1
00:00:02,970 --> 00:00:03,800
♪ Oh, me encanta el sentimiento,
Estoy tan alto ♪
2
00:00:06,907 --> 00:00:08,037
♪ Deja ir el miedo
3
00:00:08,076 --> 00:00:11,546
Agente especial Simone Clark, FBI.
4
00:00:11,579 --> 00:00:14,419
¿Y tú lo eres?
5
00:00:14,448 --> 00:00:15,978
Agente especial
Brendon Acres.
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,916
¡Aaah!
7
00:00:18,952 --> 00:00:21,162
¡Lo logramos, B!
¡Uf!
8
00:00:21,189 --> 00:00:22,159
Pero te voy a decir algo.
9
00:00:22,190 --> 00:00:23,420
No deberías estar aquí.
10
00:00:23,457 --> 00:00:27,327
Deberías estar en un bar,
recogiendo chicas calientes
11
00:00:27,361 --> 00:00:30,061
con tus brillantes y nuevos créditos,
no vienes conmigo
12
00:00:30,098 --> 00:00:31,928
decir adiós
a mis antiguos alumnos.
13
00:00:31,965 --> 00:00:35,165
Escúchame.
Es un gran día para ti.
14
00:00:35,203 --> 00:00:38,073
no me lo perdería
para el mundo.
15
00:00:38,106 --> 00:00:39,866
Está bien.
16
00:00:39,907 --> 00:00:41,837
Prepárate
para verme feo-llorar.
17
00:00:41,875 --> 00:00:45,175
¡Sorpresa!
18
00:00:45,213 --> 00:00:47,683
¡Gracias chicos!
19
00:00:47,715 --> 00:00:49,575
Ay dios mío.
20
00:00:49,617 --> 00:00:51,717
He estado enamorado de ti
desde mi primer año.
21
00:00:51,752 --> 00:00:54,362
¡Oh!
Bueno.
22
00:00:54,388 --> 00:00:57,128
Hannah, me siento halagada.
pero eso es tremendamente inapropiado.
23
00:00:57,158 --> 00:00:58,728
¿Qué?
No, usted no, señorita Clark.
24
00:00:58,759 --> 00:01:00,359
estoy hablando de
Policía vampiro.
25
00:01:00,394 --> 00:01:01,464
Oh, Señor.
26
00:01:01,495 --> 00:01:03,595
simplemente te amaba
mucho en ese programa.
27
00:01:03,631 --> 00:01:05,131
¿Hay alguna posibilidad
¿Que lo van a reiniciar?
28
00:01:05,166 --> 00:01:07,266
Ah, bueno, no lo sé.
No conmigo.
29
00:01:07,301 --> 00:01:08,871
Mis días como actriz son...
Se acabaron.
30
00:01:08,902 --> 00:01:11,642
Soy un verdadero policía ahora
un agente del FBI como...
31
00:01:11,672 --> 00:01:13,272
Aquí la señorita Clark.
32
00:01:13,307 --> 00:01:15,807
Así es.
Así que todos relájense.
33
00:01:15,843 --> 00:01:17,413
Deja de tomar fotografías.
34
00:01:17,445 --> 00:01:20,405
Escucha no me avergüences
frente a la empresa.
35
00:01:20,448 --> 00:01:22,378
¡¿Qué?!
Mi hija está en esta escuela.
Tu--
36
00:01:22,416 --> 00:01:24,046
tengo derecho
para ver a mi hija!
37
00:01:24,084 --> 00:01:26,254
Eh, señor,
No puedo dejarte--
¡No me toques!
38
00:01:26,287 --> 00:01:27,417
Ahora, ¿no...?
¡no me toques!
39
00:01:27,455 --> 00:01:30,455
Mi hija está en esta escuela,
y voy a verla!
40
00:01:30,491 --> 00:01:32,561
Marjorie, llama al 911.
41
00:01:32,593 --> 00:01:34,133
Sal por esta puerta
por el costado.
42
00:01:34,162 --> 00:01:35,402
Te va a llevar
detrás del contenedor de basura.
43
00:01:35,429 --> 00:01:37,329
Acércate sigilosamente a él
mientras trato de reducir la intensidad de esto.
44
00:01:37,365 --> 00:01:39,795
Quédate en esta habitación.
45
00:01:40,768 --> 00:01:43,598
¡Oye, señor! ¡Sea fácil!
46
00:01:43,637 --> 00:01:44,807
¡Dar marcha atrás!
47
00:01:44,838 --> 00:01:47,978
solo necesito
para llevar a mi hija a casa!
48
00:01:48,008 --> 00:01:49,578
nunca quise
¡cualquiera de esto!
49
00:01:49,610 --> 00:01:53,510
Sé que no lo haces, entonces ¿por qué?
¿No bajas el bate?
50
00:01:53,547 --> 00:01:55,447
y vamos
hablar de esto.
51
00:01:55,483 --> 00:01:58,023
Escucha, si tu hija
¿Se parece en algo a mí?
52
00:01:58,051 --> 00:02:00,151
cuando yo tenía su edad,
53
00:02:00,188 --> 00:02:01,988
ella adora a su papá.
54
00:02:02,022 --> 00:02:03,592
Eres su héroe.
55
00:02:03,624 --> 00:02:08,334
No quieres que ella mire
aquí y ver a su héroe así.
56
00:02:08,362 --> 00:02:10,132
no te rompas
el corazón de ese bebé.
57
00:02:10,164 --> 00:02:12,804
no pregunté
¡Por este maldito divorcio!
58
00:02:23,977 --> 00:02:26,607
¡Está bien!
Tenemos esto.
59
00:02:26,647 --> 00:02:28,377
Somos federales.
60
00:02:28,416 --> 00:02:31,046
♪ Puedo ver por cierto
que te mires a los ojos ♪
61
00:02:31,084 --> 00:02:34,824
♪ La gente me habla,
pero estoy en el cielo ♪
62
00:02:34,855 --> 00:02:38,285
♪ Estás tan bien
63
00:02:38,326 --> 00:02:40,956
♪ Sabes que vivo el momento,
Vivo por las emociones ♪
64
00:02:40,994 --> 00:02:43,664
♪ Y la forma en que me abrazas
Me está dando escalofríos ♪
65
00:02:43,697 --> 00:02:45,627
Bienvenido de nuevo.
¿Necesitas un aventón?
66
00:02:45,666 --> 00:02:48,736
Juan Nolan.
La gente va a empezar a hablar.
67
00:02:48,769 --> 00:02:50,539
Ah, déjalos hablar.
68
00:02:50,571 --> 00:02:53,011
Entonces, tu primer día
como agente del FBI.
69
00:02:53,040 --> 00:02:55,480
¿Estás nervioso?
No.
70
00:02:55,509 --> 00:02:56,739
Sí, un poco.
71
00:02:56,777 --> 00:02:59,877
Quiero decir, ooh,
finalmente está aquí.
72
00:02:59,913 --> 00:03:01,523
el sueño es
ya no se aplaza.
73
00:03:01,549 --> 00:03:04,489
Mmmm. Además de eso,
pusiste el listón bastante alto
74
00:03:04,518 --> 00:03:06,418
la ultima vez
estuviste aquí.
75
00:03:06,454 --> 00:03:09,564
La pregunta es: ¿la Mesa
te doy crédito por ello,
76
00:03:09,590 --> 00:03:11,090
o van a
hacerte probar tu valía
77
00:03:11,124 --> 00:03:12,764
¿Todo de nuevo?
78
00:03:12,793 --> 00:03:15,233
Garza lo hará, creo.
79
00:03:15,263 --> 00:03:17,103
pero
como mujer negra,
80
00:03:17,130 --> 00:03:19,530
no hay descanso
en tus laureles.
81
00:03:19,567 --> 00:03:22,397
Tienes que armarte todos los días
y demuestra que perteneces.
82
00:03:22,436 --> 00:03:25,836
Bueno, si necesitas a alguien
para armarse a tu lado,
83
00:03:25,873 --> 00:03:28,013
sabes a quién llamar.
84
00:03:28,041 --> 00:03:30,541
El chico más lindo que conozco.
85
00:03:32,446 --> 00:03:34,516
¡Puaj!
86
00:03:36,750 --> 00:03:40,020
Te lo dije, no tengo acceso.
a lo que estás buscando.
87
00:03:40,053 --> 00:03:41,423
Estás mintiendo.
88
00:03:41,455 --> 00:03:44,055
pero lo aprecio
tu lealtad.
89
00:03:44,091 --> 00:03:45,361
Pero nos vamos de aquí
con lo que vinimos a buscar.
90
00:03:45,393 --> 00:03:47,703
Y cuando hayamos terminado,
Estarás muerto.
91
00:03:47,728 --> 00:03:52,198
La única pregunta es, ¿estás
Nos dará lo que queremos,
92
00:03:52,232 --> 00:03:54,132
o vamos a
¿Tienes que matarlos también?
93
00:03:56,103 --> 00:03:57,613
♪ Buscando
un pestillo encaja ♪
94
00:03:57,638 --> 00:04:00,138
¡Papá! Estoy aquí.
95
00:04:00,173 --> 00:04:01,913
♪ Como cuando cavo
en las cajas ♪
96
00:04:01,942 --> 00:04:04,142
♪ Para encontrar descansos y muestras.
eso me inspira a... ♪
97
00:04:04,177 --> 00:04:06,907
Pensé que no vendrías
hasta mañana.
98
00:04:06,947 --> 00:04:08,617
Es mañana.
99
00:04:08,649 --> 00:04:10,119
Tomé un ojo rojo,
100
00:04:10,150 --> 00:04:11,790
y tengo que conseguir
directo a la oficina.
101
00:04:11,819 --> 00:04:15,489
Es mi primer día,
y no puedo llegar tarde.
102
00:04:16,757 --> 00:04:20,487
Nunca me dijiste cuanto tiempo
te quedarás.
103
00:04:20,528 --> 00:04:25,728
Bueno, supongo que hasta que pueda encontrar
algo que sea asequible
104
00:04:25,766 --> 00:04:27,296
con suficiente espacio
para los gemelos
105
00:04:27,335 --> 00:04:28,465
cuando regresan a casa
de la universidad.
106
00:04:28,502 --> 00:04:30,442
Entonces, para siempre.
107
00:04:30,471 --> 00:04:31,971
Ja ja.
108
00:04:32,005 --> 00:04:33,835
¿Qué? ¿Estás preocupado?
sobre mi
109
00:04:33,874 --> 00:04:35,814
obstaculizando tu estilo
con las damas?
110
00:04:35,843 --> 00:04:37,043
no se trata de
las damas.
111
00:04:39,279 --> 00:04:41,979
es un poco
sobre las damas,
112
00:04:42,015 --> 00:04:46,285
pero se trata principalmente del tipo
del trabajo que hago en la comunidad.
113
00:04:46,320 --> 00:04:49,190
Es decir, ¿cómo vas a
representar la reforma policial
114
00:04:49,222 --> 00:04:51,532
cuando llegaste a la policía
en tu casa?
115
00:04:51,559 --> 00:04:52,789
Exactamente.
116
00:04:52,826 --> 00:04:54,626
Está bien, bueno,
solo diles
117
00:04:54,662 --> 00:04:56,862
que estoy trabajando
en una unidad nueva,
118
00:04:56,897 --> 00:05:00,167
y voy a reformar el FBI
desde el interior.
119
00:05:02,169 --> 00:05:03,799
Entonces, ¿cómo estuvo DC?
120
00:05:03,837 --> 00:05:05,837
Frustrante.
Te apuesto.
121
00:05:05,873 --> 00:05:07,483
Sabes, ¿puedo simplemente decir?
Me siento un poco halagado
122
00:05:07,508 --> 00:05:09,038
Fuiste hasta allí
¿Quejarse de mí?
123
00:05:09,076 --> 00:05:10,936
Ajá.
No seas lindo.
124
00:05:10,978 --> 00:05:12,278
Esta unidad especial tuya
125
00:05:12,312 --> 00:05:14,352
es contrario a todo
El espíritu del FBI.
126
00:05:14,382 --> 00:05:17,152
Exacto, Tracy.
La Oficina necesita una actualización.
127
00:05:17,184 --> 00:05:18,954
Menos proceso,
Más trabajo policial.
128
00:05:18,986 --> 00:05:20,546
¿Cómo piensas?
¿Va a entrar ahí?
129
00:05:20,588 --> 00:05:22,218
Eres el experto en personas.
130
00:05:22,255 --> 00:05:25,025
soy perfilador,
No soy un especialista en lenguaje corporal.
131
00:05:26,427 --> 00:05:28,557
No necesitaría un especialista
para leer eso.
132
00:05:28,596 --> 00:05:31,796
Tracy, por favor, la oficina.
necesita una unidad de respuesta rápida
133
00:05:31,832 --> 00:05:33,472
que puede saltar
en casos de rápida evolución.
134
00:05:33,501 --> 00:05:35,301
realmente deseo
no verías
135
00:05:35,335 --> 00:05:37,065
lo que estoy tratando de hacer
como tal amenaza.
136
00:05:37,104 --> 00:05:38,474
Bueno, podría ser
un poco menos preocupado
137
00:05:38,506 --> 00:05:40,206
si no hubieras elegido
Laura y Carter.
138
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
Están fuera de la caja
pensadores,
139
00:05:41,509 --> 00:05:43,679
y son expertos
en sus campos.
140
00:05:43,711 --> 00:05:45,251
Son un desastre.
141
00:05:45,278 --> 00:05:47,548
Laura se derritió en BSU,
142
00:05:47,581 --> 00:05:48,921
y carter no puede quedarse
fuera de su propio camino.
143
00:05:48,949 --> 00:05:51,219
¿Y por qué en la Tierra?
144
00:05:51,251 --> 00:05:53,891
¿Estarías interviniendo?
en un caso de asesinato
145
00:05:53,921 --> 00:05:55,391
¿La policía de Los Ángeles acaba de atraparlo?
146
00:05:55,423 --> 00:05:56,663
porque tengo un sentimiento
hay más que eso.
147
00:05:56,690 --> 00:05:58,060
Oh, sentimiento
148
00:05:58,091 --> 00:06:00,091
no es un FBI
método investigativo.
149
00:06:00,127 --> 00:06:02,227
Y aun así me ayudaron
atrapar a un terrorista ruso.
150
00:06:04,097 --> 00:06:05,767
Ya sabes...
151
00:06:05,799 --> 00:06:08,539
hay una otra cara de esto
Gran swing tuyo, Matt.
152
00:06:08,569 --> 00:06:11,369
Si su unidad se estropea
de cualquier manera,
153
00:06:11,405 --> 00:06:12,635
Lo cerraré.
154
00:06:14,642 --> 00:06:17,382
¿Hemos terminado?
155
00:06:17,411 --> 00:06:18,481
Sí.
156
00:06:31,425 --> 00:06:33,185
Sangre nueva.
157
00:06:33,226 --> 00:06:35,756
¿Brendon Acres?
Ah, sí, señora.
158
00:06:35,796 --> 00:06:36,926
eres tu
¿Mi agente de entrenamiento?
159
00:06:36,964 --> 00:06:38,904
Laura Stensen.
Este es el agente Carter Hope.
160
00:06:38,932 --> 00:06:40,032
Estarás trabajando con nosotros
161
00:06:40,067 --> 00:06:41,267
en el especial
Unidad de Investigación.
162
00:06:41,301 --> 00:06:43,801
¿Eso significa
¿Soy tu novato?
163
00:06:43,837 --> 00:06:45,467
Simone Clark. No.
164
00:06:45,506 --> 00:06:47,636
creo que estas asignado
a la Unidad de Verificación de Antecedentes.
165
00:06:47,675 --> 00:06:51,545
Creo que no.
Tiene que ser un mi-- error--
166
00:06:51,579 --> 00:06:54,919
Oye.
Hola, agente Garza.
167
00:06:54,948 --> 00:06:56,318
Luciendo bien.
168
00:06:56,349 --> 00:06:58,389
Eh,
hay cierta confusión.
169
00:06:58,418 --> 00:07:00,218
se supone que tengo que ser asignado
a su unidad.
170
00:07:00,253 --> 00:07:02,263
No, no, no hay confusión, Simone.
171
00:07:02,289 --> 00:07:03,289
Pongámonos manos a la obra.
172
00:07:03,323 --> 00:07:05,133
P-- Pero, señor, yo...
173
00:07:05,158 --> 00:07:07,458
Unidad de antecedentes
por el pasillo y hacia la izquierda.
174
00:07:14,301 --> 00:07:15,641
Entonces, ¿adónde vamos?
175
00:07:15,669 --> 00:07:16,839
Edificio desbordado.
176
00:07:16,870 --> 00:07:18,640
Es donde guardan
los juguetes inadaptados.
177
00:07:18,672 --> 00:07:21,012
Es donde guardan
los servidores informáticos.
178
00:07:21,041 --> 00:07:22,511
Es donde Garza nos instaló
para mantenernos fuera
179
00:07:22,543 --> 00:07:23,813
desde debajo del ojo
del gran jefe.
180
00:07:23,844 --> 00:07:25,914
Muy bien, tenemos un caso.
¡Elena!
181
00:07:25,946 --> 00:07:27,846
¿Qué discutimos?
sobre los gritos?
182
00:07:27,881 --> 00:07:29,581
No es gritar.
Es exuberancia.
183
00:07:29,617 --> 00:07:31,177
¿La policía de Los Ángeles envió
el expediente inicial del caso?
184
00:07:31,218 --> 00:07:32,648
Si, esta subido
en la pecera.
185
00:07:32,686 --> 00:07:34,816
¿Pecera?
No, prefiero la sala de reuniones.
186
00:07:34,855 --> 00:07:37,115
Y prefiero dormir hasta tarde,
pero mi tío está colgado
187
00:07:37,157 --> 00:07:39,827
en este "horario comercial normal"
cosa.
188
00:07:39,860 --> 00:07:42,030
Vaya.
Hola. Soy elena.
189
00:07:42,062 --> 00:07:43,302
Brendon.
Ah, lo sé.
190
00:07:43,330 --> 00:07:45,600
He visto todos los episodios
de "Policía vampiro".
191
00:07:45,633 --> 00:07:47,303
Casi no te reconocí
Pero con la camisa puesta.
192
00:07:51,972 --> 00:07:54,172
El nombre de nuestra víctima.
Es Roger Kynard.
193
00:07:54,207 --> 00:07:56,707
LAPD respondió a una llamada al 911
esta mañana
194
00:07:56,744 --> 00:07:59,214
después de la familia Kynard
llegó a casa de catalina
195
00:07:59,246 --> 00:08:00,706
y encontró su cuerpo.
196
00:08:00,748 --> 00:08:03,518
Ahora, como puedes ver por
las fotografías iniciales de la escena del crimen,
197
00:08:03,551 --> 00:08:06,451
El señor Kynard fue golpeado
bastante mal antes de morir.
198
00:08:06,486 --> 00:08:09,656
La teoría del trabajo es
un allanamiento de morada que terminó feo.
199
00:08:09,690 --> 00:08:11,860
Pero no estás de acuerdo, de lo contrario
no estaríamos hablando de eso.
200
00:08:11,892 --> 00:08:13,562
Bueno, Sr. Kynard
era el subdirector
201
00:08:13,594 --> 00:08:16,404
de las Instalaciones Federales
Departamento de Gestión.
202
00:08:16,429 --> 00:08:19,129
Supervisó las modernizaciones
para todos los edificios federales.
203
00:08:19,166 --> 00:08:21,696
¿Todos?
¿Incluido el Pentágono?
204
00:08:21,735 --> 00:08:23,565
Y la Casa Blanca.
205
00:08:23,604 --> 00:08:26,474
Así que ve a descubrir quién mató
este chico, porque estoy preocupado
206
00:08:26,506 --> 00:08:28,406
el esta conectado
a algo mucho más aterrador.
207
00:08:33,513 --> 00:08:34,853
Hola a todos.
208
00:08:34,882 --> 00:08:38,592
Agente Clark,
llegas tarde.
209
00:08:38,619 --> 00:08:39,849
Bueno, si
Lo-lo siento.
210
00:08:39,887 --> 00:08:41,687
Estaba... solo hablando
al Agente Garza.
211
00:08:41,722 --> 00:08:43,562
Eso no es excusa.
212
00:08:43,591 --> 00:08:45,191
Estarás haciendo
verificaciones de antecedentes
213
00:08:45,225 --> 00:08:47,695
en potencial
empleados federales.
214
00:08:47,728 --> 00:08:51,528
Bueno, espero que eso implique
Muchas entrevistas de campo.
215
00:08:51,565 --> 00:08:55,535
No, esto es puramente un trabajo de escritorio.
Archivos y llamadas telefónicas.
216
00:08:55,569 --> 00:08:58,369
Y te espero
limpiar una docena al día.
217
00:08:58,405 --> 00:09:01,735
Eso no es nada.
Puedo hacer esto mientras duermo.
218
00:09:01,775 --> 00:09:03,505
Este tipo se ve bien.
219
00:09:03,543 --> 00:09:05,183
Eh, dudoso.
220
00:09:05,212 --> 00:09:06,582
Nos gusta ella.
221
00:09:06,614 --> 00:09:08,254
¡Oh! Ding, ding.
222
00:09:08,281 --> 00:09:09,621
este chico va a ser
un problema.
223
00:09:09,650 --> 00:09:12,120
¿Cómo podrías
¿Sabes eso con una mirada?
224
00:09:12,152 --> 00:09:14,622
Simple. leo miles
de archivos de estudiantes
225
00:09:14,655 --> 00:09:16,015
cuando yo estaba
un consejero vocacional,
226
00:09:16,056 --> 00:09:17,686
y me puse muy bien
en este juego
227
00:09:17,725 --> 00:09:20,425
me gusta llamar
"¿Qué no pertenece aquí?"
228
00:09:20,460 --> 00:09:23,430
Mira, este candidato,
Micah Olsen--
229
00:09:23,463 --> 00:09:27,403
era ingeniero químico en
Denver durante casi una década,
230
00:09:27,434 --> 00:09:31,614
pero él está solicitando ser
¿Un conserje en El Paso?
231
00:09:31,639 --> 00:09:35,939
En mi experiencia, un cambio drástico
Es igual a una persona en crisis.
232
00:09:35,976 --> 00:09:38,376
¿En realidad?
233
00:09:38,411 --> 00:09:40,581
Porque estoy hablando
a una mujer de mediana edad
234
00:09:40,614 --> 00:09:42,624
quien abandonó su vida
y se mudó por todo el país
235
00:09:42,650 --> 00:09:44,550
para unirse al FBI.
236
00:09:44,584 --> 00:09:47,554
¿Estás diciendo que debería ser?
¿Te preocupa que estés en crisis?
237
00:09:47,587 --> 00:09:49,857
Está bien, ya veo lo que
lo hiciste allí.
238
00:09:51,759 --> 00:09:53,759
Archivos y llamadas telefónicas,
Agente Clark.
239
00:09:53,794 --> 00:09:54,704
Pero yo--
Ponte a trabajar.
240
00:09:59,499 --> 00:10:01,229
Estamos bajo el agua con
solicitudes de autorización de seguridad
241
00:10:01,268 --> 00:10:03,468
de la ley local
y funcionarios electos.
242
00:10:03,503 --> 00:10:05,513
Se espera que cada unidad
para limpiar su atraso...
243
00:10:05,538 --> 00:10:07,338
Agente Garza, necesito
hablar contigo por solo--
244
00:10:07,374 --> 00:10:08,844
Se supone que no
estar aquí.
245
00:10:08,876 --> 00:10:11,306
Lo sé. Se supone que debo ser
en su unidad, y--
246
00:10:11,344 --> 00:10:13,284
Bien, afuera.
Afuera. Afuera.
247
00:10:18,118 --> 00:10:19,988
Por eso.
248
00:10:20,020 --> 00:10:21,520
¿Lo lamento?
249
00:10:21,554 --> 00:10:24,124
Por eso no te tuve
asignado a mi unidad.
250
00:10:24,157 --> 00:10:26,187
porque soy
un pensador innovador
251
00:10:26,226 --> 00:10:28,096
quien es apasionado
sobre hacer una diferencia?
252
00:10:28,128 --> 00:10:30,198
No, porque eres un torpedo
buscando un objetivo,
253
00:10:30,230 --> 00:10:31,930
y no puedo permitirme el lujo
para que sea mi unidad.
254
00:10:31,965 --> 00:10:33,695
Una unidad que eras
facultado para lanzar
255
00:10:33,734 --> 00:10:35,374
porque yo te ayudé
atrapar a un terrorista.
256
00:10:35,402 --> 00:10:37,002
Lo sé, Simone,
Yo lo hago.
257
00:10:37,037 --> 00:10:39,367
Esto no
una decisión fácil de tomar.
258
00:10:39,406 --> 00:10:41,036
pero estoy caminando
una cuerda floja aquí.
259
00:10:41,074 --> 00:10:42,114
estoy tratando de
cambiar las cosas
260
00:10:42,142 --> 00:10:43,482
en un lugar
eso no cambia,
261
00:10:43,510 --> 00:10:45,180
entonces necesito
pensadores innovadores
262
00:10:45,212 --> 00:10:46,512
quien sabe como
para mantener las cosas discretas,
263
00:10:46,546 --> 00:10:49,046
y ambos sabemos
ese no eres tú.
264
00:10:49,082 --> 00:10:51,792
N-no puedo disculparme por ser
mi propio defensor.
265
00:10:51,819 --> 00:10:54,289
En un mundo que te margina
a cada paso,
266
00:10:54,321 --> 00:10:56,161
es--
es quien tienes que ser.
267
00:10:56,189 --> 00:10:58,229
Pero te escucho.
268
00:10:58,258 --> 00:11:00,658
solo necesito
demostrar que soy digno otra vez.
269
00:11:00,694 --> 00:11:02,034
Estoy en ello.
270
00:11:02,062 --> 00:11:04,332
No, no, no, no, Simone.
eso es-- eso--
271
00:11:04,364 --> 00:11:07,174
esa no es la conclusión.
272
00:11:10,403 --> 00:11:12,973
¿Qué llevas puesto?
273
00:11:13,006 --> 00:11:15,636
Es un Ted Baker.
274
00:11:15,675 --> 00:11:18,075
No, no, no.
No pregunté quién.
275
00:11:19,847 --> 00:11:21,877
ese traje puede verse bien
en una alfombra roja,
276
00:11:21,915 --> 00:11:24,075
pero no es apropiado
para el campo.
277
00:11:24,117 --> 00:11:25,147
¿Demasiado elegante?
278
00:11:25,185 --> 00:11:26,915
Demasiado apretado.
279
00:11:30,390 --> 00:11:33,560
Entonces, ¿por qué miraste hacia otro lado?
¿De las fotos de la escena del crimen?
280
00:11:33,593 --> 00:11:35,433
¿Qué? No.
281
00:11:35,462 --> 00:11:38,432
Chico nuevo, el mayor pecado.
en la Mesa miente.
282
00:11:40,300 --> 00:11:42,400
pasé seis años
cubierto de sangre--
283
00:11:42,435 --> 00:11:44,695
la sangre falsa
como un policía vampiro.
284
00:11:44,738 --> 00:11:47,568
Yo-yo-- tengo algo de trastorno de estrés postraumático
al respecto.
285
00:11:47,607 --> 00:11:49,937
No, no lo haces.
286
00:11:49,977 --> 00:11:53,007
El trastorno de estrés postraumático es causado
por un trauma real.
287
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
Lo que estás describiendo suena
más bien una reacción de aversión,
288
00:11:55,749 --> 00:11:59,589
y vas a necesitar
para superarlo.
289
00:11:59,619 --> 00:12:01,289
Rápido.
290
00:12:01,321 --> 00:12:03,621
Estarás viendo un infierno de
Mucha sangre en este trabajo.
291
00:12:05,425 --> 00:12:09,625
Oficial.
Agente especial Hope, FBI.
292
00:12:09,662 --> 00:12:11,562
¿Puedes darme un resumen?
¿Sobre lo que encontraste hasta ahora?
293
00:12:11,598 --> 00:12:14,068
Seguro. Eh...
294
00:12:14,101 --> 00:12:15,871
"El crimen apesta".
295
00:12:15,903 --> 00:12:17,913
Oh.
296
00:12:19,172 --> 00:12:20,742
El eslogan
por "Policía vampiro".
297
00:12:21,741 --> 00:12:23,481
¿Esto va a
pasa mucho?
298
00:12:23,510 --> 00:12:26,450
Probablemente, aunque mis fans
tienden a ser un poco más jóvenes.
299
00:12:26,479 --> 00:12:29,279
No vomites aquí.
300
00:12:29,316 --> 00:12:32,046
Por favor, no voy a...
301
00:12:32,085 --> 00:12:34,115
Ah.
Caray.
302
00:12:35,655 --> 00:12:38,285
si,
es una reacción de aversión.
303
00:12:38,325 --> 00:12:39,825
No, es un problema.
304
00:12:39,860 --> 00:12:42,060
Sí.
305
00:12:42,095 --> 00:12:43,425
¿Crees que podrías
¿Hacer que firme esto?
306
00:12:43,463 --> 00:12:44,733
¿Hablas en serio?
ahora mismo?
307
00:12:49,702 --> 00:12:52,642
Hola, Simone.
Este es un mal momento.
308
00:12:52,672 --> 00:12:55,112
Duro.
Necesito una charla de ánimo.
309
00:12:55,142 --> 00:12:56,812
¿Por qué estás
en los arbustos?
310
00:12:56,844 --> 00:12:59,314
porque casi vomito
en la escena del crimen.
311
00:12:59,346 --> 00:13:00,846
¿Cuál es el crimen?
¿estás investigando?
312
00:13:00,881 --> 00:13:02,521
¿Captaste un asesinato?
313
00:13:02,549 --> 00:13:05,589
Chico con supervisión sobre todos los
edificios federales fue asesinado.
314
00:13:05,618 --> 00:13:07,588
Alguien le dio una paliza
antes de que le dispararan.
315
00:13:07,620 --> 00:13:10,690
Entonces parece que torturaron
él para obtener la información,
316
00:13:10,723 --> 00:13:12,593
luego lo mató
una vez que lo consiguieron.
317
00:13:12,625 --> 00:13:14,155
¿Quién encontró el cuerpo?
318
00:13:14,194 --> 00:13:16,964
Su familia,
cuando regresaron a casa de un viaje.
319
00:13:16,997 --> 00:13:19,497
Probablemente es lo que
inclinó la balanza por él.
320
00:13:19,532 --> 00:13:21,032
Habló para conservarlos
fuera de peligro.
321
00:13:23,070 --> 00:13:25,370
Brendon, ¿quién es ese tipo?
espiando detrás de ti?
322
00:13:25,405 --> 00:13:26,935
Él--
Podría ser un testigo.
323
00:13:26,974 --> 00:13:28,544
Ah. Ey.
324
00:13:28,575 --> 00:13:30,935
Eh, disculpe, señor. FBI.
¿Puedo hablar contigo para...?
325
00:13:30,978 --> 00:13:32,708
¡O el asesino!
326
00:13:32,745 --> 00:13:34,575
¡Oye, tenemos un corredor!
327
00:13:35,883 --> 00:13:37,223
¡Atrápalo, B!
328
00:13:37,250 --> 00:13:38,390
Estoy corriendo.
Voy a atraparlo.
329
00:13:40,753 --> 00:13:42,263
♪ cuchillo gamma
330
00:13:44,024 --> 00:13:45,864
♪ cuchillo gamma
331
00:13:47,394 --> 00:13:51,004
♪ Rompe el látigo,
Saltaré el aro ♪
332
00:13:52,499 --> 00:13:54,329
♪ Cortar la piel
y doblar la verdad ♪
333
00:13:54,367 --> 00:13:55,997
Quédate quieto.
334
00:13:57,704 --> 00:13:59,874
Te dije ese traje
estaba demasiado apretado.
335
00:13:59,907 --> 00:14:01,807
♪ cuchillo gamma
336
00:14:01,841 --> 00:14:04,381
♪ Oye-oh, oh
337
00:14:04,411 --> 00:14:05,811
Hola, agente Hope.
338
00:14:05,845 --> 00:14:08,175
¿Hizo?
¿Brendon atrapó al tipo?
339
00:14:13,053 --> 00:14:14,523
¿Por qué huiste?
¿Sr. Lewis?
340
00:14:14,554 --> 00:14:18,364
Estaba en cuclillas en la casa.
casa de al lado.
341
00:14:18,391 --> 00:14:21,161
Soy el tipo de persona que miran los policías.
cuando las cosas van mal.
342
00:14:21,194 --> 00:14:22,704
Bueno, para ser justos,
tus antecedentes penales
343
00:14:22,729 --> 00:14:24,759
tiene una cantidad impresionante
de diversidad.
344
00:14:24,797 --> 00:14:26,727
Pero no hay violencia real.
345
00:14:26,766 --> 00:14:30,396
Entonces te estamos dando una
oportunidad de ayudarnos aquí.
346
00:14:30,437 --> 00:14:32,437
¿Quieres decir que...?
347
00:14:32,472 --> 00:14:35,112
¿escuché a mi vecino?
ser asesinado?
348
00:14:35,142 --> 00:14:36,582
Sin comentarios.
349
00:14:36,609 --> 00:14:38,379
Yo no... no quiero nada
que ver con esos tipos.
350
00:14:38,411 --> 00:14:40,081
¿Qué chicos?
351
00:14:42,415 --> 00:14:44,245
necesitas hacer
Lo correcto aquí, Tom.
352
00:14:47,320 --> 00:14:50,520
Realmente solo vi
uno de ellos, ¿vale?
353
00:14:50,557 --> 00:14:51,927
Chico joven.
354
00:14:51,959 --> 00:14:54,289
Pelo rojo.
355
00:14:54,327 --> 00:14:56,597
Tenía... tenía un tatuaje del diablo azul.
en su antebrazo.
356
00:14:59,432 --> 00:15:01,202
¿Pasaste?
¿El cortafuegos ya?
357
00:15:01,234 --> 00:15:03,374
Claro que sí.
358
00:15:03,403 --> 00:15:06,043
estoy descargando los datos
a una memoria USB.
359
00:15:06,073 --> 00:15:08,113
Buen hombre.
360
00:15:08,141 --> 00:15:10,911
Será una pena tener que hacerlo.
rodar sin ti.
361
00:15:10,944 --> 00:15:12,054
¿Qué?
362
00:15:12,079 --> 00:15:15,079
¡Ah!
De alguna manera los federales te obligaron.
363
00:15:15,115 --> 00:15:16,475
Acaban de apagar
un BOLO en toda la ciudad
364
00:15:16,516 --> 00:15:18,316
con una descripción bastante buena.
365
00:15:18,351 --> 00:15:19,551
ellos no lo saben
tu nombre todavía,
366
00:15:19,586 --> 00:15:21,246
pero se darán cuenta
eso fuera.
367
00:15:21,288 --> 00:15:24,658
Y este trabajo es demasiado
Es importante dejar que nos atasques.
368
00:15:32,966 --> 00:15:33,896
En el lado positivo,
has tenido un impacto positivo
369
00:15:35,668 --> 00:15:37,068
en un caso importante.
370
00:15:37,104 --> 00:15:40,174
Sí, y mostré mis cuartos traseros.
a mi agente de entrenamiento.
371
00:15:40,207 --> 00:15:43,237
¿Así que lo que?
Hiciste eso en toda la televisión.
372
00:15:43,276 --> 00:15:46,346
Demonios, hay como, ¿qué?
ocho o nueve cuentas Cliptalk
373
00:15:46,379 --> 00:15:48,449
dedicado a
tu alboroto.
374
00:15:48,481 --> 00:15:51,851
Mientras tanto mi culo esta estacionado
en el purgatorio del FBI.
375
00:15:56,289 --> 00:15:57,919
Oye, cosa linda.
Cómo estás'?
376
00:15:57,957 --> 00:15:59,287
No puedo quejarme.
377
00:15:59,326 --> 00:16:01,156
estas asignado
al plantel de Garza, ¿no?
378
00:16:01,194 --> 00:16:03,104
Eso es lo que Nolan
me dijo.
379
00:16:03,130 --> 00:16:04,630
Lo hizo, ¿verdad?
380
00:16:04,664 --> 00:16:05,934
Sí, ¿qué pasa?
381
00:16:05,965 --> 00:16:08,195
Tenemos un chico llamado
Heath Radnor encerrado.
382
00:16:08,235 --> 00:16:10,635
Lo recogí hace un par de días.
sobre una violación de la libertad condicional.
383
00:16:10,670 --> 00:16:13,340
Y un dato curioso: su expediente.
menciona un asociado conocido
384
00:16:13,373 --> 00:16:15,283
con un tatuaje de diablo azul,
385
00:16:15,308 --> 00:16:16,838
como el
en su sospechoso BOLO.
386
00:16:16,876 --> 00:16:18,806
Suena como un chico
deberíamos hablar con.
387
00:16:18,845 --> 00:16:20,175
Eso es lo que pensé.
388
00:16:20,213 --> 00:16:22,623
¿Eres libre de venir?
¿O debería llamar a Garza?
389
00:16:22,649 --> 00:16:25,519
No, no, no.
Estaré allí en 20.
390
00:16:25,552 --> 00:16:27,222
¿Estar dónde en 20?
391
00:16:27,254 --> 00:16:28,864
Almuerzo.
392
00:16:28,888 --> 00:16:30,888
¡Oh!
393
00:16:30,923 --> 00:16:32,133
Encontré un ganador.
394
00:16:35,262 --> 00:16:36,332
¿Quién eres?
395
00:16:36,363 --> 00:16:39,303
Simone Clark, FBI.
396
00:16:39,332 --> 00:16:40,832
y el hecho
que estoy aquí
397
00:16:40,867 --> 00:16:42,397
debería asustar al infierno
fuera de ti.
398
00:16:42,435 --> 00:16:43,895
Bebé, ya estoy
mirando cinco años
399
00:16:43,936 --> 00:16:45,306
por una violación de la libertad condicional.
400
00:16:45,338 --> 00:16:47,038
va a tomar mucho
para asustarme.
401
00:16:47,074 --> 00:16:50,484
Mmm. ¿Qué tal
Asesinato en primer grado, ¿abucheo?
402
00:16:50,510 --> 00:16:53,880
Mira, uno de tus conocidos
Sus asociados acaban de matar a un tipo.
403
00:16:53,913 --> 00:16:55,353
¿Sí?
404
00:16:55,382 --> 00:16:56,982
no se nada
sobre eso.
405
00:16:57,016 --> 00:16:58,716
¿En realidad? Porque cuando buscamos
tu teléfono hace unos minutos,
406
00:16:58,751 --> 00:17:01,591
encontramos la dirección de la víctima
en tu historial de búsqueda.
407
00:17:01,621 --> 00:17:05,591
Mira, creo que se suponía que
ser parte de este crimen,
408
00:17:05,625 --> 00:17:07,885
solo policía de Los Ángeles
te agarró.
409
00:17:07,927 --> 00:17:10,657
Pero todavía podemos cobrarte
como accesorio
410
00:17:10,697 --> 00:17:14,067
a menos que nos digas
cada maldita cosa que sabes.
411
00:17:14,101 --> 00:17:17,271
Mira, no lo sabía
iban a matar a cualquiera.
412
00:17:17,304 --> 00:17:19,014
Tristán me preguntó
para explorar la casa,
413
00:17:19,038 --> 00:17:20,538
informar de nuevo
en el sistema de alarma.
414
00:17:20,573 --> 00:17:22,413
Ni siquiera me dijo
con quién estaba tripulado.
415
00:17:22,442 --> 00:17:23,942
Lo juro por Dios.
416
00:17:23,976 --> 00:17:25,676
¿Qué es Tristán?
apellido?
417
00:17:25,712 --> 00:17:27,212
Hughes.
418
00:17:27,247 --> 00:17:29,577
Bueno, hasta ahora
nos hemos ponchado.
419
00:17:29,616 --> 00:17:32,086
El tatuaje del diablo azul no lo es
en la base de datos federal.
420
00:17:32,119 --> 00:17:33,749
tengo a brendon corriendo
una búsqueda en las redes sociales,
421
00:17:33,786 --> 00:17:35,786
pero es una posibilidad remota.
422
00:17:35,822 --> 00:17:37,722
su nombre
Tristán Hughes.
423
00:17:39,592 --> 00:17:41,792
¿Cómo diablos?
¿lo sabes?
424
00:17:41,828 --> 00:17:42,858
¿Prometes no enojarte?
425
00:17:42,895 --> 00:17:44,595
No. Dímelo ahora.
426
00:17:44,631 --> 00:17:48,071
O-está bien. yo entrevisté
una persona de interés
427
00:17:48,101 --> 00:17:50,741
en tu homicidio
a través de un contacto que tuve en LAPD.
428
00:17:50,770 --> 00:17:54,710
Pero antes de que tu cabeza explote,
Está bien, sólo considera
429
00:17:54,741 --> 00:17:58,751
que cada fibra de mi ser
Quería hacer un lobo solitario con esta cosa.
430
00:17:58,778 --> 00:18:01,378
Quería cazar a Tristan
y traerlo dentro yo mismo
431
00:18:01,414 --> 00:18:03,484
para poder probar
Yo pertenecía a tu unidad.
432
00:18:03,516 --> 00:18:06,646
Pero eso es lo que
un torpedo bastaría.
433
00:18:06,686 --> 00:18:10,556
Y soy un jugador de equipo que comparte
toda la información que tiene
434
00:18:10,590 --> 00:18:13,360
y espera instrucciones
sobre cómo proceder a continuación.
435
00:18:15,162 --> 00:18:17,162
Entonces, ¿cómo debería
¿Continúo a continuación?
436
00:18:18,431 --> 00:18:21,071
¿Puedo simplemente decir,
este es un caso fascinante
437
00:18:21,100 --> 00:18:22,970
de desregulación conductual.
438
00:18:23,002 --> 00:18:26,242
Por favor, ¿puedo crear un perfil?
sobre ella antes de despedirla?
439
00:18:26,273 --> 00:18:28,783
¿Por qué la despediría?
Ella encontró a nuestro chico.
440
00:18:29,876 --> 00:18:31,836
Tristán Hughes, 22 años.
441
00:18:31,878 --> 00:18:33,778
Varias detenciones de menores
Crímenes, pero sin cárcel.
442
00:18:33,813 --> 00:18:35,453
y no conocido
dirección actual.
443
00:18:35,482 --> 00:18:37,282
¿A dónde fue?
a la escuela secundaria?
444
00:18:37,317 --> 00:18:38,647
¿Por qué?
445
00:18:38,685 --> 00:18:40,915
Porque la única cosa
todos los delincuentes tienen en común
446
00:18:40,953 --> 00:18:42,693
es que todos ellos
fue a la escuela secundaria.
447
00:18:42,722 --> 00:18:43,992
Escuela secundaria Arden.
448
00:18:44,023 --> 00:18:46,493
Agente Garza, pertenezco
a una red nacional
449
00:18:46,526 --> 00:18:47,926
de orientadores vocacionales.
450
00:18:47,960 --> 00:18:50,130
Si me das una hora,
451
00:18:50,163 --> 00:18:52,203
Apuesto a que puedo conseguir
una dirección para Tristán.
452
00:18:52,232 --> 00:18:54,772
Una liga extraordinaria
¿Consejeros de orientación?
453
00:18:54,801 --> 00:18:56,501
¿Qué tan genial es eso?
454
00:18:56,536 --> 00:18:58,266
Di que sí.
Decir que no.
455
00:18:58,305 --> 00:19:00,365
Agente Clark.
456
00:19:00,407 --> 00:19:02,507
Tienes 30 segundos
explicar
457
00:19:02,542 --> 00:19:05,682
por qué tienes
abandonó tu publicación.
458
00:19:05,712 --> 00:19:07,012
Por favor déjame ayudarte.
459
00:19:08,815 --> 00:19:09,715
Por favor.
460
00:19:11,884 --> 00:19:14,224
Oliver, es mi culpa.
461
00:19:14,254 --> 00:19:16,124
Simone estaba corriendo hacia abajo
una pista para mí.
462
00:19:16,155 --> 00:19:17,685
la necesitaré
por el resto del día.
463
00:19:17,724 --> 00:19:19,664
La tendrás de vuelta mañana.
464
00:19:19,692 --> 00:19:21,562
pero yo
465
00:19:21,594 --> 00:19:24,164
Estoy feliz de poder ayudar, señor.
466
00:19:24,197 --> 00:19:26,927
No puedes simplemente cazar furtivamente
mi gente.
467
00:19:27,700 --> 00:19:29,640
Tiene razón.
468
00:19:29,669 --> 00:19:31,639
Y no puedes recompensar a este
por romper las reglas, tampoco.
469
00:19:31,671 --> 00:19:34,241
Puedo si creo que nos ayudará.
atrapar a nuestros asesinos
470
00:19:34,274 --> 00:19:36,084
y deja de hacer cualquier otra cosa
están planeando.
471
00:19:36,108 --> 00:19:37,878
Ve a buscarme esa dirección.
Y tú, ve con ella.
472
00:19:37,910 --> 00:19:39,180
¿Qué? No.
473
00:19:39,212 --> 00:19:40,652
Necesita disciplina, Carter.
474
00:19:40,680 --> 00:19:42,550
Y esa es tu... especialidad.
475
00:19:46,018 --> 00:19:47,748
Vamos.
476
00:19:47,787 --> 00:19:49,857
¿Puedo conducir?
No.
477
00:19:50,890 --> 00:19:52,260
estamos buscando
para Tristán Hughes.
478
00:19:52,292 --> 00:19:53,532
te necesitamos
para mostrarnos su expediente.
479
00:19:53,560 --> 00:19:55,400
Lo lamento.
480
00:19:55,428 --> 00:19:59,028
Dejó sus modales
con su otro traje.
481
00:19:59,065 --> 00:20:00,065
tu trabajas con
muchos niños.
482
00:20:00,099 --> 00:20:02,199
¿Te acuerdas siquiera?
¿Tristán?
483
00:20:02,235 --> 00:20:04,165
Un poco.
484
00:20:04,203 --> 00:20:06,013
se graduó
hace cuatro años.
485
00:20:06,038 --> 00:20:08,108
Cualquier amigo que pueda saber
donde esta ahora?
486
00:20:08,140 --> 00:20:10,240
su hermano
todavía va aquí.
487
00:20:13,980 --> 00:20:15,780
Josué.
488
00:20:15,815 --> 00:20:17,145
Te necesito por un minuto.
489
00:20:18,251 --> 00:20:20,121
Pensé que no tenía
cualquier familia.
490
00:20:20,152 --> 00:20:22,592
ella quiere decir
hermano del hogar de grupo.
491
00:20:22,622 --> 00:20:28,032
Joshua, este es el agente Hope.
y el agente Clark del FBI.
492
00:20:28,060 --> 00:20:30,030
estan buscando
para Tristán.
493
00:20:30,062 --> 00:20:32,402
N-no lo he visto.
494
00:20:32,432 --> 00:20:33,702
Estás mintiendo.
495
00:20:33,733 --> 00:20:35,603
Y eso está bien
496
00:20:35,635 --> 00:20:37,895
porque si los federales
vine a buscar a mi familia,
497
00:20:37,937 --> 00:20:39,607
Probablemente yo también mentiría.
498
00:20:39,639 --> 00:20:41,409
Pero aquí está la cuestión.
499
00:20:41,441 --> 00:20:44,281
el de tu hermano
en muchos problemas.
500
00:20:44,311 --> 00:20:46,211
Y supongo que está colgando
alrededor con algunas personas
501
00:20:46,245 --> 00:20:47,845
que tu no
aprobar.
502
00:20:49,316 --> 00:20:52,146
Sí. Sí.
Para un trabajo que está haciendo.
503
00:20:52,184 --> 00:20:53,454
Cualquier idea
¿Dónde podemos encontrarlo?
504
00:20:53,486 --> 00:20:55,146
o la tripulación
¿Con quién está trabajando?
505
00:20:55,187 --> 00:20:56,957
compartimos un viaje
hace unas semanas,
506
00:20:56,989 --> 00:21:00,159
y lo dejaron primero,
en un edificio del centro.
507
00:21:00,192 --> 00:21:02,332
¿Recuerdas?
la dirección?
508
00:21:09,769 --> 00:21:11,739
Esto es aburrido.
509
00:21:11,771 --> 00:21:14,111
¿No deberíamos analizarlo?
¿Mirar por una ventana?
510
00:21:14,140 --> 00:21:15,940
Asegúrate de que no lo estemos
perdiendo nuestro tiempo?
511
00:21:15,975 --> 00:21:17,975
Eso no es procedimiento.
Mantenemos nuestros ojos en un lugar
512
00:21:18,010 --> 00:21:20,150
hasta que podamos correr
una búsqueda detallada de registros.
513
00:21:20,179 --> 00:21:23,479
Eso podría llevar horas. Fácilmente.
514
00:21:23,516 --> 00:21:25,746
Bueno, desearía que hubieras
Me dijo eso antes.
515
00:21:25,785 --> 00:21:27,015
¿Antes de qué?
516
00:21:27,053 --> 00:21:29,463
Podría haber traído bocadillos
o algo... Oh.
517
00:21:29,489 --> 00:21:31,589
¿Llamaste para pedir refuerzos?
¿De la policía de Los Ángeles?
518
00:21:31,624 --> 00:21:33,164
No. Envié un mensaje de texto.
519
00:21:33,192 --> 00:21:35,932
7-Adam-15, muéstrame el Código 6,
Olímpico y 10º.
520
00:21:35,962 --> 00:21:37,162
Ey. ¿Qué está sucediendo?
521
00:21:37,196 --> 00:21:39,526
John, este es mi agente de entrenamiento.
Esperanza Carter.
522
00:21:39,566 --> 00:21:41,196
Eso no es... yo no soy...
Encantado de conocerte.
523
00:21:41,233 --> 00:21:42,603
Sí.
Entonces, ¿quiénes somos?
¿replantear?
524
00:21:42,635 --> 00:21:43,995
Bueno, sospechosos de asesinato,
525
00:21:44,036 --> 00:21:45,636
pero ella no tenia razon
para alertarte.
526
00:21:45,672 --> 00:21:48,112
Vaya. parece
estan saliendo.
527
00:21:48,140 --> 00:21:49,440
parece
están despegando.
528
00:21:49,476 --> 00:21:50,636
Deberíamos detenerlos, ¿verdad?
529
00:21:50,677 --> 00:21:52,307
Negativo.
Ni siquiera lo sabemos
530
00:21:52,345 --> 00:21:53,475
si en realidad son
relacionado con el caso.
531
00:21:53,513 --> 00:21:55,383
Así que simplemente vamos a
dejarlos escapar?
532
00:21:55,415 --> 00:21:56,945
Aunque sospechamos que
ellos podrían estar planeando
533
00:21:56,983 --> 00:21:58,283
¿Un crimen aún mayor?
534
00:21:58,317 --> 00:22:00,017
podría intentarlo
llamar a otra unidad,
535
00:22:00,052 --> 00:22:00,852
que los recojan
con un pretexto.
536
00:22:00,887 --> 00:22:02,287
Al menos tenemos una identificación.
537
00:22:02,321 --> 00:22:04,121
Excelente.
Voy a seguir a ese tipo,
538
00:22:04,156 --> 00:22:05,656
llamarte
con rumbo de intercepción.
539
00:22:05,692 --> 00:22:07,132
Simone, no...
540
00:22:09,028 --> 00:22:10,158
es como si fuera alergica
a escuchar.
541
00:22:10,196 --> 00:22:11,996
No tienes idea.
542
00:22:12,031 --> 00:22:13,831
Aférrate.
543
00:22:13,866 --> 00:22:16,466
Eso cambia las cosas.
544
00:22:16,503 --> 00:22:18,973
7-Adán-15, tenemos
tres sospechosos con armas
545
00:22:19,005 --> 00:22:20,135
en Olímpico y 10mo.
546
00:22:20,172 --> 00:22:21,072
Voy a tener que
haz contacto ahora.
547
00:22:21,107 --> 00:22:22,537
Muéstrame el código 3.
Enviar respaldo.
548
00:22:22,575 --> 00:22:24,005
¿Vienes?
Sí.
549
00:22:36,856 --> 00:22:38,056
Hola guapo.
550
00:22:38,090 --> 00:22:39,730
¿Este es un R1?
551
00:22:39,759 --> 00:22:41,029
Conoces tus bicicletas.
552
00:22:41,060 --> 00:22:43,900
¡Ja!
También sé montar.
553
00:22:43,930 --> 00:22:45,330
Bueno.
Bueno.
554
00:22:49,802 --> 00:22:51,202
Policías.
555
00:23:00,980 --> 00:23:02,250
¡Disparar!
556
00:23:11,924 --> 00:23:13,094
Disparos disparados,
disparos disparados.
557
00:23:13,125 --> 00:23:14,585
Tres sospechosos
en bicicletas de calle.
558
00:23:14,627 --> 00:23:16,527
Uno en dirección este por Olympic,
uno en dirección sur el día 10,
559
00:23:16,563 --> 00:23:17,733
uno en el callejón
detrás del Olímpico.
560
00:23:20,667 --> 00:23:22,797
¿Qué está pasando con tu mano?
¿Estás bien?
Demonios, no.
561
00:23:22,835 --> 00:23:24,635
Me rompí un clavo,
pero lo hice
562
00:23:24,671 --> 00:23:26,611
rascando al chico
en la bicicleta.
563
00:23:26,639 --> 00:23:28,239
Obtuve su ADN.
564
00:23:28,274 --> 00:23:29,944
Bastante bien, ¿verdad?
565
00:23:40,453 --> 00:23:42,793
Lo mataron porque
Estábamos tras él, ¿eh?
566
00:23:42,822 --> 00:23:44,562
Eso parece.
¿Alguna señal de la tripulación?
567
00:23:44,591 --> 00:23:46,061
No.
Todos desaparecieron.
568
00:23:46,092 --> 00:23:49,632
Escucha, eh...
¿Qué lleva puesto?
569
00:23:52,131 --> 00:23:55,131
De todos los probies, ¿por qué
¿Eliges a un actor mediocre?
570
00:23:55,167 --> 00:23:57,337
Necesitas ver un episodio
de su espectáculo.
571
00:23:57,369 --> 00:23:59,639
creerás en
el policía vampiro.
572
00:23:59,672 --> 00:24:01,312
¿Estás siendo fanático?
ahora mismo?
573
00:24:01,340 --> 00:24:03,940
Demonios, sí.
Es un camaleón.
574
00:24:03,976 --> 00:24:06,306
Sólo piensa en todos los encubiertos
Operaciones que podemos ejecutar con este niño.
575
00:24:09,281 --> 00:24:10,921
Entonces encendieron la computadora.
en llamas, ¿eh?
576
00:24:10,950 --> 00:24:12,490
Ah, no, señor.
577
00:24:12,519 --> 00:24:14,349
Le echaron ácido
antes de que despegaran.
578
00:24:14,386 --> 00:24:15,416
Lo que significa que no lo hicieron
quieres que sepamos
579
00:24:15,454 --> 00:24:16,764
lo que estaban haciendo en él.
580
00:24:16,789 --> 00:24:18,689
Has dominado las computadoras
en la Academia, ¿verdad?
581
00:24:18,725 --> 00:24:20,455
Historia divertida--
como un adolescente
582
00:24:20,493 --> 00:24:22,963
Jugué a un hacker emo en
"Mi disco duro se comió mi tarea".
583
00:24:22,995 --> 00:24:25,155
Fue mi primera incursión
en el método de actuación--
584
00:24:25,197 --> 00:24:26,497
Es una pregunta de sí o no, Hollywood.
585
00:24:26,533 --> 00:24:28,973
no es una invitacion
para dar una charla TED.
586
00:24:29,001 --> 00:24:30,541
Bien, lo siento.
587
00:24:30,570 --> 00:24:32,940
Um, sí, estoy genial.
con computadoras.
588
00:24:32,972 --> 00:24:34,672
Bien.
Reúnase con TI,
589
00:24:34,707 --> 00:24:36,137
mira lo que puedes salvar.
590
00:24:36,175 --> 00:24:37,605
Prioridad uno.
591
00:24:37,644 --> 00:24:40,384
Entonces, raspaste
la piel del sudes en busca de ADN.
592
00:24:40,412 --> 00:24:41,712
Eso es inteligente.
593
00:24:41,748 --> 00:24:42,718
Imprudente como el infierno.
594
00:24:42,749 --> 00:24:44,779
Imprudente, si
pero "como el infierno"?
595
00:24:44,817 --> 00:24:47,517
Yo diría que es aproximadamente un seis en
la escala de imprudencia de Simone.
596
00:24:47,554 --> 00:24:49,664
El laboratorio tendrá algunos resultados.
por la mañana.
597
00:24:49,689 --> 00:24:51,289
Con suerte
él está en el sistema.
598
00:24:51,323 --> 00:24:53,633
¿Eso significa que estoy trabajando?
para ti otra vez mañana?
599
00:24:53,660 --> 00:24:55,060
Depende de los resultados.
600
00:24:55,094 --> 00:24:57,404
E-Eso es un sí, ¿verdad?
601
00:25:00,266 --> 00:25:02,296
el solo esta jugando
Difícil de conseguir, niña.
602
00:25:02,334 --> 00:25:04,344
Nos unimos mucho hoy.
603
00:25:08,007 --> 00:25:09,707
siento que he vuelto
en la Academia, ¿sabes?
604
00:25:09,742 --> 00:25:11,242
nadie pensó
Yo pertenecía.
605
00:25:11,277 --> 00:25:14,177
O yo.
Pero termina esa historia.
606
00:25:14,213 --> 00:25:17,083
Les demostramos que estaban equivocados
y podemos hacerlo de nuevo.
607
00:25:17,116 --> 00:25:19,886
Dame un poco.
608
00:25:19,919 --> 00:25:21,019
Sí, tienes razón.
609
00:25:21,053 --> 00:25:24,023
Quiero decir, claro, cometí un error.
o dos hoy.
610
00:25:24,056 --> 00:25:25,826
Nueve, en realidad.
Seguí la cuenta.
611
00:25:25,858 --> 00:25:27,188
Pero no es como
mi agente de entrenamiento
612
00:25:27,226 --> 00:25:28,186
no tiene
sus propios problemas, ¿sabes?
613
00:25:28,227 --> 00:25:29,527
Ella es... Ella es un desastre.
614
00:25:29,562 --> 00:25:31,762
¿Quién, Sra. Perfecta?
Sí.
615
00:25:31,798 --> 00:25:33,498
La sobrina de Garza me dio
la verdad.
616
00:25:33,532 --> 00:25:36,702
Dámelo.
Derrame ese té.
617
00:25:36,736 --> 00:25:38,906
Laura era la agente más joven.
alguna vez ser aceptado
618
00:25:38,938 --> 00:25:40,368
en la Unidad de Ciencias del Comportamiento.
619
00:25:40,406 --> 00:25:43,276
Pero ella tuvo un colapso
cuando ella se enteró
620
00:25:43,309 --> 00:25:47,249
que su prometido
Estaba durmiendo con su mejor amiga.
621
00:25:47,279 --> 00:25:49,379
Sé que mientes.
Mmmm.
622
00:25:49,415 --> 00:25:51,215
Ella está aquí atrapando
asesinos en serie
623
00:25:51,250 --> 00:25:52,790
pero no pude atrapar
¿Un tramposo en serie?
624
00:25:52,819 --> 00:25:56,719
¿Debajo de sus narices?
625
00:25:56,756 --> 00:25:58,626
Eso no es--
Esa es una risa terrible.
626
00:25:58,658 --> 00:26:01,058
¿Por qué estoy--
Deja de reírte.
627
00:26:01,093 --> 00:26:04,363
le di a sam
el anillo de vuelta.
628
00:26:04,396 --> 00:26:06,226
Un anillo de compromiso
es un regalo implícito,
629
00:26:06,265 --> 00:26:08,595
tan legalmente ese diamante
es de tu propiedad.
630
00:26:08,635 --> 00:26:10,365
Lo sé.
631
00:26:10,402 --> 00:26:13,212
Yo, uh, lo hice por mi cuenta.
salud emocional.
632
00:26:13,239 --> 00:26:14,409
Necesito un cierre.
633
00:26:14,440 --> 00:26:15,640
Necesitas unas vacaciones.
634
00:26:15,675 --> 00:26:17,305
Y vendiendo ese anillo
Podría haberte comprado uno.
635
00:26:17,343 --> 00:26:18,713
Sí.
636
00:26:18,745 --> 00:26:21,705
Tú y yo sabemos que no puedo soportarlo.
más tiempo libre.
637
00:26:21,748 --> 00:26:24,418
mi carrera es
colgando de un hilo.
638
00:26:24,450 --> 00:26:27,320
Bueno, menos mal que no tienes
un aprendiz problemático.
639
00:26:27,353 --> 00:26:29,323
¿Qué pasa con Carter?
¿Has oído algo sobre él?
640
00:26:29,355 --> 00:26:31,615
Todos los jefes parecen
respetarlo,
641
00:26:31,658 --> 00:26:33,228
hasta que sea el momento
para una promoción.
642
00:26:33,259 --> 00:26:35,059
ha sido pasado por alto
durante años.
643
00:26:35,094 --> 00:26:37,304
entonces el es un cangrejo
en el barril.
644
00:26:37,329 --> 00:26:40,269
Su rutina de hombre de compañía
no esta dando frutos,
645
00:26:40,299 --> 00:26:41,929
pero él sigue intentándolo
para atenuar mi brillo.
646
00:26:41,968 --> 00:26:43,498
Él es el peor.
647
00:26:43,535 --> 00:26:45,265
♪ hombre disco
648
00:26:49,141 --> 00:26:52,111
Pasé por tu casa.
Evelyn dijo que estabas aquí.
649
00:26:52,144 --> 00:26:53,114
¿Tienes un minuto?
650
00:26:53,145 --> 00:26:54,845
¿Tengo una opción?
651
00:27:04,456 --> 00:27:06,326
cosas en casa
salvable?
652
00:27:06,358 --> 00:27:07,988
estamos viendo
un consejero matrimonial.
653
00:27:08,027 --> 00:27:09,657
Ah, bien.
Eso es bueno.
654
00:27:09,696 --> 00:27:12,126
Eso debería ayudar.
655
00:27:12,164 --> 00:27:15,534
¿Pero adivina qué?
656
00:27:15,567 --> 00:27:17,197
Yo también puedo.
657
00:27:17,236 --> 00:27:20,206
¿Sabes esa promoción?
¿Por qué has estado muriendo?
658
00:27:20,239 --> 00:27:24,309
Felicidades.
Es tuyo.
659
00:27:24,343 --> 00:27:28,283
Mejores horarios de oficina,
mejor paga.
660
00:27:28,314 --> 00:27:32,224
Eso debería ser de gran ayuda
en resolver cosas en casa.
661
00:27:32,251 --> 00:27:33,691
Todo lo que tienes que hacer
es ayudarme.
662
00:27:33,720 --> 00:27:35,620
¿Ayudarte a hacer qué?
663
00:27:35,654 --> 00:27:38,064
Consígueme información
Eso derribará a Garza.
664
00:27:40,426 --> 00:27:42,156
Tracy...
665
00:27:42,194 --> 00:27:44,034
no voy a
sé tu topo.
666
00:27:46,866 --> 00:27:48,226
Sólo piénsalo.
667
00:28:07,619 --> 00:28:09,219
recibimos una llamada
¿Sobre el incendio de un camión?
668
00:28:09,255 --> 00:28:10,755
Dijiste que solo habría
cuatro de ellos.
669
00:28:14,727 --> 00:28:15,757
¡Esperar! ¡No, no, no!
670
00:28:17,263 --> 00:28:20,703
¡Papá, estoy en casa!
¡Tengo Post y Beam!
671
00:28:22,301 --> 00:28:23,401
♪ Oh, ¿por qué debería hacerlo?
672
00:28:23,435 --> 00:28:24,995
¡Ah!
673
00:28:25,037 --> 00:28:26,667
Lo siento mucho...
674
00:28:26,705 --> 00:28:27,765
no lo siento.
675
00:28:27,807 --> 00:28:31,037
Netta, esta es mi hija, Simone.
676
00:28:31,077 --> 00:28:33,107
Está bien, niña.
Cuéntame cómo te fue.
677
00:28:33,145 --> 00:28:34,945
¿Quién deslizó primero hacia la derecha?
678
00:28:37,583 --> 00:28:38,953
Debería irme.
N--
679
00:28:38,985 --> 00:28:40,785
Bueno, no, puedo salir.
del cabello de todos ustedes.
680
00:28:40,820 --> 00:28:42,890
Netta, por favor. N--
681
00:28:42,922 --> 00:28:45,462
Papá, lo siento. Yo--
Yo solo--
682
00:28:47,493 --> 00:28:49,133
Netta está dentro
algunos problemas legales,
683
00:28:49,161 --> 00:28:51,801
y ella vino a mi
para algunos consejos.
684
00:28:51,831 --> 00:28:55,971
Y es exactamente por eso que estaba
Me preocupa que te quedes aquí.
685
00:29:07,013 --> 00:29:08,483
duermes un poco
anoche?
686
00:29:08,514 --> 00:29:11,084
Pshh. entre preocuparse
sobre mi carrera
687
00:29:11,117 --> 00:29:13,247
y mi padre diciéndome
No pertenezco a casa
688
00:29:13,285 --> 00:29:14,485
no mucho.
689
00:29:14,520 --> 00:29:15,990
Mmm. Lo siento.
690
00:29:16,022 --> 00:29:18,222
Hola, Carter.
691
00:29:18,257 --> 00:29:19,427
luciendo bien
esta mañana.
692
00:29:19,458 --> 00:29:22,428
Tú y yo realmente lo destrozamos
ayer, ¿no?
693
00:29:22,461 --> 00:29:25,801
Eh, ¿qué tal
enganchas a una hermana
694
00:29:25,832 --> 00:29:28,302
y habla bien de mí
con el jefe?
695
00:29:28,334 --> 00:29:30,574
Ni siquiera te preocupes por eso.
Te entendí.
696
00:29:30,602 --> 00:29:32,142
¿En realidad?
697
00:29:33,639 --> 00:29:35,939
Bueno.
Sólo estás jugando conmigo.
698
00:29:35,975 --> 00:29:37,335
Está bien. Simón.
699
00:29:37,376 --> 00:29:39,606
¡Oh!
Buenos días, jefe.
700
00:29:39,645 --> 00:29:41,575
Tú eres mi jefe, ¿verdad?
701
00:29:41,613 --> 00:29:44,323
Por favor dime que tenemos un éxito
en el ADN.
702
00:29:44,350 --> 00:29:46,590
Lo hicimos.
Estás en el equipo.
703
00:29:46,618 --> 00:29:48,018
Por favor no me obligues
lamento esto.
704
00:29:48,054 --> 00:29:49,264
Todos,
entra aquí ahora.
705
00:29:53,125 --> 00:29:55,525
Su nombre es Todd Lenox.
706
00:29:55,561 --> 00:29:58,031
ViCAP lo vincula con varios
Robos violentos en todo Estados Unidos.
707
00:29:58,064 --> 00:30:00,104
Y reconocimiento facial
lo capturó llegando
708
00:30:00,132 --> 00:30:02,132
en el aeropuerto de el paso
anoche.
709
00:30:02,168 --> 00:30:04,268
El Paso fue una de las ciudades
Accedido desde el portátil de nuestra víctima.
710
00:30:04,303 --> 00:30:06,373
Exactamente.
Llegamos en 15.
711
00:30:06,405 --> 00:30:09,175
Espera, ¿qué?
¿Como en el aire?
712
00:30:09,208 --> 00:30:11,208
Ah, ¿no lo sabes?
713
00:30:11,243 --> 00:30:13,013
Mi unidad tiene un jet.
714
00:30:13,045 --> 00:30:14,045
¡Maldición!
715
00:30:15,481 --> 00:30:17,451
Ahora, ladrones como Lenox
a menudo son impulsados por
716
00:30:17,483 --> 00:30:19,893
una necesidad patológica
para perfeccionar su oficio.
717
00:30:19,919 --> 00:30:22,389
Con cada puntuación exitosa,
su ambición crece.
718
00:30:22,421 --> 00:30:24,791
Así que espera lo que sea
él está apuntando al siguiente
719
00:30:24,823 --> 00:30:27,493
será más grande y más riesgoso
que cualquier cosa que haya hecho jamás.
720
00:30:27,526 --> 00:30:29,956
Simone, ¿no estás de acuerdo?
721
00:30:29,996 --> 00:30:33,396
No, es solo que con algunos
de mis hijos más problemáticos,
722
00:30:33,432 --> 00:30:35,472
se trataba menos de
lo que estaban haciendo
723
00:30:35,501 --> 00:30:37,671
y más sobre
lo que no estaban haciendo.
724
00:30:37,703 --> 00:30:40,513
No venían a clase
haciendo sus deberes,
725
00:30:40,539 --> 00:30:42,369
relacionarse con amigos.
726
00:30:42,408 --> 00:30:44,378
Vale, bueno, ¿entonces qué?
¿No está haciendo Lenox?
727
00:30:44,410 --> 00:30:45,810
Allanamiento de morada.
728
00:30:45,844 --> 00:30:48,384
Quiero decir, nunca ha habido
una señal de entrada forzada.
729
00:30:48,414 --> 00:30:50,984
No es descabellado creer
que tocó a un cerrajero
730
00:30:51,017 --> 00:30:53,147
o un hacker
como el trabajo lo exigía.
731
00:30:53,185 --> 00:30:55,015
Quiero decir, incluso con los mejores
cerrajero o hacker,
732
00:30:55,054 --> 00:30:57,094
habría evidencia
el sistema fue manipulado.
733
00:30:57,123 --> 00:30:59,233
Así que tampoco
este tipo es Houdini--
734
00:30:59,258 --> 00:31:01,158
o tenia a alguien
en el interior.
735
00:31:01,193 --> 00:31:03,203
Bueno, para plantar una información privilegiada.
en un edificio federal,
736
00:31:03,229 --> 00:31:04,499
tendrían que tener
un historial limpio,
737
00:31:04,530 --> 00:31:06,330
pasar extenso
verificaciones de antecedentes.
738
00:31:06,365 --> 00:31:09,595
Sería imposible penetrar
ese tipo de pared.
Dios mío, el...
739
00:31:09,635 --> 00:31:10,765
el conserje.
740
00:31:10,802 --> 00:31:13,342
cuando estaba haciendo
verificaciones de antecedentes ayer,
741
00:31:13,372 --> 00:31:16,782
Tengo un trabajo urgente...
uh, este tipo Micah... Olsen.
742
00:31:16,808 --> 00:31:18,608
Miqueas Olsen.
743
00:31:18,644 --> 00:31:21,614
Era ingeniero químico,
De repente deja su trabajo,
744
00:31:21,647 --> 00:31:25,177
se muda a El Paso para ser conserje
en la Reserva Federal.
745
00:31:25,217 --> 00:31:28,117
Pensé que era sospechoso
Joder, pero me anularon.
746
00:31:28,154 --> 00:31:30,694
Sí, la Reserva Federal
coincidiría con el modus operandi de Lenox.
747
00:31:30,722 --> 00:31:32,292
esa seguridad
es impenetrable.
748
00:31:32,324 --> 00:31:34,564
A menos que Miqueas sea
el hombre de dentro.
749
00:31:34,593 --> 00:31:36,763
Empezó a trabajar allí
esta mañana.
750
00:31:36,795 --> 00:31:39,125
carter, llama
la Policía de la Reserva Federal.
751
00:31:39,165 --> 00:31:40,425
Póntelos
alerta máxima.
752
00:31:40,466 --> 00:31:42,566
Laura, bucle en
la oficina local de El Paso.
753
00:31:42,601 --> 00:31:44,601
Aterrizamos en 20.
754
00:32:37,523 --> 00:32:39,463
De esta manera.
755
00:32:42,961 --> 00:32:44,831
¿Queda alguien?
756
00:32:44,863 --> 00:32:46,773
¡Oh!
757
00:32:58,810 --> 00:33:00,810
La bóveda de la Reserva Federal
está en el nivel del sótano.
758
00:33:00,846 --> 00:33:02,776
Sí, pero la alarma de incendio fue
tirado en el cuarto piso.
759
00:33:02,814 --> 00:33:05,054
Lo más probable es que nos atraiga
lejos de la bóveda.
760
00:33:05,084 --> 00:33:07,194
el dinero
en el rastreable de la bóveda.
761
00:33:07,219 --> 00:33:09,519
Incluso si pudieran salir
con todo ese dinero en efectivo,
762
00:33:09,555 --> 00:33:11,315
ellos no podrían
gastar un dólar.
763
00:33:11,357 --> 00:33:12,717
¿Cuál es tu punto, Simone?
764
00:33:12,758 --> 00:33:15,388
iría tras el dinero
que no se puede rastrear.
765
00:33:15,427 --> 00:33:16,727
La sala de procesamiento de efectivo.
766
00:33:16,762 --> 00:33:17,962
Millones de billetes viejos
767
00:33:17,996 --> 00:33:19,626
que van a ser destruidos
están separados,
768
00:33:19,665 --> 00:33:22,025
números de serie borrados
del sistema federal.
769
00:33:22,068 --> 00:33:23,568
El dinero es imposible de rastrear
después de eso.
770
00:33:23,602 --> 00:33:24,902
tiene que ser más fácil
para entrar en esa habitación
771
00:33:24,936 --> 00:33:26,906
que a la bóveda,
¿verdad?
Pero con el entrenamiento de Micah,
772
00:33:26,938 --> 00:33:28,538
fácilmente podrían hacer un agujero
en la bóveda,
773
00:33:28,574 --> 00:33:30,684
donde hay el doble
dinero alojado.
774
00:33:33,011 --> 00:33:34,551
vamos con
la sala de procesamiento.
775
00:33:40,219 --> 00:33:41,919
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
776
00:33:41,953 --> 00:33:43,323
Al final del pasillo.
777
00:33:50,229 --> 00:33:52,399
Bomberos nunca vistos.
con equipaje antes.
778
00:33:52,431 --> 00:33:55,031
¡FBI!
779
00:34:02,741 --> 00:34:04,941
♪ Hazte a un lado, ponte en fila
780
00:34:04,976 --> 00:34:08,106
♪ He estado atado por el miedo.
781
00:34:08,147 --> 00:34:10,617
♪ Hazlo bien, sube a lo alto
782
00:34:10,649 --> 00:34:11,849
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
783
00:34:11,883 --> 00:34:13,023
♪ Mantente a tiempo y entra.
784
00:34:13,051 --> 00:34:14,291
¡Quédate abajo! ¡Permanecer abajo!
785
00:34:14,320 --> 00:34:16,220
Atraparemos al corredor.
786
00:34:16,255 --> 00:34:17,385
sigue adelante
a la sala de procesamiento.
787
00:34:17,423 --> 00:34:19,093
Me quedo aquí con el tema.
No te muevas.
788
00:34:20,659 --> 00:34:22,959
♪ Y todas estas rimas
789
00:34:22,994 --> 00:34:26,704
♪ tengo que sentarme aquí
y escucha ♪
790
00:34:26,732 --> 00:34:29,272
♪ Estas cuatro paredes
791
00:34:29,301 --> 00:34:31,601
♪ Sí,
la multitud se está sobrecalentando ♪
792
00:34:34,005 --> 00:34:35,205
♪ Sin soportes
793
00:34:35,241 --> 00:34:36,911
¡Uf!
¡Déjalo!
794
00:34:36,942 --> 00:34:38,942
De rodillas,
manos detrás de tu cabeza!
795
00:34:38,977 --> 00:34:40,407
¡Hazlo ahora!
796
00:34:40,446 --> 00:34:43,816
♪ Hazlo caer
y redecorarte ♪
797
00:34:43,849 --> 00:34:45,319
¿Vas a vomitar?
798
00:34:45,351 --> 00:34:47,251
No.
799
00:34:47,286 --> 00:34:50,386
Supongo que mi propia sangre
no me molesta.
800
00:34:50,422 --> 00:34:51,922
¿Qué significa eso?
psicológicamente?
801
00:34:51,957 --> 00:34:53,557
Que eres raro.
802
00:35:06,538 --> 00:35:07,738
¡FBI!
803
00:35:20,786 --> 00:35:21,986
¡Estar atento!
804
00:35:29,060 --> 00:35:31,530
No vi eso. Gracias.
805
00:35:39,305 --> 00:35:40,365
¿Crees que los demás escaparon?
806
00:35:40,406 --> 00:35:42,466
Ah, no lo sé.
pero si no lo hicieron,
807
00:35:42,508 --> 00:35:44,108
Espero que estén creando
una gran distracción
808
00:35:44,142 --> 00:35:46,112
en otro lugar
para que podamos escaparnos de aquí.
809
00:35:55,354 --> 00:35:57,624
¡FBI!
¡Déjame ver tus manos!
810
00:35:57,656 --> 00:35:59,156
¡Unh-unh!
811
00:35:59,191 --> 00:36:00,731
Ni lo pienses, playboy.
812
00:36:00,759 --> 00:36:04,199
Fuera del auto.
¡Manos en el capó ahora!
813
00:36:04,230 --> 00:36:06,100
Sal del auto
¡Y pon tus manos en el capó!
814
00:36:10,402 --> 00:36:11,672
Este es Carter.
815
00:36:11,703 --> 00:36:14,413
Dos detenidos, nivel superior
del aparcamiento.
816
00:36:14,440 --> 00:36:17,310
Y sabes por qué tenemos
¿Dos detenidos?
817
00:36:24,750 --> 00:36:25,580
Muchos chismes calientes
dando vueltas por la oficina
818
00:36:26,552 --> 00:36:27,652
sobre tu equipo de hoy.
819
00:36:27,686 --> 00:36:29,516
Lo lamento.
¿Caliente qué?
820
00:36:29,555 --> 00:36:31,255
Incluso te volviste viral.
821
00:36:32,591 --> 00:36:34,261
Mmmm.
822
00:36:34,293 --> 00:36:36,903
Si me gustaran los chicos,
Me encantaría por completo.
823
00:36:36,928 --> 00:36:39,128
Tú-- Q--
824
00:36:46,572 --> 00:36:50,582
Oh, oh.
Reunión a puerta cerrada, ¿eh?
825
00:36:50,609 --> 00:36:51,939
¿Qué ocurre?
826
00:36:51,977 --> 00:36:55,507
Te vi sudando,
827
00:36:55,547 --> 00:36:58,517
tomando medicamentos recetados
en el avión.
828
00:36:58,550 --> 00:36:59,590
¿Entonces?
829
00:36:59,618 --> 00:37:01,718
Entonces...
830
00:37:01,753 --> 00:37:04,263
mi papá vestía
calcetines de compresión también.
831
00:37:04,290 --> 00:37:06,560
Después de su primero
ataque al corazón.
832
00:37:06,592 --> 00:37:09,402
Mira...
833
00:37:09,428 --> 00:37:11,628
esto queda entre nosotros,
¿entiendes?
834
00:37:11,663 --> 00:37:13,733
Mmmm.
835
00:37:13,765 --> 00:37:17,195
Me pusieron un stent en el corazón.
El mes pasado... arteria obstruida.
836
00:37:17,235 --> 00:37:19,235
Los doctores quieren que tenga
un doble bypass en algún momento.
837
00:37:19,271 --> 00:37:21,411
Oh, Matt--
No, no. No, está bien.
838
00:37:21,440 --> 00:37:24,410
Lo tengo bajo control.
839
00:37:24,443 --> 00:37:28,113
Laura, formando una unidad.
así
840
00:37:28,146 --> 00:37:30,246
es algo único en la carrera
oportunidad.
841
00:37:30,282 --> 00:37:32,722
Si me operaran ahora,
Serán meses de recuperación.
842
00:37:32,751 --> 00:37:34,751
Nos cerrarán.
843
00:37:34,786 --> 00:37:36,956
♪ Tráelo de vuelta
844
00:37:36,988 --> 00:37:40,458
Así que si estás preocupado
sobre mi salud...
845
00:37:40,492 --> 00:37:41,932
Mmmm.
846
00:37:41,960 --> 00:37:43,130
...reducir mi estrés.
847
00:37:43,161 --> 00:37:44,501
♪ Tráelo de vuelta
848
00:37:44,530 --> 00:37:46,060
Entrena a Brendon.
849
00:37:46,097 --> 00:37:48,567
Y entrenarlo bien.
850
00:37:48,600 --> 00:37:51,070
Porque esta unidad
tiene que tener éxito, ¿vale?
851
00:37:51,102 --> 00:37:53,142
♪ he estado suplicando,
He estado gritando ♪
852
00:37:53,171 --> 00:37:54,411
Hola, Sofía.
853
00:37:54,440 --> 00:37:56,580
Sofía Spano:
Bren, mi cliente favorito.
854
00:37:56,608 --> 00:37:59,678
Ex-cliente.
Dejé de actuar, ¿recuerdas?
855
00:37:59,711 --> 00:38:01,281
Estoy en el FBI ahora.
856
00:38:01,313 --> 00:38:03,523
Lo sé.
Vi la cobertura de noticias
857
00:38:03,549 --> 00:38:06,019
de que eres todo heroico
en Texas.
858
00:38:06,051 --> 00:38:08,021
Y Dylan Santiago también.
859
00:38:08,053 --> 00:38:09,993
Espera, ¿qué?
860
00:38:10,021 --> 00:38:14,091
Él quiere que protagonices su
El próximo pequeño indie ansiado por los Oscar.
861
00:38:14,125 --> 00:38:15,455
¿Hablas en serio?
862
00:38:15,494 --> 00:38:18,534
El director de tus sueños.
Él te quiere.
863
00:38:18,564 --> 00:38:21,034
Esto es por lo que hemos trabajado
todos esos años.
864
00:38:21,066 --> 00:38:22,266
¿Qué dices?
865
00:38:22,300 --> 00:38:23,540
Ah.
866
00:38:23,569 --> 00:38:26,339
♪ Tráelo de vuelta,
tráelo de vuelta ♪
867
00:38:26,372 --> 00:38:30,282
♪ Tráelo de vuelta,
¿No lo traerás de vuelta? ♪
868
00:38:30,308 --> 00:38:34,208
♪ Tráemelo de vuelta
869
00:38:34,245 --> 00:38:37,015
♪ Sí, solo tráelo de vuelta.
870
00:38:37,048 --> 00:38:38,878
Bonita victoria hoy.
871
00:38:38,917 --> 00:38:40,347
Ella dice con sarcasmo.
872
00:38:40,386 --> 00:38:41,616
Mmm.
873
00:38:41,653 --> 00:38:44,323
Tienes que admitir
lo que está haciendo Garza funciona.
874
00:38:44,356 --> 00:38:47,726
Mmm. Escuché los planes de Evelyn
regresando a Nueva Orleans,
875
00:38:47,759 --> 00:38:49,359
con tu hijo.
876
00:38:49,395 --> 00:38:50,895
eso es ninguno
de su negocio.
877
00:38:50,929 --> 00:38:52,899
♪ Oh, ohh
878
00:38:52,931 --> 00:38:54,731
Tienes razón.
879
00:38:54,766 --> 00:38:57,536
¿Pero sabes qué es?
880
00:38:57,569 --> 00:39:02,409
La posición de A-SAC se abre
en la oficina local de Nueva Orleans.
881
00:39:02,441 --> 00:39:05,541
Ayúdame a socavar a Garza
y el trabajo es tuyo.
882
00:39:05,577 --> 00:39:08,807
Finalmente entenderás eso
promoción que siempre quisiste.
883
00:39:08,847 --> 00:39:11,677
Justo a tiempo
para salvar a tu familia.
884
00:39:14,252 --> 00:39:15,892
necesito tu respuesta
para mañana.
885
00:39:15,921 --> 00:39:18,091
♪ digo la verdad
886
00:39:18,123 --> 00:39:21,563
♪ Oh, nada más que la verdad.
887
00:39:23,862 --> 00:39:26,202
♪ Sigue corriendo
888
00:39:26,231 --> 00:39:28,071
♪ Pero no sirve de nada intentarlo.
889
00:39:28,099 --> 00:39:31,269
Oh, no, Netta no está aquí. Bueno.
890
00:39:31,302 --> 00:39:34,072
necesitas parar
justo donde estás.
891
00:39:34,105 --> 00:39:35,735
¿Qué?
¿Me pisé en algo?
892
00:39:38,243 --> 00:39:42,253
Sabes, tomé eso
dinero del acuerdo del LAPD
893
00:39:42,280 --> 00:39:44,680
y lo invirtió
en la comunidad.
894
00:39:44,716 --> 00:39:47,386
Y la ayuda que he podido
para proporcionar--
895
00:39:47,419 --> 00:39:49,519
ya sabes, a la gente que va
a través de la misma lucha--
896
00:39:49,555 --> 00:39:52,555
Ayudaste a mucha gente
Papá, lo sé.
897
00:39:52,591 --> 00:39:55,631
Pero te necesito
ser considerado con eso.
898
00:39:55,661 --> 00:39:58,561
Lo haré.
Prometo.
899
00:39:58,597 --> 00:40:01,567
Sí.
Dos reglas básicas.
900
00:40:01,600 --> 00:40:04,300
Uno--
Esa placa y esa arma
901
00:40:04,335 --> 00:40:07,205
debe ser quitado
antes de entrar,
902
00:40:07,238 --> 00:40:10,138
porque en mi casa,
eres mi hija,
903
00:40:10,175 --> 00:40:12,235
No un agente del FBI.
904
00:40:12,277 --> 00:40:13,747
♪ Tráelo de vuelta
905
00:40:13,779 --> 00:40:16,449
Está bien.
¿Y cuál es la segunda regla?
906
00:40:16,482 --> 00:40:18,822
llevar la cena a casa
una vez por semana.
907
00:40:18,850 --> 00:40:21,390
Sólo restaurantes locales.
908
00:40:21,419 --> 00:40:23,319
Mira, obtienes ese dinero
del FBI,
909
00:40:23,354 --> 00:40:25,724
necesitas dar algo de eso
De vuelta al pueblo.
910
00:40:25,757 --> 00:40:28,327
¿Y estás seguro?
eso es sobre la comunidad
911
00:40:28,359 --> 00:40:30,399
¿Y no sobre tu barriga?
912
00:40:30,428 --> 00:40:32,958
Soy parte de la comunidad, ¿eh?
913
00:40:32,998 --> 00:40:35,728
Y tú también.
914
00:40:35,767 --> 00:40:37,567
♪ Tráemelo de vuelta
915
00:40:37,603 --> 00:40:39,073
Mmm.
916
00:40:39,104 --> 00:40:40,974
Bueno. Mmmm.
917
00:40:41,006 --> 00:40:42,166
Trato.
918
00:40:42,207 --> 00:40:43,577
Mmmm.
919
00:40:48,847 --> 00:40:51,347
Ey. ¿Te gusta?
Mi estilista me conectó.
920
00:40:51,382 --> 00:40:53,152
G-man clásico.
Está bueno, ¿verdad?
921
00:40:53,184 --> 00:40:55,594
¿Qué quieres un premio?
para mejor vestida?
922
00:40:55,621 --> 00:40:57,191
No.
923
00:40:57,222 --> 00:40:59,162
No sería la primera vez, pero...
924
00:41:01,527 --> 00:41:04,227
Personalizando tu espacio
es un signo de exceso de confianza.
925
00:41:05,897 --> 00:41:09,427
O ser humano.
926
00:41:09,467 --> 00:41:11,667
Sabes, en realidad eres
se supone que escuche
927
00:41:11,703 --> 00:41:14,443
a su agente de formación.
928
00:41:14,472 --> 00:41:18,212
Oh. vas a ser
Uno de ese tipo de hermanos.
929
00:41:18,243 --> 00:41:20,013
¿Qué es eso?
se supone que significa?
930
00:41:20,045 --> 00:41:22,505
Sobre mí como moscas en un picnic
por cada pequeña cosa.
931
00:41:22,548 --> 00:41:24,048
Ese es mi trabajo.
932
00:41:24,082 --> 00:41:26,822
mira, lo entiendo
has pasado toda tu vida
933
00:41:26,852 --> 00:41:28,122
tener que ser mejor
que todos los demás
934
00:41:28,153 --> 00:41:29,693
sólo para entrar en la habitación.
¿Pero qué?
935
00:41:29,721 --> 00:41:31,521
¿Crees que necesito
¿Para bajarlo ahora?
936
00:41:31,557 --> 00:41:33,487
si piensas
vas a conseguir que renuncie
937
00:41:33,525 --> 00:41:36,385
diciéndome que estoy siendo
también "yo", estás equivocado.
938
00:41:36,427 --> 00:41:37,457
no lo estoy intentando
para que dejes de fumar.
939
00:41:37,495 --> 00:41:39,025
Estoy tratando de ayudarte.
940
00:41:39,064 --> 00:41:41,334
Necesito que entiendas eso
está bien no saber algo.
941
00:41:41,366 --> 00:41:42,396
Nunca has hecho este trabajo antes.
942
00:41:42,433 --> 00:41:44,303
y tu estas aqui
para aprender cómo.
943
00:41:44,335 --> 00:41:46,865
porque garza
claramente me odia,
944
00:41:46,905 --> 00:41:48,965
Estoy aquí para enseñarte.
945
00:41:49,007 --> 00:41:50,637
Comprendido.
946
00:41:50,676 --> 00:41:52,976
Estoy bien con eso
siempre y cuando seas bueno con
947
00:41:53,011 --> 00:41:55,211
aprendiendo algo de mi,
también, en el camino,
948
00:41:55,246 --> 00:41:57,676
como iluminar
y vivir un poco,
949
00:41:57,716 --> 00:42:00,186
vuela en el picnic.
950
00:42:00,218 --> 00:42:01,988
Dios mío, esto va a ser
el mas largo
951
00:42:02,020 --> 00:42:03,960
Período de prueba de 18 meses siempre.
952
00:42:05,290 --> 00:42:07,060
Tenemos un caso.
¡Elena!
953
00:42:07,092 --> 00:42:08,692
De nuevo con los gritos, tío.
954
00:42:08,727 --> 00:42:10,327
Subir el expediente del caso
en la pecera.
955
00:42:10,361 --> 00:42:11,731
Ja, ja, ja.
Me refiero a la sala de reuniones.
956
00:42:11,763 --> 00:42:13,973
Vámonos todos.
Tenemos un crimen que resolver.
957
00:42:15,200 --> 00:42:18,070
Ey.
¿Vienes o qué?
958
00:42:27,378 --> 00:42:30,348
Subtítulos de VITAC--