1 00:00:05,287 --> 00:00:08,140 Moeten we ze niet trekken? omdat ze op hun telefoon zaten? 2 00:00:08,500 --> 00:00:10,134 TALIA: Allemaal? We zullen schrijven 3 00:00:10,169 --> 00:00:12,491 23120 kaartjes tot de dag des oordeels. 4 00:00:12,545 --> 00:00:14,126 23123. 5 00:00:14,465 --> 00:00:15,846 Je probeerde dat langs mij heen te laten glijden. 6 00:00:15,871 --> 00:00:19,674 23123 is de handsfree voertuigcode. 7 00:00:19,744 --> 00:00:22,312 Gefeliciteerd. Dus, wat is 23120? 8 00:00:23,956 --> 00:00:26,447 Autorijden tijdens het flossen? 9 00:00:26,932 --> 00:00:28,909 ‘Geen enkele bestuurder mag een motorvoertuig besturen 10 00:00:28,934 --> 00:00:32,286 "terwijl je een bril draagt en een tempelbreedte van 1/2" of meer 11 00:00:32,311 --> 00:00:34,665 als een deel van de tempel zich uitstrekt 12 00:00:34,690 --> 00:00:36,924 onder het horizontale midden van de lens 13 00:00:37,035 --> 00:00:39,203 ’ om tussenbeide te komen met zijdelings zicht.” 14 00:00:39,272 --> 00:00:40,536 Ja, dat is wat... eigenlijk wat ik bedoelde. 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,110 Waar is je rookboek? 16 00:00:42,195 --> 00:00:43,730 In mijn kluisje. 17 00:00:43,953 --> 00:00:45,127 Hij weegt vier pond. 18 00:00:45,152 --> 00:00:46,481 Er werd mij verteld dat ik ontslagen zou worden als ik het zou verliezen. 19 00:00:46,506 --> 00:00:48,676 Je houdt je wapen niet in je kluisje, toch? 20 00:00:49,155 --> 00:00:50,305 Je moet de informatie kennen 21 00:00:50,330 --> 00:00:51,806 in dat boek heen en weer. 22 00:00:51,837 --> 00:00:53,672 Je zou moeten studeren het is elke kans die je krijgt. 23 00:00:53,697 --> 00:00:54,930 Dat doe ik, elke avond. 24 00:00:54,955 --> 00:00:56,752 - Mm-hmm. - Geloof je mij niet? 25 00:00:56,836 --> 00:00:59,075 Nieuwe baan, nieuwe stad, nieuwe single. 26 00:00:59,115 --> 00:01:01,270 Kleur me twijfelachtig dat je dat bent een kloosterleven leiden. 27 00:01:01,295 --> 00:01:03,530 VERZENDING: 7-Adam-15, gewapend overval bezig. 28 00:01:03,583 --> 00:01:05,459 - 3577 Olvera. - Daar gaan we. 29 00:01:05,484 --> 00:01:06,752 [MOTOR START] 30 00:01:06,966 --> 00:01:08,900 [VINTAGE TROUBLE'S "KNOCK ME OUT" SPEELT] 31 00:01:09,134 --> 00:01:10,968 [SIREN GEWIL] 32 00:01:11,083 --> 00:01:13,776 ♪ ♪ 33 00:01:13,897 --> 00:01:14,997 [BANDEN KRIJNEN] 34 00:01:15,053 --> 00:01:17,146 ♪ Mijn moeder vindt mij niet leuk ♪ 35 00:01:17,290 --> 00:01:19,532 ♪ Van waar ik sta ♪ 36 00:01:19,594 --> 00:01:20,996 - ♪ Harde klappen en medeleven ♪ - Ga naar beneden! Ga naar beneden! 37 00:01:21,020 --> 00:01:22,070 Plat op de grond. 38 00:01:22,095 --> 00:01:23,176 - Gezicht naar beneden. - ♪ De zelfgemaakte man ♪ 39 00:01:23,271 --> 00:01:24,962 Ik heb hem, Boot. Pak hem. 40 00:01:26,206 --> 00:01:29,074 ♪ Maar er zit een vuur in mij ♪ 41 00:01:29,260 --> 00:01:30,589 ♪ En sneller dan het oog kan zien ♪ 42 00:01:30,614 --> 00:01:31,697 Uit de weg! 43 00:01:31,792 --> 00:01:33,793 - ♪ Deze vlinder, ik zweef omhoog ♪ - Houd het vast. 44 00:01:33,894 --> 00:01:34,994 Laat me je handen zien. 45 00:01:35,074 --> 00:01:36,785 ♪ Dus ik wees dapper ♪ 46 00:01:36,898 --> 00:01:38,584 - ♪ Ga door en probeer ♪ - Doe dat masker langzaam af. 47 00:01:38,653 --> 00:01:40,620 ♪ Ik daag je uit om mij knock-out te slaan ♪ 48 00:01:40,928 --> 00:01:42,228 Handen achter je hoofd. 49 00:01:42,296 --> 00:01:43,807 Verstrengel je vingers. 50 00:01:43,851 --> 00:01:45,169 Beweeg niet. 51 00:01:50,377 --> 00:01:51,443 [HANDBOEIEN KLIK] 52 00:01:51,492 --> 00:01:53,333 Wat zit er in de doos, grote kerel? 53 00:01:53,881 --> 00:01:55,997 Het is een urinemonster voor een drugstest. 54 00:01:56,084 --> 00:01:58,351 Als het in het laboratorium terechtkwam, dan Bo zou zijn voorwaardelijke vrijlating hebben geschonden 55 00:01:58,376 --> 00:01:59,696 en twee jaar in de gevangenis belandde, 56 00:01:59,721 --> 00:02:01,576 dus hebben we het een boost gegeven. 57 00:02:01,617 --> 00:02:03,852 Nou, nu gaat hij langer weg. 58 00:02:03,905 --> 00:02:05,139 Steel jij dat ook? 59 00:02:05,433 --> 00:02:06,826 Het was van mijn vader. 60 00:02:06,888 --> 00:02:08,454 Ik heb geprobeerd te werken de moed opbrengen om een voorstel te doen, 61 00:02:08,478 --> 00:02:10,741 Maar wat als hij nee zegt? 62 00:02:10,785 --> 00:02:12,592 De man is het enige waar ik aan kan denken. 63 00:02:13,242 --> 00:02:15,555 Hij is een drugsverslaafde en een ex-gevangene. 64 00:02:15,816 --> 00:02:17,208 Het maakt mij niet uit. 65 00:02:17,393 --> 00:02:18,726 Ik hou van hem. 66 00:02:21,743 --> 00:02:24,139 Ik hou van je, Bo Sokolovsky. 67 00:02:24,326 --> 00:02:27,762 En dat heb ik vanaf dat moment gedaan dat je mij aanviel in de dierentuin. 68 00:02:27,870 --> 00:02:30,180 En ik wil het uitgeven de rest van mijn leven met jou... 69 00:02:30,346 --> 00:02:33,134 begint over twee tot vijf jaar. 70 00:02:33,609 --> 00:02:35,911 Wil je met mij trouwen? 71 00:02:36,038 --> 00:02:37,205 Hel, ja. 72 00:02:38,814 --> 00:02:40,681 [HANDBOEIEN KLIK] 73 00:02:42,376 --> 00:02:44,326 [Menigte proost] 74 00:02:44,359 --> 00:02:45,481 Het is geweldig. 75 00:02:45,506 --> 00:02:47,754 ♪ Wauw, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 76 00:02:47,779 --> 00:02:49,034 ♪ ho, oh, oh ♪ 77 00:02:49,059 --> 00:02:51,327 - ♪ Ik ga voor jou winnen ♪ - Oké. 78 00:02:51,352 --> 00:02:54,253 ♪ Zoals ik weet dat je wilt dat ik doe ♪ 79 00:02:54,570 --> 00:02:57,305 Ja, dat heb ik nodig. 80 00:03:03,230 --> 00:03:05,651 Dat huwelijk zal voor altijd duren, 81 00:03:05,733 --> 00:03:07,667 of vlam uit in vijf minuten. 82 00:03:07,692 --> 00:03:11,027 Hoe dan ook, het beste voorstelverhaal ooit. 83 00:03:11,246 --> 00:03:13,513 O-Oké, dat is geweldig, 84 00:03:13,538 --> 00:03:15,869 maar de vraag die ik stelde was: 85 00:03:15,930 --> 00:03:18,390 ‘In welke omstandigheden dat ook kan een vuurwapen wordt gelost" 86 00:03:18,415 --> 00:03:20,364 "bij een rijdend voertuig?" 87 00:03:20,549 --> 00:03:22,271 Alleen als de persoon in het voertuig zit 88 00:03:22,296 --> 00:03:24,264 is meteen bedreigend een ambtenaar of een ander persoon 89 00:03:24,289 --> 00:03:26,429 met dodelijk geweld iets gebruiken 90 00:03:26,454 --> 00:03:27,530 anders dan het voertuig. 91 00:03:27,555 --> 00:03:28,605 Ja. 92 00:03:28,649 --> 00:03:31,366 Ik heb er niet echt één... een goed voorstelverhaal. 93 00:03:31,440 --> 00:03:33,374 Ja, er is altijd een volgende keer. 94 00:03:34,575 --> 00:03:35,741 Niet, eh... 95 00:03:35,766 --> 00:03:36,869 S... Niet bij mij. 96 00:03:36,894 --> 00:03:38,503 - Ik bedoelde alleen dat... - Nee, en ik was niet aan het vissen. 97 00:03:38,527 --> 00:03:40,430 Ik was gewoon te veel aan het delen. ik... 98 00:03:40,455 --> 00:03:42,123 Wie weet of ik gelijk sta ga je nog een keer trouwen? 99 00:03:42,148 --> 00:03:44,316 Ik bedoel, en dat hele politiegedoe 100 00:03:44,341 --> 00:03:46,704 is een legendarische relatiemoordenaar. 101 00:03:47,329 --> 00:03:50,281 Ook al lijken we dat wel te zijn 102 00:03:50,386 --> 00:03:53,054 we navigeren er redelijk goed doorheen, nietwaar? 103 00:03:53,215 --> 00:03:55,049 ♪ ♪ 104 00:03:55,177 --> 00:03:56,686 Ja. 105 00:03:57,279 --> 00:03:58,412 Ja. 106 00:03:58,508 --> 00:04:00,444 LUCY: Eh, oké. 107 00:04:00,850 --> 00:04:05,153 Maak een lijst van alle descriptors die nodig zijn voor een vuurwapen in een misdaadrapport. 108 00:04:05,178 --> 00:04:06,560 - Agent Nolan. - Mm-hmm. Ja? 109 00:04:06,662 --> 00:04:08,230 Kunt u zich concentreren? 110 00:04:08,255 --> 00:04:10,456 - We moeten studeren. - Mm-hmm. 111 00:04:10,593 --> 00:04:12,876 Wat zijn de beschrijvingen van een vuurwapen? 112 00:04:12,901 --> 00:04:15,836 Een serienummer, naam van de maker, model, 113 00:04:15,978 --> 00:04:17,816 kaliber of meter, 114 00:04:17,858 --> 00:04:20,527 kleur van metaal... 115 00:04:20,630 --> 00:04:22,134 lengte van vat. 116 00:04:23,765 --> 00:04:26,781 - Ja. O ja. - [LACHT] 117 00:04:27,710 --> 00:04:29,545 SGT. GREY: Iedereen heeft een stoel. 118 00:04:29,636 --> 00:04:31,537 [ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN] 119 00:04:31,642 --> 00:04:34,399 Vandaag is een speciale dag voor onze rookies. 120 00:04:34,784 --> 00:04:36,889 Want vandaag... 121 00:04:37,347 --> 00:04:39,026 wij wisselen de zaken af. 122 00:04:39,069 --> 00:04:40,364 Dat klopt. 123 00:04:40,476 --> 00:04:42,907 Iedereen krijgt een nieuwe trainingsofficier. 124 00:04:44,186 --> 00:04:46,546 Nolan, jij gaat rijden met agent Lopez. 125 00:04:46,571 --> 00:04:49,806 West, jij gaat rijden met agent Bradford. 126 00:04:49,900 --> 00:04:53,135 En Chen, jij bent bij Bishop. 127 00:04:53,176 --> 00:04:55,043 Maar leren hoe je door een nieuwe T.O. 128 00:04:55,068 --> 00:04:57,636 is niet je enige uitdaging. 129 00:04:57,714 --> 00:05:00,340 Tegen het einde van de volgende dienst, 130 00:05:00,419 --> 00:05:03,401 Ik verwacht dat elke groentje dit ontdekt 131 00:05:03,426 --> 00:05:06,734 iets persoonlijks over hun opleidingsfunctionaris, 132 00:05:07,244 --> 00:05:11,292 iets waarvan ze niet willen dat je het weet. 133 00:05:11,541 --> 00:05:15,510 Dit zal een test van je zijn onderzoeksinstincten 134 00:05:15,746 --> 00:05:17,304 en je standvastigheid. 135 00:05:17,961 --> 00:05:20,578 Het beste inzicht wint een vrije dag. 136 00:05:20,650 --> 00:05:22,211 Slechtste... 137 00:05:22,839 --> 00:05:25,107 verzorgt het zoeken naar holtes op zaterdagavond. 138 00:05:25,254 --> 00:05:27,055 [OFFICIERS mompelen] 139 00:05:27,116 --> 00:05:28,850 Dat is het. Succes. 140 00:05:30,854 --> 00:05:32,421 [TELEFOON rinkelt] 141 00:05:32,462 --> 00:05:34,232 Dus, hoe rijdt Lopez graag? 142 00:05:34,304 --> 00:05:36,472 Ja, zoals ik ga geef je een voorsprong. 143 00:05:37,674 --> 00:05:39,639 Tim gaat me levend opeten, nietwaar? 144 00:05:39,697 --> 00:05:42,301 Jij? Nee. Je bent een rockster, 145 00:05:42,432 --> 00:05:44,967 een erfenis die uitblonk op de academie. 146 00:05:45,114 --> 00:05:48,216 Als Tim een agent kon creëren in a reageerbuis, jij zou het zijn. 147 00:05:48,285 --> 00:05:50,586 Tenzij hij gaat zitten erop uit om je te domineren 148 00:05:50,611 --> 00:05:52,264 en bewijs dat je dat niet allemaal bent. 149 00:05:52,771 --> 00:05:55,521 Is het te laat om mijn antwoord te veranderen? Want, eh, dat. 150 00:05:55,585 --> 00:05:57,552 Oh, hé, hoe zit het met Talia? 151 00:05:57,594 --> 00:05:59,049 Heeft u tips om aan haar goede kant te komen? 152 00:05:59,109 --> 00:06:00,465 Het spijt me, Jackson heeft gelijk. 153 00:06:00,490 --> 00:06:02,158 Geen voorsprong. 154 00:06:04,533 --> 00:06:06,067 TIM: Is het kind echt een rockster? 155 00:06:06,396 --> 00:06:07,891 LOPEZ: Jackson? 156 00:06:08,558 --> 00:06:11,072 Ja. Hij is beter voorbereid dan welke groentje dan ook die ik ooit heb gehad. 157 00:06:11,407 --> 00:06:14,376 Voorbereiding schroef. Hoe is hij op straat? 158 00:06:14,697 --> 00:06:16,322 Tot nu toe, zo goed. 159 00:06:16,539 --> 00:06:18,186 Hoe zit het met Nolan? 160 00:06:18,529 --> 00:06:19,932 Hij is een prater. 161 00:06:20,002 --> 00:06:21,307 [AUTODEUR SLAMS] 162 00:06:21,384 --> 00:06:22,588 O. 163 00:06:22,659 --> 00:06:24,823 Meestal laat agent Bishop mij rijden. 164 00:06:24,848 --> 00:06:26,882 Ze vindt dat het beter is manier om te evalueren hoe ik... 165 00:06:26,907 --> 00:06:28,907 Dit is mijn winkel. Ik rijd. 166 00:06:29,172 --> 00:06:30,606 Kopieer dat. 167 00:06:30,948 --> 00:06:32,162 Dus... 168 00:06:32,469 --> 00:06:34,004 Ik ben opgevoed door een alleenstaande moeder. 169 00:06:34,029 --> 00:06:35,501 Alles wat ik bezit was een afdankertje 170 00:06:35,526 --> 00:06:36,991 van mijn vier broers, dus ik geef om 171 00:06:37,016 --> 00:06:38,698 wat ik draag en hoe ik eruit zie. 172 00:06:38,749 --> 00:06:40,026 Nu hoeft dat niet meer de komende twee dagen doorbrengen 173 00:06:40,050 --> 00:06:41,728 jacht op inzicht. 174 00:06:41,939 --> 00:06:43,116 Ik denk niet dat sergeant Gray zo is 175 00:06:43,140 --> 00:06:44,704 wilde dat ik inzicht kreeg. 176 00:06:44,729 --> 00:06:46,229 Ben jij het lievelingetje van een leraar, Boot? 177 00:06:46,509 --> 00:06:48,801 Omdat ik dacht dat ik dat ging doen ga samen met jou eens van tempo veranderen. 178 00:06:48,979 --> 00:06:50,570 Eh, nee, mevrouw. Gewoon op zoek om te krijgen 179 00:06:50,595 --> 00:06:51,630 het meeste uit de ervaring. 180 00:06:51,655 --> 00:06:54,109 Goed. Want als ik win jij Grey's vrije dag, 181 00:06:54,134 --> 00:06:55,835 Jij gaat mijn garagedeur repareren. 182 00:06:55,886 --> 00:06:57,620 Ik hoorde dat je aannemer was. 183 00:06:57,681 --> 00:06:59,298 Ja, nee, ik help graag. 184 00:06:59,393 --> 00:07:00,474 Waarschijnlijk heb je iets meer nodig dan. 185 00:07:00,498 --> 00:07:02,521 "Ze houdt van mooie kleding" om dit ding te winnen. 186 00:07:02,707 --> 00:07:03,811 Waar gaan we heen? 187 00:07:03,836 --> 00:07:05,370 Rechtbank. Ik moet getuigen in een proces. 188 00:07:05,395 --> 00:07:06,695 Moet een paar uur duren. 189 00:07:06,751 --> 00:07:08,017 Stille tijd, vanaf nu. 190 00:07:08,172 --> 00:07:10,006 [AUTODEUR SLAMS] 191 00:07:11,722 --> 00:07:13,924 Dit wordt een geweldige dag. 192 00:07:14,011 --> 00:07:16,200 Ik was blij toen sergeant Gray heeft ons aan elkaar gekoppeld. 193 00:07:16,968 --> 00:07:18,902 - Dat was jij? - Ja. 194 00:07:18,927 --> 00:07:21,395 Politieagent zijn zit in je DNA. 195 00:07:21,506 --> 00:07:22,898 Het zal mijn voorrecht zijn om... 196 00:07:22,923 --> 00:07:24,004 - [BANDEN SQUEAL] - Ik ben neergeschoten! 197 00:07:24,028 --> 00:07:25,078 Waar ben je, Boot? 198 00:07:25,159 --> 00:07:27,093 Ik bloed dood. Jij hulp moeten roepen. 199 00:07:27,118 --> 00:07:28,572 Waar ben je? 200 00:07:28,840 --> 00:07:30,875 Noord-Mansfield, kruis straat is Beverly Boulevard. 201 00:07:31,083 --> 00:07:32,438 Er is een medische centrum aan Third Street, 202 00:07:32,462 --> 00:07:34,163 maar ik zou ervoor zorgen dat jij dat zou doen werden naar Cedars gebracht. 203 00:07:34,485 --> 00:07:35,923 Beter traumacentrum. 204 00:07:36,028 --> 00:07:38,663 En de beste koffie in L.A. is twee blokken verderop. 205 00:07:38,804 --> 00:07:42,780 ♪ ♪ 206 00:07:43,415 --> 00:07:44,618 Dus al die dingen over... 207 00:07:44,643 --> 00:07:46,037 Het enige dat is gaat mij blij maken 208 00:07:46,062 --> 00:07:47,729 breekt je geest. 209 00:07:48,074 --> 00:07:52,777 ♪ ♪ 210 00:07:54,393 --> 00:07:56,260 [RADIO-CHATTER] 211 00:07:57,108 --> 00:07:59,034 - Kijk, eh... - Bewaar het. 212 00:07:59,059 --> 00:08:01,054 - Maar... - Ik zei: bewaar het. 213 00:08:01,333 --> 00:08:02,701 U wilt uw reputatie op het spel zetten 214 00:08:02,726 --> 00:08:04,894 om verder te gaan met Nolan, dat is jouw oproep. 215 00:08:05,246 --> 00:08:07,681 Het maakt mij alleen uit of het impact heeft jouw prestatie. 216 00:08:09,383 --> 00:08:10,547 Dat zal niet gebeuren. 217 00:08:10,572 --> 00:08:12,540 Mooi, dan is er niets overgelaten om over te praten. 218 00:08:12,626 --> 00:08:14,961 TALIA: En denk er niet eens aan op zoek naar inzicht in mij. 219 00:08:15,382 --> 00:08:20,261 ♪ ♪ 220 00:08:20,474 --> 00:08:22,374 De registratie voor die tag is verlopen. 221 00:08:22,501 --> 00:08:23,830 TALIA: Bel het maar. 222 00:08:24,358 --> 00:08:25,658 7-Adam-15, 223 00:08:25,683 --> 00:08:26,967 laat het ons zien bij een voertuigstop. 224 00:08:27,040 --> 00:08:28,860 - [SIRENE tjilpt] - bij Loma Linda en Fontein. 225 00:08:28,904 --> 00:08:32,678 Blauwe Outback, 2-Sam-Adam-Mary-5-6-4. 226 00:08:32,738 --> 00:08:33,766 VERZENDING: 7-Adam-15, 227 00:08:33,797 --> 00:08:35,715 dat voertuig wordt verdacht in een hit-and-run. 228 00:08:36,684 --> 00:08:39,109 7-Adam-15, vier inzittenden zijn net vrijgelaten, 229 00:08:39,134 --> 00:08:40,210 richting het noorden en het zuiden. 230 00:08:40,235 --> 00:08:42,202 Haal de chauffeur, Boot! Ik zal ze afsnijden. 231 00:08:43,038 --> 00:08:47,208 [BANDEN piepen, sirene jammert] 232 00:08:47,561 --> 00:08:51,164 ♪ ♪ 233 00:08:52,293 --> 00:08:57,728 ♪ ♪ 234 00:08:58,233 --> 00:08:59,938 LAPD, sta op. 235 00:09:00,015 --> 00:09:01,551 Handen achter je hoofd. 236 00:09:01,630 --> 00:09:02,930 Draai je om. 237 00:09:03,124 --> 00:09:04,458 Beweeg niet. 238 00:09:04,799 --> 00:09:06,734 [SIREN BENADERING] 239 00:09:07,655 --> 00:09:08,922 [HANDBOEIEN KLIK] 240 00:09:14,163 --> 00:09:15,630 Wat ben je aan het doen? 241 00:09:15,785 --> 00:09:17,246 Ik zei dat je de chauffeur moest halen. 242 00:09:17,286 --> 00:09:18,362 Deze man was hier. 243 00:09:18,387 --> 00:09:19,821 Heb ik problemen als ik een crimineel betrap? 244 00:09:19,846 --> 00:09:21,074 Wat was zijn misdaad? 245 00:09:21,163 --> 00:09:22,391 Wie waren je vrienden in de auto? 246 00:09:22,438 --> 00:09:23,611 Ik heb ze nog nooit eerder ontmoet. 247 00:09:23,672 --> 00:09:25,217 Ze zagen mij net lopen en gaf me een lift. 248 00:09:25,242 --> 00:09:26,776 Waarom ben je dan weggelopen? 249 00:09:26,801 --> 00:09:28,221 Omdat alle anderen dat deden. 250 00:09:28,311 --> 00:09:30,545 TALIA: Heb je iets gevonden? op hem toen je hem fouilleerde? 251 00:09:30,613 --> 00:09:32,764 De chauffeur is de enige die we kunnen juridisch aan het voertuig gebonden. 252 00:09:32,789 --> 00:09:33,889 Dat zou je moeten weten. 253 00:09:33,914 --> 00:09:35,782 Pagina 117 van je rookboek. 254 00:09:35,998 --> 00:09:37,432 Snij hem los. 255 00:09:37,900 --> 00:09:40,261 ♪ ♪ 256 00:09:40,357 --> 00:09:42,258 NOLAN: Nooit geweest het gerechtsgebouw ervoor. 257 00:09:42,498 --> 00:09:43,716 Dit is spannend. 258 00:09:43,767 --> 00:09:45,327 Dat gevoel zal voorbijgaan. 259 00:09:45,561 --> 00:09:47,317 Deze pauze gevangen en 10 maanden geleden ingevoerd. 260 00:09:47,342 --> 00:09:49,166 Sindsdien zijn het er twee geweest voorlopige hoorzittingen, 261 00:09:49,191 --> 00:09:51,101 twee moties om te onderdrukken. Het is eindeloos. 262 00:09:51,148 --> 00:09:53,431 DITKA: Hé, Lopez. Ziet er goed uit. 263 00:09:53,490 --> 00:09:55,710 - [CHUCKLES] - Bedankt. Hoe gaat het met je vrouw? 264 00:09:55,951 --> 00:09:57,251 [LIFTBELGELINGEN] 265 00:09:57,811 --> 00:09:59,000 Dit is de enige plek in L.A. 266 00:09:59,025 --> 00:10:01,264 waar je alle wetten kunt vinden handhavingsinstanties samen... 267 00:10:01,289 --> 00:10:03,854 LAPD, snelwegpolitie, Sheriffafdeling... 268 00:10:04,087 --> 00:10:06,867 iedereen gedraagt zich als de bovenaan de voedselketen. 269 00:10:09,193 --> 00:10:11,027 Zie je die man met de kam? 270 00:10:11,121 --> 00:10:12,770 LOPEZ: Ze noemen hem Hot Stuff. 271 00:10:12,849 --> 00:10:14,000 Weet je waarom? 272 00:10:14,051 --> 00:10:15,627 Er komt niets in je op. 273 00:10:15,819 --> 00:10:17,795 Omdat hij er op de een of andere manier in slaagde om sriracha in zijn ogen te krijgen 274 00:10:17,820 --> 00:10:19,120 terwijl hij aan het rijden was. 275 00:10:19,145 --> 00:10:20,538 Uiteindelijk belandden we in Echo Park Lake. 276 00:10:20,563 --> 00:10:21,718 [CHUCKLES] 277 00:10:22,052 --> 00:10:24,053 Oh, en dat is agent Davis. 278 00:10:24,201 --> 00:10:25,714 LOPEZ: Ze verzamelt American Girl-poppen 279 00:10:25,739 --> 00:10:28,338 en gebruikt ze om te recreëren scènes uit '50 Shades'. 280 00:10:28,706 --> 00:10:30,006 Ze is vrijgezel, als je het je afvraagt. 281 00:10:30,031 --> 00:10:31,906 Bedankt. Hoe weet je dit allemaal? 282 00:10:31,955 --> 00:10:33,674 Ah, nou, als je geheimen wilt bewaren, 283 00:10:33,699 --> 00:10:35,208 werk niet bij de politie. 284 00:10:37,901 --> 00:10:42,176 ♪ ♪ 285 00:10:42,440 --> 00:10:44,340 Ik had ons betrokken bij een overval. 286 00:10:44,365 --> 00:10:46,366 Ik dacht dat je geen rondje kreeg van de dag dat ik werd neergeschoten, 287 00:10:46,391 --> 00:10:48,532 dus je zou het kriebelen gooi wat kogels in het rond. 288 00:10:48,666 --> 00:10:50,434 [AUTODEUREN OPEN] 289 00:10:50,558 --> 00:10:52,753 - SINGH: [LACHT] - TIM: Rechercheur Singh. 290 00:10:52,931 --> 00:10:53,998 Bradford. 291 00:10:54,118 --> 00:10:56,055 Wanneer ga je de Spring uit de patrouille, hè? 292 00:10:56,253 --> 00:10:57,821 TIM: Nooit. Ik werk voor de kost. 293 00:10:57,846 --> 00:10:59,296 [LAGEN] Ja. 294 00:11:01,124 --> 00:11:02,262 Het kind van dit Westen? 295 00:11:02,314 --> 00:11:04,188 Ja, meneer. Jackson West. 296 00:11:04,455 --> 00:11:06,189 Ben je klaar om het door elkaar te halen, zoon? 297 00:11:06,317 --> 00:11:07,998 - Ja, meneer. - Goed. 298 00:11:08,500 --> 00:11:10,501 We hebben een bekende wapensmokkelaar twee blokken verderop. 299 00:11:10,526 --> 00:11:12,561 We kunnen er minstens drie vastpinnen moordwapens op hem gericht. 300 00:11:12,698 --> 00:11:14,332 We gaan oogbollen op zijn plaats zetten, 301 00:11:14,357 --> 00:11:17,029 Zorg ervoor dat hij thuis is, dan gaan we naar binnen. 302 00:11:18,503 --> 00:11:20,770 Je rolt met de grote jongens nu, Boot. 303 00:11:23,362 --> 00:11:25,163 [LIFTBELGELINGEN] 304 00:11:30,108 --> 00:11:32,810 [SIREN HUILT IN AFSTAND] 305 00:11:32,951 --> 00:11:34,218 [NIEZEN] 306 00:11:35,576 --> 00:11:37,579 - Groetjes. - Bedankt. 307 00:11:44,230 --> 00:11:46,029 [GRUNT, LICHAMEN VALLEN] 308 00:11:46,571 --> 00:11:53,980 ♪ ♪ 309 00:11:54,355 --> 00:12:00,891 ♪ ♪ 310 00:12:04,291 --> 00:12:06,025 NOLAN: [GRUNTS] 311 00:12:06,418 --> 00:12:09,487 ♪ ♪ 312 00:12:09,822 --> 00:12:11,089 Schiet. 313 00:12:11,156 --> 00:12:12,971 Agent heeft hulp nodig! 314 00:12:13,061 --> 00:12:14,896 Gevangene op vrije voeten! 315 00:12:15,273 --> 00:12:17,379 ♪ ♪ 316 00:12:17,516 --> 00:12:20,084 [ALARM BLIJFT] 317 00:12:23,623 --> 00:12:25,074 Houd op! Politie! 318 00:12:25,290 --> 00:12:27,491 ♪ ♪ 319 00:12:30,617 --> 00:12:33,820 [BLAREN GAAT DOOR] 320 00:12:34,581 --> 00:12:37,383 [ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN] 321 00:12:38,757 --> 00:12:43,227 ♪ ♪ 322 00:12:48,178 --> 00:12:49,930 Het spijt me. Ik probeerde de man te vangen. 323 00:12:49,966 --> 00:12:51,333 Nou, nu moeten we hem vinden. 324 00:12:51,396 --> 00:12:53,088 De naam van de voortvluchtige is Nestor Garcia. 325 00:12:53,142 --> 00:12:54,297 Hij is een drugsdealer uit het middensegment 326 00:12:54,322 --> 00:12:55,890 kijkend naar 10 tot 20 als hij veroordeeld wordt. 327 00:12:55,915 --> 00:12:57,278 De residentie bevindt zich in Boyle Heights. 328 00:12:57,341 --> 00:12:58,992 Ik bood ons aan om het te bekijken. 329 00:13:02,714 --> 00:13:04,070 Laat dat de volgende keer in het kluisje. 330 00:13:04,123 --> 00:13:05,210 Officier Bishop stelde voor... 331 00:13:05,262 --> 00:13:07,491 - Zie ik eruit als agent Bishop? - Nee. 332 00:13:07,572 --> 00:13:09,840 Gray heeft het omgedraaid, dus jongens een ander perspectief krijgen. 333 00:13:09,990 --> 00:13:12,314 De mijne is dat je thuis je huiswerk maakt. 334 00:13:14,472 --> 00:13:16,006 SINGH: Ik hoorde dat je een kogel had opgelopen. 335 00:13:16,031 --> 00:13:17,331 TIM: Ging dwars door mij heen. 336 00:13:17,356 --> 00:13:18,948 Voor jou nauwelijks het vermelden waard. 337 00:13:19,049 --> 00:13:20,441 Singh is zes keer gestoken. 338 00:13:20,486 --> 00:13:21,886 Negen. 339 00:13:22,140 --> 00:13:23,698 Het was een drukke zomer. 340 00:13:23,841 --> 00:13:25,182 Ik zal het zeggen. 341 00:13:25,530 --> 00:13:27,565 Dus, heb je het geweten Agent Bradford lang? 342 00:13:27,646 --> 00:13:28,969 Geef daar geen antwoord op. 343 00:13:29,020 --> 00:13:30,488 Kijk hoe de commandant is hij op zoek naar inzicht 344 00:13:30,512 --> 00:13:31,512 in zijn T.O. 345 00:13:31,537 --> 00:13:32,811 Kopieer dat. 346 00:13:32,931 --> 00:13:34,444 Maar mijn zwijgen zal niet goedkoop zijn. 347 00:13:34,493 --> 00:13:36,127 Je krijgt mijn Dodger-kaartjes niet. 348 00:13:38,844 --> 00:13:40,888 Eén spel. Dat is het. 349 00:13:41,771 --> 00:13:43,873 [AUTODEUR SLUIT OP AFSTAND] 350 00:13:44,069 --> 00:13:48,439 ♪ ♪ 351 00:13:49,200 --> 00:13:50,957 [DEURBEL BUZZ, DEUR OPENT] 352 00:13:51,042 --> 00:13:52,208 Twee pizza's? 353 00:13:52,233 --> 00:13:53,867 SINGH: De wapensmokkelaars zijn thuis. 354 00:13:53,906 --> 00:13:56,494 We zijn bezig. Laten we ons gaan voorbereiden. 355 00:13:56,609 --> 00:13:58,174 [BANDEN piepen] 356 00:13:58,236 --> 00:14:00,438 Ga je uit met agenten? 357 00:14:01,288 --> 00:14:02,376 Ik vraag niet... 358 00:14:02,401 --> 00:14:04,763 Ik bedoel, ik probeer gewoon wat inzicht te krijgen. 359 00:14:04,824 --> 00:14:07,001 Weet je, dat, eh, CHP ambtenaar bij de rechtbank 360 00:14:07,026 --> 00:14:08,633 - viel je aan. - Het is het niet waard. 361 00:14:08,658 --> 00:14:10,197 Die kerel kan rondrennen trofeeën verzamelen, 362 00:14:10,222 --> 00:14:11,769 maar ik date met een agent, en ik krijg een vertegenwoordiger, 363 00:14:11,794 --> 00:14:13,695 dus ik vis in andere zwembaden. 364 00:14:13,720 --> 00:14:14,886 [Klopt op de deur] 365 00:14:15,067 --> 00:14:16,526 Nestor Garcia, politie. 366 00:14:16,551 --> 00:14:17,859 Kom naar buiten. 367 00:14:17,970 --> 00:14:19,370 [RAP-MUZIEK SPEELT OP RADIO] 368 00:14:19,447 --> 00:14:20,822 ♪ Toen ik in het spel stapte ♪ 369 00:14:20,847 --> 00:14:22,145 ♪ het enige dat ik had was mijn naam ♪ 370 00:14:22,176 --> 00:14:23,358 ♪ Als ik wegga... ♪ 371 00:14:23,409 --> 00:14:25,844 Wat als we zouden praten? aan de lokale handelaars? 372 00:14:29,347 --> 00:14:30,680 Oké. 373 00:14:30,908 --> 00:14:32,441 NOLAN: Hé, hoeveel? 374 00:14:32,522 --> 00:14:33,827 Een dollar. 375 00:14:34,085 --> 00:14:36,052 NOLAN: Een beetje steil, maar oké. 376 00:14:36,467 --> 00:14:37,867 Bedankt. 377 00:14:39,790 --> 00:14:41,052 NOLAN: Mm. 378 00:14:41,292 --> 00:14:43,207 Ik had niet verwacht dat het zo zou zijn... 379 00:14:43,888 --> 00:14:45,144 dik. 380 00:14:45,230 --> 00:14:46,834 Ken je de familie hiernaast? 381 00:14:46,958 --> 00:14:49,671 Zeker. De vader is een drugsdealer. 382 00:14:50,608 --> 00:14:53,037 Mijn moeder wordt erg spraakzaam als ze Chardonnay heeft. 383 00:14:53,084 --> 00:14:54,504 Heb je hem vandaag in de buurt gezien? 384 00:14:54,619 --> 00:14:56,553 Nee, hij is waarschijnlijk bezig. 385 00:14:56,578 --> 00:14:57,894 Welk ding? 386 00:14:58,402 --> 00:15:00,203 Koop nog wat limonade en ik zal het je vertellen. 387 00:15:00,305 --> 00:15:02,973 Probeer je een wetshandhavingsfunctionaris? 388 00:15:03,030 --> 00:15:05,498 Nee, het is fundamentele vraag en aanbod. 389 00:15:05,570 --> 00:15:08,424 Ik heb iets wat je nodig hebt, zodat ik de prijs kan bepalen. 390 00:15:08,820 --> 00:15:10,854 Hij krijgt tenminste een kwaliteitsvol onderwijs. 391 00:15:10,879 --> 00:15:13,113 Jammer dat hij niet hetzelfde krijgt één in de jeugdgevangenis. 392 00:15:13,171 --> 00:15:15,180 Je hebt er een vergunning voor deze limonadekraam? 393 00:15:17,122 --> 00:15:18,639 [LATIJNSE MUZIEK SPEELT] [CHEERS EN APPLAUS] 394 00:15:18,663 --> 00:15:19,830 NOLAN: Daar is hij. 395 00:15:19,904 --> 00:15:21,070 Waar is het feest ook alweer voor? 396 00:15:21,149 --> 00:15:22,771 De quinceañera van zijn dochter. 397 00:15:23,208 --> 00:15:25,241 - 15e verjaardag. - Sorry. 398 00:15:25,266 --> 00:15:27,900 Die krijgen we niet veel op het platteland van Pennsylvania. 399 00:15:28,227 --> 00:15:29,527 Het is leuk. 400 00:15:29,595 --> 00:15:31,194 [CHEERS EN APPLAUS] 401 00:15:31,254 --> 00:15:32,414 Aww. 402 00:15:32,439 --> 00:15:35,607 Hij ontsnapte aan de hechtenis om te delen een dansje met zijn dochter. 403 00:15:35,674 --> 00:15:37,490 Dat is best wel lief. 404 00:15:37,563 --> 00:15:39,765 Het is egoïstisch, want nu haar herinnering hieraan 405 00:15:39,790 --> 00:15:42,260 wij zullen hem arresteren in het bijzijn van haar hele familie. 406 00:15:42,368 --> 00:15:43,882 Hij deed het voor zichzelf, niet voor haar. 407 00:15:43,923 --> 00:15:45,475 Dat is nooit bij mij opgekomen. 408 00:15:45,745 --> 00:15:48,070 Dat komt omdat je dat had een vader die in de buurt was. 409 00:15:49,635 --> 00:15:52,759 Laat me raden. Je vader was M.I.A., 410 00:15:52,784 --> 00:15:55,694 kom opdagen wanneer het u uitkomt, breng speelgoed mee, gedraag je als een redder. 411 00:15:56,696 --> 00:15:58,351 Het was een knuffeldier. 412 00:15:58,470 --> 00:16:00,939 De laatste die hij meebracht, heb ik gevoed naar de vuilophaaldienst. 413 00:16:01,167 --> 00:16:03,268 En toen kreeg hij kanker. 414 00:16:03,883 --> 00:16:05,884 [MAN ZINGT IN HET SPAANS OP STEREO] 415 00:16:09,970 --> 00:16:11,637 Dus... 416 00:16:11,724 --> 00:16:13,658 Laten we ze de dans afmaken? 417 00:16:13,827 --> 00:16:14,927 Natuurlijk. 418 00:16:14,994 --> 00:16:16,461 Ik ben geen monster. 419 00:16:17,196 --> 00:16:24,469 ♪ ♪ 420 00:16:32,206 --> 00:16:33,707 LUCY: Je zei dat ik het moest doen ga achter de chauffeur aan, 421 00:16:33,732 --> 00:16:35,762 en ik ben afgeweken van uw instructie. 422 00:16:35,903 --> 00:16:38,268 - Het zal niet meer gebeuren. - TALIA: Mm-hmm. 423 00:16:38,552 --> 00:16:40,325 Geloof je mij niet? 424 00:16:40,868 --> 00:16:43,203 Ik geloof dat je doet wat je wilt en je rationaliseert het daarna. 425 00:16:43,364 --> 00:16:46,097 Ik volg je advies niet, en dan straf je mij? 426 00:16:46,122 --> 00:16:47,365 Hoe is dat juist? 427 00:16:47,390 --> 00:16:49,157 Boot, je hebt een fundamenteel punt misverstand 428 00:16:49,204 --> 00:16:50,470 van wat hier gebeurt. 429 00:16:50,617 --> 00:16:52,231 Verlicht mij dus. 430 00:16:52,487 --> 00:16:55,001 Leren hoe je een agent moet zijn, is de het moeilijkste wat je ooit zult doen. 431 00:16:55,063 --> 00:16:56,596 En in plaats van te focussen alles wat je hebt 432 00:16:56,621 --> 00:16:58,347 over de taak die voorhanden is, je hebt je focus verdeeld 433 00:16:58,372 --> 00:16:59,768 om bij Nolan te zijn. 434 00:16:59,840 --> 00:17:01,107 En je loopt het risico het volledig te verliezen 435 00:17:01,132 --> 00:17:02,412 als je er ooit achter komt. 436 00:17:02,664 --> 00:17:05,136 Je denkt dat je de eerste bent groentje dat met een agent uitgaat? 437 00:17:05,345 --> 00:17:06,783 Deze stad is bezaaid met het mislukte potentieel 438 00:17:06,807 --> 00:17:08,459 van nieuwelingen zoals jij. 439 00:17:09,150 --> 00:17:10,350 Met alle respect, mevrouw, 440 00:17:10,375 --> 00:17:12,009 er zijn geen andere nieuwelingen zoals ik. 441 00:17:12,119 --> 00:17:14,491 Houd jezelf niet voor de gek, Boot. Ze zijn allemaal zoals jij. 442 00:17:14,755 --> 00:17:16,690 En de enigen die het overleven 443 00:17:16,741 --> 00:17:19,343 zijn degenen die nemen hun taak zo serieus 444 00:17:19,534 --> 00:17:21,644 dat ze al het andere opzij zetten. 445 00:17:24,659 --> 00:17:27,594 ["MENSELIJKE GAZON DART" SPEELT] 446 00:17:29,563 --> 00:17:31,002 ♪ Pas op, niet doen gooi me nog maar neer ♪ 447 00:17:31,026 --> 00:17:33,635 TIM: Wees scherp, Boot. Deze jongens zijn gewapend voor oorlog. 448 00:17:34,996 --> 00:17:36,239 ♪ Kijk niet naar beneden ♪ 449 00:17:36,264 --> 00:17:37,488 ♪ totdat je als een gek rent ♪ 450 00:17:39,153 --> 00:17:40,719 [BLAFFENDE HOND] 451 00:17:41,118 --> 00:17:42,426 ♪ Van de rand aftrappen ♪ 452 00:17:42,451 --> 00:17:43,396 ♪ en ik ben over de grens ♪ 453 00:17:43,421 --> 00:17:45,149 Systeem voor vroegtijdige waarschuwing. 454 00:17:46,113 --> 00:17:47,569 ♪ Heb je geen ♪ 455 00:17:47,594 --> 00:17:49,139 ♪ geen vliegangst ♪ 456 00:17:49,164 --> 00:17:50,965 ♪ ♪ 457 00:17:51,220 --> 00:17:52,227 ♪ Hé, daarheen ♪ 458 00:17:52,252 --> 00:17:53,270 ♪ jungleberg vanavond ♪ 459 00:17:53,295 --> 00:17:54,739 Had je dat toevallig bij je? 460 00:17:54,764 --> 00:17:55,894 Natuurlijk niet. 461 00:17:55,957 --> 00:17:58,002 Mijn vader leerde mij hondenkoekjes mee te nemen. 462 00:17:58,155 --> 00:17:59,250 Ik dacht dat hij aan mijn been trok, 463 00:17:59,275 --> 00:18:01,170 maar dat werkte gewoon als gangbusters. 464 00:18:01,613 --> 00:18:03,197 ♪ De blauwe maan ♪ 465 00:18:03,222 --> 00:18:04,953 ♪ heeft me op een vlieger gezet ♪ 466 00:18:06,128 --> 00:18:07,303 - [DOOR SHATTERS] - SINGH: Politie! 467 00:18:07,328 --> 00:18:09,155 [GEONVUUR] 468 00:18:09,626 --> 00:18:10,981 Laten we gaan, Boot! 469 00:18:15,799 --> 00:18:17,221 Wat is er mis? Ben je geraakt? 470 00:18:19,911 --> 00:18:20,969 SINGH: Duidelijk! 471 00:18:21,022 --> 00:18:22,917 - MAN: Door de tuin! - MAN 472 00:18:23,040 --> 00:18:25,765 SINGH: Twee daar beneden. Oké, jongens? 473 00:18:25,985 --> 00:18:31,221 ♪ ♪ 474 00:18:31,428 --> 00:18:32,735 Ja. 475 00:18:42,616 --> 00:18:44,509 Dus, had jij een quinceañera? 476 00:18:44,596 --> 00:18:46,219 Natuurlijk, en ik zag er goed uit. 477 00:18:46,258 --> 00:18:48,859 Met wie heb je gedanst? Omdat je alleenstaande moeder zei. 478 00:18:49,241 --> 00:18:50,582 Mijn Abuelo. 479 00:18:50,607 --> 00:18:51,935 - Haar vader. - Oh. 480 00:18:51,960 --> 00:18:53,022 Hij maakte me de hele tijd aan het lachen. 481 00:18:53,047 --> 00:18:54,113 Mijn moeder was boos. 482 00:18:54,239 --> 00:18:56,106 [BANDEN KRIJNEN] 483 00:18:57,209 --> 00:18:58,744 TIM: Lopez! 484 00:18:59,323 --> 00:19:00,686 - Geef ons een minuutje. - [AUTODEUR SLUIT] 485 00:19:00,711 --> 00:19:02,278 - Waarom? Wat is er aan de hand? - Doe het gewoon. 486 00:19:02,748 --> 00:19:07,184 ♪ ♪ 487 00:19:08,132 --> 00:19:09,754 TIM: Was je verdomme aan het denken mij de straat op laten gaan 488 00:19:09,778 --> 00:19:11,393 - met een gebroken groentje? - Hij is niet gebroken. 489 00:19:11,418 --> 00:19:13,785 Hij verstijfde toen de kogels begonnen te vliegen. 490 00:19:13,899 --> 00:19:15,464 Jij gaat mij hetzelfde vertellen bij jou is er niets gebeurd 491 00:19:15,488 --> 00:19:17,088 de dag dat ik werd neergeschoten? 492 00:19:17,156 --> 00:19:18,465 Ik dacht dat ik hem er overheen hielp. 493 00:19:18,490 --> 00:19:20,827 Nou, dat deed je niet. Nu is hij mijn probleem. 494 00:19:21,294 --> 00:19:22,717 Niet voor lang. 495 00:19:23,202 --> 00:19:25,028 Enig idee waar dat over gaat? 496 00:19:25,891 --> 00:19:27,125 Mij. 497 00:19:28,334 --> 00:19:29,635 Wat is er gebeurd? 498 00:19:29,702 --> 00:19:31,272 Ik denk dat ik klaar ben. 499 00:19:31,391 --> 00:19:33,229 - NOLAN: Wat? - Ja. 500 00:19:33,299 --> 00:19:36,026 Ik verstijfde toen het schieten begon. 501 00:19:36,783 --> 00:19:39,078 Hetzelfde gebeurde bij de schietpartij op Selby, 502 00:19:39,465 --> 00:19:41,432 maar Lopez heeft voor mij gedekt, dus... 503 00:19:42,549 --> 00:19:45,641 Kijk... ik weet niet hoe ik het moet oplossen. 504 00:19:46,092 --> 00:19:47,559 Ik moet het repareren. 505 00:19:47,687 --> 00:19:49,454 Ik heb tegen Andersen gelogen om de jongen te beschermen. 506 00:19:49,479 --> 00:19:51,995 Als je hem uitschakelt, is mijn carrière ook voorbij. 507 00:19:52,479 --> 00:19:54,379 Nou, dat was dom. 508 00:19:54,534 --> 00:19:59,214 ♪ ♪ 509 00:19:59,579 --> 00:20:01,041 Oké, kijk. 510 00:20:01,508 --> 00:20:03,476 Ik ken alleen de buurt om hem naar toe te brengen. 511 00:20:03,697 --> 00:20:05,306 Hij zal zichzelf vernietigen het einde van de dag, 512 00:20:05,331 --> 00:20:06,932 Ik vang hem op mijn bodycam, hij is klaar. 513 00:20:06,957 --> 00:20:08,017 Niemand zal iets over jou weten. 514 00:20:08,042 --> 00:20:09,990 Zijn vader is commandant bij binnenlandse zaken... 515 00:20:10,036 --> 00:20:11,436 Het maakt mij niet uit. Boot is een bedreiging... 516 00:20:11,472 --> 00:20:13,306 Dit is precies de reden dat ik het je niet heb verteld. 517 00:20:13,373 --> 00:20:14,811 LOPEZ: Je denkt dat die van Jackson is vader zal het je niet kwalijk nemen 518 00:20:14,835 --> 00:20:15,930 voor het falen van het kind? 519 00:20:16,089 --> 00:20:17,857 Dit is een politieke vraag je vindt het leuk of niet. 520 00:20:17,904 --> 00:20:19,438 - Wat doen we? - Hem op straat laten? 521 00:20:19,463 --> 00:20:20,597 Ik hoop dat hij je niet laat vermoorden? 522 00:20:20,642 --> 00:20:21,709 Nee. 523 00:20:24,238 --> 00:20:25,705 Ik weet het niet. 524 00:20:26,027 --> 00:20:28,340 Hij zou een goede agent kunnen zijn, hij is slim. 525 00:20:28,436 --> 00:20:29,519 Hij heeft instincten die je niet kunt leren. 526 00:20:29,543 --> 00:20:30,607 Er is potentieel. 527 00:20:30,632 --> 00:20:31,720 Schroef potentieel. 528 00:20:31,745 --> 00:20:32,987 Tim. 529 00:20:33,381 --> 00:20:34,864 Wat ga je doen? 530 00:20:35,817 --> 00:20:37,250 Ik weet het niet. 531 00:20:38,092 --> 00:20:40,383 NOLAN: Luister, dat ga je doen kom hier doorheen, oké? 532 00:20:40,408 --> 00:20:42,109 Lucy en ik gaan je helpen. 533 00:20:42,363 --> 00:20:43,713 Hoe? 534 00:20:44,178 --> 00:20:45,545 Loop weg, Boot. 535 00:20:45,602 --> 00:20:47,022 - NOLAN: Agent Bradford... - Ik heb je een bevel gegeven. 536 00:20:47,046 --> 00:20:49,449 Luister naar mij. Hij is het waard om voor te vechten. 537 00:20:49,474 --> 00:20:51,127 Jij en Lopez weten het allebei. 538 00:20:51,484 --> 00:20:55,087 ♪ ♪ 539 00:20:55,140 --> 00:20:57,295 - [RADIO CHIRPS] - VERZENDING: 7-Adam-15, 540 00:20:57,320 --> 00:20:58,621 vrouwelijke jeugdrapporten 541 00:20:58,646 --> 00:20:59,913 wordt tegen haar wil vastgehouden. 542 00:20:59,982 --> 00:21:02,316 Owens en Arlington. Codering 3. 543 00:21:02,417 --> 00:21:04,785 [SIRENE HUILT, BANDEN KRIJNEN] 544 00:21:04,865 --> 00:21:06,330 ♪ ♪ 545 00:21:06,435 --> 00:21:07,503 Wat is er aan de hand? 546 00:21:07,528 --> 00:21:08,598 We kregen een telefoontje. Jong meisje zei 547 00:21:08,623 --> 00:21:10,407 ze werd gevangen gehouden op deze locatie. 548 00:21:10,572 --> 00:21:13,119 Maak je een grapje? Van Sara houdt ons gegijzeld. 549 00:21:13,159 --> 00:21:14,268 We bloeden elke minuut geld 550 00:21:14,292 --> 00:21:15,384 ze wil niet uit de trailer komen. 551 00:21:15,408 --> 00:21:16,542 We moeten haar zien. 552 00:21:16,718 --> 00:21:22,630 ♪ ♪ 553 00:21:22,822 --> 00:21:24,757 LAPD. Doe open. 554 00:21:29,863 --> 00:21:30,963 Zit ik in de problemen? 555 00:21:31,034 --> 00:21:33,536 - Word je gegijzeld? - Nee. 556 00:21:33,581 --> 00:21:37,108 Dan ja, aangifte doen bij de valse politie rapport is een soort misdaad. 557 00:21:38,257 --> 00:21:39,372 Het spijt me. 558 00:21:39,397 --> 00:21:41,007 Ik wist niet wat ik anders moest doen. 559 00:21:41,062 --> 00:21:42,602 Ik wil hier niet meer zijn. 560 00:21:42,648 --> 00:21:43,809 Ik haat het. 561 00:21:43,834 --> 00:21:45,364 Maakt iemand jou? 562 00:21:45,493 --> 00:21:46,827 Mijn pleegmoeder. 563 00:21:46,852 --> 00:21:47,954 SARAH: Ze is een agent. 564 00:21:47,979 --> 00:21:49,211 Ze heeft mij dingen op de hals gehaald 565 00:21:49,236 --> 00:21:50,898 sinds ik bij haar werd geplaatst. 566 00:21:50,970 --> 00:21:53,073 Ik wil gewoon terug zijn bij mijn echte moeder, 567 00:21:53,480 --> 00:21:56,816 maar Alice laat me niet eens met haar praten. 568 00:21:57,003 --> 00:21:59,748 Sara, alles goed met je? W-Wat is er gebeurd? 569 00:21:59,808 --> 00:22:01,086 Laten we hier praten. 570 00:22:01,111 --> 00:22:02,368 W... 571 00:22:02,957 --> 00:22:05,837 Ik... Ik begrijp het niet. 572 00:22:05,910 --> 00:22:08,537 - Is er iets mis? - Ze zegt dat je haar dit dwingt. 573 00:22:08,575 --> 00:22:09,808 Dat is belachelijk. 574 00:22:09,851 --> 00:22:11,652 Ze stemde ermee in het te proberen. 575 00:22:11,705 --> 00:22:12,908 Ik probeer het haar alleen maar te leren 576 00:22:12,933 --> 00:22:15,046 een gevoel van verantwoordelijkheid en een arbeidsethos. 577 00:22:15,123 --> 00:22:16,832 Dat doe ik voor alle kinderen die ik opvang. 578 00:22:16,883 --> 00:22:19,225 Sarah zei ook dat je het houdt haar van haar biologische moeder. 579 00:22:19,507 --> 00:22:23,277 Haar biologische moeder is een alcoholist die net uit de gevangenis komt. 580 00:22:23,310 --> 00:22:25,638 Ze bevindt zich niet in een positie om voor dat meisje te zorgen. 581 00:22:25,860 --> 00:22:28,147 Oké, geef jouw informatie aan agent Chen. 582 00:22:28,203 --> 00:22:30,070 We zullen contact opnemen met de staat. 583 00:22:32,192 --> 00:22:33,592 ALICE: Juist. 584 00:22:34,741 --> 00:22:35,860 Hier is mijn kaart. 585 00:22:35,885 --> 00:22:37,039 Als je een echt probleem hebt, 586 00:22:37,079 --> 00:22:38,279 bel me. 587 00:22:38,579 --> 00:22:39,905 Bedankt. 588 00:22:40,574 --> 00:22:43,938 ♪ ♪ 589 00:22:44,173 --> 00:22:46,291 Ik denk dat je gelijk had over politie en geheimen. 590 00:22:46,861 --> 00:22:48,438 Ja, ik had mijn eigen advies moeten opvolgen. 591 00:22:48,463 --> 00:22:50,253 Voor wat het waard is, jij dekking voor Jackson 592 00:22:50,278 --> 00:22:52,126 was een stand-up ding om te doen. 593 00:22:52,253 --> 00:22:53,954 Het was egoïstisch, niet nobel. 594 00:22:54,042 --> 00:22:55,620 Ik deed het om mezelf te beschermen. 595 00:22:55,733 --> 00:22:56,924 [DEUR BUZZES] 596 00:22:59,875 --> 00:23:01,001 Mijnheer. 597 00:23:01,083 --> 00:23:02,366 Ik ben meer toegewijd aan deze baan 598 00:23:02,391 --> 00:23:04,192 dan wie dan ook die je ooit hebt getraind. 599 00:23:04,379 --> 00:23:05,773 Ik ga hier voorbij. 600 00:23:05,848 --> 00:23:07,773 We doen hier geen verkleedpartijtje, Boot. 601 00:23:08,817 --> 00:23:10,370 Wat is het plan? 602 00:23:10,659 --> 00:23:12,267 Mij ​​naar Andersen sturen? 603 00:23:12,461 --> 00:23:14,026 Mij ​​afzetten in bendegebied? 604 00:23:14,069 --> 00:23:15,643 Wat, openbare executie? 605 00:23:17,053 --> 00:23:20,813 Het enige wat ik vraag is dat je probeert mij te repareren... 606 00:23:23,572 --> 00:23:26,107 ...in plaats van mij gewoon weg te gooien. 607 00:23:26,849 --> 00:23:28,997 Ik doe niet aan verloren zaken. 608 00:23:30,198 --> 00:23:32,757 Als ik jou was, zou ik dat doen voorbereiden op morgen 609 00:23:32,782 --> 00:23:34,791 dit zal uw laatste werkdag zijn. 610 00:23:35,110 --> 00:23:39,814 ♪ ♪ 611 00:23:42,320 --> 00:23:45,660 Hé Jackson, ik ben het weer, eh... 612 00:23:46,333 --> 00:23:48,173 Ik bel gewoon om te zien of je er bent Oké, vriend, gewoon... 613 00:23:48,663 --> 00:23:50,202 Bel me terug, oké? 614 00:23:50,237 --> 00:23:51,303 Doei. 615 00:23:52,579 --> 00:23:53,691 LUCY: Heb je hem gekregen? 616 00:23:53,716 --> 00:23:55,517 Nee. Ik heb nog een bericht achtergelaten. 617 00:23:55,582 --> 00:23:57,929 LUCI: Hmm. [ZUCHT] 618 00:23:58,138 --> 00:24:00,273 Tim zal Jackson niet onder de bus gooien. 619 00:24:00,513 --> 00:24:01,646 Hoe kun je dat überhaupt zeggen? 620 00:24:01,671 --> 00:24:03,198 Het enige wat die man doet is je martelen. 621 00:24:03,829 --> 00:24:07,357 Hij is berekenend, niet wreed. 622 00:24:07,508 --> 00:24:10,034 Bovendien heeft hij een enorm ego. 623 00:24:10,117 --> 00:24:11,701 Hij zal het waarschijnlijk als een uitdaging beschouwen 624 00:24:11,726 --> 00:24:13,469 aan zijn capaciteiten als T.O. 625 00:24:13,520 --> 00:24:14,920 Ik hoop dat je gelijk hebt. 626 00:24:16,918 --> 00:24:18,450 Eh... 627 00:24:18,685 --> 00:24:20,678 Ik heb je iets te vertellen. 628 00:24:24,732 --> 00:24:26,294 Talia weet van ons. 629 00:24:27,433 --> 00:24:29,262 Ze vertelde me op dag 2: 630 00:24:29,631 --> 00:24:32,466 zei dat het een vergissing zou zijn om met je te blijven daten. 631 00:24:32,813 --> 00:24:38,191 ♪ ♪ 632 00:24:38,766 --> 00:24:40,366 Oké, eh... 633 00:24:41,761 --> 00:24:44,673 Oké, ten eerste, wat zaken zijn die van haar? 634 00:24:44,698 --> 00:24:46,699 En ten tweede: waarom zou je zo lang wachten om het mij te vertellen? 635 00:24:46,724 --> 00:24:49,978 Ik wilde dit niet verpesten. 636 00:24:50,311 --> 00:24:53,997 En ik wilde niet dat je dat deed confronteer haar en word ontslagen. 637 00:24:55,230 --> 00:24:56,629 Oh. 638 00:24:56,885 --> 00:24:59,721 Kijk. Talia zal het aan niemand vertellen, 639 00:24:59,746 --> 00:25:03,183 en we zullen het gewoon zeker weten niemand anders komt erachter. 640 00:25:03,778 --> 00:25:05,167 Oké? 641 00:25:06,068 --> 00:25:07,335 Oké. 642 00:25:10,067 --> 00:25:12,600 ♪ ♪ 643 00:25:12,730 --> 00:25:14,084 JACKSON: Dus jij ook Ik ga mij mijn lot vertellen, 644 00:25:14,108 --> 00:25:16,452 of ga je dat gewoon doen mij de hele ochtend martelen? 645 00:25:17,018 --> 00:25:18,952 Heb je echt haast om erachter te komen? 646 00:25:20,221 --> 00:25:21,548 Nee. 647 00:25:22,918 --> 00:25:24,341 MAN: Wie is het? 648 00:25:24,366 --> 00:25:25,842 Officier Bradford. 649 00:25:26,142 --> 00:25:27,806 [BABY HUILT OP AFSTAND] 650 00:25:27,910 --> 00:25:29,253 MAN: I.D. 651 00:25:31,180 --> 00:25:33,314 Je kijkt ons doordringend aan het kijkgaatje, Wallace. 652 00:25:33,415 --> 00:25:34,993 Doe gewoon open. 653 00:25:36,924 --> 00:25:39,726 [ROCKMUZIEK SPEELT OP STEREO] 654 00:25:41,070 --> 00:25:42,571 - Wie is hij? - Wie ben je? 655 00:25:42,805 --> 00:25:44,163 TIM: Mijn nieuwe laars. 656 00:25:44,214 --> 00:25:45,930 Ben je uit de appartement onlangs? 657 00:25:45,968 --> 00:25:47,460 De zoemer beneden is kapot. 658 00:25:47,485 --> 00:25:49,484 Kunt u het voor mij repareren? 659 00:25:49,685 --> 00:25:51,310 Repareer het zelf. 660 00:25:51,901 --> 00:25:53,403 Ik zit in de auto. 661 00:25:53,694 --> 00:25:55,343 Wat... Wat moet ik doen? 662 00:25:56,999 --> 00:25:58,724 Praat met Wallace. 663 00:25:59,435 --> 00:26:04,604 ♪ ♪ 664 00:26:05,522 --> 00:26:06,754 Mag ik binnenkomen? 665 00:26:06,816 --> 00:26:08,094 Nee. 666 00:26:08,364 --> 00:26:09,731 Oké, kijk, ik... 667 00:26:12,815 --> 00:26:14,750 Ik heb het Nolan verteld. 668 00:26:15,892 --> 00:26:17,560 Vertelde hem wat? 669 00:26:17,607 --> 00:26:19,462 Niet wat je wilt dat ik hem vertel, 670 00:26:19,487 --> 00:26:21,568 maar dat weet je. 671 00:26:22,406 --> 00:26:23,925 SGT. GRIJS: Bisschop. 672 00:26:24,081 --> 00:26:26,198 Er is een klein meisje naar je op zoek. 673 00:26:26,317 --> 00:26:29,068 Zegt dat ze de zaak opvolgt 911-gesprek dat u gisteren voerde. 674 00:26:29,160 --> 00:26:30,693 Is dat het pleegkind? 675 00:26:31,027 --> 00:26:32,513 Sara, ja. 676 00:26:32,597 --> 00:26:33,944 Wacht in de winkel. 677 00:26:37,301 --> 00:26:38,268 TALIA: Kom op. 678 00:26:38,293 --> 00:26:39,260 [kloppen op de deur] 679 00:26:39,285 --> 00:26:41,228 Mijnheer? Wallace. 680 00:26:41,325 --> 00:26:42,959 ["ZEG HELLO" SPEELT OP STEREO] 681 00:26:43,038 --> 00:26:45,401 Kerel, mijn T.O. zegt, praat met je. 682 00:26:45,483 --> 00:26:47,717 Oké? Dus ik moet met je praten. 683 00:26:48,193 --> 00:26:50,488 [KNOPEN] 684 00:26:50,695 --> 00:26:53,436 Kijk, ik ga niet weg, dus laat mij maar binnen. 685 00:26:54,132 --> 00:26:55,627 Alsjeblieft. 686 00:26:56,000 --> 00:26:58,433 - ♪ Ik wil het vertellen ♪ - [DEUR ONTGRENDELD] 687 00:26:58,829 --> 00:27:01,318 ♪ Het meisje naast mij ♪ 688 00:27:01,343 --> 00:27:02,624 ♪ Dat er geen ♪ is 689 00:27:02,649 --> 00:27:04,736 ♪ zoiets als waarheid ♪ 690 00:27:07,198 --> 00:27:09,904 ♪ 500 mijl te gaan ♪ 691 00:27:10,062 --> 00:27:12,698 ♪ De aarde draait relatief en langzaam ♪ 692 00:27:12,784 --> 00:27:15,575 Dus, hoe ga je, eh, Kent u agent Bradford? 693 00:27:16,441 --> 00:27:17,841 We hadden een date. 694 00:27:18,697 --> 00:27:20,373 [LACHT] 695 00:27:20,398 --> 00:27:22,725 Je zou de blik op je gezicht moeten zien. 696 00:27:23,121 --> 00:27:26,590 Nee, een paar jaar geleden werd ik door haat mishandeld. 697 00:27:26,831 --> 00:27:29,012 WALLACE: Tim ging met mij mee naar het ziekenhuis en... 698 00:27:29,140 --> 00:27:31,441 Het is mij niet gelukt doe hem sindsdien weg. 699 00:27:31,629 --> 00:27:35,795 ♪ ♪ 700 00:27:35,942 --> 00:27:38,015 JACKSON: Je bent een grote reiziger. 701 00:27:38,251 --> 00:27:39,918 Dat was ik vroeger. 702 00:27:39,992 --> 00:27:41,396 Ga je niet veel meer uit? 703 00:27:41,455 --> 00:27:44,733 Buiten zijn wordt overschat. 704 00:27:47,414 --> 00:27:49,115 SARAH: Ik heb gisteravond met mijn moeder gesproken. 705 00:27:49,175 --> 00:27:51,106 Ze zei dat ze me terug wilde. 706 00:27:51,591 --> 00:27:54,527 [ZUCHT] Maar Alice blokkeert haar. 707 00:27:54,694 --> 00:27:56,194 TALIA: Het is niet haar beslissing, Sarah. 708 00:27:56,236 --> 00:27:58,671 Ik heb met sociaal gesproken diensten vanmorgen. 709 00:27:58,792 --> 00:28:01,015 Je moeder heeft er net zes gedaan maanden voor een hit and run. 710 00:28:01,085 --> 00:28:02,581 Ze is nu schoon. 711 00:28:02,615 --> 00:28:03,715 Ze vertelde het mij. 712 00:28:03,740 --> 00:28:05,140 TALIA: Ik hoop het. 713 00:28:05,185 --> 00:28:06,919 Maar ze zal het wel hebben om het een tijdje vol te houden 714 00:28:06,944 --> 00:28:08,259 voordat ze je weer bij haar terugbrachten. 715 00:28:08,284 --> 00:28:10,472 [SCOFFS] Je bent rechtvaardig net als de rest. 716 00:28:10,551 --> 00:28:11,851 Ga zitten. 717 00:28:17,771 --> 00:28:19,720 Ik ben opgegroeid in het systeem... 718 00:28:20,040 --> 00:28:22,408 vier pleeggezinnen door de tijd dat ik jouw leeftijd had, 719 00:28:22,433 --> 00:28:24,828 elk van hen erger dan waar je nu bent. 720 00:28:25,252 --> 00:28:27,545 In het begin was ik de hele tijd boos. 721 00:28:28,081 --> 00:28:29,244 Het was oneerlijk, weet je? 722 00:28:29,269 --> 00:28:31,785 Ieder ander kind moest dat doen een gelukkige jeugd hebben. 723 00:28:32,212 --> 00:28:34,514 Maar daar moet je overheen komen. 724 00:28:34,609 --> 00:28:36,639 Je bent geplaatst in een goed thuis bij een pleegmama 725 00:28:36,664 --> 00:28:38,408 die je probeert te helpen onafhankelijk te worden, 726 00:28:38,593 --> 00:28:41,543 leer je een vaardigheid, zodat je dat niet doet moeten op iemand vertrouwen. 727 00:28:42,752 --> 00:28:44,653 Hoe eerder je stopt met voelen sorry voor jezelf 728 00:28:44,678 --> 00:28:46,479 en doe wat gedaan moet worden, 729 00:28:47,080 --> 00:28:48,863 hoe beter je af bent. 730 00:28:49,010 --> 00:28:51,100 ♪ ♪ 731 00:28:51,426 --> 00:28:54,575 WALLACE: Ik heb dit niet achtergelaten appartement in 15 maanden. 732 00:28:55,590 --> 00:28:58,997 Ik probeerde het eerst, toen ik het kreeg thuis uit het ziekenhuis. 733 00:28:59,206 --> 00:29:01,832 Ik ben zelfs een paar keer naar beneden gegaan. 734 00:29:02,290 --> 00:29:03,791 Dat was ruim een ​​jaar geleden. 735 00:29:03,905 --> 00:29:05,715 Wat gebeurt er als je probeert te vertrekken? 736 00:29:06,014 --> 00:29:09,439 Heb je ooit in brand gestaan en... tegelijkertijd onder water? 737 00:29:09,597 --> 00:29:11,916 Ja. Gisteren. 738 00:29:13,047 --> 00:29:16,116 Het blijkt dat ik iets heb over beschoten worden. 739 00:29:16,491 --> 00:29:19,675 En als ik er niet voorbij kom, is het klaar. 740 00:29:19,802 --> 00:29:23,137 Kijk... ik ben nauwelijks de persoon die advies geeft, 741 00:29:23,325 --> 00:29:24,934 maar als je dit gaat overwinnen, 742 00:29:25,045 --> 00:29:26,629 je moet het nu doen. 743 00:29:26,875 --> 00:29:30,315 Als ik mezelf er maar toe had gedwongen ga de eerste dag naar buiten, 744 00:29:31,199 --> 00:29:33,253 Ik zou hier niet opgesloten zitten. 745 00:29:33,488 --> 00:29:35,488 ♪ ♪ 746 00:29:35,678 --> 00:29:37,215 KAPITEIN. ANDERSEN: Lopez, Nolan. 747 00:29:37,385 --> 00:29:38,908 LOPEZ: Je wilde ons zien? 748 00:29:38,933 --> 00:29:40,114 KAPITEIN. ANDERSEN: De quinceañera-misdadiger 749 00:29:40,138 --> 00:29:41,993 heb je gisteren opgehaald, Nestor Garcia? 750 00:29:42,018 --> 00:29:43,435 Hij heeft verzocht met jullie beiden te spreken. 751 00:29:43,488 --> 00:29:44,568 Waarom? 752 00:29:44,593 --> 00:29:45,990 ADA denkt van wel verbonden aan een pleidooiovereenkomst 753 00:29:46,014 --> 00:29:47,397 hij probeert te snijden. 754 00:29:47,469 --> 00:29:50,004 Ze brengt hem binnen nu uit het gerechtsgebouw. 755 00:29:50,139 --> 00:29:51,672 Je laat me weten hoe het gaat. 756 00:29:51,994 --> 00:29:53,161 Ja, mevrouw. 757 00:29:55,023 --> 00:29:56,618 Ik wil je bedanken voor gisteren. 758 00:29:56,732 --> 00:29:58,366 Die dans betekende veel voor mijn dochter, 759 00:29:58,560 --> 00:30:00,394 en het feit dat je me liet uitpraten, 760 00:30:00,422 --> 00:30:01,656 dat betekent veel voor mij. 761 00:30:03,933 --> 00:30:06,999 Om je te belonen, heb ik een geschenk. 762 00:30:07,502 --> 00:30:09,537 Er komt een drugsdeal vanmiddag beneden... 763 00:30:09,562 --> 00:30:10,896 grote zending, 764 00:30:11,120 --> 00:30:13,184 het soort buste dat zal gebeuren laat je opmerken. 765 00:30:13,595 --> 00:30:16,296 En je geeft ons dit gewoon omdat we aardig tegen je waren? 766 00:30:16,371 --> 00:30:18,318 Nee, ik doe dit om mijn straf verminderen. 767 00:30:18,402 --> 00:30:21,233 Maar ik geef het aan jou omdat je aardig tegen me was. 768 00:30:22,223 --> 00:30:25,143 Dus je kunt maar beter opschieten en de officier van justitie bellen. een deal sluiten, 769 00:30:25,173 --> 00:30:28,984 omdat de uitwisseling is over twee uur naar beneden. 770 00:30:36,075 --> 00:30:37,702 Oké, volgens Garcia, 771 00:30:37,795 --> 00:30:40,964 de beurs gaat naar beneden Stoneson Home Supply op zonsondergang. 772 00:30:41,031 --> 00:30:42,432 LUCY: W... Dat zijn ze ga een drugsdeal sluiten 773 00:30:42,466 --> 00:30:44,684 op klaarlichte dag op de parkeerplaats? 774 00:30:44,767 --> 00:30:46,252 Boxwinkels zijn de perfecte dekking. 775 00:30:46,337 --> 00:30:48,318 Drukke parkeerplaatsen, meerdere uitgangen. 776 00:30:48,572 --> 00:30:50,373 Ze verstoppen zich in de chaos. 777 00:30:50,489 --> 00:30:53,981 Om 1500 uur werd er een auto geladen met 80 kilo cocaïne 778 00:30:54,006 --> 00:30:56,702 verdreven uit Mexico zal dat wel doen land op de parkeerplaats. 779 00:30:56,867 --> 00:30:58,530 De chauffeur zal weglopen. 780 00:30:58,637 --> 00:30:59,916 Een loper voor de koper 781 00:30:59,950 --> 00:31:02,032 zal achter de klimmen stuur en rijd weg. 782 00:31:02,153 --> 00:31:03,705 Het geheel duurt 90 seconden. 783 00:31:03,762 --> 00:31:05,658 Volgens Nestor is de verzending is in een rode Civic 784 00:31:05,683 --> 00:31:06,944 met Nevada-platen. 785 00:31:07,131 --> 00:31:10,700 Nu alleen de parkeerplaats heeft twee toegangspunten... 786 00:31:10,981 --> 00:31:12,987 hier en hier. 787 00:31:13,050 --> 00:31:15,734 Agent Bradford, dat zal wel zo zijn daar uit het zicht geparkeerd. 788 00:31:16,080 --> 00:31:19,056 Agent Bishop, dat zal wel zo zijn alle ogen gericht op deze uitgang hier. 789 00:31:19,144 --> 00:31:20,765 En hoe zit het met ons, sergeant? Wat is ons standpunt? 790 00:31:20,789 --> 00:31:23,113 We moeten het precies weten als de auto landt, 791 00:31:23,188 --> 00:31:25,590 dus we moeten ogen op de hele parkeerplaats. 792 00:31:25,630 --> 00:31:28,249 Je zult hier bij mij zijn. 793 00:31:28,786 --> 00:31:30,921 [SIREN tjilpt] 794 00:31:34,547 --> 00:31:36,361 [AUTODEUR SLUIT] 795 00:31:36,888 --> 00:31:38,522 Licentie en registratie? 796 00:31:38,603 --> 00:31:40,808 Dit is geen dinertheater. Ontspannen. 797 00:31:44,041 --> 00:31:46,542 [Hoorns toeteren in afstand] 798 00:31:48,046 --> 00:31:49,279 [WALKIE-TALKIE tjilpt] 799 00:31:49,304 --> 00:31:51,371 Ik denk dat ik ons welkomstfeestje zie. 800 00:31:51,450 --> 00:31:54,218 SGT. GRIJS: Een ram, drie Spaanstalige binnen, 801 00:31:54,243 --> 00:31:55,650 hoofden op een draaischijf. 802 00:31:59,178 --> 00:32:01,280 Nog geen spoor van onze rode Civic. 803 00:32:01,364 --> 00:32:02,931 Stand-by. 804 00:32:03,268 --> 00:32:04,936 Kopieer dat. 805 00:32:07,073 --> 00:32:08,617 Bedankt. 806 00:32:09,241 --> 00:32:11,887 Omdat je me niet uitnodigt naar Grey. 807 00:32:13,907 --> 00:32:15,801 Ik heb een goed gesprek gehad met Wallace. 808 00:32:17,536 --> 00:32:18,978 Geweldig. 809 00:32:19,679 --> 00:32:21,779 Kun je me beloven dat je genezen bent? 810 00:32:22,308 --> 00:32:23,816 Natuurlijk niet. 811 00:32:23,917 --> 00:32:25,540 Als het dan zijwaarts gaat met deze buste, 812 00:32:25,565 --> 00:32:27,118 je komt deze winkel niet uit. 813 00:32:27,143 --> 00:32:28,744 - Begrijp je het? - Meneer... 814 00:32:28,769 --> 00:32:30,526 Kijk, het enige antwoord hier is "ja". 815 00:32:30,864 --> 00:32:32,241 Ik kan er niet op vertrouwen dat jij mij steunt, 816 00:32:32,266 --> 00:32:34,568 en dat zal ik niet hebben jouw dood op mijn hoofd. 817 00:32:34,881 --> 00:32:36,284 Heb je het? 818 00:32:38,992 --> 00:32:40,278 Ja, meneer. 819 00:32:40,565 --> 00:32:47,204 ♪ ♪ 820 00:32:48,352 --> 00:32:50,587 Ik... Ik vind hem echt leuk. 821 00:32:53,644 --> 00:32:56,112 Ik ben nooit serieus geweest over iemand eerder, 822 00:32:56,137 --> 00:32:57,538 en ik speel het casual, 823 00:32:57,563 --> 00:32:59,659 maar de gedachte om er een einde aan te maken, ik... 824 00:33:00,664 --> 00:33:02,465 Ik wil niet. 825 00:33:04,002 --> 00:33:05,705 Maar toen hoorde ik je het tegen Sarah zeggen 826 00:33:05,730 --> 00:33:07,079 om te stoppen met medelijden met zichzelf te hebben, 827 00:33:07,104 --> 00:33:10,203 en om gewoon, weet je, te maken vrede met haar situatie, 828 00:33:10,274 --> 00:33:12,865 en ik besefte dat ik dat niet zomaar kan vluchten voor een moeilijke beslissing. 829 00:33:12,890 --> 00:33:15,091 Ik moet het frontaal onder ogen zien... 830 00:33:15,116 --> 00:33:17,384 Het spijt me. Hoe precies heb je dat gehoord? 831 00:33:21,052 --> 00:33:22,719 Ik was misschien in observatie verzeild geraakt 832 00:33:22,744 --> 00:33:24,811 terwijl je met haar praatte. ik... 833 00:33:26,211 --> 00:33:27,580 Het spijt me. 834 00:33:27,832 --> 00:33:30,813 Kijk, ik waardeer het dat je dat bent eerlijk tegen mij over Nolan. 835 00:33:31,322 --> 00:33:32,746 Wat nog belangrijker is, ik denk dat het eindelijk zover is 836 00:33:32,771 --> 00:33:34,271 eerlijk zijn tegen jezelf. 837 00:33:35,700 --> 00:33:37,879 Dat is alles wat ik wilde provoceren... 838 00:33:38,503 --> 00:33:40,190 een weloverwogen keuze. 839 00:33:40,658 --> 00:33:42,209 [RADIO CHIRPS] SGT. GRIJS: Daar gaan we. 840 00:33:42,306 --> 00:33:45,137 Rode Civic, Nevada-kentekenplaten, parkeerplaats betreden. 841 00:33:47,299 --> 00:33:49,602 [MOTOREN STARTEN] 842 00:33:50,929 --> 00:33:58,069 ♪ ♪ 843 00:33:58,389 --> 00:34:04,023 ♪ ♪ 844 00:34:04,835 --> 00:34:06,636 [MOTOR START] 845 00:34:09,128 --> 00:34:11,096 [MOTOR START] 846 00:34:11,263 --> 00:34:15,566 ♪ ♪ 847 00:34:15,641 --> 00:34:17,275 [MOTOR START] 848 00:34:17,529 --> 00:34:18,763 Ga, ga, ga! 849 00:34:18,830 --> 00:34:20,998 [SIREN GEJAALD, BANDEN GELUIDEN] 850 00:34:23,622 --> 00:34:25,790 [BANDEN piepen] 851 00:34:26,912 --> 00:34:28,446 [BANDEN KRIJNEN] 852 00:34:31,103 --> 00:34:33,404 [BANDEN piepen] 853 00:34:33,833 --> 00:34:38,538 [BANDEN KRIJNEN] 854 00:34:39,859 --> 00:34:42,427 7-Adam-15, gaat achter de rode Civic aan. 855 00:34:43,055 --> 00:34:44,589 [SIREN GEWIL] 856 00:34:45,070 --> 00:34:50,548 ♪ ♪ 857 00:34:50,669 --> 00:34:52,110 VROUW: Aaah! 858 00:34:52,866 --> 00:34:54,397 NOLAN: Mevrouw! Blijf liggen! 859 00:34:54,493 --> 00:34:56,060 [BANDEN KRIJNEN] 860 00:34:56,716 --> 00:34:58,416 Blijf in de auto. 861 00:34:58,544 --> 00:34:59,874 [AUTODEUR SLUIT] 862 00:35:00,526 --> 00:35:01,865 [GEONVUUR] 863 00:35:03,823 --> 00:35:04,920 Ik ben open! 864 00:35:04,945 --> 00:35:06,568 Laten we gaan! Ik heb je! 865 00:35:08,047 --> 00:35:09,695 NOLAN: Blijf liggen! 866 00:35:10,316 --> 00:35:12,250 [GEONVUUR GAAT DOOR] 867 00:35:12,919 --> 00:35:18,557 ♪ ♪ 868 00:35:18,851 --> 00:35:23,591 ♪ ♪ 869 00:35:23,723 --> 00:35:24,825 VROUW: [kreunt] 870 00:35:24,850 --> 00:35:26,011 NOLAN: Ik heb je. 871 00:35:40,766 --> 00:35:43,921 [GEONVUUR GAAT DOOR] 872 00:35:44,495 --> 00:35:50,409 ♪ ♪ 873 00:35:50,909 --> 00:35:57,278 ♪ ♪ 874 00:36:04,589 --> 00:36:05,786 Ik kan het halen. Ik kan daar naar binnen. 875 00:36:05,811 --> 00:36:07,591 - Voor herladen! - Ik heb je! 876 00:36:08,927 --> 00:36:10,414 - NOLAN: Klaar? - LOPEZ: Ja. 877 00:36:10,501 --> 00:36:11,727 Ik heb je. 878 00:36:11,884 --> 00:36:17,258 ♪ ♪ 879 00:36:17,523 --> 00:36:21,908 ♪ ♪ 880 00:36:22,196 --> 00:36:24,864 [GEweervuur, glasverbrijzeling] 881 00:36:25,716 --> 00:36:27,983 ♪ ♪ 882 00:36:32,085 --> 00:36:33,986 [MOTORTOERENTAL] 883 00:36:34,145 --> 00:36:36,380 [BANDEN KRIJNEN] 884 00:36:36,862 --> 00:36:38,529 [AUTODEUR OPENT] 885 00:36:42,868 --> 00:36:44,890 Eén verdachte in hechtenis. 886 00:36:45,145 --> 00:36:49,759 ♪ ♪ 887 00:36:50,349 --> 00:36:52,432 TALIA: 7-Adam-15, in achtervolging van de rode Civic 888 00:36:52,457 --> 00:36:53,624 richting het oosten op Chapman. 889 00:36:53,840 --> 00:36:55,640 [SIREN GEWIL] 890 00:36:56,088 --> 00:36:59,713 ♪ ♪ 891 00:37:00,399 --> 00:37:02,066 [METALEN CRUNCHES, BANDEN KRIJZEN] 892 00:37:02,091 --> 00:37:03,379 [GLAS VERBREEKT] 893 00:37:03,404 --> 00:37:05,438 LUCY: Dat is veel cola. 894 00:37:06,700 --> 00:37:09,894 Jo. Jo, jo, jo, jo. Bel je een Uber? 895 00:37:10,956 --> 00:37:12,423 [GUN COCKS] 896 00:37:12,448 --> 00:37:15,016 Ik zal het begrijpen als je geef mij geen vijf sterren. 897 00:37:16,524 --> 00:37:19,091 SGT. GRIJS: Het moment van de waarheid ligt op ons. 898 00:37:19,746 --> 00:37:21,492 Einde dienst. 899 00:37:22,143 --> 00:37:24,110 Tijd om schoon te worden. 900 00:37:24,238 --> 00:37:26,973 Wat heb je geleerd over je T.O.'s? 901 00:37:28,342 --> 00:37:29,876 Officier West. 902 00:37:31,972 --> 00:37:33,209 Het spijt me, meneer. 903 00:37:33,294 --> 00:37:36,162 Ik kon er geen winnen inzicht in agent Bradford. 904 00:37:37,758 --> 00:37:39,334 SGT. GREY: Dat is teleurstellend. 905 00:37:40,628 --> 00:37:42,346 Agent Chen? 906 00:37:42,489 --> 00:37:44,688 Ook ik heb gefaald. Mijn opdracht, sergeant. 907 00:37:45,633 --> 00:37:47,285 Oké. 908 00:37:47,562 --> 00:37:50,322 Oké, dat gaat weg jij, agent Nolan. 909 00:37:50,685 --> 00:37:54,027 Je kunt het letterlijk zeggen alles en win de wedstrijd. 910 00:37:54,816 --> 00:37:56,891 Het spijt me, meneer. Net zoals stomverbaasd als de anderen. 911 00:37:57,812 --> 00:38:01,061 [CHUCKLES] Oké, prima. 912 00:38:01,295 --> 00:38:03,697 Niemand wil dus extra krediet. 913 00:38:04,285 --> 00:38:06,632 Ik denk dat we bij de basis beginnen. 914 00:38:07,035 --> 00:38:09,670 Morgenochtend heb je een quiz 915 00:38:09,755 --> 00:38:11,461 op je rookboeken. 916 00:38:11,759 --> 00:38:12,941 Studeer hard, 917 00:38:12,986 --> 00:38:17,442 Want 80 procent is dat wel bij mij thuis als een mislukking beschouwd. 918 00:38:18,754 --> 00:38:20,337 Afgewezen. 919 00:38:21,148 --> 00:38:22,882 [ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN] 920 00:38:22,964 --> 00:38:24,251 [Schraapt keel] 921 00:38:24,838 --> 00:38:26,672 Het lijkt erop dat ik je groentje voor je heb gerepareerd. 922 00:38:26,697 --> 00:38:27,686 Bedankt. 923 00:38:27,711 --> 00:38:29,186 En ik heb je niets gegeven. 924 00:38:29,298 --> 00:38:31,918 Het enige wat ik nodig heb is voor dat je niet meer tegen mij liegt. 925 00:38:32,941 --> 00:38:34,975 [TELEFOON rinkelt] 926 00:38:36,959 --> 00:38:39,737 In de toekomst zou ik het op prijs stellen 927 00:38:39,762 --> 00:38:41,435 als je wegbleef uit mijn persoonlijke leven. 928 00:38:41,491 --> 00:38:43,859 - Boot, dit ging niet over jou. - NOLAN: Dat was het verdomd niet. 929 00:38:44,180 --> 00:38:46,014 Mijn relatie met Lucy is geen spel. 930 00:38:46,039 --> 00:38:48,286 - Ik geef om haar. - Echt? 931 00:38:48,731 --> 00:38:51,265 Want wanneer dit gebeurt eruit, en het zal eruit komen, 932 00:38:51,507 --> 00:38:54,282 het zal haar merken voor de rest van haar carrière. 933 00:38:54,616 --> 00:38:56,260 Dus als je om haar geeft zoals je zegt dat je doet, 934 00:38:56,285 --> 00:38:58,187 je zou het niet eens plaatsen haar in deze positie. 935 00:39:00,136 --> 00:39:02,237 [ZANDER HAWLEY'S "WIJ NIET Praat nog zoveel" SPEELT] 936 00:39:02,372 --> 00:39:05,641 ♪ Als ik blauw word ♪ 937 00:39:05,760 --> 00:39:08,963 ♪ Probeer gewoon niet aan jou te denken ♪ 938 00:39:09,091 --> 00:39:14,449 ♪ ♪ 939 00:39:15,392 --> 00:39:17,339 - Hé. - Hoi. Eh... 940 00:39:17,364 --> 00:39:19,042 Ik moet... 941 00:39:19,288 --> 00:39:21,589 ♪ Ik vind het niet leuk wat we zijn geworden ♪ 942 00:39:21,711 --> 00:39:24,016 - Mag ik eerst? - Eh... 943 00:39:24,287 --> 00:39:26,267 Ja, zeker. 944 00:39:28,138 --> 00:39:31,354 - ♪ We praten niet zoveel meer ♪ - [ZUCHT] 945 00:39:31,412 --> 00:39:33,685 Toen ik je voor het eerst ontmoette, heb ik had zojuist mijn leven veranderd 946 00:39:33,710 --> 00:39:35,121 ondersteboven, en ik was... 947 00:39:35,146 --> 00:39:38,387 - ♪ Gewoon hetzelfde oude spul ♪ - Ik was verdwaald. 948 00:39:38,462 --> 00:39:41,869 Ik was alleen, alles was mij vreemd. 949 00:39:41,946 --> 00:39:44,630 Maar toen veranderde je mij weer met de goede kant naar boven, 950 00:39:44,821 --> 00:39:46,025 en jij gaf mij het vertrouwen 951 00:39:46,050 --> 00:39:47,423 niet alleen om de uitdagingen te doorstaan, 952 00:39:47,448 --> 00:39:50,376 maar om er echt van te genieten, en daar ben ik zo dankbaar voor. 953 00:39:51,141 --> 00:39:53,211 En nu we hier zijn, Ik denk gewoon niet... 954 00:39:53,336 --> 00:39:55,139 Eh... [CHUCKLES] 955 00:39:55,472 --> 00:39:57,440 Maak je het uit met mij? 956 00:39:59,643 --> 00:40:01,004 Ja Lucy, dat ben ik. 957 00:40:01,029 --> 00:40:03,030 Mm, omdat, eh, 958 00:40:03,147 --> 00:40:04,781 Ik wilde het uitmaken met je. 959 00:40:04,941 --> 00:40:06,560 Waarom ben je dan boos? 960 00:40:06,937 --> 00:40:09,779 Ik heb ermee geworsteld deze beslissing wekenlang 961 00:40:10,127 --> 00:40:12,969 omdat ik je echt leuk vind. 962 00:40:13,284 --> 00:40:14,751 En je hebt zojuist de pleister eraf gehaald 963 00:40:14,776 --> 00:40:15,943 alsof het geen probleem was. 964 00:40:15,968 --> 00:40:17,522 Natuurlijk is het een groot probleem. 965 00:40:17,547 --> 00:40:18,687 Ik wil dit niet doen. 966 00:40:18,712 --> 00:40:20,446 Maar ik kan niet de reden zijn dat je faalt. 967 00:40:20,471 --> 00:40:22,247 Oh, dus je beschermt jezelf? 968 00:40:22,272 --> 00:40:24,407 Nee, ik probeer het te plaatsen mezelf in jouw schoenen. 969 00:40:24,432 --> 00:40:26,565 Je zult nooit in mijn schoenen staan. 970 00:40:26,737 --> 00:40:29,372 En je zult het nooit weten hoe oneerlijk is dat. 971 00:40:29,546 --> 00:40:31,147 ♪ Ik mis je meer ♪ 972 00:40:32,616 --> 00:40:33,783 [ADEMT SCHERP UIT] 973 00:40:33,864 --> 00:40:36,402 - ♪ Hoe verder je komt ♪ - Je hebt gelijk. 974 00:40:36,488 --> 00:40:39,535 - ♪ Hoe meer ik een puinhoop ben ♪ - Je hebt gelijk, en het spijt me. 975 00:40:40,003 --> 00:40:43,239 - ♪ O♪ - [SCOFFS] 976 00:40:43,514 --> 00:40:46,459 Ik ben in een opwelling lid geworden van de Academie. 977 00:40:47,010 --> 00:40:48,978 Ik wist dat mijn ouders het zouden haten. 978 00:40:49,039 --> 00:40:52,093 Maar ik had geen idee hoe ik zou het geweldig vinden. 979 00:40:52,328 --> 00:40:54,226 ♪ Dat laat me in de steek ♪ 980 00:40:54,279 --> 00:40:57,114 Agent zijn is het eerste wat je moet doen Ik ben er ooit serieus mee bezig geweest. 981 00:40:57,188 --> 00:40:59,122 En jij... 982 00:41:00,692 --> 00:41:02,192 Jij was de tweede. 983 00:41:02,267 --> 00:41:03,850 - Lucie... - LUCY: Niet doen. Niet doen. 984 00:41:05,697 --> 00:41:08,779 Ja, ja. Het is beter zo, dus... 985 00:41:08,804 --> 00:41:10,459 ♪ En ik voel me gewoon vastzitten ♪ 986 00:41:10,484 --> 00:41:12,902 - ♪ Altijd ♪ - Ik zie je op je werk. 987 00:41:15,232 --> 00:41:17,608 ♪ Ik heb je gemist ♪ 988 00:41:17,633 --> 00:41:20,660 ♪ mijn hele leven ♪ 989 00:41:20,786 --> 00:41:23,565 gesynchroniseerd en gecorrigeerd door PopcornAWH www.addic7ed.com