1
00:00:31,498 --> 00:00:36,243
HIROYUKI OKITA

2
00:00:37,570 --> 00:00:42,178
SAKAE UMEZU

3
00:00:43,510 --> 00:00:48,255
ATSUKO TAKANO

4
00:00:49,449 --> 00:00:54,057
JUNKO ASAHINA

5
00:00:55,755 --> 00:01:00,409
Produzione di KOJI ABE

6
00:01:01,494 --> 00:01:06,557
Scritto da SHINTARO
MIYAWAKI e KEIKO AIZAKI

7
00:01:07,534 --> 00:01:12,347
Sceneggiatura di JUN FURUSHO

8
00:01:13,440 --> 00:01:18,389
Prodotto da TOMOYUKI IMAI
e TAKEHIRO KIKUCHI

9
00:01:19,612 --> 00:01:24,391
Diretto da TAKAO NAGAISHI

10
00:01:59,052 --> 00:02:00,713
Grazie per il regalo.

11
00:02:01,421 --> 00:02:02,058
Va bene.

12
00:02:07,093 --> 00:02:09,278
Yayoi... Yayoi...

13
00:02:11,498 --> 00:02:12,897
Cosa stai facendo?

14
00:02:13,233 --> 00:02:16,487
Ma... ci frequentiamo
per sei mesi.

15
00:02:17,303 --> 00:02:19,510
Pensavo che forse potremmo...

16
00:02:20,073 --> 00:02:21,472
Chi ha detto che usciamo insieme?

17
00:02:24,377 --> 00:02:27,403
Hai mai guardato
la tua faccia allo specchio?

18
00:02:28,615 --> 00:02:30,071
Stai scherzando?

19
00:02:30,783 --> 00:02:33,650
Dovresti sentirti onorato
solo per accompagnarmi a casa.

20
00:02:34,954 --> 00:02:37,571
Mi farò dare un passaggio da qualcuno
altrimenti la prossima volta.

21
00:02:37,991 --> 00:02:38,685
Ma...

22
00:02:38,892 --> 00:02:40,735
Non chiamarmi mai più.

23
00:02:42,162 --> 00:02:43,197
Yayoi...

24
00:02:43,863 --> 00:02:46,048
Ma terrò il regalo.
Ciao ciao.

25
00:02:53,173 --> 00:02:58,983
Se avessi saputo che sarebbe stato così,
Non avrei mai lasciato la fattoria.

26
00:03:01,247 --> 00:03:04,626
Ho venduto la mia mucca per questo,
per favore perdonami.

27
00:03:16,396 --> 00:03:17,238
Ciao.

28
00:03:18,064 --> 00:03:19,498
Hiroshi...

29
00:03:21,834 --> 00:03:23,825
No, non l'ho fatto. Non potevo.

30
00:03:35,248 --> 00:03:37,137
Non ti sto mentendo.

31
00:03:39,085 --> 00:03:45,161
Sì, non so cosa dice la gente
su di me ma sono molto fedele.

32
00:04:03,576 --> 00:04:06,250
Ciao? Ciao? Yayoi?

33
00:04:50,523 --> 00:04:54,431
Ho un regalo, dalla lista
di ragazzi che hai mandato in bancarotta.

34
00:04:58,698 --> 00:05:00,951
Yayoi? Yayoi? Cosa sta succedendo lì?

35
00:05:03,369 --> 00:05:06,521
Questo è solo un assaggio di
rabbia provata per te.

36
00:05:06,839 --> 00:05:08,762
È tempo di pentimento.

37
00:05:16,949 --> 00:05:18,838
Capisci?

38
00:05:50,149 --> 00:05:54,404
Devi capire
come si sentivano.

39
00:06:46,406 --> 00:06:49,615
Rispondimi, Yayoi,
cosa sta succedendo?

40
00:06:57,083 --> 00:06:58,482
Di più.

41
00:07:00,686 --> 00:07:03,986
Ciao, Yayoi?
Riesci a sentirmi?

42
00:07:15,868 --> 00:07:19,520
- Buongiorno, insegnante.
- Mattina.

43
00:07:21,307 --> 00:07:22,695
Buon compleanno.

44
00:07:24,243 --> 00:07:26,291
Hai dimenticato il tuo
proprio compleanno?

45
00:07:26,579 --> 00:07:28,570
Ecco un nostro regalo.

46
00:07:28,681 --> 00:07:29,694
Sì, un fazzoletto.

47
00:07:29,882 --> 00:07:31,475
Grazie.

48
00:07:34,587 --> 00:07:36,385
Non ti avrei mai immaginato
le ragazze erano così dolci.

49
00:07:36,522 --> 00:07:37,683
È molto bello

50
00:07:39,959 --> 00:07:41,643
Cos'è questo?

51
00:07:47,633 --> 00:07:49,362
Croce Rossa, Croce Rossa.

52
00:07:49,802 --> 00:07:51,679
Farai tardi. Fretta.

53
00:07:51,771 --> 00:07:52,397
SÌ.

54
00:07:59,245 --> 00:08:02,442
La Croce Rossa dona il viola
piume con donazioni?

55
00:08:03,015 --> 00:08:04,119
Non lo so.

56
00:08:18,498 --> 00:08:23,857
Ecco Shin Kaneko, candidato
per la Camera del Senato.

57
00:08:36,582 --> 00:08:39,517
Insegnante, mutandine?

58
00:09:00,907 --> 00:09:02,443
Apetta un minuto.

59
00:09:03,910 --> 00:09:08,211
Tomoko Kayama è la moglie di
il candidato a senatore...

60
00:09:09,215 --> 00:09:10,979
Takashi Kayama?

61
00:09:11,384 --> 00:09:12,128
SÌ.

62
00:09:13,119 --> 00:09:15,065
La moglie di un politico?

63
00:09:17,790 --> 00:09:20,361
Perchè non accetti?

64
00:09:21,794 --> 00:09:24,695
Non lo dico con certezza.

65
00:09:26,098 --> 00:09:30,004
Ma quando è coinvolto un politico,
è sempre molto più complicato.

66
00:09:32,338 --> 00:09:36,423
Ragazzi piccoli come me, sempre
prenderselo per il culo.

67
00:09:37,276 --> 00:09:39,790
Per favore, non ci riconsideri?

68
00:09:43,616 --> 00:09:47,530
Beh, comunque, ascolterò
alle tue ragioni.

69
00:09:53,059 --> 00:10:00,193
Takashi Kayama e io lo eravamo
incontri sul serio.

70
00:10:04,070 --> 00:10:05,811
Ero così felice.

71
00:10:11,177 --> 00:10:14,750
Ma quando ha deciso di candidarsi
per ufficio...

72
00:10:17,516 --> 00:10:26,863
La sua segretaria, Tomoko, mi ha detto di smetterla
vederlo durante la campagna.

73
00:10:29,662 --> 00:10:32,871
Mi ha convinto che fosse uno scandalo
potrebbe essergli fatale,

74
00:10:42,508 --> 00:10:44,226
a causa della discoteca.

75
00:10:46,579 --> 00:10:51,915
Ma non l'ho mai fatto
qualsiasi cosa non etica.

76
00:11:02,361 --> 00:11:07,811
Se la mia occupazione potesse far male
le sue aspirazioni politiche...

77
00:11:12,471 --> 00:11:20,379
Le avevo promesso che non l'avrei fatto
vederlo durante la campagna.

78
00:11:21,480 --> 00:11:23,130
Tuttavia...

79
00:11:30,923 --> 00:11:36,293
Dopo diversi mesi, ho sentito
si sono fidanzati.

80
00:11:38,631 --> 00:11:41,532
Quindi il segretario Tomoko e
il candidato Kayama...

81
00:11:43,035 --> 00:11:43,706
Sì.

82
00:11:46,539 --> 00:11:50,737
Per favore, lascia che te lo chieda, solo una volta.

83
00:11:52,945 --> 00:11:54,106
Solo una volta.

84
00:11:55,281 --> 00:11:57,340
Lascia che senta il mio dolore.

85
00:12:00,586 --> 00:12:03,465
Per favore. Mi aiuti per favore.

86
00:12:06,425 --> 00:12:11,955
Zio, mi sento a disagio
di occuparsi di questo caso.

87
00:12:14,100 --> 00:12:15,556
Pensi che ci sia qualcosa di strano?

88
00:12:16,602 --> 00:12:19,151
Non lo dico ma
qualcosa sembra sbagliato.

89
00:12:19,205 --> 00:12:21,207
La ragazza ci ha offerto 4.000 dollari
per il nostro servizio,

90
00:12:21,307 --> 00:12:23,787
e lei riesce solo a farlo
una discoteca di Ginza.

91
00:12:24,443 --> 00:12:28,129
Ma stava piangendo
di fronte a me.

92
00:12:30,816 --> 00:12:34,696
Le sue lacrime valgono $ 4.000.

93
00:12:36,288 --> 00:12:40,304
Vendicare Tomoko lo è
ne vale la pena per lei.

94
00:12:41,160 --> 00:12:42,366
Ma non lo so.

95
00:12:44,363 --> 00:12:47,583
Rapeman rappresenta la giustizia:

96
00:12:47,800 --> 00:12:51,748
Vendetta quando il
la legge è impotente.

97
00:12:57,943 --> 00:13:01,595
Hai ragione, lo farò.

98
00:13:02,648 --> 00:13:03,319
Grazie.

99
00:13:05,184 --> 00:13:06,822
Quello è il mio Keisuke.

100
00:13:07,853 --> 00:13:11,460
Con questi $ 4.000,
abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.

101
00:13:14,126 --> 00:13:15,503
$ 10.000.

102
00:13:16,162 --> 00:13:18,529
Fondo per l'orfanotrofio dei girasoli.

103
00:13:22,601 --> 00:13:26,595
Ora abbiamo i soldi
necessario per mantenere il posto.

104
00:13:27,840 --> 00:13:28,727
Giusto.

105
00:13:30,709 --> 00:13:32,643
Keisuke.

106
00:13:32,845 --> 00:13:36,531
Quanto tempo sei stato dentro?
Orfanotrofio dei girasoli?

107
00:13:37,349 --> 00:13:41,741
Ho perso i miei genitori quando avevo cinque anni,
quindi forse tredici anni.

108
00:13:42,621 --> 00:13:43,827
Tredici anni.

109
00:13:44,924 --> 00:13:50,897
Ho conosciuto il regista
per quarant'anni.

110
00:13:51,497 --> 00:13:56,003
Quarant'anni? Quando l'hai incontrata,
deve essere stata bellissima.

111
00:13:56,068 --> 00:13:58,173
Sì, era carina! Bello!

112
00:14:12,017 --> 00:14:14,429
Quello è il furgone della campagna elettorale di Kayama.

113
00:15:18,984 --> 00:15:23,615
Questo è un regalo di una ragazza
chi è l'amante che ti è stato rubato.

114
00:16:24,817 --> 00:16:27,411
Ehi, guarda dove vai!

115
00:16:33,625 --> 00:16:35,753
- Zio?
- Cosa c'è che non va?

116
00:16:36,028 --> 00:16:37,189
Mi hanno fatto delle foto.

117
00:16:38,230 --> 00:16:40,073
- E' quella la macchina?
- Forse.

118
00:16:49,975 --> 00:16:52,228
Grazie mille per
il tuo lavoro.

119
00:16:53,512 --> 00:16:55,355
Signora, sei davvero bella.

120
00:16:56,315 --> 00:17:00,377
Incontrerai qualcuno migliore
rispetto a Takashi Kayama.

121
00:17:02,654 --> 00:17:03,815
Lo spero.

122
00:17:04,723 --> 00:17:08,956
Non si sa mai, la felicità potrebbe
essere proprio dietro l'angolo.

123
00:17:10,696 --> 00:17:14,792
Signora, qualche volta farò un salto
il club di Ginza e salutami.

124
00:17:16,001 --> 00:17:17,378
- SÌ. Per favore, fallo.
- SÌ.

125
00:17:17,503 --> 00:17:18,868
- Vi aspetto.
- Sì, sì.

126
00:17:20,572 --> 00:17:21,582
Mi scusi.

127
00:17:22,374 --> 00:17:23,418
Da questa parte.

128
00:18:27,606 --> 00:18:29,768
Dimmi, posso aiutarti?

129
00:18:30,542 --> 00:18:31,691
Hai degli appartamenti?

130
00:18:32,811 --> 00:18:33,937
Sì, ne ho uno disponibile.

131
00:18:35,814 --> 00:18:39,045
Hai qualcosa?
sotto i 500 dollari, quattro stanze.

132
00:18:39,918 --> 00:18:43,354
Stai scherzando? Se una cosa del genere
esistesse lo comprerei subito.

133
00:18:44,423 --> 00:18:45,549
- È vero?
- SÌ.

134
00:18:45,724 --> 00:18:47,089
Controllerò da qualche altra parte.

135
00:18:47,259 --> 00:18:48,260
SÌ. SÌ.

136
00:18:53,732 --> 00:18:56,155
Dovrei mettere un cartello:
"Solo inquilini seri"

137
00:19:04,543 --> 00:19:05,351
Zio!

138
00:19:07,146 --> 00:19:09,899
Chi era la signora
è appena andato via?

139
00:19:09,948 --> 00:19:11,165
Una donna pazza.

140
00:19:11,750 --> 00:19:13,878
Ti stava scattando delle foto
da laggiù.

141
00:19:13,886 --> 00:19:14,398
Che cosa?

142
00:19:14,887 --> 00:19:17,242
Penso che sia la stessa persona
che mi ha scattato le foto.

143
00:19:19,591 --> 00:19:21,537
Che cosa?
Non va bene.

144
00:19:22,227 --> 00:19:23,297
Niente di buono.

145
00:19:23,495 --> 00:19:24,473
È terribile.

146
00:19:25,230 --> 00:19:26,948
Dobbiamo prendere quelle foto.

147
00:19:33,005 --> 00:19:36,475
Capo redattore, ho capito,
ma non sto scherzando.

148
00:19:36,608 --> 00:19:40,533
Capisco, capisco.
Per favore, dammi una possibilità.

149
00:19:40,679 --> 00:19:44,900
Non licenziarmi, sono in a
grande scoop. Prometto.

150
00:19:45,083 --> 00:19:48,417
SÌ. Sì, lo invio subito via fax.

151
00:19:48,987 --> 00:19:50,409
SÌ. SÌ.

152
00:20:11,710 --> 00:20:15,340
Ascolta, se fai quello che dico,
Non ti farò del male.

153
00:20:18,217 --> 00:20:20,584
Collaborerai?

154
00:20:25,057 --> 00:20:26,775
Sono qui solo per le foto
e negativi.

155
00:20:27,125 --> 00:20:30,971
Che cosa? Quali foto?

156
00:20:31,563 --> 00:20:32,769
Non scherzare.

157
00:20:32,864 --> 00:20:34,434
Non so cosa sei
parlando.

158
00:20:34,466 --> 00:20:35,604
Ok, capisco.

159
00:20:35,667 --> 00:20:39,809
Ho bisogno di darti un assaggio
della mia professione.

160
00:20:42,574 --> 00:20:43,664
Aspetto.

161
00:20:45,544 --> 00:20:47,046
Vedi sul tetto?

162
00:20:53,352 --> 00:20:56,458
Se non mi dai il
foto e negativi,

163
00:20:56,655 --> 00:20:59,522
ti stiamo mandando la scena dello stupro
ad ogni centro multimediale.

164
00:21:01,593 --> 00:21:03,334
Sei preparato per questo?

165
00:21:20,312 --> 00:21:23,225
Aspetta, te li regalo.

166
00:21:23,282 --> 00:21:25,046
Per favore, non toccarmi.

167
00:21:33,392 --> 00:21:34,462
Dove sono?

168
00:21:35,661 --> 00:21:37,641
Laggiù, nel cassetto.

169
00:21:51,810 --> 00:21:53,483
È questo quello?

170
00:22:07,926 --> 00:22:11,738
Se è quello sbagliato, lo sai
cosa succede dopo.

171
00:22:23,408 --> 00:22:27,106
Queste non sono le foto dello stupro.

172
00:22:27,746 --> 00:22:28,656
Keisuke.

173
00:22:29,815 --> 00:22:31,749
Queste immagini sono ferme
molto interessante.

174
00:22:31,983 --> 00:22:35,590
I massimi funzionari della Yakuza
da Kyokuryu-kai.

175
00:22:36,755 --> 00:22:39,156
Questo è il capo e
un capobanda.

176
00:22:39,157 --> 00:22:40,750
E quella è la signora.

177
00:22:58,677 --> 00:23:01,521
Compagnia Kyokuryu.

178
00:23:08,420 --> 00:23:11,572
Grazie per essere venuto.
È sempre bello vederti.

179
00:23:15,260 --> 00:23:17,240
Avremo un futuro luminoso.

180
00:23:29,107 --> 00:23:30,097
Mi scusi.

181
00:23:35,881 --> 00:23:36,803
Qui.

182
00:23:38,316 --> 00:23:40,421
Aiutiamoci a vicenda, va bene?

183
00:23:40,886 --> 00:23:43,071
Certo, andrà bene
per entrambi.

184
00:23:44,156 --> 00:23:46,466
Numata, va tutto bene
con te?

185
00:23:47,058 --> 00:23:48,048
Certamente, signore.

186
00:23:48,593 --> 00:23:50,557
Che ne dici della polizia?
indagini sulla tratta?

187
00:23:51,463 --> 00:23:54,922
- Hai avuto loro notizie?
- No, non di recente.

188
00:23:55,801 --> 00:23:58,111
Quando dico che li fermerò,
Li fermerò davvero.

189
00:23:59,538 --> 00:24:01,927
Oppure stai dicendo tu
non ti fidi di me?

190
00:24:02,340 --> 00:24:04,399
No, non volevo insultarti.

191
00:24:05,444 --> 00:24:07,208
Fai attenzione alle parole che usi.

192
00:24:08,513 --> 00:24:13,542
Signora Numata, perdonalo.
Non intendeva insultare.

193
00:24:16,621 --> 00:24:17,725
Mi dispiace moltissimo.

194
00:24:24,429 --> 00:24:27,740
La signora Numata è una vera donna,
anche io la rispetto.

195
00:24:27,833 --> 00:24:30,245
Lei è molto capace.

196
00:24:30,669 --> 00:24:33,457
Sì, certamente. E' molto acuta.

197
00:24:34,105 --> 00:24:39,313
Inizialmente non mi aspettavo molto da
lei ma sono rimasto piacevolmente colpito.

198
00:24:39,344 --> 00:24:41,415
E' troppo professionale
essere una donna.

199
00:24:41,480 --> 00:24:42,891
Giusto.

200
00:24:43,281 --> 00:24:44,203
Signore...

201
00:24:45,750 --> 00:24:46,979
Scusami.

202
00:25:20,418 --> 00:25:26,070
Te l'avevo detto, se me lo avessi dato
foto sbagliate, tornerei.

203
00:25:27,058 --> 00:25:28,219
Questo è tutto quello che ho.

204
00:25:52,350 --> 00:25:54,068
Puoi fare qualunque cosa
mi vuoi,

205
00:25:54,152 --> 00:25:56,211
non aiuterà.
Prima o poi,

206
00:25:56,254 --> 00:25:58,152
prima o poi lo farà la polizia
ferma Kyokuryu Yakuza.

207
00:25:58,557 --> 00:25:59,752
Non sono di Kyokuryu.

208
00:26:00,292 --> 00:26:00,975
Che cosa?

209
00:26:01,359 --> 00:26:03,316
Voglio solo lo stupro
foto da te.

210
00:26:03,762 --> 00:26:05,127
Foto di stupro?

211
00:26:06,698 --> 00:26:07,893
Di cosa stai parlando?

212
00:26:08,633 --> 00:26:10,089
Davvero non lo sai?

213
00:26:22,013 --> 00:26:23,367
Quindi non lo sai.

214
00:26:25,216 --> 00:26:26,536
Permettimi solo una domanda.

215
00:26:28,486 --> 00:26:31,478
Cosa sai della signora?
in questa foto e Kyokuryu?

216
00:26:32,824 --> 00:26:34,519
Lei è la signora di a
discoteca Ginza,

217
00:26:34,793 --> 00:26:36,591
e la società Kyokuryu ne è proprietaria.

218
00:26:37,929 --> 00:26:39,055
Questo è tutto?

219
00:26:40,298 --> 00:26:41,732
Un piccolo malinteso.

220
00:26:45,503 --> 00:26:47,540
Mi dispiace. Forget I was here.

221
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
Oh, my favorite realtor.

222
00:27:28,413 --> 00:27:29,084
Signora.

223
00:27:29,147 --> 00:27:30,160
Benvenuto.

224
00:27:30,782 --> 00:27:33,410
Sono passato solo per salutarti.

225
00:27:33,518 --> 00:27:36,294
Che bello. Vieni da questa parte.

226
00:27:37,489 --> 00:27:39,332
- Attenzione al gradino.
- Va bene.

227
00:27:43,495 --> 00:27:44,963
Cosa ti piacerebbe bere?

228
00:27:45,463 --> 00:27:48,205
Vediamo... inizierò con una birra.

229
00:27:48,500 --> 00:27:49,126
SÌ.

230
00:27:49,968 --> 00:27:51,641
Signorina Akemi, ci porti una birra.

231
00:27:51,803 --> 00:27:52,850
Subito, signora.

232
00:27:54,739 --> 00:27:57,561
Grazie ancora per
un lavoro ben fatto.

233
00:27:58,743 --> 00:28:01,155
Mi sento molto meglio adesso.

234
00:28:04,115 --> 00:28:06,254
Veramente? Molto bello.

235
00:28:08,086 --> 00:28:09,576
- Signora...
- Sì?

236
00:28:10,221 --> 00:28:14,249
A dire il vero, qualcosa
ci è capitata una sfortuna.

237
00:28:15,660 --> 00:28:16,912
Questo è?

238
00:28:19,330 --> 00:28:26,225
Mentre violentava Tomoko,
qualcun altro ha scattato delle foto.

239
00:28:28,773 --> 00:28:30,457
Chi l'avrebbe fatto?

240
00:28:30,709 --> 00:28:32,859
Abbiamo in mente un sospettato.

241
00:28:33,178 --> 00:28:35,226
Ma preferisco non menzionarlo
un nome in questo momento.

242
00:28:35,947 --> 00:28:39,485
Stiamo indagando e
abbiamo recuperato le foto.

243
00:28:41,720 --> 00:28:45,918
Sai chi altro si è presentato?
in un'altra foto?

244
00:28:47,192 --> 00:28:47,977
Chi?

245
00:28:52,097 --> 00:28:54,680
Un boss Kyokuryu e a
capo della banda.

246
00:28:56,267 --> 00:28:58,838
E lei, signora.

247
00:29:00,038 --> 00:29:00,798
Che cosa?

248
00:29:02,006 --> 00:29:08,412
Signora, è sicura che ci sia?
nessuna relazione tra

249
00:29:08,446 --> 00:29:11,029
la moglie del candidato e
il Kyokuryu?

250
00:29:11,916 --> 00:29:13,589
Sì, ne sono sicuro.

251
00:29:16,087 --> 00:29:19,930
Non preoccuparti, stiamo indagando.

252
00:29:20,592 --> 00:29:21,912
Grazie per l'attesa.

253
00:29:23,294 --> 00:29:26,355
Scusami un attimo.
Akemi, per favore prenditi cura di lui.

254
00:29:26,397 --> 00:29:26,963
SÌ.

255
00:29:28,166 --> 00:29:29,270
Sei carino.

256
00:29:29,334 --> 00:29:30,163
Benvenuto nel club.

257
00:29:30,168 --> 00:29:31,212
Quanti anni hai?

258
00:29:31,269 --> 00:29:32,452
Quanti anni dimostro?

259
00:29:36,107 --> 00:29:39,316
Basandosi su questa adorabile coscia,
Direi diciannove anni.

260
00:29:39,444 --> 00:29:41,606
Tu... stai scherzando?

261
00:29:42,113 --> 00:29:43,820
Lascia che ti baci sulla guancia.

262
00:29:51,790 --> 00:29:56,531
Sono io. Qualcosa di sfortunato è successo
è successo affrontando la situazione.

263
00:29:58,129 --> 00:29:58,732
SÌ.

264
00:30:26,024 --> 00:30:27,082
Cosa c'è che non va?

265
00:30:28,993 --> 00:30:30,870
Non è bello da guardare
qualcuno che piscia.

266
00:30:33,198 --> 00:30:36,327
Se vuoi vivere più a lungo,
smettila di curiosare.

267
00:30:40,305 --> 00:30:42,125
Cosa mi stai facendo?

268
00:31:14,739 --> 00:31:15,786
Zio!

269
00:31:19,110 --> 00:31:20,191
Keisuke.

270
00:31:21,246 --> 00:31:26,229
È terribile, non lo fai
meriti qualcosa del genere.

271
00:31:27,051 --> 00:31:30,294
C'è qualcosa che farebbero
piuttosto tenerlo nascosto.

272
00:31:33,524 --> 00:31:37,381
La sua triste storia pietosa era tutta falsa.

273
00:31:37,629 --> 00:31:39,893
L'auto in fuga dal
era coinvolta la scena dello stupro.

274
00:31:40,932 --> 00:31:43,082
Hanno scattato le foto
per qualche motivo.

275
00:31:43,167 --> 00:31:47,309
Pensaci. La signora ha detto
quando farlo e dove.

276
00:31:47,772 --> 00:31:51,629
Ci ha detto quando andare al
garage per attaccare Tomoko.

277
00:31:51,676 --> 00:31:57,683
La signora ci ha fatto uno scherzo.

278
00:31:59,918 --> 00:32:00,771
Keisuke...

279
00:32:02,921 --> 00:32:06,050
Voglio andarmene
da questo caso.

280
00:32:07,025 --> 00:32:09,653
Non possiamo semplicemente dimenticarcene.

281
00:32:11,296 --> 00:32:14,266
Capisco i tuoi sentimenti.

282
00:32:17,001 --> 00:32:17,897
Zio...

283
00:32:20,772 --> 00:32:23,616
Zio, il motto di Rapeman è:

284
00:32:24,509 --> 00:32:28,230
"Riparare i torti attraverso la penetrazione"

285
00:32:28,546 --> 00:32:30,696
Zio, abbiamo un
responsabilità da sostenere.

286
00:32:32,283 --> 00:32:34,468
Pensa ai bambini
l'orfanotrofio dei girasoli.

287
00:32:35,653 --> 00:32:37,758
Non possiamo donare denaro sporco
dai gangster.

288
00:32:37,922 --> 00:32:39,128
Pensi che vada tutto bene?

289
00:32:40,558 --> 00:32:43,072
Pensi che funzionerà?
quei bambini felici?

290
00:32:49,133 --> 00:32:52,251
Non voglio davvero camminare
lontano da questo caso.

291
00:32:54,739 --> 00:32:59,722
Ricordo che hai detto
puzzava di pesce.

292
00:33:03,181 --> 00:33:09,041
Avevi dei dubbi a riguardo
la storia della signora.

293
00:33:13,558 --> 00:33:16,289
Mi dispiace di essere stato accecato
dalle sue lacrime.

294
00:33:17,462 --> 00:33:20,363
Se mettiamo il naso dentro
questo caso, Keisuke,

295
00:33:20,932 --> 00:33:23,776
ci troveremo dentro
qualche grosso problema.

296
00:33:27,505 --> 00:33:29,394
Sono anche responsabile
la tua sicurezza.

297
00:33:31,242 --> 00:33:34,963
Non potevo affrontare Lady Girasole
se fosse successo qualcosa.

298
00:33:47,592 --> 00:33:48,809
Zio...

299
00:33:51,462 --> 00:33:52,668
Keisuke...

300
00:33:55,066 --> 00:34:00,232
Dovremmo chiudere Rapeman
Servizi per un po'.

301
00:34:59,697 --> 00:35:00,721
Benvenuto.

302
00:35:01,332 --> 00:35:02,709
Benvenuto nel club.
Siete soli?

303
00:35:02,767 --> 00:35:03,254
SÌ.

304
00:35:03,401 --> 00:35:05,278
Mi segua, per favore.

305
00:35:14,779 --> 00:35:16,053
Cosa ti piacerebbe bere?

306
00:35:16,080 --> 00:35:17,923
Acqua e liquore.

307
00:35:18,216 --> 00:35:19,217
Il whisky va bene?

308
00:35:19,283 --> 00:35:20,023
SÌ.

309
00:35:40,238 --> 00:35:42,127
E' la tua prima volta?
venire qui?

310
00:35:42,206 --> 00:35:43,605
SÌ.

311
00:35:44,075 --> 00:35:45,713
Sono Akemi. Piacere di conoscerti.

312
00:35:46,110 --> 00:35:48,090
Piacere di conoscervi.

313
00:35:50,047 --> 00:35:51,048
Andare avanti.

314
00:35:57,355 --> 00:36:00,427
È stato fantastico.

315
00:36:03,427 --> 00:36:07,239
Dovresti comprarne una bottiglia
se bevi così.

316
00:36:07,298 --> 00:36:08,891
È molto più economico

317
00:36:09,267 --> 00:36:11,793
- Sì, mi piacerebbe farlo.
- Grazie mille.

318
00:36:39,997 --> 00:36:41,590
Non posso più bere.

319
00:36:41,866 --> 00:36:43,584
Forse un bacio sì
ringiovanirti.

320
00:36:47,171 --> 00:36:48,980
Sono ringiovanito!

321
00:36:49,040 --> 00:36:50,519
Posso bere con te?

322
00:36:50,641 --> 00:36:53,952
Tutti, sì
qualunque cosa tu voglia.

323
00:36:54,111 --> 00:36:56,341
Porta un'altra bottiglia.

324
00:37:05,089 --> 00:37:06,989
Ho bisogno di pisciare.

325
00:37:08,392 --> 00:37:12,044
- Stai bene?
- Stai bene?

326
00:37:12,230 --> 00:37:14,176
Posso pisciare da solo.

327
00:37:14,332 --> 00:37:17,154
Ecco la bottiglia.
Inizia a bere!

328
00:37:17,268 --> 00:37:18,770
Stai attento.

329
00:37:48,933 --> 00:37:50,901
Chi ha scattato le foto dello stupro?

330
00:37:50,968 --> 00:37:51,992
Non lo so.

331
00:37:52,069 --> 00:37:53,298
È così?

332
00:37:59,810 --> 00:38:02,097
Lo chiederò ancora una volta.

333
00:38:02,179 --> 00:38:04,056
Chi ha scattato le foto?

334
00:38:04,181 --> 00:38:05,194
Non lo so.

335
00:38:13,758 --> 00:38:15,066
Chi era?

336
00:38:40,318 --> 00:38:44,903
Mi è stato semplicemente chiesto di farlo
organizzare lo stupro.

337
00:38:46,524 --> 00:38:47,867
Chi ti ha chiesto di farlo?

338
00:38:49,260 --> 00:38:50,455
Quello è...

339
00:38:54,198 --> 00:38:57,247
Kyokuryu te lo ha chiesto, vero?

340
00:38:58,969 --> 00:39:00,277
Non so niente.

341
00:39:01,872 --> 00:39:07,117
Perché hanno preso di mira
la moglie del candidato?

342
00:39:07,311 --> 00:39:11,282
Non lo so. Non so niente.

343
00:39:12,983 --> 00:39:20,083
Ti regalo uno speciale
regalo per averci ingannato.

344
00:39:22,693 --> 00:39:24,809
Non sai cosa stai facendo.

345
00:39:25,062 --> 00:39:27,554
Kyokuryu si muoverà contro di te.

346
00:40:04,735 --> 00:40:05,941
Stai bene?

347
00:40:06,070 --> 00:40:07,879
Non credo.

348
00:40:09,073 --> 00:40:10,529
Sarà meglio che vada a casa.

349
00:40:10,641 --> 00:40:13,383
Va bene, ma torna presto.

350
00:40:16,180 --> 00:40:17,215
Stai bene?

351
00:40:18,816 --> 00:40:20,489
Non riesco a fermare il singhiozzo.

352
00:40:20,651 --> 00:40:24,201
A volte uno shock può fermarli.

353
00:40:31,796 --> 00:40:34,470
Vedere? Il tuo singhiozzo è cessato.

354
00:40:35,599 --> 00:40:37,192
È uno scherzo?

355
00:40:40,905 --> 00:40:42,316
È stato perfetto.

356
00:40:52,183 --> 00:40:54,914
- Buongiorno, insegnante.
- Ciao.

357
00:40:55,052 --> 00:40:57,259
Puzzi di alcol.

358
00:40:57,354 --> 00:40:59,709
Per favore, non parlare ad alta voce.

359
00:41:01,358 --> 00:41:04,305
Maestro, aspetta.

360
00:41:04,428 --> 00:41:07,261
Forse dovremmo annullare
la classe. Aspetta...

361
00:41:07,398 --> 00:41:09,799
Smetti di parlare allo stesso tempo.

362
00:41:09,900 --> 00:41:13,120
Forse dovresti prendere questo..

363
00:41:13,204 --> 00:41:17,960
Non puoi corrompermi con
gomma da masticare.

364
00:41:26,784 --> 00:41:32,257
La moglie del candidato è presente
suicidio fallito.

365
00:41:42,633 --> 00:41:43,885
Mi dispiace.

366
00:41:43,968 --> 00:41:45,527
Mi scusi.

367
00:41:45,603 --> 00:41:48,083
- La lezione è cancellata.
- Veramente?

368
00:41:48,272 --> 00:41:50,388
Maestro, la mia borsa!

369
00:41:51,242 --> 00:41:55,600
- Guida con prudenza.
- Arrivederci.

370
00:41:56,146 --> 00:41:58,148
La lezione è annullata!

371
00:42:05,856 --> 00:42:08,655
Non ho fatto niente.
Cosa ho fatto?

372
00:42:08,926 --> 00:42:12,556
Puttana, hai una bocca grande!

373
00:42:15,032 --> 00:42:17,945
Abbiamo realizzato il tuo sogno.

374
00:42:18,035 --> 00:42:21,084
Sei diventato un manager di Ginza
quando avevi vent'anni.

375
00:42:22,940 --> 00:42:24,135
Ma è tutto finito.

376
00:42:24,842 --> 00:42:27,698
Tutto? Che cosa significa?

377
00:42:35,686 --> 00:42:37,245
Salve, signora Numata.

378
00:42:37,454 --> 00:42:38,956
Hai visto il giornale?

379
00:42:39,056 --> 00:42:42,344
Certo, non ce lo aspettavamo
risultato. Ma non è un problema.

380
00:42:43,027 --> 00:42:45,655
Pensi ancora?
il nostro piano è sicuro?

381
00:42:45,829 --> 00:42:46,851
Lo garantiamo.

382
00:42:47,464 --> 00:42:51,847
Il candidato Kayama non è abbastanza stupido
per esporre la vergogna di sua moglie.

383
00:42:52,236 --> 00:42:56,343
Se lo dici tu. Ma non ci sono
qualche altra questione in sospeso?

384
00:42:58,642 --> 00:43:00,269
Pensi che io sia una questione in sospeso?

385
00:43:02,279 --> 00:43:05,180
Ho sentito che è andato in onda Rapeman
su a casa tua.

386
00:43:06,016 --> 00:43:06,824
SÌ.

387
00:43:08,485 --> 00:43:10,112
Ma non ho parlato.

388
00:43:11,989 --> 00:43:12,783
Veramente?

389
00:43:24,134 --> 00:43:26,398
Signorina Numata, non si preoccupi di questo.

390
00:43:27,705 --> 00:43:30,470
Ucciderò tutti
coinvolto in questo pasticcio.

391
00:43:32,076 --> 00:43:33,578
Per cominciare, quello.

392
00:43:34,678 --> 00:43:35,691
Non puoi.

393
00:43:42,453 --> 00:43:47,698
Farò quello che vuoi.
Per favore, non uccidermi.

394
00:43:52,796 --> 00:43:56,323
Zio. Zio.

395
00:44:03,741 --> 00:44:05,550
Zio! Zio!

396
00:44:07,978 --> 00:44:09,571
Potrebbe essere?

397
00:44:10,314 --> 00:44:12,521
Non sai cosa stai facendo.

398
00:44:12,616 --> 00:44:15,165
Kyokuryu si muoverà contro di te.

399
00:44:24,728 --> 00:44:26,514
Eccolo.

400
00:44:26,830 --> 00:44:28,093
Chi è questo vecchio?

401
00:44:28,799 --> 00:44:30,551
È il contatto di Rapeman.

402
00:44:38,308 --> 00:44:42,381
Cosa stai provando?
farmi?

403
00:44:43,647 --> 00:44:44,967
Cosa vuoi che faccia?

404
00:44:47,251 --> 00:44:49,379
Che ne dici di lasciarmi andare?

405
00:44:55,926 --> 00:44:58,497
Chi è Rapeman?

406
00:44:59,930 --> 00:45:01,273
Non lo so.

407
00:45:03,367 --> 00:45:06,962
Anche se lo sapessi,
Non te lo direi.

408
00:45:11,508 --> 00:45:13,636
Che scemo sei.

409
00:45:16,980 --> 00:45:19,403
Se non vuoi
dimmi, va tutto bene.

410
00:45:20,350 --> 00:45:25,050
Ma finirai per galleggiare nel
Oceano Pacifico insieme alla signora.

411
00:46:04,495 --> 00:46:05,303
Chi sei?

412
00:46:05,362 --> 00:46:06,705
Sono della compagnia del gas.

413
00:46:06,797 --> 00:46:08,003
E' solo un controllo di routine.

414
00:46:08,098 --> 00:46:10,476
Ci sono state molte fughe di gas
recentemente in questo quartiere.

415
00:46:10,601 --> 00:46:13,536
- Posso entrare, per favore?
- Ok, ma fai presto.

416
00:46:13,637 --> 00:46:16,567
Sì, grazie.

417
00:46:21,278 --> 00:46:22,322
Chi diavolo sei?

418
00:46:22,379 --> 00:46:25,110
- Mi scusi.
- E' della compagnia del gas.

419
00:46:25,215 --> 00:46:26,831
Ha bisogno di controllare il
unità nell'angolo.

420
00:46:26,884 --> 00:46:28,451
Stiamo facendo una cosa seria
conversazione qui.

421
00:46:28,452 --> 00:46:29,203
Naturalmente, signore.

422
00:46:29,653 --> 00:46:33,248
Ma devo dare un'occhiata
ho i miei ordini.

423
00:46:33,957 --> 00:46:36,437
Che razza di funzionario pubblico è questo?

424
00:46:55,445 --> 00:46:56,788
Ci stai mettendo troppo tempo.

425
00:46:56,880 --> 00:47:00,145
Mi dispiace, tutto
va tutto bene qui.

426
00:47:00,284 --> 00:47:01,627
Vado adesso.

427
00:47:04,454 --> 00:47:05,580
Che idiota.

428
00:47:06,890 --> 00:47:08,255
È meglio che vada.

429
00:47:09,359 --> 00:47:12,010
Per favore, porta i miei saluti
al tuo capo.

430
00:47:14,198 --> 00:47:15,586
Non sei buono.

431
00:47:15,699 --> 00:47:17,758
- È il mio turno.
- No, tocca a me dopo.

432
00:47:38,255 --> 00:47:40,189
Ehi, Gasman.

433
00:47:40,691 --> 00:47:42,364
Cosa stai facendo qui?

434
00:47:42,526 --> 00:47:43,607
Non c'è niente laggiù.

435
00:47:44,628 --> 00:47:49,350
Ho così tanto bisogno di fare pipì.
Sto cercando il bagno.

436
00:47:50,200 --> 00:47:54,103
E' proprio dietro l'angolo.
Fallo velocemente.

437
00:47:55,138 --> 00:47:56,401
Scemo.

438
00:48:15,692 --> 00:48:17,592
Cos'è quel fumo?

439
00:48:18,595 --> 00:48:21,087
Perde gas!
Sta per esplodere.

440
00:48:21,231 --> 00:48:22,676
Un'esplosione?

441
00:48:22,799 --> 00:48:23,548
Capo!

442
00:48:23,567 --> 00:48:26,525
Velocemente! Velocemente!
Vattene da qui.

443
00:48:47,557 --> 00:48:49,480
Zio! Zio!

444
00:48:49,526 --> 00:48:50,732
Stai bene?

445
00:48:52,195 --> 00:48:55,904
Keisuke, ho pensato
Ero finito.

446
00:48:59,469 --> 00:49:01,983
 Non penso che lo sia
esploderà.

447
00:49:02,539 --> 00:49:03,734
Il vecchio è sul tetto.

448
00:49:03,774 --> 00:49:05,276
Se viene trovato, saremo nei guai.

449
00:49:05,409 --> 00:49:06,444
Hai ragione.

450
00:49:06,576 --> 00:49:07,463
Andare!

451
00:49:09,613 --> 00:49:10,612
Muovilo.

452
00:49:21,191 --> 00:49:22,306
Da questa parte.

453
00:49:34,171 --> 00:49:36,788
Avanti, sbrigati.

454
00:49:55,959 --> 00:49:57,074
Affrettarsi.

455
00:49:59,363 --> 00:50:00,706
Non posso più correre.

456
00:50:00,797 --> 00:50:02,083
Non dirlo.

457
00:50:16,046 --> 00:50:16,831
Fermare!

458
00:50:19,449 --> 00:50:20,223
Aspettare!

459
00:50:25,922 --> 00:50:27,037
Entra.

460
00:50:40,037 --> 00:50:40,868
Merda!

461
00:50:41,204 --> 00:50:43,070
Zio, non alzarti.

462
00:50:43,874 --> 00:50:47,890
Mi chiedo ancora, perché eri così
ragazzi inseguiti da Kyokuryu.

463
00:50:48,245 --> 00:50:51,340
Sei un insegnante di scuola superiore
e tu sei solo un agente immobiliare.

464
00:50:51,381 --> 00:50:52,073
Beh...

465
00:50:52,249 --> 00:50:53,933
Signore, ecco la sua acqua.

466
00:50:55,619 --> 00:50:58,748
Non riesco a immaginare che voi lo siate
coinvolti nel traffico di droga.

467
00:50:58,822 --> 00:51:03,089
Sono un educatore professionale,
Non sarei coinvolto nella droga.

468
00:51:03,226 --> 00:51:05,649
Forse hai sgranocchiato
sulla moglie del capo?

469
00:51:05,762 --> 00:51:06,467
Assolutamente no.

470
00:51:06,563 --> 00:51:07,928
Allora qual è il motivo?

471
00:51:08,298 --> 00:51:11,563
Penso che tu mi debba questo tanto.
Ti ho salvato la vita.

472
00:51:12,736 --> 00:51:18,516
Notizie dal candidato
La casa di Takashi Kayama.

473
00:51:19,443 --> 00:51:24,153
Ha appena annunciato il suo
decisione di abbandonare la gara,

474
00:51:24,214 --> 00:51:29,018
a causa dello scandalo circostante
il tentato suicidio della moglie.

475
00:51:29,119 --> 00:51:32,919
Ecco l'auto di Kayama.

476
00:51:40,464 --> 00:51:45,436
Signor Kayama, per favore
dacci un commento

477
00:51:46,470 --> 00:51:48,905
Sei davvero caduto
fuori gara?

478
00:51:50,273 --> 00:51:56,508
Sì, mi dispiace molto per la gente
che mi ha sempre sostenuto.

479
00:51:56,813 --> 00:51:59,373
Qual è il motivo del tuo
tentato suicidio della moglie?

480
00:52:00,317 --> 00:52:06,403
È arrabbiata a causa delle pressioni
una certa quantità di stress mentale.

481
00:52:06,456 --> 00:52:10,882
Che cosa? Sono stato usato dal Kyokuryu
per far abbandonare quest'uomo?

482
00:52:14,231 --> 00:52:16,359
Se è vero, lo è
una grande scovata.

483
00:52:16,800 --> 00:52:18,859
E' il mio primo grande scoop.

484
00:52:29,913 --> 00:52:33,634
Ascolta, pensi davvero che Kyokuryu
c'era dietro il ritiro?

485
00:52:34,751 --> 00:52:38,164
Diciamo che è vero. Ma cosa
è il tuo coinvolgimento?

486
00:52:39,256 --> 00:52:42,328
Ho bisogno di farlo per me stesso,
e per lo zio...

487
00:52:44,094 --> 00:52:45,145
E per...

488
00:53:02,245 --> 00:53:03,330
Quella è la macchina!

489
00:53:04,181 --> 00:53:06,316
Quella macchina appartiene a Yabuki,
uno dei capibanda.

490
00:53:06,316 --> 00:53:07,511
Perché è importante?

491
00:53:07,717 --> 00:53:08,843
Niente.

492
00:53:22,432 --> 00:53:25,254
Quella è la signora drago
Lo zio stava parlando.

493
00:53:26,536 --> 00:53:28,322
Non fa parte del Kyokuryu.

494
00:53:29,139 --> 00:53:30,868
Mi sembra familiare.

495
00:53:30,974 --> 00:53:33,409
Guarda come sono i membri della banda
si inchinano a lei.

496
00:53:33,710 --> 00:53:35,747
Deve essere molto importante
forse la donna di Jinno.

497
00:53:35,879 --> 00:53:36,607
Sì.

498
00:53:44,221 --> 00:53:46,315
- Ricordo...
- Cosa?

499
00:53:46,489 --> 00:53:47,570
È la segretaria di Kaneko.

500
00:53:47,657 --> 00:53:48,692
Chi è Kaneko?

501
00:53:48,692 --> 00:53:50,508
Sai, Kaneko lo era
correndo contro Kayama.

502
00:53:56,967 --> 00:53:59,516
Questo spiega molto.

503
00:53:59,603 --> 00:54:03,597
Cosa intendi?
Dimmi cosa sai

504
00:54:03,907 --> 00:54:06,330
Kaneko stava correndo contro
Kayama alle elezioni.

505
00:54:06,443 --> 00:54:07,444
Giusto. COSÌ?

506
00:54:08,945 --> 00:54:10,094
Pensi...

507
00:54:10,180 --> 00:54:13,798
In questo quartiere, tre persone
ricoprire incarichi di governo.

508
00:54:13,917 --> 00:54:17,866
Due sono impegnati nel
partiti al potere.

509
00:54:17,991 --> 00:54:21,944
Ma il terzo è indipendente e
quindi il più influente.

510
00:54:22,692 --> 00:54:26,596
Quindi con Kayama fuori dal
gara, Kaneko prende il sopravvento.

511
00:54:26,596 --> 00:54:28,735
Penso che sto iniziando
per capire.

512
00:54:29,165 --> 00:54:31,259
La cosa sta diventando emozionante.

513
00:54:32,469 --> 00:54:33,402
Dove stai andando?

514
00:54:33,970 --> 00:54:35,813
Nessun posto. Sto solo allungando.

515
00:55:02,399 --> 00:55:03,355
Eccoli.

516
00:55:04,167 --> 00:55:05,726
Sono miei.

517
00:55:14,411 --> 00:55:17,392
Figlio di puttana, vedrai.

518
00:55:24,688 --> 00:55:25,666
Numata?

519
00:55:48,211 --> 00:55:51,124
Signor Jinno, cosa sono
fai qui?

520
00:55:52,615 --> 00:55:59,294
Signore, cosa intendi?
Mi hai chiamato tu per venire qui.

521
00:55:59,556 --> 00:56:02,844
Che cosa? Non ricordo di averlo fatto.

522
00:56:03,526 --> 00:56:07,576
Ma ho ricevuto il messaggio da Numata.

523
00:56:08,131 --> 00:56:09,189
Numata?

524
00:56:10,266 --> 00:56:11,518
Cosa sta succedendo?

525
00:56:11,901 --> 00:56:13,380
Non lo so neanche io.

526
00:56:14,070 --> 00:56:18,621
Anch'io ho ricevuto un messaggio da Numata
mi ha detto di venire qui.

527
00:56:19,209 --> 00:56:20,608
Ma Numata non è qui.

528
00:56:31,388 --> 00:56:31,911
SÌ?

529
00:56:32,789 --> 00:56:35,998
Sei tu, Numata?
Cosa sta succedendo qui?

530
00:56:36,526 --> 00:56:40,349
Signore, cosa sta facendo?
lì così tardi la notte?

531
00:56:40,730 --> 00:56:45,645
Ci hai detto tu di venire qui.

532
00:56:46,503 --> 00:56:52,089
Non ho fatto niente del genere.
Ti stavo cercando.

533
00:56:53,076 --> 00:56:55,932
Quindi dici che non lo sai
qualcosa a riguardo?

534
00:56:56,646 --> 00:56:57,374
SÌ.

535
00:56:59,516 --> 00:57:02,167
- Ti parlerò più tardi.
- SÌ.

536
00:57:04,721 --> 00:57:06,678
Cosa sta succedendo qui?

537
00:57:07,824 --> 00:57:09,303
Non lo so.

538
00:57:11,628 --> 00:57:14,120
Puzza di trappola.

539
00:57:20,069 --> 00:57:24,119
Se i media ottengono una nostra foto,

540
00:57:24,240 --> 00:57:29,849
inizieranno a ricomporre questo
puzzle politico insieme.

541
00:57:31,748 --> 00:57:34,957
La mia carriera sarebbe finita.

542
00:57:36,419 --> 00:57:37,989
Grosso problema.

543
00:57:39,355 --> 00:57:41,904
Per favore, vai a casa.

544
00:57:43,526 --> 00:57:47,201
Me ne sto andando. Mi scusi.

545
00:57:47,363 --> 00:57:48,740
Stai attento.

546
00:58:10,520 --> 00:58:14,491
Speravo di rompere
subito questa storia.

547
00:58:14,657 --> 00:58:16,978
Dobbiamo stare zitti per un po',

548
00:58:17,193 --> 00:58:20,037
e usa le nostre informazioni per inquadrare
Numata e il Kyokuryu.

549
00:58:20,129 --> 00:58:22,780
Sarà la cosa migliore
storia per te.

550
00:58:22,966 --> 00:58:25,856
Lo pensi? Lo otterrò
un premio Pulitzer?

551
00:58:27,370 --> 00:58:28,435
Forse.

552
00:58:29,939 --> 00:58:31,896
Farò del mio meglio.

553
00:58:52,462 --> 00:58:53,657
Mi scusi, signore.

554
00:58:54,230 --> 00:58:57,211
Devi partire per il
sede del centro.

555
00:58:58,001 --> 00:59:00,709
Posso partire dopo la cerimonia?

556
00:59:01,070 --> 00:59:02,435
Andrà tutto bene.

557
00:59:06,576 --> 00:59:08,840
Sei pronto per?
i festeggiamenti?

558
00:59:10,613 --> 00:59:12,650
Saremo pronti presto.

559
00:59:13,383 --> 00:59:16,296
Viene dichiarato Shin Kaneko
il vincitore.

560
00:59:16,619 --> 00:59:17,669
Andiamo.

561
00:59:33,570 --> 00:59:37,052
Shin Kaneko, in una frana,
viene dichiarato vincitore.

562
00:59:37,073 --> 00:59:40,648
È il nuovo rappresentante che riempie il
sede indipendente nel 17° distretto di Tokyo.

563
00:59:42,946 --> 00:59:48,441
Congratulazioni!
Buon lavoro. Congratulazioni!

564
00:59:49,953 --> 00:59:53,241
Grazie.

565
01:00:11,841 --> 01:00:14,355
Congratulazioni, signore.
Come ti senti in questo momento?

566
01:00:14,410 --> 01:00:16,276
Alle persone che mi hanno sostenuto.

567
01:00:16,312 --> 01:00:20,812
A coloro che mi hanno mandato alla Casa di
Rappresentanti e all’intera Nazione.

568
01:00:20,817 --> 01:00:24,899
Lo prometto dal profondo della mia anima,
un programma di riforma politica completa.

569
01:00:24,988 --> 01:00:26,808
Dedicherò il mio cuore a
il popolo del Giappone.

570
01:00:26,889 --> 01:00:28,197
Questo lo giuro.

571
01:00:33,062 --> 01:00:35,542
Signora Numata, mi scusi,
c'è una telefonata per te.

572
01:00:36,733 --> 01:00:38,519
Puoi usare lo stand della porta accanto.

573
01:00:38,568 --> 01:00:39,348
Grazie.

574
01:00:50,847 --> 01:00:53,726
Hai intenzione di candidarti?
Ufficio del Primo Ministro?

575
01:00:55,618 --> 01:01:00,255
E' troppo presto per dirlo. Ma se il
i cittadini vogliono che io li rappresenti,

576
01:01:00,256 --> 01:01:03,055
Mi prenderò la responsabilità
e prenderlo molto sul serio.

577
01:01:09,198 --> 01:01:13,283
Ciao, sono Numata.
Ciao? Ciao?

578
01:01:15,505 --> 01:01:16,643
Nessuno lì.

579
01:01:49,906 --> 01:01:51,886
Ci sono altre domande?

580
01:01:53,609 --> 01:01:58,752
È vero che hai dei rapporti?
con Kyokuryu Yakuza?

581
01:02:00,183 --> 01:02:01,469
Non ne so niente.

582
01:02:01,784 --> 01:02:04,913
Niente potrebbe essere più lontano
dalla verità.

583
01:02:05,521 --> 01:02:08,035
Quindi stai dicendo tu
non li hai mai incontrati?

584
01:02:08,191 --> 01:02:09,784
Ovviamente non li ho mai incontrati.

585
01:02:10,359 --> 01:02:11,415
È così?

586
01:02:11,994 --> 01:02:16,044
Allora chi era l'uomo che hai incontrato?
qui, tre notti fa?

587
01:02:16,332 --> 01:02:17,527
Tre sere fa?

588
01:02:22,739 --> 01:02:24,719
Configuralo tu!

589
01:03:19,162 --> 01:03:20,470
Per favore spiegati.

590
01:03:20,930 --> 01:03:22,807
Credi a questa donna?

591
01:03:22,899 --> 01:03:26,301
Durante la campagna, non l'ho mai visto
chiunque tranne il mio staff.

592
01:03:28,604 --> 01:03:32,882
Che giornale rappresenti?
Sei un editore?

593
01:03:33,676 --> 01:03:35,155
Mi hai insultato!

594
01:03:35,978 --> 01:03:37,135
io...

595
01:03:38,114 --> 01:03:41,152
Signore, è pronto?
È ora della cerimonia.

596
01:03:41,517 --> 01:03:44,703
Quasi dimenticavo.

597
01:03:50,393 --> 01:03:54,802
Ora è il momento del massimo
celebrazione per il senatore Shin Kaneko.

598
01:03:55,298 --> 01:03:57,062
Tutti, preparatevi.

599
01:03:57,166 --> 01:03:59,658
Tutti lo hanno
le loro macchine fotografiche sono pronte?

600
01:04:19,956 --> 01:04:24,735
Cos'è questo? Cosa sono questi?
Cosa sono queste foto?

601
01:04:32,702 --> 01:04:37,060
Hai fatto un grosso errore
quando mi hai fatto incazzare.

602
01:04:38,841 --> 01:04:43,836
Questo è un dono dei vecchi
amico, che hai quasi ucciso.

603
01:05:36,732 --> 01:05:40,532
Riesci a sentire la rabbia del senatore
Kayama e la sua povera moglie?

604
01:05:50,346 --> 01:05:53,509
- Puoi spiegare queste foto?
- Chi è questo?

605
01:05:53,582 --> 01:05:57,496
E' quest'uomo nella foto?
Kozo Jinno, il capo della Yakuza?

606
01:05:57,787 --> 01:06:01,837
Non lo so. Questo è un
installazione, sono innocente.

607
01:06:02,158 --> 01:06:06,903
Sta cercando di rovinarmi
carriera da politico.

608
01:06:15,438 --> 01:06:19,875
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.

609
01:06:22,178 --> 01:06:24,977
Puzza di trappola.

610
01:06:25,614 --> 01:06:30,222
Se i media ottengono una nostra foto,

611
01:06:31,120 --> 01:06:36,559
inizieranno a ricomporre questo
puzzle politico insieme.

612
01:06:36,859 --> 01:06:40,625
La mia carriera sarebbe finita.

613
01:06:41,297 --> 01:06:44,904
Merda, non lo so.

614
01:06:45,001 --> 01:06:47,880
Non ho mai avuto a che fare
Kyokuryu Yakuza.

615
01:06:48,137 --> 01:06:51,437
La mia segretaria può cancellare
questo. Numata!

616
01:06:52,375 --> 01:06:55,777
Numata, dove sei?

617
01:06:57,480 --> 01:07:05,720
Il mio capo, Kaneko e il capo del Kyokuryu
siamo amici da diversi anni.

618
01:07:13,329 --> 01:07:21,931
Mi ha costretto a usare il Kyokuryu
per creare lo scandalo Kayama.

619
01:07:22,338 --> 01:07:26,195
Il signor Kaneko, signore, è questo
La voce del segretario Numata?

620
01:07:26,409 --> 01:07:29,538
È vero? Sei stato tu la mente
lo scandalo Kayama?

621
01:07:30,146 --> 01:07:31,068
Signor Kaneko?

622
01:07:31,147 --> 01:07:32,147
Per favore rispondi.

623
01:07:32,148 --> 01:07:33,206
Solo una parola, signore.

624
01:07:33,549 --> 01:07:34,550
Signor Kaneko.

625
01:07:34,683 --> 01:07:37,391
- Signor Kaneko.
- Senatore.

626
01:07:37,453 --> 01:07:40,195
- Dacci un commento.
- Per favore.

627
01:08:38,681 --> 01:08:39,819
Che cos'è?

628
01:08:40,082 --> 01:08:43,347
Non lo so, forse
le linee sono oltrepassate.

629
01:09:20,756 --> 01:09:23,919
Emergenza! Emergenza!
Kaneko è svenuto.

630
01:09:27,196 --> 01:09:29,324
Questo è tutto, la carriera di Kaneko è finita.

631
01:09:29,698 --> 01:09:30,720
Che cos'è?

632
01:09:39,608 --> 01:09:46,765
Non posso fidarmi dei politici
più.

633
01:09:47,750 --> 01:09:51,288
Tangenti e appropriazione indebita lo sono
nel mondo degli affari.

634
01:09:51,353 --> 01:09:54,698
È un gioco da ragazzi rispetto a
cosa stanno facendo i politici.

635
01:09:54,823 --> 01:09:57,804
Le cose possono cambiare con
nuovi eletti?

636
01:09:58,093 --> 01:10:01,495
Prima o poi forse potremo farlo
sostituire i cattivi politici.

637
01:10:05,201 --> 01:10:08,239
- È molto triste.
- Sì, infatti.

638
01:10:09,572 --> 01:10:12,394
Ecco perché siamo qui.

639
01:10:13,509 --> 01:10:15,580
Mantieni il tuo pene forte.

640
01:10:37,833 --> 01:10:40,325
Donazione anonima a
Orfanotrofio dei girasoli,

641
01:10:41,003 --> 01:10:46,077
una busta contenente $ 10.000
è stato trovato nella loro cassetta della posta.

642
01:10:46,442 --> 01:10:50,413
La lettera diceva semplicemente: "Per favore usate
questi soldi per i bambini."

643
01:10:51,013 --> 01:10:56,622
L'orfanotrofio è stato salvato una volta
ancora una volta dal pignoramento.

644
01:11:27,182 --> 01:11:31,642
Congratulazioni. Adesso lo è
tempo per le notizie.

645
01:11:34,456 --> 01:11:37,949
Siamo negli uffici Kyokuryu
a Minato-ku.

646
01:11:39,128 --> 01:11:44,237
Ecco che arriva Kozo Jinno, il
famigerato capo della Yakuza.

647
01:11:45,000 --> 01:11:50,359
Dietro di lui c'è il capobanda
Enoki, accompagnato dalla polizia.

648
01:11:51,674 --> 01:11:54,689
E ora ne vediamo un certo numero
altri funzionari della Yakuza.

649
01:11:55,077 --> 01:11:57,842
Il volto di Jinno è notevolmente pallido.

650
01:11:59,682 --> 01:12:01,741
Aspetto. Junko è al telegiornale.

651
01:12:01,884 --> 01:12:05,240
Sta facendo davvero un ottimo lavoro.

652
01:12:06,121 --> 01:12:07,259
Buon pomeriggio.

653
01:12:12,594 --> 01:12:16,280
- Posso chiederti una cosa?
- Sì, certo, qualsiasi cosa.

654
01:12:17,900 --> 01:12:21,109
Ho sentito che questo è il posto dove
Posso organizzare uno stupro.

655
01:12:23,872 --> 01:12:26,660
Di cosa stai parlando?

656
01:12:28,377 --> 01:12:29,408
Questo è tutto.

657
01:12:31,480 --> 01:12:33,153
Si chiama Servizi Rapeman.

658
01:12:33,282 --> 01:12:35,899
A seconda della tua richiesta,
potremmo realizzarlo.

659
01:12:36,485 --> 01:12:38,442
Devi avere una buona ragione.

660
01:12:38,520 --> 01:12:39,533
Possiamo aiutarti?

661
01:12:39,922 --> 01:12:42,471
Stai dicendo che sei Rapeman?

662
01:12:42,758 --> 01:12:45,773
No. Alla mia età non puoi aspettartelo
più di tre pompe.

663
01:12:46,428 --> 01:12:48,055
Lo penserei.

664
01:12:48,364 --> 01:12:50,298
Allora chi è Rapeman?

665
01:12:51,734 --> 01:12:54,522
Dai, dimmi.

666
01:12:54,570 --> 01:12:58,871
Aspettare. E' top secret
informazioni in questa azienda.

667
01:13:00,142 --> 01:13:03,248
Vedo. Vorrei utilizzare il servizio.

668
01:13:03,445 --> 01:13:05,630
È vero? Grazie.

669
01:13:05,981 --> 01:13:08,916
Chi è il bersaglio dello stupro?

670
01:13:09,785 --> 01:13:11,071
Me.

671
01:15:15,477 --> 01:15:21,883
Traduzione e sottotitoli a cura di
YUKO MIHARA e THOMAS WEISSER.