1
00:00:02,080 --> 00:00:03,330
මීට පෙර "The Rookie" හි...

2
00:00:03,330 --> 00:00:04,120
ඇලෙක්ස්: ඔබේ යතුරු කොහෙද?
මට කාර් එකක් ඕන!

3
00:00:04,120 --> 00:00:05,380
නෝලන්: තුවක්කුව අතහරින්න!

4
00:00:05,380 --> 00:00:07,380
[වෙඩි වෙඩි,
කැමරා බල්බය දැල්වීම ]

5
00:00:07,380 --> 00:00:09,830
රහස් පරීක්ෂක බැරට්: ඔහුද?
ඕනෑම දෙයක් හරහා යනවා
ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය තුළ?

6
00:00:09,830 --> 00:00:12,080
බෙදෙන්න?
අන්තර් පුද්ගල ගැටුමක්ද?

7
00:00:12,080 --> 00:00:13,460
නැත.

8
00:00:13,460 --> 00:00:15,120
මට බැරි නම් මොකද කරන්නේ
මේකෙන් එහාට යන්න, ලූස්?

9
00:00:15,120 --> 00:00:16,790
කොහොම වෙයිද
මම නැවත කවදා හෝ රැකියාව කරන්නේද?

10
00:00:16,790 --> 00:00:19,830
ඔබේ බිරිඳ ගනුදෙනුවක් කළා
රහසිගත තොරතුරු සපයන්නෙකු වීමට.
කුමක් ද?

11
00:00:19,830 --> 00:00:21,120
ඔයාට මාව වයර් එකක් අඳින්න ඕනද?

12
00:00:21,120 --> 00:00:23,250
ටිම්: ඔහු ඇය වෙත පැමිණ ඇත.
ඇය පොලිස් නිලධාරිනියක් බව ඔහු දනී.

13
00:00:23,250 --> 00:00:24,790
-ඒකට සාප වේවා. යන්න. යන්න, යන්න.
- පොලිසිය!

14
00:00:24,790 --> 00:00:25,790
උන් එලියට යන්න ඇති
පිටුපස.

15
00:00:25,790 --> 00:00:26,920
ඔබ මෙය කළා!

16
00:00:26,920 --> 00:00:28,620
♪♪

17
00:00:28,620 --> 00:00:30,040
කයිල්:
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

18
00:00:30,040 --> 00:00:32,040
නෝලන්: ඔයා කයිල් මොන්ට්ගොමරි.
ඔයා ඇලෙක්ස්ගෙ අයියා.

19
00:00:35,420 --> 00:00:38,750
♪♪

20
00:00:40,920 --> 00:00:42,040
♪♪

21
00:00:44,960 --> 00:00:49,210
♪♪

22
00:00:49,210 --> 00:00:50,330
හේයි!

23
00:00:50,330 --> 00:00:54,080
♪♪

24
00:00:55,460 --> 00:00:57,420
♪♪

25
00:00:57,420 --> 00:00:58,880
හරි.

26
00:00:58,880 --> 00:01:00,710
ජෝන්, ඔයා හොඳින්ද?

27
00:01:00,710 --> 00:01:05,670
♪♪

28
00:01:05,670 --> 00:01:10,790
♪♪

29
00:01:11,330 --> 00:01:12,620
ටිම්:
එය වැරදීමක් බව මම දැන සිටියෙමි.

30
00:01:12,620 --> 00:01:14,710
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
එය නතර කිරීමට.

31
00:01:14,710 --> 00:01:16,620
මට ඔපරේෂන් එක පුපුරවන්න තිබුණා
ඇය ඇතුලට යන්න කලින්.

32
00:01:16,620 --> 00:01:18,380
එතකොට ඔයාට ලැබෙන්න ඇති
ඔබම වෙඩි තැබුවා.

33
00:01:18,380 --> 00:01:20,210
ඔබටම වධ හිංසා කිරීම
ඇයව සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරන්නේ නැත.

34
00:01:20,210 --> 00:01:21,830
ඇය මැරිලා, ඇන්ජෙලා.

35
00:01:21,830 --> 00:01:23,920
වැන්ස් ඇයව මැරුවා
දෙවනුව ඔවුන් නිදහස් විය
අපගේ නිරීක්ෂණ

36
00:01:23,920 --> 00:01:26,290
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
- ඔව්, මම කරනවා.

37
00:01:26,290 --> 00:01:28,880
හරියට මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා වගේ
මම අවසානයේ ඇගේ සිරුර සොයන්නෙමි.

38
00:01:28,880 --> 00:01:31,120
ටාලියා: අපි ඇයව හොයාගත්තා.

39
00:01:31,120 --> 00:01:33,710
10 අසල ක්‍රෙන්ෂෝ මත ඇලී.
දැන් මෙතනට එන්න.

40
00:01:39,080 --> 00:01:45,040
♪♪

41
00:01:45,040 --> 00:01:51,210
♪♪

42
00:01:51,210 --> 00:01:52,290
ඇය ජීවතුන් අතර,
නමුත් එය හොඳ නැත.

43
00:01:52,290 --> 00:01:54,290
ඔවුන් ඇගේ හිසට වෙඩි තැබුවා.

44
00:01:54,290 --> 00:01:57,710
♪♪

45
00:01:57,710 --> 00:02:00,080
මම ඔහු - මම මෙහි සිටිමි, බබා.
මම මෙහේ. මම මෙහේ.

46
00:02:00,080 --> 00:02:04,540
♪♪

47
00:02:09,040 --> 00:02:11,830
මේ ජෝන් නෝලන් ඔෆිසර්.
මගේ ගෙදරදී මට පහර දුන්නා.

48
00:02:11,830 --> 00:02:13,580
සැකකරු අත්අඩංගුවේ පසුවේ.

49
00:02:13,580 --> 00:02:15,330
එයාට සිහිය නෑ
නමුත් හුස්ම ගන්නවා.

50
00:02:15,330 --> 00:02:16,460
ගිලන් රථයක් අවශ්යයි.

51
00:02:16,460 --> 00:02:19,420
5439 Chautauqua.

52
00:02:19,420 --> 00:02:20,540
ඔයාට ස්තූතියි.

53
00:02:20,540 --> 00:02:22,170
මේක නරකයි.

54
00:02:22,170 --> 00:02:22,960
නමුත් ඔහු මට පහර දුන්නා.

55
00:02:22,960 --> 00:02:24,380
ඔව්, විනාඩි පහකින්,

56
00:02:24,380 --> 00:02:25,830
මෙම ස්ථානය
පොලිස් භටයන්ගෙන් පිරී යනු ඇත

57
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
කවුද ක්ෂණිකව දැන ගන්නේ
ඔයයි මමයි එකට නිදාගත්තා කියලා.

58
00:02:28,210 --> 00:02:31,040
හොඳයි, කවුද මේක කියන්න
මිත්‍රශීලී hangout එකක් පමණක් නොවේද?

59
00:02:31,040 --> 00:02:32,750
පාන්දර 1.00ට?

60
00:02:32,750 --> 00:02:36,710
මම පරීක්ෂකයන්ට කිව්වේ නැහැ
අපි ගැන

61
00:02:36,710 --> 00:02:38,670
ඔවුන් මා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කළ විට
ඔබේ වෙඩි තැබීමෙන් පසු,

62
00:02:38,670 --> 00:02:41,330
ඔවුන් මගෙන් හිස්ව ඇසුවා
ඔබේ සබඳතා ගැන.

63
00:02:41,330 --> 00:02:43,170
ඒක බොරුවක්
ඔවුන්ට මාව සේවයෙන් පහ කරන්න පුළුවන්.

64
00:02:43,170 --> 00:02:45,750
හරි එහෙනම් යන්න.
එයාලා එන්න කලින් යන්න.

65
00:02:45,750 --> 00:02:47,290
ඔහු දන්නවා
කෙනෙක් මෙතන හිටියා.

66
00:02:47,290 --> 00:02:48,710
බලන්න.

67
00:02:48,710 --> 00:02:51,750
ඔහු දුක් විඳ ඇත
තරමක් බරපතල හිස තුවාලයක්.

68
00:02:51,750 --> 00:02:53,420
අවාසිය නම් ඔහු නොවේ
ඕන දෙයක් මතක් වෙයි

69
00:02:53,420 --> 00:02:55,960
ඔහු එසේ කළත්,
ඔහු ඔබව දැක්කේ නැහැ, හරිද?

70
00:02:55,960 --> 00:02:58,000
ඒක අහිංසක බොරුවක් ලුසී.

71
00:02:58,000 --> 00:03:00,330
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි
මෙතන වෙච්ච දේ ගැන.

72
00:03:00,330 --> 00:03:03,460
යන්තම් යන්න.

73
00:03:03,460 --> 00:03:08,830
♪♪

74
00:03:18,000 --> 00:03:19,540
ඔබට අවශ්ය නොවන බව ඔබට විශ්වාසයි
රෝහලට යාමට?

75
00:03:19,540 --> 00:03:21,880
නැහැ, මම හොඳින්.

76
00:03:21,880 --> 00:03:23,830
හොඳ දෙයක්
ඔබ එම තුවක්කුව ඔහුගෙන් ඉවතට ගත්තා.

77
00:03:23,830 --> 00:03:26,250
ඔව් නෝනා.
නිලධාරි නෝලන්.

78
00:03:26,250 --> 00:03:28,830
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙතරම් ඉක්මනින් ඔබව නැවත හමුවීමට.

79
00:03:28,830 --> 00:03:30,210
මටත් නෑ සර්.

80
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
හොඳයි, ඔබට මට කෙටියෙන් කියන්න පුළුවන්ද?
එය තවමත් ඔබේ හිසෙහි නැවුම්ද?

81
00:03:32,170 --> 00:03:33,170
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

82
00:03:33,170 --> 00:03:34,790
ඔහ්, මට නිදාගන්න බැරි වුණා,

83
00:03:34,790 --> 00:03:36,250
කුස්සියට ගියා
කෑමට බයිට් එකක් සඳහා.

84
00:03:36,250 --> 00:03:38,250
මම දැක්කා
ස්ලයිඩින් දොර විවෘත විය.

85
00:03:38,250 --> 00:03:39,330
මම පරීක්ෂණ කරන්න ගියා.

86
00:03:39,330 --> 00:03:41,290
එතකොට තමයි එයා මට ගැහුවේ
පිත්ත සමඟ.

87
00:03:41,290 --> 00:03:43,080
ඇයි නැත්තේ
ඔහු ඔබට වෙඩි තැබුවාද?

88
00:03:43,080 --> 00:03:45,170
මම හිතන්නේ ඔහුට යමක් තිබුණා
ඔහුට පපුවෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍ය විය.

89
00:03:45,170 --> 00:03:46,750
ඔහු විය
පැහැදිලිවම වරදකාරී හැඟීමක්

90
00:03:46,750 --> 00:03:47,920
වෙච්ච දේ ගැන
ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ.

91
00:03:47,920 --> 00:03:49,460
ඔහු එහෙම කිව්වා?

92
00:03:49,460 --> 00:03:51,920
නැහැ, හරියටම නැහැ,
නමුත් ඔහු අදහස් කළේ එයයි.

93
00:03:51,920 --> 00:03:53,670
ඔබ ඔහුව අභිබවා ගියේ කෙසේද?

94
00:03:53,670 --> 00:03:56,080
මම ඔහුව සමබරතාවයෙන් ඉවත් කළා
ඔහු තුවක්කුව පත්තු කළ විට.

95
00:03:56,080 --> 00:03:58,080
උණ්ඩය
එතන බිම ගැහුවා.

96
00:03:58,080 --> 00:04:00,210
අපි සටන් කළා, සහ
මම ඔහුව වීදුරුවෙන් විසි කළා.

97
00:04:03,080 --> 00:04:05,460
සහ කවුද ජීවත් වෙන්නේ
ලොකු ගෙදරද?

98
00:04:05,460 --> 00:04:06,750
මගේ මිතුරා බෙන්.

99
00:04:06,750 --> 00:04:09,330
අහ්, අපි විද්‍යාලයේ නේවාසික මිතුරන් විය.
එයා දුර ගමනක් යනවා.

100
00:04:09,330 --> 00:04:13,000
ඉතින් ඔබ, ආහ්...
ඔයා ගෙදර තනියමද හිටියේ?

101
00:04:13,000 --> 00:04:15,830
ඔව් සර්.

102
00:04:15,830 --> 00:04:18,000
මම තනියම හිටියා.

103
00:04:18,000 --> 00:04:23,080
♪♪

104
00:04:26,380 --> 00:04:28,250
ඉතින් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

105
00:04:28,250 --> 00:04:29,670
ඇයි නැත්තේ
ඔබ රෝහලේද?

106
00:04:29,670 --> 00:04:31,880
මට කරන්න බැරි නිසා
මොළයේ සැත්කම්.

107
00:04:31,880 --> 00:04:34,210
ඒත් මට පුළුවන් මිනිහව අල්ලගන්න
ඒ උණ්ඩය ඇගේ හිසට දැම්මා.

108
00:04:39,080 --> 00:04:40,920
ඔයාට හරි ද?

109
00:04:42,960 --> 00:04:44,670
මම සනීපෙන්.

110
00:04:44,670 --> 00:04:46,420
ඇය හා සසඳන විට.

111
00:04:46,420 --> 00:04:49,460
ඇය ශල්‍යකර්මයෙන් බේරුණොත්,

112
00:04:49,460 --> 00:04:51,670
වෛද්‍යවරයා පවසයි
ඇයට අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය.

113
00:04:51,670 --> 00:04:53,880
ඇය මට පහර දෙනවා
සටන්කරුවෙකු ලෙස.

114
00:04:53,880 --> 00:04:56,750
ඔව්.

115
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම එයයි.

116
00:04:59,710 --> 00:05:03,040
ටිම්...

117
00:05:03,040 --> 00:05:06,920
වුල්ෆ් සහ වෙස්ට්‍රි විය
ඉසබෙල් සමඟ ඔවුන්ගේ රැකියා කරමින්.

118
00:05:06,920 --> 00:05:08,250
වෙච්ච දේ හදනවා
පුද්ගලික

119
00:05:08,250 --> 00:05:10,790
ඔබව ලබා ගන්නේ නැත
ඔබට අවශ්ය දේ.

120
00:05:10,790 --> 00:05:12,540
ඔයාට තේරෙනවා ද?

121
00:05:12,540 --> 00:05:17,120
♪♪

122
00:05:17,120 --> 00:05:18,170
ඔව්.

123
00:05:18,170 --> 00:05:21,580
♪♪

124
00:05:21,580 --> 00:05:24,170
ඔබ දන්නවා වැන්ස් කරපු දේ
ඔබේ පෙම්වතියට?

125
00:05:24,170 --> 00:05:25,790
WHO?

126
00:05:25,790 --> 00:05:29,080
ඔබ ඉසබෙල් බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ් පිටතට යැව්වා
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගැනීමක් කරන්න,

127
00:05:29,080 --> 00:05:31,290
සහ මාකස් වැන්ස්
ඇගේ හිසට වෙඩි තැබුවා.

128
00:05:31,290 --> 00:05:34,830
අපොයි.

129
00:05:34,830 --> 00:05:36,500
සවන් දෙන්න!
හේයි, හේයි!

130
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
කාර්සන්, අද
කෙලවෙන දවස නොවේ.

131
00:05:39,000 --> 00:05:41,290
අපට Vance සොයා ගත හැක්කේ කොහෙන්ද?

132
00:05:41,290 --> 00:05:43,920
කොහෙත්ම නැහැ.

133
00:05:43,920 --> 00:05:46,210
මම ඔබට එය කියමි, ඔවුන් තබනු ඇත
මගේ ඔළුවටත් වෙඩි උණ්ඩයක්.

134
00:05:46,210 --> 00:05:48,710
පුතේ ඔයාට නෑ
මෙතන නාට්‍යයක්.

135
00:05:48,710 --> 00:05:50,460
ඔබ ඔහුව අත් නොහැරියොත්,
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ සෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්ම

136
00:05:50,460 --> 00:05:52,120
සහතික කරනු ඇත
වචනය නැවත වැන්ස් වෙත පැමිණේ

137
00:05:52,120 --> 00:05:53,920
ඔබ ඔහුව ඉවත් කළා කියලා.

138
00:05:53,920 --> 00:05:57,580
♪♪

139
00:05:59,080 --> 00:06:02,290
කපිතාන් ඇන්ඩර්සන්:
නිලධාරි නෝලන්, එන්න.

140
00:06:02,290 --> 00:06:03,580
හැමදේම හරිද?

141
00:06:03,580 --> 00:06:05,120
අසුන් ගන්න.

142
00:06:05,120 --> 00:06:08,290
ඔබ නිල වශයෙන් ඉවත් කර ඇත
ඇලෙක්ස් මොන්ට්ගොමරි වෙඩි තැබීමේදී.

143
00:06:08,290 --> 00:06:09,920
එය සලකනු ලැබීය
සාධාරණ මිනීමැරුමක්.

144
00:06:11,040 --> 00:06:12,670
ඒක සහනයක්.
ඔයාට ස්තූතියි.

145
00:06:12,670 --> 00:06:14,960
මම හිතුවේ ඔයා මට කතා කරනවා කියලා
නරක ආරංචියක් සඳහා මෙහි ඇත.

146
00:06:14,960 --> 00:06:16,620
හොඳයි, තව තියෙනවා.

147
00:06:16,620 --> 00:06:18,880
අලුත් පරීක්ෂණයක්
විවෘත කර ඇත

148
00:06:18,880 --> 00:06:22,120
ඔබේ ආරවුලට
ඊයේ රෑ.

149
00:06:22,120 --> 00:06:23,460
කයිල් මට පහර දුන්නා.

150
00:06:23,460 --> 00:06:24,830
මොනවද තියෙන්නේ
විමර්ශනය කිරීමට?

151
00:06:24,830 --> 00:06:25,960
එය ගැති ආකෘතියකි.

152
00:06:25,960 --> 00:06:27,790
ගත යුතු නැත,
අහ්, නමුත් දවසක් හෝ දෙකක්.

153
00:06:27,790 --> 00:06:30,290
ඔබ සත්‍යවාදී වන තාක්,
ප්රශ්නයක් නොවිය යුතුය.

154
00:06:30,290 --> 00:06:31,750
ඔබව සීමා කරනු ඇත
දුම්රිය ස්ථානයට

155
00:06:31,750 --> 00:06:33,290
අපි මෙය ලබා ගන්නා අතරතුර
කෙළින් කළා.

156
00:06:33,290 --> 00:06:35,880
නමුත් මට විශ්වාසයි
ඔබට නිශ්ශබ්ද දවසක් භුක්ති විඳිය හැකිය

157
00:06:35,880 --> 00:06:37,420
සියල්ලට පසු
ඔබ සමත් වී ඇත.

158
00:06:37,420 --> 00:06:39,040
ඉදිරියට ගොස් පරීක්ෂා කරන්න
නිලධාරි යමඩා සමඟ

159
00:06:39,040 --> 00:06:40,040
ඉදිරිපස මේසයේ.

160
00:06:40,040 --> 00:06:42,500
ඔයාට ස්තූතියි.

161
00:06:42,500 --> 00:06:47,790
♪♪

162
00:06:47,790 --> 00:06:49,250
මොකද වුණේ?

163
00:06:49,250 --> 00:06:51,710
ඔවුන් මාව මේස රාජකාරියට දැම්මා
ඔවුන් විමර්ශනය කරන තුරු.

164
00:06:51,710 --> 00:06:52,670
උන් දැනගත්තොත් මොකද කරන්නේ
ඇත්ත?

165
00:06:52,670 --> 00:06:53,920
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

166
00:06:53,920 --> 00:06:55,460
කලබල වෙන්න එපා.
ඒක හරියයි.

167
00:06:55,460 --> 00:06:57,880
අහ්, අපි හොඳින්ද?

168
00:06:57,880 --> 00:06:59,420
ඔව්, ඇයි?

169
00:06:59,420 --> 00:07:02,290
ඔහ්. හරි.

170
00:07:02,290 --> 00:07:05,500
බලන්න, සම්බන්ධ වීම විය
මේ මොහොතේ උණුසුම් දෙයක්.

171
00:07:05,500 --> 00:07:07,460
අපට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීම පමණි
අපි ආයේ එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

172
00:07:07,460 --> 00:07:08,790
ඔව්.

173
00:07:08,790 --> 00:07:10,500
මොකද වෙන්නේ
රෝල් කෝල් එකේද?

174
00:07:10,500 --> 00:07:13,210
ඔහ්. වුල්ෆ් සහ වෙස්ට්‍රි ලැබුණා
හැකි ස්ථාන කිහිපයක්

175
00:07:13,210 --> 00:07:14,830
බෙදාහරින්නා මත
එය ටිම්ගේ බිරිඳට වෙඩි තැබුවා,

176
00:07:14,830 --> 00:07:17,750
ඉතින් අපි සූදානම් වෙනවා
මිනිහා දඩයම් කිරීමට.

177
00:07:17,750 --> 00:07:19,920
ප්රවේසම් වන්න.

178
00:07:19,920 --> 00:07:21,120
ඔව්.
ඔබටත්.

179
00:07:22,960 --> 00:07:24,580
ඉතින්, කාර්සන්ට අනුව,

180
00:07:24,580 --> 00:07:28,250
වැන්ස් බොහෝ විට පිහිටා ඇත
ගබඩා පහසුකමක

181
00:07:28,250 --> 00:07:30,380
දකුණු ගේට්ටුවේ
මෙම ලිපිනයේ.

182
00:07:30,380 --> 00:07:32,290
හරි,
රහස් පරීක්ෂක වුල්ෆ් සහ වෙස්ට්රි

183
00:07:32,290 --> 00:07:35,880
සමඟ එය ඉවත් කරනු ඇත
එම කොට්ඨාශයේ මුර සංචාර ඒකක,

184
00:07:35,880 --> 00:07:39,960
ඔබ යාලුවනේ හිස ඔසවන අතරතුර
බ්‍රොන්සන් වතුවලට,

185
00:07:39,960 --> 00:07:45,170
එහිදී කාර්සන් පවසන්නේ වැන්ස්ගේ බවයි
පෙම්වතිය, Cesiah Olivo ජීවත් වෙනවා.

186
00:07:45,170 --> 00:07:47,620
රහස් පරීක්ෂක වුල්ෆ්: නමුත්
කාසන් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඇය ජීවත් වන මහල් නිවාසය,

187
00:07:47,620 --> 00:07:49,580
ඉතින් අපිට කරන්න වෙනවා
සමහරු දොරට තට්ටු කරනවා.

188
00:07:49,580 --> 00:07:51,830
හොඳයි, සවන් දෙන්න.

189
00:07:51,830 --> 00:07:54,830
මෙය වීමට හැකියාව ඇත
ඉතා භයානක මෙහෙයුමක්.

190
00:07:54,830 --> 00:07:56,880
වෑන්ස් දැඩි පහරක් එල්ල කරන ක්‍රීඩකයෙකි.

191
00:07:56,880 --> 00:07:58,750
ඔහුට හොඳින් සන්නද්ධ කාර්ය මණ්ඩලයක් ඇත.

192
00:07:58,750 --> 00:08:00,540
ඒ නිසා එයා ලේසියෙන් පහලට යන්නේ නෑ.

193
00:08:00,540 --> 00:08:02,330
හොඳයි, එකිනෙකා දෙස බලන්න
ආපසු එතනට යනවා,

194
00:08:02,330 --> 00:08:03,120
සහ පරිස්සම් වන්න.

195
00:08:06,790 --> 00:08:09,710
හේයි, මට සමාවෙන්න
ඉසබෙල් ගැන.

196
00:08:09,710 --> 00:08:12,830
ඔව්. ස්තුතියි.

197
00:08:12,830 --> 00:08:14,170
ගිහින් අපේ කඩේට යන්න.

198
00:08:14,170 --> 00:08:15,580
මයික්ගෙන් අහන්න
Bradford විශේෂ සඳහා.

199
00:08:15,580 --> 00:08:16,790
එය කුමක් ද?

200
00:08:16,790 --> 00:08:18,920
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

201
00:08:21,710 --> 00:08:24,170
මෙයින් එකක් පුරවන්න.

202
00:08:24,170 --> 00:08:27,040
නිලධාරි යමදා?
අහ්, ජෝන් නෝලන්.

203
00:08:27,040 --> 00:08:28,790
මට පැවරී ඇත
දැනට ඔබේ ඔරලෝසුව.

204
00:08:28,790 --> 00:08:30,670
හිතුවේ නැහැ
ඔවුන් මගේ වයසේ නවකයන් හැදුවා.

205
00:08:30,670 --> 00:08:33,040
ඔව්, වයසත් එක්ක
ප්‍රඥාව එනවා නේද?

206
00:08:33,040 --> 00:08:35,080
මගේ ප්රඥාව
විශ්‍රාම යන්න ආසන්නයි.

207
00:08:35,080 --> 00:08:36,620
සති දෙකකින්,
මම මොජිටෝස් බොන්නම්

208
00:08:36,620 --> 00:08:37,750
මගේ බෝට්ටුවේ
හවාසු හි.

209
00:08:37,750 --> 00:08:39,540
හරිම ලස්සනයි වගේ.

210
00:08:39,540 --> 00:08:41,210
ඉතින් අපි මෙතන මොකද කරන්නේ...

211
00:08:41,210 --> 00:08:43,420
මිනිසුන්ට උදව් කරන්න
පාරෙන් පිටත ඇවිදින්නේ කවුද?

212
00:08:43,420 --> 00:08:44,620
හොඳයි, මෙය පෙනෙන්න පුළුවන්
පිළිගැනීම වගේ,

213
00:08:44,620 --> 00:08:46,460
නමුත් අපි ඇත්තටම
ඉදිරි පෙළ

214
00:08:46,460 --> 00:08:47,710
අපට විවිධ වර්ගයේ මිනිසුන් ලැබේ
මෙතනට එනවා,

215
00:08:47,710 --> 00:08:48,880
සියලු වර්ග සමග
පැමිණිලි වලින්.

216
00:08:48,880 --> 00:08:50,420
ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?

217
00:08:50,420 --> 00:08:52,040
ඔබ මෙයින් එකක් පුරවන්න.

218
00:08:52,040 --> 00:08:55,670
එය මෙතැනින්ම මුද්‍රා තබන්න
ඉහළම දකුණු කෙළවරේ.

219
00:08:55,670 --> 00:08:57,670
පැමිණිලිකරුට දෙන්න
පිටපතක්.

220
00:08:57,670 --> 00:08:58,710
-එච්චරයි.

221
00:08:58,710 --> 00:08:59,830
එය උත්සාහ කරන්න.

222
00:08:59,830 --> 00:09:01,670
ඔහ්.

223
00:09:01,670 --> 00:09:02,500
අහ්, අහ්.

224
00:09:02,500 --> 00:09:06,710
♪♪

225
00:09:10,080 --> 00:09:11,290
නරක නැහැ.

226
00:09:11,290 --> 00:09:13,380
නමුත් මුද්දරය වැදගත් වේ

227
00:09:13,380 --> 00:09:15,210
සීමාවන් තුළ රැඳී සිටින්න
නම් කරන ලද ප්රදේශයේ.

228
00:09:15,210 --> 00:09:16,500
ඔබට රේඛා හරස් මාර්ගයක් තිබේ.

229
00:09:16,500 --> 00:09:17,830
එය නැවත කරන්න.

230
00:09:17,830 --> 00:09:21,250
♪♪

231
00:09:21,250 --> 00:09:22,960
තාත්තා, ඒයි.

232
00:09:22,960 --> 00:09:25,250
ඔබට පැවරී ඇති බව ආරංචි විය
ඒ C.I ගේ වෙඩි තැබීමට.

233
00:09:25,250 --> 00:09:26,460
ඔව් සර්.

234
00:09:26,460 --> 00:09:27,920
ඔයා මෙතන මට කියන්න
පරිස්සම් වෙන්නද?

235
00:09:27,920 --> 00:09:29,580
හොඳයි, ඒක යනවා
නොකියා.

236
00:09:29,580 --> 00:09:31,290
නැහැ, මට ඔබෙන් අහන්න ඕන
ඔබේ මිතුරා නෝලන් ගැන.

237
00:09:31,290 --> 00:09:33,880
ඇයි? මට ආරංචි වුණා එයාව නිදහස් කළා කියලා
වෙඩි තැබීම මත.

238
00:09:33,880 --> 00:09:36,750
ඔහු විය. ඒක නිකන්, ආහ්,

239
00:09:36,750 --> 00:09:39,580
බොහෝ නිලධාරීන් මුහුණ දෙන්නේ නැත
මාරාන්තික වෙඩි තැබීමක්

240
00:09:39,580 --> 00:09:41,170
නැතහොත් ප්‍රචණ්ඩකාරී නිවාස ආක්‍රමණයකි.

241
00:09:41,170 --> 00:09:43,540
නෝලන්ට දෙකම තිබුණා
පැය 48 ක කාලයක් තුළ.

242
00:09:43,540 --> 00:09:45,170
බලන්න, ඔබ සැලකිලිමත් නම්
ඔහුගේ හිස් අවකාශය ගැන,

243
00:09:45,170 --> 00:09:46,380
වෙන්න එපා, හරිද?

244
00:09:46,380 --> 00:09:47,620
ඔහු විය
ඇකඩමියේ මිනිහා

245
00:09:47,620 --> 00:09:50,040
අනිත් හැමෝම කතා කරනවා
ලෙල්ලෙන්.

246
00:09:50,040 --> 00:09:51,380
ඔහු නිකම්ම පහර වැදී ඇත
සමහර නරක වාසනාව.

247
00:09:51,380 --> 00:09:52,710
හ්ම්.

248
00:09:52,710 --> 00:09:54,210
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

249
00:09:54,210 --> 00:09:56,380
ඔව්, අපි --

250
00:09:56,380 --> 00:09:59,460
අපි යමක් කියමු
ටිකක් අඩුවක් දැනෙනවා.

251
00:09:59,460 --> 00:10:00,460
එතනින් පරිස්සම් වෙන්න.

252
00:10:02,290 --> 00:10:04,170
ඔබ බිහිරිද?

253
00:10:04,170 --> 00:10:06,920
මම කිව්වා
ෂේක්ස්පියර් මගේ බල්ලා සොරකම් කළා.

254
00:10:06,920 --> 00:10:08,540
ෂේක්ස්පියර් ද?

255
00:10:08,540 --> 00:10:10,670
එකකට වඩා තිබේද?
මම දන්නේ නැහැ.

256
00:10:10,670 --> 00:10:12,670
ඔයා ඔයාගේ නම කිව්වා
"නිදොස්" විය.

257
00:10:12,670 --> 00:10:14,330
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
එය සමඟ පෙරළීමට.

258
00:10:14,330 --> 00:10:17,500
♪♪

259
00:10:17,500 --> 00:10:19,120
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

260
00:10:19,120 --> 00:10:22,960
ඔබට පුළුවන් කෙනෙක් අත්අඩංගුවට ගන්න
අදක්ෂ වීම නිසා,

261
00:10:22,960 --> 00:10:25,500
නොසැලකිලිමත්, ආත්මාර්ථකාමී,
අවිශ්වාසවන්ත,

262
00:10:25,500 --> 00:10:26,920
සහ ව්යාධිජනක ලෙස ප්රමාද?

263
00:10:26,920 --> 00:10:28,120
මම ප්රාර්ථනා කරනවා.
මේ කුමක් ගැනද?

264
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
මගේ සැමියා.

265
00:10:29,120 --> 00:10:31,250
හිටපු සැමියා.

266
00:10:31,250 --> 00:10:33,250
ළඟදීම හිටපු සැමියා වෙන්න.

267
00:10:33,250 --> 00:10:36,920
අපගේ භාරකාරත්වය හුවමාරු කර ඇත
දැනට සැලසුම් කර ඇත,

268
00:10:36,920 --> 00:10:38,670
සහ ඔහු සුපුරුදු පරිදි ප්‍රමාදයි.

269
00:10:38,670 --> 00:10:40,880
මෙහි සැලසුම් කර ඇත
දුම්රිය ස්ථානයේ?

270
00:10:40,880 --> 00:10:42,960
ඔව්. මෙතන.

271
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
අධිකරණය නියෝග කළේය.
ඩබ්ලිව්

272
00:10:44,960 --> 00:10:48,330
ඇත්තටම, ඔව්, මම.
ඔයා ටිකක් වයසයි වගේ
අලුත් වෙන්න කියලා.

273
00:10:48,330 --> 00:10:49,710
ආහ්, ස්තුතියි?

274
00:10:49,710 --> 00:10:52,250
බලන්න වෙන්ඩෙල්ගේ තාත්තා
මම එකිනෙකාට වෛර කරමි

275
00:10:52,250 --> 00:10:54,210
ආශාව සමඟ
දැවෙන සූර්යයන් දහසක්.

276
00:10:54,210 --> 00:10:56,380
එබැවින් විනිසුරුවරයා සිතුවේය
පොලිස් ස්ථානය

277
00:10:56,380 --> 00:10:58,420
හොඳම ස්ථානය වනු ඇත
අපගේ මාරුව කිරීමට අපට.

278
00:10:58,420 --> 00:11:01,710
අර්ථවත් කරයි.
අයින් වෙන්න යන්නේ මාව විතරයි
මම නැවත වැඩට යාමට ප්‍රමාද නම්.

279
00:11:01,710 --> 00:11:02,580
ඉතින් මට පුලුවන්ද එයාව දාලා යන්න
ඔබ සමඟ?

280
00:11:02,580 --> 00:11:04,420
ඔහ්.

281
00:11:04,420 --> 00:11:07,460
ම්... ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

282
00:11:07,460 --> 00:11:08,880
නිකමට වග බලා ගන්න
ඔහු සතුව ඔබේ අංකය තිබේ.
ඔයාට ස්තූතියි.

283
00:11:08,880 --> 00:11:10,250
වෙන්ඩෙල්, මට යන්න වෙනවා.

284
00:11:10,250 --> 00:11:11,460
ඔයාගේ තාත්තා
ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.

285
00:11:11,460 --> 00:11:12,790
නිලධාරි...
- නෝලන්.

286
00:11:12,790 --> 00:11:15,170
...ඔයාව බලාගන්නම්
එතෙක්, හරිද?

287
00:11:15,170 --> 00:11:16,170
මම ඔයාට ආදරෙයි.

288
00:11:16,170 --> 00:11:17,330
ස්තුතියි.

289
00:11:18,670 --> 00:11:22,250
ඉතින්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

290
00:11:22,250 --> 00:11:25,120
මම යනවා කියලා හිතුවා
පාපන්දු පුහුණුවීම් සඳහා.

291
00:11:25,120 --> 00:11:27,790
ඒ වෙනුවට මම ලොබියේ හිරවෙලා
ගඳ ගහන පොලිස් ස්ථානයක.

292
00:11:27,790 --> 00:11:29,670
මට ඔබේ වේදනාව දැනෙනවා.

293
00:11:29,670 --> 00:11:31,960
-♪ ඔබ ♪ විට
-♪ ඔබ ♪ විට

294
00:11:31,960 --> 00:11:33,880
♪ ඔබ සිතූ විට
එය ආරක්ෂිතයි ♪

295
00:11:33,880 --> 00:11:37,000
♪ හේයි, දැන් ඔබේ ගෙදර කොල්ලාට ඉඩ දෙන්න
♪ මත
♪ Scoop ♪

296
00:11:37,000 --> 00:11:39,080
♪ ඔව්, නමුත් දැන් ඔබේ ජීවිතය
ලූපයක් සඳහා හැරෙමින් තිබේ ♪
♪ ලූපයක් ♪

297
00:11:39,080 --> 00:11:40,750
-♪ සහ දේවල් ♪
-♪ ඔබ එය ආරක්ෂිත යැයි සිතුවා

298
00:11:40,750 --> 00:11:44,000
♪ ආරක්ෂිත ♪

299
00:11:44,000 --> 00:11:46,710
අපි සූදානම් කරමු.
♪ ඔබ සිතූ විට
එය ආරක්ෂිතයි ♪

300
00:11:46,710 --> 00:11:48,290
ඔබේ උපස්ථ කෑල්ල තිබේද?

301
00:11:48,290 --> 00:11:50,330
අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

302
00:11:53,710 --> 00:11:55,580
මෙය කුමක් ද?

303
00:11:55,580 --> 00:11:56,620
ඔබේ කබාය සඳහා කම්පන තහඩුව.

304
00:11:56,620 --> 00:11:57,750
කුඩා අමතර ආරක්ෂාවක්.

305
00:11:57,750 --> 00:12:00,210
ඔහ්. බ්රැඩ්ෆර්ඩ් විශේෂ.

306
00:12:00,210 --> 00:12:01,880
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
අපට මෙය අවශ්‍ය වේවිද?

307
00:12:01,880 --> 00:12:03,880
ඔවුන් අමතන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවා
මෙතැන බ්‍රොන්සන් වතුයායද?

308
00:12:03,880 --> 00:12:06,330
මොකද බ්‍රොන්සන් කියලා කොල්ලෙක්
ඒක හැදුවාද?

309
00:12:06,330 --> 00:12:07,880
නෑ. ඔයා හිටපු කාලෙ
කෙටි කලිසම් වලින්,

310
00:12:07,880 --> 00:12:09,210
චිත්‍රපටියක් තිබුණා
"මරණ ආශාව" ලෙස හැඳින්වේ.

311
00:12:09,210 --> 00:12:11,620
චාල්ස් බ්‍රොන්සන් රඟපෑවේය.
- ඔව්. දිගු කලක් තිස්සේ,

312
00:12:11,620 --> 00:12:13,880
මෙහි ඇමතුමකට ප්‍රතිචාර දක්වයි
එයින් අදහස් කළේ ඔබට මරණ ආශාවක් ඇති බවයි.

313
00:12:13,880 --> 00:12:15,420
ඒත් දැන් හොඳයි,
හරිද?

314
00:12:15,420 --> 00:12:17,210
එය තවදුරටත් නොවේ
වල්, වල් බටහිර.

315
00:12:17,210 --> 00:12:18,540
අඩු ආදායම්ලාභී පවුල් ගොඩක්
මෙහි ජීවත් වන්න.

316
00:12:18,540 --> 00:12:20,290
නමුත් එය කිසි විටෙකත් රිදවන්නේ නැත
පරෙස්සම් විය යුතුය.

317
00:12:23,210 --> 00:12:25,040
හේයි.

318
00:12:25,040 --> 00:12:26,420
නෝලන්ගේ ගෙදර මොකද උනේ
අවසන් රාත්රිය?

319
00:12:26,420 --> 00:12:28,460
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

320
00:12:28,460 --> 00:12:30,460
ඔයාට ඇති කියලා හිතුවා
ඔහුට කතා කළා.

321
00:12:30,460 --> 00:12:32,250
තව තියෙනවද කතාවට
මම අහලා නැද්ද?

322
00:12:32,250 --> 00:12:34,620
ආහ් නෑ.
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ.

323
00:12:34,620 --> 00:12:35,750
ඇයි?

324
00:12:35,750 --> 00:12:38,120
හේතුවක් නැත.

325
00:12:42,120 --> 00:12:43,500
අපි යමු.

326
00:12:43,500 --> 00:12:45,000
ටිකක් වැඩිපුර
කම්පනය සහ භීතිය?

327
00:12:45,000 --> 00:12:46,330
මගුල කෙලින්.

328
00:12:46,330 --> 00:12:47,380
අපි මෙතන ඉන්නවා
මිනිසුන් සමඟ කතා කිරීමට,

329
00:12:47,380 --> 00:12:48,710
අපායට බය වෙන්න එපා
ඔවුන් අතරින්.

330
00:12:48,710 --> 00:12:50,620
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

331
00:12:55,210 --> 00:12:56,920
කමක් නැහැ.

332
00:12:56,920 --> 00:12:58,330
අපි මේක කරමු.

333
00:12:58,330 --> 00:12:59,880
මෙය වේගයෙන් යාවි
අපි බෙදුනොත්.

334
00:12:59,880 --> 00:13:01,000
ඔයා තනියම පදිනවා හොදද?

335
00:13:01,000 --> 00:13:02,580
ඔබ මා හමුවී තිබේද?

336
00:13:02,580 --> 00:13:04,250
හරි හරී. චෙන් සහ මම ආරම්භ කරමු
තුනක් මත. ඔබ දෙකක් ගන්න.

337
00:13:04,250 --> 00:13:05,750
ජැක්සන් සහ ලෝපෙස්
එය බිම් මහල වනු ඇත.

338
00:13:05,750 --> 00:13:07,420
ඇතුලේ ඉන්න
නිරන්තර ගුවන් විදුලි සම්බන්ධතා.

339
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
මොන මහත්මයෙක්ද.

340
00:13:13,290 --> 00:13:15,920
මට සොයාගත හැකි සියල්ල
මේවා විය.

341
00:13:15,920 --> 00:13:18,620
මම හිතුවා
සමහර විට ඔබට ඒවා වර්ණවත් කළ හැකිය.

342
00:13:18,620 --> 00:13:21,210
සිසිල්.
ඔබට ක්‍රෙයොන්ස් තිබේද?

343
00:13:21,210 --> 00:13:24,120
අම්මෝ සමහරවිට.
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

344
00:13:31,460 --> 00:13:33,790
යමක් සොයනවාද?

345
00:13:33,790 --> 00:13:35,000
අහ් ඔව්. ක්රෙයොන්ස්.

346
00:13:35,000 --> 00:13:36,080
දිග කතාවක්.

347
00:13:36,080 --> 00:13:37,750
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

348
00:13:37,750 --> 00:13:39,080
ඔව්. මොකක් ද වෙන්නේ?

349
00:13:39,080 --> 00:13:41,000
සමහර විට අපි කොහේ හරි යා යුතුයි
තව ටිකක් පුද්ගලිකයි.

350
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
බරපතල බව පෙනේ.
අනේ කොහෙත්ම නෑ.

351
00:13:57,080 --> 00:14:01,250
නිකම්, යමක් පැමිණ ඇත
මට පැහැදිලි කමක් ගන්න ඕන කියලා.

352
00:14:01,250 --> 00:14:03,250
කයිල් මොන්ට්ගොමරි,
ඔබට පහර දුන් මිනිසා,

353
00:14:03,250 --> 00:14:06,250
ඔහු කියා සිටින්නේ ඔබ ඔහුව රැවටූ බවයි
ඔබේ නිවසට

354
00:14:06,250 --> 00:14:07,790
ඔහුව මරා දැමීම සඳහා.

355
00:14:07,790 --> 00:14:10,040
ඒක විහිළුවක්.
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

356
00:14:10,040 --> 00:14:11,790
ඒකයි මට හිතුනේ.

357
00:14:11,790 --> 00:14:14,460
ඒත් මට අහන්න වෙනවා...

358
00:14:14,460 --> 00:14:15,830
ඔයා එහෙම කළේ නැහැ නේද?

359
00:14:15,830 --> 00:14:17,080
නැත.

360
00:14:17,080 --> 00:14:19,120
නියමයි.

361
00:14:19,120 --> 00:14:20,380
හොඳයි.

362
00:14:22,960 --> 00:14:26,080
ඔහ්. දන්නවද එයා කිව්වා
තවත් එක් දෙයක්.

363
00:14:26,080 --> 00:14:29,790
සිටි බව ඔහු අවධාරනය කරයි
ඔයාගේ ගෙදර වෙන කෙනෙක්.

364
00:14:29,790 --> 00:14:32,880
හඬක් ඇසුණු බව පවසයි
ඔබ ඔහුව නෙරපා හැරීමට පෙර.

365
00:14:32,880 --> 00:14:34,750
ඔයා කිව්වා ඔයා තනියම කියලා,
හරිද?

366
00:14:34,750 --> 00:14:36,170
ඔව්.

367
00:14:36,170 --> 00:14:40,000
ඔයා මට බොරු කියනවද,
නිලධාරි නෝලන්?

368
00:14:40,000 --> 00:14:41,880
නෑ සර්.

369
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
♪♪

370
00:14:49,580 --> 00:14:51,000
♪ යන්න ලෑස්ති වෙන්න ♪

371
00:14:51,000 --> 00:14:53,120
♪ නා-නා, නා-නා,
na, na, na-na-na ♪

372
00:14:53,120 --> 00:14:55,290
කාන්තාව: අයින් වෙන්න!
♪ එය පිඹීමට ආසන්නයි

373
00:14:55,290 --> 00:14:56,710
♪ නා-නා, නා-නා,
na, na, na-na-na ♪

374
00:14:56,710 --> 00:14:58,460
මිනිසා: මෙතනින් යන්න.
♪ ප්‍රදර්ශනයට කාලයයි

375
00:14:58,460 --> 00:15:00,670
♪ නා-නා, නා-නා,
na, na, na-na-na ♪

376
00:15:00,670 --> 00:15:02,830
♪ නගින්න,
අපි මෙය බිඳ දමමු ♪

377
00:15:02,830 --> 00:15:04,420
♪ 1, 2, 3, වාව් ♪

378
00:15:08,120 --> 00:15:11,000
ඔබට කරදර කරන දෙයක්,
නිලධාරි නෝලන්?

379
00:15:11,000 --> 00:15:13,460
ආහ් නෑ මම හොඳින්.
බොරුකාරයා.

380
00:15:16,330 --> 00:15:20,880
මට තිබුනා, ආහ්,
දැඩි දින කිහිපයක්,

381
00:15:20,880 --> 00:15:23,210
සහ මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
ඒ ගැන තවම කතා කරන්නේ කොහොමද කියලා.

382
00:15:25,000 --> 00:15:27,790
ඔබ පැහැදිලි වන තාක් කල්
ඔබ සමඟ,

383
00:15:27,790 --> 00:15:30,210
කිසිම හේතුවක් නැත
ඔබට ඕනෑම දෙයක් බෙදා ගත යුතුය.

384
00:15:30,210 --> 00:15:32,670
මම ළමයව අරන් යනවා
කෙටි කෑමක් සඳහා.

385
00:15:32,670 --> 00:15:34,120
බලකොටුව හිතට ගන්න.

386
00:15:34,120 --> 00:15:35,670
ඔව් සර්.

387
00:15:46,620 --> 00:15:49,040
ජෙෆ්: යෝ.

388
00:15:49,040 --> 00:15:51,120
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

389
00:15:51,120 --> 00:15:53,540
මම ජෙෆ් ටර්නර්.

390
00:15:53,540 --> 00:15:56,290
මම මෙතනට අරන් යන්න
මගේ -- මගේ පුතා. වෙන්ඩෙල්.

391
00:15:56,290 --> 00:15:57,750
හරි. නිලධාරි යමඩා
ඔහුව ගත්තා විතරයි

392
00:15:57,750 --> 00:15:59,290
විවේක කාමරයට
ඩොරිටෝස් ධාවනය සඳහා.

393
00:15:59,290 --> 00:16:01,290
ඒවා විනාඩි කිහිපයක් නොවිය යුතුය.
ඔබට ඡායාරූප I.D තිබේද?

394
00:16:01,290 --> 00:16:02,920
ඕ ඇත්ත.

395
00:16:13,080 --> 00:16:14,500
ටර්නර් මහතා,
ඔයා බීලා තියෙනවද?

396
00:16:14,500 --> 00:16:16,040
නෑ නෑ.

397
00:16:16,040 --> 00:16:17,120
මම කිව්වේ,
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම නැහැ.

398
00:16:17,120 --> 00:16:19,750
පොඩ්ඩක්...
ටිකක් ඇස් ඇරෙන්න.

399
00:16:19,750 --> 00:16:21,500
ඒක දෙයක් නෙවෙයි.

400
00:16:21,500 --> 00:16:22,620
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
ඔබ රිය පැදවූවාද?

401
00:16:22,620 --> 00:16:25,000
නැත.

402
00:16:25,000 --> 00:16:27,710
නැහැ, ම්ම්... Uber.

403
00:16:27,710 --> 00:16:30,620
ඇයි නැත්තේ
ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

404
00:16:30,620 --> 00:16:32,710
හරි මෙතන.

405
00:16:34,880 --> 00:16:37,080
මම ඔබට සන්සුන් වීමට ඉඩ දෙමි
ටික වේලාවක් මෙහි ඇත.

406
00:16:37,080 --> 00:16:38,920
මට ඔයාගෙ පුතාව අරන් යන්න දෙන්න බෑ
මෙම තත්වයේ නිවස.

407
00:16:38,920 --> 00:16:41,040
අනික මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට ඕනේ කියලා
එයාට ඔයාව මෙහෙම දකින්න දෙන්න කියලා.

408
00:16:41,040 --> 00:16:42,710
මම සනීපෙන්.
නැත්නම් මට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්

409
00:16:42,710 --> 00:16:44,000
වීම සඳහා
බීමත්ව සහ නොසන්සුන්,

410
00:16:44,000 --> 00:16:46,040
සහ කොතරම් විනෝදයක්ද යන්න ඔබට දැක ගත හැකිය
එල්ඒ ප්‍රාන්ත බන්ධනාගාරයයි.

411
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
සීසියා: කවුද ඉන්නේ?

412
00:16:56,000 --> 00:16:57,330
ගෑස් සමාගම.

413
00:17:00,040 --> 00:17:01,920
සෙසියා ඔලිවෝ. කාන්තාව පමණයි
අපි සොයනවා.

414
00:17:01,920 --> 00:17:03,750
මාකස් මෙහි නැත.
ඔව්, අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
සහතික විය යුතුයි.

415
00:17:03,750 --> 00:17:05,040
-ඒයි, ඔයාට බෑ...
- වාඩි වෙන්න!

416
00:17:07,040 --> 00:17:08,170
පැහැදිලියි.

417
00:17:08,170 --> 00:17:09,460
පැහැදිලියි.

418
00:17:09,460 --> 00:17:10,880
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබ වැන්ස්ගෙන් අසා තිබේද?

419
00:17:10,880 --> 00:17:12,880
ඊයේ.

420
00:17:12,880 --> 00:17:14,420
ඔහු එන්න නියමිතව තිබුණා
ඊයේ රෑ. ඔහු කිසි විටෙකත් පෙනී සිටියේ නැත.

421
00:17:16,040 --> 00:17:18,750
ඔයා දන්නවද එයා කවුද කියලා?
ඔහු ජීවත් වීමට කරන්නේ කුමක්ද?

422
00:17:18,750 --> 00:17:20,040
ඔව්.

423
00:17:20,040 --> 00:17:21,120
අනික ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?

424
00:17:21,120 --> 00:17:22,750
නැත.

425
00:17:22,750 --> 00:17:24,920
නමුත් මම ගැබ්ගෙන සිටියා
මම දැනගත් කාලය වන විට.

426
00:17:24,920 --> 00:17:26,120
ඒ වගේම එයා මාව මෙතනට ගෙනියන්න සැලැස්සුවා

427
00:17:26,120 --> 00:17:27,880
ඉතින් එයාගේ කොල්ලෝ
මා දෙස බලා සිටිය හැක.

428
00:17:27,880 --> 00:17:29,000
වග බලා ගන්න
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

429
00:17:29,000 --> 00:17:29,750
ඉතින් ඔබ සිරකරුවෙක්.

430
00:17:29,750 --> 00:17:31,750
නැත.

431
00:17:31,750 --> 00:17:34,170
නමුත් ඔහුට පුතෙක් සිටියේය
රිය අනතුරකින් මිය ගිය.

432
00:17:34,170 --> 00:17:36,250
ඔහු සහතික විය යුතුයි
අපේ බබාට මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

433
00:17:36,250 --> 00:17:37,880
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යයි,
අපට ඔබව පිටතට ගෙන යා හැක.

434
00:17:37,880 --> 00:17:40,210
මම ඔහුව අත්හැරියොත් පමණයි.

435
00:17:40,210 --> 00:17:41,460
එය අමතක කරන්න.

436
00:17:41,460 --> 00:17:43,380
-අපි නම් --
-සීසියා, ඔයාට ඇත්තටම ඕනද?

437
00:17:43,380 --> 00:17:46,250
ඒ වගේ කොල්ලෙක්
ඔබේ දරුවා රැකබලා ගන්නවාද?

438
00:17:46,250 --> 00:17:48,120
කිසිම සහතිකයක් නැහැ
ඔහු ඔබව ළඟ තබා ගනීවි කියලා

439
00:17:48,120 --> 00:17:49,620
මෙම දරුවා ඉපදුණු පසු.

440
00:17:49,620 --> 00:17:51,880
ටිම්: ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ඔහු අමතන්න.

441
00:17:51,880 --> 00:17:53,420
ඔයාට සනීප නෑ කියන්න.

442
00:17:53,420 --> 00:17:54,500
ඔයා කලබල වෙලා
දරුවා ගැන.

443
00:17:54,500 --> 00:17:55,790
මට බැහැ.

444
00:17:57,500 --> 00:17:59,290
එය එක් ඇමතුමකි.

445
00:17:59,290 --> 00:18:01,000
අපිට එයාව ලැබෙනවා
ඔබේ ජීවිතයෙන් යහපත සඳහා,

446
00:18:01,000 --> 00:18:02,750
වග බලා ගන්න
ඔබ සහ දරුවා ආරක්ෂිතයි.

447
00:18:02,750 --> 00:18:05,290
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

448
00:18:05,290 --> 00:18:08,330
ඔහු කෙනෙකුට රිදෙව්වා
මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

449
00:18:08,330 --> 00:18:09,710
එයා සදහටම යන්න යනවා.

450
00:18:09,710 --> 00:18:16,750
♪♪

451
00:18:16,750 --> 00:18:24,040
♪♪

452
00:18:29,330 --> 00:18:31,460
වැන්ස්: හලෝ?

453
00:18:31,460 --> 00:18:32,960
ඒ මමයි.

454
00:18:32,960 --> 00:18:35,080
ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ?

455
00:18:35,080 --> 00:18:36,460
ඔයා ළඟට එන්න ඕන.
මම --

456
00:18:36,460 --> 00:18:37,580
මට හරියන්නේ නැහැ.

457
00:18:37,580 --> 00:18:39,080
මම - මම ඒ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
යමක් වැරදී ඇත.

458
00:18:39,080 --> 00:18:40,540
මට විශ්වාසයි හැම දෙයක්ම හරි කියලා.

459
00:18:40,540 --> 00:18:42,670
ඔබ බොහෝ විට
පමණට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කිරීම.

460
00:18:42,670 --> 00:18:44,120
මම නැහැ.

461
00:18:44,120 --> 00:18:45,710
මොකක් හරි අවුලක් උනොත් මොකද කරන්නේ
දරුවා සමඟ?

462
00:18:45,710 --> 00:18:48,290
හරි හරි.
දිගටම ඉන්න.

463
00:18:48,290 --> 00:18:49,670
මම එන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්.

464
00:18:49,670 --> 00:18:51,290
ටාලියා: ඔබ මිතුරන්ද?
ගොඩනැගිල්ලේ සිටින මිනිසුන් සමඟ?

465
00:18:51,290 --> 00:18:53,290
කොනොලි: නෑ. මම තියාගන්නවා
ගොඩක් වෙලාවට මටම.

466
00:18:53,290 --> 00:18:54,540
ඉතින් ඔබ දැකලා නැහැ
මේ කෙල්ල?

467
00:18:54,540 --> 00:18:55,790
සමාවෙන්න.

468
00:18:55,790 --> 00:18:58,170
ඇයව මීට පෙර දැක නැත.

469
00:18:58,170 --> 00:18:59,880
ඇය කව් ද?
ඇය නරක දෙයක් කළාද?

470
00:18:59,880 --> 00:19:02,380
ටාලියා:
ඇය උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙකි.

471
00:19:02,380 --> 00:19:04,290
ඔබට විශ්වාසයි
ඔබ ඇයව දැකලා නැද්ද?

472
00:19:04,290 --> 00:19:06,670
100%.
මට ඇයව මතකයි.

473
00:19:08,460 --> 00:19:10,250
මේ පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා එයාව දැක්කද?

474
00:19:11,830 --> 00:19:13,210
නැහැ.

475
00:19:14,830 --> 00:19:17,580
මෙතන වෙන කවුරුහරි?

476
00:19:17,580 --> 00:19:19,290
නැත.

477
00:19:19,290 --> 00:19:21,170
හරි.
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

478
00:19:38,250 --> 00:19:41,750
♪♪

479
00:19:41,750 --> 00:19:45,460
7-ආදම්-19.
බ්‍රොන්සන් වතුයායේ වෙඩි තැබීම්.

480
00:19:45,460 --> 00:19:47,040
ටිම්, ම්ම්,
අපිට වෙඩි සද්ද ඇහෙනවා.

481
00:19:47,040 --> 00:19:48,290
ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?

482
00:19:50,880 --> 00:19:52,620
ටාලියා, ඔයා ඉන්නවද?

483
00:19:52,620 --> 00:19:55,330
පාලනය කරන්න, ප්රතිචාර දක්වන්න.

484
00:19:55,330 --> 00:19:57,580
මාකස් සතුව සංඛ්‍යාත තදබදයක් ඇත
බිම් මහලේ.

485
00:19:57,580 --> 00:20:00,250
එයාගේ එක කොල්ලෙක්
ඉරාකයෙන් ආපසු ගෙනාවා.

486
00:20:00,250 --> 00:20:02,290
සංඥා නැත.

487
00:20:02,290 --> 00:20:08,380
♪♪

488
00:20:08,380 --> 00:20:10,000
ආහ්!

489
00:20:10,000 --> 00:20:16,580
♪♪

490
00:20:17,580 --> 00:20:19,460
ආහ්! ආහ්!

491
00:20:21,380 --> 00:20:23,540
රේඩියෝව වැඩ කරන්නේ නැහැ.
ඔබගේ උත්සාහ කරන්න.

492
00:20:23,540 --> 00:20:24,830
ප්රවේසම් වන්න!

493
00:20:24,830 --> 00:20:31,960
♪♪

494
00:20:31,960 --> 00:20:39,000
♪♪

495
00:20:40,380 --> 00:20:41,830
අපි එළියට යන්න ඕනේ
මෙම ශාලාවේ.

496
00:20:41,830 --> 00:20:46,170
♪♪

497
00:20:46,170 --> 00:20:47,750
අපිට බඩු ගහන්න වෙලාවක් නෑ.
අපිට යන්න වෙනවා.

498
00:20:47,750 --> 00:20:49,290
නිශ්ශබ්ද කරන්න.
මට දේවල් අවශ්‍යයි
දරුවා සඳහා.

499
00:20:49,290 --> 00:20:50,460
මට මෙතනින් යන්න බෑ
ඔවුන් නොමැතිව.

500
00:20:50,460 --> 00:20:52,580
ඒකට කමක් නැහැ. අපි ඔයාව ගන්නම්
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට.

501
00:20:52,580 --> 00:20:54,290
ඔබ නියමිත කාලය කවදාද?
සතියකට පෙර.

502
00:20:55,580 --> 00:20:57,120
♪♪

503
00:20:57,120 --> 00:20:59,460
වෑන්ස්.
ඔබේ පෙම්වතා මෙහි සිටී.

504
00:20:59,460 --> 00:21:04,170
♪♪

505
00:21:06,500 --> 00:21:10,540
ඇතුලේ ඉන්න පොලිස් නිලධාරීන්ට,
මම මෙතන ඉන්නේ සීසියා වෙනුවෙන්.

506
00:21:10,540 --> 00:21:13,290
ඇය පිටතට යනවා,
ඔබ ඉවත්ව යන්න.

507
00:21:13,290 --> 00:21:15,080
නැත්නම් අපි යනවා
ඇතුලට ඇවිත් ඇයව ගන්න.

508
00:21:15,080 --> 00:21:16,620
නැහැ, ඔබ නැහැ.

509
00:21:16,620 --> 00:21:19,170
ඔබට ඇයව අවදානමට ලක් කළ නොහැකි නිසා
හරස් වෙඩි පහරට ලක් වීම.

510
00:21:19,170 --> 00:21:21,080
ඔබ අතහරින්න, අපි සහතික කරන්නම්
ඇය රෝහලට යයි

511
00:21:21,080 --> 00:21:23,120
දරුවා එන විට.
එය අමතක කරන්න.

512
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
මම මෙතනින් යන්නේ නැහැ
මගේ දරුවා නොමැතිව.

513
00:21:25,120 --> 00:21:26,330
එතකොට මම කියන්නම්
අපි ඉන්නේ එක තැන පල්වෙන තැනක.

514
00:21:26,330 --> 00:21:28,670
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම අපිව ටිකක් මිල දී ගත්තා,

515
00:21:28,670 --> 00:21:30,040
නමුත් ඔවුන් එනවා
ඉක්මනින්ම ඒ දොර.

516
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
ඒ වගේම මට විශ්වාස නැහැ
අපට ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.

517
00:21:32,000 --> 00:21:35,620
♪♪

518
00:21:35,620 --> 00:21:38,040
මම හිතන්නේ
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.

519
00:21:38,040 --> 00:21:40,380
මම රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක කර තිබුණා
ආපසු නිවසට.

520
00:21:40,380 --> 00:21:41,500
"ක්රීඩා මධ්යස්ථානය."

521
00:21:41,500 --> 00:21:44,040
කයිල්ට ඒක අහන්න ඇති
සහ අවුල් විය.

522
00:21:44,040 --> 00:21:47,290
ඔව්. විය හැක.

523
00:21:47,290 --> 00:21:49,000
මට මේක අහන්න දෙන්න...

524
00:21:49,000 --> 00:21:52,170
මම එහි සිටියදී,
ස්නානය තෙත් වී ඇති බව මම දුටුවෙමි,

525
00:21:52,170 --> 00:21:55,580
නමුත් ඔබ එසේ නොවීය.

526
00:21:55,580 --> 00:21:57,080
මාව අල්ලගත්තා.

527
00:21:57,080 --> 00:21:58,380
මම නැගෙනහිර වෙරළේ කෙනෙක්.

528
00:21:58,380 --> 00:22:01,540
මට පුරුදු වෙන්න බෑ
මෙම කාන්තාරය LA වාතය.

529
00:22:01,540 --> 00:22:06,040
මම සමහර විට ස්නානය භාවිතා කරමි
තාවකාලික ආර්ද්‍රතාකාරකයක් ලෙස.

530
00:22:06,040 --> 00:22:07,620
ඔබ දන්නවා
නියඟයක් තියෙනවා.

531
00:22:07,620 --> 00:22:10,420
ඔව් සර්.
මම ඒක කරන එක නවත්තනවා.

532
00:22:10,420 --> 00:22:13,710
ම්ම්, මට ලැබිය යුතුයි
නැවත ඉදිරිපස මේසය වෙත.

533
00:22:13,710 --> 00:22:16,120
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා,
ඔයා නේද?

534
00:22:16,120 --> 00:22:17,330
ඔව් සර්.

535
00:22:17,330 --> 00:22:19,330
ඔහුගේ නම හෙන්රි.
එයාට 18යි.

536
00:22:19,330 --> 00:22:22,580
මගේ දරුවන්ට ලොකුම පව්
බොරු කිව්වා.

537
00:22:22,580 --> 00:22:26,000
මම ජැක්සන්ට කිව්වා
කුඩා කල සිට --

538
00:22:26,000 --> 00:22:29,620
මට ඕනෑම දෙයකට සමාව දිය හැකිය
නමුත් වංකකම.

539
00:22:29,620 --> 00:22:32,830
මම පුතාට කිව්වා
සමාන දෙයක්.

540
00:22:32,830 --> 00:22:35,210
ඔයාට තියෙනවා
දවස අවසන් වන තුරු

541
00:22:35,210 --> 00:22:37,120
ඔබේ ප්රකාශය සංශෝධනය කිරීමට.

542
00:22:37,120 --> 00:22:38,960
ඊට පස්සේ...

543
00:22:38,960 --> 00:22:41,880
තේරුනා.

544
00:22:41,880 --> 00:22:49,420
♪♪

545
00:22:51,210 --> 00:22:52,830
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

546
00:22:52,830 --> 00:22:54,080
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මට ඇතුලට එන්න ඕන.

547
00:22:54,080 --> 00:22:55,120
ඔබ මෙහි තනියමද?

548
00:22:55,120 --> 00:22:56,750
නෑ, මගේ මහත්තයා මෙහෙ.

549
00:22:56,750 --> 00:22:58,420
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

550
00:22:58,420 --> 00:23:00,380
අවම වශයෙන් තුනක් ක්රියාකාරී වේ
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ වෙඩික්කරුවන්.

551
00:23:00,380 --> 00:23:02,380
මට කොමස් නැති වුනා,
සහ මගේ සහෝදර නිලධාරීන් හතර දෙනෙක්

552
00:23:02,380 --> 00:23:04,880
අනතුරේ.

553
00:23:04,880 --> 00:23:06,880
ඔහ්, මම-මම ගෙවීම නැවැත්තුවා
මාස කිහිපයකට පෙර බිල්පත්.

554
00:23:06,880 --> 00:23:08,420
මගේ සැමියාට පිළිකාවක් තියෙනවා.

555
00:23:08,420 --> 00:23:10,460
සහ සියලු මුදල්
ඔහුගේ ප්‍රතිකාරයට යයි.

556
00:23:10,460 --> 00:23:12,380
බලන්න, ඔහුට අමාරුයි
තවත් ඇඳෙන් නැගිටින්න.

557
00:23:12,380 --> 00:23:14,830
අනික ඔයා එයාව ඇතුලට දානවා
මෙහි සිටීමෙන් අනතුරක්.

558
00:23:14,830 --> 00:23:16,830
මට කණගාටුයි, නමුත් තෙක්
මම හිතන්නේ වඩා හොඳ විකල්පයක්,

559
00:23:16,830 --> 00:23:18,120
ඔයා මාත් එක්ක හිරවෙලා.

560
00:23:18,120 --> 00:23:19,880
දැන්, ඔබට සොයාගත හැකි නම්
සමහර වෛද්ය සැපයුම්,

561
00:23:19,880 --> 00:23:21,580
මම බලාගන්න කැමතියි
මෙම හස්තයෙන්.

562
00:23:21,580 --> 00:23:23,790
අනේ දෙවියනේ.
ඇත්ත වශයෙන්.

563
00:23:23,790 --> 00:23:25,750
මට යමක් ඇත්නම්,
මට බෙහෙත් ද්‍රව්‍ය තියෙනවා.

564
00:23:25,750 --> 00:23:28,380
♪♪

565
00:23:28,380 --> 00:23:29,960
ෆෝන් එකේ නෑ
එක්කෝ සංඥාවක්.

566
00:23:29,960 --> 00:23:32,880
ජෑමර් එකක් විය යුතුය.

567
00:23:37,670 --> 00:23:39,670
♪♪

568
00:23:42,880 --> 00:23:46,080
♪♪

569
00:23:46,080 --> 00:23:47,790
පොලිසිය! බෑග් අතහරින්න!
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!

570
00:23:47,790 --> 00:23:49,620
වෙඩි තියන්න එපා!

571
00:23:49,620 --> 00:23:51,830
[දොර ඇරෙනවා,
මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි

572
00:23:53,210 --> 00:23:54,210
ලෝපෙස්.

573
00:23:54,210 --> 00:23:55,380
ඔබේ මහල් නිවාසය කුමක්ද?

574
00:23:55,380 --> 00:23:57,290
ඇයි?
ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැත.

575
00:23:57,290 --> 00:23:58,670
අපි එළියට යන්න ඕනේ
මෙම ශාලාවේ.

576
00:24:00,750 --> 00:24:03,960
♪♪

577
00:24:05,040 --> 00:24:07,120
මිනිසා:
වැන්ස් කිව්වා සාක්ෂිකරුවන් නැහැ කියලා!

578
00:24:08,080 --> 00:24:09,460
එයාට කියන්න අපි උඩට යනවා කියලා!

579
00:24:12,290 --> 00:24:13,710
හේයි.
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

580
00:24:13,710 --> 00:24:15,120
ඔබට වරෙන්තුවක් නැත,
සහ මම ඔබට ආරාධනා කළේ නැත.

581
00:24:15,120 --> 00:24:16,380
එබැවින් ඔබට හැසිරවිය නොහැක
සෙවීමක්.

582
00:24:16,380 --> 00:24:19,710
♪♪

583
00:24:19,710 --> 00:24:21,080
පැහැදිලියි.

584
00:24:22,750 --> 00:24:25,250
අපි හිරවෙලා.

585
00:24:25,250 --> 00:24:26,580
අනිත් අය ගැන හිතන්න
ඔක්කොම හරිද?

586
00:24:26,580 --> 00:24:27,750
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

587
00:24:29,920 --> 00:24:30,960
ඔයා හොඳින්ද?

588
00:24:30,960 --> 00:24:33,250
හැකිලීමකි.
හරි හරී.

589
00:24:33,250 --> 00:24:34,500
ඇත්තටම ලොකු එකක්.
කමක් නැහැ.

590
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
සමහර විට ඔබ වාඩි විය යුතුය.

591
00:24:39,960 --> 00:24:42,040
කොපමණ කාලයක් දක්වා
කවුරුහරි දන්නවද අපි නැතිවෙලා කියලා?

592
00:24:42,040 --> 00:24:43,880
ටිකක් වෙලා වෙන්න ඇති. අපි
මෙහි විශේෂ පැවරුමක් මත.

593
00:24:43,880 --> 00:24:45,250
ඔවුන් අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
නිතිපතා පරීක්ෂා කිරීමට.

594
00:24:48,670 --> 00:24:50,210
ඔවුන් පීෆෝල් අවහිර කළා.

595
00:24:50,210 --> 00:24:51,210
මොකක්ද ඉතින් අපි අන්ධද?

596
00:24:52,750 --> 00:24:55,210
නැහැ, අපි නැහැ.

597
00:24:55,210 --> 00:24:56,380
මට ටේප් ටිකක් හොයාගන්න.
සීසියා: ඔහ්!

598
00:24:56,380 --> 00:24:57,750
සීසියා, කරන්න --
ඔබ සතුව ටේප් එකක් තිබේද?

599
00:24:57,750 --> 00:24:58,710
ඉදිරිපස, ඉදිරිපස.
නිකම්...

600
00:25:02,380 --> 00:25:03,880
මට ඔයාගේ බොඩි කැම් එක දෙන්න.

601
00:25:05,830 --> 00:25:07,500
මෙතන ටේප් එක දාන්න.

602
00:25:07,500 --> 00:25:10,620
ශරීර කැමරා යෙදුමක් තිබේ
ඔබේ නගරයෙන් නිකුත් කළ දුරකථනයේ.

603
00:25:10,620 --> 00:25:12,040
එය විවෘත කරන්න.

604
00:25:12,040 --> 00:25:21,620
♪♪

605
00:25:21,620 --> 00:25:23,830
ඔවුන් සූදානම් වෙනවා
ඇතුලට එන්න. මට උදව් කරන්න
දොර අවහිර කරන්න.

606
00:25:23,830 --> 00:25:25,670
- ලුසී.

607
00:25:25,670 --> 00:25:26,960
මගේ වතුර කැඩිලා ගියා විතරයි.

608
00:25:26,960 --> 00:25:29,120
♪♪

609
00:25:35,880 --> 00:25:37,500
ඔවුන් දොර කඩනවා නම්,
අපි අභිබවා යන්නෙමු.

610
00:25:37,500 --> 00:25:39,540
මුලින්ම ඔවුන් වෙත යා යුතුයි.

611
00:25:39,540 --> 00:25:41,540
හරි හරී.

612
00:25:43,540 --> 00:25:49,880
♪♪

613
00:25:51,540 --> 00:25:56,790
♪♪

614
00:26:01,000 --> 00:26:03,250
නවත්වන්න, නවත්වන්න!
ඔබ සීසියාට පහර දෙනු ඇත!

615
00:26:03,250 --> 00:26:05,290
- ඉන්න! එය තබා ගන්න!
- ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

616
00:26:05,290 --> 00:26:07,580
හරි, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
යන්න.

617
00:26:07,580 --> 00:26:09,080
ලොක්කා අපි යන්න ඕන.

618
00:26:09,080 --> 00:26:10,540
යම් අවස්ථාවක දී, පොලිස්කාරයින්
උපස්ථයක් යවනු ඇත

619
00:26:10,540 --> 00:26:11,710
විට මේ අය
වාර්තා නොකරන්න.

620
00:26:11,710 --> 00:26:13,250
මම යන්නේ නැහැ
මගේ දරුවා නොමැතිව.

621
00:26:13,250 --> 00:26:15,380
එවිට ඔබට අවශ්යයි
ඉක්මනින් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට.

622
00:26:17,710 --> 00:26:19,080
අපි ඇයව මාරු කළ යුතුද?
වෙනත් කාමරයකට?

623
00:26:19,080 --> 00:26:21,380
වගේ
අපි දැනට පැහැදිලියි.

624
00:26:21,380 --> 00:26:22,960
මට රෝහලට යන්න ඕන.

625
00:26:22,960 --> 00:26:25,120
බබා එනවා.
- ඔව්, නැහැ, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

626
00:26:25,120 --> 00:26:27,290
නමුත් එය කළ නොහැකියි
දැන්.

627
00:26:28,540 --> 00:26:30,920
ඉන්න. ඉතින් කුමක් ද?
ඔබ මගේ දරුවා බිහි කරනවාද?

628
00:26:30,920 --> 00:26:32,330
ආ...

629
00:26:34,960 --> 00:26:36,460
ඔව්.

630
00:26:36,460 --> 00:26:38,210
ඔව්, මම හිතන්නේ මම.

631
00:26:39,960 --> 00:26:41,580
ෆ්ලොයිඩ්: මේ පොලිස්කාරයෝ බල කළා
ඔවුන් මගේ මහල් නිවාසයට යන මාර්ගය.

632
00:26:41,580 --> 00:26:43,000
ඔවුන් ඉවත්ව යාම ප්රතික්ෂේප කරති.

633
00:26:43,000 --> 00:26:44,670
අපි ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා.
ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද?

634
00:26:44,670 --> 00:26:46,080
ඔව්, මගේ සහෝදරයාගේ
අවුරුදු 20ක් කරනවා

635
00:26:46,080 --> 00:26:47,250
ඔහු නොකළ දෙයක් සඳහා.

636
00:26:47,250 --> 00:26:48,500
ඉතින්, ඔව්,
මට ඒකේ ප්‍රශ්නයක් ආවා.

637
00:26:48,500 --> 00:26:49,420
බලන්න, මම අගය කරනවා
ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ,

638
00:26:49,420 --> 00:26:50,750
නමුත් අපි මෙහි නැත
කරදර ඇති කිරීමට.

639
00:26:50,750 --> 00:26:52,170
අපි මෙතන නිසා
කවුරුහරි අපිව මරන්න හදනවා.

640
00:26:53,750 --> 00:26:54,960
වෑන්ස්?

641
00:26:56,540 --> 00:26:57,830
ඔයා එයාව දන්නවද?

642
00:26:57,830 --> 00:26:59,000
ඔව්.
පැහැදිලි මඟ පෙන්වීමට ප්රමාණවත්ය.

643
00:26:59,000 --> 00:27:00,500
එයාට කොල්ලෝ දුසිමක් ඉන්නවා
මෙහි ජීවත් වේ.

644
00:27:00,500 --> 00:27:02,420
ඔබ ඝෝෂාකාරී කියත් තුළට ගියා.
- විහිළුවක් නැහැ.

645
00:27:02,420 --> 00:27:04,290
අපි උදව් සඳහා ඇමතිය යුතුයි,
නමුත් ඔහු අපේ සංඥා අවුල් කරනවා.

646
00:27:04,290 --> 00:27:05,380
ජැක්සන්:
අපි එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි අදහසක් තිබේද?

647
00:27:05,380 --> 00:27:06,580
විදුලිය විසන්ධි කරන්න
ගොඩනැගිල්ලේ.

648
00:27:06,580 --> 00:27:07,710
ජෑමර් නිවා දැමිය යුතුය.

649
00:27:07,710 --> 00:27:08,960
කොහොමද කරන්නේ
අපි විදුලිය විසන්ධි කරනවාද?

650
00:27:08,960 --> 00:27:10,710
ප්රධාන පරිපථ කඩනය
බිම් මහලේ.

651
00:27:10,710 --> 00:27:13,000
මම මේක දන්නේ මම දකින නිසා
මම මගේ රෙදි සෝදන සෑම අවස්ථාවකම.

652
00:27:13,000 --> 00:27:14,790
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ
පහළම මාලය වෙත පැමිණීම.

653
00:27:14,790 --> 00:27:16,960
මට විතරයි තියෙන්නේ
සඟරා දෙකක් ඉතිරිව ඇත.

654
00:27:16,960 --> 00:27:19,040
මටත්. සහ ඒවා
ඉක්මනින් යනවා

655
00:27:19,040 --> 00:27:20,250
අපි අමාරුවේ වැටුනොත්
පිටත.

656
00:27:20,250 --> 00:27:24,790
♪♪

657
00:27:24,790 --> 00:27:27,960
ෆ්ලොයිඩ්: ඩබ්ලිව්
හේයි.

658
00:27:27,960 --> 00:27:29,670
මොකටද ගහන්නේ
මගේ බිත්තිය?

659
00:27:29,670 --> 00:27:32,120
සමහර විට අපි යන්න ඕන නැහැ
පහළම මාලය වෙත යාමට පිටත.

660
00:27:32,120 --> 00:27:35,460
♪♪

661
00:27:36,880 --> 00:27:39,500
මගේ තාත්තා ඉක්මනින් මෙහි එයිද?

662
00:27:39,500 --> 00:27:40,960
ඔව්.

663
00:27:40,960 --> 00:27:42,790
මට විශ්වාසයි
ඔහු ඕනෑම මොහොතක සිටිනු ඇත.

664
00:27:42,790 --> 00:27:45,040
ඔබ සිතන්න
සමහරවිට එයාට මාව අමතක වෙලාද?

665
00:27:46,960 --> 00:27:49,880
ඔහ්.

666
00:27:49,880 --> 00:27:52,380
වෙන්ඩෙල්, ඔබේ පියාගේ
ඇත්තටම දැනටමත් මෙහි.

667
00:27:52,380 --> 00:27:53,540
ඔහු විය
විනාඩි කිහිපයක් ප්‍රමාදයි.

668
00:27:53,540 --> 00:27:54,540
නමුත් ඔහු පැමිණි විට -

669
00:27:54,540 --> 00:27:55,710
ඔහු බීමත්ව සිටියේය.

670
00:27:55,710 --> 00:27:57,830
ඔව්.

671
00:27:57,830 --> 00:28:00,880
මම එයාට ඒක නිදියන්න දෙනවා
එක් සෛලයක.

672
00:28:00,880 --> 00:28:03,040
එයා හොඳටම බීලා.

673
00:28:03,040 --> 00:28:04,500
ඒ නිසා තමයි ඔවුන්
දික්කසාද වෙනවා.

674
00:28:04,500 --> 00:28:07,000
ඒත් අම්මා කියනවා එහෙම නෑ කියලා
ඒ කියන්නේ එයා මට ආදරේ අඩුයි.

675
00:28:07,000 --> 00:28:09,330
හොඳයි, ඇය හරි.

676
00:28:09,330 --> 00:28:11,960
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

677
00:28:11,960 --> 00:28:13,380
මට අවංක වෙන්න තිබුණා.

678
00:28:13,380 --> 00:28:16,460
මම හිතුවා
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා, නමුත් මම ...

679
00:28:16,460 --> 00:28:18,040
මට පේනවා
ඔබ සත්‍යයට සුදුසුයි.

680
00:28:18,040 --> 00:28:19,170
ඒකට කමක් නැහැ.

681
00:28:19,170 --> 00:28:22,500
මගේ කට්ටිය මට ගොඩක් බොරු කියනවා
මේ දවස්වල.

682
00:28:22,500 --> 00:28:27,120
මම දන්නවා ඔවුන් හොඳින් අදහස් කරන්නේ,
නමුත්...

683
00:28:27,120 --> 00:28:30,620
එය හුදෙක් දේවල් කරයි
වඩා නරකයි, ඔබ දන්නවාද?

684
00:28:30,620 --> 00:28:33,880
♪♪

685
00:28:33,880 --> 00:28:35,790
ෆ්ලොයිඩ්: ඔහ්, එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

686
00:28:35,790 --> 00:28:37,170
හේයි.

687
00:28:39,000 --> 00:28:40,920
හේයි! ඉදිරියට එන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

688
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
ඔයා මගේ කුස්සිය විනාශ කරනවා.

689
00:28:41,920 --> 00:28:43,250
කවුද මේවට ගෙවන්නේ?

690
00:28:43,250 --> 00:28:44,960
එල්.ඒ.පී.ඩී.

691
00:28:44,960 --> 00:28:46,750
සහ ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්,
බිල්පත මට එවන්න.

692
00:28:48,750 --> 00:28:56,880
♪♪

693
00:28:56,880 --> 00:28:59,830
ඊළඟ නැවතුම. බිම් මහල.

694
00:29:02,540 --> 00:29:04,880
පාලනය කරන්න, අපගේ මෝටර් රථයෙන් පිටතට පෙන්වන්න,
බ්රොන්සන් වතුයාය.

695
00:29:04,880 --> 00:29:06,210
ඕනෑම වචනයක්
ඇතුලේ ඉන්න නිලධාරීන්ගෙන්?

696
00:29:06,210 --> 00:29:07,250
යැවීම: සෘණ.

697
00:29:07,250 --> 00:29:08,880
ඔයාට අවශ්ය නම්
හරි දෙයක් කළා,

698
00:29:08,880 --> 00:29:10,040
ඔබ එය ඔබම කළ යුතුයි.

699
00:29:21,540 --> 00:29:25,790
♪♪

700
00:29:25,790 --> 00:29:26,920
මගේ ළඟට එන්න.

701
00:29:26,920 --> 00:29:32,580
♪♪

702
00:29:32,580 --> 00:29:38,000
♪♪

703
00:29:39,620 --> 00:29:46,880
♪♪

704
00:29:46,880 --> 00:29:48,170
අඹ!

705
00:29:48,170 --> 00:29:49,330
♪♪

706
00:29:49,330 --> 00:29:50,330
මෙම මාර්ගයේ!

707
00:29:50,330 --> 00:29:51,580
♪♪

708
00:29:51,580 --> 00:29:53,670
- එකක් හම්බුනා!
- ඔහුට වෙඩි තියන්න!

709
00:29:53,670 --> 00:29:55,210
මිනිසා:
ඔහුට වෙඩි තියන්න, ඔහුට වෙඩි තියන්න!

710
00:29:55,210 --> 00:29:57,170
♪♪

711
00:29:58,250 --> 00:29:59,790
මිනිසා
ආපසු එන්න!

712
00:29:59,790 --> 00:30:00,880
♪♪

713
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
ඔබ ඇවිදීමට හොඳද?

714
00:30:02,120 --> 00:30:03,500
- ඔව්.
- මම නැහැ.

715
00:30:04,620 --> 00:30:06,000
ඉදිරියට එන්න.

716
00:30:06,000 --> 00:30:14,290
♪♪

717
00:30:19,750 --> 00:30:20,830
ඔබට තුවායක් ලබා ගත හැකිද,
කරුණාකර?

718
00:30:20,830 --> 00:30:22,380
ජෝසි: ඔව්. නවත් වන්න.
හරි හරී.

719
00:30:22,380 --> 00:30:24,380
එයාගේ කබාය ගලවන්න මට උදව් කරන්න.

720
00:30:26,460 --> 00:30:28,000
ඔහු--

721
00:30:28,000 --> 00:30:35,040
♪♪

722
00:30:35,040 --> 00:30:37,880
අනේ දෙවියනේ.
එයා මැරිලාද?

723
00:30:37,880 --> 00:30:38,880
සෙසියා:

724
00:30:40,460 --> 00:30:43,120
කමක් නෑ.
යන්තම් -- හුස්ම ගන්න.

725
00:30:43,120 --> 00:30:45,920
මම දන්නවා ඒක ක්ලිචේ වගේ,
නමුත් මම එය වැඩ කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා.

726
00:30:45,920 --> 00:30:48,540
ඔබ මීට පෙර මෙය කර තිබේද?

727
00:30:48,540 --> 00:30:50,460
නෑ නෑ.

728
00:30:50,460 --> 00:30:52,170
නමුත් මම එය අනුමත කළා
ඇකඩමියේ.

729
00:30:53,670 --> 00:30:55,080
මම දන්නවා --

730
00:30:55,080 --> 00:30:57,290
ඔබේ උපත් සැලැස්ම එසේ නොවීය
පොලිස් නිලධාරියෙකු සහ ඔබේ යහන සම්බන්ධ කරන්න,

731
00:30:57,290 --> 00:30:59,460
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි

732
00:30:59,460 --> 00:31:01,040
සහ ඔබේ දරුවා. හරි හරී?

733
00:31:01,040 --> 00:31:02,710
හරි හරී.

734
00:31:02,710 --> 00:31:04,380
මම ඉක්මනට එන්නම්.
හරි හරී.

735
00:31:05,580 --> 00:31:07,580
මම උපකල්පනය කරනවා
මෙය තවත් පරීක්ෂණයකි.

736
00:31:07,580 --> 00:31:09,040
ඔවුන් නවතින්නේ නැහැ
අපි බැඳිලා ඉන්න නිසා.

737
00:31:09,040 --> 00:31:10,880
අපි එයට මුහුණ දෙමු, ඔබ කැමති වනු ඇත
ඔවුන් එසේ කළා නම් මා ගැන අඩුවෙන් සිතන්න.

738
00:31:12,540 --> 00:31:14,330
ලුසී: හරි.

739
00:31:14,330 --> 00:31:21,710
♪♪

740
00:31:21,710 --> 00:31:28,830
♪♪

741
00:31:30,670 --> 00:31:33,120
- අපට ඔහුට ලේ පිටවීමට ඉඩ දිය නොහැක.

742
00:31:33,120 --> 00:31:34,290
නිකන් සුදු වෙන්න දෙන්න එපා.

743
00:31:34,290 --> 00:31:36,960
එය ඉතා උණුසුම් නම්, එය එසේ වනු ඇත
යහපතට වඩා හානියක්.

744
00:31:36,960 --> 00:31:39,330
හඳුනාගන්න. හුදකලා කරන්න.

745
00:31:39,330 --> 00:31:41,210
අලුත්වැඩියා කිරීම හෝ වසා දැමීම.

746
00:31:41,210 --> 00:31:43,290
ඒ
නැත.

747
00:31:43,290 --> 00:31:44,710
මම මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔවුන් අපට ඉගැන්වූ ආකාරය

748
00:31:44,710 --> 00:31:46,290
ධමනි කැටි කිරීමට.

749
00:31:46,290 --> 00:31:48,830
හරි හරී. හුදකලා කරන්න.

750
00:31:48,830 --> 00:31:50,830
හරි හරී.

751
00:31:50,830 --> 00:31:52,170
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

752
00:31:52,170 --> 00:31:54,330
මෙතන.
සුදානම් ද නැත්ද.

753
00:31:54,330 --> 00:31:56,580
හරි හරී.

754
00:31:58,380 --> 00:31:59,670
කමක් නැද්ද?

755
00:31:59,670 --> 00:32:01,750
නෑ තාම ලේ ගලනවා.
ඔයාට මේක තියෙනවා.

756
00:32:01,750 --> 00:32:02,960
මම - මට විශ්වාසයක් තියෙනවා.

757
00:32:02,960 --> 00:32:09,000
♪♪

758
00:32:09,000 --> 00:32:10,080
වසන්න.

759
00:32:11,540 --> 00:32:13,170
ඔබ එය කළා.

760
00:32:13,170 --> 00:32:14,120
කමක් නෑ
අපිට එයාව ගන්න බැරි නම්

761
00:32:14,120 --> 00:32:15,620
ඉක්මනින්ම මේ ගොඩනැගිල්ලෙන් එලියට.

762
00:32:15,620 --> 00:32:25,420
♪♪

763
00:32:25,420 --> 00:32:27,880
පිටුපස කොරිඩෝව සුරක්ෂිත කරන්න.
මම පඩිපෙළ දිහා බලාගෙන ඉන්නම්.

764
00:32:27,880 --> 00:32:29,880
♪♪

765
00:32:29,880 --> 00:32:33,710
- රතු, මිනිසා. අපි අගුලු දමා ඇත.

766
00:32:33,710 --> 00:32:43,710
♪♪

767
00:32:43,710 --> 00:32:53,960
♪♪

768
00:32:53,960 --> 00:32:55,670
! ඉදිරියට එන්න!
- හරි.

769
00:32:55,670 --> 00:32:59,500
♪♪

770
00:32:59,500 --> 00:33:00,830
බලය ඉවරයි.

771
00:33:05,750 --> 00:33:07,500
7-ආදම්-15.

772
00:33:07,500 --> 00:33:09,210
නිලධාරියාට උදව් අවශ්‍යයි
බ්‍රොන්සන් වතුයායේ.

773
00:33:09,210 --> 00:33:11,460
නිලධාරීන් පහතට,
බහු තුවක්කුකරුවන්.

774
00:33:11,460 --> 00:33:14,500
ගුවන් යානය යවන්න, S.W.A.T.,
R.A.s -- ඔබට ලැබුණු සියල්ල.

775
00:33:14,500 --> 00:33:16,750
යැවීම: 7-Adam-15, roger that.
උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ.

776
00:33:16,750 --> 00:33:19,040
බටහිර ආඥාපති,
ඔබට මොහොතක් ඇත්නම්.

777
00:33:19,040 --> 00:33:20,790
දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබට කියන්න කැමතියි.

778
00:33:20,790 --> 00:33:23,120
ආපදා ඇමතුමක් ආවා.
නගරය පුරා, උපායශීලී අනතුරු ඇඟවීම.

779
00:33:23,120 --> 00:33:25,380
පර්සි, මාත් එක්ක එන්න.

780
00:33:25,380 --> 00:33:27,210
ඔබේ පුතා එකයි
සම්බන්ධ නිලධාරීන්ගේ.

781
00:33:30,580 --> 00:33:32,580
ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ?
ඔක්කොම අතේ තියෙන්නේ.

782
00:33:32,580 --> 00:33:35,540
♪♪

783
00:33:40,000 --> 00:33:41,330
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

784
00:33:49,670 --> 00:33:51,250
හොඳ වැඩක්, බූට්.

785
00:33:51,250 --> 00:33:55,330
♪♪

786
00:33:55,330 --> 00:33:56,710
මොකක්ද අවුල?

787
00:33:58,960 --> 00:34:00,500
යමක් හරි නැත.

788
00:34:00,500 --> 00:34:02,920
♪♪

789
00:34:02,920 --> 00:34:04,620
බලාගන්න!

790
00:34:04,620 --> 00:34:11,380
♪♪

791
00:34:13,710 --> 00:34:15,120
මෙහාට එන්න.
නැත.

792
00:34:15,120 --> 00:34:16,750
නෑ!!

793
00:34:16,750 --> 00:34:18,290
නැහැ!
- හේයි!

794
00:34:24,540 --> 00:34:26,210
සෙසියා:
නෑ නෑ!

795
00:34:26,210 --> 00:34:28,210
නැහැ! නැහැ!

796
00:34:28,210 --> 00:34:30,500
නැහැ!

797
00:34:30,500 --> 00:34:31,920
♪♪

798
00:34:33,330 --> 00:34:35,290
♪♪

799
00:34:36,330 --> 00:34:37,790
නැහැ! නැහැ!

800
00:34:37,790 --> 00:34:39,620
- හේයි!
-ඉදිරියට එන්න!

801
00:34:40,880 --> 00:34:41,670
ඔහුව ගන්න!
- හේයි!

802
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
ආහ්!

803
00:34:44,500 --> 00:34:48,170
♪♪

804
00:34:49,170 --> 00:34:52,830
♪♪

805
00:34:52,830 --> 00:34:54,380
ටිම්: ඔබට අයිතියක් ඇත
නිහඬව සිටීමට.

806
00:34:54,380 --> 00:34:56,880
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කළ හැකිය
ඔබට විරුද්ධව අධිකරණයක.

807
00:34:56,880 --> 00:34:58,290
ඔබට අයිතියක් ඇත
පෙනී සිටින නීතිඥයෙකුට.

808
00:34:58,290 --> 00:35:00,330
ඔබට දරාගත නොහැකි නම්
නීතිඥයෙක්,

809
00:35:00,330 --> 00:35:02,330
එක් අයෙකු ඔබට පත් කරනු ලැබේ.

810
00:35:02,330 --> 00:35:03,880
♪♪

811
00:35:03,880 --> 00:35:06,580
- නවත්වන්න! කැටි කරන්න!
- කැටි කරන්න!

812
00:35:06,580 --> 00:35:09,670
ඔබේ දණින්. ඔබේ අත් තබන්න
ඔබේ හිස පිටුපස -- දැන්!

813
00:35:09,670 --> 00:35:13,080
♪♪

814
00:35:14,920 --> 00:35:19,710
♪♪

815
00:35:19,710 --> 00:35:21,620
- මම එළියේ.
-මටත්.

816
00:35:21,620 --> 00:35:25,750
♪♪

817
00:35:28,500 --> 00:35:29,960
නෝලන්: ඔබේ බඩ මත!

818
00:35:29,960 --> 00:35:31,580
ඔබේ බඩට බැස යන්න
දැන්!
මේ දැන්!

819
00:35:31,580 --> 00:35:32,830
-දැන්!
- බැස යන්න!

820
00:35:32,830 --> 00:35:34,830
එය නැවත කරන්න!
ඔබේ පිටුපස දෑත්!

821
00:35:34,830 --> 00:35:36,580
මට ඔබේ අත දෙන්න!
දකුණු අත.

822
00:35:36,580 --> 00:35:38,080
ඔයා හෙල්ලෙන්න එපා.

823
00:35:41,330 --> 00:35:42,920
ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න.
-කමක් නැහැ.

824
00:35:44,500 --> 00:35:45,540
තාත්තා?

825
00:35:45,540 --> 00:35:55,420
♪♪

826
00:35:55,420 --> 00:35:57,000
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්,
හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා

827
00:35:57,000 --> 00:35:58,420
එන්න.

828
00:35:58,420 --> 00:36:00,960
[නොපැහැදිලි සංවාද,
සයිරන් හඬා වැලපීම]

829
00:36:04,500 --> 00:36:06,120
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යයි
රෝහලට,

830
00:36:06,120 --> 00:36:08,250
වග බලා ගන්න
හැම දෙයක්ම හරි.

831
00:36:08,250 --> 00:36:10,460
-ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

832
00:36:10,460 --> 00:36:13,000
ඔයා දැන් නිදහස් සීසියා.
ඔබ සහ ඔබේ දරුවා.

833
00:36:13,000 --> 00:36:14,250
මම ඔබව පසුව පරීක්ෂා කරන්නම්.

834
00:36:14,250 --> 00:36:16,120
ඔයාට ස්තූතියි.

835
00:36:17,710 --> 00:36:19,290
ඔයාට සනීප වෙයි.

836
00:36:21,500 --> 00:36:23,170
Vestri?

837
00:36:28,960 --> 00:36:30,580
මට ඕනේ
ඔහු සමඟ තත්පරයක්.

838
00:36:30,580 --> 00:36:32,420
මට හිතාගන්න බෑ
නරක අදහසක්.

839
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
මට ඉඩ දෙන්න එපා
මේ ගැන කණගාටුයි, ටිම්.

840
00:36:49,620 --> 00:36:52,710
ඔබ වෙඩි තැබූ කාන්තාව
සහ කුණු කූඩයකට විසි කළා --

841
00:36:52,710 --> 00:36:55,830
ඇගේ නම
Isabel Bradford වේ.

842
00:36:55,830 --> 00:36:58,620
ඇය මගේ බිරිඳයි.

843
00:36:58,620 --> 00:37:01,670
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

844
00:37:01,670 --> 00:37:06,330
නමුත් මියගිය පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ බිරිඳ
සෑම විටම මා සතුටු කරයි.

845
00:37:07,960 --> 00:37:09,080
ඇය මැරිලා නැහැ.

846
00:37:09,080 --> 00:37:11,620
සහ ඇය ලැබුණු විට
ස්ථාවරය මත,

847
00:37:11,620 --> 00:37:14,330
ඇය ඔබව ඈත් කරයි
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

848
00:37:14,330 --> 00:37:23,920
♪♪

849
00:37:34,290 --> 00:37:35,960
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

850
00:37:35,960 --> 00:37:39,170
-ආහ්, ෂුවර්.

851
00:37:39,170 --> 00:37:40,420
එය බලා සිටිය හැකිද?

852
00:37:40,420 --> 00:37:42,120
අහ්, මට ලේඛන වැඩ ගොඩක් තියෙනවා
කිරීමට.

853
00:37:42,120 --> 00:37:44,380
මට බයයි මේක ටිකක් කියලා
ලේඛන කටයුතු වලට වඩා වැදගත්.

854
00:37:44,380 --> 00:37:46,620
අම්මෝ බටහිර කමාන්ඩර්

855
00:37:46,620 --> 00:37:48,210
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා දන්නවා
මගේ කතාවත් එක්ක.

856
00:37:48,210 --> 00:37:50,000
මම හිතන්නේ
මම පිරිසිදුව පැමිණිය යුතුයි.

857
00:37:50,000 --> 00:37:53,040
නැත.

858
00:37:53,040 --> 00:37:54,920
මම හිතන්නේ
ඔහු තේරුම් ගනීවි

859
00:37:54,920 --> 00:37:57,500
ඔබ එහි සිටින බව
කිසිවක් නොතිබුණි --
ජෝන්. ජෝන්, නැහැ.

860
00:37:57,500 --> 00:37:59,710
ඔහු තේරුම් නොගනු ඇත.

861
00:37:59,710 --> 00:38:01,750
අපි බොරු කිව්වා.
අපි දෙන්නම අයින් කරනවා.

862
00:38:01,750 --> 00:38:03,040
සහ කුමක් සඳහාද?

863
00:38:03,040 --> 00:38:04,880
එබැවින් ඔබට වඩා හොඳින් දැනිය හැක
ඔබ ගැන?

864
00:38:04,880 --> 00:38:06,580
ඇත්ත වැදගත්.

865
00:38:08,420 --> 00:38:10,000
මට සවන් දෙන්න.

866
00:38:10,000 --> 00:38:12,330
අම්මෝ ලෝකය
කළු සහ සුදු නොවේ.

867
00:38:12,330 --> 00:38:14,540
සහ එය වඩා හොඳ නොවනු ඇත
අපිත් එක්ක බලෙන් අයින් වෙලා.

868
00:38:14,540 --> 00:38:17,710
අපි එලියේ ඉන්නේ
වෙනසක් කරනවා.

869
00:38:17,710 --> 00:38:19,620
සිතා බලන්න
ඔබ උදව් කළ සියලු දෙනා.

870
00:38:19,620 --> 00:38:21,960
දැන් හිතන්න
මොකද වෙන්නේ කියලා

871
00:38:21,960 --> 00:38:24,920
ඔබ එහි නොසිටියේ නම්.

872
00:38:24,920 --> 00:38:28,420
ඒ සියල්ල ඉවතට විසි නොකරන්න
බොරු සදාචාරාත්මක මොහොතක් සඳහා.

873
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
♪ ඇයි වැරදුනේ කවදාද
ඒක හරි යන්න තිබුණා නේද? ♪

874
00:38:34,580 --> 00:38:36,920
♪ ඇයි අපි දුවන්නේ
සටන් කිරීමට අවශ්ය නැති විට? ♪

875
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
ඔව්.
ඇතුලට එන්න.

876
00:38:39,120 --> 00:38:40,830
♪ මට යන්න බෑ ♪

877
00:38:40,830 --> 00:38:42,290
අපට ඔබව යාවත්කාලීන කිරීමට අවශ්‍ය විය

878
00:38:42,290 --> 00:38:43,580
කයිල් මොන්ට්ගොමරි මත
විමර්ශනය.

879
00:38:43,580 --> 00:38:45,500
හරි හරී.

880
00:38:45,500 --> 00:38:48,040
මම ඔබව පිරිසිදු කරනවා
සක්රීය රාජකාරි සඳහා, නිලධාරි නෝලන්.

881
00:38:48,040 --> 00:38:50,000
කේස් එක වහලා කියන්නේ?
ඔව්.

882
00:38:50,000 --> 00:38:52,920
මම කයිල් මොන්ට්ගොමරි විශ්වාස කරනවා
ඔබේ නිවස තුළදී ඔබට පහර දුන්නා

883
00:38:52,920 --> 00:38:54,330
ඔබ නිසි ලෙස ක්‍රියා කළා,

884
00:38:54,330 --> 00:38:57,380
මාරාන්තික නොවන බලය භාවිතා කිරීම
ඔහුව යටත් කර ගැනීමට.

885
00:38:57,380 --> 00:39:00,790
එසේම, ඔබේ නිර්භීතකම
සහ අද නිපුණතාවය

886
00:39:00,790 --> 00:39:04,380
ඔබ සූදානම් බව මට ඔප්පු කරයි
නැවත පිටියට පැමිණීමට.

887
00:39:04,380 --> 00:39:06,580
නිලධාරි නෝලන්,
ඔබ සතුටු නොවන බව පෙනේ.

888
00:39:06,580 --> 00:39:09,500
නෑ ම්ම්...මම, මම.

889
00:39:09,500 --> 00:39:11,830
මම...

890
00:39:11,830 --> 00:39:13,380
පොලිස් නිලධාරියෙක් වෙනවා

891
00:39:13,380 --> 00:39:15,040
එකක් වී ඇත
වඩාත්ම අර්ථවත් දේවල්

892
00:39:15,040 --> 00:39:16,580
මම මගේ ජීවිතය සමඟ කර ඇත්තෙමි.

893
00:39:16,580 --> 00:39:18,330
ඒක නිකන්...

894
00:39:18,330 --> 00:39:20,960
දිගු යුවළක් විය
දවස් වල.

895
00:39:20,960 --> 00:39:23,330
හොඳයි,
එය තේරුම් ගත හැකි ය.

896
00:39:23,330 --> 00:39:25,040
ඇයි ඔයා ගෙදර යන්න එපා
සහ ටිකක් විවේක ගන්නද?

897
00:39:25,040 --> 00:39:26,620
හෙට අලුත් දවසක්.

898
00:39:26,620 --> 00:39:27,960
ඔයාට ස්තූතියි.

899
00:39:27,960 --> 00:39:37,790
♪ සූර්යයා බොහෝ දුරින් සිටින විට ♪

900
00:39:37,790 --> 00:39:41,880
♪ හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේ මගේ අන්තිම දවස ♪

901
00:39:41,880 --> 00:39:43,670
හේයි. මම මෙහේ.

902
00:39:43,670 --> 00:39:45,960
මම...

903
00:39:45,960 --> 00:39:49,000
මම - මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ ...

904
00:39:49,000 --> 00:39:52,290
පාෂාණ පතුලේ ...

905
00:39:52,290 --> 00:39:54,750
යට තට්ටුවක් තිබුණා.

906
00:39:54,750 --> 00:39:59,580
♪ එකසිය තුනක්
මාව ඇඳේ තියන්න ♪

907
00:39:59,580 --> 00:40:04,330
♪ මම ගොඩක් බයයි
මිනිසුන් කතා කරනවා ඇසීමට ♪

908
00:40:04,330 --> 00:40:06,420
♪ මේ දේවල් ඔවුන් විශ්වාස කරනවා

909
00:40:06,420 --> 00:40:07,500
හේයි.

910
00:40:07,500 --> 00:40:08,670
හේයි.

911
00:40:08,670 --> 00:40:11,540
අහ්, මම එළියට ගියා, උත්සාහ කළා
මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට.

912
00:40:11,540 --> 00:40:14,580
මම නිකමට මෙහාට එලෙව්වා
ස්වයංක්‍රීය නියමු මත.

913
00:40:14,580 --> 00:40:15,920
ඔබ එසේ කිරීම ගැන මට සතුටුයි.

914
00:40:15,920 --> 00:40:20,500
♪ අනෙක් පැති
වෙලාවක් ගන්න එපා ♪

915
00:40:20,500 --> 00:40:25,040
♪ ඇයට සවන් දෙන්න,
ඔහුව කිසිසේත් මග නොහරින්න ♪

916
00:40:25,040 --> 00:40:28,290
අනේ දෙවියනේ.
අමාරු දවසක්.

917
00:40:28,290 --> 00:40:30,460
ඔව්.

918
00:40:30,460 --> 00:40:33,000
මට ඇහුණා
ඔබ රාජකාරි සඳහා නිදහස් කර ඇත.

919
00:40:33,000 --> 00:40:34,460
බටහිර ආඥාපති
ගොනුව වසා දැමුවා.

920
00:40:34,460 --> 00:40:36,040
හොඳයි.
එය වේ.

921
00:40:39,000 --> 00:40:40,880
මට යමක් පිළිගත හැකිද?

922
00:40:40,880 --> 00:40:43,120
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

923
00:40:43,120 --> 00:40:45,420
මම මෙහෙ එලෙව්වේ නෑ
ස්වයංක්‍රීය නියමු මත.

924
00:40:45,420 --> 00:40:49,210
මම, ම්ම්...

925
00:40:49,210 --> 00:40:51,170
මට තිබුණා
ඇත්තටම අමාරු දවසක්,

926
00:40:51,170 --> 00:40:54,040
මම දේවල් දන්නවා
අපි අතර සංකීර්ණයි

927
00:40:54,040 --> 00:40:58,750
නමුත් සමහර විට අපට කතා කළ හැකිය
සමහර විට --

928
00:40:58,750 --> 00:41:00,960
මිතුරන් ලෙස?

929
00:41:00,960 --> 00:41:03,670
මම ඒකට කැමතියි.

930
00:41:03,670 --> 00:41:06,120
♪ මම අන්ධද ♪

931
00:41:06,120 --> 00:41:11,250
♪ එසේත් නැතිනම් එය සොයා ගැනීමයි
ඒක හැමදාම මෙහෙමද? ♪

932
00:41:11,250 --> 00:41:14,880
♪ අවසාන හාදුව
අනතුරක් පමණයි ♪

933
00:41:14,880 --> 00:41:16,290
මම දරුවෙක් බිහි කළා.

934
00:41:16,290 --> 00:41:17,620
ඒක හරි පුදුමයි.

935
00:41:17,620 --> 00:41:18,540
ඊට පස්සේ මට වෙඩි වැදුණා.

936
00:41:18,540 --> 00:41:20,750
කබායෙහි.

937
00:41:20,750 --> 00:41:22,670
එය තවමත් ගණන් ගනී.
හොඳයි...

938
00:41:22,670 --> 00:41:24,540
ඔබ තැලීම් දැකිය යුතුය.
ඒක හරියට...

939
00:41:24,540 --> 00:41:25,620
මි.මී.

940
00:41:25,620 --> 00:41:27,290
හොඳයි, මම -- මම හොඳයි.

941
00:41:27,290 --> 00:41:28,620
මට ඇති තරම් තැලීම් ඇති විය
මගේම.

942
00:41:28,620 --> 00:41:30,830
♪ දුර කුමක් වුවත්,
මම ඉන්නම් ♪

943
00:41:30,830 --> 00:41:31,830
ඔයා ඒ බියර් බෙදාගන්නවද?

944
00:41:31,830 --> 00:41:33,000
ආහ් නෑ.

945
00:41:33,000 --> 00:41:35,500
හරි හරී.

946
00:41:35,500 --> 00:41:38,210
♪ 'අපි එකට හැදී වැඩුණු නිසා

947
00:41:38,210 --> 00:41:40,670
♪ ඒත් හැමදාම මට තනිකමක් දැනෙනවා

948
00:41:40,670 --> 00:41:43,250
ඉතින්, කළ යුතුයි
අපි පීසා ගන්නවද?

949
00:41:43,250 --> 00:41:45,210
මම දැනටමත් කළා.

950
00:41:45,210 --> 00:41:47,790
එය මෙහි තිබිය යුතුය
දැන් ඕනෑම තත්පරයක්.

951
00:41:47,790 --> 00:41:49,830
වාව්, එය විශ්වාසයයි.

952
00:41:49,830 --> 00:41:53,670
හොඳයි, බලාපොරොත්තුව වගේ.

953
00:41:53,670 --> 00:41:55,830
ඔබ පොන්නයෙක්
පීසා සඳහා.

954
00:41:55,830 --> 00:41:57,790
නිලධාරි චෙන්,
ඔබත් මාව හොඳින් දන්නවා.

955
00:41:59,670 --> 00:42:04,710
♪♪

956
00:42:11,540 --> 00:42:20,710
♪♪

957
00:42:20,710 --> 00:42:29,920
♪♪

958
00:42:29,920 --> 00:42:34,920
♪♪