1 00:03:10,273 --> 00:03:12,399 Perfeito para uma cortesã ou padre... 2 00:03:12,567 --> 00:03:16,904 Para depenar depois do jantar, ou polir... 3 00:03:17,071 --> 00:03:18,363 Domingos depois da missa. 4 00:03:18,531 --> 00:03:20,157 Em outras palavras... 5 00:03:20,325 --> 00:03:23,410 este violino nunca levará meu nome. 6 00:03:28,124 --> 00:03:30,626 Coloque sua raiva em seu trabalho, meu garoto. 7 00:03:32,045 --> 00:03:34,129 Fique comigo e aprenda. 8 00:06:41,317 --> 00:06:42,484 Senhora? 9 00:06:47,365 --> 00:06:49,533 Cesca, você ainda consegue ver o futuro? 10 00:06:50,076 --> 00:06:51,785 Você está bem? 11 00:06:52,120 --> 00:06:53,578 Sente-se. 12 00:06:53,746 --> 00:06:56,748 Você me ligou? Eu estava no jardim. 13 00:06:57,083 --> 00:06:59,668 - Posso vir aqui, não posso? - Claro. 14 00:07:00,086 --> 00:07:03,171 - Isso faz parte da minha casa. - Claro, senhora. 15 00:07:05,800 --> 00:07:07,175 eu tenho... 16 00:07:07,343 --> 00:07:12,305 alguns novos amuletos e ossos para você. 17 00:07:12,640 --> 00:07:16,643 Se seu marido cuspir neles, isso vai ajudar. 18 00:07:18,312 --> 00:07:20,147 Está com fome? 19 00:07:20,314 --> 00:07:22,524 Não coma isso, é peixe. 20 00:07:22,650 --> 00:07:23,692 Então? 21 00:07:23,818 --> 00:07:27,195 Seu filho demorará para aprender. 22 00:07:30,783 --> 00:07:33,452 Também tenho algumas pedras para você... 23 00:07:34,203 --> 00:07:37,456 e uma chave para usar no pescoço. 24 00:07:37,540 --> 00:07:39,708 Meu marido está cansado de cuspir. 25 00:07:39,876 --> 00:07:41,877 Cuspir é para isso que os homens servem. 26 00:07:42,670 --> 00:07:45,672 A saliva de um pai... a melhor coisa que ele pode dar. 27 00:07:46,883 --> 00:07:48,425 Cesca... 28 00:07:48,593 --> 00:07:50,677 diga-me o futuro do meu filho. 29 00:07:51,721 --> 00:07:53,346 Eu não posso fazer isso. 30 00:07:53,806 --> 00:07:55,807 Não me preocupo com meu marido. 31 00:07:56,184 --> 00:07:59,144 Não é seu marido. 32 00:07:59,353 --> 00:08:02,731 Simplesmente não sou capaz de fazer isso. 33 00:08:04,567 --> 00:08:05,734 Eu vejo. 34 00:08:05,902 --> 00:08:08,528 Até o bebê nascer... 35 00:08:08,696 --> 00:08:11,406 seus humores são um. 36 00:08:13,159 --> 00:08:14,367 No entanto... 37 00:08:15,661 --> 00:08:17,579 Eu posso ler o seu futuro. 38 00:08:17,747 --> 00:08:19,915 Não, eu te disse, estou com medo. 39 00:08:20,708 --> 00:08:23,168 Vamos, senhora. 40 00:08:23,628 --> 00:08:25,295 Cinco cartas. 41 00:08:28,299 --> 00:08:29,925 É apenas o futuro. 42 00:08:31,302 --> 00:08:32,928 E se for ruim? 43 00:08:33,930 --> 00:08:36,389 Vou fingir que não vejo. 44 00:08:59,789 --> 00:09:01,289 Conte-me tudo. 45 00:09:10,508 --> 00:09:11,591 A Lua. 46 00:09:13,678 --> 00:09:14,886 Você viverá... 47 00:09:15,429 --> 00:09:19,641 uma vida longa, plena e rica. 48 00:09:21,561 --> 00:09:22,811 Há... 49 00:09:23,646 --> 00:09:25,272 Há viagens pela frente. 50 00:09:27,316 --> 00:09:28,858 Eu vejo... 51 00:09:29,485 --> 00:09:31,278 uma longa jornada. 52 00:09:37,785 --> 00:09:38,785 Niccolò? 53 00:09:42,623 --> 00:09:43,915 Deixe-nos. 54 00:09:48,671 --> 00:09:50,463 Feche a porta. 55 00:09:53,801 --> 00:09:54,926 O que é? 56 00:09:55,261 --> 00:09:58,555 Por que você vem nessa condição? 57 00:09:58,681 --> 00:10:01,016 - Eu sei que vou te encontrar aqui. - O que é? 58 00:10:01,350 --> 00:10:03,685 - Falei com Cesca. - E? 59 00:10:03,853 --> 00:10:05,270 Ela leu meu futuro. 60 00:10:05,396 --> 00:10:07,397 Cesca! Querido Deus! 61 00:10:07,565 --> 00:10:11,693 E o nascimento, ela disse, será muito difícil e doloroso. 62 00:10:11,861 --> 00:10:14,029 Eles sempre são. 63 00:10:14,530 --> 00:10:17,407 - Isso não é previsão! - Estamos falando de mim! 64 00:10:17,575 --> 00:10:21,286 Por que você ouve Cesca? Ela é nossa serva. 65 00:10:21,662 --> 00:10:25,040 Eu tenho uma excelente parteira, um astrólogo, um médico. 66 00:10:25,416 --> 00:10:28,001 Eles estarão todos lá. Será perfeito. 67 00:10:28,044 --> 00:10:30,754 - Eu sei. - Como você sabe? 68 00:10:30,921 --> 00:10:31,963 Eu sei. 69 00:10:38,012 --> 00:10:39,012 Niccolò... 70 00:10:42,433 --> 00:10:45,018 Estou tão velha para ter um filho. 71 00:11:09,543 --> 00:11:11,086 Isto é um violino. 72 00:11:16,384 --> 00:11:19,386 - É diferente. - Ainda tenho que envernizar. 73 00:11:20,596 --> 00:11:22,847 Mas há algo... 74 00:11:22,973 --> 00:11:24,599 É perfeito. 75 00:11:24,725 --> 00:11:26,768 Todo o resto aqui é lixo... 76 00:11:26,894 --> 00:11:29,854 digno de um mascate, ou a pilha de lixo. 77 00:11:30,898 --> 00:11:32,440 Mas esta é minha obra-prima. 78 00:11:35,778 --> 00:11:37,779 Fiz isso para nosso filho, Anna. 79 00:11:38,572 --> 00:11:40,448 Nosso filho será músico. 80 00:11:41,409 --> 00:11:43,952 Ele viverá para a música. 81 00:11:44,120 --> 00:11:47,789 Ele nos trará orgulho e beleza para o mundo, meu amor. 82 00:11:49,709 --> 00:11:53,628 Eu queria te surpreender, mas você vê... 83 00:11:53,754 --> 00:11:55,797 Também posso fazer previsões. 84 00:11:56,757 --> 00:11:59,134 É grande demais para um bebê. 85 00:12:01,429 --> 00:12:02,637 Ele vai crescer. 86 00:12:13,899 --> 00:12:16,109 Meu filho virá quando esta lua estiver cheia. 87 00:12:17,528 --> 00:12:18,945 Venha para a cama. 88 00:12:19,613 --> 00:12:23,074 Você está com ciúmes do nosso relacionamento. Eu e a lua. 89 00:12:23,826 --> 00:12:25,493 Não, não estou com ciúmes. 90 00:12:25,995 --> 00:12:27,912 Eu sei que você vai voltar. 91 00:14:12,101 --> 00:14:15,061 Mestre, um menino está perguntando por você. 92 00:14:15,229 --> 00:14:16,855 Diga a ele para ir embora. 93 00:14:17,022 --> 00:14:19,148 Ele não vai, senhor. O médico o enviou. 94 00:14:20,192 --> 00:14:22,026 Acho que é melhor você vir. 95 00:14:22,570 --> 00:14:24,612 Sua esposa, senhor... O médico... 96 00:14:24,780 --> 00:14:26,948 - O que é isso? - Ela não está bem. 97 00:14:27,116 --> 00:14:28,616 Ter o bebê. 98 00:15:29,845 --> 00:15:31,179 Sair. 99 00:15:32,765 --> 00:15:36,142 Sair! Deixe-me em paz, pelo amor de Deus! 100 00:20:38,987 --> 00:20:42,990 Você deve limpar o violino todos os dias. 101 00:20:43,116 --> 00:20:44,367 Cuide bem dele. 102 00:20:44,493 --> 00:20:48,996 Este é o seu violino por tanto tempo enquanto você está conosco no orfanato. 103 00:22:04,614 --> 00:22:07,533 Uma maldição paira sobre você, senhora. 104 00:22:07,659 --> 00:22:11,495 Perigo para quem vem sob seu domínio. 105 00:22:12,080 --> 00:22:13,581 E serão muitos... 106 00:22:14,458 --> 00:22:15,708 muitos. 107 00:22:17,044 --> 00:22:20,421 É uma carta poderosa, o Enforcado. 108 00:22:21,340 --> 00:22:24,508 Eu vejo... eu vejo perigo... 109 00:22:24,676 --> 00:22:27,219 enfermidade e doença. 110 00:22:29,639 --> 00:22:32,558 Sinto muito, mas de que tipo não sei dizer. 111 00:22:34,019 --> 00:22:36,437 Existem muitos tipos de doenças. 112 00:22:59,711 --> 00:23:01,587 Estas estradas, irmão Christoph! 113 00:23:03,256 --> 00:23:06,801 Você não tem ideia do que eu suportei. E por que tanta pressa? 114 00:23:07,219 --> 00:23:12,348 O que é tão urgente que não podia esperar até minha próxima visita? 115 00:23:12,516 --> 00:23:14,141 Temos um menino, senhor. 116 00:23:14,309 --> 00:23:15,726 Você tem muitos meninos! 117 00:23:16,103 --> 00:23:18,312 Esse menino é um milagre. Você verá. 118 00:23:19,106 --> 00:23:21,315 Viena está repleta de milagres. 119 00:23:21,650 --> 00:23:25,486 Não como ele. Achamos que você deveria vê-lo imediatamente. 120 00:23:26,780 --> 00:23:30,783 - Ele fala francês? - Não, senhor. Infelizmente. 121 00:23:31,118 --> 00:23:34,120 Todos os seus alunos deveriam aprender francês. 122 00:23:34,454 --> 00:23:36,539 É a linguagem da música. 123 00:23:36,706 --> 00:23:39,834 Afia o ouvido e eleva a mente! 124 00:23:55,684 --> 00:23:57,226 Senhor Poussin... 125 00:23:57,519 --> 00:23:59,270 Este é Kaspar Weiss. 126 00:24:03,275 --> 00:24:05,359 Que violino é esse? 127 00:24:06,278 --> 00:24:08,571 Eu nunca vi isso antes. 128 00:24:09,281 --> 00:24:11,490 Temos isso há 100 anos. 129 00:24:12,534 --> 00:24:13,701 Grande demais para ele. 130 00:24:13,827 --> 00:24:17,872 Olhe para as mãos dele. Ele deveria tocar violino de criança. 131 00:24:18,248 --> 00:24:19,748 Até Mozart... 132 00:24:20,250 --> 00:24:22,543 Deus descanse sua alma, jogou em Versalhes... 133 00:24:22,794 --> 00:24:24,670 no violino de uma criança. 134 00:24:25,213 --> 00:24:26,380 Não há vergonha nisso. 135 00:24:28,216 --> 00:24:30,718 Você não gostaria de um instrumento menor? 136 00:24:30,844 --> 00:24:32,511 Ele parece administrar. 137 00:24:34,514 --> 00:24:35,890 Deixe-o tentar. 138 00:24:38,393 --> 00:24:39,477 Brinque, meu garoto. 139 00:24:40,437 --> 00:24:41,896 Jogar. 140 00:26:15,407 --> 00:26:16,574 Eu vejo. 141 00:26:22,247 --> 00:26:23,747 Senhor Poussin? 142 00:26:24,374 --> 00:26:27,293 Estamos preparados para oferecer 143 00:26:27,419 --> 00:26:28,877 uma pequena quantia... 144 00:26:29,254 --> 00:26:31,338 para ajudá-lo em seu estudo. 145 00:26:51,401 --> 00:26:55,571 Dizem que você é um bom menino, bem-educado e limpo. 146 00:26:56,364 --> 00:26:57,615 Fico feliz em ouvir isso. 147 00:26:58,366 --> 00:27:00,576 Mas você não gosta de vegetais. 148 00:27:00,702 --> 00:27:01,785 É assim mesmo? 149 00:27:01,953 --> 00:27:03,412 Sim, senhor. 150 00:27:03,580 --> 00:27:04,747 Do que você não gosta? 151 00:27:04,914 --> 00:27:07,374 Cenouras, senhor... 152 00:27:07,584 --> 00:27:09,960 e feijão e repolho... 153 00:27:10,295 --> 00:27:12,755 Esses monges não sabem cozinhar. 154 00:27:15,467 --> 00:27:16,634 Eles também escrevem... 155 00:27:16,760 --> 00:27:18,844 você tem um coração fraco. É assim mesmo? 156 00:27:21,473 --> 00:27:25,059 Você deve ter um coração forte para tocar violino. 157 00:27:25,435 --> 00:27:28,020 Acredite em mim. E mais forte ainda... 158 00:27:28,355 --> 00:27:29,647 morar em Viena. 159 00:27:29,773 --> 00:27:33,567 Você verá, Viena é uma cidade irritante... 160 00:27:33,735 --> 00:27:36,570 irritante, mas magnífico. 161 00:28:33,878 --> 00:28:35,796 Magnífico... 162 00:28:35,964 --> 00:28:37,464 esta cidade! 163 00:28:45,557 --> 00:28:47,099 Posso apresentar a você... 164 00:28:49,436 --> 00:28:50,894 Kaspar Weiss. 165 00:28:51,563 --> 00:28:54,148 Uma das crianças mais talentosas na terra. 166 00:28:54,482 --> 00:28:56,692 Mas Georges, não podemos... 167 00:28:57,944 --> 00:29:00,654 Minha esposa, Antonieta Poussin. 168 00:29:00,989 --> 00:29:02,698 Boa tarde, Kaspar. 169 00:29:02,824 --> 00:29:05,492 Que prazer conhecer você. 170 00:29:05,827 --> 00:29:09,997 Vá em frente, vou te mostrar seu quarto em um minuto. 171 00:29:10,165 --> 00:29:12,833 Jorge, por favor. Não podemos nos dar ao luxo de mantê-lo! 172 00:29:13,001 --> 00:29:15,002 Não podemos nos dar ao luxo de não fazer isso. 173 00:29:18,590 --> 00:29:22,176 Há algo em seu jogo isso me escapa. 174 00:29:22,510 --> 00:29:26,096 Eu decidi analisar isso sistematicamente... 175 00:29:26,473 --> 00:29:28,474 com um método científico. 176 00:29:28,600 --> 00:29:31,435 Primeiro, sua reverência... 177 00:29:32,187 --> 00:29:33,937 e seu fraseado da mão esquerda. 178 00:29:34,105 --> 00:29:37,524 Seu distanciamento, ornamentação e seu gosto. 179 00:29:38,026 --> 00:29:39,193 E teoria! 180 00:29:39,527 --> 00:29:41,570 A teoria também é importante. 181 00:29:42,739 --> 00:29:46,867 Você precisa de muito mais do que inspiração para tocar violino. 182 00:29:47,869 --> 00:29:50,913 Você precisa de método. Você deve pensar. 183 00:29:51,873 --> 00:29:53,957 - E trabalhar. - Você não vai comer? 184 00:29:55,543 --> 00:29:58,545 - Você deve comer! - Você quer outra coisa? 185 00:29:58,880 --> 00:30:01,465 Experimente este queijo. Acho que você vai gostar. 186 00:30:02,175 --> 00:30:03,467 É francês! 187 00:30:05,053 --> 00:30:07,638 - Experimente um pouco. - Prove. 188 00:30:10,225 --> 00:30:14,228 Você verá, um pouco diferente do queijo quebradiço dos monges! 189 00:30:15,230 --> 00:30:16,230 Prossiga. 190 00:30:17,232 --> 00:30:18,524 Gaspar... 191 00:30:18,650 --> 00:30:22,236 se você jogar bem, você desfrutará da melhor comida. 192 00:30:22,570 --> 00:30:24,905 Não podemos comprar carvão, muito menos comida! 193 00:30:25,073 --> 00:30:26,865 Venda suas joias! Venda seu Davi! 194 00:30:27,033 --> 00:30:29,159 Além disso, ele votou pela decapitação do rei, o monstro! 195 00:30:29,661 --> 00:30:31,078 Meu garoto... 196 00:30:32,205 --> 00:30:35,207 jogue bem, e haverá queijo. 197 00:30:36,084 --> 00:30:38,752 Violino... queijo. 198 00:30:40,046 --> 00:30:41,922 Posso ir para o meu quarto agora? 199 00:30:42,090 --> 00:30:44,091 Vá em frente. E durma bem. 200 00:30:45,134 --> 00:30:47,928 Madame irá ajudá-lo em suas orações. 201 00:30:52,016 --> 00:30:53,517 Por que falar francês? 202 00:30:53,643 --> 00:30:56,562 - Ele não entende. - Então ele vai aprender! 203 00:30:58,189 --> 00:31:00,774 Eu quero que eles saibam quem o ensinou! 204 00:31:16,624 --> 00:31:17,958 Bom dia, Poussin. 205 00:31:19,961 --> 00:31:24,590 Eu me orgulho de visitar o Orfanato Taufer três vezes por ano 206 00:31:24,716 --> 00:31:26,800 para oferecer meus serviços como professor... 207 00:31:26,968 --> 00:31:30,929 como um gesto de apoio para aqueles bons homens do clero. 208 00:31:31,055 --> 00:31:33,557 Este ano, eles ligaram mais cedo. 209 00:31:33,683 --> 00:31:35,976 Eu estava cético, mas... 210 00:31:37,020 --> 00:31:39,897 quando esta criança levantou seu arco... 211 00:31:40,064 --> 00:31:44,902 quando ele tocou sua primeira nota, bem, Βaron von Spielmann... 212 00:31:44,986 --> 00:31:47,237 Eu sabia que minhas orações haviam sido respondidas. 213 00:31:47,822 --> 00:31:50,824 Você desenterrou outro Wunderkind. 214 00:31:54,996 --> 00:31:56,163 Não tenho dinheiro para você, Poussin. 215 00:31:56,289 --> 00:31:59,291 Não tenho concertos para vos oferecer. 216 00:32:00,293 --> 00:32:02,294 Não é pelo dinheiro. 217 00:32:03,296 --> 00:32:05,881 Eu sugiro que você encontre outro patrono. 218 00:32:06,007 --> 00:32:08,008 Devo implorar? 219 00:32:09,344 --> 00:32:11,261 Não é isso que você está fazendo? 220 00:32:11,596 --> 00:32:12,638 Sim... 221 00:32:13,890 --> 00:32:15,015 Eu sou. 222 00:32:15,934 --> 00:32:17,225 Em três semanas... 223 00:32:18,937 --> 00:32:22,064 Estou realizando uma audição privada no meu salão. 224 00:32:23,816 --> 00:32:27,611 Príncipe Mannsfeld está saindo para a Prússia 225 00:32:27,737 --> 00:32:30,656 e procura um prodígio para acompanhá-lo. 226 00:32:30,782 --> 00:32:32,658 Ele deve ouvir esse garoto. 227 00:32:33,201 --> 00:32:36,620 Três semanas. Você pode estar pronto? Sinceramente! 228 00:32:36,746 --> 00:32:38,372 Eu poderia estar pronto amanhã. 229 00:32:38,748 --> 00:32:40,916 Tenho certeza, Poussin. 230 00:32:41,042 --> 00:32:42,918 Se você me envergonhar de novo... 231 00:32:43,795 --> 00:32:47,839 Eu encantei as cabeças coroadas da França. 232 00:32:47,966 --> 00:32:49,299 Onde estão essas cabeças agora? 233 00:32:49,634 --> 00:32:51,885 Rolando nas sarjetas da nova República! 234 00:33:13,074 --> 00:33:17,411 A primeira frase, toda a seção, deve ser tocado em staccato. 235 00:33:17,745 --> 00:33:21,289 Um estilo moderno, muito bom, mas não sejamos grosseiros. 236 00:33:22,417 --> 00:33:24,042 Você gostou, não foi? 237 00:33:24,877 --> 00:33:25,919 Estou encantado. 238 00:33:26,087 --> 00:33:29,381 Você vai jogar de novo e de novo e novamente. 239 00:33:39,809 --> 00:33:40,767 Veja isso? 240 00:33:40,935 --> 00:33:44,271 É um cronômetro mecânico, da minha invenção. 241 00:33:44,397 --> 00:33:46,314 É chamado de medidor de Poussin. 242 00:33:48,026 --> 00:33:51,945 Você vai atendê-lo com a mesma deferência você me faria. 243 00:33:53,197 --> 00:33:57,075 O que você acabou de jogar corresponde a um andamento... 244 00:33:57,201 --> 00:33:58,452 assim. 245 00:34:03,207 --> 00:34:05,333 Cada dia, à medida que avançamos... 246 00:34:05,710 --> 00:34:09,171 vamos empurrar para baixo esta bolinha um entalhe. 247 00:34:09,338 --> 00:34:13,759 Até que finalmente, em três semanas, você estará jogando assim. 248 00:34:18,306 --> 00:34:19,973 O mundo será seu. 249 00:34:21,809 --> 00:34:25,145 Você vê, Antonieta, há algo Eu ainda não entendo. 250 00:34:27,065 --> 00:34:31,068 Seu violino tem um som maravilhoso, e uma forma adorável. 251 00:34:31,235 --> 00:34:33,111 Claro, é italiano. 252 00:34:33,237 --> 00:34:35,322 É muito valioso? 253 00:34:37,241 --> 00:34:38,492 Por que você pergunta? 254 00:34:38,826 --> 00:34:42,370 Bem, poderia pagar o aluguel, se algum dia... 255 00:34:42,914 --> 00:34:45,791 Ele vai tocar divinamente, minha querida. 256 00:34:46,250 --> 00:34:47,793 Você não pode confiar em mim? 257 00:34:47,960 --> 00:34:50,045 Sim, claro que posso. 258 00:34:50,213 --> 00:34:54,007 Mas ele deve dormir com isso? Ele poderia rolar sobre isso. 259 00:34:54,217 --> 00:34:55,258 O que? 260 00:34:56,094 --> 00:34:57,219 Ele dorme com isso? 261 00:34:58,513 --> 00:35:00,263 Direto, orgulhoso. Levante o queixo. Lá. 262 00:35:00,389 --> 00:35:03,850 Perfeito, seu arco. Você está agarrado. 263 00:35:04,185 --> 00:35:06,895 Seu corpo está rígido, seu cotovelo está travado. 264 00:35:08,189 --> 00:35:10,357 Eu sabia que algo estava prendendo você. 265 00:35:10,525 --> 00:35:14,152 Alguma coisa, mas eu não sabia o quê. Agora está totalmente claro. 266 00:35:15,404 --> 00:35:19,908 Você está oprimido pelo seu violino. Isso o escravizou completamente. 267 00:35:20,034 --> 00:35:23,370 Olhe para você. Aí, muito bom. 268 00:35:25,248 --> 00:35:29,126 Se você quiser avançar, Kaspar Weiss, você deve deixar ir. 269 00:35:30,545 --> 00:35:33,880 O que você quer dizer, senhor? Eu não entendo. 270 00:35:35,883 --> 00:35:39,010 Antonieta me disse que você dorme com seu violino. 271 00:35:40,388 --> 00:35:43,181 Esta noite você dormirá sozinho. 272 00:35:43,307 --> 00:35:47,310 Sem o violino. 273 00:36:00,158 --> 00:36:02,325 Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 274 00:36:06,831 --> 00:36:09,291 Muito obrigado, doutor. Boa noite. 275 00:36:14,839 --> 00:36:16,173 Está se sentindo melhor? 276 00:36:16,340 --> 00:36:17,883 Sim, obrigado. 277 00:36:18,009 --> 00:36:22,304 O médico diz que seu coração deve ter parado por um minuto. 278 00:36:22,471 --> 00:36:24,014 Desculpe. 279 00:36:24,182 --> 00:36:27,851 Está tudo bem, mas não queremos isso acontecer novamente. 280 00:36:29,478 --> 00:36:31,146 Você estava preocupado? 281 00:36:31,856 --> 00:36:35,275 Você estava nervoso? Sobre a audição? 282 00:36:35,568 --> 00:36:37,611 Vai ficar tudo bem. 283 00:36:37,945 --> 00:36:40,405 - Você sabe disso, não é? - Jorge! 284 00:36:41,324 --> 00:36:43,074 Eu sei, eu sei. 285 00:36:43,242 --> 00:36:46,578 Kaspar, queremos te contar... 286 00:36:47,872 --> 00:36:50,540 você não precisa fazer isso se você não quiser. 287 00:36:50,875 --> 00:36:52,959 Você não precisa jogar. 288 00:36:53,127 --> 00:36:54,628 Eu não? 289 00:36:54,962 --> 00:36:57,589 Podemos cancelar a audição. 290 00:36:57,965 --> 00:37:00,133 Nós vamos conseguir, de alguma forma. 291 00:37:01,552 --> 00:37:04,346 É melhor do que te deixar doente, você vê? 292 00:37:04,513 --> 00:37:06,598 Você não precisa ser famoso. 293 00:37:07,225 --> 00:37:08,475 Não? 294 00:37:08,643 --> 00:37:10,101 Sim. 295 00:37:11,103 --> 00:37:12,312 Sim. 296 00:37:12,480 --> 00:37:14,356 Desculpe... maldade. 297 00:37:15,566 --> 00:37:17,984 Eu quero ser famoso. 298 00:37:19,028 --> 00:37:20,904 Senhor, eu realmente quero. 299 00:37:21,405 --> 00:37:23,990 Esse é meu garoto. 300 00:37:24,158 --> 00:37:26,076 Estou muito orgulhoso de você. 301 00:37:26,244 --> 00:37:28,328 Quero que você descanse, relaxe. 302 00:37:28,454 --> 00:37:30,455 Madame Poussin trará... 303 00:37:30,581 --> 00:37:32,999 um visitante que você gosta muito. 304 00:37:38,297 --> 00:37:40,090 Obrigado, senhora. 305 00:37:52,478 --> 00:37:53,561 Bom! 306 00:38:54,373 --> 00:38:55,373 Voilá! Aí está! 307 00:39:30,493 --> 00:39:32,452 É melhor dormirmos agora. 308 00:39:32,578 --> 00:39:35,288 Amanhã será um dia agitado. 309 00:40:09,573 --> 00:40:10,657 Perfeito. 310 00:40:10,825 --> 00:40:13,785 E agora, ao contrário. Você está pronto? 311 00:40:53,284 --> 00:40:55,785 Rejeitado! A vergonha! 312 00:41:05,838 --> 00:41:07,630 Kaspar Weiss, violino! 313 00:41:08,507 --> 00:41:10,258 Jogue o melhor que puder. 314 00:41:10,384 --> 00:41:11,801 Jogue o seu melhor. 315 00:41:42,583 --> 00:41:46,836 Mestre Poussin, seu protegido, Kaspar Weiss. 316 00:41:59,433 --> 00:42:00,934 Não, não. 317 00:42:01,268 --> 00:42:02,477 Aproxime-se. 318 00:42:06,273 --> 00:42:09,609 Então você é a criança selvagem Já ouvi tudo sobre. 319 00:42:10,611 --> 00:42:12,946 Um órfão criado por monges. 320 00:42:13,781 --> 00:42:16,282 Se preferir, podemos ligar na próxima. 321 00:42:17,535 --> 00:42:19,744 Aí está o filho de... 322 00:42:20,829 --> 00:42:22,497 Que encantador pensar 323 00:42:22,623 --> 00:42:25,750 um mosteiro na verdade produziu algo... 324 00:42:26,460 --> 00:42:27,961 algo que vale a pena. 325 00:42:30,756 --> 00:42:33,216 Esse é um lindo instrumento que você tem. 326 00:42:33,926 --> 00:42:35,260 Posso ver? 327 00:42:36,262 --> 00:42:37,887 Posso ver, meu rapaz? 328 00:42:50,317 --> 00:42:51,359 Está à venda? 329 00:42:52,987 --> 00:42:55,572 Eu te daria um bom preço por isso. 330 00:42:56,991 --> 00:42:59,826 Ele é muito apegado ao seu instrumento. 331 00:42:59,952 --> 00:43:01,536 Então eu vejo. 332 00:43:02,538 --> 00:43:05,665 Talvez depois que ele jogar... 333 00:43:05,791 --> 00:43:08,751 Claro, deixe-o jogar. Eu poderia levá-lo também. 334 00:43:09,795 --> 00:43:11,671 Venha, toque para mim. 335 00:43:14,508 --> 00:43:17,510 Você não vai tocar alguma coisa para mim? Por favor. 336 00:43:25,853 --> 00:43:27,687 Apenas jogue para ele, filho. 337 00:43:27,855 --> 00:43:29,355 Jogar. 338 00:45:21,552 --> 00:45:23,052 Em nome dos irmãos 339 00:45:23,387 --> 00:45:27,432 Te agradeço pela generosidade você mostrou ao Kaspar. 340 00:45:27,725 --> 00:45:31,102 Ele leva consigo os muitos presentes você deu a ele. 341 00:45:31,478 --> 00:45:33,438 Eu fiz o que pude. 342 00:45:33,605 --> 00:45:37,150 Você nos honraria compartilhando nosso modesto jantar? 343 00:45:37,484 --> 00:45:40,153 É muito gentil da sua parte, mas... 344 00:45:40,487 --> 00:45:44,490 minha esposa me espera, toda Viena me espera. 345 00:45:45,159 --> 00:45:47,535 Claro, nós entendemos. 346 00:45:49,413 --> 00:45:51,164 Eu tenho uma pergunta. 347 00:45:53,459 --> 00:45:55,042 O violino. 348 00:45:58,130 --> 00:46:00,798 O que será disso? 349 00:46:01,175 --> 00:46:04,177 Me desculpe, pensei que você soubesse. 350 00:46:05,179 --> 00:46:08,139 Naturalmente você foi o principal em nossos pensamentos. 351 00:46:08,515 --> 00:46:11,851 Depois de todo o tempo e energia você investiu... 352 00:46:12,019 --> 00:46:16,814 seria errado para dá-lo a outra criança. 353 00:46:17,024 --> 00:46:18,691 Sim claro. 354 00:46:18,859 --> 00:46:20,985 Então enterramos com o menino. 355 00:46:21,987 --> 00:46:23,780 Ele pode jogar no céu. 356 00:46:29,578 --> 00:46:30,912 Sim, certo. 357 00:46:46,553 --> 00:46:50,973 E então vejo um momento da vida... 358 00:46:51,225 --> 00:46:54,185 um tempo de luxúria e energia... 359 00:46:54,812 --> 00:46:59,732 solto pelas montanhas e oceanos, e tempo. 360 00:47:02,694 --> 00:47:04,654 Confuso, senhora, eu sei. 361 00:47:05,239 --> 00:47:06,739 Mas eu vejo isso. 362 00:47:07,533 --> 00:47:08,950 Tenho certeza. 363 00:47:10,577 --> 00:47:12,703 A sua alma é de Lázaro. 364 00:49:30,217 --> 00:49:31,717 Estamos em espera. 365 00:49:32,344 --> 00:49:36,013 Você deveria contar a ela nossa história. Explique seu passado. 366 00:49:36,139 --> 00:49:39,892 Irmão, por favor, ela não se importa. Ela está fazendo seu trabalho. 367 00:49:40,018 --> 00:49:41,894 Mas se você convencê-la... 368 00:50:10,173 --> 00:50:13,300 Eu me sinto impotente. Não há algo que possamos fazer? 369 00:50:14,428 --> 00:50:15,428 Sim. 370 00:50:15,762 --> 00:50:17,263 Podemos orar. 371 00:50:40,287 --> 00:50:41,746 E então... 372 00:50:43,957 --> 00:50:46,292 um homem entra na sua vida... 373 00:50:47,127 --> 00:50:48,461 um homem bonito... 374 00:50:49,171 --> 00:50:50,880 e inteligente. 375 00:50:51,298 --> 00:50:54,008 Ele vai te seduzir com seu talento... 376 00:50:54,760 --> 00:50:56,469 e pior. 377 00:50:57,095 --> 00:50:58,763 em resumo... 378 00:50:59,431 --> 00:51:00,806 ele é o Diabo. 379 01:08:47,373 --> 01:08:49,249 Está aí, Duval. 380 01:13:35,494 --> 01:13:37,495 Querido, venha aqui. 381 01:13:41,834 --> 01:13:43,209 Você gosta disso? 382 01:13:51,718 --> 01:13:53,219 Justiça... 383 01:13:55,514 --> 01:13:57,807 haverá... um julgamento... 384 01:13:58,142 --> 01:13:59,851 uma ótima prova... 385 01:14:00,227 --> 01:14:02,854 diante de um magistrado poderoso. 386 01:14:03,522 --> 01:14:05,690 E você, você será culpado. 387 01:14:07,317 --> 01:14:09,110 Cuidado! 388 01:14:09,236 --> 01:14:10,695 Cuidado com o fogo! 389 01:15:17,804 --> 01:15:22,475 Camarada Chan Gonghas vem de Pequim. 390 01:15:22,601 --> 01:15:24,519 Dê-lhe as boas-vindas, por favor. 391 01:15:38,492 --> 01:15:43,454 Camarada, estudantes, companheiros de armas revolucionários... 392 01:15:43,622 --> 01:15:47,708 Dou-lhe minha saudação proletária. 393 01:15:54,383 --> 01:15:57,343 Eu parabenizo você pelo dia de hoje grande festa... 394 01:15:57,553 --> 01:15:59,720 pelo qual você trabalhou tanto. 395 01:15:59,888 --> 01:16:03,641 Sua unidade cultural fez trabalho excepcional. 396 01:16:08,814 --> 01:16:13,568 Eu também gostaria de parabenizá-lo na apresentação das crianças. 397 01:16:13,735 --> 01:16:17,530 Isso fez meu coração se alegrar. 398 01:16:17,698 --> 01:16:19,991 A história de As três garotas heróicas 399 01:16:20,325 --> 01:16:22,326 foi uma lição vívida. 400 01:16:22,494 --> 01:16:26,831 Isso galvanizou nossa cruzada histórica! 401 01:16:26,999 --> 01:16:31,377 Mas infelizmente, alguns esforços 402 01:16:31,503 --> 01:16:33,921 têm menos sucesso. 403 01:16:35,966 --> 01:16:39,010 Às vezes o professor deve aprender 404 01:16:39,344 --> 01:16:41,512 de seus alunos. 405 01:16:45,350 --> 01:16:46,392 Dê para mim. 406 01:16:54,693 --> 01:16:58,571 A exploração capitalista sobreviveu durante séculos, 407 01:16:58,697 --> 01:17:01,532 no entanto, os seus "clássicos" são lamentáveis. 408 01:17:01,700 --> 01:17:06,329 A música estrangeira não tem sentido e vazio. 409 01:17:06,496 --> 01:17:08,706 O que eles querem dizer com "sinfonia", "concerto..." 410 01:17:08,874 --> 01:17:11,459 "Não 1", "Não 2", "Não 3?" 411 01:17:11,627 --> 01:17:15,379 Isto é formalismo vazio. Não fala nada ao povo. 412 01:17:15,505 --> 01:17:18,591 Que bom é fazer música 413 01:17:18,717 --> 01:17:22,595 exceto para ensinar e inspirar as pessoas? 414 01:17:22,721 --> 01:17:24,847 Viva o Presidente Mao! 415 01:17:26,892 --> 01:17:29,560 Derrubar o establishment cultural! 416 01:17:33,065 --> 01:17:34,357 Chou Yuan? 417 01:17:34,483 --> 01:17:35,483 Presente. 418 01:17:35,609 --> 01:17:38,319 Por que você ensinou este instrumento? 419 01:17:41,782 --> 01:17:44,742 Camarada Chan Gong, o que você diz é verdade... 420 01:17:44,910 --> 01:17:46,619 Mais alto, por favor. 421 01:17:49,706 --> 01:17:51,916 Camarada Chan Gong, você está certo. 422 01:17:52,459 --> 01:17:56,337 Grande parte da música ocidental não é refinada, inútil. 423 01:17:57,005 --> 01:17:58,422 Isto é um fato. 424 01:17:59,633 --> 01:18:03,636 Tudo o que você disse é verdade, mas a música que eu ensino... 425 01:18:03,929 --> 01:18:05,346 Vá em frente! 426 01:18:05,514 --> 01:18:08,766 A música que eu ensino é música revolucionária... 427 01:18:08,892 --> 01:18:10,893 Βeethoven, Prokofiev... 428 01:18:11,061 --> 01:18:12,520 Você acha isso? 429 01:18:13,689 --> 01:18:15,815 No seu discurso, o camarada Li disse... 430 01:18:15,941 --> 01:18:18,943 Camarada Li foi expurgado e humilhado. 431 01:18:19,069 --> 01:18:20,945 Você ainda deseja citá-lo? 432 01:18:22,614 --> 01:18:25,574 Eu não sabia. 433 01:18:25,742 --> 01:18:28,577 Eu ensinei por muitos anos. 434 01:18:28,704 --> 01:18:29,995 Isso é aparente. 435 01:18:30,122 --> 01:18:32,540 Acreditamos na regra de muitas vozes. 436 01:18:32,708 --> 01:18:35,084 O que devemos fazer aqui? 437 01:18:35,961 --> 01:18:37,628 Jogue fora esse lixo velho! 438 01:18:37,754 --> 01:18:40,131 Cho Yuan, você deve admitir sua culpa. 439 01:18:40,465 --> 01:18:43,551 Vamos desafiar os degenerados Arte Ocidental! 440 01:18:43,719 --> 01:18:46,470 Camarada, posso dizer algumas palavras? 441 01:18:48,974 --> 01:18:50,433 Claro. 442 01:18:52,436 --> 01:18:56,605 Alunos, camaradas, Guardas Vermelhos revolucionários... 443 01:18:58,483 --> 01:19:01,736 Não sou uma autoridade em música estrangeira. 444 01:19:01,862 --> 01:19:04,447 Eu não estudei assim Camarada Chan Gong. 445 01:19:04,614 --> 01:19:06,824 Mas na minha opinião... 446 01:19:06,992 --> 01:19:09,785 não há nada tão bonito como nossa música tradicional. 447 01:19:11,496 --> 01:19:13,497 Chou Yuan também ensina o queixo Phu i. 448 01:19:14,666 --> 01:19:16,500 Ele não poderia se concentrar nisso? 449 01:19:24,843 --> 01:19:26,844 A camarada Xiang mostrou a sua sabedoria. 450 01:19:34,686 --> 01:19:39,523 Coloque isso no chão com os outros "grandes velhinhos!" 451 01:19:48,533 --> 01:19:51,619 Para cada problema existe uma solução! 452 01:19:51,745 --> 01:19:54,497 Tenho certeza que você pode descobrir os problemas. 453 01:19:54,664 --> 01:19:56,999 E tenho certeza que você pode resolvê-los. 454 01:22:56,137 --> 01:22:57,680 Quem é? 455 01:22:57,806 --> 01:22:59,139 Quem está aí? 456 01:23:03,103 --> 01:23:04,812 Ming! 457 01:23:04,938 --> 01:23:07,231 Você me assustou. Eu não ouvi você. 458 01:23:16,700 --> 01:23:18,951 É uma bagunça. Eu estava arrumando. 459 01:23:19,119 --> 01:23:21,203 O que é isso? 460 01:23:24,082 --> 01:23:25,916 Isto é um violino... 461 01:23:26,835 --> 01:23:28,669 um instrumento musical da Europa. 462 01:23:28,837 --> 01:23:30,087 Da Europa? 463 01:23:31,172 --> 01:23:32,965 Isso é uma coisa ruim? 464 01:23:33,133 --> 01:23:35,968 Não. Um violino em si é uma coisa boa. 465 01:23:36,094 --> 01:23:38,178 Aqui. 466 01:23:38,304 --> 01:23:39,430 Dê uma olhada. 467 01:23:43,018 --> 01:23:46,020 Temos que estudar música estrangeira para que possamos seguir em frente, 468 01:23:46,146 --> 01:23:48,105 como disse o presidente Mao. 469 01:23:48,732 --> 01:23:50,733 Papai perguntou se você vem. 470 01:23:50,900 --> 01:23:52,151 Ele está esperando. 471 01:23:52,277 --> 01:23:55,279 Sim. Diga a ele que irei vê-lo imediatamente. 472 01:23:55,447 --> 01:23:57,364 Assim que eu terminar meu... trabalho. 473 01:24:00,994 --> 01:24:02,119 Ming? 474 01:24:02,287 --> 01:24:03,912 Sim? 475 01:24:05,457 --> 01:24:09,334 O que você vê aqui... não conte a ninguém. 476 01:24:16,801 --> 01:24:18,218 Eu quero que você ouça. 477 01:25:13,149 --> 01:25:15,192 Este será o nosso segredo, certo? 478 01:25:20,240 --> 01:25:21,240 Ir. 479 01:25:47,392 --> 01:25:48,392 Ming! 480 01:25:52,397 --> 01:25:53,981 - Ela estava em casa? - Sim. 481 01:25:54,107 --> 01:25:58,068 - Ela está vindo? - Não. Ela disse que te encontraria. 482 01:25:58,236 --> 01:26:00,237 O que? Ela vem ou não? 483 01:26:00,363 --> 01:26:02,906 - Não sei dizer por quê. - Por que o quê? 484 01:26:03,074 --> 01:26:05,075 Eu prometi a ela manter isso em segredo. 485 01:26:05,243 --> 01:26:07,077 - O que você está dizendo? - Eu sou seu pai. 486 01:26:07,245 --> 01:26:10,205 Você deve me contar tudo. 487 01:26:17,422 --> 01:26:18,881 - Xiang Pei! - Papai, não! 488 01:26:19,048 --> 01:26:20,883 Abrir. Sou eu. 489 01:26:21,926 --> 01:26:23,343 Onde está a chave? 490 01:26:24,262 --> 01:26:25,846 Ir! 491 01:26:35,398 --> 01:26:37,274 Quieto! 492 01:26:46,284 --> 01:26:47,951 Onde ela está? 493 01:26:53,458 --> 01:26:55,167 Água! Água! 494 01:27:08,306 --> 01:27:09,431 Ela se foi! 495 01:27:48,263 --> 01:27:49,554 Esta é ela? 496 01:27:55,353 --> 01:27:58,480 Veja a data: 1937. Deve ser a mãe dela. 497 01:28:36,561 --> 01:28:39,396 - O que você quer? - Por favor, deixe-me entrar. 498 01:28:39,522 --> 01:28:41,064 Eu não fiz nada. 499 01:28:41,232 --> 01:28:42,524 Deixe-me entrar. 500 01:28:56,289 --> 01:28:57,581 Isto é para você. 501 01:28:57,707 --> 01:28:59,249 Eu não quero isso. 502 01:29:09,093 --> 01:29:11,678 É para você. Pegue. 503 01:29:13,556 --> 01:29:15,015 É um violino. 504 01:29:16,100 --> 01:29:18,685 - Um violino. - Eu lembro. 505 01:29:22,106 --> 01:29:23,440 Você quer ou não? 506 01:29:24,442 --> 01:29:27,319 Sou um homem velho, mas não sou idiota. 507 01:29:27,737 --> 01:29:29,279 Onde estão seus camaradas? 508 01:29:29,739 --> 01:29:31,698 Eles estão esperando lá fora? 509 01:29:32,033 --> 01:29:33,742 Isto não é uma armadilha. 510 01:29:34,118 --> 01:29:35,077 Eu mudei. 511 01:29:35,203 --> 01:29:38,121 Eu não preciso disso agora. Falo do meu coração. 512 01:29:38,247 --> 01:29:39,289 Chega! 513 01:29:41,751 --> 01:29:43,668 E eu não preciso disso. 514 01:29:45,338 --> 01:29:46,713 É de outra época. 515 01:29:49,300 --> 01:29:51,343 Se você quiser, você pode ter... 516 01:29:52,553 --> 01:29:55,097 ou então ninguém o fará. 517 01:29:57,058 --> 01:29:58,725 Você quer ou não? 518 01:30:02,355 --> 01:30:03,647 Não tenho tempo! 519 01:30:05,608 --> 01:30:07,359 Não há mais argumentos. 520 01:30:10,363 --> 01:30:11,696 Pegue! 521 01:30:14,742 --> 01:30:18,203 Sou um quadro do Partido. Você entende? 522 01:30:18,663 --> 01:30:20,622 Eu não posso mantê-lo. 523 01:30:21,499 --> 01:30:25,335 Eu amo as pessoas. Você entende? 524 01:30:46,315 --> 01:30:47,691 Eu vou mantê-lo seguro. 525 01:30:57,368 --> 01:30:59,119 Vamos comer. Estou morrendo de fome. 526 01:31:00,288 --> 01:31:04,291 Vá em frente. Vou esperar aqui. Tenho certeza que ela voltará. 527 01:32:20,409 --> 01:32:24,788 A última carta. 528 01:32:32,838 --> 01:32:35,465 - Oh meu Deus! - Coragem, senhora. 529 01:32:35,633 --> 01:32:37,926 De cabeça para baixo. 530 01:32:38,302 --> 01:32:40,512 Neste ponto da propagação, 531 01:32:40,638 --> 01:32:43,431 pode ser uma boa notícia. 532 01:32:46,435 --> 01:32:47,644 eu sinto... 533 01:32:48,813 --> 01:32:51,648 eu sinto o ar rápido varrendo ao seu redor... 534 01:32:54,986 --> 01:32:56,903 ventos furiosos... 535 01:32:58,239 --> 01:32:59,489 e depois parando. 536 01:33:07,582 --> 01:33:11,585 Sua jornada terminará. Sem dúvida. Eu vejo isso. 537 01:33:12,420 --> 01:33:16,590 De uma forma ou de outra, suas viagens acabaram. 538 01:33:19,594 --> 01:33:22,804 E há problemas nisso... 539 01:33:23,264 --> 01:33:24,764 como sempre. 540 01:33:27,435 --> 01:33:28,518 Mas você... 541 01:33:29,437 --> 01:33:31,605 você já está forte... 542 01:33:31,772 --> 01:33:34,899 forte como uma árvore na floresta. 543 01:33:35,276 --> 01:33:37,444 Onde ele está? 544 01:33:37,612 --> 01:33:39,279 Lá em cima. 545 01:33:46,329 --> 01:33:47,704 Você não está sozinho. 546 01:33:48,289 --> 01:33:52,542 Uma multidão de rostos, amigos e familiares... 547 01:33:52,668 --> 01:33:54,586 inimigos, amantes. 548 01:33:55,755 --> 01:33:59,049 Você atrairá muitos admiradores... 549 01:33:59,508 --> 01:34:01,426 lutando para ganhar sua mão. 550 01:34:03,471 --> 01:34:04,804 E dinheiro... 551 01:34:04,930 --> 01:34:06,890 muito dinheiro. 552 01:34:07,058 --> 01:34:08,892 Não, senhora. 553 01:34:09,060 --> 01:34:10,644 Não tenha medo. 554 01:34:11,854 --> 01:34:13,897 neste cartão eu vejo... 555 01:34:17,652 --> 01:34:19,778 um renascimento. 556 01:34:43,928 --> 01:34:46,429 Este é o Sr. Você sabe... 557 01:34:48,557 --> 01:34:50,100 Então você é o especialista? 558 01:34:50,434 --> 01:34:51,559 De Nova York. 559 01:34:53,062 --> 01:34:54,729 Você sabe o que está fazendo? 560 01:39:59,159 --> 01:40:01,911 "De todo o coração." 561 01:55:14,782 --> 01:55:16,658 RΕD VIOLIN UNΕARTHΕD 562 01:56:28,648 --> 01:56:29,731 Senhoras e senhores, 563 01:56:29,899 --> 01:56:34,194 Duval's gostaria de recebê-lo para este evento tão aguardado. 564 01:56:35,196 --> 01:56:37,906 Nosso agradecimento ao governo da China 565 01:56:38,074 --> 01:56:41,326 por nos confiar com esta coleção maravilhosa. 566 01:56:41,661 --> 01:56:43,328 Obrigado também a Madame Leroux, 567 01:56:43,663 --> 01:56:47,040 quem organizou e tornou possível este leilão. 568 01:56:47,917 --> 01:56:49,960 Deixe-me lembrá-lo 569 01:56:50,086 --> 01:56:53,171 que as condições de venda estão listados no catálogo. 570 02:00:19,879 --> 02:00:21,630 Espere! A etiqueta! 571 02:00:23,466 --> 02:00:24,883 O número! 572 02:00:27,470 --> 02:00:29,095 Eu mesmo coloquei a etiqueta! 573 02:00:32,350 --> 02:00:33,433 Tarde demais. 574 02:00:41,984 --> 02:00:43,985 Chame a segurança. 575 02:04:12,611 --> 02:04:13,611 Senhora? 576 02:04:14,864 --> 02:04:16,364 Você está bem? 577 02:04:16,532 --> 02:04:18,533 Está tudo bem? 578 02:04:22,163 --> 02:04:23,788 Sim. Desculpe. 579 02:04:26,709 --> 02:04:28,376 Você tem as visões. 580 02:04:31,380 --> 02:04:33,339 Não. É melhor eu ir agora. 581 02:04:34,300 --> 02:04:35,675 Meu marido. 582 02:04:37,636 --> 02:04:39,888 Claro. Vá para o seu marido. 583 02:04:45,811 --> 02:04:47,395 Obrigado, Cesca.