1 00:00:02,128 --> 00:00:03,254 - Dříve na "The Rookie"... 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,672 - Ahoj, poradce. Harrison Novák. 3 00:00:04,755 --> 00:00:06,465 - Všechny jsou zabalené stejně. Musí být vaše. 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,050 - Ty nejsou moje. 5 00:00:08,134 --> 00:00:09,468 - Díky, že jsi přišel. - Jo, samozřejmě. 6 00:00:09,552 --> 00:00:10,720 - Zdá se, že máme 7 00:00:10,803 --> 00:00:12,346 druhý sériový vrah na svobodě. 8 00:00:12,430 --> 00:00:14,390 - [křičí] 9 00:00:14,473 --> 00:00:15,599 - A ty jsi? - Její manžel. 10 00:00:15,683 --> 00:00:17,518 - Jen Oscar a Jason utekl z vězení. 11 00:00:17,601 --> 00:00:19,603 [křičí alarm] - Kdo je tam venku? 12 00:00:19,687 --> 00:00:21,939 Ukaž mi ruce. - Oh, můj bože. Nestřílejte mě. 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,566 - Volali mi z detroitské policie. 14 00:00:23,649 --> 00:00:25,609 Vytáhli otisky z loupeže lihovaru 15 00:00:25,693 --> 00:00:27,278 minulou noc--Jason Wyler's. 16 00:00:27,361 --> 00:00:28,362 - Kdo jsi? 17 00:00:28,446 --> 00:00:30,197 - Jsem muž, který loví tvůj bývalý manžel. 18 00:00:31,198 --> 00:00:32,408 - Ach! - Malvado. 19 00:00:32,491 --> 00:00:34,744 - Jestli slyšíš o Jasonovi kde se nachází, dejte mi vědět. 20 00:00:40,583 --> 00:00:42,251 - Co je to? 21 00:00:42,334 --> 00:00:43,794 - Oh, tajná poznámka od mého tajného milence. 22 00:00:43,878 --> 00:00:45,337 - Kde bereš energii? 23 00:00:45,421 --> 00:00:47,214 Sotva mám sílu pro jednoho milence. 24 00:00:47,298 --> 00:00:48,591 - Já vím. Myslel jsem to vážně mluvit s tebou 25 00:00:48,674 --> 00:00:50,426 o kladení trochu více úsilí. 26 00:00:50,509 --> 00:00:52,011 - To je fér. Pracuješ dnes? 27 00:00:52,094 --> 00:00:53,929 - Jo a vidím jdeš brzy. 28 00:00:54,013 --> 00:00:55,931 - Jo, promluvím si ten detektiv v Detroitu, 29 00:00:56,015 --> 00:00:57,933 uvidíme, jestli mají jakékoli aktualizace o Jasonovi. 30 00:00:58,017 --> 00:00:59,602 - Opravdu věříš? 31 00:00:59,685 --> 00:01:01,771 můj psychotický exmanžel je na útěku? 32 00:01:01,854 --> 00:01:03,898 - No, vypadá to tak. 33 00:01:03,981 --> 00:01:05,357 Nemůžeš být příliš opatrný. 34 00:01:05,441 --> 00:01:08,694 Jsem rád, že nějaké seženu normalita zpět v našich životech, 35 00:01:08,778 --> 00:01:10,821 kde normálnost znamená, víš, dvojnásobní sérioví vrazi. 36 00:01:10,905 --> 00:01:12,031 - No, z té lepší stránky, 37 00:01:12,114 --> 00:01:13,949 alespoň jeden z nich je již ve vazbě. 38 00:01:14,033 --> 00:01:15,201 - Vždy optimista. 39 00:01:15,284 --> 00:01:17,077 - Je to můj tajný milenec oblíbená věc na mě. 40 00:01:17,161 --> 00:01:19,079 -No vidíš, to je to, co nás rozděluje. 41 00:01:19,163 --> 00:01:21,582 Nikdy jsem si nemohl vybrat jen jedna oblíbená věc. 42 00:01:21,664 --> 00:01:23,667 - [smích] 43 00:01:23,751 --> 00:01:24,919 - Přeji hezký den. 44 00:01:25,002 --> 00:01:27,838 - Ty taky. 45 00:01:27,922 --> 00:01:31,300 [vydechne] 46 00:01:31,383 --> 00:01:34,303 [napjatá hudba] 47 00:01:34,386 --> 00:01:41,310 ♪ ♪ 48 00:01:41,393 --> 00:01:44,814 [kliknutí na klávesnici] 49 00:01:44,896 --> 00:01:51,027 ♪ ♪ 50 00:01:52,696 --> 00:01:54,114 [pípnutí mobilního telefonu] 51 00:01:54,198 --> 00:01:57,993 ♪ ♪ 52 00:01:58,077 --> 00:01:59,995 [zazvoní školní zvonek] 53 00:02:00,079 --> 00:02:02,581 [nezřetelné tlachání] 54 00:02:02,665 --> 00:02:04,166 - Oh, uh, paní Richardsová? 55 00:02:04,250 --> 00:02:06,961 - Správně. - Ahoj, já jsem Lucy Chen. 56 00:02:07,044 --> 00:02:08,628 Um, doufal jsem, že si s tebou promluvím o vašem bývalém studentovi 57 00:02:08,711 --> 00:02:09,672 Seth Ridley. 58 00:02:09,755 --> 00:02:11,298 Jsem jeho výcvikový důstojník na LAPD. 59 00:02:11,382 --> 00:02:13,551 - Má potíže? - Ne, vůbec ne. 60 00:02:13,634 --> 00:02:15,302 Jen jsem se snažil získat trochu jasnosti v některých věcech, 61 00:02:15,386 --> 00:02:17,221 a myslel jsem si školního výchovného poradce 62 00:02:17,304 --> 00:02:19,223 by byl nejlepší člověk zeptat se. 63 00:02:19,306 --> 00:02:20,349 - Tak dobře. 64 00:02:20,432 --> 00:02:22,560 No, raději vstupte. 65 00:02:22,643 --> 00:02:23,561 - Děkuji. 66 00:02:24,311 --> 00:02:26,313 - A co ty? 67 00:02:26,397 --> 00:02:27,898 - Promiň. Co? 68 00:02:27,982 --> 00:02:30,401 - Zeptala se, jestli se cítíte bezpečnější v práci. 69 00:02:30,484 --> 00:02:32,570 - Oh, úplně, úplně. já-- 70 00:02:32,653 --> 00:02:34,738 Ne. Zcela ne. 71 00:02:34,822 --> 00:02:37,408 Chtěl bys-- vlastně bys umět vyjádřit dobré slovo 72 00:02:37,491 --> 00:02:38,701 pro mě s tvým spolubydlícím? 73 00:02:38,784 --> 00:02:41,412 To by-- Byl bych ti hodně dlužen. 74 00:02:41,495 --> 00:02:42,788 [zvonění mobilního telefonu] - Ahoj. 75 00:02:42,872 --> 00:02:44,039 - Co? 76 00:02:44,123 --> 00:02:46,458 - Myslíš, že skončí směna dnes v 8:00? 77 00:02:46,542 --> 00:02:49,503 - Ah, myslím, je sériový vrah na svobodě. 78 00:02:49,587 --> 00:02:51,422 Nečekal bych vyrazit na čas. 79 00:02:51,505 --> 00:02:53,507 - [vzdychne] Musí být nějakou rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem 80 00:02:53,591 --> 00:02:55,843 nakonec, ale? - Ne jako nováček. 81 00:02:55,926 --> 00:02:58,429 Nebyl jsem na rande za tři měsíce. 82 00:02:58,512 --> 00:02:59,763 Proč? Co je ve 20:00? 83 00:02:59,847 --> 00:03:02,349 - Má lásku na dálku s paní. 84 00:03:02,433 --> 00:03:04,435 - Oh. - Nejsme manželé, jasný? 85 00:03:04,518 --> 00:03:05,853 Prostě exkluzivní od střední školy. 86 00:03:05,936 --> 00:03:07,688 Camilla je stále v Texasu hledá správný čas 87 00:03:07,771 --> 00:03:08,772 vystěhovat se. 88 00:03:08,856 --> 00:03:10,566 - A žij ve svém autě. 89 00:03:10,649 --> 00:03:11,901 - Najdu místo před tím. 90 00:03:11,984 --> 00:03:13,569 Je to můj anděl. 91 00:03:13,652 --> 00:03:15,446 Přišel se mnou, když Chtěl jsem vydělat fotbalové peníze 92 00:03:15,529 --> 00:03:17,448 a zůstal se mnou, když Zranil jsem se a ztratil jsem to všechno. 93 00:03:17,531 --> 00:03:19,491 Obětovala se za mě sakra moc. 94 00:03:19,575 --> 00:03:21,535 - Oh, chci říct, musí ti moc chybět. 95 00:03:21,619 --> 00:03:23,871 - Ano. Jo, já-já. 96 00:03:25,873 --> 00:03:27,458 - Dobře. 97 00:03:27,541 --> 00:03:30,461 [strašidelná hudba] 98 00:03:30,544 --> 00:03:33,672 ♪ ♪ 99 00:03:33,756 --> 00:03:35,382 - [křičí] 100 00:03:35,466 --> 00:03:38,385 ♪ ♪ 101 00:03:38,469 --> 00:03:39,678 [křupou střepy] 102 00:03:39,762 --> 00:03:42,473 [výstřel, rozbití skla] - Čau! 103 00:03:42,555 --> 00:03:43,474 [výstřel] 104 00:03:43,557 --> 00:03:45,476 [zvuk výtahu] 105 00:03:48,562 --> 00:03:49,897 -Špatné zprávy-- 106 00:03:49,980 --> 00:03:51,815 Remy Darden podlehl na jeho zranění dnes ráno. 107 00:03:51,899 --> 00:03:54,485 - Takže jsi jediný žijící svědek. 108 00:03:54,567 --> 00:03:56,487 - Což znamená máme jack squat, 109 00:03:56,570 --> 00:03:58,781 protože jediný popis Mohu uvést našeho sériového vraha 110 00:03:58,864 --> 00:04:02,451 je bílý muž, neznámý věk, někde kolem 6 stop, 111 00:04:02,534 --> 00:04:05,579 a někde kolem 175 liber. 112 00:04:05,663 --> 00:04:08,666 - Ale je to lepší než nic. - Moc ne. 113 00:04:08,749 --> 00:04:10,709 - Hej, přinesl jsem tě nějaké čerstvé oblečení, 114 00:04:10,793 --> 00:04:12,628 v případě, že chcete změnit poté, 115 00:04:12,711 --> 00:04:14,505 a vhodnou obuví odpovídat. 116 00:04:14,588 --> 00:04:16,839 - Vždy tak přemýšlivý. - Dobře vycvičený. 117 00:04:16,923 --> 00:04:20,469 - [nádech a výdech] 118 00:04:20,552 --> 00:04:22,638 - Jsi v pořádku? 119 00:04:22,721 --> 00:04:24,598 - Bolí mě srdce. 120 00:04:24,682 --> 00:04:26,392 Tolik bolesti, než zemřeli. 121 00:04:26,475 --> 00:04:28,477 V duchu jsem věděl takové zlo existuje, 122 00:04:28,560 --> 00:04:31,188 ale vždy to šokuje moje duše, aby to viděla. 123 00:04:31,271 --> 00:04:33,941 - Dobré ráno. - Oh, ráno. 124 00:04:35,567 --> 00:04:37,820 jak se cítíš? - Dobře. Den volna pomohl. 125 00:04:37,903 --> 00:04:39,989 - Kéž bych mohl říct Našel jsem něco užitečného 126 00:04:40,072 --> 00:04:41,949 ve vaší nepřítomnosti, ale já ne. 127 00:04:42,032 --> 00:04:43,993 - Bez DNA? - Opak - příliš mnoho. 128 00:04:44,076 --> 00:04:46,620 Našel jsem stopové důkazy doslova stovky lidí 129 00:04:46,704 --> 00:04:48,747 kontaminující obě vražedná laboratoř 130 00:04:48,831 --> 00:04:50,874 a naše těla deset obětí sériového vraha. 131 00:04:50,957 --> 00:04:52,501 - Jak je to možné? 132 00:04:52,584 --> 00:04:54,795 - Oh, zakalil scénu s DNA bufetem. 133 00:04:54,878 --> 00:04:56,630 Doslova sbíral zdravotnický odpad - 134 00:04:56,714 --> 00:04:59,008 ostré předměty, latexové rukavice, odhozené obvazy - 135 00:04:59,091 --> 00:05:01,677 a použil je ke korupci všechno, čeho se dotkl. 136 00:05:01,760 --> 00:05:03,762 - To je skvělé. 137 00:05:03,846 --> 00:05:05,639 Uh, čistým, zlým způsobem. 138 00:05:05,723 --> 00:05:08,058 Myslím, i když můžeme vytáhnout jeho DNA z oběti a spárovat ji, 139 00:05:08,142 --> 00:05:09,893 jakýkoli obhájce s pulzem 140 00:05:09,977 --> 00:05:11,770 bude moci dokázat důvodnou pochybnost. 141 00:05:11,854 --> 00:05:14,023 - Obávám se, že ano další znepokojivé zprávy. 142 00:05:14,106 --> 00:05:15,899 Pitvy odhalily že všechny oběti až na jednu 143 00:05:15,983 --> 00:05:18,485 byli infikováni odrůdou krví přenosných nemocí 144 00:05:18,569 --> 00:05:20,571 než uškrtil je k smrti. 145 00:05:20,654 --> 00:05:22,239 - Z použitých injekčních stříkaček? - Ano. 146 00:05:22,322 --> 00:05:24,783 Doslova je používal jako vědecký experiment. 147 00:05:24,867 --> 00:05:26,577 - Ale než zpanikaříš, 148 00:05:26,660 --> 00:05:28,662 našli jsme jehlu, kterou použil na vás a vyzkoušeli to. 149 00:05:28,746 --> 00:05:30,080 Neřekl bych, že to bylo čisté, 150 00:05:30,164 --> 00:05:32,541 ale bylo uvnitř nic sdělitelného. 151 00:05:32,624 --> 00:05:34,626 - Zajistíme vám pravidelné testování na dalších šest měsíců. 152 00:05:34,710 --> 00:05:36,712 Ale kdyby nenašli cokoliv v jehle, 153 00:05:36,795 --> 00:05:38,922 měl bys být v pořádku. - Dobře. 154 00:05:39,006 --> 00:05:40,716 - Ale na frontě dobrých zpráv, 155 00:05:40,799 --> 00:05:42,718 většinu lékařského odpadu byl generický, 156 00:05:42,801 --> 00:05:44,595 najdete v každé nemocnici a ordinaci lékaře 157 00:05:44,678 --> 00:05:46,597 kolem státu, kromě pro tyto čtyři stříkačky, 158 00:05:46,680 --> 00:05:47,806 které jsou zkušebním designem, 159 00:05:47,890 --> 00:05:49,808 pouze použité v nemocnici svatého Štěpána. 160 00:05:49,892 --> 00:05:51,268 - Mohl jsi to vést. 161 00:05:51,351 --> 00:05:52,811 - Je to herec. Má rád drama. 162 00:05:52,895 --> 00:05:54,021 - Bývalý herec. 163 00:05:54,104 --> 00:05:55,814 A mám rád nastavení realistická očekávání. 164 00:05:55,898 --> 00:05:57,524 - Dobře, takže jen aby bylo jasno, 165 00:05:57,608 --> 00:05:59,109 hledáme bílého muže neurčitého věku, 166 00:05:59,193 --> 00:06:00,611 výška, váha, 167 00:06:00,694 --> 00:06:01,945 s nějakou formou spojení 168 00:06:02,029 --> 00:06:04,031 do Westview Psychiatrický ústav 169 00:06:04,114 --> 00:06:05,908 a nemocnice svatého Štěpána-- 170 00:06:05,991 --> 00:06:09,703 místa, která zaměstnávají a léčí tisíce lidí ročně. 171 00:06:09,787 --> 00:06:11,705 - Mluvte o nastavení očekávání. 172 00:06:11,789 --> 00:06:13,624 -A tady jsem byl, pocit naděje. 173 00:06:13,707 --> 00:06:14,708 - Promiň. 174 00:06:14,792 --> 00:06:17,711 [dramatická hudba] 175 00:06:17,795 --> 00:06:20,798 - [zhluboka vydechne] 176 00:06:23,175 --> 00:06:26,678 Víš, byl jsem, uh, opravdu studuji mou havranskou knihu. 177 00:06:26,762 --> 00:06:28,680 Hořel jsem půlnoční olej. 178 00:06:28,764 --> 00:06:31,600 Miles a já jdeme do rozsahu později, 179 00:06:31,683 --> 00:06:33,936 udělat nějakou extra střelbu. 180 00:06:34,019 --> 00:06:38,065 - Navštívil jsem vaši střední školu dnes ráno, Ridley. 181 00:06:38,148 --> 00:06:41,610 - Uh, to je skvělé. Proč? 182 00:06:41,693 --> 00:06:43,570 - Protože jsem chtěl mít jasno 183 00:06:43,654 --> 00:06:46,115 o vaší střední škole zkušenosti. 184 00:06:46,198 --> 00:06:48,075 - A? 185 00:06:50,409 --> 00:06:52,121 - Proč ne? řekni mi, Ridley? 186 00:06:52,204 --> 00:06:53,997 Co--co přesně objevil jsem? 187 00:06:54,081 --> 00:06:56,125 - Zjistil jsi to že jsem mluvil pravdu 188 00:06:56,207 --> 00:06:59,086 o mém příteli, který OD... - [úsměv] 189 00:06:59,169 --> 00:07:01,672 - A že nebyla moje přítelkyně. 190 00:07:01,755 --> 00:07:03,757 A šel jsem na rande s ní pár měsíců 191 00:07:03,841 --> 00:07:05,884 před večírkem Roryho Hatchera. 192 00:07:05,968 --> 00:07:08,637 A dal jsem jí KPR, 193 00:07:08,720 --> 00:07:12,599 ale táta Rory Hatcher ji vlastně zachránil. 194 00:07:15,102 --> 00:07:16,728 - A? 195 00:07:18,730 --> 00:07:22,192 - A objevil jsi že jsem vám a Milesovi lhal 196 00:07:22,276 --> 00:07:24,653 o dívce, která zemřela při autonehodě. 197 00:07:24,736 --> 00:07:26,655 A nebyla moje přítelkyně taky. 198 00:07:26,738 --> 00:07:29,616 Byl jsem vlastně prvák když byla starší, 199 00:07:29,700 --> 00:07:32,995 a nikdy jsem tu dívku nepotkal. 200 00:07:33,078 --> 00:07:36,039 - [vzdychne] 201 00:07:36,123 --> 00:07:38,000 - Chceš to vědět? proč jsem lhal? 202 00:07:38,082 --> 00:07:39,793 - Dokážu to zjistit pro sebe. 203 00:07:39,877 --> 00:07:42,629 - No, co kdybych ti to řekl Styděl jsem se za to, co jsem udělal 204 00:07:42,713 --> 00:07:44,798 a že mám v minulosti bojoval 205 00:07:44,882 --> 00:07:48,135 pomocí těchto polopravd abys mě dostal z problémů? 206 00:07:48,218 --> 00:07:50,804 Jen--přísahal jsem sám sobě že nebudu 207 00:07:50,888 --> 00:07:52,806 už tenhle chlap když jsem vstoupil do LAPD. 208 00:07:52,890 --> 00:07:56,727 Ale pak jsem zvracel na místě činu prvního dne, 209 00:07:56,810 --> 00:07:59,938 a zpanikařil jsem a měl bych přiznal se mým selháním, 210 00:08:00,022 --> 00:08:01,398 ale já jen-- 211 00:08:01,481 --> 00:08:05,819 Měl jsem trpět následky. 212 00:08:09,907 --> 00:08:12,868 jaké to má následky? 213 00:08:12,951 --> 00:08:14,870 - Já ne-- ještě nevím. 214 00:08:14,953 --> 00:08:16,872 - Máme na místě spalovnu v suterénu. 215 00:08:16,955 --> 00:08:19,082 Je to místo, kde jsme všichni zdravotnický odpad se likviduje. 216 00:08:19,166 --> 00:08:21,084 - Kdo k tomu má přístup? - Strážný personál. 217 00:08:21,168 --> 00:08:24,087 Navíc máme specializovaný tým pro spalování. 218 00:08:24,171 --> 00:08:25,964 Všichni prošli prověrky. 219 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 Ale před pár měsíci, 220 00:08:27,424 --> 00:08:29,968 naši bezpečnostní pracovníci našli pacient, Ryan Dearbourne, 221 00:08:30,052 --> 00:08:32,846 toulat se po suterénu s lékařskou taškou. 222 00:08:32,929 --> 00:08:35,015 v té době tvrdil, že se ztratil. 223 00:08:35,097 --> 00:08:36,725 Nedokázal jsem vysvětlit tašku. 224 00:08:36,808 --> 00:08:37,976 - Zpátky v Texasu, 225 00:08:38,059 --> 00:08:39,977 tomu říkáme vodítko "sladší než ukradený med." 226 00:08:40,062 --> 00:08:42,773 - Mám ho rád. - Bez komentáře. 227 00:08:42,856 --> 00:08:44,399 - Vidíš se s někým? 228 00:08:44,483 --> 00:08:47,110 Protože mám neteř, která má měl to až sem s kluky z LA. 229 00:08:47,194 --> 00:08:49,696 - [směje se] Jestli někde je skoro tak krásné jako ty, 230 00:08:49,780 --> 00:08:51,281 Jsem si jistý, že bude mít její výběr mužů. 231 00:08:51,365 --> 00:08:53,825 Bohužel jsem zabraný. - Je to velká vzdálenost. 232 00:08:53,909 --> 00:08:55,285 Brzy bude svobodný. 233 00:08:55,369 --> 00:08:57,246 - Co máš proti? vztahy na dálku? 234 00:08:57,329 --> 00:08:58,872 - Nejsou to vztahy. 235 00:08:58,956 --> 00:09:01,250 Každodenní podpora, způsob splétáš své životy dohromady, 236 00:09:01,333 --> 00:09:02,793 to je vztah. 237 00:09:02,876 --> 00:09:04,962 Chatování na Zoomu je v nejlepším případě přátelství. 238 00:09:05,045 --> 00:09:06,755 Děkuji za informaci. 239 00:09:06,838 --> 00:09:09,007 - On a Rachel se rozešli když se přestěhovala do New Yorku. 240 00:09:09,091 --> 00:09:10,926 - Aha, chápu. 241 00:09:11,009 --> 00:09:12,219 - Neposlouchej ho. 242 00:09:12,302 --> 00:09:14,721 Vztahy přijít ve všech podobách. 243 00:09:14,805 --> 00:09:16,932 - Jdeme, Boote. - Rád vás poznávám. 244 00:09:19,810 --> 00:09:21,311 - Dobře, Ryane Dearbourne 245 00:09:21,395 --> 00:09:24,064 byl opakovaným pacientem ve Westview Psychiatric 246 00:09:24,147 --> 00:09:25,983 od doby, kdy byl teenager. 247 00:09:26,066 --> 00:09:28,860 Jeho poslední angažmá bylo před 16 měsíci. 248 00:09:28,944 --> 00:09:30,112 schizofrenie, 249 00:09:30,195 --> 00:09:31,905 hraniční osobnost porucha, 250 00:09:31,989 --> 00:09:33,240 drogová závislost. 251 00:09:33,323 --> 00:09:35,158 - Zkřížil někdy cestu s Harrisonem Novakem? 252 00:09:35,242 --> 00:09:37,953 - Udělal. Alespoň mohl. 253 00:09:38,036 --> 00:09:41,123 Je tam dvouměsíční překrytí v době jejich dospívání. 254 00:09:41,206 --> 00:09:44,126 - Dobře. Tak co myslíš? 255 00:09:44,209 --> 00:09:45,794 - Páni. 256 00:09:45,877 --> 00:09:48,797 Myslím, že to vypadá varovný příběh 257 00:09:48,880 --> 00:09:51,216 za to, jak je společnost selhává s problémy duševního zdraví. 258 00:09:51,300 --> 00:09:54,761 - Chci říct, co si myslíš o tom, jak bychom měli přistupovat? 259 00:09:54,845 --> 00:09:57,264 - Dobře, dobře, uh, 260 00:09:57,347 --> 00:10:00,017 Teda nemáme pravděpodobný důvod vstupu. 261 00:10:00,100 --> 00:10:01,768 takže... 262 00:10:01,852 --> 00:10:05,022 prvním krokem je pokusit se získat podezřelého na otevřeném prostranství. 263 00:10:05,105 --> 00:10:06,857 Mohli jsme jednoduše zaklepat na dveře, 264 00:10:06,940 --> 00:10:08,942 ale kvůli jeho historii násilí, 265 00:10:09,026 --> 00:10:11,194 mohlo by to být lepší aby nedošlo k překvapení. 266 00:10:11,278 --> 00:10:12,779 - Dobře. Tak? 267 00:10:12,863 --> 00:10:15,282 - Voláme mu. - Perfektní. Udělej to. 268 00:10:18,285 --> 00:10:21,371 [kliknutí na klávesnici] 269 00:10:21,455 --> 00:10:23,874 [trilling řádků] 270 00:10:23,957 --> 00:10:26,335 - [lapal po dechu] 271 00:10:26,418 --> 00:10:27,836 - Ahoj? 272 00:10:27,919 --> 00:10:29,546 Pane Dearbourne? 273 00:10:29,629 --> 00:10:32,841 Toto je důstojnice Celina Juarezová s LAPD. 274 00:10:32,924 --> 00:10:34,509 Jsme venku. 275 00:10:34,593 --> 00:10:36,970 A doufáme, že bychom mohli mluvit s tebou, pokud by ti to nevadilo. 276 00:10:37,054 --> 00:10:39,848 - [křičí] 277 00:10:39,931 --> 00:10:41,266 - Dobře, dobře, to bylo znepokojující. 278 00:10:41,350 --> 00:10:44,186 - 7-Adam-15, žádám přídavné jednotky 279 00:10:44,269 --> 00:10:46,897 a RA na mé místo. 280 00:10:46,980 --> 00:10:48,148 Hej, běž zakrýt zadní část. 281 00:10:48,231 --> 00:10:51,151 [napínavá hudba] 282 00:10:51,234 --> 00:10:58,283 ♪ ♪ 283 00:11:16,927 --> 00:11:19,846 - Na pozici. Žádné známky podezřelého. 284 00:11:19,930 --> 00:11:21,139 - Zkopírujte to. 285 00:11:21,223 --> 00:11:25,143 Jsem u předních dveří, provedení vstupu. 286 00:11:25,227 --> 00:11:26,603 POLICIE. 287 00:11:26,686 --> 00:11:29,940 pane Dearbourne, Jdu dovnitř. 288 00:11:31,483 --> 00:11:33,151 Postav se, kde tě vidím 289 00:11:33,235 --> 00:11:35,404 s otevřenýma rukama a viditelné. 290 00:11:35,487 --> 00:11:38,865 ♪ ♪ 291 00:11:38,949 --> 00:11:40,909 [nezřetelné brblání v televizi] 292 00:11:40,992 --> 00:11:44,121 Pane, budu vás potřebovat vystoupit. 293 00:11:44,204 --> 00:11:45,914 Udělej to hned. 294 00:11:45,997 --> 00:11:53,004 ♪ ♪ 295 00:12:00,053 --> 00:12:02,097 Uvnitř je jasno. 296 00:12:02,180 --> 00:12:05,142 - Zkopírujte to. Možná nebyl tam, když jsme volali. 297 00:12:05,225 --> 00:12:08,103 - Negativní. Jeho polévka se stále vaří. 298 00:12:08,186 --> 00:12:11,106 Musel do toho skočit lesy, když jsme se zastavili. 299 00:12:11,189 --> 00:12:13,400 [ptačí cvrlikání] 300 00:12:16,403 --> 00:12:18,989 - [kňučení] Ne, ne, dobře. 301 00:12:19,072 --> 00:12:21,450 [nezřetelné mumlání] 302 00:12:21,533 --> 00:12:23,994 - Nolane, slyším hlas 303 00:12:24,077 --> 00:12:26,079 zespodu mobilní dům. 304 00:12:26,163 --> 00:12:33,170 ♪ ♪ 305 00:12:38,216 --> 00:12:39,384 - Mám poklop v podlaze. 306 00:12:39,468 --> 00:12:41,970 Teď to otevřu. 307 00:12:42,053 --> 00:12:43,972 [skřípání poklopu] 308 00:12:44,055 --> 00:12:46,224 - [lapal po dechu] 309 00:12:46,308 --> 00:12:49,019 ♪ ♪ 310 00:12:49,102 --> 00:12:53,106 [hučí stroje] 311 00:12:53,190 --> 00:12:56,359 - Hej, máš chvilku? - Jasně. 312 00:12:56,443 --> 00:12:58,987 Ach jo. - Ano. 313 00:12:59,070 --> 00:13:02,199 Hm, dobře, takže mám potvrzeno že mi Seth lhal 314 00:13:02,282 --> 00:13:04,284 při dvou různých příležitostech o minulých tragédiích. 315 00:13:04,367 --> 00:13:06,953 - Ne skvělé. 316 00:13:07,037 --> 00:13:08,997 - To je ono--"není skvělé"? 317 00:13:09,080 --> 00:13:10,332 - Chci říct, třetina oddělení 318 00:13:10,415 --> 00:13:12,125 běžně lže o jejich osobním životě. 319 00:13:12,209 --> 00:13:14,169 Myslíš to upřímně Smitty? kvalifikovat na olympiádu? 320 00:13:14,252 --> 00:13:15,462 -Ne, ale-- 321 00:13:15,545 --> 00:13:17,380 - Je v tom rozdíl mezi ležením v práci 322 00:13:17,464 --> 00:13:19,049 a lhát o práci. 323 00:13:19,132 --> 00:13:21,384 Podívej, lhal někdy o telefonátu nebo na papírech? 324 00:13:21,468 --> 00:13:24,387 - Ne, že bych o tom věděl. - Dobře. 325 00:13:24,471 --> 00:13:26,473 Podívejte, město strávilo čtvrtinu z milionu tréninků Ridleyho. 326 00:13:26,556 --> 00:13:28,225 Oddělení v současnosti personálně poddimenzovaný 327 00:13:28,308 --> 00:13:30,060 kvůli majorovi korupční skandál, 328 00:13:30,143 --> 00:13:31,978 a byl nedávno oslavován jako hrdina 329 00:13:32,062 --> 00:13:33,355 za záchranu života rukojmí. 330 00:13:33,438 --> 00:13:35,065 Grey nebude řezat ho jen proto, že se chlubí. 331 00:13:35,148 --> 00:13:36,399 - Počkej, nemůžu uvěřit 332 00:13:36,483 --> 00:13:39,027 Tim „I Bounce Boots na snídani" Bradford 333 00:13:39,110 --> 00:13:41,404 navrhuje nechat neetické chování snímek. 334 00:13:41,488 --> 00:13:44,407 - Nejsem. Navrhuji, abyste to opravili. 335 00:13:44,491 --> 00:13:46,326 Tomu říkáme "PRO problém." 336 00:13:46,409 --> 00:13:48,370 - Wow, dobře. Děkuju. 337 00:13:48,453 --> 00:13:49,496 - Mm-hmm. 338 00:13:51,456 --> 00:13:53,250 - Ahoj. - Ahoj. 339 00:13:53,333 --> 00:13:55,252 - Poslouchej... 340 00:13:55,335 --> 00:13:56,461 Tuhle práci opravdu miluji. 341 00:13:56,545 --> 00:13:58,380 O tom jsem nikdy nelhal. 342 00:13:58,463 --> 00:14:02,133 Já jen--panikařím někdy a jsem ve stresu. 343 00:14:02,217 --> 00:14:05,053 - Ridley, být policajt je stresující 24-7. 344 00:14:05,136 --> 00:14:07,597 Být – být křížově vyšetřován je stejně stresující. 345 00:14:07,681 --> 00:14:09,391 co budeš dělat když jsi na tribuně, 346 00:14:09,474 --> 00:14:12,102 říkat pravdu nebo říkat podle čeho vypadáš dobře? 347 00:14:12,185 --> 00:14:14,062 - Pravda. Řeknu pravdu, ano? 348 00:14:14,145 --> 00:14:15,355 Je to--100%. 349 00:14:15,438 --> 00:14:19,317 To bylo důležité budíček pro mě. 350 00:14:19,401 --> 00:14:23,029 Slibuji ti, že budu letět odsud dál. 351 00:14:23,113 --> 00:14:26,074 - Řekl ty jehly byly pro jeho léky 352 00:14:26,157 --> 00:14:30,537 a to jen rychlé opláchnutí, a byly „dobré jako nové“. 353 00:14:30,620 --> 00:14:32,455 - To by mohlo být nejhnusnější věc 354 00:14:32,539 --> 00:14:33,999 Už jsem někdy slyšel. 355 00:14:34,082 --> 00:14:35,417 - Tak co myslíš? 356 00:14:35,500 --> 00:14:38,086 Je to ten chlap, se kterým jsi bojoval? ve sklepě? 357 00:14:38,169 --> 00:14:40,213 - Nevím. Cítí se špatně. 358 00:14:40,297 --> 00:14:43,133 Chci říct, tenhle chlap je doslova srší energií. 359 00:14:43,216 --> 00:14:47,095 Vrah, kterého sledujeme byl klidný, pečlivý, opatrný, 360 00:14:47,178 --> 00:14:49,180 a nebezpečně chytrý. 361 00:14:49,264 --> 00:14:51,474 - Nedovedu si toho chlapa představit dělat sendvič s arašídovým máslem 362 00:14:51,558 --> 00:14:53,310 bez odříznutí něco důležitého. 363 00:14:53,393 --> 00:14:55,145 - Možná je to tak co chce, abychom si mysleli... 364 00:14:55,228 --> 00:14:57,147 položení základů za šílenou prosbu. 365 00:14:57,230 --> 00:14:59,107 - Pokud ano, zaslouží si Oscara. 366 00:14:59,190 --> 00:15:01,568 Takže s ním chceš mluvit nebo si lehnout? 367 00:15:01,651 --> 00:15:03,278 - Lehni si. 368 00:15:03,361 --> 00:15:05,071 - Dobře. - [lapal po dechu] 369 00:15:05,155 --> 00:15:06,489 [klepat na dveře] 370 00:15:06,573 --> 00:15:08,074 - Pane Dearbourne. 371 00:15:08,158 --> 00:15:09,534 Ahoj. 372 00:15:09,618 --> 00:15:12,662 Jsem Brendon Acres z FBI. Tady detektiv Lopez. 373 00:15:12,746 --> 00:15:14,497 Předpokládám, že jste byl informován vašich práv. 374 00:15:14,581 --> 00:15:16,082 je to správně? 375 00:15:16,166 --> 00:15:18,501 - Nic jsem neudělal. Já-já-nikdy nic nedělám. 376 00:15:18,585 --> 00:15:22,380 - Můžeš nám to říct? kde jsi byl před dvěma noci? 377 00:15:22,464 --> 00:15:26,092 - Dole, zespodu. 378 00:15:26,176 --> 00:15:28,178 - Mluvíš? o suterénu? 379 00:15:28,261 --> 00:15:30,639 - [koktání] Je to moje šťastné místo. 380 00:15:30,722 --> 00:15:34,184 Chci jít na mé šťastné místo. 381 00:15:34,267 --> 00:15:36,186 [kňučení] 382 00:15:36,269 --> 00:15:39,189 [napjatá hudba] 383 00:15:39,272 --> 00:15:42,359 [kňučení] 384 00:15:42,442 --> 00:15:45,070 ♪ ♪ 385 00:15:45,153 --> 00:15:46,321 - Rád jsem doma? 386 00:15:46,404 --> 00:15:48,657 - Tak pěkné, zvlášť teď ta hrozba 387 00:15:48,740 --> 00:15:53,161 můj bláznivý bývalý manžel je pryč, alespoň pro tuto chvíli. 388 00:15:53,244 --> 00:15:54,496 - Dostaneš se přes to. 389 00:15:54,579 --> 00:15:56,414 Všichni jsme tu pro tebe, cokoli potřebujete. 390 00:15:56,498 --> 00:15:59,709 - Děkuji. [bzučení mobilu] 391 00:15:59,793 --> 00:16:02,212 Promiň. Tohle musím dostat. 392 00:16:02,295 --> 00:16:04,506 - Samozřejmě. Promluvíme si později. - Ano. 393 00:16:04,589 --> 00:16:07,634 [bzučení mobilu] 394 00:16:10,470 --> 00:16:12,472 Dobrý den? - Řekni mi o Detroitu. 395 00:16:12,555 --> 00:16:14,391 - Neměl bych mluvit vám. 396 00:16:14,474 --> 00:16:16,685 - Tak proč jsi psal? nebo odpovědět na tento hovor? 397 00:16:16,768 --> 00:16:19,396 Řekni mi o Detroitu. 398 00:16:19,479 --> 00:16:21,231 - Jasonovy otisky prstů byly vytaženy 399 00:16:21,314 --> 00:16:22,524 z lihovaru, který vyloupil. 400 00:16:22,607 --> 00:16:25,485 To samé mimo Provo, Utah, dva dny předtím. 401 00:16:25,568 --> 00:16:27,237 - Vypadá to trochu nedbale pro našeho kluka. 402 00:16:27,320 --> 00:16:29,572 - Myslíš, že je to falešný? - Nevím. Možná ne. 403 00:16:29,656 --> 00:16:31,449 Lidé mají tendenci běžet do kopců 404 00:16:31,533 --> 00:16:32,909 když slyší že je hledám. 405 00:16:32,992 --> 00:16:33,910 Mám vytažená tykadla. 406 00:16:33,993 --> 00:16:35,412 Brzy budu vědět víc. 407 00:16:35,495 --> 00:16:36,538 - [vzdychne] 408 00:16:36,621 --> 00:16:38,164 - Možná něco mám. 409 00:16:38,248 --> 00:16:39,374 Tak jsem šel 410 00:16:39,457 --> 00:16:41,209 přes Antoinettu první pitevní zprávy. 411 00:16:41,292 --> 00:16:43,211 Všechny oběti byly křížově kontaminovány 412 00:16:43,294 --> 00:16:45,547 se špinavými jehlami předtím byli zabiti, kromě jednoho... 413 00:16:45,630 --> 00:16:48,466 jeho úplně první oběť, Grant Nogales. 414 00:16:48,550 --> 00:16:50,427 - První zabití jsou často jedinečné - 415 00:16:50,510 --> 00:16:51,594 vzrušení ze syrového násilí 416 00:16:51,678 --> 00:16:53,596 před sériovým vrahem zdokonaluje svůj styl. 417 00:16:53,680 --> 00:16:55,557 - Správně, a také mohou být nejosobnější. 418 00:16:55,640 --> 00:16:57,684 Tak jsem se vrátil ke Grantovi soubor pohřešovaných osob. 419 00:16:57,767 --> 00:17:00,186 Jeden z lidí vyslýchané detektivy 420 00:17:00,270 --> 00:17:01,688 byl jeho bývalý zaměstnavatel, Liam Glasser. 421 00:17:01,771 --> 00:17:03,481 Glasser nikdy nebyl podezřelý, 422 00:17:03,565 --> 00:17:05,733 ale provozuje automat dodavatelská společnost 423 00:17:05,817 --> 00:17:08,153 že obsluhuje zařízení po celém Los Angeles, 424 00:17:08,236 --> 00:17:11,156 včetně Westview Psychiatric. 425 00:17:11,239 --> 00:17:13,074 - Jakékoli spojení na svatého Štěpána? 426 00:17:13,157 --> 00:17:14,284 - Ne že bych to mohl najít. 427 00:17:14,367 --> 00:17:16,077 - Určitě byste měli dát oči na Glassera. 428 00:17:16,161 --> 00:17:17,954 Podívejte se, jestli ho poznáváte z druhé noci. 429 00:17:18,037 --> 00:17:19,789 - Ano, ale nechci, aby to věděl 430 00:17:19,873 --> 00:17:21,790 že by mohl být podezřelý. - Ano. 431 00:17:21,875 --> 00:17:23,877 - Mám nápad. 432 00:17:23,960 --> 00:17:25,962 - Jsem rád, že jsi mohl přijít v tak krátké době. 433 00:17:26,045 --> 00:17:27,380 - Děláš si srandu? 434 00:17:27,464 --> 00:17:30,216 Dal bych svého prvorozeného servis všech strojů LAPD. 435 00:17:30,300 --> 00:17:32,385 Ty máš opravdu takový tahu s městem? 436 00:17:32,469 --> 00:17:34,137 - Oh, ano. Já jsem ten muž. 437 00:17:34,220 --> 00:17:35,346 - [smích] 438 00:17:35,430 --> 00:17:37,390 - Všechny vypadají jako docela standardní jízdné. 439 00:17:37,474 --> 00:17:40,935 doufal jsem pro více exotiky. 440 00:17:41,019 --> 00:17:44,105 - Oh, tohle je jen malý vzorkování toho, co neseme. 441 00:17:44,189 --> 00:17:46,566 Bylo tam, uh, něco konkrétně jsi měl na mysli? 442 00:17:46,649 --> 00:17:48,109 - Je tu novozélandská ořechová tyčinka 443 00:17:48,193 --> 00:17:50,278 které jsem mohl jen najít v zoo. 444 00:17:50,361 --> 00:17:53,031 - Kiwi Krispie. to mám. 445 00:17:53,114 --> 00:17:54,908 - V žádném případě. - Oh, ano. 446 00:17:54,991 --> 00:17:57,243 Na náklaďáku to není, ale Mohl bych to dostat do slotu, uh, 22 447 00:17:57,327 --> 00:17:59,287 první věc po ránu, jestli to zpečetí dohodu. 448 00:17:59,370 --> 00:18:01,122 - Smitty, Grey tě hledá. 449 00:18:01,206 --> 00:18:03,416 Promiň, nemyslel jsem přerušit. 450 00:18:03,500 --> 00:18:06,044 - [smích] Nikdy to není přerušení 451 00:18:06,127 --> 00:18:07,587 když žena je krásná jako ty. 452 00:18:07,670 --> 00:18:11,049 - Oh, wow. Hladký řečník. - Vinen podle obžaloby. 453 00:18:11,132 --> 00:18:14,135 Ale nenech mě zastavit důležité policejní obchod od děje. 454 00:18:14,219 --> 00:18:15,720 Taky mám co dělat. 455 00:18:15,804 --> 00:18:19,057 - [povzdechne si] Půjdu si promluvit Greyi, a já se vrátím. 456 00:18:19,140 --> 00:18:21,059 - Rád jsem tě poznal. - Ty taky. 457 00:18:21,142 --> 00:18:25,021 [napjatá hudba] 458 00:18:25,104 --> 00:18:27,065 - Vlastně... 459 00:18:27,148 --> 00:18:29,275 možná budete moci aby mi s něčím pomohl. 460 00:18:29,359 --> 00:18:31,861 - rád, 461 00:18:31,945 --> 00:18:34,823 pokud to není jen trik udeřit na mě, 462 00:18:34,906 --> 00:18:36,908 protože jsem šťastně ženatý muž. 463 00:18:36,991 --> 00:18:39,160 - Kdo říká náhodným ženám jsou hezké? 464 00:18:39,244 --> 00:18:41,287 - No, muži se mohou dívat. - Oh. 465 00:18:41,371 --> 00:18:43,164 - Tak co můžu dělat pro tebe, uh... 466 00:18:43,248 --> 00:18:45,291 - Uh, Nyla Harperová, detektive. 467 00:18:45,375 --> 00:18:48,169 - Rád tě poznávám, Nyla Harperová, detektivka. 468 00:18:48,253 --> 00:18:52,048 Jsem Liam Glasser, uh, pán automatů. 469 00:18:52,131 --> 00:18:54,384 - Ach, to je vlastně ono Chtěl jsem s tebou mluvit o. 470 00:18:54,467 --> 00:18:57,178 Um, dobře, takže mám tento případ. 471 00:18:57,262 --> 00:19:00,306 Je to sériová vražda vyšetřování. 472 00:19:00,390 --> 00:19:03,309 A existují souvislosti do Westview Psychiatric. 473 00:19:03,393 --> 00:19:05,979 - Vypadněte odsud. I-I servis Westview. 474 00:19:06,062 --> 00:19:07,438 - Děláš si srandu. - Ne. 475 00:19:07,522 --> 00:19:09,274 - [smích] No, to je malý svět. 476 00:19:09,357 --> 00:19:11,943 jak dlouho? - Uh, myslím, jako navždy. 477 00:19:12,026 --> 00:19:13,903 Uh, je to společnost mého otce. 478 00:19:13,987 --> 00:19:15,989 Začal jsem s ním pracovat na střední škole. 479 00:19:16,072 --> 00:19:18,449 Převzal jsem to, když prošel, tedy více než 20 let. 480 00:19:18,533 --> 00:19:20,326 - Jak často tam jsi? 481 00:19:20,410 --> 00:19:23,329 - Mám průměr, uh, tři nebo čtyři návštěvy měsíčně. 482 00:19:23,413 --> 00:19:25,290 Myslím tím jídlo je tam strašné, 483 00:19:25,373 --> 00:19:26,916 takže pacienti a personál, 484 00:19:27,000 --> 00:19:28,376 v podstatě žijí mimo stroje. 485 00:19:28,459 --> 00:19:30,169 - Dobře. [posměšky] 486 00:19:30,253 --> 00:19:33,923 Nerad vnucuji, ale jsou prvky tohoto případu 487 00:19:34,007 --> 00:19:36,676 to datum zpět před více než deseti lety. 488 00:19:36,759 --> 00:19:39,345 A mluvit s někým s institucionálními znalostmi 489 00:19:39,429 --> 00:19:41,347 by bylo velmi užitečné. 490 00:19:41,431 --> 00:19:45,184 Personál kamenoval já, snažím se jim zakrýt zadek. 491 00:19:45,268 --> 00:19:47,186 Víš, jak to je. - Oh, ano, je to lidská přirozenost. 492 00:19:47,270 --> 00:19:48,354 - Přesně tak. 493 00:19:48,438 --> 00:19:51,107 Um, můžeš mi pomoct? 494 00:19:51,190 --> 00:19:54,319 - No, um, stejně jako Rád bych strávil den 495 00:19:54,402 --> 00:19:57,322 mluvit s tebou, Musím dodržovat rozvrh. 496 00:19:57,405 --> 00:19:59,240 - Prosím, slibuji nebude to trvat tak dlouho. 497 00:19:59,324 --> 00:20:02,076 ♪ ♪ 498 00:20:02,160 --> 00:20:03,202 Byl bych ti dlužen. 499 00:20:03,286 --> 00:20:05,455 - [smích] 500 00:20:05,538 --> 00:20:08,249 Jasně. Můžu--můžu ušetřit pár minut. 501 00:20:08,333 --> 00:20:11,461 - Skvělé. půjdu chytit můj spis a můj zápisník. 502 00:20:11,544 --> 00:20:18,968 ♪ ♪ 503 00:20:20,303 --> 00:20:23,264 Myslím, že Glasser je můj chlap. Je to druhý vrah. 504 00:20:23,348 --> 00:20:25,016 -No, to je překvapení, 505 00:20:25,099 --> 00:20:28,061 protože Ryan Dearbourne se momentálně zpovídá. 506 00:20:28,144 --> 00:20:29,312 - Cože? 507 00:20:29,395 --> 00:20:30,772 - Nemohl jsem přestat. 508 00:20:30,855 --> 00:20:34,275 Potřeboval jsem, aby to bolelo jak jsem bolel, jak jsem bolel. 509 00:20:34,359 --> 00:20:36,235 Tak jsem je píchl. 510 00:20:36,319 --> 00:20:38,404 píchl jsem je, a zabil jsem je. 511 00:20:42,158 --> 00:20:45,078 - Kdo byl třetí obětí? - [těžce dýchá] 512 00:20:45,161 --> 00:20:48,164 [napjatá hudba] 513 00:20:48,247 --> 00:20:50,083 Třetí zabití. 514 00:20:50,166 --> 00:20:53,544 M-M-M-M-Michael--Michael. 515 00:20:53,628 --> 00:20:56,089 Smyková řada. 516 00:20:56,172 --> 00:21:00,176 Pomohl mi najít to místo přímo mezi prsty... 517 00:21:00,259 --> 00:21:03,972 nejbolestivější kost, hodně nervů. 518 00:21:04,055 --> 00:21:06,099 Ale kamkoli šťouchneš, strkat, strkat příliš často, 519 00:21:06,182 --> 00:21:07,600 zvyknou si. 520 00:21:07,684 --> 00:21:10,436 A-a vždycky jsem měl hodně jehel k píchání. 521 00:21:10,520 --> 00:21:12,438 Ukradl jsem je z nemocnice. 522 00:21:12,522 --> 00:21:15,108 -Ale dnes ráno, řekl jste důstojníkovi Nolanovi 523 00:21:15,191 --> 00:21:18,152 že jsi použil ty jehly ve vašem domě na léky. 524 00:21:18,236 --> 00:21:21,197 - Ano, pro mě 525 00:21:21,280 --> 00:21:22,448 a pro ně. 526 00:21:22,532 --> 00:21:24,409 - Řekni nám o Remym. 527 00:21:24,492 --> 00:21:27,328 - Utekl. 528 00:21:27,412 --> 00:21:28,454 Sbohem. 529 00:21:28,538 --> 00:21:30,498 - Jak se dostal pryč? 530 00:21:30,581 --> 00:21:33,292 ♪ ♪ 531 00:21:33,376 --> 00:21:35,795 Co se stalo minulou noc když utekl? 532 00:21:35,878 --> 00:21:38,464 - Nic. 533 00:21:38,548 --> 00:21:40,466 Všechno. 534 00:21:40,550 --> 00:21:43,344 Nebezpečí. [rychle dýchá] 535 00:21:43,428 --> 00:21:45,513 Prosím, já-jen to chci zastavit. 536 00:21:45,596 --> 00:21:48,349 Potřebuji někoho, kdo mě zastaví. 537 00:21:48,433 --> 00:21:50,143 Prosím. 538 00:21:50,226 --> 00:21:52,186 Musím být potrestán. 539 00:21:52,270 --> 00:21:55,148 Udělal jsem takové špatné věci... 540 00:21:55,231 --> 00:21:57,066 takové špatné věci. 541 00:21:57,150 --> 00:21:59,277 ♪ ♪ 542 00:21:59,360 --> 00:22:01,487 [kňučení] 543 00:22:01,571 --> 00:22:05,116 - Takže se mu něco stalo? Chybí vám nějaký detail? 544 00:22:05,199 --> 00:22:06,701 - Ne, bylo slam dunk přiznání. 545 00:22:06,784 --> 00:22:09,495 - Od chlapa, který je jasně in trápení duševní choroby. 546 00:22:09,579 --> 00:22:11,330 Myslím, jistě, dal nám podrobnosti, 547 00:22:11,414 --> 00:22:13,166 ale také odešel hodně děr. 548 00:22:13,249 --> 00:22:15,168 - To jsou detaily mohl vědět jen vrah. 549 00:22:15,251 --> 00:22:16,502 - Nebo mu někdo pomáhá. 550 00:22:16,586 --> 00:22:18,504 Poslouchej, vím, že moje vnitřnosti není přípustné, 551 00:22:18,588 --> 00:22:21,174 ale říkám ti, Glassere je ten chlap ze sklepa. 552 00:22:21,257 --> 00:22:23,134 Poznal mě v odpočinkové místnosti. 553 00:22:23,217 --> 00:22:25,303 Nemohl přestat zírat u mých ran. 554 00:22:25,386 --> 00:22:27,305 Pořád je tam se Smittym, 555 00:22:27,388 --> 00:22:29,515 čeká, až se mnou bude mluvit. 556 00:22:29,599 --> 00:22:32,351 Alespoň na něj upřete oči. 557 00:22:32,435 --> 00:22:34,103 Zkontrolujte moji matematiku. 558 00:22:35,396 --> 00:22:36,731 - Samozřejmě. 559 00:22:36,814 --> 00:22:38,649 Poslední věc, kterou chci udělat obviňuje nesprávného chlapa 560 00:22:38,733 --> 00:22:40,359 nebo nechat komplice tam venku. 561 00:22:40,443 --> 00:22:41,527 - Děkuji. - Mm-hmm. 562 00:22:41,611 --> 00:22:43,404 - Pojďme. 563 00:22:45,740 --> 00:22:47,366 - přísahám, hned se vrátí. 564 00:22:47,450 --> 00:22:48,534 - Omlouvám se. Mám cestu k běhu. 565 00:22:48,618 --> 00:22:50,244 Už se nemůžu dočkat. 566 00:22:50,328 --> 00:22:52,413 - Je mi to moc líto. Děkuji za čekání. 567 00:22:52,497 --> 00:22:54,540 - [vzdychne] Opravdu musím jít. 568 00:22:54,624 --> 00:22:56,375 - Jen se mnou mluv na dvě minuty. 569 00:22:56,459 --> 00:22:59,212 To je vše. slibuji. Vaše věci zde budou v bezpečí. 570 00:23:03,508 --> 00:23:06,385 - [vzdychne] 571 00:23:06,469 --> 00:23:08,137 - [smích] 572 00:23:13,518 --> 00:23:14,560 děkuji. 573 00:23:14,644 --> 00:23:17,730 Takže, um, máte jakékoli interakce 574 00:23:17,814 --> 00:23:20,316 s pacienty ve Westview? 575 00:23:20,399 --> 00:23:23,236 - Ne. Opravdu nepřestávám chatovat. 576 00:23:23,319 --> 00:23:24,570 Teda, to ne je něco špatně 577 00:23:24,654 --> 00:23:26,572 s tím, že jsi duševně nemocný... nemohou si pomoct. 578 00:23:26,656 --> 00:23:29,492 Ale, uh, opravdu nejsem hledající socializaci. 579 00:23:29,575 --> 00:23:32,203 - Je to tedy ne? 580 00:23:32,286 --> 00:23:35,206 - Ano, to je ne. 581 00:23:35,289 --> 00:23:40,169 - Takže jste nikdy nemluvili někdo jménem Ryan Dearbourne? 582 00:23:40,253 --> 00:23:43,589 - Ach, jak jsem řekl, dělám moje věc a já vypadnu. 583 00:23:43,673 --> 00:23:45,466 - Dobře. 584 00:23:45,550 --> 00:23:48,594 - To je ten sériový vrah? zmínil jsi, Dearbourne? 585 00:23:48,678 --> 00:23:50,388 - Opravdu nemůžu komentovat to. 586 00:23:50,471 --> 00:23:52,598 - Jasně. - Ano. 587 00:23:52,682 --> 00:23:54,267 - Jasně. 588 00:23:54,350 --> 00:23:57,270 - Skoro ho cítíte snaží se být ležérní. 589 00:23:57,353 --> 00:24:00,690 - Pokud je to ten chlap, otřásá egem světové třídy. 590 00:24:00,773 --> 00:24:03,234 Učiní ho příliš sebevědomým. 591 00:24:06,237 --> 00:24:09,282 - No, pokud ano nic jiného... 592 00:24:09,365 --> 00:24:10,533 Opravdu musím jít. 593 00:24:10,616 --> 00:24:13,286 - Kde jsi byl? v úterý večer? 594 00:24:13,369 --> 00:24:14,453 - Proč? 595 00:24:15,788 --> 00:24:17,498 - Oh, omlouvám se. 596 00:24:17,582 --> 00:24:20,668 Chtěl jsem se zeptat, um, byl jsi? ve Westview před dvěma dny? 597 00:24:20,751 --> 00:24:22,461 Něco se stalo. 598 00:24:22,545 --> 00:24:25,298 - No, nepracuji v noci. Mám rodinu. 599 00:24:25,381 --> 00:24:26,632 - Oh, děti? 600 00:24:26,716 --> 00:24:28,551 - Jo, dva. 601 00:24:28,634 --> 00:24:29,760 co ty? 602 00:24:35,641 --> 00:24:38,519 Co se stalo ve Westview? 603 00:24:38,603 --> 00:24:41,272 - Došlo k útoku. 604 00:24:41,355 --> 00:24:43,274 Náš podezřelý málem zabil policajta. 605 00:24:43,357 --> 00:24:45,193 - Bez legrace. 606 00:24:45,276 --> 00:24:46,527 Páni. 607 00:24:46,611 --> 00:24:49,530 No, jak jsem řekl, Nebyl jsem tam. 608 00:24:49,614 --> 00:24:52,200 - Kde jsi byl? 609 00:24:52,283 --> 00:24:54,285 - Možná filmy. 610 00:24:54,368 --> 00:24:56,454 Musel bych to zkontrolovat. 611 00:24:56,537 --> 00:24:58,789 Teď už opravdu musím jít. 612 00:24:58,873 --> 00:25:00,791 Hodně štěstí s vaším případem. 613 00:25:00,875 --> 00:25:02,251 - Samozřejmě. 614 00:25:02,335 --> 00:25:05,213 Uh, budeme v kontaktu je-li nutná nějaká následná kontrola. 615 00:25:05,296 --> 00:25:06,672 - Těším se. 616 00:25:06,756 --> 00:25:08,382 - Dobře. 617 00:25:12,428 --> 00:25:14,347 - Doufám, že toho chlapa chytíte. 618 00:25:14,430 --> 00:25:16,682 Chci říct, musíte cítit takovou váhu 619 00:25:16,766 --> 00:25:19,518 být jedinou osobou kdo může... 620 00:25:19,602 --> 00:25:22,396 uzavřít jeho ubohé oběti. 621 00:25:23,898 --> 00:25:26,275 Zdržuje tě to v noci? 622 00:25:27,610 --> 00:25:30,863 To by mě udrželo nahoře v noci. 623 00:25:30,947 --> 00:25:33,699 - Spím dobře. 624 00:25:33,783 --> 00:25:35,409 vy? 625 00:25:35,493 --> 00:25:38,371 - Hmm. 626 00:25:38,454 --> 00:25:40,289 Jako miminko. 627 00:25:40,373 --> 00:25:42,541 [napjatá hudba] 628 00:25:42,625 --> 00:25:44,543 [směje se] 629 00:25:44,627 --> 00:25:47,838 ♪ ♪ 630 00:25:47,922 --> 00:25:50,675 [zacvaknutí dveří] 631 00:25:52,468 --> 00:25:53,719 - [vzdychne] Dobrá práce. 632 00:25:53,803 --> 00:25:55,721 - Tak jaká je moje matematika? - Pevné. 633 00:25:55,805 --> 00:25:57,556 Určitě se rozdává nějaké strašidelné vibrace. 634 00:25:57,640 --> 00:25:59,058 Vypadalo to velmi zaujatě v případě. 635 00:25:59,141 --> 00:26:00,851 - souhlasím-- Ryan je nějak zapletený, 636 00:26:00,935 --> 00:26:03,646 ale Glasser je dominantní osobnost. 637 00:26:03,729 --> 00:26:05,564 - Ale bude porota vidět to tak? 638 00:26:05,648 --> 00:26:08,359 - Ne, ne, uvidí Ryana krádež injekčních stříkaček 639 00:26:08,442 --> 00:26:10,319 a Ryan se přiznal k sériové vraždě. 640 00:26:10,403 --> 00:26:11,904 Glasser je prostě pracovitý rodinný muž 641 00:26:11,988 --> 00:26:13,531 který je sotva svázán s případem. 642 00:26:13,614 --> 00:26:14,949 - Ryanova vina je opravdová. 643 00:26:15,032 --> 00:26:17,410 Myslím, že upřímně věří vraždy spáchal. 644 00:26:17,493 --> 00:26:18,828 - Co když Glasser přesvědčil ho? 645 00:26:18,911 --> 00:26:20,746 Víš, strávil roky krmit ho detaily 646 00:26:20,830 --> 00:26:22,373 dokud je nezvnitřnil? 647 00:26:22,456 --> 00:26:24,500 - My známe Glassera myslí dlouhodobě 648 00:26:24,583 --> 00:26:26,752 z křížové kontaminace ze zabití, které provedl. 649 00:26:26,836 --> 00:26:29,547 - Někdo tak rozrušený jako Ryan lze snadno manipulovat. 650 00:26:29,630 --> 00:26:32,591 - Jestli je to pravda, tak Glasser vytvořil dokonalou placku. 651 00:26:32,675 --> 00:26:34,635 - Tak co budeme dělat? 652 00:26:34,719 --> 00:26:36,762 - Dobrá zpráva je, ví, že jsme blízko. 653 00:26:36,846 --> 00:26:39,390 Nebude riskovat další únos kdykoli brzy. 654 00:26:39,473 --> 00:26:41,517 - Jo, ale musíme být připraveni když to udělá. 655 00:26:41,600 --> 00:26:43,394 Potřebuji každý detail o jeho pracovním životě... 656 00:26:43,477 --> 00:26:44,645 jeho--jeho klienti, trasa. 657 00:26:44,729 --> 00:26:46,772 Nějaké tam být musí spojení mezi ním 658 00:26:46,856 --> 00:26:47,940 a další oběti. 659 00:26:48,024 --> 00:26:49,900 A pojďme se odtrhnout jeho rodina. 660 00:26:49,984 --> 00:26:54,530 Potřebuji se hluboce ponořit do jeho ženy, děti, třetí sestřenice, všichni. 661 00:26:54,613 --> 00:26:55,656 [klepat na dveře] 662 00:26:55,740 --> 00:26:57,575 - Oh, já--je mi to tak líto přerušit. 663 00:26:57,658 --> 00:26:59,785 Nolane, Detroit PD je zapnutý telefon vás hledá. 664 00:26:59,869 --> 00:27:01,829 - Promiňte. - Mm-hmm. 665 00:27:01,912 --> 00:27:05,708 [nezřetelné štěbetání rádia] 666 00:27:05,791 --> 00:27:08,836 [bzučí mobilní telefon] 667 00:27:12,423 --> 00:27:14,675 - Ano? - Jason nikdy nebyl v Detroitu. 668 00:27:14,759 --> 00:27:16,844 Zaplatil nějakou hlavu pervitinu aby zanechal otisky prstů 669 00:27:16,927 --> 00:27:18,387 na místech činu. 670 00:27:18,471 --> 00:27:20,473 Detroit PD právě zatkli toho chlapa. 671 00:27:20,556 --> 00:27:22,475 Jason je stále v LA. 672 00:27:22,558 --> 00:27:26,354 [napínavá hudba] 673 00:27:26,437 --> 00:27:27,855 - John Nolan. 674 00:27:27,938 --> 00:27:31,692 ♪ ♪ 675 00:27:31,776 --> 00:27:33,444 [pískání pneumatik] 676 00:27:38,908 --> 00:27:41,827 [dramatická hudba] 677 00:27:41,911 --> 00:27:46,832 ♪ ♪ 678 00:27:46,916 --> 00:27:49,835 - [kňučení] 679 00:27:49,919 --> 00:27:52,838 [napjatá hudba] 680 00:27:52,922 --> 00:27:58,677 ♪ ♪ 681 00:27:58,761 --> 00:28:00,805 - Hej, co to děláš, člověče? co to děláš? 682 00:28:00,888 --> 00:28:07,937 ♪ ♪ 683 00:28:13,025 --> 00:28:16,445 [pískání pneumatik] 684 00:28:19,532 --> 00:28:21,409 - Oh, ano! 685 00:28:21,492 --> 00:28:23,536 Oh, to půjde šťáva teče, co? 686 00:28:23,619 --> 00:28:24,745 Hej, zlato. 687 00:28:24,829 --> 00:28:27,790 Oh, ty se nedíváš tak dobře tam vzadu. 688 00:28:27,873 --> 00:28:29,041 Oh, sakra. 689 00:28:29,125 --> 00:28:31,001 oh, Zapomněl jsem ti vyhodit telefon. 690 00:28:31,085 --> 00:28:33,671 - Pohybuje se na jih na La Cienega. 691 00:28:33,754 --> 00:28:36,006 - 7-Adam-15, Baileyho parťák právě volal 911. 692 00:28:36,090 --> 00:28:37,550 Jason ji vzal. 693 00:28:37,633 --> 00:28:38,759 - Celino. 694 00:28:38,843 --> 00:28:40,553 - Já vím. praštím to. [kvílení sirén] 695 00:28:40,636 --> 00:28:42,721 - Hloupé! Hloupý! 696 00:28:42,805 --> 00:28:45,850 V pořádku. V pořádku. V pořádku. V pořádku. 697 00:28:45,933 --> 00:28:49,854 Jen se zastavím nebo počkat na přestupní auto? 698 00:28:49,937 --> 00:28:52,022 - Stáhni a pusť mě sakra ven! 699 00:28:52,106 --> 00:28:54,775 - Drž hubu! Nikdo se tě neptá! 700 00:28:54,859 --> 00:28:57,653 - Už jsem dávno za přijímáním rozkazů od tebe, Jasone. 701 00:28:57,736 --> 00:29:00,072 [dýchání] Už mě neděsíš. 702 00:29:00,156 --> 00:29:02,908 - Řekl jsem drž hubu. 703 00:29:02,992 --> 00:29:05,911 [napjatá hudba] 704 00:29:05,995 --> 00:29:07,538 ♪ ♪ 705 00:29:07,621 --> 00:29:09,707 Ach! Fena! 706 00:29:09,790 --> 00:29:11,542 - Fuj! 707 00:29:11,625 --> 00:29:16,672 [otáčení motoru] 708 00:29:18,090 --> 00:29:20,926 [trilling řádků] 709 00:29:21,010 --> 00:29:22,928 - Máš ji? - Ano. 710 00:29:23,012 --> 00:29:24,513 Minuta venku. Připravte se. 711 00:29:24,597 --> 00:29:26,557 - Jsem tak připraven, zlato. Dostaňte se sem. 712 00:29:26,640 --> 00:29:27,933 - Další život, který ničíš. 713 00:29:28,017 --> 00:29:30,644 - Vy jste ten pravý který zničil život - můj. 714 00:29:30,728 --> 00:29:32,021 - Oh, bu-hoo. 715 00:29:32,104 --> 00:29:34,773 Jasone, nejsi hrdina tohoto příběhu. 716 00:29:34,857 --> 00:29:36,108 Ty nejsi ani padouch. 717 00:29:36,192 --> 00:29:37,818 Jsi Sideshow Bob, 718 00:29:37,902 --> 00:29:40,070 šlapat na nekonečné číslo hrábí. 719 00:29:40,154 --> 00:29:42,656 [pískání pneumatik, troubení klaksonů] 720 00:29:42,740 --> 00:29:45,826 - Podívej, to bych opravdu nechtěl vyprovokuj mě hned teď. 721 00:29:45,910 --> 00:29:48,787 - Proč? Budeš? aby to bolelo víc? 722 00:29:48,871 --> 00:29:51,874 Takový velký muž, mučící žena třetinová vaší velikosti. 723 00:29:51,957 --> 00:29:52,875 - Drž hubu! 724 00:29:52,958 --> 00:29:55,753 ♪ ♪ 725 00:29:55,836 --> 00:29:56,795 Ach! 726 00:29:56,879 --> 00:29:59,131 [praskliny v kostech] Ach! 727 00:29:59,215 --> 00:30:02,092 ♪ ♪ 728 00:30:02,176 --> 00:30:05,804 [pískání pneumatik] 729 00:30:05,888 --> 00:30:13,145 ♪ ♪ 730 00:30:13,229 --> 00:30:16,815 [otáčení motoru] 731 00:30:16,899 --> 00:30:23,531 ♪ ♪ 732 00:30:23,614 --> 00:30:25,950 - [lapal po dechu] Ach můj bože! 733 00:30:26,033 --> 00:30:28,827 - Zastavili o dva bloky výš za rohem. 734 00:30:33,874 --> 00:30:35,125 - [sténá 735 00:30:35,209 --> 00:30:37,711 - Ach můj bože! Zlato, jsi v pořádku? 736 00:30:37,795 --> 00:30:40,881 - [sténá] Vypadám dobře? - Nekřič na mě! 737 00:30:40,965 --> 00:30:43,342 šílím tady! - Pojď, musíme jít. 738 00:30:43,425 --> 00:30:44,843 - Je mrtvá? - Nevím. 739 00:30:44,927 --> 00:30:46,011 - Musíš se ujistit. 740 00:30:46,095 --> 00:30:47,721 jinak nikdy nebudeš mít klid, 741 00:30:47,805 --> 00:30:49,723 a nikdy nebudeš celý můj. - Ano. 742 00:30:49,807 --> 00:30:51,642 Bože. 743 00:30:51,725 --> 00:30:54,019 Zlomila mi ruku! 744 00:30:54,103 --> 00:30:56,647 Pojď, nemáme čas. Musíme se pohnout. 745 00:30:56,730 --> 00:30:59,024 Nedostaneme se k vašemu autu. Pojď, my--musíme jít. 746 00:30:59,108 --> 00:31:00,818 - Kam jdeš? - Pojď! 747 00:31:00,901 --> 00:31:04,697 [kvílení sirén] 748 00:31:06,991 --> 00:31:10,619 - [sténání] 749 00:31:15,124 --> 00:31:16,625 - Tady je. 750 00:31:19,461 --> 00:31:21,380 jsem tady. jsem tady. 751 00:31:21,463 --> 00:31:23,382 Snadný. 752 00:31:23,465 --> 00:31:25,718 Jak moc jsi zraněný? - Nevím. 753 00:31:25,801 --> 00:31:27,136 Ale on je zraněný hůř. 754 00:31:28,887 --> 00:31:31,098 Prostě utekl dolů ulička se ženou. 755 00:31:31,181 --> 00:31:35,102 Hm, blondýna, uh, růžová mikina. 756 00:31:35,185 --> 00:31:37,062 - Kontrolujte, podezřelý Jason Wyler jde pěšky, 757 00:31:37,146 --> 00:31:39,398 míří na západ směrem k 101-- je ozbrojený a nebezpečný. 758 00:31:39,481 --> 00:31:41,734 Druhý podezřelý... blondýnka, růžová mikina. 759 00:31:41,817 --> 00:31:43,652 Mobilizujte zálohu, vzducholoď, 760 00:31:43,736 --> 00:31:46,655 a vedoucí pro nastavení vyhledávací mřížky. 761 00:31:46,739 --> 00:31:49,658 [vzdálené kvílení sirén] 762 00:31:49,742 --> 00:31:52,703 [dramatická hudba] 763 00:31:52,786 --> 00:31:59,835 ♪ ♪ 764 00:32:08,844 --> 00:32:12,139 - Budeš v pořádku. Sanitka je na cestě. 765 00:32:12,222 --> 00:32:13,766 - [povzdechne si] Jak jsi to věděl? najít mě? 766 00:32:13,849 --> 00:32:15,017 - Volalo detroitské policejní oddělení. 767 00:32:15,100 --> 00:32:16,977 Jason někomu zaplatil aby zasadil jeho otisky prstů. 768 00:32:17,061 --> 00:32:18,437 - Já vím. 769 00:32:18,520 --> 00:32:22,066 Teda, já-já věděl neměli jsme mu věřit. 770 00:32:22,149 --> 00:32:25,819 Ach, Jasonův telefon... nechal toho, než utekl. 771 00:32:25,903 --> 00:32:28,822 - Tady! Rychlý! 772 00:32:28,906 --> 00:32:30,282 Snadný. Pěkné a snadné. - Jsem v pořádku. 773 00:32:30,366 --> 00:32:33,118 Mnohočetné pohmoždění, možný otřes mozku, 774 00:32:33,202 --> 00:32:36,664 lehké šlehnutí bičem, a nějaké zranění mých žeber. 775 00:32:36,747 --> 00:32:38,916 Buď je zlomený nebo vymknutý - nejsem si jistý. 776 00:32:38,999 --> 00:32:40,918 - Jak se má Bailey? - Bailey je naštvaný. 777 00:32:41,001 --> 00:32:42,920 - Ah, půjdu do nemocnice s ní. 778 00:32:43,003 --> 00:32:44,797 - Samozřejmě. - Uh, tohle je Jasonův telefon. 779 00:32:44,880 --> 00:32:46,799 - Zavolal ženu utekl s 780 00:32:46,882 --> 00:32:48,884 těsně předtím, než jsme havarovali. 781 00:32:48,967 --> 00:32:50,803 - Ahoj, potřebuji jméno a stopu 782 00:32:50,886 --> 00:32:52,304 právě na tomto telefonním čísle. 783 00:32:52,388 --> 00:32:55,140 - Budu mít všechny jednotky v oblasti uzamkněte mřížku. 784 00:32:55,224 --> 00:32:57,184 Nenecháme Jason zase pryč. 785 00:32:57,267 --> 00:32:59,728 - Dobře, je to zaregistrované pro Drewa Davise-- 786 00:32:59,812 --> 00:33:03,732 uh, 28, žena, žije v La Cañada. 787 00:33:03,816 --> 00:33:05,776 [dramatická hudba] 788 00:33:05,859 --> 00:33:06,860 - Znám ji. 789 00:33:06,944 --> 00:33:08,153 Ne, ona--předstírala byla opilá. 790 00:33:08,237 --> 00:33:09,405 Vloupala se na dvůr. 791 00:33:09,488 --> 00:33:11,281 Řekla, že se dívá pro dům přítele. 792 00:33:11,365 --> 00:33:12,991 - Musela se snažit vyzkoušet 793 00:33:13,075 --> 00:33:14,910 váš bezpečnostní systém pro Jasona. - To je jeho tah. 794 00:33:14,993 --> 00:33:16,829 Udělat nějakou chudou mladou ženu myslí si, že je do ní zamilovaný 795 00:33:16,912 --> 00:33:18,288 a pak jí zničit život. - Přišel Trace. 796 00:33:18,372 --> 00:33:20,165 Je to pár bloků odtud, zamířil na západ na Šesté. 797 00:33:20,249 --> 00:33:23,127 - Kontrola, podezřelý směrem na západ na Sixth Street 798 00:33:23,210 --> 00:33:26,046 směrem k Andersonovi - kód 3. 799 00:33:26,130 --> 00:33:27,047 - Jdi. 800 00:33:27,131 --> 00:33:28,841 - Jsi si jistý? - Jdi. Chyťte ho. 801 00:33:28,924 --> 00:33:30,050 - Dobře. 802 00:33:30,134 --> 00:33:35,806 ♪ ♪ 803 00:33:35,889 --> 00:33:39,059 [přetáčení motoru, kvílení sirén] 804 00:33:39,143 --> 00:33:41,812 ♪ ♪ 805 00:33:41,895 --> 00:33:43,856 - Oh, můj bože. 806 00:33:43,939 --> 00:33:46,859 [kvílení sirén] 807 00:33:46,942 --> 00:33:49,236 co budeme dělat? - Musíme--musíme sehnat auto. 808 00:33:49,319 --> 00:33:50,946 - No, nemůžeme se prostě schovat? - Ne, ne, ne. 809 00:33:51,029 --> 00:33:53,031 Budou mít celé toto místo zamčené. 810 00:33:53,115 --> 00:33:55,826 [dýchání] Oh, ne. 811 00:33:55,909 --> 00:33:57,995 Váš telefon. - Cože? 812 00:33:58,078 --> 00:34:00,205 - Sledují nás. - Vědí, kdo jsem? 813 00:34:00,289 --> 00:34:02,082 Proč by věděli, kdo jsem? Řekl jsi, že jsem v pořádku! 814 00:34:02,166 --> 00:34:04,084 - To je jedno! Pojď sem. 815 00:34:04,168 --> 00:34:05,335 V pořádku. 816 00:34:05,419 --> 00:34:07,212 Dobře, podívej, hej, musíš jít zastav to auto. 817 00:34:07,296 --> 00:34:09,214 Vyjdu ven se zbraní, a my to zvedneme. 818 00:34:09,297 --> 00:34:12,885 Jít. Jít! 819 00:34:12,967 --> 00:34:13,886 - Ahoj. 820 00:34:13,969 --> 00:34:16,889 [kvílení sirén] 821 00:34:16,972 --> 00:34:17,973 [výstřel] 822 00:34:18,056 --> 00:34:20,976 [dramatická hudba] 823 00:34:21,059 --> 00:34:28,065 ♪ ♪ 824 00:34:31,069 --> 00:34:33,989 - Její telefon na konci bloku. 825 00:34:34,072 --> 00:34:36,074 Oh, Nolane. - Vidím ji. 826 00:34:36,158 --> 00:34:40,036 [kvílení sirén] 827 00:34:40,120 --> 00:34:42,289 7-Adam-15, máme oči na jednoho podezřelého. 828 00:34:42,371 --> 00:34:44,208 Výstřel, možná mrtvý. 829 00:34:44,291 --> 00:34:45,793 Po Jasonovi zatím žádná stopa. 830 00:34:45,876 --> 00:34:48,128 - Zastřelil ji Jason? - Nevím. 831 00:34:48,212 --> 00:34:50,005 Pojďme. 832 00:34:50,088 --> 00:34:57,094 ♪ ♪ 833 00:35:09,358 --> 00:35:11,944 Sledoval jsem Jasona. Jižní strana ulice. 834 00:35:12,027 --> 00:35:16,949 ♪ ♪ 835 00:35:17,032 --> 00:35:19,827 Jasone! Ukaž mi ruce! 836 00:35:19,910 --> 00:35:23,288 ♪ ♪ 837 00:35:23,372 --> 00:35:25,040 - Vzdávám se! 838 00:35:25,123 --> 00:35:26,416 - Vystupte! 839 00:35:26,500 --> 00:35:30,170 - Nemůžu. Malvado--on je po mně. 840 00:35:30,254 --> 00:35:32,172 Zabil Drewa. Musíš mě chránit. 841 00:35:32,256 --> 00:35:34,466 - Vystupte a ukaž mi ruce. 842 00:35:34,550 --> 00:35:36,927 ♪ ♪ 843 00:35:37,010 --> 00:35:38,303 - Sakra, má pušku! 844 00:35:38,387 --> 00:35:40,305 [výstřel] 845 00:35:40,389 --> 00:35:45,227 ♪ ♪ 846 00:35:45,310 --> 00:35:48,188 - 7-Adam-15, výstřely. Podezřelý je dole. 847 00:35:48,272 --> 00:35:50,899 Máme snipera, 600 bloků Andersona-- 848 00:35:50,983 --> 00:35:52,359 přesná poloha neznámá. 849 00:35:52,442 --> 00:35:56,446 ♪ ♪ 850 00:35:56,530 --> 00:35:59,324 [kvílení sirén] 851 00:35:59,408 --> 00:36:06,456 ♪ ♪ 852 00:36:13,255 --> 00:36:16,258 - Nyla Harperová, detektivko. [směje se] 853 00:36:16,341 --> 00:36:19,011 Teď jsem ti řekl, Jsem šťastně ženatý muž. 854 00:36:19,094 --> 00:36:21,930 -Ano, měl jsi, ale to byla lež, 855 00:36:22,014 --> 00:36:25,058 stejně jako všechno ostatní řekl jsi mi, že to byla lež. 856 00:36:25,142 --> 00:36:26,226 Vidíš, vím, že jsi zvyklý 857 00:36:26,310 --> 00:36:28,020 být nejchytřejší v místnosti. 858 00:36:28,103 --> 00:36:30,022 A upřímně, většinou jsi měl pravdu. 859 00:36:30,105 --> 00:36:33,025 Hráli jste tuto věc zatím dokonale. 860 00:36:33,108 --> 00:36:36,069 - Oh, nemám tušení o čem mluvíš. 861 00:36:36,153 --> 00:36:37,362 - Oh, nemáš předstírat. 862 00:36:37,446 --> 00:36:38,780 Nenosím drát. 863 00:36:38,864 --> 00:36:41,450 [směje se] Nejsem tady přimět tě k přiznání 864 00:36:41,533 --> 00:36:42,951 nebo vám vyhrožovat 865 00:36:43,035 --> 00:36:45,203 že Ryan Dearbourne obrátil se na vás. 866 00:36:45,287 --> 00:36:49,041 jak jsem řekl, jsi chytřejší než to. 867 00:36:49,124 --> 00:36:53,211 Ale také vím, že ty nemůže pomoci, co jsi. 868 00:36:53,295 --> 00:36:56,340 Budete disciplinovaní na chvíli, 869 00:36:56,423 --> 00:37:00,010 ale pak nebudeš moci zastavit se. 870 00:37:00,093 --> 00:37:03,096 A vezmeš další oběť. 871 00:37:03,180 --> 00:37:06,016 A my tam budeme. 872 00:37:06,099 --> 00:37:07,976 - "My"? 873 00:37:08,060 --> 00:37:10,395 - Moji přátelé na hlídce, 874 00:37:10,479 --> 00:37:13,148 kdo bude řídit u vašeho domova a práce 875 00:37:13,231 --> 00:37:14,358 součástí každé směny. 876 00:37:14,441 --> 00:37:16,526 A další moji přátelé... [směje se] 877 00:37:16,610 --> 00:37:20,530 Moji tajní přátelé, který tam vždy bude, 878 00:37:20,614 --> 00:37:24,201 jen ty nebudeš vědět kdo, a nebudete vědět kdy. 879 00:37:24,284 --> 00:37:26,161 Vidíš, utekl jsi se vším všudy 880 00:37:26,244 --> 00:37:27,537 protože ses přestěhoval ve stínech. 881 00:37:27,621 --> 00:37:29,998 Ale teď jsi ve světle reflektorů. 882 00:37:30,082 --> 00:37:31,541 A ty tam zůstaneš 883 00:37:31,625 --> 00:37:35,295 dokud nenajdu způsob, jak viset tyhle vraždy kolem tvého krku 884 00:37:35,379 --> 00:37:38,340 a navždy tě zamknout. 885 00:37:38,423 --> 00:37:41,343 [dramatická hudba] 886 00:37:41,426 --> 00:37:48,475 ♪ ♪ 887 00:37:58,485 --> 00:38:00,070 - Jsem zpět. 888 00:38:00,153 --> 00:38:02,447 - Věřím Požádal jsem jen o pití. 889 00:38:02,531 --> 00:38:06,118 - Ano, mám to tady. 890 00:38:06,201 --> 00:38:07,327 Neotvírejte to hned. Nechal jsem to. 891 00:38:07,411 --> 00:38:09,579 - Mm-hmm. A--a zbytek toho všeho? 892 00:38:09,663 --> 00:38:11,039 - Oh, to není ode mě. 893 00:38:11,123 --> 00:38:14,459 Ne, rozhodně ne impulsně kupte polovinu obchodu se suvenýry. 894 00:38:14,543 --> 00:38:16,461 - Ach, to muselo být můj tajný milenec. 895 00:38:16,545 --> 00:38:19,089 - Jo, a když se mě zeptáš, ten chlap je opravdu potřebný. 896 00:38:19,172 --> 00:38:20,590 - No, možná se jen bojí 897 00:38:20,674 --> 00:38:25,095 protože jsem úplně zamilovaný do tebe. 898 00:38:25,178 --> 00:38:28,181 - Abych byl upřímný, nikdy jsem nebyl v životě víc vyděšený. 899 00:38:28,265 --> 00:38:30,434 - Já taky. 900 00:38:33,311 --> 00:38:36,481 Jason byl součástí mého života tak dlouho. 901 00:38:36,565 --> 00:38:39,317 I když byl ve vězení, 902 00:38:39,401 --> 00:38:42,612 vždy tu byla tato část ze mě měl strach... 903 00:38:42,696 --> 00:38:46,533 co měl v plánu, kdy by udeřil? 904 00:38:46,616 --> 00:38:48,201 A-a teď-- 905 00:38:48,285 --> 00:38:50,579 - A teď nemáš už si dělat starosti. 906 00:38:52,706 --> 00:38:54,166 - [vzdychne] 907 00:38:54,249 --> 00:38:57,419 - Teď, je tam ještě něco chceš? 908 00:38:57,502 --> 00:38:59,463 - Chci jen domů. 909 00:38:59,546 --> 00:39:03,467 - Půjdu se podívat, jestli můžu pomoct Luna s tím papírováním. 910 00:39:03,550 --> 00:39:05,385 Vydržte. - Ano. 911 00:39:05,469 --> 00:39:08,305 - ♪ Řekla máma Vždy budu♪ 912 00:39:08,388 --> 00:39:11,516 - [vzdychne] 913 00:39:11,600 --> 00:39:14,269 - ♪ Víra je silnější, moje láska je slabá ♪ 914 00:39:14,352 --> 00:39:16,855 - Hej, asi jsi přehlédl vaše datum 8:00 přiblížení. 915 00:39:16,938 --> 00:39:19,524 - Ano. To je v pořádku. Camilla to chápe. 916 00:39:19,608 --> 00:39:22,402 - Mm. Kdy se stěhuje? - Nevím. 917 00:39:22,486 --> 00:39:24,404 Je to nějak těžké představit si ji tady, víš? 918 00:39:24,488 --> 00:39:27,407 Život, který jsme plánovali spolu byl velmi Texas. 919 00:39:27,491 --> 00:39:29,409 - Mm, dům 5000 čtverečních stop 920 00:39:29,493 --> 00:39:31,203 za polovinu toho, co platím k pronájmu? 921 00:39:31,286 --> 00:39:34,206 - (smích) Přesně - manželství, tři děti, celá věc. 922 00:39:34,289 --> 00:39:36,541 - A teď? - Nevím. 923 00:39:36,625 --> 00:39:39,377 Od té doby jsem se hodně změnil Byl jsem tady, víš? 924 00:39:39,461 --> 00:39:41,338 [zvoní mobilní telefon] 925 00:39:41,421 --> 00:39:42,422 A mluvit o ďáblu. 926 00:39:42,506 --> 00:39:44,341 Hej, já--vezmu tohle tady 927 00:39:44,424 --> 00:39:46,218 abych ji neztratil ve výtahu. 928 00:39:46,301 --> 00:39:48,303 - Oh, ano. Žádné starosti. Uvidíme se zítra. 929 00:39:48,386 --> 00:39:49,554 - Jo, uvidíme se zítra. 930 00:39:49,638 --> 00:39:51,556 Hej, krásko. Jsi vzhůru pozdě. 931 00:39:51,640 --> 00:39:52,974 - Jo, já vím, 932 00:39:53,058 --> 00:39:55,352 ale je to jediný let že bych mohl dostat. 933 00:39:55,435 --> 00:39:56,561 - "Let"? 934 00:39:56,645 --> 00:39:58,730 Počkat, co? kde jsi? 935 00:39:58,814 --> 00:40:00,273 - [směje se] Překvapení! 936 00:40:00,357 --> 00:40:02,567 - [smích] Hej, co tady děláš? 937 00:40:02,651 --> 00:40:04,736 - Oh, zlato, nemohl jsem se dočkat! Dal jsem výpověď! 938 00:40:04,820 --> 00:40:06,404 Stěhuji se do Los Angeles! 939 00:40:06,488 --> 00:40:09,533 - Dobře. - Pojď sem! 940 00:40:09,616 --> 00:40:12,285 - Tak jsem přemýšlel o situaci Setha. 941 00:40:12,369 --> 00:40:14,246 - [vzdychne] Byl to dlouhý den. 942 00:40:14,329 --> 00:40:16,248 - Vím, že to je můj problém. Já jsem TO. 943 00:40:16,331 --> 00:40:18,458 Tak jsem se rozhodl. Nemůže zůstat. 944 00:40:18,542 --> 00:40:20,252 Sázky jsou příliš vysoké, 945 00:40:20,335 --> 00:40:23,130 a jediný způsob, jak to napravit je vystřihnout ho z programu. 946 00:40:23,213 --> 00:40:25,215 - Dobře. Promluvme si s Greyem. 947 00:40:25,298 --> 00:40:27,259 ♪ ♪ 948 00:40:27,342 --> 00:40:29,928 - Počkej, nebudeš vymluvit mě z toho? 949 00:40:30,011 --> 00:40:33,473 - Ne, je to na vás. 950 00:40:33,557 --> 00:40:35,934 - Stačí znát celou stanici bude za vámi 951 00:40:36,017 --> 00:40:37,561 na každém kroku. - Děkuji, pane. 952 00:40:37,644 --> 00:40:39,187 - Co se děje? 953 00:40:39,271 --> 00:40:42,649 - [vzdychne] Jsou to vaše novinky, které můžete sdílet. 954 00:40:44,442 --> 00:40:47,362 - Konečně mám laboratorní výsledky, a moje rakovina je zpět, 955 00:40:47,445 --> 00:40:49,239 ale chytili jsme to brzy, a doktor říká 956 00:40:49,322 --> 00:40:50,782 že bych ještě měl být schopen pracovat. 957 00:40:50,866 --> 00:40:52,492 A, uh, já jen--já jen-- 958 00:40:52,576 --> 00:40:54,619 Chtěl jsem ti dát vědět že jsem připraven, 959 00:40:54,703 --> 00:40:58,415 Jsem ochoten a umím abych dokončil svůj výcvik, 960 00:40:58,498 --> 00:41:00,208 jestli mě ještě budeš mít. 961 00:41:00,292 --> 00:41:03,295 [dramatická hudba] 962 00:41:03,378 --> 00:41:05,380 - Jo, samozřejmě. 963 00:41:05,463 --> 00:41:07,215 ♪ ♪ 964 00:41:07,299 --> 00:41:10,468 - Týden budu spát. - Ano, to říkáš vždycky. 965 00:41:10,552 --> 00:41:12,470 A pak vždy zvedneš tři nové koníčky 966 00:41:12,554 --> 00:41:13,471 s vaším volnem. 967 00:41:13,555 --> 00:41:15,390 - Tohle je jiné. - Mm-hmm. 968 00:41:15,473 --> 00:41:17,726 - Oh, uh, nechal jsem si bundu. 969 00:41:17,809 --> 00:41:19,603 - Vezmu to. Vydrž. 970 00:41:25,692 --> 00:41:27,736 Tady to je. 971 00:41:29,571 --> 00:41:32,490 [napjatá hudba] 972 00:41:32,574 --> 00:41:33,783 ♪ ♪ 973 00:41:33,867 --> 00:41:36,494 - Našel jsi to? - Ano. 974 00:41:36,578 --> 00:41:43,627 ♪ ♪ 975 00:41:46,046 --> 00:41:48,798 Oh, Bailey. 976 00:41:48,882 --> 00:41:50,592 co jsi udělal? 977 00:42:26,962 --> 00:42:27,671 - Sakra.