1
00:00:06,156 --> 00:00:15,645
Le palle di legno dovrebbero esserlo
lavato dall'acqua.
2
00:00:30,113 --> 00:00:33,765
Hiroyuki Okita
3
00:00:34,417 --> 00:00:37,796
Sakae Umezu
4
00:00:38,488 --> 00:00:41,844
Yoriko Ogawa
5
00:00:42,525 --> 00:00:45,972
Riza Nakajo
6
00:00:46,429 --> 00:00:50,059
Naomi Matsuda
7
00:00:50,600 --> 00:00:53,797
Asako Kurayoshi
8
00:00:56,373 --> 00:00:59,877
Prodotto da Koji Abe.
9
00:01:00,443 --> 00:01:04,016
Scritto da Shintaro
Miyawaki e Keiko Aizaki.
10
00:01:04,547 --> 00:01:08,097
Sceneggiatura di Tetsuya Sasaki.
11
00:01:08,718 --> 00:01:12,006
Prodotto da Tomoyuki Imai
e Takehiro Kikuchi.
12
00:01:13,890 --> 00:01:21,570
Diretto da Takao Nagaishi.
13
00:01:23,500 --> 00:01:27,357
Urgente, urgente! Ci sarà
fare un'ispezione oggi!
14
00:01:27,437 --> 00:01:29,758
Che cosa? Stai scherzando!
15
00:01:29,773 --> 00:01:33,812
Aspetta... - Eh? - Sakita sta facendo?
l'ispezione? - SÌ.
16
00:01:33,843 --> 00:01:38,542
- Non preoccuparti, non preoccuparti.
- Ci hai spaventato per niente.
17
00:01:38,581 --> 00:01:43,462
Veramente? Aspettare.
Aspettami, non andartene.
18
00:01:43,687 --> 00:01:48,170
Togliti quella cintura.
Srotola la gonna.
19
00:01:48,224 --> 00:01:50,238
Va bene, vai avanti.
20
00:01:52,462 --> 00:01:56,285
Buongiorno. - Buongiorno.
Stai bene stamattina? - SÌ.
21
00:01:58,902 --> 00:02:02,702
Apetta un minuto!
Cos'è questo stile di capelli?
22
00:02:03,373 --> 00:02:07,355
E questa gonna... la lunghezza
dovrebbe essere al ginocchio.
23
00:02:07,410 --> 00:02:11,847
Guarda questo trucco...
Conosci le conseguenze?
24
00:02:11,848 --> 00:02:15,682
Mi dispiace, non lo farò più.
Ti prego, perdonami.
25
00:02:15,685 --> 00:02:19,918
Non credo. Se violi le regole,
devi subirne le conseguenze.
26
00:02:19,956 --> 00:02:22,675
Chiamerò i tuoi genitori.
27
00:02:23,593 --> 00:02:29,032
Signora Fukushima,
lasciami parlare con lei.
28
00:02:30,934 --> 00:02:33,551
Non lo farai di nuovo, vero?
29
00:02:33,603 --> 00:02:35,298
Andiamo a sistemarti la gonna.
30
00:02:35,371 --> 00:02:41,640
Insegnante Sakita, la tua dolcezza continua
impedirci di condurre un'ispezione efficace.
31
00:02:41,678 --> 00:02:46,172
Al contrario; la punizione è
non sempre il metodo migliore.
32
00:02:46,182 --> 00:02:50,710
Ha ragione: la lunghezza di a
la gonna della ragazza è insignificante.
33
00:02:51,154 --> 00:02:56,809
Signor Iwasaki, insegnanti come te
hanno dimenticato come disciplinare.
34
00:02:56,860 --> 00:03:01,468
Ecco perché la morale del
oggi le scuole sono fatiscenti.
35
00:03:02,031 --> 00:03:04,898
Inoltre, questo non è niente di tutto ciò
la tua attività.
36
00:03:05,201 --> 00:03:08,933
Non c'è da meravigliarsi che tu non l'abbia fatto
gli è stata assegnata una classe.
37
00:03:08,972 --> 00:03:12,010
Mi scusi? Non posso crederci
diresti una cosa del genere!
38
00:03:12,075 --> 00:03:14,134
- Non è vero comunque.
- Lo vedremo.
39
00:03:14,177 --> 00:03:17,624
- Buongiorno, signora Sonoda.
- Sì, buongiorno.
40
00:03:17,647 --> 00:03:20,582
Signorina Sonoda, non può dare?
un saluto domattina?
41
00:03:20,650 --> 00:03:22,384
Buongiorno a tutti.
42
00:03:22,385 --> 00:03:24,797
Che razza di atteggiamento è questo?!
43
00:03:24,854 --> 00:03:26,993
È solo un po' triste stamattina.
44
00:03:27,023 --> 00:03:30,209
Sei tutto ciò che disprezzo
in un insegnante!
45
00:03:30,260 --> 00:03:34,140
Vedremo, parlerò
al regista riguardo a te.
46
00:03:34,664 --> 00:03:40,068
Ma... aspetta...
Aspetta!
47
00:03:40,103 --> 00:03:43,403
Non si preoccupi, signor Iwasaki.
Farò una contro-denuncia.
48
00:03:43,439 --> 00:03:47,296
Non posso vincere contro a
l'isteria della zitella.
49
00:03:47,343 --> 00:03:50,790
- Beh, anch'io sono zitella.
- Signorina Sakita...
50
00:03:50,847 --> 00:03:55,239
Sei un'eccezione.
Sei dolce e carina.
51
00:03:55,285 --> 00:03:57,731
Sono lusingato...
anche se non lo dici sul serio.
52
00:03:57,787 --> 00:04:01,234
Hai la reputazione
di essere un gigolò.
53
00:04:01,291 --> 00:04:04,989
Gigolo? Affatto.
Sono onesto.
54
00:04:05,028 --> 00:04:06,644
Sarà meglio andare.
55
00:05:40,423 --> 00:05:42,744
Non dovresti esserlo
a casa stasera!
56
00:05:43,159 --> 00:05:47,608
Ho lasciato alcune note importanti
per l'incontro di domani.
57
00:05:47,630 --> 00:05:49,621
Prendili e vai.
58
00:05:56,205 --> 00:05:59,414
È una buona idea dare atteggiamento
a tuo marito?
59
00:05:59,442 --> 00:06:02,685
L'ho sposato solo per adattarmi
in questa società.
60
00:06:02,745 --> 00:06:07,160
È incapace e silenzioso...
Ecco perché l'ho scelto.
61
00:06:07,884 --> 00:06:10,615
Sei una ragazza molto cattiva...
62
00:07:36,806 --> 00:07:40,117
Fatemi spazio...
Permettimi di condividere il tuo rifugio!
63
00:07:40,877 --> 00:07:43,790
Dio, odio la pioggia improvvisa!
64
00:07:43,813 --> 00:07:46,305
Il bollettino meteorologico non è mai corretto.
65
00:07:46,349 --> 00:07:49,705
Penso che forse la Terra
è diventato distorto...
66
00:08:03,666 --> 00:08:07,113
Cosa sta succedendo?
mondo oggi?!
67
00:08:19,949 --> 00:08:23,123
Zio, ho un regalo per te...
68
00:08:25,855 --> 00:08:29,211
Cosa stai guardando?
pieno giorno?
69
00:08:32,628 --> 00:08:37,190
Ah, Keisuke. - Quindi semplicemente
capito che ero qui'?
70
00:08:37,233 --> 00:08:40,965
Non dovresti guardare
film mentre lavori.
71
00:08:41,003 --> 00:08:44,792
Non ho niente da fare
questa cattiva economia.
72
00:08:44,841 --> 00:08:47,583
Hai notato,
recentemente nei film per adulti...
73
00:08:47,610 --> 00:08:52,116
puoi vedere giovani ragazze fresche,
invece di vecchie donne inaridite?
74
00:08:52,148 --> 00:08:54,606
Non dovresti usare il tuo tempo per farlo
criticare i video XXX...
75
00:08:54,650 --> 00:08:58,177
Dovresti fare promozione
per la tua attività immobiliare.
76
00:08:58,187 --> 00:09:00,463
- Vuoi del tè?
- SÌ.
77
00:09:00,490 --> 00:09:03,801
Non sei troppo vecchio per esserlo?
guardando quel genere di cose?
78
00:09:03,860 --> 00:09:06,283
Non ha nulla a che fare con l'età!
79
00:09:06,329 --> 00:09:10,493
Se ottengo un video XXX davvero bello,
Lo condividerò con te.
80
00:09:10,533 --> 00:09:13,135
vado a cercare il
video XXX definitivo.
81
00:09:13,136 --> 00:09:16,345
"Video XXX definitivo"?
Sei solo un vecchio sporco!
82
00:09:16,372 --> 00:09:19,763
- Hai detto qualcosa?
- No, non ho detto niente...
83
00:09:19,775 --> 00:09:22,096
- Scusate...
- Sì?
84
00:09:26,582 --> 00:09:29,415
Stai cercando un condominio
o qualcosa del genere?
85
00:09:31,521 --> 00:09:34,616
- Scusate...
- Sì? - E' questo...
86
00:09:35,625 --> 00:09:41,405
Un affare segreto...
prendendo ordini per... ho sentito...
87
00:09:41,731 --> 00:09:46,055
Cosa? Vuoi che lo facciamo
violentare tua moglie? - SÌ.
88
00:09:46,102 --> 00:09:48,616
Ma perché?
89
00:09:48,638 --> 00:09:55,408
È imbarazzante dirlo...
ma mia moglie è... lesbica.
90
00:09:55,778 --> 00:10:00,102
Da quando ci siamo sposati, lo ha fatto
non mi ha mai permesso di toccarla.
91
00:10:00,383 --> 00:10:07,255
Ho fatto qualche controllo e
ha scoperto che ha un amante...
92
00:10:07,290 --> 00:10:10,525
Un'amante... E poi io
chiese: "Cosa sta succedendo qui?"
93
00:10:10,526 --> 00:10:13,359
Non ha detto "scusa"
ma piuttosto: "E allora?"
94
00:10:13,396 --> 00:10:18,857
Di recente ho soggiornato
al Capsul Hotel.
95
00:10:18,968 --> 00:10:21,770
A casa, è sempre
con il suo amante...
96
00:10:21,771 --> 00:10:24,593
Perché non divorzi da lei e basta?
97
00:10:24,640 --> 00:10:29,453
Se vuoi violentarla prima
divorziare, non possiamo farlo.
98
00:10:29,512 --> 00:10:32,982
Non possiamo punirla per quello che ha fatto
preferenze sessuali.
99
00:10:33,649 --> 00:10:37,540
Non è colpevole di punizione
di Rapeman.
100
00:10:37,587 --> 00:10:41,046
-Non capisci...
- Cosa non capisco?
101
00:10:41,090 --> 00:10:45,379
- La amo ancora, nonostante questo.
- Che cosa?
102
00:10:45,428 --> 00:10:48,932
Puoi ridere di me,
ma voglio che lei...
103
00:10:48,965 --> 00:10:51,878
provare l'euforia
di sesso con un uomo.
104
00:10:51,901 --> 00:10:56,509
Se le cose continuano così,
il nostro matrimonio sarà un disastro.
105
00:10:56,572 --> 00:11:00,748
Per favore, insegnale il ruolo
di una vera donna.
106
00:11:00,810 --> 00:11:04,417
Questa è una questione delicata, la relazione
tra uomo e donna.
107
00:11:04,447 --> 00:11:07,496
La vecchia canzone dice: "C'è un profondo
fiume tra uomo e donna”.
108
00:11:07,550 --> 00:11:10,599
Per favore, prendi il tuo tè e...
poi vattene. - Sono serio...
109
00:11:10,653 --> 00:11:15,352
Ma questo va contro
La filosofia di Rapeman.
110
00:11:16,559 --> 00:11:22,362
Va bene... ho 10.000 dollari qui,
tutti i miei risparmi.
111
00:11:22,398 --> 00:11:24,537
Per favore... accetta.
112
00:11:27,003 --> 00:11:28,823
Lo faremo.
113
00:12:18,554 --> 00:12:20,534
Chi sei?
114
00:12:20,756 --> 00:12:26,809
Io sono... il simbolo dell'uomo.
115
00:12:32,401 --> 00:12:36,531
Hai un carattere molto forte e
struttura femminile distintiva.
116
00:12:36,605 --> 00:12:40,542
- Gli uomini sono disgustosi!
- Disgustoso?
117
00:12:40,576 --> 00:12:43,694
E tu credi alle donne
non sono disgustosi?
118
00:12:50,920 --> 00:12:54,288
Smettila... smettila!
119
00:12:55,524 --> 00:13:00,655
Un uomo si adatta naturalmente a una donna -
è così che la natura ha pianificato le cose.
120
00:13:00,730 --> 00:13:06,066
Non puoi negare la natura delle cose.
121
00:13:34,196 --> 00:13:37,234
Apprezzo questo regalo!
122
00:14:16,505 --> 00:14:18,826
Dammi di più!
123
00:15:07,556 --> 00:15:12,323
Grazie per il tuo lavoro...
Ho preparato un cestino per il pranzo per te.
124
00:15:12,361 --> 00:15:14,022
- Non ne ho bisogno.
- Aspetta...
125
00:15:14,063 --> 00:15:18,478
A causa del lavoro che hai fatto ieri sera,
possiamo mangiare per un po'.
126
00:15:18,534 --> 00:15:21,947
Non fraintendetemi: non l'ho fatto
accettare a causa dei soldi.
127
00:15:21,971 --> 00:15:27,353
L'ho preso per la sua faccia seria.
Hai visto la sua faccia?
128
00:15:27,409 --> 00:15:29,912
- Qualunque cosa tu dica.
- Non arrabbiarti...
129
00:15:29,945 --> 00:15:33,358
- Sei solo di cattivo umore.
- Chi ha causato questo cattivo umore?
130
00:15:33,382 --> 00:15:37,501
Dovremmo scegliere attentamente il nostro lavoro,
altrimenti non potrò fare del mio meglio.
131
00:15:37,753 --> 00:15:39,801
- Capisco.
-Non capisci...
132
00:15:39,855 --> 00:15:42,690
- Per favore, non lasciarti accecare dai soldi.
- Ti ascolto e capisco...
133
00:15:42,691 --> 00:15:45,467
Dai, sii di buon umore.
Va tutto bene...
134
00:15:45,494 --> 00:15:48,850
Prendi il cestino del pranzo...
Ti sentirai meglio.
135
00:15:53,636 --> 00:15:56,947
Non avvicinarti così tanto...
ragazze con ragazze!
136
00:15:58,807 --> 00:16:01,321
Che razza di atteggiamento è questo?!
137
00:16:03,078 --> 00:16:06,196
Dobbiamo stroncarlo sul nascere.
138
00:16:29,872 --> 00:16:32,136
Affrettarsi. Laggiù.
139
00:16:37,413 --> 00:16:39,700
Keiko, stai bene?
140
00:16:39,715 --> 00:16:45,848
- Stai sanguinando. - Sto bene.
- Lascia che ti aiuti.
141
00:16:48,691 --> 00:16:51,479
Non dovresti farlo.
142
00:16:51,527 --> 00:16:53,973
Puoi affrontarlo da solo.
143
00:16:53,996 --> 00:16:59,378
- Non avvicinatevi così tanto.
- Sei terribile!
144
00:17:01,904 --> 00:17:06,057
Non devi piangere per questo.
145
00:17:06,108 --> 00:17:08,497
Maestro, sei andato troppo oltre.
146
00:17:08,544 --> 00:17:12,651
Ha ragione, cosa c'è che non va?
preoccuparti degli amici?
147
00:17:12,715 --> 00:17:18,404
Beh... immagino...
Non volevo...
148
00:17:18,420 --> 00:17:22,243
Cosa intendevi con
"Non siate così vicini"?
149
00:17:22,291 --> 00:17:25,977
Non abbiamo scelta. Ci sono
solo ragazze in questa scuola.
150
00:17:26,028 --> 00:17:30,625
Allora perché stai parlando?
ragazze e ragazze sono vicine'?
151
00:17:30,666 --> 00:17:33,283
Stai dicendo che le ragazze non dovrebbero?
essere amico delle ragazze, ma solo dei ragazzi?
152
00:17:33,302 --> 00:17:35,669
Stai suggerendo che dovremmo?
essere coinvolto con i ragazzi?
153
00:17:35,671 --> 00:17:39,528
No, non volevo dire...
Non intendevo niente del genere.
154
00:17:39,575 --> 00:17:41,760
Sto parlando del
"estremi" dell'essere vicini.
155
00:17:41,810 --> 00:17:43,995
- Mente sporca!
- Che cosa?
156
00:17:44,046 --> 00:17:48,210
Hai pensieri sporchi quando
vedi le ragazze insieme.
157
00:17:48,250 --> 00:17:53,165
Penso che tu stia guardando
troppi video sporchi.
158
00:17:53,188 --> 00:17:56,510
No, non guardo video sporchi.
159
00:17:56,558 --> 00:17:59,164
Mi unisco a questo boicottaggio!
160
00:17:59,194 --> 00:18:02,755
Non posso andare a una lezione istruita
da un insegnante dalla mente sporca.
161
00:18:02,798 --> 00:18:05,483
- Tutti d'accordo?
- SÌ. - Hai ragione.
162
00:18:16,545 --> 00:18:18,434
Zio...
163
00:18:22,951 --> 00:18:27,161
- Chi è questo?
- Questo è il nostro cliente.
164
00:18:27,222 --> 00:18:32,422
- Signor Haruoka... chi è questo?
- Questo è il mio dipendente.
165
00:18:32,461 --> 00:18:34,623
Lascia che ti prepari un po' di tè.
166
00:18:42,471 --> 00:18:46,715
Grazie al tuo buon lavoro,
ha abbandonato i suoi modi lesbici.
167
00:18:46,742 --> 00:18:50,292
- Da allora abbiamo fatto sesso normale.
- Va bene!
168
00:18:50,345 --> 00:18:55,226
Tuttavia, non può avere un climax
senza il costume. - Eh?
169
00:18:55,284 --> 00:19:01,200
Sta diventando troppo esigente!
Dice che c'è qualcosa di diverso...
170
00:19:01,256 --> 00:19:04,738
Capisco il tuo problema, ma...
171
00:19:04,760 --> 00:19:07,172
Ho speso tutti i miei soldi,
quindi, per favore...
172
00:19:07,229 --> 00:19:11,757
Puoi organizzarlo ancora una volta,
come parte del servizio?
173
00:19:11,767 --> 00:19:13,565
"Parte del servizio"? Ma...
174
00:19:25,214 --> 00:19:30,084
Buongiorno!
Mi dispiace per l'altro giorno...
175
00:19:30,119 --> 00:19:32,353
Sei troppo amichevole!
Non toccarmi.
176
00:19:32,354 --> 00:19:34,595
Dovremo procurarci le uniformi
pulito adesso.
177
00:19:34,656 --> 00:19:36,351
La malattia della mente sporca può
essere contagioso.
178
00:19:38,026 --> 00:19:42,532
Mente sporca?!
Sono una malattia?!
179
00:19:47,035 --> 00:19:50,346
Cosa dovrei fare?
di questo boicottaggio?
180
00:19:52,908 --> 00:19:54,273
Insegnante...
181
00:19:56,211 --> 00:19:57,963
Chi...?
182
00:19:58,013 --> 00:19:59,959
Iniziamo la lezione.
183
00:20:01,416 --> 00:20:05,956
Dici sul serio?
Mi perdoni?
184
00:20:05,988 --> 00:20:10,744
Non ho bisogno di perdonarti.
Non hai fatto niente di male.
185
00:20:12,261 --> 00:20:19,167
Grazie... sono così felice di averlo avuto
uno studente comprensivo.
186
00:20:20,269 --> 00:20:25,560
Maestro, se mi abbracci,
le persone fraintenderanno.
187
00:20:28,610 --> 00:20:34,470
Non volevo. mi dispiace,
Sono così felice.
188
00:20:35,617 --> 00:20:37,915
Lo so.
Iniziamo!
189
00:20:59,541 --> 00:21:02,431
Apri la bocca...
190
00:21:06,882 --> 00:21:09,806
Oh! Ho un seme!
191
00:21:09,852 --> 00:21:15,734
- Stai bene?
- Ho ingoiato un seme.
192
00:21:17,559 --> 00:21:20,984
Ti ho baciato indirettamente,
attraverso il fischio.
193
00:21:21,029 --> 00:21:26,445
- Posso averlo?
-No, non puoi...
194
00:21:26,501 --> 00:21:31,439
Questo è mio.
Mi serve per lavoro.
195
00:21:31,473 --> 00:21:34,818
Perchè dovrei dartelo?
Lo voglio per un amuleto!
196
00:22:12,381 --> 00:22:15,078
Di cosa si tratta?
197
00:22:29,164 --> 00:22:32,088
Non va bene, non va bene.
Non guardare il pavimento.
198
00:22:32,134 --> 00:22:35,638
- Guarda il cestino. Bene?
- SÌ.
199
00:22:35,671 --> 00:22:37,480
Dai. Mettilo dentro.
200
00:22:39,341 --> 00:22:42,049
Bene! Bel tiro.
201
00:22:42,110 --> 00:22:46,616
Ero egoista quando ho detto "io".
ero felice di averti qui...
202
00:22:46,648 --> 00:22:50,312
E tu? Hai?
problemi dalle altre ragazze?
203
00:22:50,352 --> 00:22:53,310
- Sono cattivi con me.
- Così ho pensato.
204
00:22:54,222 --> 00:22:58,443
Ma erano cattivi anche prima.
205
00:22:58,660 --> 00:23:04,497
Sono stato maltrattato da loro...
ma non per questo.
206
00:23:04,533 --> 00:23:08,686
Cosa c'è che non va? Perché è una ragazza
come se ti trattassero male?
207
00:23:08,737 --> 00:23:11,149
Sei estroversa, una brava ragazza.
Allora qual è il motivo?
208
00:23:11,173 --> 00:23:16,077
Sono solo gentile davanti a te.
In realtà sono un introverso.
209
00:23:16,144 --> 00:23:23,084
Se non ti dispiace, dimmelo
sui problemi.
210
00:23:23,852 --> 00:23:27,231
Signor Iwasaki, perché non l'ha detto?
me riguardo al boicottaggio?
211
00:23:27,289 --> 00:23:32,523
Lo sai che non possiamo permetterlo
sta succedendo una specie di cosa.
212
00:23:32,561 --> 00:23:37,237
Li stavo aspettando
rendersi conto del loro errore.
213
00:23:37,265 --> 00:23:40,018
- Pensavo ti fidassi di me.
- SÌ.
214
00:23:40,502 --> 00:23:45,019
Il signor Iwasaki è un brav'uomo. Lo so
lo stai solo prendendo in giro, ma...
215
00:23:45,040 --> 00:23:48,635
pensare intensamente ai suoi sentimenti.
È difficile per chiunque
216
00:23:48,677 --> 00:23:52,864
- ma soprattutto per un insegnante.
- Affatto.
217
00:23:52,914 --> 00:23:58,444
Meriti di essere punito.
Ti ordino di fare 5 giri di bunny hop.
218
00:23:59,221 --> 00:24:01,622
Non devi essere coinvolto.
219
00:24:01,656 --> 00:24:04,193
A volte è necessario
punire uno studente.
220
00:24:04,860 --> 00:24:07,170
Perché non fai l'esercizio?
221
00:24:07,195 --> 00:24:10,802
Sta bene, lo è stata
frequentando la mia lezione.
222
00:24:10,832 --> 00:24:13,961
Non mi interessa. Lo farò.
Mi piace il bunny hop, comunque.
223
00:24:13,969 --> 00:24:18,042
- Sonoda, non devi farlo.
- Non mi interessa.
224
00:24:25,047 --> 00:24:30,076
È strana... quando siamo soli,
lei si apre.
225
00:24:31,553 --> 00:24:36,400
Le ragazze di quell'età devono andarsene
attraverso uno squilibrio emotivo.
226
00:24:36,925 --> 00:24:42,853
I ragazzi non lo capiscono.
227
00:24:42,898 --> 00:24:46,175
Ti aiuterò a lavorare con
le ragazze...
228
00:24:46,201 --> 00:24:51,093
Ma poi te lo chiederò, quando non lo farò
capire qualcosa. - SÌ.
229
00:24:59,481 --> 00:25:01,006
Insegnante...
230
00:25:01,483 --> 00:25:03,178
Oh, Sonoda.
231
00:25:03,218 --> 00:25:07,542
- Voglio dirti una cosa.
- Va bene. Che cosa?
232
00:25:08,590 --> 00:25:10,957
Mi scusi... Da questa parte...
233
00:25:12,861 --> 00:25:14,681
Non posso dirtelo qui...
234
00:25:14,729 --> 00:25:18,927
Verresti alla Centrale?
Ponte stasera alle 18?
235
00:25:18,967 --> 00:25:23,165
- Va bene.
- Grazie, insegnante.
236
00:25:26,875 --> 00:25:29,549
- Insegnante...
- Sì?
237
00:25:29,578 --> 00:25:33,310
Per favore, non avvicinarti troppo
alla signora Sakita.
238
00:25:36,017 --> 00:25:38,395
Quella ragazza è strana!
239
00:25:43,191 --> 00:25:46,422
- Signor Iwasaki.
- Signorina Sakita.
240
00:25:46,461 --> 00:25:48,657
Tu e Sonoda sembrate essere legati.
241
00:25:48,697 --> 00:25:53,237
Aveva qualcosa che voleva
per dirmi: cos'era?
242
00:25:53,268 --> 00:25:57,432
Lei è strana...
Non può dirmelo qui.
243
00:25:57,472 --> 00:26:01,193
Di cosa potrebbe parlare?
244
00:26:01,243 --> 00:26:05,635
Immagino che sia dentro
amore con te. - Eh?
245
00:26:05,680 --> 00:26:08,229
È gelosa di me
coinvolgimento con te.
246
00:26:08,250 --> 00:26:11,606
Ma non ti ha visto arrivare.
247
00:26:11,653 --> 00:26:15,760
Ha intenzione di dirtelo
del suo amore per te.
248
00:26:15,790 --> 00:26:20,466
Non posso farlo... sono un insegnante
ed è solo una studentessa.
249
00:26:20,495 --> 00:26:24,853
Non importa, lo sei
sia un uomo che una donna.
250
00:26:29,237 --> 00:26:32,275
È una ragazza difficile...
251
00:26:33,208 --> 00:26:37,145
Ti vede come l'unica persona
chi la capisce.
252
00:26:37,179 --> 00:26:40,205
Per favore, stai attento con lei.
253
00:27:01,703 --> 00:27:03,865
È in ritardo.
254
00:27:24,993 --> 00:27:28,440
- Scusa.
- Scusi... Zio?!
255
00:27:28,496 --> 00:27:32,501
Oh, sei tu, Keisuke.
Che tempismo fantastico! - Che cosa?
256
00:27:32,534 --> 00:27:35,572
Ti sono debitore per il lavoro che hai fatto.
Ho qualcosa per te.
257
00:27:35,637 --> 00:27:40,461
Che cos'è? - Questo è il
miglior video dal mio fornitore.
258
00:27:40,475 --> 00:27:43,012
Ancora con i video sporchi?!
Dammi una pausa.
259
00:27:43,078 --> 00:27:45,854
Sto aspettando qualcuno, e sento
terribile, come se stesse arrivando un raffreddore.
260
00:27:45,880 --> 00:27:49,737
Ascoltami: la tua malattia
verrà spazzato via.
261
00:27:49,784 --> 00:27:53,220
Questo è un video reale
studenti delle scuole superiori.
262
00:27:53,255 --> 00:27:57,988
Non voglio vedere le ragazze delle scuole superiori,
Ho già abbastanza problemi con loro!
263
00:27:59,894 --> 00:28:03,194
Dai. Se lo vedi,
ti sentirai molto meglio.
264
00:28:07,402 --> 00:28:09,996
Sei pronto?
Lo inizierò adesso.
265
00:28:10,038 --> 00:28:11,870
Se devi.
266
00:28:22,517 --> 00:28:26,852
- Che cosa...?!
- Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
267
00:28:28,156 --> 00:28:30,989
Questa è l'uniforme della nostra scuola...
268
00:28:51,479 --> 00:28:53,527
Mika Sonoda!
269
00:29:02,891 --> 00:29:05,826
Insegnante! Aiuto!
270
00:29:05,860 --> 00:29:10,252
Mi sta chiamando.
È in pericolo!
271
00:29:14,736 --> 00:29:16,841
Cosa stai facendo?!
272
00:29:16,905 --> 00:29:21,524
È appena iniziato. Dobbiamo farlo
guardatelo insieme.
273
00:29:21,543 --> 00:29:24,422
Aspettare! Costa $ 100.
274
00:29:51,239 --> 00:29:52,821
Sonoda...
275
00:30:10,291 --> 00:30:11,929
Mika!
276
00:30:15,130 --> 00:30:18,998
Mika!
277
00:30:20,702 --> 00:30:24,957
Sono la sua insegnante a scuola.
Di cosa si tratta?
278
00:30:25,006 --> 00:30:30,866
Capisco... la sua morte è stata causata
da una overdose di toluene.
279
00:30:30,879 --> 00:30:34,213
Non è il tipo di ragazza
chi annuserebbe il toluene!
280
00:30:34,282 --> 00:30:37,422
Signora, capisco come si sente...
281
00:30:37,452 --> 00:30:39,978
ma è stata arrestata per questo prima,
insieme al taccheggio.
282
00:30:40,021 --> 00:30:43,719
Non l'ho mai saputo.
283
00:30:43,758 --> 00:30:47,353
Abbiamo informato la sua classe
insegnante, la signora Sakita.
284
00:30:48,430 --> 00:30:50,103
Sì...
285
00:30:51,032 --> 00:30:55,424
Credevo che Mika potesse raddrizzarsi
se stessa, quindi non ho detto nulla.
286
00:30:56,471 --> 00:30:59,725
Non avrei mai immaginato che potesse farlo
morire così.
287
00:31:01,943 --> 00:31:07,313
Ci deve essere qualche errore...
Non è quel tipo di ragazza...
288
00:31:08,149 --> 00:31:14,646
Non è il tipo di ragazza che
dovrebbe morire così!
289
00:31:17,225 --> 00:31:22,026
So cosa intendi...
Non era quel tipo di ragazza.
290
00:31:22,063 --> 00:31:24,964
La conoscevo molto bene.
Per favore, stai calmo.
291
00:31:35,176 --> 00:31:41,354
Signora Sonoda, ha notato qualche differenza?
nel suo comportamento ultimamente?
292
00:31:41,950 --> 00:31:46,171
Non particolarmente...
Non credo.
293
00:31:47,689 --> 00:31:52,047
A volte sembrava depressa...
294
00:31:52,093 --> 00:31:55,028
- Hai detto depresso?
- SÌ.
295
00:31:55,363 --> 00:31:59,800
Quando iniziò la scuola,
i suoi voti erano buoni...
296
00:31:59,834 --> 00:32:02,383
ed era allegra ogni giorno.
297
00:32:02,937 --> 00:32:06,293
Poi i suoi voti sono migliorati
sempre peggio...
298
00:32:06,541 --> 00:32:11,832
ma pensavo che fosse a causa di
normali problemi da "ragazzina".
299
00:32:13,181 --> 00:32:23,114
Credevo che me lo avrebbe detto
se qualcosa fosse veramente andato storto.
300
00:32:25,460 --> 00:32:27,736
Ma ora...
301
00:32:28,196 --> 00:32:32,372
Non posso credere che fosse coinvolta
nell'abuso di droga.
302
00:32:34,936 --> 00:32:40,272
Professore - per favore, devi saperlo
non era il tipo di ragazza...
303
00:32:40,308 --> 00:32:45,656
chi potrebbe entrare in qualcosa
così da sola.
304
00:32:46,214 --> 00:32:49,070
Qualcosa deve avere
l'ha spinta dentro...
305
00:32:49,117 --> 00:32:54,078
Qualcuno là fuori ha fatto
lei lo fa.
306
00:33:14,309 --> 00:33:16,562
Ho il rapporto da
il medico legale...
307
00:33:16,578 --> 00:33:20,606
Come pensavamo, toluene
è stata la causa della morte.
308
00:33:20,648 --> 00:33:25,540
Dalle condizioni sulla scena della morte,
crediamo che si sia trattato di un'overdose accidentale.
309
00:33:28,990 --> 00:33:34,531
Detective, ne ho visti altri
studenti che scherzano con il toluene,
310
00:33:34,562 --> 00:33:36,724
ma di solito sono due o più
sperimentandolo.
311
00:33:36,764 --> 00:33:40,325
Penso che sia insolito per lei averlo
ha preso questo farmaco da sola.
312
00:33:40,368 --> 00:33:44,259
Inoltre, avrebbe dovuto farlo
vediamoci per una conferenza,
313
00:33:44,305 --> 00:33:46,888
e ne ho le prove
il suo essere lì.
314
00:33:46,941 --> 00:33:51,060
Penso che potrebbe essere stata
coinvolto in qualche gioco scorretto.
315
00:33:51,112 --> 00:33:54,047
Ma abbiamo già esaminato il
sito in modo approfondito.
316
00:33:54,082 --> 00:33:56,926
Ma per favore, potresti dare un'occhiata
ancora una volta le prove?
317
00:33:56,951 --> 00:33:59,807
Aveva una storia da solista
attività criminali...
318
00:33:59,854 --> 00:34:04,496
Era già stata arrestata per
abuso di droga e taccheggio.
319
00:34:04,525 --> 00:34:08,849
Per favore, non forzarci a dirlo
cose sgradevoli su di lei.
320
00:34:08,896 --> 00:34:12,469
- Detective, lo faccia per favore.
- Per favore.
321
00:34:12,500 --> 00:34:14,275
Per favore continua l'indagine.
322
00:34:14,335 --> 00:34:20,365
Sono convinto che ci sia qualcuno
nascondendosi nell'ombra. - Per favore.
323
00:34:20,408 --> 00:34:22,968
Mi dispiace, non posso.
324
00:35:36,484 --> 00:35:38,157
Insegnante...
325
00:35:38,519 --> 00:35:43,423
- Ci sentiamo malissimo per Mika.
-Beh...
326
00:35:44,092 --> 00:35:51,283
Voi due ne sapete qualcosa?
spacciatori di droga da queste parti?
327
00:35:51,332 --> 00:35:54,347
Ne ho sentito parlare.
Da qualche parte a Shinjuku...
328
00:35:54,402 --> 00:35:57,497
gli spacciatori vendono cocaina
e toluene agli studenti.
329
00:35:57,538 --> 00:36:00,348
Shinjuku? Sono 30 minuti di distanza.
330
00:36:00,374 --> 00:36:03,821
- Maestro, ci vai?
- Assolutamente no...
331
00:36:03,878 --> 00:36:06,848
Non andrei in un posto del genere.
332
00:36:06,881 --> 00:36:08,906
Non c'è modo!
333
00:36:46,087 --> 00:36:49,773
- Ehi, signore. - SÌ?
- Vuoi giocare? - Che cosa?
334
00:36:49,824 --> 00:36:51,576
$ 300.
335
00:36:51,592 --> 00:36:54,596
Puoi fare tutto quello che vuoi...
Solo che non ci sono baci.
336
00:36:54,629 --> 00:36:59,009
Aspetta... io non...
Non puoi... Aspetta...
337
00:36:59,033 --> 00:37:01,604
Sto cercando questa ragazza.
La conosci?
338
00:37:03,104 --> 00:37:06,369
- Sei un cinque-oh?
- Cinque-oh?
339
00:37:06,407 --> 00:37:09,377
- Cinque-oh... un poliziotto.
- No. No, per niente.
340
00:37:09,410 --> 00:37:13,358
Sono una sua amica.
Ho sentito che sta suonando qui.
341
00:37:13,381 --> 00:37:14,724
Ecco, guarda.
342
00:37:14,782 --> 00:37:17,968
Non lo so.
Non l'ho mai vista.
343
00:37:17,985 --> 00:37:19,999
Oh, va bene...
344
00:37:20,054 --> 00:37:24,275
A proposito, come mai?
"niente baci"?
345
00:37:24,325 --> 00:37:26,680
Risparmio i baci per il mio ragazzo.
346
00:37:26,727 --> 00:37:28,764
Non sarebbe giusto nei suoi confronti se
Ho baciato degli sconosciuti, vero?
347
00:37:28,796 --> 00:37:32,608
Sì, hai ragione. Capisco.
Mi scusi.
348
00:37:33,034 --> 00:37:35,981
Ehi, sei sicuro di no?
vuoi giocare? - SÌ.
349
00:37:36,037 --> 00:37:38,005
Ci vediamo in giro.
350
00:37:40,808 --> 00:37:44,369
"Niente baci"...
Ha davvero senso?
351
00:37:47,481 --> 00:37:53,591
La conosci?
Fai'?
352
00:37:56,057 --> 00:37:58,094
E' lui.
353
00:38:00,328 --> 00:38:02,080
Fallo.
354
00:38:06,701 --> 00:38:10,057
Mi scusi...
L'hai vista?
355
00:38:16,611 --> 00:38:20,468
Scusi, la conosce?
356
00:38:20,514 --> 00:38:23,893
- Quello è Mika.
- La conosci? - SÌ.
357
00:38:23,951 --> 00:38:28,354
Quindi... Quindi lei era da queste parti?
358
00:38:28,389 --> 00:38:32,644
- Vendeva "primavera" con me.
- Primavera?!
359
00:38:33,494 --> 00:38:37,840
Vieni qui. In questo modo...
Devo chiederti una cosa.
360
00:38:37,899 --> 00:38:39,776
- Parla con me?
- SÌ.
361
00:38:39,834 --> 00:38:44,761
- Ma non posso parlare per strada.
- Cosa possiamo fare?
362
00:38:51,913 --> 00:38:55,156
Posso... possiamo...
363
00:38:55,950 --> 00:38:59,045
Stai dicendo questo, Mika
faceva prostituzione?
364
00:38:59,086 --> 00:39:01,180
Prima di rispondere, sei in debito
darmi dei soldi. - Eh?
365
00:39:01,222 --> 00:39:05,250
Il mio magnaccia ci ha visto entrare qui,
quindi si aspetta dei soldi.
366
00:39:05,293 --> 00:39:09,617
Va bene, va bene...
Vuoi £ 300?
367
00:39:13,401 --> 00:39:15,915
Fammi fare una doccia.
368
00:39:15,937 --> 00:39:18,451
- Aspetta, aspetta...
- Cosa c'è che non va adesso?
369
00:39:18,506 --> 00:39:21,225
Era stata minacciata?
da qualcuno?
370
00:39:21,275 --> 00:39:24,131
- Non lo so.
- Aspetta un attimo...
371
00:39:28,215 --> 00:39:29,489
Fermare!
372
00:39:31,052 --> 00:39:34,477
Polizia Stradale. Questa è una spazzata
per la prostituzione.
373
00:39:34,522 --> 00:39:37,981
- Prostituzione?
- Maestro, cosa stai...
374
00:39:38,359 --> 00:39:42,375
Un insegnante?! bastardo!
Un insegnante così sporco!
375
00:39:42,430 --> 00:39:48,358
Ma cosa stai... Non ho mai scopato
un dito su di lei... Sì.
376
00:39:48,402 --> 00:39:53,021
Che tipo di insegnante
sei tu? Sospetto...
377
00:39:53,040 --> 00:39:56,578
le tue impronte saranno
ovunque.
378
00:39:56,610 --> 00:40:00,695
- Non hai scuse.
- Aspetta un attimo...
379
00:40:00,748 --> 00:40:04,036
Niente scuse... Ne hai avuto abbastanza
divertimento per una notte, insegnante.
380
00:40:04,085 --> 00:40:05,883
- Portalo via.
- SÌ.
381
00:40:05,953 --> 00:40:09,298
- In piedi. Alzarsi!
- Aspetta, per favore!
382
00:40:09,323 --> 00:40:14,113
Sono innocente.
Mi stai facendo male! Fermare!
383
00:40:17,932 --> 00:40:20,492
- Scusate...
- Cosa?
384
00:40:20,568 --> 00:40:24,129
Come può essere una 'spazzata',
se fossi l'unico arrestato?
385
00:40:24,171 --> 00:40:28,051
Ha detto che era una spazzata?
Hai bisogno di svegliarti.
386
00:40:30,478 --> 00:40:34,312
C'è il detective Imamura
anche la polizia stradale?
387
00:40:34,348 --> 00:40:36,624
Ti avevo detto di svegliarti...
388
00:40:36,650 --> 00:40:38,641
È responsabile di criminalità giovanile.
389
00:40:50,264 --> 00:40:52,938
- Mi scusi, signore.
- Entra.
390
00:40:57,304 --> 00:40:59,671
- Zio.
- Keisuke!
391
00:41:00,341 --> 00:41:04,710
Mi dispiace. Questo è tutto perché
Ti ho mostrato quel video sporco,
392
00:41:04,779 --> 00:41:06,827
e ti sei emozionato troppo!
393
00:41:06,881 --> 00:41:11,978
Capitano, è tutta colpa mia.
Per favore, arrestami invece.
394
00:41:11,986 --> 00:41:15,718
Di cosa stai parlando?
È così imbarazzante. Sono innocente.
395
00:41:15,756 --> 00:41:18,999
Come puoi dire una cosa del genere?
Sei stato colto in flagrante.
396
00:41:19,060 --> 00:41:23,270
Capitano... sono innocente, lo giuro!
397
00:41:23,297 --> 00:41:28,485
Maestro, potresti essere innocente
accuse di prostituzione...
398
00:41:28,536 --> 00:41:34,020
ma eri ancora con un minorenne
ragazza in un sex hotel, eh?
399
00:41:34,041 --> 00:41:37,432
È uno scandalo, vero?
400
00:41:38,846 --> 00:41:44,046
Capisco: sei un insegnante
in un prestigioso liceo.
401
00:41:44,085 --> 00:41:48,272
Se i media ne vengono a conoscenza,
cosa succederà?
402
00:41:51,492 --> 00:41:58,205
Beh, non voglio crearmi una cattiva reputazione
per la nostra città a causa dello scandalo degli insegnanti.
403
00:41:58,232 --> 00:42:02,988
Inoltre, la signorina Sakita sì
è intervenuto in tuo favore.
404
00:42:03,471 --> 00:42:08,170
Solo per questa volta, lo farò
fare un'eccezione.
405
00:42:08,242 --> 00:42:10,939
Signorina Sakita, lei crede
Sono innocente, vero?
406
00:42:10,945 --> 00:42:13,971
Stavo solo indagando
La morte di Sonoda da parte mia.
407
00:42:14,048 --> 00:42:15,925
Tienilo lì!
La sua morte è stata un incidente.
408
00:42:15,950 --> 00:42:20,000
Questo è il verdetto ufficiale di
lo stesso medico legale.
409
00:42:20,054 --> 00:42:23,228
Inoltre, abbiamo testimonianze
dalla ragazza che hai rimorchiato.
410
00:42:23,290 --> 00:42:27,318
Se continua a trovare scuse, Capitano
cambierà idea e riaprirà il caso.
411
00:42:27,361 --> 00:42:30,547
Questo è abbastanza. Io personalmente
credi in lui...
412
00:42:30,564 --> 00:42:37,357
ma i funzionari scolastici sì
ha deciso di sospenderlo...
413
00:42:37,404 --> 00:42:40,624
finché tutto ha
stato chiarito.
414
00:42:40,674 --> 00:42:44,645
Ma... mi dispiace dirlo...
415
00:42:44,712 --> 00:42:48,000
Il preside glielo dice
iniziare a cercare un nuovo lavoro.
416
00:42:52,520 --> 00:42:57,686
Basta con questo!
Sono veramente innocente.
417
00:42:57,725 --> 00:43:05,371
Capitano, ci dispiace.
Per favore, aiutaci con la scuola.
418
00:43:05,399 --> 00:43:07,834
Zio, sono davvero innocente.
419
00:43:07,868 --> 00:43:10,394
Non capisci il
situazione qui!
420
00:43:10,471 --> 00:43:12,382
Perdonateci, per favore!
421
00:43:15,409 --> 00:43:18,094
Sentivo che non c'era nient'altro
potremmo fare...
422
00:43:18,112 --> 00:43:21,264
- Date le circostanze...
- Non preoccuparti. Capisco.
423
00:43:21,282 --> 00:43:25,310
Ho perso un po' il controllo. Ci sono così
stanno succedendo molte cose strane.
424
00:43:25,352 --> 00:43:28,333
Per esempio, si suppone che quel detective
lavorare sulla criminalità giovanile...
425
00:43:28,389 --> 00:43:31,108
ma erano coinvolti
un fallimento della Vice Squad.
426
00:43:31,392 --> 00:43:34,953
Ma comunque... quella ragazza era minorenne.
427
00:43:34,995 --> 00:43:38,021
Quindi non c'è niente di strano
sul fatto che fosse coinvolto.
428
00:43:38,098 --> 00:43:41,409
Ma quando sono stato arrestato, c'erano
nessun altro vice detective.
429
00:43:41,435 --> 00:43:43,529
Pensi che sia stata una montatura?
430
00:43:44,905 --> 00:43:48,091
Sta succedendo qualcosa
che non incontra l'occhio.
431
00:43:48,142 --> 00:43:50,668
Lo hanno deciso molto rapidamente
La morte di Sonoda è stata accidentale...
432
00:43:50,711 --> 00:43:53,385
anche se ce ne sono molti
domande senza risposta.
433
00:43:53,414 --> 00:43:56,076
E c'è sicuramente il
possibilità di omicidio.
434
00:43:56,150 --> 00:44:00,257
Eppure, investigatori della omicidi
non sono mai stati coinvolti.
435
00:44:01,021 --> 00:44:03,115
Quindi c'è qualcuno dietro tutto questo?
436
00:44:03,157 --> 00:44:05,831
Forse dovremmo indagare fino in fondo
la rete di distribuzione di quei video.
437
00:44:05,859 --> 00:44:07,930
Lasciamelo fare...
438
00:44:07,962 --> 00:44:11,000
Hai bisogno di restare nascosto per un po'.
Se ti arrestano di nuovo, sei storia passata.
439
00:44:11,065 --> 00:44:12,351
Mi fido di te.
440
00:44:19,473 --> 00:44:23,182
E' impossibile dirtelo
da dove provengono i nastri.
441
00:44:23,677 --> 00:44:30,276
Questa è la regola di questo settore...
"Il silenzio è d'oro".
442
00:44:30,317 --> 00:44:35,596
Lo so, ma è per questo che te lo chiedo.
Ad essere onesti...
443
00:44:35,623 --> 00:44:40,049
Sono un grande fan della ragazza in uniforme,
colui che se lo fa derubare.
444
00:44:40,094 --> 00:44:42,791
- Voglio il suo autografo.
- Amico... - Sì?
445
00:44:42,830 --> 00:44:45,982
Sei troppo vecchio per questo comportamento.
Non sottovalutarmi...
446
00:44:46,000 --> 00:44:48,981
Sai cosa potrei fare?
447
00:44:49,036 --> 00:44:53,644
Potrei denunciarlo alla polizia.
448
00:44:54,041 --> 00:44:58,399
Vecchio mio, capisci
conseguenze per farlo.
449
00:44:58,445 --> 00:45:01,369
Sono preparato per questo.
450
00:45:06,987 --> 00:45:09,638
Forse se tu...
451
00:45:09,690 --> 00:45:13,649
Se solo mi sussurrassi all'orecchio,
452
00:45:13,694 --> 00:45:17,346
proprio come parlare da solo...
453
00:45:17,398 --> 00:45:21,619
Ho voglia di parlare da solo.
454
00:45:24,505 --> 00:45:27,907
Ti sentirai meglio se
tieni tu questi soldi.
455
00:45:32,012 --> 00:45:36,734
Mi chiedo se quello fosse Chima,
da Shinjuku...
456
00:45:36,750 --> 00:45:39,788
Chima da Shinjuku...
457
00:45:47,861 --> 00:45:50,330
Maledetto bastardo!
458
00:45:54,201 --> 00:45:57,603
Insegnante! Aiutami!
459
00:45:59,940 --> 00:46:02,966
Ci sono i soldi.
460
00:46:03,210 --> 00:46:08,239
Pensi che siamo Yakuza?
Ma facciamo affari nel modo giusto.
461
00:46:08,282 --> 00:46:10,785
Lavori per noi...
e ti paghiamo.
462
00:46:10,818 --> 00:46:14,015
Facciamo affari insieme
di nuovo presto.
463
00:46:14,021 --> 00:46:16,604
Aiuto!
464
00:46:16,657 --> 00:46:19,274
Tieni il viso rivolto alla telecamera.
Gridare aiuto.
465
00:46:19,293 --> 00:46:21,250
Aiuto!
466
00:47:06,106 --> 00:47:08,461
Che cosa sta cercando?
467
00:47:09,676 --> 00:47:15,809
Me? Stavo... speravo di farlo
comprare del toluene da te.
468
00:47:15,883 --> 00:47:19,877
Per te stesso, un vecchio come te...?
Mi stai prendendo per il culo?
469
00:47:19,920 --> 00:47:23,584
No, no. E' un regalo di laurea
per i miei nipoti.
470
00:47:23,590 --> 00:47:27,606
Regalo?! Non ho mai sentito parlare di un nonno
comprare droga per i suoi nipoti.
471
00:47:27,661 --> 00:47:31,518
Potrebbe essere una storia patetica,
ma ascolta... Violenza domestica.
472
00:47:31,532 --> 00:47:37,346
Quando finiscono il toluene,
diventano incontrollabili.
473
00:47:38,071 --> 00:47:40,802
Mia moglie se n'è andata...
e sono tutto solo in quell'inferno.
474
00:47:40,841 --> 00:47:44,618
capisco...
$ 30 per una bottiglia.
475
00:47:47,514 --> 00:47:50,131
Ho esattamente 30 dollari.
476
00:48:07,468 --> 00:48:11,314
Dai. La polizia sta spazzando
la zona. Sarà meglio andare.
477
00:48:11,338 --> 00:48:13,409
Come lo sapevi?
478
00:48:13,440 --> 00:48:17,092
Non sono affari tuoi.
Anche tu faresti meglio a perderti.
479
00:48:55,282 --> 00:48:57,842
Non potevo credere ai miei occhi...
480
00:48:57,885 --> 00:49:01,401
Stanno vendendo droga,
proprio all'aperto.
481
00:49:01,421 --> 00:49:04,447
l'ho visto anch'io...
Nessuno sembra preoccuparsene.
482
00:49:04,491 --> 00:49:09,292
Sai cosa? Prima che arrivasse la polizia,
i concessionari sono stati informati.
483
00:49:09,363 --> 00:49:11,809
Sono stati segnalati con un segnale acustico,
una soffiata di qualche tipo.
484
00:49:11,832 --> 00:49:13,937
Qualcuno è intervenuto
il sistema di polizia.
485
00:49:14,001 --> 00:49:18,984
Il concessionario ha una grande operazione.
Qualcuno sta fornendo informazioni.
486
00:49:19,006 --> 00:49:24,069
Mi chiedo perché la polizia giapponese
tollerano questa "zona fuorilegge"...
487
00:49:24,111 --> 00:49:27,274
Sta succedendo qualcosa di grosso
dietro questo. - Eh?
488
00:49:27,314 --> 00:49:29,567
Potresti ritrovare quel posto?
489
00:49:29,583 --> 00:49:31,608
Dovremmo stare molto attenti.
490
00:51:46,420 --> 00:51:49,424
Oh, questa è una bella merda!
491
00:51:49,456 --> 00:51:52,653
Lo stupido musicista lo era
coltivandolo nel suo cortile.
492
00:51:52,693 --> 00:51:56,664
La squadra della Vice ha fatto l'arresto dopo
un'indagine durata due anni.
493
00:51:56,697 --> 00:51:59,200
Ora puoi venderlo...
per un buon profitto.
494
00:51:59,232 --> 00:52:03,510
Sei sicuro che sia sicuro? - Comunque, questo
il materiale viene registrato come scartato.
495
00:52:03,537 --> 00:52:07,485
Non dovremmo sprecare nulla.
496
00:52:07,541 --> 00:52:11,569
Giusto. Dobbiamo utilizzare tutto
le nostre risorse naturali, eh?
497
00:52:14,214 --> 00:52:16,592
Il profitto sarà diviso 70/30.
498
00:52:16,650 --> 00:52:20,985
Va bene. Siamo qui perché
il Nakita D.P. è qui.
499
00:52:21,021 --> 00:52:25,743
Ricordo l'anno scorso,
quando la polizia del distretto di Nakita...
500
00:52:25,792 --> 00:52:28,022
ha vinto il premio per il minimo
attività criminale in città.
501
00:52:28,061 --> 00:52:31,770
Qualunque cosa facciamo, criminali
ripetono ancora il loro comportamento,
502
00:52:31,832 --> 00:52:35,109
quindi la risposta migliore è:
controllarli, sotto il nostro ombrello.
503
00:52:35,635 --> 00:52:40,345
La nostra relazione va bene
una nazione sana.
504
00:52:40,407 --> 00:52:45,277
Stiamo aiutando a mantenere il Giappone
un paese sicuro, eh?
505
00:52:47,914 --> 00:52:51,612
A proposito, il Grande Capo lo vuole
per impostare un'altra sessione video.
506
00:52:51,651 --> 00:52:53,540
Intendi il porno del liceo?
507
00:52:53,587 --> 00:53:00,664
Sì. Questo è stato il miglior video di tutti.
Ne vuole ancora.
508
00:53:03,296 --> 00:53:08,359
- Va bene, lo faremo.
- Grande.
509
00:53:08,401 --> 00:53:10,426
Ma puoi scegliere?
una ragazza più tranquilla questa volta?
510
00:53:10,470 --> 00:53:13,007
Digli di scegliere qualcuno che può farlo
tengono la bocca chiusa.
511
00:53:13,039 --> 00:53:16,225
Sono stanco di pulire
il disordine dopo.
512
00:53:16,276 --> 00:53:20,019
Ne siamo consapevoli...
513
00:53:20,046 --> 00:53:25,462
Abbiamo già affrontato il
questione di discrezionalità...
514
00:53:25,485 --> 00:53:29,513
Ma ora ce ne sono di seri
scrupoli nel continuare.
515
00:53:29,556 --> 00:53:35,051
Andrà tutto bene: le cose andranno bene
fa la sua magia, come al solito.
516
00:53:35,929 --> 00:53:40,321
Il tempismo è buono. Ne abbiamo alcuni
merda che arriva dalla Columbia.
517
00:53:40,367 --> 00:53:43,143
Questa roba è al 100% - non lo sarà
ci saranno altre lamentele.
518
00:53:43,170 --> 00:53:47,471
Comunque, spareremo
un bel video, di gran classe...
519
00:53:47,541 --> 00:53:51,808
Possiamo ottenere $ 20.000 per questo.
Sarà fantastico.
520
00:53:51,845 --> 00:53:56,191
Questo è 2A, questo è 2A.
AP in KK3.
521
00:53:59,519 --> 00:54:01,681
Questo è 3W. Andare avanti.
522
00:54:01,721 --> 00:54:05,737
Questo è 2A, questo è 2A.
AP in KK3.
523
00:54:05,792 --> 00:54:07,294
Ruggero.
524
00:54:07,360 --> 00:54:10,682
Tre detective della Vice Squad...
senza uniforme, curiosando in giro.
525
00:54:10,697 --> 00:54:12,904
Parlerò con loro quando
Torno alla stazione.
526
00:54:13,633 --> 00:54:16,603
Nakita D.P. è la migliore!
527
00:54:19,940 --> 00:54:23,683
Ascolta, sono Chuni...
Nessun problema.
528
00:54:24,110 --> 00:54:26,738
Sarà meglio andare.
529
00:54:29,616 --> 00:54:32,324
Quali sono le vendite
finora questo mese?
530
00:54:32,385 --> 00:54:34,979
Il mese scorso sembrava
essere un po' fuori.
531
00:54:36,056 --> 00:54:40,994
Ragazzi, state spingendo troppo...
Va bene, lavoreremo di più.
532
00:54:41,061 --> 00:54:42,335
Assicurati di farlo.
533
00:54:56,243 --> 00:55:00,441
Una squadra di polizia/yakuza...
Niente potrebbe essere peggio.
534
00:55:01,014 --> 00:55:02,914
Bastardi!
535
00:55:02,983 --> 00:55:05,816
Penso ancora che ci sia qualcosa di più...
Qualcosa di più grande e più oscuro.
536
00:55:05,852 --> 00:55:09,174
Forse Sonoda ci stava provando
parlamene.
537
00:55:09,222 --> 00:55:11,293
E lei è stata uccisa
per questo'?
538
00:55:11,324 --> 00:55:15,636
È stata costretta a prostituirsi
ma... penso...
539
00:55:15,662 --> 00:55:21,522
Penso che sia stata filmata prima,
e poi ricattato.
540
00:55:23,403 --> 00:55:28,227
Come possiamo smascherare il Grande Capo...
tirarlo fuori dall'ombra?
541
00:55:28,275 --> 00:55:31,882
Tramite l'assistente detective Maeda.
Ha bisogno di incontrare Rapeman.
542
00:55:31,912 --> 00:55:35,200
Keisuke... ma non abbiamo clienti.
543
00:55:35,649 --> 00:55:39,347
- C'è un cliente.
- Chi?
544
00:55:39,986 --> 00:55:41,852
Sonoda.
545
00:55:46,927 --> 00:55:52,639
Le ho regalato questo amuleto...
546
00:55:53,900 --> 00:55:59,031
Poi l'ha lasciato per me,
sul ponte.
547
00:56:01,541 --> 00:56:03,714
Questo è il pagamento.
548
00:56:03,777 --> 00:56:07,293
Capisco.
Questo è abbastanza per il lavoro.
549
00:56:07,647 --> 00:56:10,127
Facciamolo.
550
00:56:27,500 --> 00:56:29,286
Qual è il problema?
551
00:56:36,176 --> 00:56:38,110
Cosa fai?
552
00:56:41,614 --> 00:56:44,163
- Cos'è questo?
- In macchina.
553
00:56:59,299 --> 00:57:02,951
Sai cosa stai facendo?
Aggressione a un agente di polizia!
554
00:57:02,969 --> 00:57:06,906
Un agente di polizia? Ufficiali di polizia
dovrebbero salvare i cittadini...
555
00:57:06,940 --> 00:57:11,810
Dimmi la relazione tra
gli oops e Chima.
556
00:57:11,878 --> 00:57:15,712
- Di cosa stai parlando?
- Va bene...
557
00:57:44,244 --> 00:57:49,683
Sei un maiale... un maiale che indossa
un'uniforme per nascondere la tua identità.
558
00:57:52,052 --> 00:57:54,885
- Parlare!
- NO!
559
00:57:56,089 --> 00:58:01,607
L'elenco delle ragazze che lo sono
arrestato da Imamura...
560
00:58:01,661 --> 00:58:03,720
Ottengono la lista...
561
00:58:03,730 --> 00:58:10,534
E poi ricattano le ragazze,
costringendoli alla prostituzione.
562
00:58:12,372 --> 00:58:16,809
Qualcun altro...
Chi altro è coinvolto?
563
00:58:16,876 --> 00:58:21,234
È... è...
564
00:58:21,281 --> 00:58:25,411
Chi è colui che ha ordinato il
morte di quella ragazza innocente?
565
00:58:26,219 --> 00:58:28,642
Dimmi!
566
00:59:35,121 --> 00:59:37,761
Parlare!
567
00:59:38,825 --> 00:59:45,845
Ragazze della scuola... uno spettacolo lesbo...
Il capo supremo sarà lì stasera.
568
01:00:20,133 --> 01:00:21,908
Cosa fai?
569
01:00:21,935 --> 01:00:25,235
- Fammi controllare la tua borsa.
- Che cosa?
570
01:00:25,305 --> 01:00:27,979
Pensa che siamo taccheggiatori.
Andare avanti...
571
01:00:28,007 --> 01:00:30,226
ma quando non trovi niente,
ti faremo causa.
572
01:00:35,515 --> 01:00:37,961
Non posso crederci!
573
01:00:40,386 --> 01:00:43,742
- È vero?
- Non siamo stati noi.
574
01:00:44,324 --> 01:00:48,545
Non posso crederci.
Sei stato arrestato in flagrante.
575
01:00:48,595 --> 01:00:53,294
Se ammetti il crimine,
So come migliorare le cose.
576
01:00:54,701 --> 01:00:58,808
Se non parli tu, allora lo sono io
costretto a fare il mio lavoro.
577
01:00:58,871 --> 01:01:00,464
Ti porto al
centro di detenzione minorile!
578
01:01:00,506 --> 01:01:03,874
Attendere prego.
Lasciami parlare con loro, per favore.
579
01:01:03,910 --> 01:01:09,872
Non vedo l'ora. Sono ladri,
e non posso lasciarli andare.
580
01:01:09,882 --> 01:01:16,185
Per favore, signore. Sarò responsabile.
Lasciamelo tenere.
581
01:01:18,658 --> 01:01:22,959
Maestro, cosa sta succedendo?
succedere a noi?
582
01:01:23,296 --> 01:01:27,540
Non posso evitare di segnalarlo
ai tuoi genitori.
583
01:01:27,600 --> 01:01:30,706
La scuola probabilmente lo farà
espellerti.
584
01:01:30,737 --> 01:01:34,207
NO! È terribile!
La mia famiglia mi rinnegherà.
585
01:01:34,240 --> 01:01:36,516
Oltretutto non abbiamo fatto niente di male.
586
01:01:36,576 --> 01:01:39,625
Mi dispiace, ma è fuori
delle mie mani...
587
01:01:39,679 --> 01:01:42,546
Sei stato sorpreso per furto
merce.
588
01:01:42,582 --> 01:01:44,664
Ma non abbiamo messo quelle cose
nelle nostre borse.
589
01:01:44,717 --> 01:01:47,698
Forse conosco qualcuno
chi ti può aiutare...
590
01:01:47,720 --> 01:01:51,258
Conosci un avvocato o qualcuno
chi può aiutarci?
591
01:01:52,925 --> 01:01:56,498
- Forse...
- Insegnante!
592
01:01:56,529 --> 01:02:00,648
- Faremo qualsiasi cosa.
- Per favore aiutaci.
593
01:02:09,242 --> 01:02:12,735
È scivoloso;
Attenzione al gradino.
594
01:02:18,885 --> 01:02:20,501
Zio!
595
01:02:21,254 --> 01:02:24,599
Imamura salì di sopra;
Lo stavo seguendo.
596
01:02:24,657 --> 01:02:26,659
Keisuke, cosa ci fai qui?
597
01:02:26,693 --> 01:02:28,855
L'assistente Maeda ha parlato
a Rapeman...
598
01:02:28,895 --> 01:02:32,035
Ha detto che il Big Boss lo sarebbe stato
qui stasera, per uno spettacolo speciale.
599
01:02:32,098 --> 01:02:33,304
Uno spettacolo?
600
01:02:33,966 --> 01:02:37,084
Forse come quello
Sonoda era presente.
601
01:02:38,237 --> 01:02:39,944
Non può essere.
602
01:02:40,139 --> 01:02:42,176
Cosa c'è che non va?
603
01:02:42,542 --> 01:02:46,524
Lo erano due ragazze delle scuole superiori
arrestato per taccheggio...
604
01:02:46,546 --> 01:02:50,096
Sono stati incastrati da Imamura...
605
01:02:50,149 --> 01:02:53,449
e poi è arrivata Sakita
per parlare con loro.
606
01:02:53,486 --> 01:02:56,365
Questo è il lavoro di Sakita: è lei a comandare
della disciplina a scuola.
607
01:02:56,422 --> 01:03:00,313
Questa è più di una coincidenza.
Sembra troppo coinvolta.
608
01:03:00,360 --> 01:03:04,604
Cosa stai cercando di dire?
Lei non sarebbe coinvolta in tutto questo!
609
01:03:04,630 --> 01:03:05,711
non lo so...
610
01:03:05,765 --> 01:03:08,883
Comunque, vado a controllare di sopra.
Non muoverti da qui.
611
01:03:27,220 --> 01:03:33,023
Credimi... Forse tutto
funzionerà.
612
01:04:34,387 --> 01:04:37,072
Che diavolo sei?
fai qui?!
613
01:04:39,425 --> 01:04:43,111
Che cosa?! Tu sei il vecchio
vecchio dell'altra sera.
614
01:04:44,063 --> 01:04:47,215
Mi servono più cose... quindi...
615
01:04:47,266 --> 01:04:49,917
Cosa? Quindi sei furtivo
in giro per questo posto?
616
01:04:49,969 --> 01:04:53,382
Ma ho bisogno di più cose per
i miei nipoti.
617
01:05:00,146 --> 01:05:05,084
Zio, te l'ho detto che è pericoloso.
Perché non sei rimasto di sotto?
618
01:05:05,852 --> 01:05:12,963
Keisuke... Sakita è qui,
con quei due studenti.
619
01:05:15,161 --> 01:05:18,540
C'è qualche altro motivo?
perché lei sia qui'?
620
01:05:52,899 --> 01:05:55,345
Sei tu che puoi aiutarci?
621
01:05:55,401 --> 01:05:58,393
Sono io.
Sono dalla tua parte.
622
01:06:00,239 --> 01:06:02,833
Ti aiuterò di più
di quanto pensi...
623
01:06:09,982 --> 01:06:13,259
Sei sicura, quelle ragazze?
va bene questa volta?
624
01:06:13,319 --> 01:06:16,425
Non mi piace uccidere le persone.
625
01:06:18,324 --> 01:06:20,941
Non dovevi farlo
uccidi l'ultimo.
626
01:06:20,960 --> 01:06:24,863
Non avevo scelta. Lo era
riferirò la situazione.
627
01:06:24,931 --> 01:06:29,061
- Anche tu saresti finito nei guai.
- L'hai messa alle strette.
628
01:06:30,803 --> 01:06:33,852
Era presa dal panico e voleva
per uscire...
629
01:06:33,906 --> 01:06:38,992
Li utilizzerai solo una volta.
Non permetterò più di questo.
630
01:06:39,011 --> 01:06:41,321
Capisco.
631
01:06:45,885 --> 01:06:47,785
Ecco il taglio di questo mese.
632
01:06:49,522 --> 01:06:54,517
Che tipo di mostro abbiamo qui?
E' pronto?
633
01:06:54,560 --> 01:06:57,211
Ha un disturbo mentale.
634
01:06:57,229 --> 01:07:01,905
Non importa quanto successo
una persona lo è, non può batterlo.
635
01:07:02,468 --> 01:07:04,800
Forse hai ragione...
636
01:07:04,837 --> 01:07:07,158
Vediamo... Il primo era
uno studente verginale delle superiori.
637
01:07:07,206 --> 01:07:11,006
E ora questa volta, una cosa a tre
con due vergini.
638
01:07:11,043 --> 01:07:13,774
Non vedo l'ora di vedere cosa
succede la prossima volta!
639
01:07:13,846 --> 01:07:17,908
Forse vorrà le elementari
studentessa o qualcosa del genere!
640
01:07:18,517 --> 01:07:22,636
Allora dovrà farlo l'insegnante Sakita
ottenere il trasferimento alla scuola elementare.
641
01:07:22,688 --> 01:07:25,658
Non scherzare...
Questa è l'ultima volta.
642
01:07:25,691 --> 01:07:27,887
Svegliati!
Sei un insegnante sporco...
643
01:07:27,960 --> 01:07:31,430
Non puoi tornare indietro e fingere
come se non fosse successo nulla.
644
01:07:31,464 --> 01:07:34,627
Manterrò questo segreto.
645
01:07:34,900 --> 01:07:36,538
È troppo tardi per te
uscire!
646
01:07:36,569 --> 01:07:39,334
Se ci provi, verrai ucciso.
647
01:07:39,372 --> 01:07:43,878
Aspetta, aspetta, aspetta!
Sakita è solo nervosa adesso.
648
01:07:43,909 --> 01:07:46,685
Non la biasimo.
Si è formata come educatrice.
649
01:07:46,746 --> 01:07:49,659
Deve essere impegnata nella lotta
con la sua coscienza.
650
01:07:49,682 --> 01:07:51,878
Anche il caso di Mika lo è stato un po'
molto per lei.
651
01:07:51,951 --> 01:07:53,942
Calmiamoci adesso.
652
01:08:08,868 --> 01:08:12,395
Ecco qua...
Prova questo.
653
01:08:12,438 --> 01:08:15,464
Ne ho abbastanza per tutto l'anno.
654
01:08:28,521 --> 01:08:33,266
Anche gli insegnanti testardi non possono aiutare
se stessi di fronte a ciò.
655
01:08:33,292 --> 01:08:37,274
Proprio come una scimmia e
masturbazione.
656
01:08:55,915 --> 01:09:00,364
Insegnante! Aiutaci!
Insegnante!
657
01:09:15,701 --> 01:09:17,829
Chi sei?!
658
01:09:19,071 --> 01:09:20,857
Andare. Correre.
659
01:09:31,917 --> 01:09:34,557
Questo spettacolo è ben pianificato
questa volta.
660
01:09:40,926 --> 01:09:44,453
Chi sta facendo tutto questo baccano?
Cosa sta succedendo?
661
01:09:51,904 --> 01:09:54,066
Chi diavolo sei?!
662
01:09:54,106 --> 01:09:57,246
Solo un cittadino che ancora
crede nella giustizia.
663
01:09:57,276 --> 01:10:00,450
La giustizia è potere.
664
01:10:00,513 --> 01:10:03,995
Questo è ciò che dice un detective corrotto
come credi.
665
01:10:04,049 --> 01:10:08,577
La giustizia è la strada
le persone perbene camminano.
666
01:10:08,621 --> 01:10:10,589
Diamo un taglio alla merda...
667
01:10:10,623 --> 01:10:14,230
Lascia che ti mostri il
vero cammino di giustizia.
668
01:10:27,706 --> 01:10:30,459
- E' questo il Grande Capo?
- No.
669
01:10:49,461 --> 01:10:53,045
Hai mai pensato a
sentimenti delle ragazze...
670
01:10:53,098 --> 01:10:55,385
chi è stato violato in questa stanza?
671
01:10:55,434 --> 01:10:57,789
- Perdonami, per favore.
- Perdonarti?
672
01:10:57,837 --> 01:11:01,421
Pensi che i tuoi peccati
sono perdonabili?
673
01:11:01,440 --> 01:11:04,762
Sono stato trascinato in queste sabbie mobili.
674
01:11:06,312 --> 01:11:11,944
Quando ho provato a scappare...
Non riuscivo a vedere la via d'uscita.
675
01:11:12,751 --> 01:11:15,038
Di' quello che vuoi...
676
01:11:17,056 --> 01:11:19,332
Chi è il Grande Capo?
677
01:11:22,728 --> 01:11:25,709
È tempo di scontare la tua penitenza.
678
01:11:28,200 --> 01:11:29,929
Lasciami in pace!
679
01:11:35,241 --> 01:11:38,620
Non potevi vedere chiaramente
perché sei un tossicodipendente.
680
01:11:39,612 --> 01:11:47,724
La tua incapacità di funzionare...
creato una serie di vittime.
681
01:11:55,494 --> 01:11:58,953
Capisci il terrore
di quelle povere ragazze...
682
01:11:59,031 --> 01:12:01,989
Il loro terrore mentre gridavano aiuto?
683
01:12:02,167 --> 01:12:04,522
Lo senti?
684
01:12:10,142 --> 01:12:12,554
Riesci a sentire il dolore...
685
01:12:12,578 --> 01:12:16,299
Il dolore delle ragazze che
ti fidavi?
686
01:12:46,545 --> 01:12:51,244
Una donna come te...
che indossa la maschera di un insegnante.
687
01:12:51,283 --> 01:12:56,289
Non sei altro che una stronza,
in rotta di collisione con l'inferno!
688
01:13:14,540 --> 01:13:19,262
Dimmi... chi è il Grande Capo?
689
01:13:19,311 --> 01:13:24,021
Chi è quello che ha ordinato?
la morte dell'innocente Sonoda?
690
01:13:34,827 --> 01:13:40,391
Tieni il viso rivolto verso la telecamera.
Grida per chiedere aiuto. - Aiuto!
691
01:13:56,382 --> 01:13:58,874
Sei andato troppo oltre.
692
01:13:58,951 --> 01:14:02,330
Ero così preso dallo spettacolo,
ma ora mi hai rovinato l'umore.
693
01:14:02,354 --> 01:14:04,914
Stai zitto, cazzo...
pervertito!
694
01:14:15,067 --> 01:14:18,344
Quante persone hanno pianto
a causa tua?
695
01:14:19,104 --> 01:14:21,550
Aspetta... parliamo...
696
01:14:22,141 --> 01:14:26,988
Sembri coraggioso...
Perché non diventiamo partner?
697
01:14:27,012 --> 01:14:30,801
Allora potrei nascondere qualsiasi cosa
potresti commettere... anche un omicidio.
698
01:14:30,849 --> 01:14:35,025
Pensa alle possibilità...
con il mio potere e la mia autorità.
699
01:14:36,455 --> 01:14:39,789
Godiamoci la vita insieme!
700
01:14:39,825 --> 01:14:41,623
Chi pensi che io sia?!
701
01:14:51,470 --> 01:14:53,370
Malato bastardo!
702
01:14:55,741 --> 01:14:59,006
Fermati, Keisuke! Fermare!
703
01:15:08,987 --> 01:15:12,480
Quando la legge è impotente,
Punirò i colpevoli.
704
01:15:18,931 --> 01:15:25,803
È questo il Big Boss dietro?
l'operazione? Che tristezza.
705
01:15:57,669 --> 01:16:00,525
Capitano e detective della polizia
Spaccio di droga.
706
01:16:00,572 --> 01:16:05,021
Insegnante sporcacciona radiata dall'albo.
707
01:16:07,179 --> 01:16:10,945
Keisuke deve averlo sentito
molto brutto...
708
01:17:00,532 --> 01:17:06,221
Ora Mika può riposare in paradiso.
709
01:17:07,072 --> 01:17:10,349
Mi dispiace di non aver potuto aiutarla.
710
01:17:11,476 --> 01:17:14,275
Non incolpare te stesso...
711
01:17:15,047 --> 01:17:21,726
Tu sei l'unico che
credeva in lei.
712
01:17:22,688 --> 01:17:27,842
Penso che lo sia anche lei
grato a te.
713
01:17:29,361 --> 01:17:34,970
Per favore... vivi per lei.
Sii forte.
714
01:17:35,000 --> 01:17:37,970
Grazie, insegnante.
715
01:17:39,771 --> 01:17:42,627
Sarò forte per lei.
716
01:18:05,230 --> 01:18:10,532
Traduzione di
Yuko Mihara e Tom Weisser.
717
01:18:10,602 --> 01:18:16,575
Sottotitoli trascritti
e cronometrato da lordretsudo.
718
01:18:25,450 --> 01:18:28,067
Ehi, insegnante!
Buongiorno.
719
01:18:28,120 --> 01:18:31,750
Era così figo...
Non riuscivo a vedere la sua faccia...
720
01:18:31,790 --> 01:18:35,090
perché era coperto da una maschera,
ma so che è carino.
721
01:18:35,127 --> 01:18:37,437
Sì, sono d'accordo.
Penso che sia molto carino.
722
01:18:37,496 --> 01:18:40,090
Non stiamo parlando di te.
723
01:18:40,132 --> 01:18:44,490
In confronto a te, lo è
la luna e tu sei una tartaruga!
724
01:18:44,503 --> 01:18:48,781
- Stai esagerando questa volta.
- E' la verità.
725
01:18:48,840 --> 01:18:54,722
Ma non credi che sia mascherato
la voce dell'uomo era come quella dell'insegnante?
726
01:18:54,746 --> 01:18:56,965
- Eh?
- Stai scherzando!
727
01:18:57,015 --> 01:18:59,040
Non aveva una voce così stupida.
728
01:18:59,084 --> 01:19:02,042
Penso che tu abbia ragione.
Andiamo a scuola.
729
01:19:02,087 --> 01:19:06,172
Dobbiamo dirlo a tutti
cosa è successo. - Sì, andiamo!
730
01:19:06,191 --> 01:19:10,913
Lo diranno a tutti...
Che guarigione rapida!
731
01:19:10,962 --> 01:19:14,819
A volte penso alle ragazze delle superiori
vengono da un altro pianeta.
732
01:19:50,369 --> 01:19:53,395
Cos'è questa acconciatura?
733
01:19:53,872 --> 01:19:56,819
E ti ho detto la lunghezza della gonna
dovrebbe essere proprio qui.
734
01:19:56,875 --> 01:19:59,242
Vedere? Stai nascondendo la parte superiore
di nuovo sotto la cintura...
735
01:19:59,277 --> 01:20:02,121
Perché non la smetti di prendertela?
queste ragazze? Basta.
736
01:20:02,180 --> 01:20:08,324
Tu sei abbastanza. Ecco perché tu
non hanno una classe.
737
01:20:08,353 --> 01:20:10,549
Sì, giusto...