1
00:00:06,000 --> 00:00:07,271
قبلاً در استخدام...
2
00:00:07,291 --> 00:00:09,855
نان هی در بازداشت است
در خطرناک ترین مکان روسیه
3
00:00:09,875 --> 00:00:11,688
به منظور نجات
دخترت در پریشانی
4
00:00:11,708 --> 00:00:13,938
ما به اطلاعات نیاز داریم
در مورد جایی که او نگهداری می شود
5
00:00:13,958 --> 00:00:15,771
خوشبختانه، ما یک دارایی داریم
که می تواند او را ردیابی کند.
6
00:00:15,791 --> 00:00:17,980
- اونا کی هستن؟
- پیپ های آژانس که سعی کردند ما را بکشند.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,021
بنابراین آنها تخصص عملیاتی دارند.
8
00:00:20,041 --> 00:00:23,105
تو از من میخواهی چراغ سبز کنم
یک ماموریت مخفی در روسیه؟
9
00:00:23,125 --> 00:00:26,188
نه. من از قبل یک تیم تاکتیکی دارم
در محل به رهبری داون گیلبان.
10
00:00:26,208 --> 00:00:27,271
انجامش بده
11
00:00:27,291 --> 00:00:29,313
ما باید همین الان از کره خارج شویم.
12
00:00:29,333 --> 00:00:31,355
من کسی را با قایق می شناسم.
13
00:00:31,375 --> 00:00:33,182
بیا بریم زنت رو برگردونیم
14
00:01:01,083 --> 00:01:06,021
♪ منفجر شدن سینوس از سم های کرومی
جایی که می رویم، نمی کنیم... ♪
15
00:01:06,041 --> 00:01:07,771
این بیگوانگ است.
16
00:01:07,791 --> 00:01:09,725
باشه فهمیدم من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.
17
00:01:11,083 --> 00:01:14,183
♪ او کمی طولانی به نظر می رسد
در دندان طلا ♪
18
00:01:15,666 --> 00:01:17,521
♪ مراقب اسب من باش... ♪
19
00:01:17,541 --> 00:01:18,771
♪ برو خیلی دور ♪
20
00:01:18,791 --> 00:01:20,271
♪ Watch-watch my-my... ♪
21
00:01:20,291 --> 00:01:22,313
سر به بالا گارد ساحلی در حال ورود است.
22
00:01:22,333 --> 00:01:25,646
♪ دیده بان-مراقب اسب اسب من
برو خیلی دور ♪
23
00:01:25,666 --> 00:01:28,516
♪ تماشای اسب من که دورتر می رود ♪
24
00:01:29,000 --> 00:01:31,563
♪ برو! ♪
25
00:01:31,583 --> 00:01:38,040
♪ به او نگاه کن برو ♪
26
00:01:38,041 --> 00:01:41,230
♪ به او نگاه کن برو... ♪
27
00:01:41,250 --> 00:01:43,230
♪ به او نگاه کن برو... ♪
28
00:01:43,250 --> 00:01:44,896
آه، لعنتی
29
00:01:44,916 --> 00:01:47,308
- چیکار میکنی؟
- این نیچکا است. خفه شو
30
00:01:49,041 --> 00:01:50,938
هی، الان زمان خوبی نیست.
31
00:01:50,958 --> 00:01:53,813
من اینجا هستم،
به سمت محوطه یاکوزا حرکت می کند.
32
00:01:53,833 --> 00:01:57,475
لعنتی عالیه ما در بندر هستیم
هنگامی که تماس برقرار می کنید عقب نشینی کنید.
33
00:01:58,541 --> 00:02:00,015
- "هولر پشت"؟
- من نمی دانم.
34
00:02:04,833 --> 00:02:06,521
صبح بخیر آقا
35
00:02:06,541 --> 00:02:08,224
آیا شما کره ای صحبت می کنید؟
36
00:02:10,750 --> 00:02:12,480
اوه... انگلیسی؟
37
00:02:12,500 --> 00:02:15,100
دا... انگلیسی.
38
00:02:18,500 --> 00:02:21,183
هدف چیست
کسب و کار شما در روسیه؟
39
00:02:22,166 --> 00:02:22,980
ماهیگیری
40
00:02:23,000 --> 00:02:26,563
اوه، ما بخشی از، اوه...
41
00:02:26,583 --> 00:02:30,896
یک گروه کوچک ماهیگیری کره ای
42
00:02:30,916 --> 00:02:34,688
به... برای گسترش، آه... بازار.
43
00:02:34,708 --> 00:02:37,313
و چگونه هزینه من را پوشش خواهید داد؟
44
00:02:37,333 --> 00:02:38,516
هزینه؟
45
00:02:39,041 --> 00:02:41,600
اوه... دلار آمریکا.
46
00:02:50,375 --> 00:02:51,641
مقداری پول به من بده
47
00:02:52,625 --> 00:02:54,891
یکی دیگه به من بده یکی دیگه
48
00:02:58,791 --> 00:03:00,016
ما پرداخت می کنیم.
49
00:03:08,166 --> 00:03:09,183
متشکرم.
50
00:03:11,250 --> 00:03:12,975
برویم
51
00:03:15,250 --> 00:03:16,265
لعنتی
52
00:03:40,875 --> 00:03:42,225
هی، ممنون برای انجام این کار
53
00:03:42,625 --> 00:03:43,896
چه خبر؟ من اوون هستم.
54
00:03:43,916 --> 00:03:45,016
بدون نام.
55
00:03:45,500 --> 00:03:46,438
درسته
56
00:03:46,458 --> 00:03:49,271
باشه، من بهت میگم خورش گاو،
آن فرورفتگی است،
57
00:03:49,291 --> 00:03:52,183
خانم تانگ و کوچولو قرمز.
58
00:03:53,416 --> 00:03:55,021
چی؟ دارم رویش کار میکنم
59
00:03:55,041 --> 00:03:56,058
دست نزن
60
00:04:01,083 --> 00:04:03,313
امیدوارم به اندازه کافی برای همه آورده باشید.
61
00:04:03,333 --> 00:04:05,980
اگر این به یک جنگ تیراندازی تبدیل شود،
ما باختیم
62
00:04:06,000 --> 00:04:08,063
موفقیت به خفا و سرعت بستگی دارد.
63
00:04:08,083 --> 00:04:10,563
داخل و خارج...
قبل از اینکه حتی بفهمند ما اینجا هستیم
64
00:04:10,583 --> 00:04:13,313
تا زمانی که Nichka از راه برسد
با بازبینی کیفیت
65
00:04:13,333 --> 00:04:15,516
ما واقعاً ممکن است این موضوع را از بین ببریم.
66
00:04:16,041 --> 00:04:17,813
زشت می میرند.
67
00:04:17,833 --> 00:04:21,063
ما باید از خود محافظت کنیم
و آژانس زمانی که آنها انجام دهند.
68
00:04:21,083 --> 00:04:24,391
به همین دلیل است که خانم سالازار
قرار است ما را غیر کاغذی کند.
69
00:04:24,875 --> 00:04:25,891
آملیا؟
70
00:04:27,791 --> 00:04:29,896
«اینها حقایق هستند
از تاریخ فوق."
71
00:04:29,916 --> 00:04:32,730
اوون هندریکس و لستر کیچنز
مجاز بودند
72
00:04:32,750 --> 00:04:36,266
برای بررسی یک موضوع پرسنلی
در جمهوری کره."
73
00:04:36,750 --> 00:04:41,516
"ارتباط 24 ساعت پیش قطع شد،
و آن بازیگران سرکش شده اند."
74
00:04:42,541 --> 00:04:46,021
«بنابراین هرگونه اقدامی
از نظر ما بعد از تاریخ دیروز،
75
00:04:46,041 --> 00:04:49,266
تحریم نشده است
توسط سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا."
76
00:05:11,416 --> 00:05:14,183
حالا که
ما از نظر قانونی تحت پوشش هستیم ...
77
00:05:16,750 --> 00:05:18,563
...چیکار میکنی
برای مهار این کابوس؟
78
00:05:18,583 --> 00:05:20,480
آقا من با جدیت دارم کار میکنم
برای مشخص شدن محل اختفا
79
00:05:20,500 --> 00:05:21,980
افسر کیم و ماموران آمریکایی
80
00:05:22,000 --> 00:05:24,558
معاون مدیر چو، من را مزخرف نکن.
81
00:05:25,541 --> 00:05:29,938
افسر کیم و آمریکایی ها دویده اند
یک عمل مخفی زیر بینی ما،
82
00:05:29,958 --> 00:05:31,771
و شما اجازه داده اید که این اتفاق بیفتد.
83
00:05:31,791 --> 00:05:35,355
بله قربان و دارم پیشرفت میکنم
با وکیلی آژانس که در بازداشت داریم.
84
00:05:35,375 --> 00:05:37,605
سریع درستش کن
85
00:05:37,625 --> 00:05:40,980
سیا وکیل دیگری فرستاده است
تا او را به خانه بیاورم
86
00:05:41,000 --> 00:05:43,850
ما به راهی برای موفقیت نیاز داریم
قبل از این اتفاق بیفتد
87
00:05:44,333 --> 00:05:46,563
میفهمی معاون چو؟
88
00:05:46,583 --> 00:05:47,646
من تو را ناامید نخواهم کرد.
89
00:05:47,666 --> 00:05:49,016
ببین که نمیکنی
90
00:05:50,291 --> 00:05:54,641
اگر این را تحت کنترل ندارید
تا زمانی که باید آن وکیل را رها کنیم،
91
00:05:56,250 --> 00:05:58,188
شما کسی هستید که آن سلول را اشغال می کند.
92
00:05:58,208 --> 00:05:59,474
می فهمی؟
93
00:06:27,000 --> 00:06:28,230
تو کی هستی؟
94
00:06:28,250 --> 00:06:30,725
اوه، اسم من مال تو نیست که بدانی.
95
00:06:31,291 --> 00:06:33,058
ولی کار من اینه
96
00:06:33,583 --> 00:06:36,688
من کریشا هستم. میدونی این یعنی چی؟
97
00:06:36,708 --> 00:06:38,813
مجری مافیای روسیه
98
00:06:38,833 --> 00:06:39,933
بله.
99
00:06:40,416 --> 00:06:44,433
همان مافیایی که به شما اجازه فعالیت می دهد
در داخل کشور ما
100
00:06:45,291 --> 00:06:48,771
من توسط Obshchak فرستاده شده ام
سر رئیست فریاد بزنی
101
00:06:48,791 --> 00:06:53,563
پس مگر اینکه مردم من را بخواهید
تا باشگاه خود را به یک دهانه تبدیل کنید،
102
00:06:53,583 --> 00:06:55,391
مرا نزد او خواهی برد
103
00:07:01,375 --> 00:07:03,188
همه اینها یک سوء تفاهم است.
104
00:07:03,208 --> 00:07:05,438
من به مخاطب محلی خود اطلاع دادم -
105
00:07:05,458 --> 00:07:09,063
بنابراین شما می گویید، اما حتی اگر درست باشد،
او این خبر را برای خودش نگه داشت،
106
00:07:09,083 --> 00:07:11,266
و حالا تکه تکه آرام می گیرد.
107
00:07:11,750 --> 00:07:14,063
و قلمرو او به من داده شده است،
108
00:07:14,083 --> 00:07:16,646
از جمله سهم
از امدادگران کره ای
109
00:07:16,666 --> 00:07:19,225
که در خاک روسیه ربوده اید.
110
00:07:20,125 --> 00:07:24,021
و برای گناهانت،
من 10 درصد اضافی از برش را خواهم گرفت.
111
00:07:24,041 --> 00:07:25,480
این غیر معقول است.
112
00:07:25,500 --> 00:07:28,230
ما او را برای باج ربودیم.
113
00:07:28,250 --> 00:07:32,105
او از یک محموله مواد مخدر در حال انتظار مطلع شد.
باید ساکتش میکردیم
114
00:07:32,125 --> 00:07:34,271
و آیا آن معامله اکنون کامل شده است؟
115
00:07:34,291 --> 00:07:35,563
بله.
116
00:07:35,583 --> 00:07:39,266
بعد منو ببر پیشش تا ببینم
اگر او هنوز چیزی ارزش دارد
117
00:08:33,250 --> 00:08:35,563
این شرایط اسفناک است.
118
00:08:35,583 --> 00:08:40,058
منظورم این است که به سختی بانچان وجود دارد
اوه، به خاطر خدا کنگجابان کجاست؟
119
00:08:40,625 --> 00:08:42,980
می توانید تمام مخلفاتی را که دوست دارید داشته باشید
120
00:08:43,000 --> 00:08:47,105
اگر به من بدهید
فقط یک ذره همکاری
121
00:08:47,125 --> 00:08:49,308
مممم
122
00:08:50,791 --> 00:08:53,146
ببین، من تو را دوست دارم، گریس،
123
00:08:53,166 --> 00:08:55,141
با وجود درام فعلی
124
00:08:56,041 --> 00:08:59,688
در یک زندگی دیگر، من آن را ساخته بودم
یک سری ژست های عاشقانه بزرگ،
125
00:08:59,708 --> 00:09:01,938
که شما آن را سرگرم می کردید
اما در نهایت رد شد.
126
00:09:01,958 --> 00:09:05,063
و من مجبور بودم صلح کنم
با این کار تا بتوانیم بهترین ها باشیم.
127
00:09:05,083 --> 00:09:08,313
اما ما نمی توانیم بهترین باشیم
در این زندگی، گریس.
128
00:09:08,333 --> 00:09:12,438
و من خیلی دوست دارم یک قطعه به شما بدهم
اطلاعات مفید اما بی ضرر
129
00:09:12,458 --> 00:09:15,563
برای جبران همه ظلم ها،
اما نمی توانم،
130
00:09:15,583 --> 00:09:18,605
چون دومی که دستبندها ادامه یافت،
131
00:09:18,625 --> 00:09:20,808
من به حالت فقط ورودی تغییر کردم.
132
00:09:21,416 --> 00:09:23,891
در غیر این صورت، من در خانه به سلول می افتم.
133
00:09:24,458 --> 00:09:30,500
بنابراین لطفاً چند مخلفات دیگر اضافه کنید
به ورودی من برای وعده غذایی بعدی.
134
00:09:31,291 --> 00:09:32,350
کی؟
135
00:09:33,333 --> 00:09:34,350
کی.
136
00:09:37,791 --> 00:09:39,391
در واقع، این خیلی خوب است.
137
00:09:43,291 --> 00:09:45,521
این ماموریت آماده سازی 101 است.
138
00:09:45,541 --> 00:09:46,605
غیرنظامی وجود ندارد.
139
00:09:46,625 --> 00:09:48,188
لعنتی سخت قایق اوست
140
00:09:48,208 --> 00:09:51,730
و او در بازی پوست دارد،
پس اگر بخواهد بماند... می ماند.
141
00:09:51,750 --> 00:09:55,355
یا قطعه کناری شما را در حمام قفل می کنیم
تا همه اینها تمام شود
142
00:09:55,375 --> 00:09:57,396
- لعنت بهت
- اوه، اوه، باشه.
143
00:09:57,416 --> 00:09:59,730
بیایید آن را یک درجه پایین بیاوریم، خوب است؟
144
00:09:59,750 --> 00:10:02,396
هیچ چیزی در مورد این عملیات وجود ندارد
که توسط کتاب است.
145
00:10:02,416 --> 00:10:04,313
بنابراین ما فقط باید با آن رول شویم.
146
00:10:04,333 --> 00:10:06,521
حتی چیزی نیست
ما واقعا می توانیم برای بازی برنامه ریزی کنیم.
147
00:10:06,541 --> 00:10:08,100
- نه تا...
- نیچکا زنگ می زند.
148
00:10:09,333 --> 00:10:10,646
چه خبر بلوندی؟
149
00:10:10,666 --> 00:10:12,230
شما مشکلاتی دارید.
150
00:10:12,250 --> 00:10:15,105
- نان هی را پیدا کردی؟
- بله، اما قلعه است.
151
00:10:15,125 --> 00:10:17,230
تنها راهی که تونستی وارد بشی
برای نجات او
152
00:10:17,250 --> 00:10:20,188
با زره سبک است
و یک لشکر پیاده نظام
153
00:10:20,208 --> 00:10:21,438
او خوب است؟
154
00:10:21,458 --> 00:10:25,480
نه. سلول او یک تابوت است،
و آنها به وضوح او را کتک زده اند.
155
00:10:25,500 --> 00:10:29,849
تروما هرگز ترک نخواهد شد،
اما هیچ آسیب فیزیکی پایداری ندیدم.
156
00:10:32,625 --> 00:10:36,896
در مورد مکان دقیق تر صحبت کنید.
باید راهی برای رسیدن به او وجود داشته باشد.
157
00:10:36,916 --> 00:10:38,105
وجود ندارد.
158
00:10:38,125 --> 00:10:42,391
اوه، این یک ساختمان مستحکم است
در اسکله ای که آنها کنترل می کنند.
159
00:10:42,791 --> 00:10:46,688
من 30 مرد را شمردم، اما فکر می کنم
دو برابر این تعداد وجود دارد.
160
00:10:46,708 --> 00:10:51,230
حتی اگر بتوانی داخل شوی،
این یک پیچ و خم از راهروها و راهروها است.
161
00:10:51,250 --> 00:10:53,355
در یک آتش‌بازی گرفتار می‌شوید.
162
00:10:53,375 --> 00:10:55,896
- آیا آنها به شما مشکوک هستند؟
- نه
163
00:10:55,916 --> 00:10:58,021
جکشون کردم
برای یک لقمه از دیه،
164
00:10:58,041 --> 00:10:59,896
اما آنها ادعا می کنند که شما درخواست آنها را رد کرده اید؟
165
00:10:59,916 --> 00:11:01,771
خوب، بله، آنها پرسیدند
به مبلغ دیوانه کننده ما -
166
00:11:01,791 --> 00:11:02,896
حالا مهم نیست.
167
00:11:02,916 --> 00:11:05,313
تنها بازی ما این است که به آنها برگردیم
به عنوان بچه های KandR
168
00:11:05,333 --> 00:11:07,605
و بگویید که ما شرکت را گرفتیم
تا پول نقد بیشتری پیدا کنید
169
00:11:07,625 --> 00:11:10,980
- اما ما میتوانیم کاری کنیم که او را پیش ما بیاورند.
- هوم
170
00:11:11,000 --> 00:11:15,146
قوانین بین المللی شرکت های KandR را ممنوع می کند
از انجام هرگونه تجارت در خاک روسیه.
171
00:11:15,166 --> 00:11:17,063
- این تحریم های آمریکاست.
- راست میگه
172
00:11:17,083 --> 00:11:19,646
یاکوزا را روی آب می گیرید
با نیروی کاهش یافته،
173
00:11:19,666 --> 00:11:22,771
ما یواشکی سوار می شویم،
افراد بد را رها کنید و گروگان را بگیرید.
174
00:11:22,791 --> 00:11:26,438
- در این مرحله، به سمت دریای آزاد می رویم.
- نیچکا، می تونی باهاشون سر بزنی؟
175
00:11:26,458 --> 00:11:28,646
به ما یک خبر بده
اگر همه چیز شروع به ظاهر شدن کند؟
176
00:11:28,666 --> 00:11:30,730
تا زمانی که پول من واقعی باشد.
177
00:11:30,750 --> 00:11:33,307
- آره همینطوره
- سپس تماس بگیرید.
178
00:11:38,708 --> 00:11:43,063
کنتا، مرد من.
این مایک فیسک از شرکت KandR است.
179
00:11:43,083 --> 00:11:45,099
پسر، آیا یک خبر خوب برای شما دارم؟
180
00:11:49,000 --> 00:11:52,605
بهت بگم چی...
کاش این تعویض امشب بود
181
00:11:52,625 --> 00:11:55,188
نور روز عامل خطر را افزایش می دهد
توسط صد
182
00:11:55,208 --> 00:11:56,516
همان چیزی است که هست.
183
00:12:00,500 --> 00:12:04,938
در مورد اتفاقات بعدی صحبت خواهیم کرد،
اگر واقعاً موفق به زنده ماندن در این وضعیت شویم؟
184
00:12:04,958 --> 00:12:07,725
منظور شما به دلیل کل ...
چیزی که در تلاش برای کشتن من است؟
185
00:12:09,125 --> 00:12:10,350
آره
186
00:12:15,083 --> 00:12:16,058
در اینجا چیزی است که من می گویم.
187
00:12:18,875 --> 00:12:20,516
تو به من کمک کن تا آینده ام را تضمین کنم،
188
00:12:21,333 --> 00:12:23,850
من اینقدر نگران نخواهم بود
در مورد گذشته من
189
00:12:25,333 --> 00:12:26,391
به اندازه کافی منصفانه
190
00:12:27,416 --> 00:12:29,308
اما...
191
00:12:30,916 --> 00:12:32,266
... اگر شما هرگز
192
00:12:32,791 --> 00:12:34,266
دوباره امتحان کن
193
00:12:35,583 --> 00:12:37,516
سر لعنتیتو میبرم
194
00:12:40,250 --> 00:12:41,350
همچنین منصفانه.
195
00:12:51,541 --> 00:12:52,600
می ترسی؟
196
00:12:55,708 --> 00:12:57,433
آره البته میترسم
197
00:12:58,791 --> 00:13:01,808
من اینجا خیلی از منطقه راحتی ام خارج شده ام.
من یک وکیل هستم، به خاطر لعنتی
198
00:13:07,000 --> 00:13:09,600
من آن را نمی خرم، اوون.
199
00:13:10,791 --> 00:13:14,021
هرج و مرج و خطر همیشه وجود داشته است
منطقه راحتی شما،
200
00:13:14,041 --> 00:13:16,766
مخصوصا بعد از فوت پدرت
201
00:13:19,541 --> 00:13:22,350
بله، اما ... این به این معنی نیست
من نمی ترسم.
202
00:13:24,208 --> 00:13:25,683
بهتر از این است
203
00:13:26,958 --> 00:13:27,891
غمگین
204
00:13:31,958 --> 00:13:34,058
♪ مدتی بود ♪
205
00:13:34,875 --> 00:13:36,975
♪ اوه، مدتی است ♪
206
00:13:39,541 --> 00:13:43,725
♪ من هنوز تو را روی سقفم می بینم... ♪
207
00:13:44,333 --> 00:13:46,350
یک فرد عاقل یک بار گفت
208
00:13:46,958 --> 00:13:51,730
که غم تمام عشق سپری نشده است
ما برای کسانی که از دست داده ایم حمل می کنیم.
209
00:13:51,750 --> 00:13:55,021
♪ کافی است مرا بدزدی... ♪
210
00:13:55,041 --> 00:13:56,355
غمگین بودن اشکالی ندارد.
211
00:13:56,375 --> 00:13:58,188
♪ مدتی است ♪
212
00:13:58,208 --> 00:14:06,624
- ♪ کافی است ♪
- ♪ منو بدزدید ♪
213
00:14:06,625 --> 00:14:09,230
♪ اوه، اوه، اوه ♪
214
00:14:09,250 --> 00:14:11,765
- ♪ مدتی بود ♪
- ♪ اوه، اوه، اوه ♪
215
00:14:28,791 --> 00:14:31,891
من اینجا هستم. تو در امان هستی
216
00:14:33,583 --> 00:14:34,850
اگر شکست بخورم چه؟
217
00:14:38,666 --> 00:14:42,266
من برای یافتن رستگاری بسیار ناامید شده ام
در داستان عشق جانگ کیون، اما...
218
00:14:45,208 --> 00:14:48,808
چه می شود اگر این فقط یک جستجوی خودخواهانه دیگر باشد
که به همه اطرافیانم صدمه می زند؟
219
00:14:50,250 --> 00:14:52,933
بهتر است برای عشق بجنگید تا آن را رها کنید.
220
00:15:12,166 --> 00:15:13,141
سلام.
221
00:15:13,708 --> 00:15:14,808
نمی توانستی بخوابی؟
222
00:15:16,250 --> 00:15:18,183
بله، این یک سوال احمقانه است.
223
00:15:23,333 --> 00:15:25,808
ببین من نمیتونم تصور کنم
چیزی که شما از آن عبور می کنید
224
00:15:27,541 --> 00:15:29,563
اما من به عنوان دوست شما ...
225
00:15:29,583 --> 00:15:33,600
تصحیح، به عنوان یک وکیل برای آژانس
که شما برای کمک به آنها سیاه نمایی می کنید
226
00:15:34,458 --> 00:15:36,682
و، می دانید،
کی یه جورایی دوستت شده...
227
00:15:39,750 --> 00:15:42,063
...به نظرم باید اینجا بمونی.
228
00:15:42,083 --> 00:15:45,146
نجات باید بالینی باشد،
احساسی نیست
229
00:15:45,166 --> 00:15:48,105
می توان گفت که شما مریض شدید.
می توان گفت که پرواز خود را از دست داده اید.
230
00:15:48,125 --> 00:15:51,688
باید منو بکشی تا جلوی من رو بگیری
از رفتن برای پس گرفتن همسرم
231
00:15:51,708 --> 00:15:55,605
آره من... فکر کردم اینو میگی
اما اگر او شما را رها کند -
232
00:15:55,625 --> 00:15:56,808
او نمی خواهد.
233
00:15:57,416 --> 00:15:59,058
تو من را نمی شناسی
234
00:16:02,333 --> 00:16:03,850
من دوستت نیستم، اوون.
235
00:16:04,375 --> 00:16:06,980
برای نجاتش تو را میکشم
در ضربان قلب
236
00:16:07,000 --> 00:16:08,016
آره میدونم
237
00:16:11,291 --> 00:16:13,725
اما شما این را اعتراف نمی کنید
مگر اینکه ما غنچه بودیم
238
00:16:17,083 --> 00:16:19,938
همانقدر که از کمک شما سپاسگزارم،
239
00:16:19,958 --> 00:16:23,266
تنها کسی که بهش اعتماد دارم
برای آوردنش به خانه من هستم
240
00:16:24,791 --> 00:16:27,933
من او را نجات خواهم داد یا در تلاش خواهم مرد.
241
00:16:48,166 --> 00:16:49,100
آقا
242
00:16:50,791 --> 00:16:52,308
این یک عدم گفتگو است.
243
00:16:53,791 --> 00:16:57,105
مردم ما در محل
فقط کلمه ارسال نکرد
244
00:16:57,125 --> 00:16:59,516
یک ساعت شمارش معکوس
به عدم بهره برداری
245
00:17:00,666 --> 00:17:03,355
فهمیدم... فکر کنم.
246
00:17:03,375 --> 00:17:06,188
دارم یه کم گم میشم
در تمام موارد منفی
247
00:17:06,208 --> 00:17:07,225
مم
248
00:17:07,791 --> 00:17:11,850
از آنجایی که این اتفاق نمی افتد،
نظارت عملیاتی وجود ندارد.
249
00:17:12,625 --> 00:17:16,521
اما ممکن است یک لینک ویدیویی وجود داشته باشد
در SCIF-13B،
250
00:17:16,541 --> 00:17:18,933
که برای نگهداری بسته است.
251
00:17:20,375 --> 00:17:22,063
من قدردانی هستم، آقا،
252
00:17:22,083 --> 00:17:25,438
اما، اوم، من تمام کردم
توسط آن زیر آب کشیده می شود.
253
00:17:25,458 --> 00:17:27,558
من کارهای زیادی دارم که باید روی آنها تمرکز کنم.
254
00:17:28,166 --> 00:17:29,225
احتمالا برای بهترین.
255
00:17:47,541 --> 00:17:48,475
لعنت به
256
00:18:18,458 --> 00:18:19,563
اتلاف وقت.
257
00:18:19,583 --> 00:18:22,188
به محض باز کردن آن کیف،
همه چیز خراب می شود
258
00:18:22,208 --> 00:18:24,558
پس بهتره قبل از اینکه مجبور بشم حاضر بشی
259
00:18:24,958 --> 00:18:28,146
وقتی گروگان را دیدید این را فشار دهید.
45 ثانیه دیگر آنجا خواهیم بود.
260
00:18:28,166 --> 00:18:29,391
اون رو کپی کن
261
00:18:36,166 --> 00:18:38,641
- از اون طرف میبینمت؟
- اوه، تو بهتری.
262
00:18:39,041 --> 00:18:41,355
اگرچه، مرگ غم انگیز
از عشق اول من
263
00:18:41,375 --> 00:18:44,975
به دست یاکوزاها
داستان منشأ بی‌نظیری می‌سازد.
264
00:18:45,875 --> 00:18:47,141
این روحیه
265
00:18:50,458 --> 00:18:52,599
باشه، کوروت، این رو لعنتی نکن.
266
00:19:25,833 --> 00:19:27,933
♪ امروز صبح زود ♪
267
00:19:30,083 --> 00:19:32,850
♪ وقتی در من را زدی ♪
268
00:19:36,541 --> 00:19:38,641
♪ امروز صبح زود ♪
269
00:19:40,958 --> 00:19:43,641
♪ وقتی در من را زدی ♪
270
00:19:47,083 --> 00:19:50,391
♪ و من گفتم: "سلام، شیطان، من..." ♪
271
00:19:51,375 --> 00:19:54,433
♪ "من معتقدم زمان رفتن فرا رسیده است" ♪
272
00:19:58,083 --> 00:19:59,933
♪ من و شیطان... ♪
273
00:20:00,416 --> 00:20:01,391
سلام بچه ها
274
00:20:02,291 --> 00:20:05,265
- بدون نیاز به سخت افزار
- ♪ قدم زدن در کنار هم... ♪
275
00:20:07,250 --> 00:20:09,057
بسیار خوب.
276
00:20:11,125 --> 00:20:14,021
اوه، اوه، اوه
تا زمانی که گروگان را نبینیم پول نداریم.
277
00:20:14,041 --> 00:20:15,850
♪ کنار بزرگراه ♪
278
00:20:19,541 --> 00:20:23,058
♪ پس روح شیطانی قدیمی من ♪
279
00:20:23,500 --> 00:20:26,516
♪ آیا اتوبوس تازی که سوار می شود ♪
280
00:20:30,083 --> 00:20:33,938
♪ پس روح شیطانی قدیمی من ♪
281
00:20:33,958 --> 00:20:36,975
♪ آیا اتوبوس تازی که سوار می شود ♪
282
00:20:42,791 --> 00:20:44,266
کنتا.
283
00:20:46,916 --> 00:20:48,808
خوشحالم که توانستیم این کار را انجام دهیم.
284
00:20:49,208 --> 00:20:51,225
میخوای منو به دوستت معرفی کنی؟
285
00:20:52,333 --> 00:20:53,266
خیر
286
00:20:54,208 --> 00:20:57,350
- بگذار پول را ببینم.
- اول زن را ببینیم.
287
00:21:06,750 --> 00:21:07,891
لطفا
288
00:21:16,416 --> 00:21:17,475
در اینجا ما می رویم.
289
00:21:18,875 --> 00:21:22,266
امدادگر کیم، من جونگ سی وو هستم.
290
00:21:23,291 --> 00:21:25,063
تو من را نمی شناسی
291
00:21:25,083 --> 00:21:26,896
ما آمده ایم تا هزینه آزادی شما را بپردازیم.
292
00:21:26,916 --> 00:21:28,390
انگلیسی.
293
00:21:29,458 --> 00:21:32,516
فقط بهش میگم
که ما اینجا هستیم تا آزادی او را بخریم.
294
00:21:38,750 --> 00:21:40,688
سقط سقط سقط
295
00:21:40,708 --> 00:21:42,313
اوه لعنتی
296
00:21:42,333 --> 00:21:43,896
- الان نمیتونه متوقف بشه
- ها؟
297
00:21:43,916 --> 00:21:46,980
او مجبور است. ما نمی توانیم وارد یک آتش سوزی شویم
در مقابل روس ها
298
00:21:47,000 --> 00:21:48,855
ما کیا خواهیم بود یا بدتر از آن، زنده دستگیر می‌شویم،
299
00:21:48,875 --> 00:21:51,438
محاکمه برای جاسوسی،
و بقیه زندگی ما را شکنجه کرد.
300
00:21:51,458 --> 00:21:52,688
نه. ما نمی توانیم اوون را رها کنیم.
301
00:21:52,708 --> 00:21:56,807
هی، نه، الان نمی‌توانیم راه‌اندازی کنیم.
دو دقیقه دیگه خیلی دیر میشه
302
00:21:58,708 --> 00:22:01,105
- من او را ترک نمی کنم.
- نه
303
00:22:01,125 --> 00:22:03,683
بگذار بروم!
304
00:22:05,666 --> 00:22:07,730
- ماموریت منفجر شد.
- میدونم من می دانم.
305
00:22:07,750 --> 00:22:09,396
من دوج و بقیه را فرستادم
به قایق exfil
306
00:22:09,416 --> 00:22:12,641
- الان باید راه بیفتیم.
- لعنتی؟
307
00:22:15,833 --> 00:22:17,933
شما همان چیزی را دارید که برای آن آمده اید.
308
00:22:19,791 --> 00:22:20,975
پول را به ما بده
309
00:22:21,458 --> 00:22:22,516
البته.
310
00:22:22,916 --> 00:22:27,271
اما ابتدا می خواهم تمدید کنم
صمیمانه ترین تشکر شرکت ما
311
00:22:27,291 --> 00:22:30,771
که توانستیم به آن برسیم
یک راه حل مسالمت آمیز در این مورد.
312
00:22:30,791 --> 00:22:33,683
- من فکر می کنم این وینستون چرچیل بود -
-خفه شو
313
00:22:36,875 --> 00:22:37,891
باشه
314
00:22:51,666 --> 00:22:52,890
زن را به من بده
315
00:23:54,083 --> 00:23:55,640
هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم.
316
00:24:23,458 --> 00:24:27,433
بازی کردی
روسای من تحت تأثیر قرار نخواهند گرفت.
317
00:24:30,250 --> 00:24:31,308
برویم
318
00:25:00,250 --> 00:25:03,558
بهتر است برای عشق بجنگیم
از رها کردن آن.
319
00:25:07,500 --> 00:25:09,980
- چقدر بد
- من نمی دانم.
320
00:25:10,000 --> 00:25:13,271
اما زمانی که بهترین سناریو
آیا آنها مرده اند، آیا واقعاً مهم است؟
321
00:25:13,291 --> 00:25:14,558
البته این کار را می کند.
322
00:25:16,583 --> 00:25:18,391
شما باید دوباره کاغذ اوون.
323
00:25:19,000 --> 00:25:21,771
آقا نه شخص دیگری را پیدا کنید.
324
00:25:21,791 --> 00:25:23,146
هیچ کس دیگری وجود ندارد.
325
00:25:23,166 --> 00:25:26,146
شغل شما در حال حاضر
حفاظت از آژانس است.
326
00:25:26,166 --> 00:25:28,057
- من نمی کنم.
- شما خواهید شد.
327
00:25:31,916 --> 00:25:35,057
تو اینجا منو دنبال کردی
تا آینده خود را تضمین کند
328
00:25:35,875 --> 00:25:38,271
اعتبارنامه امنیت ملی
به شما پول بدهد
329
00:25:38,291 --> 00:25:42,891
اما این آینده بهایی دارد،
و اکنون زمانی است که باید آن را پرداخت کنید.
330
00:25:43,416 --> 00:25:46,063
پس الاغت رو بیار پایین
331
00:25:46,083 --> 00:25:48,188
و شروع به گسترش فایل Owen کنید
332
00:25:48,208 --> 00:25:50,313
شامل تمام گناهانی که آژانس می تواند استفاده کند
333
00:25:50,333 --> 00:25:54,063
برای به دار زدن این ماموریت شکست خورده
دور گردنش
334
00:25:54,083 --> 00:25:56,396
سپس آن را خارج از رجیستری دفن کنید
335
00:25:56,416 --> 00:26:00,933
بنابراین ما می توانیم CEG را بگوییم
بین شکاف های بوروکراتیک افتاد.
336
00:26:01,583 --> 00:26:02,725
بله قربان
337
00:26:08,541 --> 00:26:12,183
من نفهمیدم
هزینه آمدن به اینجا چقدر است
338
00:26:13,625 --> 00:26:14,683
حالا شما انجام دهید.
339
00:28:23,791 --> 00:28:25,355
تو اساسا لعنتی
340
00:28:25,375 --> 00:28:26,933
- من لعنتی؟
- مم
341
00:28:27,708 --> 00:28:32,146
شما پرسنل مخفی را به کره فرستادید
بدون اعلام آنها،
342
00:28:32,166 --> 00:28:34,563
تحت پوشش دروغین وکیل بودن
343
00:28:34,583 --> 00:28:35,766
آه، اشتباه
344
00:28:36,250 --> 00:28:38,980
- آنها وکیل هستند.
- آنها یکی از افراد من را به خدمت گرفتند.
345
00:28:39,000 --> 00:28:40,771
پسر شما به ما نامه نگاری می کند،
346
00:28:40,791 --> 00:28:43,188
و پسر دیگر شما
یک شهروند آمریکایی را ربود
347
00:28:43,208 --> 00:28:44,605
در چهار فصل در دی سی.
348
00:28:44,625 --> 00:28:47,313
- من در مورد آن چیزی نمی دانم.
- مزخرف
349
00:28:47,333 --> 00:28:49,563
بیا، گریس. شما در اینجا هیچ اهرمی ندارید.
350
00:28:49,583 --> 00:28:52,980
ما هر دو می دانیم
سیا در حال بازگرداندن یانوس فربر است
351
00:28:53,000 --> 00:28:56,355
بر اساس 50 سال قانون اطلاعات
352
00:28:56,375 --> 00:28:59,605
اما شما دو کارت وحشی در این زمینه دارید.
353
00:28:59,625 --> 00:29:03,605
یک افسر پرونده سرکش
که انگشتش روی ماشه است
354
00:29:03,625 --> 00:29:06,396
و یک بچه پولدار
مجبور شدی وارد بازی بشی
355
00:29:06,416 --> 00:29:10,975
که، اوه، نمی توانست به اندازه کافی سریع نام ببرد
وقتی او را گرفتیم
356
00:29:22,333 --> 00:29:23,850
شما چه پیشنهادی دارید؟
357
00:29:25,541 --> 00:29:26,766
کی گفته پیشنهاد دارم؟
358
00:29:28,458 --> 00:29:31,021
بر اساس اهرمی که فکر می کنید دارید،
359
00:29:31,041 --> 00:29:34,313
وقتت را برای صحبت کردن با من تلف نمی کنی
اگر این کار را نکردید
360
00:29:34,333 --> 00:29:37,980
خب باور کن یا نه
من بهترین امید شما برای نجات شغلتان هستم.
361
00:29:38,000 --> 00:29:40,855
منظورم واضحه
حرفه شما در خطر است
362
00:29:40,875 --> 00:29:44,225
نوعی که با زمان زندان همراه است.
363
00:29:45,041 --> 00:29:47,855
اما اگر با توپ بازی می کنید،
364
00:29:47,875 --> 00:29:52,188
من می توانم به شما در شکل دادن به یک روایت کمک کنم
که شما را از هرگونه ایزوله می کند.
365
00:29:52,208 --> 00:29:53,308
چگونه؟
366
00:29:56,250 --> 00:30:00,182
ما به شما کمک می کنیم همه چیز را پین کنید
در مورد اوون هندریکس
367
00:30:09,666 --> 00:30:11,349
اوه ف...
368
00:31:14,000 --> 00:31:15,474
نیکولای.
369
00:31:19,500 --> 00:31:20,599
نیکولای.
370
00:31:26,375 --> 00:31:28,432
♪ مرا به کتابهای رنگ آمیزی خود بکش... ♪
371
00:31:30,375 --> 00:31:32,646
♪ چون من فروشنده هستم
چه کسی روی سنگفرش قدم گذاشت ♪
372
00:31:32,666 --> 00:31:34,891
♪ و روی مین زمینی افتاد
به جای صورتش... ♪
373
00:31:39,000 --> 00:31:40,516
♪ صورت... ♪
374
00:31:43,125 --> 00:31:47,188
♪ همه مردان بزرگ جاذبه دارند
که آنها را به خورشید می کشاند ♪
375
00:31:47,208 --> 00:31:52,349
♪ و به آنها اقتدار می دهد
و به آنها کنترل می دهد... ♪
376
00:31:55,458 --> 00:31:57,307
♪ چقدر زود نیست؟ ♪
377
00:32:44,416 --> 00:32:46,605
ما چاره ای نداریم
باید تماس بگیریم
378
00:32:46,625 --> 00:32:48,271
ما هنوز تمام حقایق را نداریم.
379
00:32:48,291 --> 00:32:49,896
اجازه بده بیرون!
380
00:32:49,916 --> 00:32:51,855
چه حقایق دیگری نیاز داریم؟
گند به کتاب مقدس رفت.
381
00:32:51,875 --> 00:32:53,349
ما باید به لنگلی هشدار دهیم.
382
00:32:56,458 --> 00:32:58,021
این یک شماره روسی است.
383
00:32:58,041 --> 00:32:59,850
سلام؟
384
00:33:00,375 --> 00:33:01,475
پس من زنده ام
385
00:33:02,125 --> 00:33:05,355
دروغ نمیگه مرده بود
همه چیز را آسان تر کرد.
386
00:33:05,375 --> 00:33:07,725
اوون! مرا حبس کردند!
387
00:33:08,708 --> 00:33:11,100
- کجایی؟
- من در یک قایق خانگی هستم.
388
00:33:12,083 --> 00:33:14,225
کمی بالاتر از آبراه اوم...
389
00:33:16,791 --> 00:33:18,730
اوزرنی داک 317.
390
00:33:18,750 --> 00:33:21,396
عالیه خوب، آن چیز را از اینجا خارج کنید،
و بریم خونه
391
00:33:21,416 --> 00:33:25,063
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
تا زمانی که جانگ کیون و همسرش را نجات ندادم.
392
00:33:25,083 --> 00:33:27,313
آیا شما دیوانه هستید؟ آیا او دیوانه است؟
393
00:33:27,333 --> 00:33:29,730
تو چقدر لعنتی، یک وکیل لعنتی سیا
394
00:33:29,750 --> 00:33:32,355
با آموزش عملیاتی لعنتی
یا پشتیبانی
395
00:33:32,375 --> 00:33:34,188
می خواهم کاری را انجام دهم که تیم SOG من نتوانست؟
396
00:33:34,208 --> 00:33:35,350
من نمی دانم.
397
00:33:36,750 --> 00:33:38,188
اما من نمی توانم آنها را اینجا بگذارم.
398
00:33:38,208 --> 00:33:39,938
- آره، می توانی.
- نه، نمی توانم.
399
00:33:39,958 --> 00:33:41,188
حتی اگر فقط مزدور باشیم،
400
00:33:41,208 --> 00:33:42,855
ما نمی توانیم آنها را ترک کنیم
در دست روس ها
401
00:33:42,875 --> 00:33:45,313
آنها تمام اسرار ما را افشا خواهند کرد.
و در سطح انسانی -
402
00:33:45,333 --> 00:33:46,855
لعنت به سطح انسانی
403
00:33:46,875 --> 00:33:48,100
نمیتونم.
404
00:33:50,208 --> 00:33:51,183
من نمی خواهم.
405
00:33:52,625 --> 00:33:54,975
تو و لستر از درون مرده‌ای.
406
00:33:55,708 --> 00:33:58,605
این که آیا شما از این راه شروع کرده اید
یا این شغل آن قسمت از تو را کشته،
407
00:33:58,625 --> 00:33:59,605
من نمی دانم.
408
00:33:59,625 --> 00:34:03,808
اما اگر الان بروم، تو می شوم،
و من نمی خواهم در درون مرده باشم.
409
00:34:06,500 --> 00:34:11,350
باشه اوون...
مزخرفات نجیب شما ساده لوحانه است.
410
00:34:14,041 --> 00:34:15,271
اما اگر قصد انجام این کار را دارید،
411
00:34:15,291 --> 00:34:18,063
پس حداقل اجازه دهید من نیککا را بفرستم
برای کمک به شما در این تلاش نادرست.
412
00:34:18,083 --> 00:34:19,225
باشه
413
00:34:20,416 --> 00:34:21,391
با تشکر
414
00:34:22,166 --> 00:34:24,182
- سر استخوان لعنتی، مرد.
- اون پسر توست.
415
00:34:29,000 --> 00:34:32,015
لطفا او به دکتر نیاز دارد. لطفا!
416
00:34:38,583 --> 00:34:41,100
با تشکر از نمایش قدرت.
417
00:34:42,958 --> 00:34:44,188
FSB اینجاست.
418
00:34:44,208 --> 00:34:45,766
یعنی من رفتم
419
00:34:57,000 --> 00:34:59,355
به ما قول جاسوسی آمریکا را دادی.
420
00:34:59,375 --> 00:35:01,438
هنوز هم می توانم او را بگیرم.
421
00:35:01,458 --> 00:35:04,230
مسکو یک تیم برای زندانیان فرستاد.
422
00:35:04,250 --> 00:35:06,933
هواپیمای آنها چهار ساعت دیگر به اینجا می رسد.
423
00:35:07,416 --> 00:35:10,683
تا اون موقع فرصت دارید
تا آنچه را که قول داده بودی برای ما بیاوری
424
00:35:11,125 --> 00:35:12,183
وگرنه
425
00:35:32,250 --> 00:35:33,896
- آخه؟
- کجایی؟
426
00:35:33,916 --> 00:35:36,938
خارج شدن از شهر
FSB محلی در حال حاضر در آن است.
427
00:35:36,958 --> 00:35:39,480
منفی. من باید بری اوون رو بگیری
و او را نزد من بیاور
428
00:35:39,500 --> 00:35:41,688
میدونی کجاست؟ کجایی؟
429
00:35:41,708 --> 00:35:45,308
مهم نیست کجا هستم
تا زمانی که او را داشته باشید اوزرنی داک 317.
430
00:35:45,791 --> 00:35:47,146
شما باید هزینه من را افزایش دهید.
431
00:35:47,166 --> 00:35:50,688
با درگیر شدن FSB،
بسیار خطرناک تر شده است.
432
00:35:50,708 --> 00:35:51,605
خوب
433
00:35:51,625 --> 00:35:54,646
تو برای من اوون آوردی
و من یک صفر به کل شما اضافه می کنم.
434
00:35:54,666 --> 00:35:57,521
حالا برو من را بیاور پسرم،
یا به من کمک کن مسیح، آخرین عمل من بر روی زمین
435
00:35:57,541 --> 00:36:00,141
منجنیق شما خواهد بود
از طریق یک حصار زنجیره ای
436
00:36:03,958 --> 00:36:05,891
دارم چیکار میکنم؟
437
00:36:06,458 --> 00:36:10,771
این دیوانه کننده است. من برنامه ای ندارم
من هیچ مهارتی نداشتم معلومه که مغز ندارم
438
00:36:10,791 --> 00:36:14,225
من حتی نمی دانم که آیا شما انگلیسی صحبت می کنید،
اگر به سر ضربه خورده اید
439
00:36:16,375 --> 00:36:17,600
شاید جوراب باشه
440
00:36:18,083 --> 00:36:19,182
سلام!
441
00:36:27,125 --> 00:36:28,224
عیسی مسیح
442
00:36:30,208 --> 00:36:33,688
- تو منو ترسوندی.
- لستر مرا فرستاد تا تو را برگردانم.
443
00:36:33,708 --> 00:36:36,521
من برنمیگردم
تا زمانی که جانگ کیون و همسرش را نداشته باشم.
444
00:36:36,541 --> 00:36:38,563
این یک ایده وحشتناک است.
445
00:36:38,583 --> 00:36:42,396
حتما میمیری
و مرا خواهی کشت
446
00:36:42,416 --> 00:36:45,896
خوب، تو تنها کسی هستی که می‌توانی مرا به دست بیاوری
به ترکیب آنها به شما اعتماد دارند.
447
00:36:45,916 --> 00:36:48,313
به علاوه، من و شما هر دو می دانیم
اگر لعنتی به پهلو برود،
448
00:36:48,333 --> 00:36:50,558
تو مرا میکشی تا بهت بد نزنم
449
00:36:51,083 --> 00:36:51,896
درست است.
450
00:36:51,916 --> 00:36:53,225
پس حل شده است.
451
00:36:55,791 --> 00:36:57,100
باید او را بکشی
452
00:36:58,041 --> 00:36:59,063
خیر
453
00:36:59,083 --> 00:37:02,933
اگر پیدا شد یا آزاد شد،
او شما را رها خواهد کرد.
454
00:37:03,416 --> 00:37:04,855
با مرده او امن تري
455
00:37:04,875 --> 00:37:06,771
من در حال گذراندن یک لحظه واقعی دژاوو هستم.
456
00:37:06,791 --> 00:37:08,975
تو و مامانت
دیدگاه های مشابهی در مورد--
457
00:37:10,791 --> 00:37:11,891
چه لعنتی؟
458
00:37:13,083 --> 00:37:15,521
فقط به این دلیل که ندارید
معده برای کشتن
459
00:37:15,541 --> 00:37:17,271
به این معنی نیست که انجام نخواهد شد
460
00:37:17,291 --> 00:37:20,146
از تظاهر به اعمال خود دست بردارید
عواقبی ندارند
461
00:37:20,166 --> 00:37:22,391
- حالا مثل لستر صدا می کنی.
- بیا بریم
462
00:37:23,833 --> 00:37:25,141
"بیا بریم."
463
00:37:26,291 --> 00:37:27,475
لعنت به
464
00:37:38,625 --> 00:37:40,391
- اوون
- چی؟
465
00:37:43,833 --> 00:37:45,183
وارد صندوق عقب شوید.
466
00:37:54,458 --> 00:37:55,641
ما را فروختی
467
00:37:57,333 --> 00:37:58,766
آیا می توانید مرا سرزنش کنید؟
468
00:37:59,833 --> 00:38:02,063
من به FSB گفتم شما سعی کردید من را استخدام کنید،
469
00:38:02,083 --> 00:38:04,475
اما من می شدم
یک عامل مضاعف برای آنها
470
00:38:05,083 --> 00:38:07,105
آنها در حال پرواز هستند تا شما را جمع کنند.
471
00:38:07,125 --> 00:38:11,438
در عرض دو ساعت با آنها یک آمریکایی معامله می کنم
و افسر اطلاعاتی کره
472
00:38:11,458 --> 00:38:14,016
برای یک ثروت کوچک و یک ترفیع بزرگ.
473
00:38:16,875 --> 00:38:18,975
تو واقعا دختر مادرت هستی
شما می دانید که؟
474
00:38:20,416 --> 00:38:22,183
اما من برای مردن آنها فایده ای ندارم.
475
00:38:23,833 --> 00:38:27,313
یعنی...
شما نمی خواهید آن ماشه را بکشید.
476
00:38:27,333 --> 00:38:28,558
این کار را نکن
477
00:38:29,166 --> 00:38:32,808
شاید نتوانم تو را بکشم،
اما آنها به شما با زانوبند نیاز ندارند.
478
00:38:33,291 --> 00:38:34,600
یا پای کار
479
00:38:35,041 --> 00:38:36,100
یا توپ ها
480
00:38:40,000 --> 00:38:40,813
من منظور شما را می بینم.
481
00:38:40,833 --> 00:38:43,225
تفنگ را رها کن،
و وارد صندوق عقب لعنتی شو
482
00:38:53,083 --> 00:38:54,932
♪ من شکارچی هستم، من... من... ♪
483
00:38:58,833 --> 00:39:01,016
♪ من شکارچی هستم ♪
484
00:39:03,833 --> 00:39:06,515
♪ من شکارچی هستم
من هستم... من شکارچی هستم... ♪
485
00:39:08,791 --> 00:39:10,855
♪ من تازه با ارتش اومدم ♪
486
00:39:10,875 --> 00:39:13,563
♪ شنیدم بنزین گرفتی
کمی روی من بریز ♪
487
00:39:13,583 --> 00:39:16,230
♪ آتش تف کردم، هرگز پشیمان نشدم ♪
488
00:39:16,250 --> 00:39:19,141
♪ شکم وحش
این داستان لعنتی من است ♪
489
00:39:19,666 --> 00:39:21,640
♪ من همیشه دست پایین می برم... ♪
490
00:39:23,708 --> 00:39:26,308
من فقط سه پوسته بار کردم، اوون.
491
00:39:27,166 --> 00:39:28,808
شما یکی باقی مانده است.
492
00:39:29,583 --> 00:39:31,599
و سپس چه خواهید کرد؟
493
00:39:51,375 --> 00:39:52,558
♪ من شکارچی هستم... ♪
494
00:40:42,291 --> 00:40:43,725
با نیچکا هستی؟
495
00:40:44,125 --> 00:40:45,141
اوه...
496
00:40:46,166 --> 00:40:47,641
یه جورایی، آره
497
00:40:48,250 --> 00:40:50,063
او ما را به FSB فروخت.
498
00:40:50,083 --> 00:40:52,558
- لعنتی! البته او این کار را کرد.
- الان کجاست؟
499
00:40:54,250 --> 00:40:55,063
صندوق عقب ماشین.
500
00:40:55,083 --> 00:40:59,058
اما یک تیم FSB ورودی وجود دارد
تا ما را از فرودگاه محلی جمع آوری کند.
501
00:40:59,791 --> 00:41:00,896
اوون.
502
00:41:00,916 --> 00:41:02,600
من باید برم
503
00:41:03,500 --> 00:41:04,980
وقتی آنها را داشتم دوباره به شما زنگ می زنم.
504
00:41:05,000 --> 00:41:07,225
اوون!
505
00:41:21,916 --> 00:41:23,980
بله قربان؟
506
00:41:24,000 --> 00:41:26,355
ما کد را شکستیم
روی سوئیچ مرد مرده کره ای.
507
00:41:26,375 --> 00:41:28,480
غیرفعال شده است
دیگر تهدیدی برای قرار گرفتن در معرض نیست.
508
00:41:28,500 --> 00:41:30,813
پس بلیطش را کنسل کن،
و الاغ خود را به خانه برسانید
509
00:41:30,833 --> 00:41:33,021
اوه، این خبر عالی است، قربان.
510
00:41:33,041 --> 00:41:36,766
اوه، مشکل این است،
جانگ کیون همراه ما نیست.
511
00:41:37,458 --> 00:41:38,391
او کجاست؟
512
00:41:39,833 --> 00:41:41,308
روسها او را اسیر کردند.
513
00:41:44,000 --> 00:41:44,933
بسیار خوب.
514
00:41:46,250 --> 00:41:47,433
باشه، گوش کن
515
00:41:48,333 --> 00:41:52,396
وقتی، نه اگر،
روس ها این مرد را شکنجه می کنند و می شکنند،
516
00:41:52,416 --> 00:41:57,475
او همه رازها را افشا خواهد کرد
ما فقط عقده هایمان را شکستیم تا راز نگه داریم.
517
00:41:59,208 --> 00:42:00,396
پس من به یکی از شما نیاز دارم
518
00:42:00,416 --> 00:42:02,688
برای زدن گلوله در کره ای
برای جلوگیری از این اتفاق
519
00:42:02,708 --> 00:42:05,021
بله متاسفانه قربان
این فقط ممکن نیست
520
00:42:05,041 --> 00:42:06,600
بله همینطور است.
521
00:42:07,083 --> 00:42:09,646
من این کار را می کنم، آقا، به یک شرط.
522
00:42:09,666 --> 00:42:12,188
مثل اینکه من اینجا گزینه هایی دارم؟
پوند گوشت من چیست؟
523
00:42:12,208 --> 00:42:13,605
من ایستگاه مسکو را می خواهم.
524
00:42:13,625 --> 00:42:15,396
چه اتفاقی افتاد
برای کمک به من برای تامین آینده ام؟
525
00:42:15,416 --> 00:42:17,646
و تمام گناهان قبلی آمرزیده شده است.
526
00:42:17,666 --> 00:42:18,725
انجام شد.
527
00:42:19,208 --> 00:42:21,063
- آقا -
- گم شو، والتر.
528
00:42:21,083 --> 00:42:22,313
این باید اتفاق بیفتد.
529
00:42:22,333 --> 00:42:24,724
شما انکار می خواهید؟ حالا برو بیرون
530
00:42:41,375 --> 00:42:43,021
باشه، گیلبان،
بلیط طلایی خود را گرفتی
531
00:42:43,041 --> 00:42:45,938
آقا، هندریکس هنوز در میدان است.
او در تلاش است تا جانگ کیون را پس بگیرد.
532
00:42:45,958 --> 00:42:49,063
ما به بازگشت او نیاز نداریم،
و آن وکیل اطلاعات کافی دارد
533
00:42:49,083 --> 00:42:51,230
تا همه ما را به زندان بیاندازد
اگر او دستگیر شود.
534
00:42:51,250 --> 00:42:52,521
بدون نخ های شل
535
00:42:52,541 --> 00:42:54,807
بله قربان
536
00:42:57,708 --> 00:42:59,146
شما یک کار واقعی هستید.
537
00:42:59,166 --> 00:43:02,146
من در کسب و کار انجام شده هستم،
لستر
538
00:43:02,166 --> 00:43:04,396
و تمام اهرم ها فقط به سمت من چرخید.
539
00:43:04,416 --> 00:43:07,141
پس سوار شوید... یا زیر گرفته شوید.
540
00:43:20,625 --> 00:43:22,646
- وقت رفتن به خانه است.
-اگه نخوام چی؟
541
00:43:22,666 --> 00:43:24,938
چی؟ الاغت را بلند کن
من حوصله درام شما را ندارم.
542
00:43:24,958 --> 00:43:26,813
بسیار خوب. بسیار خوب.
اما مورد اعتراض است
543
00:43:26,833 --> 00:43:29,016
من هیچی نمیکنم
544
00:43:33,291 --> 00:43:35,521
من همیشه وقت با هم بودن را گرامی خواهم داشت.
545
00:43:35,541 --> 00:43:40,063
تو تحریم شدی
از بازگشت به کره
546
00:43:40,083 --> 00:43:41,891
آره من اینطور فکر کردم
547
00:43:45,708 --> 00:43:47,105
اما وقتی همه چیز تمام شد،
548
00:43:47,125 --> 00:43:50,933
و ما هر دو سوختیم
یا از این مشاغل بیرون آمدند،
549
00:43:51,708 --> 00:43:52,725
به من نگاه کن
550
00:43:53,125 --> 00:43:54,641
من دوست دارم برای شما شام بخرم.
551
00:47:59,875 --> 00:48:02,349
باشه، خونسرد باش من باید ادرار کنم
552
00:48:05,875 --> 00:48:08,266
لعنت به اوه لعنتی
553
00:48:08,833 --> 00:48:09,850
متاسفم
554
00:48:10,833 --> 00:48:13,855
رئیس به من گفت که دراز بکشم،
مطمئن شوید که هیچ بازمانده ای وجود ندارد
555
00:48:13,875 --> 00:48:17,808
- پس التماس رحمت فایده ای ندارد.
- مثل اینکه مثل یه عوضی کوچولو دارم التماس می کنم.
556
00:48:18,250 --> 00:48:20,474
باشه، نظرم را در مورد التماس عوض کردم.
لطفا منو نکش
557
00:48:22,166 --> 00:48:24,271
اوه لعنتی! اوف
558
00:48:24,291 --> 00:48:27,390
من همین الان عیسی را دیدم، مرد.
تو واقعاً فرشته نگهبان من هستی.
559
00:48:47,791 --> 00:48:49,016
متاسفم
560
00:48:49,750 --> 00:48:51,600
حالا مهم نیست.
561
00:48:52,916 --> 00:48:53,975
بله، این کار را می کند.
562
00:48:56,958 --> 00:48:59,724
راه را گم کردم،
چیزی را که واقعاً مهم بود فراموش کرد
563
00:49:03,375 --> 00:49:04,350
شما
564
00:49:06,708 --> 00:49:07,808
بچه
565
00:49:08,291 --> 00:49:09,391
مم
566
00:49:13,708 --> 00:49:15,313
وقتی به مسکو رسیدیم ...
567
00:49:15,333 --> 00:49:16,605
مم؟
568
00:49:16,625 --> 00:49:18,474
... ما را از هم جدا می کنند.
569
00:49:23,541 --> 00:49:26,433
وقتی متوجه می شوند
تو هیچ چیز ارزشمندی نمیدانی...
570
00:49:28,833 --> 00:49:30,933
آنها شما را به اردوگاه زندان می فرستند.
571
00:49:33,333 --> 00:49:35,058
دیگر هرگز تو را نخواهم دید.
572
00:49:36,000 --> 00:49:39,765
آینده تعیین نشده است.
دوستان شما هنوز هم می توانند برای نجات ما بیایند.
573
00:49:42,458 --> 00:49:44,600
آنها دوستان من نیستند.
574
00:49:46,125 --> 00:49:46,938
خیر
575
00:49:46,958 --> 00:49:48,730
- نه
- نه
576
00:49:48,750 --> 00:49:50,975
هیچ کس برای نجات ما نمی آید
577
00:49:54,583 --> 00:49:55,725
خیر
578
00:49:57,708 --> 00:49:58,724
سلام
579
00:50:12,458 --> 00:50:13,600
اوون؟
580
00:50:15,583 --> 00:50:17,938
سلام
581
00:50:17,958 --> 00:50:19,271
می توانید راه بروید؟
582
00:50:19,291 --> 00:50:21,688
- اوه، آره
- خوب
583
00:50:21,708 --> 00:50:23,933
حالا بلند شو
584
00:50:25,250 --> 00:50:26,891
وقت نجات همسرت است
585
00:50:33,791 --> 00:50:35,271
نان هی.
586
00:50:35,291 --> 00:50:37,683
-از آشنایی با شما خوشحالم
- ممنون
587
00:51:10,416 --> 00:51:14,933
به کی... اول شلیک کنم؟
588
00:51:17,000 --> 00:51:19,516
شما نمی توانید آنها را بکشید. آنها مال من هستند
589
00:51:39,833 --> 00:51:42,646
♪ Ridin' سریع، روی خط تیره زوم می کند
ما سریع حرکت می کنیم، من لیوان را داشتم ♪
590
00:51:42,666 --> 00:51:47,182
♪ به زودی فلش خواهم شد، در شرف سقوط هستیم
خودپرداز، پول نقد را برداشتم... ♪
591
00:51:51,500 --> 00:51:53,063
♪ از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید
پشتیبان بگیرید، پشتیبان بگیرید، اوه ♪
592
00:51:53,083 --> 00:51:54,980
♪ ما بهترین هایمان را جمع می کنیم
"چون آنها باعث می شوند" ما حرکت کنیم ♪
593
00:51:55,000 --> 00:51:56,807
♪ من آن را مثل بادکنک می گیرم... ♪
594
00:52:54,291 --> 00:52:55,349
هی Psst.
595
00:53:04,208 --> 00:53:07,021
ما فقط از اینجا می رویم...
596
00:53:07,041 --> 00:53:09,516
و هیچ کس به ما نگاه نخواهد کرد.
597
00:53:16,500 --> 00:53:19,308
اوه، ف... لعنتی! صبر کن
598
00:53:21,500 --> 00:53:23,182
سلام! اینجا!
599
00:53:42,666 --> 00:53:45,433
- کجا داریم میریم؟
- برای شنا آماده شوید.
600
00:53:48,958 --> 00:53:50,396
بیا! بیا!
601
00:53:50,416 --> 00:53:51,605
برویم
602
00:53:51,625 --> 00:53:53,605
برو، برو، برو، برو!
603
00:53:53,625 --> 00:53:55,141
بیا
604
00:54:09,583 --> 00:54:11,349
با گارد ساحلی تماس بگیرید -
605
00:54:12,333 --> 00:54:14,850
بهت گفتم چی میشه
اگر شکست خوردی
606
00:54:41,791 --> 00:54:43,058
بیا!
607
00:54:48,125 --> 00:54:49,938
گارد ساحلی 3.
هشدار قرمز. خلیج شرقی.
608
00:54:49,958 --> 00:54:51,355
- بگو
- کشتی کره ای را متوقف کنید.
609
00:54:51,375 --> 00:54:52,688
روی آن.
610
00:54:52,708 --> 00:54:53,933
بیا!
611
00:55:06,750 --> 00:55:09,850
آنجا هستند!
دنبالشان برو!
612
00:55:13,375 --> 00:55:15,558
هی، لس، پایین بمون، باشه؟
613
00:55:18,416 --> 00:55:19,475
باشه
614
00:55:21,208 --> 00:55:22,683
اوون، من را باز کن!
615
00:55:23,500 --> 00:55:24,432
لعنتی!
616
00:55:25,583 --> 00:55:27,182
با تشکر برای نجات.
617
00:55:28,833 --> 00:55:32,474
قایق را می بینم. به سرعت بسته می شود.
618
00:55:44,000 --> 00:55:46,646
شتاب دادن. شکاف را ببندید.
619
00:55:46,666 --> 00:55:48,475
بیا، بیا، بیا!
620
00:55:49,875 --> 00:55:51,350
آتش باز!
621
00:56:04,916 --> 00:56:06,015
لعنتی!
622
00:56:20,125 --> 00:56:22,182
تیم حفاظت نیرو،
آماده رفتن به بالا
623
00:56:30,875 --> 00:56:35,475
یو!
624
00:56:38,958 --> 00:56:39,771
اووو
625
00:56:39,791 --> 00:56:43,271
بگو چه خبره
به نیروی دریایی ایالات متحده، عوضی ها!
626
00:56:43,291 --> 00:56:46,807
سقط کن، سقط کن!
ما را از اینجا بیرون کن
627
00:56:51,291 --> 00:56:54,105
گارد ساحلی 3،
وضعیت شما چیست؟
628
00:56:54,125 --> 00:56:55,225
گارد ساحلی 3؟
629
00:56:59,500 --> 00:57:02,432
بیا! آره
630
00:57:19,750 --> 00:57:21,438
من واقعا از کمک تشکر می کنم.
631
00:57:21,458 --> 00:57:23,850
همیشه سرگرم کننده است
ترساندن از یک روس
632
00:57:26,208 --> 00:57:27,933
مشکلی ندارید به ما یک دقیقه وقت بدهید؟
633
00:57:28,958 --> 00:57:32,016
سریع درستش کن
این نقطه تقریباً یک مایل زیر آب است.
634
00:57:45,958 --> 00:57:47,225
"متشکرم" به نظر می رسد
635
00:57:48,291 --> 00:57:49,266
ناکافی
636
00:57:50,666 --> 00:57:51,641
شاید.
637
00:57:53,625 --> 00:57:54,766
ولی من میبرمش
638
00:58:01,041 --> 00:58:03,771
پس...
639
00:58:03,791 --> 00:58:04,850
... حالا چی؟
640
00:58:05,708 --> 00:58:06,808
بستگی دارد.
641
00:58:07,791 --> 00:58:11,808
منظورم این است که توصیه می کنم به دنیا بگوییم
تو و نان هی در ولادی وستوک کشته شدی
642
00:58:12,208 --> 00:58:14,563
در حالی که آژانس شما را راه اندازی می کند
با هویت های جدید
643
00:58:14,583 --> 00:58:16,641
و یک حساب بانکی سالم در ایالات متحده.
644
00:58:18,041 --> 00:58:19,974
تمام آن برای شما هزینه خواهد داشت
رازهایی در سر شما هستند
645
00:58:21,833 --> 00:58:23,646
شما سعی می کنید من را استخدام کنید.
646
00:58:23,666 --> 00:58:24,766
آره
647
00:58:25,291 --> 00:58:26,350
حدس می زنم که هستم.
648
00:58:28,875 --> 00:58:29,975
شما چه می گویید؟
649
00:58:30,958 --> 00:58:33,105
شما می خواهید همیشه شاد زندگی کنید
با همسرت
650
00:58:33,125 --> 00:58:36,016
یا به کره برگرد
و به دلیل خیانت زندانی شوم؟
651
00:58:36,958 --> 00:58:40,766
وقتی آن را اینطور بیان می کنید،
من واقعاً انتخابی ندارم، نه؟
652
00:58:45,916 --> 00:58:47,975
اوه، احتمالا باید به زیر برسیم.