1 00:02:24,694 --> 00:02:27,496 Ralf! Por que isso não é avião pronto para voar? 2 00:02:27,497 --> 00:02:30,795 Você quer que todos nós sejamos explodidos para o reino vir? Vá em frente! 3 00:02:31,634 --> 00:02:35,160 Qual é o problema com você? O que você está tentando fazer? 4 00:02:36,072 --> 00:02:38,403 O que você está tentando fazer? 5 00:02:46,549 --> 00:02:48,448 Seu idiota! 6 00:02:54,857 --> 00:02:56,585 Desculpe, senhor. 7 00:02:56,960 --> 00:02:59,018 Você está bem? 8 00:02:59,395 --> 00:03:03,092 Está tudo bem, senhor. Não há bombardeio. 9 00:03:04,567 --> 00:03:06,535 Você tem certeza que está está se sentindo bem? 10 00:03:06,536 --> 00:03:09,596 - Vou chamar o Dr. Harris aqui. - Não, espere um minuto. 11 00:03:14,277 --> 00:03:17,507 Estou bem. Estou bem. 12 00:03:17,847 --> 00:03:19,081 Eu pensei... 13 00:03:19,082 --> 00:03:23,211 É melhor dormir um pouco, senhor. Você está no primeiro vôo da manhã. 14 00:03:25,521 --> 00:03:27,289 Sim. 15 00:03:27,290 --> 00:03:29,223 Tudo bem, sargento, tudo bem. 16 00:03:30,126 --> 00:03:31,786 Multar. 17 00:04:10,767 --> 00:04:13,902 Líder Black Dog para esquadrão. Flak leve à frente. 18 00:04:13,903 --> 00:04:16,200 Vamos superar isso. Sobre. 19 00:04:19,275 --> 00:04:21,834 Vermelho Dois para Líder, mensagem recebida. Fora. 20 00:04:47,370 --> 00:04:50,705 Qual é o problema? Não você ouviu as ordens do comandante? 21 00:04:50,706 --> 00:04:54,009 Líder do Red Two, qual é o seu problema? 22 00:04:54,010 --> 00:04:57,138 - Qual é o seu problema? - Você não ouviu as ordens? 23 00:04:59,549 --> 00:05:01,983 Líder do Red Two, são você está me recebendo? 24 00:05:01,984 --> 00:05:04,219 - Reconhecer. - Você não consegue ouvir as ordens? 25 00:05:04,220 --> 00:05:06,483 Reconhecer. Acabou. 26 00:05:09,325 --> 00:05:12,521 Líder do Red Two, você... 27 00:06:08,251 --> 00:06:10,116 Ok, doutor. 28 00:06:51,427 --> 00:06:52,494 Entendeu ele? 29 00:06:52,495 --> 00:06:55,830 Sim. Agora, faça isso com cuidado. 30 00:06:55,831 --> 00:06:59,000 Olá, doutor. Veja o herói conquistador venha. 31 00:06:59,001 --> 00:07:02,595 - O que foi, bala de canhão? - Ack-ack. Coloquei um torniquete. 32 00:07:03,306 --> 00:07:04,795 Obrigado. 33 00:07:08,511 --> 00:07:10,812 Você liberou o torniquete desde que foi colocado? 34 00:07:10,813 --> 00:07:13,907 - Não, doutor, deixei tudo para você. - Ah, que bom. 35 00:07:22,725 --> 00:07:23,892 Quando? 36 00:07:23,893 --> 00:07:27,195 - Acho que daqui a alguns dias, senhor. - O que você quer dizer com alguns dias? 37 00:07:27,196 --> 00:07:30,198 Bem, senhor, provavelmente está todo mastigado os cabos dentro, e eu não acho... 38 00:07:30,199 --> 00:07:34,533 Eu não me importo com o que você não pensa. Basta consertar, mas rápido. 39 00:07:38,341 --> 00:07:40,335 Tudo ficará bem até nós levamos você para o hospital. 40 00:07:40,361 --> 00:07:42,410 Mais alguns minutos não vão te machucar. 41 00:07:42,411 --> 00:07:44,512 Tentaremos não te abalar muito no caminho. 42 00:07:44,513 --> 00:07:46,715 Você pode agitar tanto como quiser, doutor. 43 00:07:46,716 --> 00:07:49,150 Oh? Está se sentindo bem, hein? 44 00:07:49,151 --> 00:07:52,754 - Eu me sinto bem. Você também. - O quê, com um pedaço do meu braço? 45 00:07:52,755 --> 00:07:57,157 Claro, se isso significasse que você não precisava voe mais com um lunático delirante. 46 00:08:08,704 --> 00:08:11,331 Onde está aquele ruivo idiota acha que ele vai? 47 00:08:12,441 --> 00:08:15,341 Ei, cuidado! 48 00:08:23,719 --> 00:08:27,677 Depois da curva, Nobby, garoto. Bem na curva. 49 00:08:30,226 --> 00:08:32,057 Tudo bem, motorista. 50 00:08:32,728 --> 00:08:35,130 - Bem, doutor? - Olá, senhor. 51 00:08:35,131 --> 00:08:39,200 O braço está bem. eu vou evacuar ele para Calcutá amanhã. 52 00:08:39,201 --> 00:08:41,469 Mas você não vai vê-lo novamente por um mês ou dois. 53 00:08:41,470 --> 00:08:44,806 Eu adivinhei isso. eu tenho pediu uma substituição. 54 00:08:44,807 --> 00:08:47,605 Estamos com um pouco de falta navegadores no momento. 55 00:08:48,477 --> 00:08:52,113 O que eu realmente vim conversar você é nosso problema, garoto. 56 00:08:52,114 --> 00:08:54,049 Forrester. 57 00:08:54,050 --> 00:08:55,949 E ele? 58 00:08:56,152 --> 00:08:58,286 Seu navegador não contar o que aconteceu? 59 00:08:58,287 --> 00:09:01,153 - Sim, ele fez. - Bem? 60 00:09:01,557 --> 00:09:03,224 Não é meu departamento, não é, senhor? 61 00:09:03,225 --> 00:09:08,355 Bem, sim, doutor, acho que é. Esse não é a primeira vez e você sabe disso. 62 00:09:08,864 --> 00:09:11,900 - Nada de errado com a coragem dele, não é? - Não, nada. 63 00:09:11,901 --> 00:09:14,169 Exceto que acho que ele está maluco. 64 00:09:14,170 --> 00:09:17,972 O quê, porque ele entrou sem ordens e disparou algumas armas anti-ataque? 65 00:09:17,973 --> 00:09:20,041 Algumas pessoas ligariam isso é um show muito bom. 66 00:09:20,042 --> 00:09:24,713 Bem, eu não. Eu diria que ele estava tentando se envolver. 67 00:09:24,714 --> 00:09:29,351 Olha, doutor, eu sei que ele se ofereceu para esse show, eu sei que ele é um bom homem, 68 00:09:29,352 --> 00:09:31,953 mas eu vou ter para se livrar dele. 69 00:09:31,954 --> 00:09:33,355 Você acha que ele está tendo um colapso. 70 00:09:33,356 --> 00:09:36,518 Não, eu não. Eu acho que ele quebrou anos atrás. 71 00:09:36,959 --> 00:09:39,361 Não é isso que diz o histórico dele. 72 00:09:39,362 --> 00:09:43,958 Piloto de caça de primeira classe, Battle da Grã-Bretanha, DSO e o resto. 73 00:09:44,367 --> 00:09:47,135 Ele deve ter levado alguns chances em seu tempo. 74 00:09:47,136 --> 00:09:50,264 O registro diz que eles sempre foram necessários? 75 00:09:50,873 --> 00:09:54,934 O fato é que ele está começando a dar as pessoas ficam nervosas e ele terá que ir. 76 00:09:57,913 --> 00:09:59,914 Se o que você diz é verdade, senhor, 77 00:09:59,915 --> 00:10:02,817 Eu deveria pensar que isso quase acabar com ele. 78 00:10:02,818 --> 00:10:05,653 Bem, você tem algum outras sugestões? 79 00:10:05,654 --> 00:10:09,224 - Que tal falar com ele? - Eu só tenho. Arrancou uma tira dele. 80 00:10:09,225 --> 00:10:11,626 - O que ele disse? - Nada. 81 00:10:11,627 --> 00:10:15,028 Na verdade, ele fez me sinto um completo idiota. 82 00:10:15,531 --> 00:10:18,099 Sim, eu notei ele tem esse efeito. 83 00:10:18,100 --> 00:10:21,933 Mesmo assim, senhor, eu gostaria de conversar com ele antes de fazer algo drástico. 84 00:10:22,338 --> 00:10:25,173 Tudo bem. Não fique muito tempo sobre isso. 85 00:10:25,174 --> 00:10:27,471 Vejo você no jantar. 86 00:11:34,743 --> 00:11:36,578 Não me diga que você acha isso quente. 87 00:11:36,579 --> 00:11:41,082 Esta é realmente a primavera. O o verdadeiro calor começa em junho, a chuva. 88 00:11:41,083 --> 00:11:44,085 - Aposto que você adora isso. - Eu não adoro isso. 89 00:11:44,086 --> 00:11:47,288 Aposto que você realmente se aquece então e mandar escrever algumas cartas. 90 00:11:47,289 --> 00:11:51,725 - Escrevo para casa todos os dias. - Só uma vez por dia? Você está escorregando. 91 00:12:01,370 --> 00:12:04,739 Claro, o calor afeta pessoas de maneiras diferentes. 92 00:12:04,740 --> 00:12:06,674 Agora, leve-me. 93 00:12:06,675 --> 00:12:09,577 Eu cuido da minha saúde, tomo bastante sal, claro, 94 00:12:09,578 --> 00:12:12,580 mas acho que o verdadeiro segredo está na atitude mental da pessoa. 95 00:12:12,581 --> 00:12:14,716 Agora, eu tenho responsabilidades... 96 00:12:14,717 --> 00:12:17,519 uma esposa na Inglaterra, uma família, um trabalho importante. 97 00:12:17,520 --> 00:12:19,554 Mas não adianta ficar deprimido. 98 00:12:19,555 --> 00:12:21,623 Você sabe, o problema com vocês, pessoas voadoras, é isso 99 00:12:21,624 --> 00:12:24,524 você não está interessado em qualquer outra coisa, menos voar. 100 00:12:24,793 --> 00:12:28,329 Existe um mundo, pessoal. Você não se importa. 101 00:12:28,330 --> 00:12:33,062 Você precisa de um lar, filhos, um pensamento para o futuro. 102 00:12:33,569 --> 00:12:36,738 Agora, se você fosse casado e sabia que quando a guerra terminasse, 103 00:12:36,739 --> 00:12:39,366 você tinha uma esposa para quem voltar... 104 00:14:10,065 --> 00:14:12,055 O quê? O que? 105 00:14:12,935 --> 00:14:15,096 Qual é o problema? 106 00:14:20,876 --> 00:14:24,777 - Achei que você tivesse dito alguma coisa. - Isso foi há horas. 107 00:14:44,633 --> 00:14:48,836 Agora, eu digo, esse é o problema com você... sem responsabilidades externas. 108 00:14:48,837 --> 00:14:51,939 Você quer uma esposa e família e pensei no futuro. 109 00:14:51,940 --> 00:14:55,705 Agora, se você fosse casado e soubesse disso quando a guerra acabasse, você poderia... 110 00:16:17,726 --> 00:16:19,386 Olá. 111 00:16:19,928 --> 00:16:21,062 Olá. 112 00:16:21,063 --> 00:16:23,798 - Estava procurando por você. - Algo que você queria? 113 00:16:23,799 --> 00:16:26,134 Eu me perguntei se você se importaria para uma viagem fora do acampamento... 114 00:16:26,135 --> 00:16:29,502 uma aldeia do outro lado da planície, Comunidade cristã. 115 00:16:29,972 --> 00:16:32,974 O que faz você pensar que eu tinha alguma coisa a ver com comunidades cristãs? 116 00:16:32,975 --> 00:16:35,375 É só uma viagem, meia hora. 117 00:16:38,013 --> 00:16:40,481 - Você vai. - Pessoas muito legais. 118 00:16:40,482 --> 00:16:42,550 Muito interessante, puro birmanês. 119 00:16:42,551 --> 00:16:46,087 Eles falam inglês. Eu compro frutas deles. 120 00:16:46,088 --> 00:16:49,352 Bem, você me traz de volta um bom melão frio, sim, doutor? 121 00:16:55,397 --> 00:16:57,091 O que é isso? 122 00:16:58,133 --> 00:17:00,828 Matar ou não matar, isso é tudo. Isso é... 123 00:17:18,053 --> 00:17:21,147 Estranho quão fascinante a morte pode ser, não é? 124 00:17:23,091 --> 00:17:24,751 Muito. 125 00:17:25,627 --> 00:17:28,496 - Foi por isso que você se tornou médico? - Não. 126 00:17:28,497 --> 00:17:31,488 Tento manter meus pacientes vivos. 127 00:17:33,502 --> 00:17:38,105 Não matarás, mas não precisa esforce-se oficialmente para se manter vivo. 128 00:17:38,106 --> 00:17:40,575 - Você já ouviu esse ditado? - Frequentemente. 129 00:17:40,576 --> 00:17:42,168 Vamos, entre. 130 00:17:42,744 --> 00:17:44,045 Eu vejo. 131 00:17:44,046 --> 00:17:47,014 Um belo passeio de jipe, um bate-papo aconchegante... 132 00:17:47,015 --> 00:17:49,210 uma inspeção médica. 133 00:17:50,853 --> 00:17:52,911 Ok, doutor. 134 00:17:53,789 --> 00:17:55,423 Organizado com muito tato. 135 00:17:55,424 --> 00:17:58,358 Bem, eu tenho que ganhar meu confiança dos pacientes de alguma forma. 136 00:18:25,954 --> 00:18:28,055 Mais um dos meus pacientes. 137 00:18:28,056 --> 00:18:30,786 Esse é o dispensário. Eu te levo mais tarde. 138 00:19:10,332 --> 00:19:12,800 Fora com vocês, seus diabinhos! 139 00:19:20,876 --> 00:19:23,311 Aqui estamos. Isto é para você. 140 00:19:23,312 --> 00:19:24,972 Agora pule. 141 00:19:25,814 --> 00:19:28,449 Eles são crianças maravilhosas. Eu amo todos eles. 142 00:19:28,450 --> 00:19:30,084 O que é esse lugar? 143 00:19:30,085 --> 00:19:32,853 Pertenceu a um plantador. Agora a senhorita McNab conseguiu. 144 00:19:32,854 --> 00:19:35,089 - Quem é ela? - Missionário. Administra a escola. 145 00:19:35,090 --> 00:19:37,080 Mas ela não estará aqui hoje. 146 00:19:37,392 --> 00:19:39,382 Ah, aqui está Dorothy. 147 00:19:41,530 --> 00:19:43,998 - Boa tarde, doutor. - Olá, Dorothy. 148 00:19:43,999 --> 00:19:46,400 Eu trouxe um amigo, Líder do esquadrão Forrester. 149 00:19:46,401 --> 00:19:49,603 Ele é um piloto. Dorothy de Yangon. 150 00:19:49,604 --> 00:19:51,339 - Fico feliz em conhecer você. - Como vai? 151 00:19:51,340 --> 00:19:53,407 Dorothy, minha querida, somos homens sedentos. 152 00:19:53,408 --> 00:19:56,344 Claro. Por favor, sente-se para baixo, Sr. Forrester, 153 00:19:56,345 --> 00:19:58,412 e eu vou te pegar algo frio para beber. 154 00:19:58,413 --> 00:20:00,281 É muita gentileza da sua parte. 155 00:20:00,282 --> 00:20:03,774 Suco de limão, por favor. O suco de limão é maravilhoso. 156 00:20:04,119 --> 00:20:06,587 - O que você desejar. - O suco de limão vai ficar bom. 157 00:20:06,588 --> 00:20:09,056 - Onde está Ana? - No dispensário. 158 00:20:09,057 --> 00:20:11,525 - Ela estará de volta em breve. - Ah, que bom. 159 00:20:11,727 --> 00:20:15,896 - Consegui trazer um pouco de arroz. - Obrigado, doutor. Obrigado. 160 00:20:15,897 --> 00:20:18,366 Por favor, sente-se e Eu vou pegar o limão. 161 00:20:18,367 --> 00:20:20,164 Obrigado. 162 00:20:24,473 --> 00:20:27,575 Eu geralmente tento trazê-los algo para a cozinha. 163 00:20:27,576 --> 00:20:30,011 Fruta está bem, mas não o tempo todo. 164 00:20:30,012 --> 00:20:32,241 Eles não podem comprar comida. 165 00:20:33,448 --> 00:20:36,217 Eles vieram aqui despidos de tudo, 166 00:20:36,218 --> 00:20:38,119 desde Rangum. 167 00:20:38,120 --> 00:20:41,922 Você pode imaginar o que deve ter sido assim? 168 00:20:41,923 --> 00:20:44,392 Centenas de quilômetros. 169 00:20:44,393 --> 00:20:47,691 Eu não sei como algum deles já passou vivo. 170 00:21:21,530 --> 00:21:24,464 Espero não ter acordado você. 171 00:21:29,371 --> 00:21:31,772 Me desculpe, devo ter adormeci por um momento. 172 00:21:31,773 --> 00:21:34,639 Vários momentos. 173 00:21:36,878 --> 00:21:38,846 Onde está o médico? 174 00:21:38,847 --> 00:21:41,611 Ele e Dorothy foram até o dispensário. 175 00:21:41,783 --> 00:21:43,944 Eu sou Ana. 176 00:21:45,921 --> 00:21:47,752 Como vai? 177 00:21:49,224 --> 00:21:51,248 Meu nome é Forrester. 178 00:21:51,693 --> 00:21:53,524 Eu sei. 179 00:21:53,829 --> 00:21:56,820 Eles me mandaram aqui para ver se você estivesse bem. 180 00:22:05,607 --> 00:22:09,643 Eles disseram que você tinha ido dormir mesmo antes que você tivesse tempo de tomar uma bebida. 181 00:22:09,644 --> 00:22:11,745 Bem, isso foi muito rude da minha parte. 182 00:22:11,746 --> 00:22:14,882 Foi muito, muito rude. 183 00:22:14,883 --> 00:22:17,408 Mas ninguém se importou. 184 00:22:21,823 --> 00:22:23,756 Por favor, sente-se. 185 00:22:24,192 --> 00:22:25,852 Obrigado. 186 00:22:38,440 --> 00:22:40,608 Esse é o melhor limão Eu já provei. 187 00:22:40,609 --> 00:22:43,669 Quando alguém está com sede, sempre tem um gosto melhor. 188 00:22:50,552 --> 00:22:53,787 - Você está na Birmânia há muito tempo? - Cerca de três meses. 189 00:22:53,788 --> 00:22:57,558 - Você gosta disso? - Bem, eu realmente não sei. 190 00:22:57,559 --> 00:23:01,328 A vida é praticamente a mesma em um campo de aviação, seja qual for o país em que você esteja. 191 00:23:01,329 --> 00:23:03,430 Só que aqui é mais quente. 192 00:23:03,431 --> 00:23:05,766 Quando chega o tempo mais frio, você pode gostar mais. 193 00:23:05,767 --> 00:23:09,395 Ah, eu não desgosto. Eu simplesmente não sei disso. 194 00:23:09,404 --> 00:23:13,135 Ninguém sabe disso, nem toda a Birmânia. 195 00:23:15,110 --> 00:23:17,044 Arroz e rubis... 196 00:23:17,045 --> 00:23:20,343 isso é tudo que eu sabia Birmânia antes de vir para cá. 197 00:23:21,650 --> 00:23:24,584 Há pedras aqui se você desejo comprá-los, Sr. Forrester. 198 00:23:26,421 --> 00:23:27,988 Bem, isso é muito gentil da sua parte. 199 00:23:27,989 --> 00:23:29,888 Não é longe. 200 00:23:30,725 --> 00:23:34,495 Bem... acho que o médico vai querer voltar. 201 00:23:34,496 --> 00:23:38,864 Ah, não, ele sempre chega atrasado. Há muito tempo. 202 00:23:41,937 --> 00:23:43,461 Tudo bem. 203 00:23:44,105 --> 00:23:45,936 Eu ficarei feliz. 204 00:23:48,310 --> 00:23:50,801 Estes são rubis, senhor. 205 00:23:51,146 --> 00:23:52,977 Sim. 206 00:23:53,315 --> 00:23:57,148 Estas são safiras brancas. 207 00:23:58,019 --> 00:24:01,579 E estas são ametistas douradas. 208 00:24:03,525 --> 00:24:05,287 Eles são muito legais. 209 00:24:11,833 --> 00:24:15,202 Dizem que se você vier amanhã, eles tentarão ter uma seleção maior. 210 00:24:15,203 --> 00:24:18,001 Zircões e esmeraldas, talvez. 211 00:24:19,040 --> 00:24:22,304 Isso é muito gentil da parte deles. 212 00:24:23,912 --> 00:24:26,778 Diga a eles que tentarei conseguir. 213 00:24:42,564 --> 00:24:44,395 Obrigado. 214 00:24:46,001 --> 00:24:48,269 Por favor, obrigado. 215 00:24:48,270 --> 00:24:49,670 Por favor. Adeus, senhor. 216 00:24:49,671 --> 00:24:52,105 Muito obrigado. Adeus. 217 00:24:54,609 --> 00:24:56,872 Adeus. Obrigado. 218 00:25:00,115 --> 00:25:03,651 Você realmente não queria comprou as pedras, não foi? 219 00:25:03,652 --> 00:25:05,414 Na verdade não, não. 220 00:25:06,488 --> 00:25:08,889 Você é o primeiro oficial que está venha aqui e não compre joias. 221 00:25:08,890 --> 00:25:10,357 Eu sou? 222 00:25:10,358 --> 00:25:15,124 Todos eles vêm em busca de joias, então Presumi que você também tivesse. 223 00:25:15,597 --> 00:25:18,532 É por isso que eu levei você para aqueles pessoas. Você deveria ter dito. 224 00:25:18,533 --> 00:25:19,901 Foi muito interessante. 225 00:25:19,927 --> 00:25:23,518 É que não tenho ninguém em especial para dar jóias. 226 00:25:24,439 --> 00:25:28,033 Ninguém? Desculpe. 227 00:25:28,376 --> 00:25:30,366 Não há necessidade de se desculpar. 228 00:25:31,946 --> 00:25:34,882 O médico me disse que o seu irmã vem de Rangoon. Você também? 229 00:25:34,883 --> 00:25:37,985 Sim. Eu estava na universidade lá. 230 00:25:37,986 --> 00:25:41,155 - Estudando o quê? - As humanidades. 231 00:25:41,156 --> 00:25:45,125 Não me adianta muito aqui. Mas Aprendi um pouco sobre enfermagem, 232 00:25:45,126 --> 00:25:47,428 então agora eu ajudo o médico com os doentes da aldeia. 233 00:25:47,429 --> 00:25:50,591 - Há muitos doentes? - Receio que existam. 234 00:25:50,965 --> 00:25:53,262 Como eles se sentem sobre nós estarmos aqui? 235 00:25:53,835 --> 00:25:56,667 Foi explicado a eles que é necessário. 236 00:25:57,572 --> 00:26:00,404 Foi explicado para nós, também, que é necessário. 237 00:26:04,946 --> 00:26:07,914 Lá embaixo está o rio. Nós nadamos lá. 238 00:26:08,783 --> 00:26:10,684 Algum crocodilo? 239 00:26:10,685 --> 00:26:13,119 Não, sem crocodilos. 240 00:26:14,122 --> 00:26:16,146 Muito bom aqui. 241 00:26:16,224 --> 00:26:21,525 Da próxima vez que eu sobrevoar este lugar, parecerá mais amigável. 242 00:26:22,564 --> 00:26:24,622 Não parecia amigável antes? 243 00:26:26,301 --> 00:26:28,462 Nunca pensei sobre isso. 244 00:26:29,170 --> 00:26:32,195 A maioria de vocês odeia está aqui, não é? 245 00:26:32,340 --> 00:26:34,239 Você anseia por casa. 246 00:26:34,776 --> 00:26:36,743 Eu não. 247 00:26:36,945 --> 00:26:38,434 Nunca? 248 00:26:38,913 --> 00:26:40,539 Não. 249 00:26:42,951 --> 00:26:46,887 Bem, acho que o médico vai estar querendo voltar para o acampamento. 250 00:27:04,072 --> 00:27:05,971 Oi, oi, aqui está ele. 251 00:27:10,378 --> 00:27:12,212 Quem vai contar a ele o boas notícias? Você? 252 00:27:12,213 --> 00:27:13,907 Sim, vou contar a ele. 253 00:27:14,149 --> 00:27:15,144 Bom dia, Sargento. 254 00:27:15,170 --> 00:27:16,807 - Bom dia, senhor. - Como vai? 255 00:27:16,833 --> 00:27:18,752 Eu vou tê-la pronta para você por aqui esta noite, senhor. 256 00:27:18,753 --> 00:27:21,255 Multar. A propósito, o petróleo mais frio nesse motor... 257 00:27:21,256 --> 00:27:24,020 Eu queria te contar ontem, é melhor você mudar isso. 258 00:27:25,693 --> 00:27:27,182 Eu não, senhor. 259 00:27:30,799 --> 00:27:32,299 O que você está falando? 260 00:27:32,300 --> 00:27:35,903 O tempo expirou, senhor. Devido à liberação. Passei ontem à noite. 261 00:27:35,904 --> 00:27:37,704 Eu e Clark, ambos indo para casa juntos. 262 00:27:37,705 --> 00:27:40,765 - Clark? Quem é Clark? - Eu, senhor. 263 00:27:41,075 --> 00:27:42,910 - Ah, Nobby. - Sim, senhor. 264 00:27:42,911 --> 00:27:45,971 Estamos juntos desde que nos conhecemos juntou-se, senhor, Nobby e eu. 265 00:27:47,882 --> 00:27:50,111 Parabéns. 266 00:28:00,361 --> 00:28:02,663 Ah, Forrester, pensei você estava na casa do Doc. 267 00:28:02,664 --> 00:28:04,688 Não consegui encontrar você em lugar nenhum. 268 00:28:05,266 --> 00:28:07,468 Este é Carrington, seu novo navegador. 269 00:28:07,469 --> 00:28:09,336 Cheguei mais cedo por Dak de Komilla. 270 00:28:09,337 --> 00:28:12,067 Este é o líder do esquadrão Forrester. 271 00:28:12,273 --> 00:28:13,607 Como vai, senhor? 272 00:28:13,608 --> 00:28:16,338 Quem te disse para morar aqui? 273 00:28:16,778 --> 00:28:18,245 Bem, o oficial de bagunça. 274 00:28:18,246 --> 00:28:20,747 Eles estão movendo muitos novos corpos dentro. Todos os lugares estão lotados. 275 00:28:20,748 --> 00:28:22,316 De qualquer forma, é só por esta noite. 276 00:28:22,317 --> 00:28:25,085 Estou sendo enviado para Meiktila. Eu irei embora amanhã. 277 00:28:25,086 --> 00:28:27,816 Tudo está em um bagunça no momento. 278 00:28:28,756 --> 00:28:30,689 Então eu vejo. 279 00:29:00,555 --> 00:29:04,191 - Parece que coloquei um preto. - Ah, ele é um homem impossível. 280 00:29:04,192 --> 00:29:07,895 Claro, todos nós sentimos o calor. E três em uma tenda é realmente demais, 281 00:29:07,896 --> 00:29:11,131 mas isso não é motivo para comportar-se de uma maneira tão grosseira. 282 00:29:11,132 --> 00:29:13,901 Ainda assim, suponho que foi um pouco arrogante do Oficial Messing 283 00:29:13,902 --> 00:29:16,637 só para me enfiar aqui sem sequer consultá-lo. 284 00:29:16,638 --> 00:29:20,040 Sim, mas o que você não percebe é que A Forrester convida a esse tipo de tratamento. 285 00:29:20,041 --> 00:29:21,975 Coloca as costas nas pessoas. 286 00:29:21,976 --> 00:29:26,276 Graças a Deus sou uma maravilha sem asas. Não invejo você voando com ele. 287 00:29:26,881 --> 00:29:28,115 Por que? 288 00:29:28,116 --> 00:29:31,710 Bem, todo mundo sabe que ele é contornando a curva. Todos. 289 00:29:42,664 --> 00:29:44,765 - Ah, bem conhecido. - Olá, doutor. 290 00:29:44,766 --> 00:29:47,134 Eu estava vindo ver você. 291 00:29:47,135 --> 00:29:49,636 - Tenho um convite para você. - Sim? 292 00:29:49,637 --> 00:29:51,772 Senhorita McNab, a missionária da aldeia... 293 00:29:51,773 --> 00:29:53,206 jantar esta noite. 294 00:29:53,207 --> 00:29:54,274 Não, obrigado. 295 00:29:54,275 --> 00:29:57,044 Eu assumo um pouco de arroz e uma lata de carne e eles fazem curry. 296 00:29:57,045 --> 00:29:58,245 É delicioso. 297 00:29:58,246 --> 00:29:59,913 Tenho certeza que sim, mas Eu não consigo. 298 00:29:59,914 --> 00:30:01,548 Pego você às 7:00. 299 00:30:01,549 --> 00:30:04,381 Eu disse não, obrigado. 300 00:30:11,926 --> 00:30:14,519 Aqui, você pega isso. 301 00:30:14,929 --> 00:30:16,623 Eu levo o arroz. 302 00:30:16,664 --> 00:30:21,301 Nós não estamos divididos 303 00:30:21,302 --> 00:30:26,039 Todos um só corpo nós 304 00:30:26,040 --> 00:30:28,275 Um em esperança e doutrina 305 00:30:28,276 --> 00:30:29,936 Vamos. 306 00:30:30,878 --> 00:30:35,280 Um em caridade 307 00:30:35,917 --> 00:30:41,421 Avante, soldados cristãos 308 00:30:41,422 --> 00:30:46,326 Marchando como para a guerra 309 00:30:46,327 --> 00:30:50,797 Com a cruz de Jesus acontecendo antes 310 00:30:50,798 --> 00:30:53,834 - Boa noite, Dr. Harris. - Boa noite, Dorothy. 311 00:30:53,835 --> 00:30:55,435 - Boa noite, Sr. Forrester. - Boa noite. 312 00:30:55,436 --> 00:30:58,438 - Algo para a cozinha. - Ah, que bom da sua parte. 313 00:30:58,439 --> 00:31:00,429 Estarei aí num minuto. 314 00:31:02,543 --> 00:31:05,545 Ah, boa noite, Dr. Harris! Boa noite para você. 315 00:31:05,546 --> 00:31:07,648 Boa noite, senhorita McNab. Posso apresentar... 316 00:31:07,649 --> 00:31:10,584 Este será o Líder do Esquadrão Forrester, não tenho dúvidas. 317 00:31:10,585 --> 00:31:13,220 É uma honra e um prazer, Sr. Forrester. 318 00:31:13,221 --> 00:31:16,390 - Que bom que você pôde vir. - É muita gentileza da sua parte. 319 00:31:16,391 --> 00:31:19,059 Ninguém me contou que você eram tão bonitos. 320 00:31:19,060 --> 00:31:21,528 Vamos, deixe-me apresentá-lo. 321 00:31:21,963 --> 00:31:24,064 Esta é a mãe de Anna. 322 00:31:24,065 --> 00:31:25,964 Como vai? 323 00:31:26,467 --> 00:31:29,002 Ela não pode te responder porque ela não consegue falar. 324 00:31:29,003 --> 00:31:32,272 Ela não fala desde o Os japoneses nos bombardearam em Rangum. 325 00:31:32,273 --> 00:31:33,967 Desculpe. 326 00:31:34,275 --> 00:31:37,144 - Olá, Sr. - Um prazer, doutor, como sempre. 327 00:31:37,145 --> 00:31:39,846 - Este é o Sr. Phang. - Como vai, Sr. Phang? 328 00:31:39,847 --> 00:31:42,616 Muito satisfeito, senhor, em conhecer um oficial tão distinto. 329 00:31:42,617 --> 00:31:47,320 Não será nenhuma surpresa para você saber disso O Sr. Phang estudou inglês na universidade. 330 00:31:47,321 --> 00:31:49,856 Literatura inglesa a ser preciso, Sr. Forrester. 331 00:31:49,857 --> 00:31:52,726 Oh, doutor, lembre-se Estou confiando em você 332 00:31:52,727 --> 00:31:55,729 ter muitas ideias sobre os hinos para a Páscoa. 333 00:31:55,730 --> 00:31:58,365 Não tenho pensado em mais nada. 334 00:31:58,366 --> 00:31:59,499 Sr. 335 00:31:59,500 --> 00:32:01,835 Com licença. Sim, senhorita McNab? 336 00:32:01,836 --> 00:32:04,770 - Traga-me outro copo, por favor. - Certamente. 337 00:32:05,973 --> 00:32:09,408 - Que bom que você pôde vir. - É bom ver você de novo. 338 00:32:09,744 --> 00:32:11,712 Foi muito bom de Senhorita McNab para me perguntar. 339 00:32:11,713 --> 00:32:17,451 Sr. Forrester, você conhece essa falta, cidade ignorante e sem Deus, Katarba? 340 00:32:17,452 --> 00:32:19,886 Estou lhe dizendo, o único bem coisa que já saiu disso 341 00:32:19,887 --> 00:32:23,023 a garrafa de uísque era a o médico nos trouxe de lá. 342 00:32:23,024 --> 00:32:25,358 Eu não toco nas coisas sozinho. 343 00:32:25,359 --> 00:32:28,295 Mas atrevo-me a dizer que não lhe fará mal algum enquanto você espera pelo jantar. 344 00:32:28,296 --> 00:32:31,198 - Lá. - Obrigado, senhorita McNab. 345 00:32:31,199 --> 00:32:35,001 - E o que é que você voa? - Mosquitos, caças-bombardeiros. 346 00:32:35,002 --> 00:32:38,138 Eu digo que eles são maus, coisas diabólicas. 347 00:32:38,139 --> 00:32:40,004 Verdadeiro. 348 00:32:43,411 --> 00:32:46,980 Vejo que você é um dos quietos, atenciosos, Sr. Forrester. 349 00:32:46,981 --> 00:32:51,051 Você não me contou isso, Anna. Ela é muito tímida, claro. 350 00:32:51,052 --> 00:32:54,749 Bem, beba seu uísque. O jantar estará pronto em breve. 351 00:32:58,659 --> 00:33:00,786 Eu disse que viria de novo. 352 00:33:00,795 --> 00:33:02,996 Eu esperava que você fizesse isso. 353 00:33:02,997 --> 00:33:04,931 A senhorita McNab diz que você é muito tímido. 354 00:33:04,932 --> 00:33:07,634 Comparado com a senhorita McNab, todo mundo é tímido. 355 00:33:07,635 --> 00:33:09,534 Ela é uma personagem e tanto. 356 00:33:10,671 --> 00:33:12,570 Nós a amamos. 357 00:33:13,007 --> 00:33:16,533 Se não fosse por ela, nenhum de nós teria vindo de Rangum. 358 00:33:16,844 --> 00:33:20,541 Sim, o médico estava me dizendo. Parece incrível. 359 00:33:20,882 --> 00:33:23,583 Coisas estranhas aconteceram durante a guerra. 360 00:33:23,584 --> 00:33:25,551 Sim. 361 00:33:26,254 --> 00:33:28,722 Locais de pouso estranhos. 362 00:33:29,624 --> 00:33:31,648 Reuniões estranhas. 363 00:33:41,135 --> 00:33:44,297 Jantar! Jantar! 364 00:33:45,506 --> 00:33:47,337 É delicioso. 365 00:33:49,377 --> 00:33:51,242 Vamos? 366 00:33:57,819 --> 00:34:00,887 Mais um pouco de curry, Sr. Forrester. Você não está comendo nada. 367 00:34:00,888 --> 00:34:02,923 - Você não gostou? - Ah, foi ótimo. 368 00:34:02,924 --> 00:34:05,289 Eu comi demais já, obrigado. 369 00:34:05,993 --> 00:34:08,128 Fiquei admirando sua toalha de mesa. 370 00:34:08,129 --> 00:34:11,998 Ah, você tem um olho para coisas boas, Sr. Forrester. 371 00:34:11,999 --> 00:34:15,035 Foi trabalhado pelas meninas do missão em Rangoon para Miss McNab. 372 00:34:15,036 --> 00:34:17,663 Eles deram para ela em seu aniversário de 21 anos. 373 00:34:19,040 --> 00:34:22,709 Não ligue para ele, Sr. Forrester. Não tenho vergonha da minha idade. 374 00:34:22,710 --> 00:34:26,246 No meu aniversário de 45 anos eles conseguiram, 375 00:34:26,247 --> 00:34:28,648 e desde Rangoon, através de cada centímetro do caminho, 376 00:34:28,649 --> 00:34:32,452 Continuei dizendo a mim mesmo: "McNab, tudo o mais que você possa perder, 377 00:34:32,453 --> 00:34:35,255 você não vai perder isso toalha de mesa que as meninas lhe deram." 378 00:34:35,256 --> 00:34:36,556 É uma coisa linda. 379 00:34:36,557 --> 00:34:38,319 Sim. 380 00:34:39,293 --> 00:34:43,524 Trezentos de nós morreram em essa jornada, Sr. Forrester. 381 00:34:44,298 --> 00:34:46,698 Essa é a minha idade. 382 00:34:47,268 --> 00:34:49,603 Senhorita McNab, quando eu voltar para casa, 383 00:34:49,604 --> 00:34:52,606 Vou ver se você está decorado se for a última coisa que eu faço. 384 00:34:52,607 --> 00:34:56,610 Ah, não fale tanto. Dar Sr. Forrester, uma xícara de chá, Anna. 385 00:34:56,611 --> 00:34:58,845 Não, não. Quero dizer. 386 00:34:58,846 --> 00:35:03,283 Se você quiser decorar alguém, você deve decorar o bom Deus. 387 00:35:03,284 --> 00:35:05,185 Se você pudesse obter o Seu nome na lista de honras, 388 00:35:05,186 --> 00:35:06,820 você estaria falando, estou lhe dizendo. 389 00:35:06,821 --> 00:35:09,522 Bem, se você escrever o citação, vou ver o que posso fazer. 390 00:35:09,523 --> 00:35:12,359 O que você pode fazer, Dr. Harris, é pensar na Páscoa. 391 00:35:12,360 --> 00:35:15,590 Qual é o seu hino favorito para a Páscoa, Sr. Forrester? 392 00:35:17,164 --> 00:35:18,824 Ah, hinos de Páscoa? 393 00:35:26,307 --> 00:35:27,874 “Aleluia”, não é? 394 00:35:27,875 --> 00:35:31,003 Sim. "Aleluia." 395 00:35:31,345 --> 00:35:33,446 "Aleluia. 396 00:35:33,447 --> 00:35:36,816 Jesus Cristo ressuscitou hoje." 397 00:35:36,817 --> 00:35:38,318 Ah, isso é esplêndido. 398 00:35:38,319 --> 00:35:41,617 Eu posso ver que você esteve bem mencionado, Sr. Forrester. 399 00:35:41,923 --> 00:35:43,947 Vamos, todos nós vamos cantar. 400 00:36:00,141 --> 00:36:05,278 Jesus Cristo ressuscitou hoje 401 00:36:05,279 --> 00:36:10,216 Aleluia 402 00:36:10,217 --> 00:36:14,921 Nosso dia santo triunfante 403 00:36:14,922 --> 00:36:19,960 Aleluia 404 00:36:19,961 --> 00:36:24,497 Quem fez uma vez na cruz 405 00:36:24,498 --> 00:36:30,070 Aleluia 406 00:36:30,071 --> 00:36:34,607 Sofrer para resgatar nossa perda 407 00:36:34,608 --> 00:36:40,569 Aleluia 408 00:36:40,748 --> 00:36:45,752 Hinos de louvor então cantemos 409 00:36:45,753 --> 00:36:50,757 Aleluia 410 00:36:50,758 --> 00:36:55,929 A Cristo, nosso rei celestial 411 00:36:55,930 --> 00:37:00,467 Aleluia 412 00:37:00,468 --> 00:37:06,031 Quem suportou a cruz e o túmulo... 413 00:37:07,041 --> 00:37:08,608 O que é isso? 414 00:37:08,609 --> 00:37:12,645 Bombardeiros japoneses. Eles estão tentando para encontrar a pista de pouso. 415 00:37:12,646 --> 00:37:14,547 Há muita luz aqui. Você fechou a porta. 416 00:37:14,548 --> 00:37:20,553 Mas as dores que Ele suportou 417 00:37:20,554 --> 00:37:26,390 Aleluia 418 00:37:28,796 --> 00:37:30,697 Há um monte deles. 419 00:37:30,698 --> 00:37:33,967 As crianças ficarão assustadas. Eu deveria ir ao dispensário. 420 00:37:33,968 --> 00:37:35,457 Vamos, então. 421 00:37:37,405 --> 00:37:38,894 Olhe! 422 00:37:56,023 --> 00:37:57,615 Olhe! 423 00:38:05,766 --> 00:38:07,460 Ana! 424 00:38:08,002 --> 00:38:09,696 Ana?! 425 00:38:12,506 --> 00:38:13,995 Ana! 426 00:38:35,796 --> 00:38:37,786 Você está bem? 427 00:38:38,099 --> 00:38:40,567 Sim. Sim, estou bem. 428 00:38:40,568 --> 00:38:42,467 Tem certeza? 429 00:38:43,737 --> 00:38:46,005 - Você está bem aqui? - Sim, tudo bem. 430 00:38:46,006 --> 00:38:48,074 Venha, então. Nós vamos ser necessário na aldeia. 431 00:38:48,075 --> 00:38:51,100 Dorothy está cuidando do seu mãe. Vamos, Sr. Phang! 432 00:39:05,693 --> 00:39:09,321 Anna, é melhor você entrar lá e ajude. Estarei aí num minuto. 433 00:39:09,697 --> 00:39:13,860 É melhor vocês dois irem buscar o vítimas e trazê-las aqui. 434 00:39:25,012 --> 00:39:27,847 - O que é isso? O que está acontecendo? - Fuja dos japoneses. 435 00:39:27,848 --> 00:39:29,682 Os japoneses não vão voltar para cá. 436 00:39:29,683 --> 00:39:32,515 Essas pessoas não sabem disso. Eles já foram bombardeados antes. 437 00:39:51,305 --> 00:39:53,573 Você poderia, por favor, atender este, doutor, agora. 438 00:39:53,574 --> 00:39:56,042 - Vou terminar esse curativo. - Certo. 439 00:40:18,832 --> 00:40:21,425 Anna, é melhor você voltar para o bangalô e deite-se. 440 00:40:22,369 --> 00:40:23,636 Estou bem, doutor. 441 00:40:23,637 --> 00:40:25,972 Não, você não está. Você ainda está sofrendo de choque. 442 00:40:25,973 --> 00:40:28,464 Agora faça o que eu digo, por favor. Dê-me isso. 443 00:41:38,412 --> 00:41:41,014 Eu disse a ela para voltar para o bangalô. Ela ainda está sofrendo de choque. 444 00:41:41,015 --> 00:41:44,317 - Ela foi pega no meio da multidão. - Estou bem. 445 00:41:44,318 --> 00:41:48,413 Você deita aqui por um tempo. Coloque esse cobertor sobre ela, sim? 446 00:41:50,024 --> 00:41:51,424 Devo estar voltando. 447 00:41:51,425 --> 00:41:53,993 Esse último lote soou como se estivesse próximo o acampamento. Serei necessário lá. 448 00:41:53,994 --> 00:41:55,061 É melhor eu ir também. 449 00:41:55,062 --> 00:41:57,764 Não há nada que você possa fazer lá, mas há muito que você pode fazer aqui. 450 00:41:57,765 --> 00:42:00,825 - Ligarei para você pela manhã. - Certo. 451 00:42:05,539 --> 00:42:07,233 Sr. 452 00:42:10,511 --> 00:42:12,745 Você poderia segurá-la enquanto Eu termino de enfaixar? 453 00:42:12,746 --> 00:42:14,235 Certamente. 454 00:42:14,848 --> 00:42:18,885 Desculpe-me se eu lhe perguntar uma coisa pessoal pergunta, Sr. Forrester, 455 00:42:18,886 --> 00:42:21,154 mas você é casado? 456 00:42:21,155 --> 00:42:23,520 Não. 457 00:42:23,824 --> 00:42:25,552 Estou feliz. 458 00:42:29,663 --> 00:42:32,732 - Você ouve? - Sim, eu ouvi. 459 00:42:32,733 --> 00:42:35,668 Eles não são como nós, feitos de gelo. 460 00:42:35,669 --> 00:42:38,838 Eles se livram de seus tristeza e seu medo. 461 00:42:38,839 --> 00:42:45,574 Eles não deixam dentro, Sr. Forrester, como você ou eu poderíamos, apodrecer. 462 00:42:48,415 --> 00:42:50,083 Isso é tudo, Sr. Forrester. 463 00:42:50,084 --> 00:42:52,118 Se você não se importasse de levá-la para as outras crianças, 464 00:42:52,119 --> 00:42:55,144 Vou ver como conseguir Anna algo quente para beber. 465 00:43:38,632 --> 00:43:42,168 O médico está aqui agora. eu vou tem que ir para o acampamento. 466 00:43:42,169 --> 00:43:46,662 Por favor, não vá por um momento. Eu tenho algo para te contar. 467 00:44:07,961 --> 00:44:11,658 - Você ia me contar uma coisa. - Não foi muito. 468 00:44:12,266 --> 00:44:14,063 Diga-me. 469 00:44:14,401 --> 00:44:16,766 Era algo para te dar. 470 00:44:19,706 --> 00:44:22,106 Abra. É para você. 471 00:44:35,756 --> 00:44:38,053 É para você. 472 00:44:41,061 --> 00:44:43,756 Você não tem ninguém para dar? 473 00:44:43,931 --> 00:44:44,997 Não. 474 00:44:44,998 --> 00:44:49,696 Estou feliz, porque agora você pode guardá-lo para mim. 475 00:44:55,242 --> 00:44:58,344 - Não posso dizer nada. - Não diga nada. 476 00:44:58,345 --> 00:45:00,379 Não há nada a dizer. 477 00:45:00,380 --> 00:45:03,872 É apenas uma coisinha para você para guardar para mim, só isso. 478 00:45:13,627 --> 00:45:15,253 Ana... 479 00:45:24,137 --> 00:45:28,596 No início da guerra conheci um menina e se apaixonou. 480 00:45:32,813 --> 00:45:36,983 Quando eu saí, fomos para Londres e se casou. 481 00:45:36,984 --> 00:45:38,815 E naquela noite... 482 00:45:40,053 --> 00:45:43,784 enquanto estávamos jantando... 483 00:45:47,761 --> 00:45:50,229 houve um ataque aéreo, 484 00:45:50,230 --> 00:45:54,962 e o prédio que nós estávamos em um golpe direto. 485 00:45:58,272 --> 00:46:00,467 Ela foi morta. 486 00:46:06,713 --> 00:46:08,510 Depois disso... 487 00:46:09,449 --> 00:46:11,917 Eu não queria continuar vivendo. 488 00:46:13,654 --> 00:46:17,487 Você pensaria que isso seria bastante fácil na guerra, mas não funcionou. 489 00:46:17,758 --> 00:46:21,591 Eu queria morrer, mas eu em vez disso, ganhou medalhas. 490 00:46:23,063 --> 00:46:26,465 Eu pude ver o problema em seu rosto quando você veio pela primeira vez. 491 00:46:26,466 --> 00:46:29,230 Não é bom morrer por dentro. 492 00:46:29,503 --> 00:46:32,538 Foi como viver um sonho ruim. 493 00:46:32,539 --> 00:46:35,341 Aqui enterramos os mortos na terra, 494 00:46:35,342 --> 00:46:37,969 não em nossos corações. 495 00:46:38,145 --> 00:46:40,112 O sonho acabou agora? 496 00:46:41,081 --> 00:46:43,173 Eu penso que sim. 497 00:46:45,252 --> 00:46:47,820 Você disse algo sobre nunca indo para casa. 498 00:46:47,821 --> 00:46:50,489 - O que você quis dizer? - Eu quis dizer exatamente isso. 499 00:46:50,490 --> 00:46:52,719 Você prefere ficar aqui? 500 00:46:54,094 --> 00:46:55,962 Eu nunca quero estar em outro lugar. 501 00:46:55,963 --> 00:46:59,296 E você sempre voltará? 502 00:46:59,533 --> 00:47:01,762 Sempre. 503 00:47:02,703 --> 00:47:05,501 Então estarei sempre aqui. 504 00:47:38,639 --> 00:47:41,007 - Bom dia, senhor. - Ah, olá, Bill. 505 00:47:41,008 --> 00:47:43,271 - Sente-se, sim? - Obrigado. 506 00:47:43,510 --> 00:47:45,875 Um trabalho um tanto chato para você hoje, receio. 507 00:47:45,901 --> 00:47:48,247 Eu sei que você não se importará de ajudar. 508 00:47:48,248 --> 00:47:51,651 Você não voou com esse novo navegador seu ainda, não é? 509 00:47:51,652 --> 00:47:53,786 - Não, senhor, ainda não. - Bem... 510 00:47:53,787 --> 00:47:56,522 Eu tenho que enviar um corpo hoje para Meiktila. 511 00:47:56,523 --> 00:47:58,891 Você estará experimentando o novo cara de qualquer maneira, 512 00:47:58,892 --> 00:48:01,527 então pensei que se você não fizesse isso importa-se de ir por esse caminho, 513 00:48:01,528 --> 00:48:03,262 mataríamos dois coelhos com uma cajadada só. 514 00:48:03,263 --> 00:48:05,531 Claro. Quem é o corpo? 515 00:48:05,532 --> 00:48:08,000 - Blore. - Blore. 516 00:48:08,001 --> 00:48:11,671 - Será um prazer. - Você não gosta dele, né? 517 00:48:11,672 --> 00:48:14,140 - Estamos compartilhando uma barraca. - Oh, eu vejo. 518 00:48:14,141 --> 00:48:18,411 Ele é um bom cara, no entanto. Um homem de Cambridge, física. 519 00:48:18,412 --> 00:48:20,436 Ele é muito inteligente, eu acredito. 520 00:48:22,215 --> 00:48:23,549 Não sabia disso. 521 00:48:23,550 --> 00:48:27,577 Bem, eu disse a Blore que ele pode ir com você. 522 00:48:27,821 --> 00:48:29,922 Aposto que foi um verdadeira emoção para ele. 523 00:48:29,923 --> 00:48:33,626 Não há nada de errado com o velho Blore. Ele é como todos nós... 524 00:48:33,627 --> 00:48:35,628 às vezes precisa de uma mudança de ares. 525 00:48:35,629 --> 00:48:37,357 Sim, senhor. 526 00:48:49,242 --> 00:48:51,437 Ouvi dizer que você vai seja meu passageiro. 527 00:48:54,347 --> 00:48:55,815 Sim. Quanto tempo vai demorar? 528 00:48:55,816 --> 00:48:58,716 Eu não posso dizer. Carrington irá tenho que descobrir isso. 529 00:48:59,119 --> 00:49:02,611 - Pensei que poderia encontrá-lo aqui. - Ele foi até a tenda da tripulação. 530 00:49:05,392 --> 00:49:07,793 Bem, em quanto tempo você acha que estará pronto? 531 00:49:07,794 --> 00:49:11,320 - Tenho todas as minhas coisas para arrumar. - Então entendo. 532 00:49:12,966 --> 00:49:16,435 - Não há muita pressa. - Gostaria de embalá-lo adequadamente. 533 00:49:16,436 --> 00:49:18,738 - Posso fazer alguma coisa para ajudar? - Não, obrigado. 534 00:49:18,739 --> 00:49:22,970 Não, não toque em nada, por favor. Quero ter certeza de que está tudo aqui. 535 00:49:24,177 --> 00:49:26,178 Bem, há alguma coisa Posso consertar você? 536 00:49:26,179 --> 00:49:28,914 Você precisará de todo o conforto você pode chegar em Meiktila. 537 00:49:28,915 --> 00:49:31,484 Não acho isso muito engraçado. 538 00:49:31,485 --> 00:49:33,219 Não era para ser. 539 00:49:33,220 --> 00:49:35,821 Olá, Carrington. Temos um trabalho a fazer. 540 00:49:35,822 --> 00:49:37,256 Sim, senhor, eu ouvi. 541 00:49:37,257 --> 00:49:40,851 Vou levá-lo para a Inteligência. Você pode fazer seu plano de vôo. 542 00:49:41,328 --> 00:49:43,496 Você acha que pode estar pronto às 12:00? 543 00:49:43,497 --> 00:49:45,624 - Sim, acho que sim. - Bom. 544 00:49:45,966 --> 00:49:50,334 É apenas uma pequena viagem, esta. Interessante do seu ponto de vista, no entanto. 545 00:50:02,082 --> 00:50:03,482 Você está pronto? 546 00:50:03,483 --> 00:50:07,111 Tenho uma rede preparada para você o compartimento de bombas. O melhor que pudemos fazer. 547 00:50:19,466 --> 00:50:21,456 Ok, vamos lá. 548 00:51:13,286 --> 00:51:14,946 Está tudo bem? 549 00:51:15,522 --> 00:51:17,250 Tudo bem. 550 00:51:22,062 --> 00:51:24,496 Passageiro dormindo. 551 00:51:25,165 --> 00:51:27,066 Ele tem sorte. 552 00:51:27,067 --> 00:51:31,871 A propósito, isso é Território japonês aqui... 553 00:51:31,872 --> 00:51:33,862 até o rio. 554 00:51:38,945 --> 00:51:41,436 Eles são bem-vindos. 555 00:51:52,392 --> 00:51:56,123 Ali, Mandalay. 556 00:51:56,596 --> 00:51:59,698 - Onde o amanhecer surge como um trovão? - Esse é o lugar. 557 00:51:59,699 --> 00:52:02,902 Você gostaria de dar uma olhada depois de entregarmos o corpo? 558 00:52:02,903 --> 00:52:04,665 Rogério. 559 00:52:12,312 --> 00:52:14,780 Motor de estibordo. 560 00:52:28,495 --> 00:52:31,589 Combustível de estibordo desligado. 561 00:52:35,101 --> 00:52:37,369 - Vamos voltar. - Rogério. 562 00:52:37,370 --> 00:52:40,668 Curso 2-0-9er. 563 00:52:58,525 --> 00:53:01,193 Socorro, socorro, socorro. 564 00:53:01,194 --> 00:53:02,828 Cabo Kong K para Scuttle. 565 00:53:02,829 --> 00:53:05,431 Motor de estibordo agora em chamas. 566 00:53:05,432 --> 00:53:07,366 Não é possível extinguir. 567 00:53:07,367 --> 00:53:11,070 Minha posição aproximada é 90 milhas a sudeste de você, 568 00:53:11,071 --> 00:53:13,439 no curso 2-0-9er. 569 00:53:13,440 --> 00:53:15,635 Socorro. 570 00:53:28,254 --> 00:53:30,522 - Espere, vamos descer. - Rogério. 571 00:53:30,523 --> 00:53:32,358 Socorro, socorro, socorro. 572 00:53:32,359 --> 00:53:34,360 Cabo Kong K para Scuttle. 573 00:53:34,361 --> 00:53:36,562 Aterrissagem forçada, aterrissagem forçada. 574 00:53:36,563 --> 00:53:39,264 Cabo Kong K para Scuttle. 575 00:53:39,265 --> 00:53:41,934 Aterrissagem forçada. Aterrissagem forçada. 576 00:53:41,935 --> 00:53:44,269 Socorro, socorro. 577 00:53:44,270 --> 00:53:47,439 1, 2, 3, 4, 5. 5, 4, 3, 2, 1. 578 00:53:47,440 --> 00:53:48,974 Socorro, socorro. 579 00:53:48,975 --> 00:53:53,212 Cabo Kong K para Scuttle. Nós estamos preparando-se para um pouso forçado. 580 00:53:53,213 --> 00:53:56,148 Pouso forçado, acidente pouso. Socorro! 581 00:53:56,149 --> 00:53:58,742 Socorro! Socorro! 582 00:54:29,416 --> 00:54:30,905 Carrington! 583 00:54:50,804 --> 00:54:53,033 Vamos tirá-lo daqui! 584 00:55:18,665 --> 00:55:21,030 Você tem alguma coisa para ajudá-lo? 585 00:55:22,068 --> 00:55:25,696 - Tenho um pouco de morfina, eu acho. - Seja rápido. 586 00:55:33,113 --> 00:55:36,149 Vamos dar a ele um desses e então leve-o para a sombra. 587 00:55:36,150 --> 00:55:40,454 Olá, Kong K Cable, aqui é Scuttle. Olá, Kong K Cable, aqui é Scuttle. 588 00:55:40,455 --> 00:55:43,190 Seu QDM, 2-0-9er. 589 00:55:43,191 --> 00:55:45,992 Digo novamente, 2-0-9er. 590 00:55:45,993 --> 00:55:48,324 Como você me ouve? Sobre. 591 00:55:56,104 --> 00:55:58,799 - Continue tentando. - Sim, senhor. 592 00:55:59,474 --> 00:56:04,010 Olá, Kong K Cable, aqui é Scuttle. Olá, Kong K Cable, aqui é Scuttle. 593 00:56:04,011 --> 00:56:06,580 Seu QDM, 2-0-9er. 594 00:56:06,581 --> 00:56:10,107 Digo novamente, 2-0-9er... 595 00:56:39,247 --> 00:56:41,180 Como você se sente agora? 596 00:56:44,519 --> 00:56:46,509 Eu gostaria de uma bebida. 597 00:56:48,156 --> 00:56:51,758 Você tem um bom uísque legal e refrigerante aí, Blore? 598 00:56:51,759 --> 00:56:53,692 Suponho que você queira dizer água. 599 00:56:53,895 --> 00:56:55,695 Teremos que agir com cuidado. 600 00:56:55,696 --> 00:56:58,289 Só tem a garrafa térmica frasco e a garrafa. 601 00:57:12,747 --> 00:57:14,509 Como é isso? 602 00:57:17,485 --> 00:57:19,452 Estávamos no caminho certo. 603 00:57:19,453 --> 00:57:23,354 Agora, não se preocupe com isso. Você apenas pega leve. 604 00:57:24,492 --> 00:57:26,059 Eles conseguiram uma solução para nós? 605 00:57:26,060 --> 00:57:29,296 Não sei. Eu continuei ligando contanto que eu pudesse. 606 00:57:29,297 --> 00:57:34,901 Eles poderiam resolver nossa posição com o tempo sozinho, devo dizer. 607 00:57:34,902 --> 00:57:39,338 Parker viu o plano de vôo. Que horas são? 608 00:57:40,641 --> 00:57:42,943 Quatro minutos depois das 14h. 609 00:57:42,944 --> 00:57:46,246 Não são exatamente quatro horas até escurecer. Diga três. 610 00:57:46,247 --> 00:57:49,482 - Eles certamente nos encontrarão antes disso. - Você acha? 611 00:57:49,483 --> 00:57:52,519 Certamente. Eles nos terão daqui em pouco tempo. 612 00:57:52,520 --> 00:57:56,623 Enquanto isso, devemos nos organizar, veja o que você tem com você. 613 00:57:56,624 --> 00:57:59,459 Eu não tenho nada. eu estava apenas pilotando o avião. 614 00:57:59,460 --> 00:58:00,994 Mas você deve ter alguma coisa. 615 00:58:00,995 --> 00:58:04,987 Mesmo a menor ninharia pode ser útil em uma emergência como esta. 616 00:58:08,269 --> 00:58:10,237 Cartão médico. 617 00:58:10,238 --> 00:58:12,433 Três rúpias. 618 00:58:13,474 --> 00:58:15,532 Lenço. 619 00:58:19,647 --> 00:58:21,307 O que é isso? 620 00:58:27,021 --> 00:58:30,922 Não me diga que você está comprando isso coisas. Eles são todos falsos, você sabe. 621 00:58:43,004 --> 00:58:45,995 Se eles tivessem algum tipo de conserte em nós, o que eu duvido... 622 00:58:47,074 --> 00:58:49,209 é apenas possível que eles podem nos localizar aqui. 623 00:58:49,210 --> 00:58:51,244 Supondo que sim, e então? 624 00:58:51,245 --> 00:58:53,246 Bem, eles nos tiram de lá, é claro. 625 00:58:53,247 --> 00:58:55,482 Eles não têm helicópteros. 626 00:58:55,483 --> 00:58:57,317 Bem, eles poderiam deixar cair suprimentos. 627 00:58:57,318 --> 00:59:00,987 Para que possamos acampar aqui até a guerra acabou? Este é território japonês. 628 00:59:00,988 --> 00:59:04,457 Sim, sabemos disso, mas... O que você quer dizer? 629 00:59:05,393 --> 00:59:07,690 Importa-se se eu usar seu chapéu? 630 00:59:21,275 --> 00:59:23,143 Carrington, você está acordado? 631 00:59:23,144 --> 00:59:25,078 Sim, estou acordado. 632 00:59:25,079 --> 00:59:28,315 - Você ouviu isso, o que Forrester disse? - Sim, eu ouvi. 633 00:59:28,316 --> 00:59:30,917 Bem, acho que temos ter muito cuidado. 634 00:59:30,918 --> 00:59:32,952 Conhecendo-o como conheço, bem, francamente, 635 00:59:32,953 --> 00:59:37,116 Eu não acho que devemos depositar qualquer confiança absolutamente em seu julgamento sobre qualquer coisa. 636 00:59:37,358 --> 00:59:39,826 Ele nos derrubou, tudo bem. 637 00:59:40,594 --> 00:59:43,196 Nós não teríamos resistido terrestre com alguns pilotos. 638 00:59:43,197 --> 00:59:46,766 Não estou dizendo que ele não é bom piloto, mas não estamos no ar agora. 639 00:59:46,767 --> 00:59:48,768 Ele não se importa com o que acontece com ele. 640 00:59:48,769 --> 00:59:51,971 Bem, eu me importo com o que acontece comigo, e não vou correr nenhum risco. 641 00:59:51,972 --> 00:59:53,773 Se mantivermos a cabeça, ficaremos bem. 642 00:59:53,774 --> 00:59:56,376 Estou contando com você para me apoiar. 643 00:59:56,377 --> 00:59:58,811 Você tem mais desses comprimidos? 644 01:00:01,482 --> 01:00:04,075 Restam apenas alguns. Eles deveriam ser eliminados. 645 01:01:22,263 --> 01:01:23,696 Para que serve tudo isso? 646 01:01:23,697 --> 01:01:25,899 Queremos algum tipo de sinal quando eles vêm nos procurar. 647 01:01:25,900 --> 01:01:28,001 Quando quem vem procurar para nós, os japoneses? 648 01:01:28,002 --> 01:01:30,732 Você sabe muito bem quem Quero dizer... nosso povo. 649 01:01:32,773 --> 01:01:35,742 Acho que é hora de tomarmos um veja alguns dos fatos. 650 01:01:35,743 --> 01:01:39,646 Não me importo de olhar para os fatos. Eles parece bastante simples para mim. 651 01:01:39,647 --> 01:01:41,881 Nosso povo sabe que nós fez um pouso forçado. 652 01:01:41,882 --> 01:01:46,152 Mesmo que eles não tenham nos acertado, eles estão obrigado a saber nossa posição aproximada. 653 01:01:46,153 --> 01:01:48,288 Nosso trabalho é dar-lhes toda a ajuda que pudermos, 654 01:01:48,289 --> 01:01:50,490 cuidar de Carrington, manter nossas cabeças, e... 655 01:01:50,491 --> 01:01:52,892 - ...espero pelo melhor. - O que há de errado nisso? 656 01:01:52,893 --> 01:01:55,094 Nada, se você sabe o que o melhor resulta. 657 01:01:55,095 --> 01:01:57,430 Eles poderiam procurar por um mês e não encontrar este lugar. 658 01:01:57,431 --> 01:02:01,434 - Quanto tempo vai durar a água? - Não tanto quanto um mês. 659 01:02:01,435 --> 01:02:04,537 Eu tenho um litro e o que há deixado na garrafa térmica. 660 01:02:04,538 --> 01:02:07,941 Se nos racionarmos estritamente... e Carrington também, lembre-se... 661 01:02:07,942 --> 01:02:10,276 Suponho que possa durar três dias. 662 01:02:10,277 --> 01:02:12,267 Embora neste calor... 663 01:02:12,913 --> 01:02:16,712 - O que tudo isso leva? - Só isso. 664 01:02:17,284 --> 01:02:20,776 Acho que deveríamos esquecer a configuração faça a limpeza aqui e comece a andar. 665 01:02:21,088 --> 01:02:23,690 Andando? Você está falando sério? 666 01:02:23,691 --> 01:02:28,261 Agora olhe, estamos a cerca de 30 milhas nordeste do rio aqui. 667 01:02:28,262 --> 01:02:30,864 Eu sei que este país é assassinato para atravessar, 668 01:02:30,865 --> 01:02:34,300 mas devemos ser capazes de fazer isso em quatro dias, mesmo sem comida. 669 01:02:34,301 --> 01:02:36,636 Se conseguirmos, seremos em nossa própria área de patrulha. 670 01:02:36,637 --> 01:02:38,338 Teremos água para nos ajudar. 671 01:02:38,339 --> 01:02:41,433 Mas e Carrington? Você não espere que ele ande, não é? 672 01:02:44,211 --> 01:02:46,379 - Vamos carregá-lo. - Como podemos? 673 01:02:46,380 --> 01:02:50,216 Faremos uma maca. Há muito bambu aqui, 674 01:02:50,217 --> 01:02:52,585 e temos um arnês de pára-quedas... vamos consertar alguma coisa. 675 01:02:52,586 --> 01:02:56,356 Carregue uma maca até aqui calor sob este sol? Nós nos mataremos. 676 01:02:56,357 --> 01:02:59,292 Não vamos ao sol. Nós vamos à noite. 677 01:02:59,293 --> 01:03:01,928 Você já carregou um homem uma maca para qualquer distância? 678 01:03:01,929 --> 01:03:05,626 Não, mas vou tentar, mesmo que isso me mate. 679 01:03:05,833 --> 01:03:07,667 Bem, você pode se matar se quiser, Forrester. 680 01:03:07,668 --> 01:03:09,936 Você está na curva há idades e todo mundo sabe disso. 681 01:03:09,937 --> 01:03:13,463 Mas você não vai colocar nossas vidas em perigo só porque você não dá a mínima... 682 01:03:20,915 --> 01:03:22,712 Socorro! 683 01:03:25,286 --> 01:03:27,185 Ajuda! 684 01:03:31,025 --> 01:03:32,859 O que é? 685 01:03:32,860 --> 01:03:34,794 Dak. 686 01:03:34,795 --> 01:03:38,025 - Alguém que conhecemos? - Não sei dizer, é muito alto. 687 01:03:46,407 --> 01:03:49,705 Tolos cegos. Nunca mesmo começou a nos ver. 688 01:03:50,010 --> 01:03:52,011 Você tem alguma ideia do que é como tentar localizar 689 01:03:52,012 --> 01:03:54,113 um avião queimado em país assim? 690 01:03:54,114 --> 01:03:56,282 Eu não consegui nem reconhecer do topo daquela rocha. 691 01:03:56,283 --> 01:03:58,885 Será quase impossível de um avião. 692 01:03:58,886 --> 01:04:02,422 Turbulência, neblina de calor, floresta estranha incêndios... é uma chance de um milhão para um. 693 01:04:02,423 --> 01:04:04,524 Idiotas cegos e estúpidos. 694 01:04:04,525 --> 01:04:06,014 Olha... 695 01:04:06,694 --> 01:04:09,963 Temos água suficiente para três dias, talvez quatro. 696 01:04:09,964 --> 01:04:12,198 Nós temos muito comprimidos e sem comida. 697 01:04:12,199 --> 01:04:14,434 Agora ou sentamos aqui e beba a água e tenha esperança, 698 01:04:14,435 --> 01:04:18,071 ou bebemos a água e viajamos. Isso faz sentido? 699 01:04:18,072 --> 01:04:21,107 - Seria se não fosse por Carrington. - Eu te disse, vamos carregá-lo. 700 01:04:21,108 --> 01:04:23,276 A ideia toda é uma loucura, e você sabe disso. 701 01:04:23,277 --> 01:04:28,077 Ainda é mais louco ficar aqui. Agora vamos trabalhar na maca. 702 01:04:30,117 --> 01:04:32,585 Bem, acho que Carrington deveria ser consultado sobre isso. 703 01:04:32,586 --> 01:04:36,146 Carrington não tem opção. É sua única chance. 704 01:04:41,562 --> 01:04:43,663 Bem, é inteiramente sua responsabilidade. 705 01:04:43,664 --> 01:04:46,496 Responsabilidade, inferno. 706 01:04:58,912 --> 01:05:02,548 Nós vamos sair daqui e tente chegar ao rio... à noite. 707 01:05:02,549 --> 01:05:04,851 Será bem simples... vamos marchar por meia hora, 708 01:05:04,852 --> 01:05:06,386 depois descanse por meia hora. 709 01:05:06,387 --> 01:05:08,521 Nós vamos fazer um maca e carregar você. 710 01:05:08,522 --> 01:05:12,258 - É impossível. - Blore acha que é impossível. 711 01:05:12,259 --> 01:05:14,327 O que você acha? Você terá que navegar. 712 01:05:14,328 --> 01:05:16,625 Não sei. 713 01:05:17,931 --> 01:05:21,401 Você não pode simplesmente carregar um cara em um maca tão facilmente quanto tudo isso. 714 01:05:21,402 --> 01:05:23,202 É moleza. 715 01:05:23,203 --> 01:05:26,039 Blore e eu somos o campeão portadores de homens de toda a Birmânia. 716 01:05:26,040 --> 01:05:28,599 Não é mesmo, Blore? 717 01:05:28,676 --> 01:05:31,544 Tudo o que você precisa fazer é tentar conseguir alguns dormem até escurecer. 718 01:05:31,545 --> 01:05:33,410 Vamos, Bloré. 719 01:05:45,626 --> 01:05:47,115 Você está pronto? 720 01:05:48,595 --> 01:05:50,163 Tudo pronto. 721 01:05:50,164 --> 01:05:53,132 Apenas cante se você sinta-se escorregando. 722 01:05:53,167 --> 01:05:55,100 OK. 723 01:05:58,906 --> 01:06:01,772 - E você, Blore? - Não, agora só um minuto. 724 01:06:14,021 --> 01:06:15,510 Tudo bem. 725 01:06:15,589 --> 01:06:17,886 Preparar? Elevador. 726 01:07:14,414 --> 01:07:16,313 Tudo bem, coloque-o no chão. 727 01:07:21,188 --> 01:07:24,690 É impossível. Nós nunca iremos pegue uma maca aí embaixo. 728 01:07:24,691 --> 01:07:27,591 Você vai parar de dizer que é impossível? 729 01:07:28,695 --> 01:07:32,431 Vamos abaixá-lo primeiro. Você gira essa ponta. 730 01:07:32,432 --> 01:07:35,560 - Loucura absoluta, a coisa toda. - Cale-se. 731 01:07:36,904 --> 01:07:38,735 Elevador. 732 01:07:51,051 --> 01:07:53,348 Tudo bem, desça. 733 01:08:00,828 --> 01:08:02,693 Espere! 734 01:08:18,545 --> 01:08:20,535 Tudo bem, abaixe-o. 735 01:08:21,682 --> 01:08:22,882 Devagar. 736 01:08:22,883 --> 01:08:24,680 É isso. 737 01:08:29,189 --> 01:08:32,021 Leve-o até lá. Vamos descansar um pouco. 738 01:08:35,662 --> 01:08:37,857 Tudo bem, pegue-o. 739 01:08:39,132 --> 01:08:40,792 Continue. 740 01:09:05,025 --> 01:09:06,856 Quanto tempo mais? 741 01:09:08,795 --> 01:09:12,198 Amanhecerá em breve. Nós vamos pare então e descanse o dia todo. 742 01:09:12,199 --> 01:09:14,533 Supondo que você escorregue no balançar e quebrar o tornozelo... 743 01:09:14,534 --> 01:09:16,524 então onde estaremos? 744 01:09:17,104 --> 01:09:19,595 Diga a ele, Carrington. 745 01:09:19,907 --> 01:09:22,541 - Subindo o riacho. - Isso mesmo. 746 01:09:22,542 --> 01:09:25,945 E você terá que carregar nós dois, Blore, meu velho. 747 01:09:25,946 --> 01:09:28,180 Deveria ter ficado onde nós éramos. Eu disse isso o tempo todo. 748 01:09:28,181 --> 01:09:30,444 Sim, você fez. 749 01:09:32,219 --> 01:09:35,051 Tudo bem. Vamos indo. 750 01:09:40,093 --> 01:09:41,582 Elevador. 751 01:10:29,443 --> 01:10:30,743 Qual é o problema? 752 01:10:30,744 --> 01:10:32,878 Há uma queda acentuada. Nunca conseguiremos superar isso. 753 01:10:32,879 --> 01:10:35,114 Sim, nós iremos. Apenas vá com cuidado. 754 01:10:35,115 --> 01:10:38,140 - Você quer que eu vá na frente? - Por que você não acha que sou competente? 755 01:10:39,119 --> 01:10:40,853 Claro que sim, mas vamos continuar. 756 01:10:40,854 --> 01:10:43,756 Tudo bem, tudo bem. Você é o oficial encarregado, não é? 757 01:10:43,757 --> 01:10:46,759 Você é o responsável. Tudo bem, então você dá as ordens. 758 01:10:46,760 --> 01:10:48,989 "Eles não devem raciocinar por que..." 759 01:11:20,360 --> 01:11:22,495 Você ainda está com isso? 760 01:11:22,496 --> 01:11:24,054 Blore! 761 01:11:27,567 --> 01:11:29,557 Blore? 762 01:11:47,220 --> 01:11:49,449 Você está gravemente ferido? 763 01:11:50,357 --> 01:11:53,726 "Mal" é um termo comparativo, não é? Então eu dificilmente gosto de... 764 01:11:53,727 --> 01:11:55,285 Fácil. 765 01:11:58,298 --> 01:12:01,634 A água. A garrafa térmica... onde está? 766 01:12:01,635 --> 01:12:03,466 Bem aqui. 767 01:12:05,572 --> 01:12:07,706 Está tudo aqui. Não há nada perdido. 768 01:12:07,707 --> 01:12:09,834 Vamos dar uma olhada em você. 769 01:12:10,710 --> 01:12:12,837 Há algo errado aqui. 770 01:12:19,019 --> 01:12:21,544 Parece que você quebrou sua clavícula. 771 01:12:23,256 --> 01:12:27,624 É um rosto bastante arranhado. Você tem algum anti-séptico na sua mochila? 772 01:12:28,462 --> 01:12:31,163 Vou tirar a teia primeiro. 773 01:12:31,164 --> 01:12:35,031 Amanhecerá em breve. Nós estaremos capaz de ver o que estamos fazendo. 774 01:12:40,006 --> 01:12:42,475 Desculpe. Machucou você? 775 01:12:42,476 --> 01:12:44,136 Não. 776 01:12:44,444 --> 01:12:46,979 Só pensando em algo engraçado, só isso. 777 01:12:46,980 --> 01:12:48,674 Bem, isso é bom. 778 01:12:49,149 --> 01:12:52,785 Eu estava pensando, chique preocupando-se com a água. 779 01:12:52,786 --> 01:12:54,954 Você me deixou preocupado isso aí por um minuto. 780 01:12:54,955 --> 01:12:57,590 - Como se isso importasse. - Como se o que importasse? 781 01:12:57,591 --> 01:12:58,924 Bem, a água. 782 01:12:58,925 --> 01:13:02,588 Quero dizer, não é como se isso fosse ser útil para nós agora, não é? 783 01:13:02,896 --> 01:13:04,624 Não é? 784 01:13:06,533 --> 01:13:08,267 Melhor deitar. 785 01:13:08,268 --> 01:13:10,827 Pelo menos não para mim e Carrington. 786 01:13:11,972 --> 01:13:13,772 Tanto quanto posso ver, 787 01:13:13,773 --> 01:13:18,209 poderíamos muito bem atirar em nós mesmos agora e termine com isso. 788 01:13:23,550 --> 01:13:25,176 Aqui. 789 01:13:43,904 --> 01:13:46,672 - Alguma novidade ainda, senhor? - Olá, doutor. Sim. 790 01:13:46,673 --> 01:13:49,038 Tivemos notícias do exército. 791 01:13:49,376 --> 01:13:52,378 A patrulha mais próxima que eles têm tenho cerca de 20 milhas 792 01:13:52,379 --> 01:13:54,747 do último posição estimada. 793 01:13:54,748 --> 01:13:57,116 Eles têm um sinal para o oficial que comanda lá, 794 01:13:57,117 --> 01:14:01,053 disse a ele para fazer o que pudesse, mas eu não creio que isso seja muito. 795 01:14:01,054 --> 01:14:03,022 Você quer dizer que não podemos esperar que o exército 796 01:14:03,023 --> 01:14:06,392 ir cobrando 20 milhas em território japonês 797 01:14:06,393 --> 01:14:09,962 na chance de encontrar três cadáveres e um avião incendiado. 798 01:14:09,963 --> 01:14:11,797 É mais ou menos esse tamanho, sim. 799 01:14:11,798 --> 01:14:13,933 Então parece um baixa completa. 800 01:14:13,934 --> 01:14:15,628 Sim. 801 01:14:16,536 --> 01:14:18,731 Bem, obrigado, senhor. 802 01:14:30,150 --> 01:14:31,250 Olá, Ana. 803 01:14:31,251 --> 01:14:33,619 Diga-me, por favor. 804 01:14:33,620 --> 01:14:36,789 Eu já lhe contei tudo o que há para saber. 805 01:14:36,790 --> 01:14:38,757 Por favor. 806 01:14:39,426 --> 01:14:41,927 Eles estavam em seu caminho para Meiktila... 807 01:14:41,928 --> 01:14:45,056 Forrester, o navegador, e um passageiro. 808 01:14:45,999 --> 01:14:48,592 Um dos motores pegou fogo. 809 01:14:49,469 --> 01:14:52,905 Não tivemos tempo para localizar sua posição exata, 810 01:14:52,906 --> 01:14:54,773 mas sabemos que eles eram sobre uma área japonesa. 811 01:14:54,774 --> 01:14:57,708 Não sabemos se eles pousaram com segurança. 812 01:14:58,545 --> 01:15:00,603 É um país ruim, no entanto. 813 01:15:01,648 --> 01:15:04,683 Ele sabia que seria perigoso quando ele foi? 814 01:15:04,684 --> 01:15:08,585 Não. Foi praticamente um voo de rotina. 815 01:15:10,156 --> 01:15:11,957 Ele simplesmente teve azar. 816 01:15:11,958 --> 01:15:15,794 Foi o azar por causa algo em que ele falhou? 817 01:15:15,795 --> 01:15:17,329 Não. 818 01:15:17,330 --> 01:15:19,764 Não, não foi culpa dele. 819 01:15:23,937 --> 01:15:26,305 Então talvez ele volte. 820 01:15:26,306 --> 01:15:28,574 Sim, talvez ele o faça. 821 01:15:28,575 --> 01:15:31,168 Se for humanamente possível. 822 01:15:33,346 --> 01:15:35,746 Ele disse que voltaria. 823 01:16:12,319 --> 01:16:14,019 Forrester. 824 01:16:14,020 --> 01:16:16,351 - Qual é o problema? - Um avião. 825 01:16:25,131 --> 01:16:26,859 Aí está! 826 01:16:43,650 --> 01:16:46,418 Aquele avião estava nos procurando. O outro também. 827 01:16:46,419 --> 01:16:49,822 Devíamos ter tido mais bom senso do que deixar nossa posição até que nos encontrem. 828 01:16:49,823 --> 01:16:52,725 Agora, quando eles veem os destroços, não haverá ninguém para sinalizar para eles. 829 01:16:52,726 --> 01:16:55,227 Eles vão pensar que não houve sobreviventes e desistir da busca. 830 01:16:55,228 --> 01:16:58,864 Aquele avião estava no mesmo curso estávamos indo... para Meiktila. 831 01:16:58,865 --> 01:17:02,234 Esse é o caminho de volta para casa nós, o caminho que vamos. 832 01:17:02,235 --> 01:17:05,437 Agora você vai parar de provocar esse ombro seu e tentar descansar um pouco? 833 01:17:05,438 --> 01:17:08,173 - Descansar! - Claro, você pode precisar. 834 01:17:08,174 --> 01:17:11,443 Assim que escurecer, um de nós irá tenho que ir para o rio sozinho, 835 01:17:11,444 --> 01:17:12,811 tente conseguir ajuda para os outros. 836 01:17:12,812 --> 01:17:16,115 E quem será esse? Você, eu suponho. Você é quem está ileso. 837 01:17:16,116 --> 01:17:18,413 E deixe-nos apodrecer. 838 01:17:18,818 --> 01:17:20,886 Não, eu estava pensando isso você pode gostar de ir. 839 01:17:20,887 --> 01:17:23,288 Você ainda pode andar bem. 840 01:17:23,289 --> 01:17:26,223 Eu ficarei aqui e levarei cuidado de Carrington. 841 01:17:29,429 --> 01:17:31,988 Não faz muito diferença para mim. 842 01:17:32,365 --> 01:17:34,332 Você pensa sobre isso. 843 01:17:46,379 --> 01:17:49,439 Você nunca gostou de mim, foi você, Forrester? 844 01:17:50,383 --> 01:17:53,051 Agora não, Blore. Aí está um bom sujeito. 845 01:17:53,052 --> 01:17:55,120 Eu sei por quê. 846 01:17:55,121 --> 01:17:58,857 É porque eu tinha algo a viver, uma vida para a qual voltar. 847 01:17:58,858 --> 01:18:01,417 Pensei um pouco ontem à noite. 848 01:18:01,561 --> 01:18:04,621 É eu ter uma esposa e família que você odiava. 849 01:18:06,666 --> 01:18:08,834 Você precisa dormir um pouco. 850 01:18:08,835 --> 01:18:10,769 Alguém disse uma vez que em uma crise, 851 01:18:10,770 --> 01:18:14,473 você sempre pode depender de um homem de ação para perder a cabeça primeiro. 852 01:18:14,474 --> 01:18:18,171 Eu nunca pensei que veria isso provou até o fim. 853 01:18:19,312 --> 01:18:21,837 Vamos conversar sobre isso mais tarde. 854 01:18:24,284 --> 01:18:27,386 Estou fazendo um último apelo para você, Forrester, por todos nós. 855 01:18:27,387 --> 01:18:31,423 Carrington está ferido. Ele não consegue pensar direto mais do que você pode. 856 01:18:31,424 --> 01:18:33,759 Nunca deveríamos ter deixado o avião em primeiro lugar. 857 01:18:33,760 --> 01:18:36,161 Nós usamos nosso força inutilmente. 858 01:18:36,162 --> 01:18:38,597 Quanto a seguir em frente, é pura loucura. 859 01:18:38,598 --> 01:18:42,201 O único caminho sensato agora é conseguir de volta ao avião o mais rápido que pudermos 860 01:18:42,202 --> 01:18:45,762 e suar até o a equipe de resgate chega. 861 01:18:46,573 --> 01:18:48,131 Bem? 862 01:18:48,575 --> 01:18:50,804 Forrester? 863 01:18:52,212 --> 01:18:53,701 Forrester. 864 01:19:53,907 --> 01:19:55,635 Blore! 865 01:20:07,253 --> 01:20:09,220 Blore! 866 01:20:32,679 --> 01:20:34,913 Qual é o problema? 867 01:20:34,914 --> 01:20:38,216 - Blore se foi. - O que você quer dizer? 868 01:20:38,217 --> 01:20:40,241 Blore se foi. 869 01:20:42,355 --> 01:20:44,923 De volta para onde caímos, eu acho. 870 01:20:44,924 --> 01:20:48,325 Ele deixou um pouco de água nisso e saiu enquanto dormíamos. 871 01:20:48,695 --> 01:20:50,662 Talvez ele esteja certo, hein? 872 01:20:51,497 --> 01:20:54,158 Ele é um coágulo e você sabe disso. 873 01:20:56,603 --> 01:20:58,637 Bem, vou trazê-lo de volta. 874 01:20:58,638 --> 01:21:01,106 Farei isso o mais rápido que puder. Você tenta dormir mais um pouco. 875 01:21:01,107 --> 01:21:03,809 Há água se você preciso disso. Tente não fazer isso. 876 01:21:03,810 --> 01:21:06,574 Voltarei assim que puder. 877 01:22:26,059 --> 01:22:28,356 Blore! 878 01:26:37,777 --> 01:26:40,006 Onde está o velho Blore? 879 01:26:43,683 --> 01:26:46,208 Decidi não vir. 880 01:26:47,820 --> 01:26:50,083 Ele está morto, não está? 881 01:26:51,457 --> 01:26:53,822 Ele atirou em si mesmo? 882 01:26:58,030 --> 01:27:00,088 Pobre velho Blore. 883 01:27:02,969 --> 01:27:05,494 O que você sabe sobre isso? 884 01:27:42,074 --> 01:27:44,342 Eu apenas disse pobre e velho Blore. 885 01:27:44,343 --> 01:27:45,844 Sim. 886 01:27:45,845 --> 01:27:47,278 Pobre velho Blore. 887 01:27:47,279 --> 01:27:50,315 Ele poderia estar certo, entretanto, você não acha? 888 01:27:50,316 --> 01:27:51,750 Não! 889 01:27:51,751 --> 01:27:55,243 Nós vamos sair aqui se pudermos... vivos. 890 01:27:55,554 --> 01:27:58,818 - Quer dizer que você é, não é? - Quero dizer, nós dois. 891 01:27:59,058 --> 01:28:01,893 Receio que não adianta, minha tentativa de andar. 892 01:28:01,894 --> 01:28:04,385 Ninguém está pedindo isso para você. Eu vou carregar você. 893 01:28:05,197 --> 01:28:08,833 Como você pode? Você vai nunca ser capaz de fazer isso. 894 01:28:08,834 --> 01:28:12,098 Se eu te ajudar, você acha que pode consegue ficar de pé em uma perna só? 895 01:28:16,575 --> 01:28:18,440 Eu vou tentar. 896 01:28:19,645 --> 01:28:21,746 Mas você não vai esperar até o sol se pôr? 897 01:28:21,747 --> 01:28:24,738 Não temos tempo para isso. Estou começando a ficar com fome. 898 01:28:30,022 --> 01:28:32,080 Você está bem? 899 01:28:37,563 --> 01:28:39,431 Ok agora? 900 01:28:39,432 --> 01:28:42,958 - Eu penso que sim. - Segure firme. Aqui vamos nós. 901 01:29:42,361 --> 01:29:45,329 Mais 50 jardas e vamos descansar. 902 01:29:49,468 --> 01:29:51,333 Você me ouviu? 903 01:29:53,005 --> 01:29:54,172 Carrington. 904 01:29:54,173 --> 01:29:56,436 Carrington! 905 01:29:57,376 --> 01:29:59,173 Carrington! 906 01:30:00,746 --> 01:30:02,270 Senhor? 907 01:30:03,816 --> 01:30:07,046 - Você está bem? - Sim. 908 01:30:07,887 --> 01:30:10,252 Vamos descansar aqui mesmo. 909 01:30:42,188 --> 01:30:44,019 Estou bem. 910 01:30:46,592 --> 01:30:48,252 Desculpe. 911 01:30:55,000 --> 01:30:57,400 Hora de tomar uma bebida de qualquer maneira. 912 01:31:18,490 --> 01:31:21,893 Isso é quase o último da água, não é? 913 01:31:21,894 --> 01:31:23,588 Quase. 914 01:31:24,029 --> 01:31:27,521 - Você já teve o seu? - Não, terei isso um pouco mais tarde. 915 01:31:29,068 --> 01:31:33,299 Beba agora. Vamos ver você. 916 01:31:36,942 --> 01:31:38,670 Tudo bem. 917 01:31:59,231 --> 01:32:01,722 Quanto resta agora? 918 01:32:02,234 --> 01:32:04,224 Esse é o último. 919 01:32:07,172 --> 01:32:09,367 Quase tivemos isso, não é? 920 01:32:10,075 --> 01:32:11,876 Ainda não. 921 01:32:11,877 --> 01:32:14,368 Muito perto, eu diria. 922 01:32:15,648 --> 01:32:19,584 - É melhor você continuar. - Nós dois continuaremos. 923 01:32:19,585 --> 01:32:23,521 - Você nunca vai me tirar daqui. - Claro que vou. 924 01:32:24,423 --> 01:32:27,118 Você está ficando como o velho Blore. 925 01:32:28,093 --> 01:32:31,362 - Por que? - Bem, encare os fatos. 926 01:32:31,363 --> 01:32:34,423 Não podemos continuar sem água. 927 01:32:35,534 --> 01:32:39,504 Se você estivesse sozinho, você pode chegar ao rio, 928 01:32:39,505 --> 01:32:41,072 encha esse frasco. 929 01:32:41,073 --> 01:32:44,371 Pode até haver algo poderíamos comer lá. 930 01:32:44,977 --> 01:32:47,104 Fruta, talvez. 931 01:32:47,780 --> 01:32:50,874 Ou até mesmo uma bela truta suculenta. 932 01:33:24,016 --> 01:33:25,550 Para que serve o relógio? 933 01:33:25,551 --> 01:33:28,619 Estará escuro por um algumas horas ainda. 934 01:33:28,620 --> 01:33:31,020 Posso perder o rumo. 935 01:33:31,390 --> 01:33:34,792 Quando clareia, você atira um tiro. Estarei ouvindo. 936 01:33:34,793 --> 01:33:39,320 Depois disso, dispare um em intervalos de hora em hora. 937 01:33:40,966 --> 01:33:43,093 OK? 938 01:33:43,836 --> 01:33:45,769 OK. 939 01:33:55,347 --> 01:33:58,281 É uma pena que eu não tem uma linha de pesca. 940 01:33:58,484 --> 01:34:01,552 vou preparar o café da manhã para você quando você voltar. 941 01:34:01,553 --> 01:34:04,317 Basta fazer torradas e café para mim. 942 01:37:30,662 --> 01:37:33,698 O Senhor seja louvado! 943 01:37:33,699 --> 01:37:36,667 Sim. Ele alcançou o rio, tudo bem. 944 01:37:36,668 --> 01:37:39,437 Ele foi pego por alguns portadores Naga. 945 01:37:39,438 --> 01:37:41,906 Ele o levou de volta com ele e tirei o navegador. 946 01:37:41,907 --> 01:37:43,708 - Vivo? - Sim, mas apenas por pouco. 947 01:37:43,709 --> 01:37:46,477 Mais algumas horas, seria já foi tarde demais. 948 01:37:46,478 --> 01:37:49,412 Hospital avançado está voando os dois amanhã. 949 01:37:49,915 --> 01:37:52,940 Anna disse que ele voltaria. 950 01:37:53,485 --> 01:37:56,010 Eu não tive fé suficiente. 951 01:38:28,286 --> 01:38:29,605 É aqui que eu saio. 952 01:38:29,631 --> 01:38:32,212 Não fale muito, por favor, Sr. Forrester. 953 01:38:32,357 --> 01:38:35,018 Isso não é justo, enfermeira. 954 01:38:35,260 --> 01:38:37,928 Sr. Forrester e eu... 955 01:38:37,929 --> 01:38:39,864 tenho muito o que conversar. 956 01:38:39,865 --> 01:38:41,992 Muito bem, Sr. Forrester, isso é o suficiente. 957 01:38:51,710 --> 01:38:54,542 Bem, eu vou ver você. 958 01:38:55,113 --> 01:38:56,773 Sim, senhor. 959 01:38:59,284 --> 01:39:01,547 Obrigado pela carona. 960 01:39:15,967 --> 01:39:19,493 - Não nos conhecemos antes? - O rosto parece familiar. 961 01:39:20,605 --> 01:39:22,673 Que tal um belo passeio de jipe, doutor? 962 01:39:22,674 --> 01:39:24,642 Sem bobagens agora. Você é um homem doente. 963 01:39:24,643 --> 01:39:27,509 - Você está indo para o hospital. - Você sabe para onde estou indo. 964 01:39:27,979 --> 01:39:30,414 Vou levar todo o sal e mepacrina que você quiser. 965 01:39:30,415 --> 01:39:32,483 - Seus olhos ainda doem? - Não. 966 01:39:32,484 --> 01:39:35,350 Vamos dar uma olhada na sua língua. 967 01:39:37,122 --> 01:39:39,523 Que homem impossível você é. 968 01:39:39,524 --> 01:39:41,457 Tudo bem, entre. 969 01:40:06,518 --> 01:40:08,383 Olá, senhorita McNab. 970 01:40:13,091 --> 01:40:15,760 Olhe para mim, chorando como um maluco. 971 01:40:15,761 --> 01:40:17,995 Você já ouviu falar de tal coisa? 972 01:40:17,996 --> 01:40:20,054 Pronto, pronto. 973 01:40:23,135 --> 01:40:24,702 Onde está Ana? 974 01:40:24,703 --> 01:40:27,905 Ela está lá. Dormindo, eu acho. 975 01:40:27,906 --> 01:40:31,500 Ela não dormiu nada até ela sabia que você estava seguro. 976 01:40:32,978 --> 01:40:36,347 - Você pode entrar. - Bem, eu não deveria acordá-la. 977 01:40:36,348 --> 01:40:39,248 Não há necessidade de acordá-la. 978 01:40:48,749 --> 01:40:52,049 Rasgado por: SkyFury