40,500 Πλήθη περιπλανιούνται στη γη μαστιγώνει ο ένας τον άλλον... 152 00:18:40,500 --> 00:18:43,500 για να ευχαριστήσει τον Κύριο. 153 00:18:43,500 --> 00:18:45,500 Μαστιγώνει ο ένας τον άλλον; 154 00:18:45,500 --> 00:18:48,500 Ναι, είναι ένα φρικτό θέαμα. 155 00:18:48,500 --> 00:18:51,500 Νιώθεις σαν να κρύβεσαι όταν περνούν. 156 00:18:53,600 --> 00:18:57,600 Δώσε μου ένα τζιν. Δεν είχα τίποτα άλλο εκτός από νερό. 157 00:18:57,600 --> 00:19:00,600 Νιώθω διψασμένος σαν καμήλα της ερήμου. 158 00:19:00,600 --> 00:19:03,600 Φοβάστε τελικά; 159 00:19:32,600 --> 00:19:35,600 Θέλω να ομολογήσω όσο καλύτερα μπορώ... 160 00:19:35,500 --> 00:19:37,500 αλλά η καρδιά μου είναι κενή. 161 00:19:38,500 --> 00:19:40,500 Το κενό είναι ένας καθρέφτης. 162 00:19:41,500 --> 00:19:44,500 Βλέπω το πρόσωπό μου... 163 00:19:44,500 --> 00:19:49,500 και νιώθω απέχθεια και φρίκη. 164 00:19:55,500 --> 00:20:00,500 Η αδιαφορία μου για τους άντρες με απέκλεισε. 165 00:20:02,600 --> 00:20:05,600 Τώρα ζω σε έναν κόσμο φαντασμάτων... 166 00:20:05,600 --> 00:20:08,600 κρατούμενος στα όνειρά μου. 167 00:20:08,500 --> 00:20:11,500 - Ωστόσο, δεν θέλετε να πεθάνετε. - Ναι, το κάνω. 168 00:20:12,500 --> 00:20:15,500 Τι περιμένεις; 169 00:20:15,500 --> 00:20:16,500 Γνώση. 170 00:20:17,500 --> 00:20:19,500 Θέλεις εγγύηση. 171 00:20:19,500 --> 00:20:21,500 Πείτε το όπως θέλετε. 172 00:20:27,500 --> 00:20:31,500 Είναι τόσο δύσκολο να συλλάβω τον Θεό με τις αισθήσεις του; 173 00:20:32,500 --> 00:20:35,500 Γιατί πρέπει να κρυφτεί σε μια μέση με αόριστες υποσχέσεις... 174 00:20:35,500 --> 00:20:37,500 και αόρατα θαύματα; 175 00:20:39,500 --> 00:20:43,500 Πώς να πιστέψουμε τους πιστούς όταν δεν πιστεύουμε τον εαυτό μας; 176 00:20:43,500 --> 00:20:47,500 Τι θα γίνει με εμάς που θέλει να πιστέψει, αλλά δεν μπορεί; 177 00:20:47,500 --> 00:20:51,500 Και τι από αυτά που ούτε θα πιστέψει ούτε μπορεί να πιστέψει; 178 00:20:51,500 --> 00:20:53,500 Γιατί δεν μπορώ να σκοτώσω τον Θεό μέσα μου; 179 00:20:54,500 --> 00:20:57,500 Γιατί συνεχίζει να ζει με επώδυνο, ταπεινωτικό τρόπο; 180 00:20:57,500 --> 00:21:01,500 Θέλω να τον βγάλω από την καρδιά μου... 181 00:21:01,500 --> 00:21:05,500 αλλά παραμένει μια σκωπτική πραγματικότητα... 182 00:21:05,500 --> 00:21:07,500 που δεν μπορώ να απαλλαγώ. 183 00:21:07,500 --> 00:21:10,500 - Με ακούς; - Σε ακούω. 184 00:21:12,400 --> 00:21:17,400 Θέλω γνώση. Όχι πεποίθηση. Όχι εικασία. Αλλά γνώση. 185 00:21:18,500 --> 00:21:21,500 Θέλω ο Θεός να απλώσει το χέρι του... 186 00:21:21,500 --> 00:21:24,500 δείξε το πρόσωπό Του, μίλα μου. 187 00:21:24,500 --> 00:21:27,500 Αλλά Εκείνος είναι σιωπηλός. 188 00:21:27,500 --> 00:21:32,500 Του κλαίω στο σκοτάδι, αλλά φαίνεται να μην είναι κανείς εκεί. 189 00:21:32,500 --> 00:21:34,500 Ίσως δεν υπάρχει κανείς εκεί. 190 00:21:34,500 --> 00:21:37,500 Τότε η ζωή είναι ένας παράλογος τρόμος. 191 00:21:37,500 --> 00:21:43,500 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει με τον Θάνατο και να ξέρεις ότι όλα δεν είναι τίποτα. 192 00:21:43,400 --> 00:21:46,400 Οι περισσότεροι δεν σκέφτονται τίποτα από τα δύο του Θανάτου ούτε του τίποτα. 193 00:21:46,400 --> 00:21:50,400 Μέχρι να σταθούν στην άκρη της ζωής και δες το Σκοτάδι. 194 00:21:50,500 --> 00:21:52,500 Αχ εκείνη τη μέρα. 195 00:21:53,500 --> 00:21:55,500 βλέπω. 196 00:21:56,500 --> 00:21:59,500 Πρέπει να κάνουμε είδωλο τον φόβο μας... 197 00:22:00,500 --> 00:22:03,500 και λέγε το Θεό. 198 00:22:04,500 --> 00:22:06,500 Είσαι άβολος. 199 00:22:07,500 --> 00:22:09,500 Ο θάνατος με επισκέφτηκε σήμερα το πρωί. 200 00:22:10,500 --> 00:22:13,500 Παίζουμε σκάκι. 201 00:22:13,500 --> 00:22:17,500 Αυτή η ανάπαυλα μου δίνει τη δυνατότητα να εκτελέσει ένα ζωτικό έργο. 202 00:22:17,400 --> 00:22:18,400 Τι δουλειά; 203 00:22:19,400 --> 00:22:23,400 Όλη μου η ζωή ήταν μια αναζήτηση χωρίς νόημα. 204 00:22:29,500 --> 00:22:34,500 Το λέω χωρίς πίκρα ή αυτομομφή. 205 00:22:34,500 --> 00:22:37,500 Ξέρω ότι είναι το ίδιο για όλους. 206 00:22:39,500 --> 00:22:44,500 Αλλά θέλω να χρησιμοποιήσω την ανάπαυσή μου για μια σημαντική ενέργεια. 207 00:22:47,400 --> 00:22:51,400 Δηλαδή παίζεις σκάκι με τον θάνατο; 208 00:22:51,400 --> 00:22:54,400 Είναι ικανός τακτικός... 209 00:22:54,400 --> 00:22:58,400 αλλά δεν έχω χάσει ακόμα ένα κομμάτι. 210 00:22:58,400 --> 00:23:01,400 Πώς μπορείς να ξεπεράσεις τον θάνατο; 211 00:23:02,500 --> 00:23:07,500 Με συνδυασμό του επισκόπου και του ιππότη... 212 00:23:09,500 --> 00:23:11,500 Θα του σπάσω την πλευρά. 213 00:23:13,500 --> 00:23:15,500 θα το θυμάμαι. 214 00:23:21,400 --> 00:23:25,400 Προδότης! Με ξεγέλασες! 215 00:23:29,400 --> 00:23:32,400 Αλλά θα βρω μια διέξοδο. 216 00:23:32,400 --> 00:23:36,400 Θα συνεχίσουμε το παιχνίδι μας στο πανδοχείο. 217 00:23:44,500 --> 00:23:49,500 Αυτό είναι το χέρι μου. Μπορώ να το μετακινήσω. 218 00:23:49,500 --> 00:23:52,500 Το αίμα πάλλεται στις φλέβες μου. 219 00:23:54,400 --> 00:23:57,400 Ο ήλιος είναι ακόμα στο ζενίθ... 220 00:23:59,400 --> 00:24:02,400 και εγώ, ο Αντώνιος Μπλοκ... 221 00:24:04,400 --> 00:24:07,400 παίζω σκάκι με τον θάνατο! 222 00:24:09,400 --> 00:24:13,400 Ο κύριος μου και εγώ έχουμε πάει στο εξωτερικό. 223 00:24:17,500 --> 00:24:19,500 Οι Σταυροφορίες; 224 00:24:21,500 --> 00:24:24,500 Δέκα χρόνια στους Αγίους Τόπους... 225 00:24:24,400 --> 00:24:26,400 δαγκωμένος από φίδια και μύγες... 226 00:24:26,400 --> 00:24:30,400 σφαγιασμένοι από αγρίμια, δηλητηριασμένος από κακό κρασί... 227 00:24:30,400 --> 00:24:34,400 που γίνονται χάλια από γυναίκες, σαπίζει από πυρετό... 228 00:24:34,400 --> 00:24:38,400 όλα για τη δόξα του Θεού. 229 00:24:38,400 --> 00:24:40,400 Η δόξα του Θεού. 230 00:24:41,400 --> 00:24:44,400 Η σταυροφορία μας ήταν τόσο ηλίθια... 231 00:24:44,400 --> 00:24:48,400 ότι μόνο ένας ιδεαλιστής θα μπορούσε να το σκεφτεί. 232 00:24:53,500 --> 00:24:56,500 Αυτό ήταν φρικτό για την πανούκλα. 233 00:24:56,400 --> 00:24:59,400 Είναι χειρότερο από αυτό. 234 00:25:01,400 --> 00:25:05,400 Όποια πλευρά κι αν στρίψουμε, Η πίσω πλευρά μας είναι πίσω μας. 235 00:25:05,400 --> 00:25:09,400 Πίσω πίσω, πόσο αληθινό, πόσο αληθινό. 236 00:25:13,400 --> 00:25:17,400 Εδώ είναι ο πλοίαρχος Jöns. Χαμογελάει στον θάνατο... 237 00:25:17,400 --> 00:25:21,400 γελάει στον Κύριο, γελάει με τον εαυτό του... 238 00:25:21,400 --> 00:25:23,400 και χαμογελάει στα κορίτσια. 239 00:25:23,400 --> 00:25:25,400 Ο κόσμος του υπάρχει μόνο για τον εαυτό του. 240 00:25:25,500 --> 00:25:28,500 Παράλογο για όλους, ακόμα και για τον εαυτό του. 241 00:25:28,400 --> 00:25:32,400 Χωρίς νόημα στον παράδεισο, αδιάφορος στην κόλαση. 242 00:25:58,300 --> 00:26:02,300 Σε τι χρησιμεύει αυτή η μυρωδάτη σούπα; 243 00:26:02,400 --> 00:26:05,400 Είχε σαρκική γνώση του Κακού. 244 00:26:06,400 --> 00:26:08,400 Και τώρα είναι στις μετοχές. 245 00:26:08,400 --> 00:26:13,400 Θα καεί αύριο. Αλλά πρέπει να κρατήσουμε τον Διάβολο μακριά. 246 00:26:13,400 --> 00:26:16,400 Με τη βοήθεια αυτής της βρωμιάς; 247 00:26:16,400 --> 00:26:20,400 Αίμα και χολή ενός μαύρου σκύλου. 248 00:26:20,400 --> 00:26:25,400 Ο Κακός δεν αντέχει τη μυρωδιά. 249 00:26:25,400 --> 00:26:27,400 Ούτε μπορώ. 250 00:26:36,300 --> 00:26:39,300 Είδες τον Διάβολο; 251 00:26:39,400 --> 00:26:42,400 - Δεν πρέπει να της μιλάς. - Είναι τόσο επικίνδυνο; 252 00:26:42,400 --> 00:26:48,400 Αυτή θεωρείται η αιτία της πανούκλας. 253 00:27:19,400 --> 00:27:22,400 Η μοίρα είναι κακός. 254 00:27:22,400 --> 00:27:25,400 Και είσαι ένας φτωχός άθλιος. 255 00:27:25,400 --> 00:27:28,400 Τώρα πλησιάζει με χαρά. 256 00:27:28,400 --> 00:27:31,400 Τώρα σέρνεται με σκουλήκια. 257 00:27:33,400 --> 00:27:34,400 Πρέπει να τραγουδήσεις; 258 00:27:34,300 --> 00:27:36,300 Τι; 259 00:29:40,400 --> 00:29:45,400 Έκπληκτος που κλέβω από τους νεκρούς; 260 00:29:45,300 --> 00:29:47,300 Ένα κερδοφόρο εμπόριο στις μέρες μας. 261 00:29:50,300 --> 00:29:54,300 Δεν ωφελεί να λέμε παραμύθια. 262 00:29:54,300 --> 00:29:58,300 Είναι ο καθένας για τον εαυτό του. 263 00:30:02,300 --> 00:30:06,300 Μην ουρλιάζεις. Δεν θα σε ακούσει κανείς. 264 00:30:07,300 --> 00:30:09,300 Δεν είναι αυτό περίεργο; 265 00:30:15,300 --> 00:30:18,300 σε ξέρω. Είσαι ο Ραβάλ, ο σεμινάριος. 266 00:30:22,300 --> 00:30:26,300 Είσαι ο γιατρός Μιραμπίλις, Coelestis et Diabilis. 267 00:30:26,300 --> 00:30:28,300 Δεν έχω δίκιο; 268 00:30:29,300 --> 00:30:33,300 Πριν από δέκα χρόνια έπεισες τον κύριό μου... 269 00:30:33,300 --> 00:30:36,300 να ξεκινήσουν για τους Αγίους Τόπους. 270 00:30:38,300 --> 00:30:42,300 Σε τρόμαξα; Έχετε πόνο στην κοιλιά σας; 271 00:30:44,300 --> 00:30:48,300 Τώρα κατάλαβα αυτά τα δέκα χαμένα χρόνια. 272 00:30:49,300 --> 00:30:52,300 Ήμασταν πολύ ευκατάστατοι, πολύ ικανοποιημένος. 273 00:30:52,300 --> 00:30:54,300 Ο Κύριος ήθελε να τιμωρήσει την υπερηφάνειά μας. 274 00:30:56,300 --> 00:31:01,300 Έτσι σε έστειλε να δηλητηριάσεις το μυαλό του κυρίου μου. 275 00:31:01,300 --> 00:31:03,300 Ήμουν καλή τη πίστη. 276 00:31:03,300 --> 00:31:07,300 Τώρα ξέρεις καλύτερα. Έχεις γίνει κλέφτης. 277 00:31:07,300 --> 00:31:12,300 Ένα πιο κατάλληλο επάγγελμα για μαχαίρια. 278 00:31:18,200 --> 00:31:21,200 Ω, δεν είμαι αιμοδιψής. 279 00:31:22,200 --> 00:31:27,200 Αλλά την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, Θα μαρκάρω το πρόσωπό σου όπως σου αξίζει. 280 00:31:29,300 --> 00:31:32,300 Ήρθα να γεμίσω το μπουκάλι μου με νερό. 281 00:31:40,300 --> 00:31:43,300 Jöns είναι το όνομα. 282 00:31:43,300 --> 00:31:45,300 Ένας ευγενικός νεαρός... 283 00:31:45,300 --> 00:31:50,300 γεμάτο ευγενείς σκέψεις και πράξεις. 284 00:31:57,200 --> 00:32:01,200 Αντίο γλυκιά μου. Θα μπορούσα να σε είχα βιάσει... 285 00:32:01,300 --> 00:32:04,300 αλλά δεν πιστεύω τέτοιου είδους αγάπη. 286 00:32:04,300 --> 00:32:06,300 Είναι λίγο βαρετό τελικά. 287 00:32:10,300 --> 00:32:13,300 Έλα να το σκεφτείς, Χρειάζομαι οικονόμο. 288 00:32:13,300 --> 00:32:16,300 Μπορείτε να μαγειρέψετε; 289 00:32:16,300 --> 00:32:20,300 Ελπίζω η γυναίκα μου να έχει πεθάνει μέχρι τώρα. 290 00:32:21,200 --> 00:32:23,200 Χρειάζομαι λοιπόν μια οικονόμο. 291 00:32:26,200 --> 00:32:31,200 Λοιπόν, μην στέκεστε εκεί να χάνετε! Σου έσωσα τη ζωή, ξέρεις! 292 00:32:47,300 --> 00:32:50,300 Καταραμένοι ηθοποιοί. 293 00:34:12,200 --> 00:34:15,200 Κοροϊδεύουν τον εαυτό τους. 294 00:34:16,200 --> 00:34:20,200 Δεν είμαι στο πρώτο μέρος οπότε θα πάω πίσω από την κουρτίνα. 295 00:34:21,200 --> 00:34:24,200 Μην στέκεσαι εκεί χαζά, άσχημη! 296 00:34:26,300 --> 00:34:30,300 Το άλογο είναι πάνω στο δέντρο, λαλώντας. 297 00:34:32,200 --> 00:34:36,200 Ο δρόμος είναι φαρδύς αλλά η πύλη στενή. 298 00:34:36,200 --> 00:34:39,200 Ο Μαύρος χορεύει στην ακτή. 299 00:34:42,200 --> 00:34:47,200 Η κότα μυρίζει σε μια λίμνη τόσο σκοτεινή. 300 00:34:53,200 --> 00:34:58,200 Η μέρα είναι κόκκινη αλλά το ψάρι είναι νεκρό. 301 00:34:58,200 --> 00:35:02,200 Ο Μαύρος οκλαδόν στην ακτή. 302 00:35:05,200 --> 00:35:09,200 Το φίδι χτυπάει ψηλά στον ουρανό. 303 00:35:12,200 --> 00:35:15,200 Η Παναγία χλωμή αλλά το περιεχόμενο του ποντικιού. 304 00:35:15,200 --> 00:35:19,200 Ο Μαύρος τρέχει στην ακτή. 305 00:35:22,200 --> 00:35:25,200 Η κατσίκα σφυρίζει. 306 00:35:25,200 --> 00:35:28,200 Με τα δύο του δόντια. 307 00:35:33,100 --> 00:35:36,100 Η έκρηξη είναι δυνατή. 308 00:35:36,100 --> 00:35:39,100 Τα κύματα σκάνε. 309 00:35:39,200 --> 00:35:42,200 Ο Μαύρος κάνει κοπριά στην ακτή. 310 00:36:43,100 --> 00:36:48,100 Η χοιρομητέρα γεννά αυγά και η γάτα γρυλίζει. 311 00:36:50,200 --> 00:36:54,200 Η νύχτα είναι αιθάλη και το σκοτάδι παραμένει. 312 00:36:54,200 --> 00:36:58,200 Ο Μαύρος μένει, μένει στην ακτή 313 00:39:22,100 --> 00:39:24,100 Ο Θεός μας τιμωρεί. 314 00:39:28,100 --> 00:39:32,100 Θα χαθούμε όλοι από τον Μαύρο Θάνατο. 315 00:39:34,100 --> 00:39:39,100 Είσαι εκεί, που σκας σαν βοοειδή... 316 00:39:39,100 --> 00:39:43,100 κι εσύ φουσκωμένος από αυταρέσκεια... 317 00:39:43,100 --> 00:39:47,100 αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σου ώρα. 318 00:39:50,100 --> 00:39:54,100 Ο θάνατος είναι πίσω από την πλάτη σου. 319 00:39:59,100 --> 00:40:03,100 Το δρεπάνι του αναβοσβήνει πάνω από τα κεφάλια σας. 320 00:40:03,100 --> 00:40:06,100 Ποιον από εσάς θα χτυπήσει πρώτος; 321 00:40:08,100 --> 00:40:12,100 Εσύ εκεί, με το βλέμμα μιας κατσίκας... 322 00:40:12,100 --> 00:40:15,100 θα δούμε απόψε το τελευταίο σου στριφτό χαμόγελο; 323 00:40:19,100 --> 00:40:25,100 Εσύ, γυναίκα, γεμάτος πόθος ζωής... 324 00:40:27,100 --> 00:40:31,100 θα μαραθείς πριν ξημερώσει; 325 00:40:33,100 --> 00:40:38,100 Εσύ με την πρησμένη μύτη... 326 00:40:39,100 --> 00:40:45,100 θα μολύνεις τη γη για άλλη μια χρονιά; 327 00:40:46,100 --> 00:40:49,100 Ξέρετε, ηλίθιοι, ότι θα πεθάνεις; 328 00:40:49,100 --> 00:40:53,100 Είστε όλοι καταδικασμένοι, ακούς; 329 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Καταδικασμένος! Καταδικασμένος! Καταδικασμένος! 330 00:41:02,100 --> 00:41:05,100 Κύριε, ελέησον ημάς τους αμαρτωλούς. 331 00:41:05,100 --> 00:41:09,100 Μην αποστρέφεις το πρόσωπό σου. 332 00:41:09,100 --> 00:41:15,100 Για χάρη του γιου Σου, Ιησού Χριστού! 333 00:42:18,100 --> 00:42:21,100 Περιμένουν πραγματικά τους σύγχρονους ανθρώπους... 334 00:42:22,100 --> 00:42:26,100 να πάρω στα σοβαρά αυτό το κίνητρο; 335 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Γελάς μαζί μου, κύριε. 336 00:42:30,000 --> 00:42:35,000 Έχω διαβάσει και έχω ακούσει όλα τα παραμύθια. 337 00:42:38,000 --> 00:42:43,000 Ακόμα και οι ιστορίες με φαντάσματα για τον Θεό Πατέρα... 338 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 Ο Ιησούς Χριστός και το Άγιο Πνεύμα. 339 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 Γιατί φωνάζεις; 340 00:42:49,100 --> 00:42:51,100 Είμαι ο Plog, ο σιδεράς, και είσαι ο Jöns, ο σκιέρ. 341 00:42:51,100 --> 00:42:55,100 - Αυτό είναι δυνατό. - Είδες τη γυναίκα μου; 342 00:42:55,100 --> 00:42:58,100 Όχι. Αλλά αν την είχα δει και ήταν σαν εσένα... 343 00:42:58,100 --> 00:43:01,100 Θα βιαζόμουν να την ξεχάσω. 344 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Δηλαδή δεν την έχεις δει; 345 00:43:05,000 --> 00:43:08,000 - Ίσως έχει φύγει. - Ξέρεις κάτι; 346 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 Αρκετά. Αλλά τίποτα για τη γυναίκα σου. 347 00:43:11,000 --> 00:43:14,000 Πήγαινε μέσα, θα σου πουν. 348 00:43:34,000 --> 00:43:39,000 Η πανούκλα μαίνεται παντού. Οι άνθρωποι πεθαίνουν σαν μύγες. 349 00:43:40,000 --> 00:43:43,000 Δεν μπορώ να πουλήσω τίποτα. 350 00:43:46,000 --> 00:43:50,000 Είναι Ημέρα της Κρίσης. Και οι τρομεροί οιωνοί... 351 00:43:54,000 --> 00:43:57,000 Μια γυναίκα γέννησε στο κεφάλι ενός μοσχαριού. 352 00:43:57,000 --> 00:44:01,000 Οι άνθρωποι είναι τρελοί. Φεύγουν και πάρτε μαζί τους την πανούκλα. 353 00:44:01,100 --> 00:44:05,100 Φάτε, πιείτε και διασκεδάστε! 354 00:44:07,000 --> 00:44:12,000 Πολλοί έχουν ξεκαθαρίσει τον εαυτό τους με φωτιά και πέθανε. 355 00:44:12,000 --> 00:44:17,000 Αλλά καλύτερα από την κόλαση, λένε οι παπάδες. 356 00:44:20,000 --> 00:44:25,000 Κανείς δεν τολμά να το πει δυνατά, αλλά αυτό είναι το τέλος. 357 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Οι άνθρωποι είναι τρελοί από τον φόβο. 358 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 Φοβάσαι μόνος σου! 359 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 Θα εγγυηθώ ότι είμαι. 360 00:44:32,000 --> 00:44:36,000 Ημέρα της Κρίσης. 361 00:44:36,000 --> 00:44:40,000 Οι άγγελοι κατεβαίνουν και οι τάφοι θα ανοίξουν. 362 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Θα είναι φρικτό. 363 00:44:46,000 --> 00:44:49,000 Θέλετε αυτό; Μπορείτε να το έχετε φθηνό. 364 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Είναι πραγματικό ασήμι. 365 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 Πολύ αγαπητό για μένα. 366 00:44:55,000 --> 00:44:58,000 Με συγχωρείτε, έχετε δει τη γυναίκα μου; 367 00:44:58,000 --> 00:45:01,000 - Λείπει; - Λένε ότι έχει φύγει. 368 00:45:01,000 --> 00:45:04,000 - Να τρέξεις μακριά; - Με έναν ηθοποιό. 369 00:45:04,000 --> 00:45:07,000 Αν έχει τόσο κακό γούστο, αφήστε την να φύγει. 370 00:45:06,900 --> 00:45:08,900 Έχετε δίκιο. 371 00:45:08,900 --> 00:45:11,900 Σκέφτηκα να τη σκοτώσω. 372 00:45:12,000 --> 00:45:15,000 Ω. Δολοφονία; Αυτό είναι διαφορετικό! 373 00:45:15,000 --> 00:45:18,000 Και ο ηθοποιός μαζί της. 374 00:45:18,000 --> 00:45:19,000 Ο ηθοποιός; 375 00:45:19,000 --> 00:45:22,000 Αυτή με την οποία έχει φύγει. 376 00:45:23,000 --> 00:45:26,000 Πυκνό, έτσι δεν είναι; 377 00:45:26,000 --> 00:45:28,000 Α, ο ηθοποιός! 378 00:45:28,000 --> 00:45:31,000 Ναι, είναι πάρα πολλοί... 379 00:45:31,000 --> 00:45:35,000 οπότε μπορείς να τον σκοτώσεις. 380 00:45:35,000 --> 00:45:39,000 Λες ψέματα στον σιδερά. 381 00:45:38,900 --> 00:45:41,900 Μου! Κειμένος; 382 00:45:45,900 --> 00:45:50,900 Είσαι κι εσύ ηθοποιός, και είναι ο φίλος σου που πήρε τη γυναίκα του. 383 00:45:51,000 --> 00:45:55,000 Είσαι κι εσύ ηθοποιός; 384 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 Μόλις. 385 00:45:58,000 --> 00:46:02,000 Είναι λογικό να σε σκοτώσω και εσένα. 386 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 Αστείο, έτσι δεν είναι; 387 00:46:05,000 --> 00:46:08,000 Χλωμό, έτσι δεν είναι; Έχεις κακή συνείδηση; 388 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 Είσαι αστείος. 389 00:46:10,000 --> 00:46:13,000 Δεν πιστεύετε ότι είναι αστείος; Α, δεν το κάνεις; 390 00:46:13,900 --> 00:46:16,900 Ας υποθέσουμε ότι σας κάνουμε επωνυμία. 391 00:46:19,900 --> 00:46:22,900 Τι έκανες με τη γυναίκα μου; 392 00:46:37,000 --> 00:46:41,000 Δεν θα με πληγώσεις; 393 00:46:41,000 --> 00:46:45,000 Αν έχω προσβάλει κάποιον, θα φύγω. 394 00:46:47,900 --> 00:46:50,900 Σηκωθείτε και μιλήστε πιο δυνατά. 395 00:46:57,900 --> 00:47:00,900 Σταθείτε στο κεφάλι σας ηθοποιό! 396 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 Τι έκανες με τη γυναίκα μου; 397 00:47:17,900 --> 00:47:19,900 Σηκωθείτε και χορέψτε! 398 00:47:19,900 --> 00:47:21,900 Δεν θα το κάνω. Δεν μπορώ. 399 00:47:21,900 --> 00:47:24,900 - Μιμηθείτε μια αρκούδα. - Δεν μπορώ να μιμηθώ μια αρκούδα. 400 00:47:24,900 --> 00:47:26,900 Θα δούμε αν μπορείτε. 401 00:48:25,900 --> 00:48:27,900 Πάλι ψηλά. Καλή αρκούδα. 402 00:48:28,900 --> 00:48:30,900 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 403 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 Θυμάσαι τι είπα; 404 00:48:53,900 --> 00:48:56,900 Πάντα κρατάω τον λόγο μου. 405 00:49:19,900 --> 00:49:21,900 Πώς τον λένε; 406 00:49:21,800 --> 00:49:23,800 Μιχαήλ. 407 00:49:23,900 --> 00:49:25,900 Πόσο χρονών είναι; 408 00:49:25,900 --> 00:49:27,900 Πάνω από ένα χρόνο. 409 00:49:28,900 --> 00:49:31,900 - Μεγάλο για την ηλικία του. - Το πιστεύεις; 410 00:49:33,900 --> 00:49:38,900 - Είδα την παράστασή σου σήμερα. - Ήταν κακό; 411 00:49:39,900 --> 00:49:42,900 Είσαι πιο όμορφη χωρίς μακιγιάζ... 412 00:49:42,900 --> 00:49:45,900 και αυτό το φόρεμα σου πάει καλύτερα. 413 00:49:45,900 --> 00:49:48,900 Το Skat μας έχει αφήσει σε χλωρό κλαρί. 414 00:49:50,900 --> 00:49:51,900 Ο άντρας σου; 415 00:49:53,800 --> 00:49:55,800 Όχι. Ο Τζόζεφ είναι ο σύζυγός μου. 416 00:49:58,800 --> 00:50:00,800 Λοιπόν τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας... 417 00:50:00,900 --> 00:50:04,900 και θα πρέπει να ξανακάνουμε κόλπα. 418 00:50:04,900 --> 00:50:05,900 Κάνεις και κόλπα; 419 00:50:05,900 --> 00:50:09,900 Βάζετε στοίχημα. Ο Τζόζεφ είναι ένας επιδέξιος ζογκλέρ. 420 00:50:09,900 --> 00:50:11,900 Ο Μάικλ θα γίνει ακροβάτης; 421 00:50:11,900 --> 00:50:13,900 Ο Τζόζεφ θέλει να είναι. 422 00:50:13,900 --> 00:50:15,900 Αλλά όχι εσύ; 423 00:50:15,900 --> 00:50:18,900 Ίσως θα είναι ιππότης! 424 00:50:18,900 --> 00:50:20,900 Δεν είναι και τόσο διασκεδαστικό. 425 00:50:20,900 --> 00:50:23,900 - Όχι, δεν φαίνεσαι χαρούμενος. - Όχι. 426 00:50:24,900 --> 00:50:26,900 Είσαι κουρασμένος; 427 00:50:26,800 --> 00:50:29,800 - Γιατί; - Είμαι σε βαρετή παρέα. 428 00:50:29,800 --> 00:50:33,800 - Εννοείς τον αρχιερέα σου; - Όχι, όχι αυτός. 429 00:50:33,800 --> 00:50:35,800 - Ποιος τότε; - Ο εαυτός μου. 430 00:50:37,900 --> 00:50:39,900 Ω, βλέπω. 431 00:50:39,900 --> 00:50:41,900 Αλήθεια; 432 00:50:41,900 --> 00:50:44,900 Ναι, τα πάω πολύ καλά. 433 00:50:44,900 --> 00:50:49,900 Γιατί οι άνθρωποι πάντα βασανίζουν τον εαυτό τους; 434 00:50:51,900 --> 00:50:55,900 Ιωσήφ! Τι είναι αυτό; Πού ήσουν; 435 00:50:57,800 --> 00:51:00,800 Έλα κάτσε εδώ. Πού ήσουν; 436 00:51:00,800 --> 00:51:03,800 Άσε με να σε κοιτάξω. 437 00:51:11,900 --> 00:51:15,900 Έχεις πιει στην ταβέρνα. 438 00:51:17,900 --> 00:51:20,900 Ούτε σταγόνα! 439 00:51:20,900 --> 00:51:23,900 Κάθισες καμαρώνοντας τους αγγέλους σου. 440 00:51:26,900 --> 00:51:28,900 Ποτέ δεν είπα λέξη για αγγέλους. 441 00:51:28,900 --> 00:51:33,900 Τότε έπαιζες ο ανόητος πάλι. 442 00:51:33,800 --> 00:51:35,800 Εξοργίζει τους ανθρώπους. 443 00:51:36,800 --> 00:51:38,800 Κοίτα τι σου έφερα. 444 00:51:44,800 --> 00:51:46,800 Α, αλλά δεν πρέπει! 445 00:51:46,800 --> 00:51:48,800 Το έκανα πάντως. 446 00:51:52,900 --> 00:51:56,900 Ω, πώς με χτύπησαν. 447 00:51:56,900 --> 00:51:58,900 Γιατί δεν ανταπέδωσες; 448 00:51:58,900 --> 00:52:00,900 θύμωσα... 449 00:52:00,900 --> 00:52:02,900 αλλά ποτέ δεν έφτασα σε αυτό. 450 00:52:02,800 --> 00:52:07,800 Ήμουν τόσο θυμωμένος, μούγκριζα σαν λιοντάρι. 451 00:52:07,800 --> 00:52:09,800 Φοβήθηκαν; 452 00:52:09,800 --> 00:52:11,800 Όχι, μόνο γέλασαν. 453 00:52:27,900 --> 00:52:29,900 Δεν μυρίζει ωραία; 454 00:52:29,900 --> 00:52:31,900 Και είναι τόσο μεγάλος. Δεν είσαι; 455 00:52:32,900 --> 00:52:34,900 Έχει ένα πραγματικό σώμα ακροβάτη. 456 00:52:35,800 --> 00:52:39,800 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, Τζόζεφ. 457 00:52:40,800 --> 00:52:43,800 Καλησπέρα. 458 00:52:43,800 --> 00:52:47,800 απλά έλεγα τι καλός γιος που έχεις. 459 00:52:47,800 --> 00:52:49,800 Ναι, είναι καλά. 460 00:52:50,800 --> 00:52:53,400 - Δεν έχουμε τίποτα να προσφέρουμε στον καλεσμένο μας; - Ευχαριστώ, τίποτα για μένα. 461 00:52:55,800 --> 00:52:58,800 Άγριες φράουλες και φρέσκο γάλα. 462 00:53:00,900 --> 00:53:04,900 Θα μας τιμήσει αν το μοιραστείτε το ταπεινό μας γεύμα. 463 00:53:04,900 --> 00:53:06,900 Κάτσε και θα το πάρω. 464 00:53:07,800 --> 00:53:09,800 Ορίστε. 465 00:53:09,800 --> 00:53:12,800 - Πού φτιάχνεις τώρα; - Στην Ελσινόρη. 466 00:53:12,800 --> 00:53:16,800 -Σας συμβουλεύω να μην πάτε έτσι. - Γιατί; 467 00:53:17,800 --> 00:53:19,800 Η πανούκλα είναι χειρότερη στο νότο. 468 00:53:19,800 --> 00:53:21,800 Χιλιάδες πεθαίνουν. 469 00:53:22,800 --> 00:53:25,800 Δεν βρέχει ποτέ αλλά χύνει. 470 00:53:25,800 --> 00:53:28,800 Έλα μαζί μου μέσα από το δάσος. 471 00:53:28,800 --> 00:53:32,800 Θα είσαι πιο ασφαλής στο κάστρο μου. 472 00:53:32,800 --> 00:53:36,800 Οι φράουλες είναι από την πλαγιά του λόφου. 473 00:53:36,900 --> 00:53:40,900 Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλα. Μυρίστε τα. 474 00:53:42,800 --> 00:53:44,800 Σας εύχομαι όρεξη, κύριε. 475 00:53:44,800 --> 00:53:47,800 Ταπεινά μου ευχαριστώ. 476 00:53:47,800 --> 00:53:51,800 Πρέπει να σκεφτώ την πρότασή σου. 477 00:53:51,800 --> 00:53:54,800 Θα ήταν ωραίο να έχουμε παρέα. 478 00:53:54,800 --> 00:53:58,800 Το δάσος είναι γεμάτο κακά πνεύματα και ληστές. 479 00:53:59,800 --> 00:54:02,800 Ναι, αλλά πρέπει να το ξανασκεφτώ. 480 00:54:02,800 --> 00:54:04,800 Είμαι υπεύθυνος για τον θίασο τώρα. 481 00:54:06,800 --> 00:54:09,800 Άλλωστε εγώ είμαι ο σκηνοθέτης. 482 00:54:09,700 --> 00:54:14,700 «Εγώ είμαι ο σκηνοθέτης». 483 00:54:17,800 --> 00:54:20,800 - Θα ήθελες μερικές φράουλες; - Αυτός ο άντρας μου έσωσε τη ζωή. 484 00:54:20,800 --> 00:54:23,800 Κάτσε κάτω. 485 00:54:23,800 --> 00:54:26,800 Ο πλοίαρχος του ιππότη τιμάται. 486 00:54:28,800 --> 00:54:30,800 Ω, τι υπέροχο. 487 00:54:30,800 --> 00:54:33,800 Για λίγο. 488 00:54:34,800 --> 00:54:36,800 Όχι, πάντα. Η μια μέρα είναι σαν την άλλη. 489 00:54:36,800 --> 00:54:39,800 Δεν είναι περίεργο, έτσι; 490 00:54:39,800 --> 00:54:43,800 Το καλοκαίρι είναι καλύτερο από το χειμώνα γιατί δεν κρυώνεις. 491 00:54:44,700 --> 00:54:46,700 Αλλά η άνοιξη είναι η καλύτερη από όλα. 492 00:54:46,700 --> 00:54:48,700 Έχω γράψει ένα τραγούδι για την άνοιξη. 493 00:54:48,800 --> 00:54:51,800 Θα θέλατε να το ακούσετε; 494 00:54:51,800 --> 00:54:54,800 Ο καλεσμένος μας μπορεί να μην ενδιαφέρεται για τα τραγούδια σας. 495 00:54:54,800 --> 00:54:57,800 - Ω, ναι. Γράφω τραγούδια μόνος μου. - Βλέπεις! 496 00:54:57,800 --> 00:55:01,800 Υπάρχει ένα για ένα τεράστιο ψάρι που δεν έχετε ακούσει. 497 00:55:01,800 --> 00:55:04,800 Και δεν πας να το ακούσω κιόλας. 498 00:55:04,800 --> 00:55:09,800 Μερικοί άνθρωποι δεν εκτιμούν την τέχνη, οπότε δεν θα σε κουράσω. Είμαι ευαίσθητος. 499 00:55:14,700 --> 00:55:16,700 Ανησυχούμε τόσο πολύ. 500 00:55:16,700 --> 00:55:20,700 Είναι καλύτερα να είστε δύο. Δεν έχεις κανέναν; 501 00:55:20,700 --> 00:55:22,700 - Είχα μια φορά. - Και τώρα; 502 00:55:22,700 --> 00:55:25,700 Δεν ξέρω. 503 00:55:25,800 --> 00:55:28,800 Τόσο πανηγυρικά! Ήταν η αγαπημένη σου; 504 00:55:28,800 --> 00:55:33,800 Ήμασταν νιόπαντροι. Παίξαμε και γελάσαμε. 505 00:55:34,800 --> 00:55:37,800 Έγραψα τραγούδια στα μάτια της. 506 00:55:40,800 --> 00:55:46,800 Κυνηγήσαμε, χορέψαμε, το σπίτι ήταν γεμάτο ζωή. 507 00:55:46,700 --> 00:55:48,700 Θα έχετε μερικές φράουλες; 508 00:55:50,700 --> 00:55:53,700 Το να πιστεύεις σημαίνει να υποφέρεις. 509 00:55:53,700 --> 00:55:56,700 Είναι σαν να αγαπάς κάποιον στο σκοτάδι... 510 00:55:56,700 --> 00:55:59,700 που δεν απαντάει ποτέ. 511 00:56:01,800 --> 00:56:05,800 Πόσο εξωπραγματικό είναι αυτό στην εταιρεία σας. 512 00:56:07,800 --> 00:56:10,800 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα τώρα. 513 00:56:11,800 --> 00:56:13,800 Δεν είσαι τόσο επίσημος τώρα. 514 00:56:15,800 --> 00:56:18,800 Θα θυμάμαι αυτή την ώρα της ειρήνης... 515 00:56:21,700 --> 00:56:24,700 οι φράουλες, το μπολ με το γάλα... 516 00:56:27,700 --> 00:56:30,700 τα πρόσωπά σου στο σούρουπο. 517 00:56:30,700 --> 00:56:34,700 Ο Μιχάλης κοιμάται, Ο Ιωσήφ με το λαούτο του. 518 00:56:35,800 --> 00:56:39,800 Θα θυμάμαι τα λόγια μας... 519 00:56:39,800 --> 00:56:43,800 και θα φέρει αυτή τη μνήμη ανάμεσα στα χέρια μου... 520 00:56:43,800 --> 00:56:48,800 τόσο προσεκτικά όσο ένα μπολ με φρέσκο γάλα. 521 00:56:54,700 --> 00:56:57,700 Και αυτό θα είναι σημάδι... 522 00:56:57,700 --> 00:57:00,700 και υπέροχο περιεχόμενο. 523 00:57:34,700 --> 00:57:36,700 Έχω περιμένει. 524 00:57:38,700 --> 00:57:41,700 Συγχωρέστε με. καθυστέρησα. 525 00:57:41,700 --> 00:57:45,700 Καθώς έδωσα τη στρατηγική μου, κέρδισα μια υποχώρηση. 526 00:57:45,700 --> 00:57:49,700 Ορίστε, είναι η σειρά σας. 527 00:57:49,800 --> 00:57:50,800 Γιατί τόσο ευχαριστημένος; 528 00:57:50,800 --> 00:57:53,800 Αυτό είναι το μυστικό μου. 529 00:57:53,700 --> 00:57:55,700 Φυσικά. 530 00:57:55,700 --> 00:57:57,700 Παίρνω τον ιππότη σου. 531 00:57:57,700 --> 00:58:00,700 Όπως ήταν γραφτό. 532 00:58:01,700 --> 00:58:04,700 Με ξεγέλασες; 533 00:58:04,700 --> 00:58:08,700 Έπεσες στην παγίδα. Ελεγχος! 534 00:58:09,700 --> 00:58:11,700 Γιατί γελάς; 535 00:58:11,700 --> 00:58:14,700 Δεν πειράζει. Σώσε τον βασιλιά σου. 536 00:58:14,700 --> 00:58:17,700 Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου. 537 00:58:17,700 --> 00:58:19,700 Το παιχνίδι μας με διασκεδάζει. 538 00:58:20,700 --> 00:58:23,700 Η κίνησή σου. βιάζομαι. 539 00:58:23,800 --> 00:58:26,800 Ξέρω ότι έχεις πολλά να κάνεις... 540 00:58:26,700 --> 00:58:29,700 αλλά το παιχνίδι μας πρέπει να συνεχιστεί. 541 00:58:29,700 --> 00:58:35,700 Συνοδεύετε τον Ιωσήφ και η οικογένειά του απόψε; 542 00:58:41,700 --> 00:58:43,700 Γιατί ρωτάς; 543 00:58:45,700 --> 00:58:46,700 Κανένας λόγος. 544 00:58:56,600 --> 00:58:58,600 Έχετε δει τον Jöns; Πρέπει να πάμε. 545 00:58:58,600 --> 00:59:01,600 Νομίζω ότι είναι μέσα. 546 00:59:04,700 --> 00:59:07,700 Λοιπόν, αν δεν είναι ο σιδεράς! 547 00:59:10,700 --> 00:59:12,700 Να κάθεσαι μόνος και να κλαις; 548 00:59:12,700 --> 00:59:17,700 Γουλαρίζοντας σαν γάτα που πνίγεται. 549 00:59:17,700 --> 00:59:21,700 - Είναι ακόμα η γυναίκα σου; - Ναι, δεν την έχω βρει. 550 00:59:21,700 --> 00:59:24,700 Είναι κόλαση με τις γυναίκες και κόλαση χωρίς. 551 00:59:24,700 --> 00:59:28,700 Το καλύτερο να τους σκοτώσεις όσο διαρκεί η διασκέδαση. 552 00:59:28,600 --> 00:59:30,600 γκρίνια και γουρούνι. 553 00:59:30,600 --> 00:59:32,600 Τα μωρά βρέχονται. 554 00:59:32,600 --> 00:59:34,600 Γρατσουνιές και καταχρήσεις. 555 00:59:35,700 --> 00:59:37,700 Μια μάγισσα για μια πεθερά. 556 00:59:37,700 --> 00:59:40,700 Και όταν πέσεις στο κρεβάτι... 557 00:59:40,700 --> 00:59:41,700 Ένα νέο τραγούδι. 558 00:59:41,700 --> 00:59:45,700 Δάκρυα και γκρίνια. 559 00:59:45,700 --> 00:59:49,700 - "Γιατί δεν με φιλάς;" - "Γιατί δεν τραγουδάς;" 560 00:59:49,700 --> 00:59:51,700 «Δεν με αγαπάς πια!» 561 00:59:51,700 --> 00:59:54,700 «Δεν έχεις δει το νέο μου φόρεμα!» 562 00:59:54,700 --> 00:59:58,700 - "Το μόνο που κάνεις είναι να ροχαλίζεις!" - Ω, διάολο. 563 00:59:58,700 --> 01:00:02,700 Ω, διάολο. Και τώρα έφυγε. Καλή απαλλαγή! 564 01:00:04,600 --> 01:00:08,600 Θα τους στρίψω τη μύτη με λαβίδες. 565 01:00:12,700 --> 01:00:17,700 Θα τους σπάσω τα κρανία στο αμόνι. 566 01:00:19,700 --> 01:00:22,700 Μπουμπουρίζει πάλι. 567 01:00:22,700 --> 01:00:24,700 Ίσως την αγαπώ. 568 01:00:24,700 --> 01:00:28,700 Ισως! Ακούω, ρε λαδεράκι. 569 01:00:28,700 --> 01:00:32,700 Η αγάπη δεν είναι παρά πόθος και απάτη και ψέματα. 570 01:00:36,600 --> 01:00:39,600 Πονάει το ίδιο. 571 01:00:40,600 --> 01:00:42,600 Η αγάπη είναι η πιο μαύρη όλων των πληγών. 572 01:00:42,600 --> 01:00:47,600 Αλλά ούτε καν πεθαίνεις από αυτό, και συνήθως περνάει. 573 01:00:47,700 --> 01:00:49,700 Όχι, το δικό μου δεν περνάει. 574 01:00:49,700 --> 01:00:52,700 Φυσικά και θα γίνει. 575 01:00:52,700 --> 01:00:55,700 Μόνο οι ανόητοι πεθαίνουν από αγάπη. 576 01:00:57,700 --> 01:01:01,700 Αν όλα είναι ατελή σε αυτόν τον κόσμο... 577 01:01:02,700 --> 01:01:05,700 η αγάπη είναι τέλεια στην ατέλειά της. 578 01:01:06,600 --> 01:01:09,600 Είσαι τυχερός. 579 01:01:09,600 --> 01:01:12,600 Εσύ πιστεύεις στο δικό σου τσακωμό. 580 01:01:12,600 --> 01:01:15,600 Ποιος είπε ότι το πιστεύω; 581 01:01:15,600 --> 01:01:18,600 Αλλά μου αρέσει να δίνω συμβουλές. 582 01:01:18,600 --> 01:01:20,600 Είμαι άνθρωπος της μάθησης. 583 01:01:23,700 --> 01:01:25,700 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 584 01:01:25,700 --> 01:01:29,700 Με γελάνε μόνο στο σπίτι. 585 01:01:31,700 --> 01:01:34,700 Αρκεί να μην μπουρδολογήσεις. Αν το κάνεις, θα φύγουμε. 586 01:01:46,600 --> 01:01:49,600 Αδερφάκι! 587 01:01:49,600 --> 01:01:53,600 Πρόσεχε, Jöns! Θέλει να πολεμήσει. 588 01:01:53,600 --> 01:01:56,600 - Λοιπόν, τώρα κλαίει. -Συγγνώμη αν σε πλήγωσα. 589 01:01:56,600 --> 01:01:59,600 Έχω μια τέτοια σύγχυση. 590 01:02:05,700 --> 01:02:07,700 Έλα στην αγκαλιά μου! 591 01:02:07,600 --> 01:02:11,600 Αργότερα ίσως. βιαζόμαστε. 592 01:03:05,600 --> 01:03:09,600 Ποιος είναι αυτός εκεί αν όχι κυρία μου... 593 01:03:10,600 --> 01:03:14,600 πλήρης με ηθοποιό! 594 01:03:36,600 --> 01:03:38,600 Προσέξτε τώρα! 595 01:03:38,600 --> 01:03:43,600 Είναι ο βρώμικος σιδεράς, που προσέβαλε... 596 01:03:43,500 --> 01:03:45,500 η δίκαιη Kunigunda. 597 01:03:45,500 --> 01:03:47,500 Πώς την αποκαλούσες; 598 01:03:47,600 --> 01:03:49,600 Kunigunda! Είσαι κωφός; 599 01:03:51,600 --> 01:03:55,600 Το όνομά της είναι Λίζα. Στρομπέτα-Λίζα. Ραμπ-Λίζα. 600 01:03:58,600 --> 01:04:00,600 Πόσο τραχύς είναι. 601 01:04:00,600 --> 01:04:06,600 Ή βρείτε κάτι καλύτερο, επιχρυσωμένος μαστροπός! 602 01:04:06,600 --> 01:04:07,600 Τι βάναυση! 603 01:04:07,600 --> 01:04:11,600 Ψωράτο κάθαρμα, αν ήμουν στα άθλια κουρέλια σου... 604 01:04:11,600 --> 01:04:13,600 Θα ντρεπόμουν τόσο πολύ... 605 01:04:13,600 --> 01:04:18,600 ότι θα έρπουσα σε μια τρύπα και να πεθάνει. 606 01:04:22,500 --> 01:04:24,500 Πρόσεχε εσύ... 607 01:04:24,600 --> 01:04:27,600 Σωρός κοπριάς. 608 01:04:27,600 --> 01:04:31,600 Σωρός κοπριάς, αλλιώς θα... 609 01:04:31,600 --> 01:04:36,600 να σε ανατινάξει στην κόλαση, και μπορείς... 610 01:04:38,600 --> 01:04:39,600 Ζογκλάρετε. 611 01:04:40,600 --> 01:04:45,600 Ταξιδέψτε με τα κότσια του Old Nick. 612 01:04:45,600 --> 01:04:46,600 Μπράβο, Plog! 613 01:04:46,600 --> 01:04:51,600 Πρόσεχε να μην σκίσω την κοιλιά σου. 614 01:04:52,500 --> 01:04:54,500 Πρόσεχε να μην σε χτυπήσω στο πρόσωπο... 615 01:04:54,500 --> 01:04:58,500 οπότε δεν μπορείς να αποδώσεις για Τούρκους και κανίβαλους! 616 01:04:59,600 --> 01:05:02,600 Γιατί γελάς; Είναι σοβαρό. 617 01:05:02,600 --> 01:05:06,600 Στις νότιες χώρες υπάρχουν πράγματα που λέγονται πίθηκοι. 618 01:05:07,600 --> 01:05:10,600 - Τι γίνεται με αυτό; - Τίποτα. 619 01:05:10,600 --> 01:05:12,600 Plog, καλέ μου Plog. 620 01:05:16,600 --> 01:05:18,600 Αγαπητέ Plog, συγχώρεσέ με. 621 01:05:18,600 --> 01:05:21,600 Θα κλάψει σε ένα λεπτό. 622 01:05:21,500 --> 01:05:24,500 Είναι όλα τόσο τρομακτικά. 623 01:05:24,500 --> 01:05:28,500 Με έχει απατήσει. 624 01:05:28,500 --> 01:05:32,500 Κοίτα εδώ, Kunigunda. 625 01:05:32,500 --> 01:05:35,500 Θα είναι το αγαπημένο του φαγητό στη συνέχεια! 626 01:05:35,600 --> 01:05:40,600 Όταν φτάσουμε σπίτι, Θα σου φτιάξω χοιρινά ζυμαρικά. 627 01:05:45,600 --> 01:05:49,600 Πρώτα πρέπει να τον σκοτώσω. 628 01:05:52,500 --> 01:05:56,500 Ναι, σκοτώστε τον σωστά. Δεν μου αρέσει πια. 629 01:05:56,500 --> 01:05:59,500 Κύριε, γιατί δημιούργησες τη γυναίκα; 630 01:05:59,500 --> 01:06:04,500 Δεν είναι παρά ψεύτικη γενειάδα, ψεύτικα δόντια... 631 01:06:04,500 --> 01:06:06,500 ψεύτικο παντού. 632 01:06:06,500 --> 01:06:08,500 Σκότωσε τον. 633 01:06:10,600 --> 01:06:16,600 Αν νόμιζες ότι θα υπερασπιστούσα τον εαυτό μου έκανες λάθος. 634 01:06:16,600 --> 01:06:19,600 Σκότωσε με. Θα σε ευχαριστήσω μετά! 635 01:06:19,600 --> 01:06:20,600 Τι είπατε; 636 01:06:20,600 --> 01:06:24,600 Ο ηθοποιός παίζει με τα συναισθήματα. Αυτή είναι η μισή μάχη. 637 01:06:25,500 --> 01:06:27,500 Μην στέκεστε εκεί χάνοντας! 638 01:06:27,500 --> 01:06:30,500 Πρέπει να με πολεμήσει, ή δεν μπορώ να τον σκοτώσω. 639 01:06:30,500 --> 01:06:32,500 Πρέπει τουλάχιστον να με ενοχλεί. 640 01:06:33,500 --> 01:06:37,500 Θα βουτήξω αυτό το στιλέτο στην καρδιά μου... 641 01:06:38,500 --> 01:06:43,500 και η πραγματικότητά μου θα γίνει αυτό ενός πτώματος. 642 01:06:45,500 --> 01:06:49,500 Περιμένετε! Δεν εννοούσα κανένα κακό. 643 01:06:49,600 --> 01:06:52,600 Σε συγχωρώ, Kunigunda. 644 01:06:52,600 --> 01:06:54,600 Αντίο φίλε μου. 645 01:06:54,500 --> 01:06:56,500 Προσευχήσου για μένα. 646 01:07:12,500 --> 01:07:15,500 Αγαπητέ μου, δεν το εννοούσα έτσι. 647 01:07:15,500 --> 01:07:19,500 Αγαπητέ, άρχιζα να του αρέσει. 648 01:07:20,500 --> 01:07:24,500 Είναι νεκρός. Ο πιο νεκρός ηθοποιός έχω δει ποτέ. 649 01:07:24,600 --> 01:07:29,600 Λοιπόν, ήθελε να πεθάνει. 650 01:07:29,500 --> 01:07:32,500 Και με αυτό είμαι παντρεμένος! 651 01:07:32,500 --> 01:07:34,500 Τώρα έχεις πίσω η μικρή σου Λίζα. 652 01:07:36,500 --> 01:07:38,500 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 653 01:07:38,500 --> 01:07:42,500 Τζονς, ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, δεν είναι ζωή... 654 01:07:43,500 --> 01:07:46,500 Ναι. Αλλά μην το σκέφτεσαι τώρα. 655 01:07:48,500 --> 01:07:51,500 Είναι ένα βρώμικο χάλι. 656 01:07:59,500 --> 01:08:01,500 Έπαιξα καλά αυτή τη σκηνή. 657 01:08:07,500 --> 01:08:12,500 Τώρα για να βρω ένα δέντρο που θα είμαι ασφαλής... 658 01:08:12,500 --> 01:08:14,500 από αρκούδες, λύκους και φαντάσματα. 659 01:08:35,500 --> 01:08:39,500 Αύριο θα βρω τον Τζόζεφ και η Μαίρη... 660 01:08:39,500 --> 01:08:42,500 και φεύγουμε στο Πανηγύρι των Αγίων. 661 01:08:43,500 --> 01:08:46,500 Θα τρελαθώ σαν πουλάκι. 662 01:08:52,500 --> 01:08:54,500 Εργάτες στο δάσος! 663 01:09:01,500 --> 01:09:04,500 Είναι το δέντρο μου! 664 01:09:04,400 --> 01:09:08,400 Γεια σου σκορβούτο, τι κάνεις; 665 01:09:09,400 --> 01:09:13,400 Μπορείς τουλάχιστον να απαντήσεις. Ποιος είσαι; 666 01:09:15,500 --> 01:09:18,500 Σου κόβω το δέντρο. Ο χρόνος σας τελείωσε. 667 01:09:18,500 --> 01:09:21,500 Δεν μπορείς. Δεν έχω χρόνο. 668 01:09:21,500 --> 01:09:23,500 Δεν έχεις χρόνο; 669 01:09:24,500 --> 01:09:27,500 Όχι, έχω την απόδοσή μου. 670 01:09:27,500 --> 01:09:30,500 Ακυρώθηκε, λόγω θανάτου. 671 01:09:30,500 --> 01:09:33,500 - Το συμβόλαιό μου; - Ακυρώθηκε. 672 01:09:34,400 --> 01:09:37,400 Η οικογένειά μου... 673 01:09:37,400 --> 01:09:39,400 Για ντροπή, Skat. 674 01:09:39,400 --> 01:09:41,400 Ναι, ντρέπομαι. 675 01:09:45,400 --> 01:09:48,400 Δεν υπάρχει εξαίρεση για τους ηθοποιούς; 676 01:09:48,500 --> 01:09:50,500 Όχι στην περίπτωσή σου. 677 01:09:52,500 --> 01:09:55,500 Δεν υπάρχουν παραθυράκια; 678 01:10:40,400 --> 01:10:42,400 Να το φεγγάρι. 679 01:10:44,400 --> 01:10:47,400 Τώρα μπορούμε να δούμε τον δρόμο μας. 680 01:10:47,400 --> 01:10:50,400 Δεν μου αρέσει το φεγγάρι απόψε. 681 01:10:50,400 --> 01:10:52,400 Τα δέντρα είναι τόσο ακίνητα. 682 01:10:52,400 --> 01:10:55,400 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν φυσάει αέρας. 683 01:10:55,400 --> 01:10:59,400 Εννοεί ότι είναι ασυνήθιστα ακίνητα. 684 01:10:59,500 --> 01:11:02,500 Δεν ακούγεται ήχος. 685 01:11:04,500 --> 01:11:07,500 - Να μπορούσαμε να ακούσουμε μια αλεπού. - Ή μια κουκουβάγια. 686 01:11:07,500 --> 01:11:10,500 Ή ανθρώπινη φωνή... 687 01:11:10,400 --> 01:11:12,400 εκτός από το δικό μας. 688 01:11:40,500 --> 01:11:43,500 Που πάτε; 689 01:11:43,400 --> 01:11:46,400 - Στο διακύβευμα. - Α, ναι, η μάγισσα. 690 01:11:46,400 --> 01:11:50,400 Γιατί να την κάψετε τη νύχτα όταν οι άνθρωποι χρειάζονται εκτροπή; 691 01:11:50,400 --> 01:11:53,400 Σώπα, για όνομα του Θεού. 692 01:11:53,400 --> 01:11:56,400 Ο Διάβολος είναι μαζί της. 693 01:11:56,400 --> 01:11:58,400 Τότε είστε οκτώ γενναίοι άνδρες. 694 01:11:58,400 --> 01:12:02,400 Έχουμε πληρωθεί. Αυτή είναι μια εθελοντική δουλειά. 695 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 Με ακούς; 696 01:13:45,400 --> 01:13:48,400 Λένε ότι είχες εμπόριο με τον Διάβολο. 697 01:13:48,400 --> 01:13:50,400 Γιατί ρωτάς; 698 01:13:50,300 --> 01:13:53,300 Για πολύ προσωπικούς λόγους. 699 01:13:55,300 --> 01:13:57,300 Κι εγώ θέλω να τον γνωρίσω. 700 01:13:57,300 --> 01:13:59,300 Γιατί; 701 01:14:01,400 --> 01:14:03,400 Πρέπει να τον ρωτήσω για τον Θεό. 702 01:14:03,400 --> 01:14:05,400 Σίγουρα ξέρει. 703 01:14:09,400 --> 01:14:12,400 Μπορείτε να τον δείτε ανά πάσα στιγμή. 704 01:14:12,400 --> 01:14:13,400 Πως; 705 01:14:13,400 --> 01:14:16,400 Αν κάνεις όπως σου λέω. 706 01:14:18,400 --> 01:14:20,400 Κοίτα με στα μάτια. 707 01:14:23,300 --> 01:14:27,300 Λοιπόν, τον βλέπεις; 708 01:14:27,300 --> 01:14:31,300 Βλέπω τρόμο. 709 01:14:31,300 --> 01:14:32,300 Τίποτα άλλο. 710 01:14:36,400 --> 01:14:39,400 Τίποτα; Κανένας; 711 01:14:41,400 --> 01:14:43,400 Όχι. 712 01:14:45,400 --> 01:14:47,400 Δεν είναι πίσω σου; 713 01:14:50,400 --> 01:14:53,400 Δεν υπάρχει κανένας. 714 01:14:57,300 --> 01:14:59,300 Είναι μαζί μου παντού. 715 01:14:59,300 --> 01:15:03,300 Αν απλώσω το χέρι μου, Τον νιώθω. 716 01:15:03,300 --> 01:15:06,300 Ακόμα και τώρα. 717 01:15:06,300 --> 01:15:08,300 Η φωτιά δεν θα μου κάνει κακό. 718 01:15:08,300 --> 01:15:10,300 - Το είπε; - Το ξέρω. 719 01:15:10,400 --> 01:15:14,400 - Το είπε; - Το ξέρω. ξέρω. 720 01:15:14,400 --> 01:15:16,400 Πρέπει να τον δεις κι εσύ. 721 01:15:16,400 --> 01:15:20,400 Οι ιερείς μπορούσαν να τον δουν, και οι στρατιώτες. 722 01:15:20,400 --> 01:15:23,400 Δεν τολμούν να με αγγίξουν. 723 01:15:30,300 --> 01:15:32,300 Γιατί της έσπασες τα χέρια; 724 01:15:32,300 --> 01:15:34,300 - Δεν είμαστε εμείς. - ΠΟΥ; 725 01:15:34,300 --> 01:15:36,300 Ρώτα τον μοναχό εκεί. 726 01:15:38,300 --> 01:15:40,300 Τι έχεις κάνει στο παιδί; 727 01:15:45,300 --> 01:15:48,300 Δεν θα σταματήσετε ποτέ να κάνετε ερωτήσεις; 728 01:15:49,400 --> 01:15:53,400 Όχι. Ποτέ. 729 01:15:53,400 --> 01:15:56,400 Αλλά δεν παίρνεις απάντηση. 730 01:16:13,300 --> 01:16:16,300 Σκέφτηκα να σκοτώσω οι στρατιώτες... 731 01:16:16,300 --> 01:16:19,300 αλλά είναι ήδη σχεδόν νεκρή. 732 01:16:19,300 --> 01:16:21,300 Σου είπα να προσέχεις. Μην την πλησιάσεις. 733 01:16:33,300 --> 01:16:36,300 Αυτό θα συνεχίσει τον πόνο. 734 01:17:37,300 --> 01:17:40,300 Τι βλέπει; 735 01:17:40,300 --> 01:17:44,300 - Δεν έχει πόνο τώρα. - Δεν απαντάς. 736 01:17:44,300 --> 01:17:46,300 Ποιος θα φροντίσει αυτό το παιδί; 737 01:17:46,300 --> 01:17:50,300 Οι άγγελοι; Θεός; Σατανάς; Κενότητα; 738 01:17:51,300 --> 01:17:54,300 - Όχι, κενό, γλυκιά μου! - Δεν μπορεί να είναι. 739 01:17:54,300 --> 01:17:56,300 Κοίταξε τα μάτια της. 740 01:17:56,300 --> 01:17:59,300 Το φτωχό της μυαλό κάνει μια ανακάλυψη. 741 01:18:00,300 --> 01:18:02,300 Κενότητα! 742 01:18:02,300 --> 01:18:04,300 Όχι. 743 01:18:04,300 --> 01:18:06,300 Είμαστε ανήμποροι. 744 01:18:06,200 --> 01:18:10,200 Βλέπουμε αυτό που βλέπει και ο τρόμος της είναι δικός μας. 745 01:18:11,300 --> 01:18:14,300 Καημένο παιδί! 746 01:18:14,300 --> 01:18:16,300 Δεν το αντέχω! 747 01:19:32,300 --> 01:19:36,300 Τραγουδάει τόσο γλυκά του Ιησού Χριστού. 748 01:19:37,300 --> 01:19:41,300 Στον παράδεισο υπάρχει μεγάλη χαρά. 749 01:19:43,200 --> 01:19:46,200 Σε λίγο θα ξημερώσει... 750 01:19:46,200 --> 01:19:49,200 αλλά η ζέστη είναι αποπνικτική. 751 01:19:49,200 --> 01:19:52,200 πολύ φοβάμαι. 752 01:19:52,200 --> 01:19:55,200 Νιώθουμε ότι κάτι θα γίνει σε μας... 753 01:19:55,200 --> 01:19:58,200 αλλά δεν ξέρουμε τι. 754 01:19:58,300 --> 01:20:00,300 Κρίση ίσως. 755 01:20:00,300 --> 01:20:02,300 Ημέρα της κρίσης. 756 01:20:14,200 --> 01:20:16,200 Δώσε μου νερό! 757 01:20:18,200 --> 01:20:19,200 Έχω την πανούκλα. 758 01:20:20,200 --> 01:20:22,200 Κρατήστε από την άλλη πλευρά του δέντρου. 759 01:20:28,200 --> 01:20:31,200 Φοβάμαι να πεθάνω. 760 01:20:31,200 --> 01:20:34,200 Δεν θέλω να πεθάνω! 761 01:20:39,300 --> 01:20:42,300 Λυπήσου με. 762 01:20:44,200 --> 01:20:47,200 Μίλα μου! 763 01:20:53,200 --> 01:20:55,200 Είναι άχρηστο. 764 01:20:58,200 --> 01:21:00,200 Ξέρω ότι είναι! 765 01:21:04,200 --> 01:21:06,200 πεθαίνω. 766 01:21:11,300 --> 01:21:14,300 Τι θα μου συμβεί; 767 01:21:18,200 --> 01:21:20,200 Λυπήσου με. 768 01:21:23,200 --> 01:21:25,200 Δεν υπάρχει βοήθεια; 769 01:21:28,200 --> 01:21:30,200 Είναι άχρηστο. 770 01:21:33,200 --> 01:21:36,200 Εντελώς άχρηστο! 771 01:21:36,200 --> 01:21:38,200 Βοηθήστε με! 772 01:21:38,200 --> 01:21:40,200 Ακούς; Σε παρηγορώ. 773 01:22:07,200 --> 01:22:09,200 Να τελειώσουμε το παιχνίδι μας; 774 01:22:10,200 --> 01:22:12,200 Η κίνησή σου! 775 01:22:20,100 --> 01:22:22,100 Παίρνω τη βασίλισσα σου. 776 01:22:22,200 --> 01:22:24,200 Δεν το είδα αυτό. 777 01:22:40,200 --> 01:22:42,200 Βλέπω κάτι τρομερό. 778 01:22:42,200 --> 01:22:44,200 - Κάτι που δύσκολα μπορώ να σου πω. - Τι βλέπεις; 779 01:22:44,200 --> 01:22:47,200 Ο ιππότης παίζει σκάκι εκεί πέρα. 780 01:22:48,200 --> 01:22:50,200 Οπότε βλέπω. Τι από αυτό; 781 01:22:50,200 --> 01:22:52,200 Δεν βλέπεις ποιος είναι ο άλλος; 782 01:22:52,100 --> 01:22:55,100 Είναι μόνος. Δεν πρέπει να με τρομάζεις έτσι. 783 01:22:55,100 --> 01:22:59,100 - Όχι, δεν είναι μόνος. - Ποιος είναι τότε; 784 01:22:59,200 --> 01:23:03,200 Παίζει σκάκι με τον Θάνατο. 785 01:23:03,200 --> 01:23:05,200 Δεν πρέπει να το λες αυτό. 786 01:23:05,200 --> 01:23:09,200 - Πρέπει να φύγουμε. - Όχι χωρίς αυτόν. 787 01:23:09,200 --> 01:23:14,200 Είναι τόσο βαθιά στο παιχνίδι τους που δεν θα το προσέξουν. 788 01:23:20,200 --> 01:23:23,200 Η κίνησή σου, Αντόνιους Μπλοκ. 789 01:23:27,100 --> 01:23:29,100 Έχετε χάσει το ενδιαφέρον σας; 790 01:23:33,100 --> 01:23:35,100 Απεναντίας! 791 01:23:35,200 --> 01:23:38,200 Φαίνεσαι ανήσυχη. 792 01:23:38,200 --> 01:23:40,200 Κρύβεις κάτι; 793 01:23:40,200 --> 01:23:43,200 Δεν σου ξεφεύγει τίποτα. 794 01:23:43,200 --> 01:23:46,200 Δεν μου διαφεύγει τίποτα. 795 01:23:46,200 --> 01:23:48,200 Δεν μου ξεφεύγει κανείς. 796 01:23:50,200 --> 01:23:52,200 Ανησυχώ, είναι αλήθεια. 797 01:23:53,200 --> 01:23:55,200 Φοβάσαι. 798 01:24:03,100 --> 01:24:05,100 Ξέχασα πώς τα κομμάτια ήταν. 799 01:24:08,100 --> 01:24:10,100 Αλλά δεν έχω. 800 01:24:11,200 --> 01:24:14,200 Δεν μπορείς να κατέβεις τόσο εύκολα! 801 01:24:22,200 --> 01:24:25,200 - Α, πόσο ενδιαφέρον. - Τι βλέπεις; 802 01:24:28,100 --> 01:24:30,100 Είσαι σύντροφος στην επόμενη κίνηση. 803 01:24:34,100 --> 01:24:35,100 Αληθής. 804 01:24:37,100 --> 01:24:39,100 Κέρδισες από την καθυστέρηση; 805 01:24:39,100 --> 01:24:42,100 Ναί. 806 01:24:43,100 --> 01:24:46,100 χαίρομαι. 807 01:24:46,200 --> 01:24:48,200 Πότε θα συναντηθούμε... 808 01:24:48,200 --> 01:24:53,200 η ώρα θα χτυπήσει για εσάς και τους φίλους σας. 809 01:24:57,200 --> 01:24:59,200 Και θα αποκαλύψεις τα μυστικά σου. 810 01:25:00,100 --> 01:25:02,100 Δεν έχω μυστικά. 811 01:25:02,100 --> 01:25:05,100 Δηλαδή δεν ξέρεις τίποτα; 812 01:25:06,100 --> 01:25:08,100 Είμαι άγνωστος. 813 01:25:31,100 --> 01:25:33,100 Τι queer φως! 814 01:25:33,100 --> 01:25:36,100 Είναι η καταιγίδα. 815 01:25:36,100 --> 01:25:39,100 Όχι. Είναι κάτι τρομερό. 816 01:25:39,100 --> 01:25:41,100 Ακούς το βρυχηθμό; 817 01:25:41,100 --> 01:25:43,100 Είναι μόνο η βροχή. 818 01:25:46,100 --> 01:25:48,100 Όχι. Μας έχει δει. 819 01:25:48,100 --> 01:25:50,100 Μας κυνηγάει. 820 01:26:04,100 --> 01:26:07,100 Μέσα, Μαίρη! Γρήγορα! 821 01:26:13,100 --> 01:26:16,100 Ο Άγγελος της Καταστροφής τρέχει βιαστικά... 822 01:26:16,100 --> 01:26:19,100 και είναι πολύ μεγάλος. 823 01:26:19,100 --> 01:26:21,100 Πόσο κρύο κάνει! 824 01:28:25,100 --> 01:28:29,100 Άκουσα ότι γύριζες σπίτι... 825 01:28:30,100 --> 01:28:32,100 οπότε σε περίμενα. 826 01:28:32,100 --> 01:28:34,100 Οι άλλοι τράπηκαν σε φυγή από την πανούκλα. 827 01:28:41,100 --> 01:28:44,100 Δεν με ξέρεις πια; 828 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 Κι εσύ άλλαξες. 829 01:28:58,100 --> 01:29:01,100 Τώρα μπορώ να δω ότι είσαι εσύ. 830 01:29:02,100 --> 01:29:05,100 Κρυμμένο βαθιά στα μάτια σου... 831 01:29:12,100 --> 01:29:16,100 είναι το αγόρι που έφυγε τόσο καιρό πριν. 832 01:29:19,000 --> 01:29:23,000 Τώρα έχει τελειώσει και είμαι κουρασμένος. 833 01:29:23,000 --> 01:29:26,000 Λυπάσαι που πήγες; 834 01:29:26,000 --> 01:29:30,000 Όχι. Αλλά είμαι κουρασμένος. 835 01:29:38,100 --> 01:29:40,100 Μπορώ να το δω αυτό. 836 01:29:48,000 --> 01:29:50,000 Εκεί είναι οι φίλοι μου. 837 01:29:53,000 --> 01:29:57,000 Ρωτήστε τους μέσα. Θα ετοιμάσω ένα γεύμα. 838 01:30:02,000 --> 01:30:06,000 «Και όταν άνοιξε το Αρνί η έβδομη σφραγίδα..." 839 01:30:06,000 --> 01:30:11,000 "Επικράτησε σιωπή στον παράδεισο..." 840 01:30:11,100 --> 01:30:14,100 «περίπου μισή ώρα». 841 01:30:15,100 --> 01:30:18,100 "Και οι επτά άγγελοι..." 842 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 "που είχε τις επτά τρομπέτες..." 843 01:30:21,000 --> 01:30:25,000 «ετοίμασαν τον εαυτό τους για τον ήχο». 844 01:30:36,000 --> 01:30:41,000 «Ο πρώτος άγγελος ακούστηκε, και ακολούθησε..." 845 01:30:41,000 --> 01:30:45,000 «Χαλάζι και φωτιά ανακατεμένα με αίμα...» 846 01:30:45,000 --> 01:30:49,000 «και ρίχτηκαν στη γη». 847 01:30:54,000 --> 01:30:58,000 «Και το τρίτο μέρος των δέντρων κάηκε...» 848 01:30:59,000 --> 01:31:04,000 «Και όλο το πράσινο γρασίδι κάηκε». 849 01:31:04,000 --> 01:31:08,000 «Και ο δεύτερος άγγελος ακούστηκε…» 850 01:31:09,000 --> 01:31:14,000 «και σαν να ήταν μεγάλο βουνό καίγεται στη φωτιά...» 851 01:31:14,000 --> 01:31:17,000 «πετάχτηκε στη θάλασσα». 852 01:31:17,000 --> 01:31:21,000 «Και το τρίτο μέρος της θάλασσας έγινε αίμα». 853 01:31:21,000 --> 01:31:23,000 Ήταν κανείς εκεί; 854 01:31:28,000 --> 01:31:31,000 Όχι, κύριε. Δεν είδα κανέναν. 855 01:31:35,000 --> 01:31:39,000 «Και ο τρίτος άγγελος ακούστηκε…» 856 01:31:42,000 --> 01:31:46,000 «Και έπεσε ένα μεγάλο αστέρι από τον παράδεισο..." 857 01:31:47,000 --> 01:31:51,000 «καιγόταν σαν να ήταν λάμπα». 858 01:31:51,000 --> 01:31:55,000 «Και το όνομα του αστεριού λέγεται Αψιθιά». 859 01:32:30,900 --> 01:32:33,900 Καλημέρα, αρχέγονε. 860 01:32:35,000 --> 01:32:39,000 Είμαι η Κάριν, η γυναίκα του ιππότη... 861 01:32:39,000 --> 01:32:42,000 και σας καλωσορίζω στο σπίτι μου. 862 01:32:43,000 --> 01:32:46,000 Είμαι σιδεράς στο επάγγελμα... 863 01:32:46,000 --> 01:32:49,000 και όχι κακό. 864 01:32:49,000 --> 01:32:52,000 Η γυναίκα μου η Λίζα. 865 01:32:52,000 --> 01:32:55,000 Απότομα στον ευγενή άρχοντα, Λίζα. 866 01:32:57,000 --> 01:33:00,000 Θέλει λίγο χειρισμό... 867 01:32:59,900 --> 01:33:02,900 αλλά δεν μαλώνουμε χειρότερα από άλλους. 868 01:33:04,900 --> 01:33:07,900 Από το σκοτάδι μας, Σε καλούμε, Κύριε! 869 01:33:07,900 --> 01:33:11,900 Ω, Θεέ, ελέησέ μας! 870 01:33:12,000 --> 01:33:15,000 Είμαστε μικροί και φοβόμαστε και χωρίς γνώση. 871 01:33:15,000 --> 01:33:18,000 Στο σκοτάδι που λες οτι εισαι... 872 01:33:18,000 --> 01:33:23,000 δεν υπάρχει κανείς να ακούσει τον θρήνο σου. 873 01:33:26,000 --> 01:33:29,000 αντανακλώνεσαι στη δική σου αδιαφορία. 874 01:33:29,000 --> 01:33:35,000 Θεέ μου, εσύ που είσαι κάπου, που πρέπει να είναι κάπου... 875 01:33:34,900 --> 01:33:36,900 ελέησε μας! 876 01:33:36,900 --> 01:33:39,900 Θα μπορούσα να είχα καθαρίσει τις ανησυχίες σου για την αιωνιότητα... 877 01:33:39,900 --> 01:33:41,900 αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 878 01:33:41,900 --> 01:33:46,900 Αλλά νιώσε, μέχρι το τέλος, ο θρίαμβος του να είσαι ζωντανός! 879 01:33:47,000 --> 01:33:50,000 Ησυχία, ησυχία! 880 01:33:50,000 --> 01:33:53,000 Ναι, αλλά υπό διαμαρτυρία. 881 01:34:13,900 --> 01:34:15,900 Είναι τελειωμένο. 882 01:35:10,900 --> 01:35:12,900 Τους βλέπω Μαρία! 883 01:35:14,900 --> 01:35:17,900 Εκεί απέναντι στον θυελλώδη ουρανό. 884 01:35:17,900 --> 01:35:19,900 Είναι όλοι εκεί. 885 01:35:19,900 --> 01:35:22,900 Ο σμιθ και η Λίζα, ο ιππότης... 886 01:35:22,900 --> 01:35:25,900 Raval, Jöns και Skat. 887 01:35:25,900 --> 01:35:29,900 Και ο αυστηρός κύριος Θάνατος τους καλεί να χορέψουν. 888 01:35:30,900 --> 01:35:32,900 Θέλει να πιαστούν χέρι χέρι... 889 01:35:34,000 --> 01:35:37,000 και να πατήσει το χορό σε μια μεγάλη ουρά. 890 01:35:37,000 --> 01:35:40,000 Επικεφαλής ο αυστηρός κύριος... 891 01:35:39,900 --> 01:35:41,900 με το δρεπάνι και την κλεψύδρα. 892 01:35:41,900 --> 01:35:45,900 Αλλά ο ανόητος αναδεικνύει το πίσω μέρος με το λαούτο του. 893 01:35:46,900 --> 01:35:50,900 Απομακρύνονται από την αυγή... 894 01:35:50,900 --> 01:35:53,900 σε έναν πανηγυρικό χορό... 895 01:35:53,900 --> 01:35:56,900 μακριά προς τις σκοτεινές χώρες... 896 01:35:56,900 --> 01:36:00,900 ενώ η βροχή καθαρίζει τα μάγουλά τους... 897 01:36:00,900 --> 01:36:03,900 του αλατιού από τα πικρά τους δάκρυα. 898 01:36:09,000 --> 01:36:11,000 Εσύ με τα οράματά σου! 898 01:36:12,000 --> 01:36:31,000 © anoXmous @ https://kickass.so/user/anoXmous/