1
00:01:00,546 --> 00:01:05,129
Warga negara! Selama serangan udara mereka
atas kota kami
2
00:01:05,962 --> 00:01:09,671
musuh menjatuhkan banyak bom api.
3
00:01:11,379 --> 00:01:13,671
Bom-bom ini dapat menyebabkan kebakaran besar.
4
00:01:14,421 --> 00:01:17,046
Namun, pencegahan kebakaran tersebut
5
00:01:17,796 --> 00:01:21,629
terutama bergantung pada populasi.
6
00:01:26,129 --> 00:01:33,129
PENYEDIAAN SERANGAN UDARA
7
00:01:45,629 --> 00:01:47,046
Seseorang tolong!
8
00:01:48,337 --> 00:01:50,379
Bantu aku!
9
00:01:50,462 --> 00:01:52,129
Diam, jalang! aku akan membunuhmu!
10
00:01:53,796 --> 00:01:54,629
Vaga, awas!
11
00:01:58,546 --> 00:02:00,837
Jatuhkan senjatanya, kawan. Aku akan menggorok lehernya.
12
00:02:01,337 --> 00:02:02,587
Kamu bangsat!
13
00:02:05,837 --> 00:02:07,837
Berhenti!
14
00:02:13,671 --> 00:02:14,837
Para bajingan itu sudah pergi.
15
00:02:17,421 --> 00:02:18,421
Apakah kamu terluka?
16
00:02:20,421 --> 00:02:21,754
Anda berdarah.
17
00:02:28,587 --> 00:02:30,754
Tidak apa-apa, kamu baik-baik saja.
18
00:02:31,462 --> 00:02:32,587
Santai saja, oke?
19
00:02:33,129 --> 00:02:36,296
-Apa itu?
-Mereka mengambil kupon makananku.
20
00:02:38,421 --> 00:02:39,962
Saya baru mendapatkannya hari ini.
21
00:02:42,921 --> 00:02:45,837
Oke, ayo bangunkan kamu.
Ayo, ini dia.
22
00:02:48,462 --> 00:02:49,462
Semuanya akan baik-baik saja.
23
00:02:53,837 --> 00:02:55,296
Biarkan aku mengantarmu pulang.
24
00:03:32,129 --> 00:03:33,421
Shota, kita dekat.
25
00:03:34,004 --> 00:03:37,754
- Hati-hati dengan konvoinya.
-Afirmatif, melihat keluar.
26
00:03:37,837 --> 00:03:41,546
DEMYANSK
27
00:04:08,421 --> 00:04:10,629
Ke negeri yang jauh
28
00:04:11,212 --> 00:04:13,629
Sahabatku terbang
29
00:04:14,546 --> 00:04:19,254
Angin asli kami mengikuti di malam hari
30
00:04:19,337 --> 00:04:24,754
Dan kota tercintanya melebur menjadi kabut biru
31
00:04:58,712 --> 00:05:01,337
Aku punya visual di konvoi!
Saya melihat konvoi!
32
00:05:01,921 --> 00:05:03,337
Bersiaplah, Shota.
33
00:05:13,921 --> 00:05:16,671
Bertahanlah, Nikanor.
Ini akan menjadi panas.
34
00:06:29,046 --> 00:06:30,879
Sarat!
35
00:07:00,671 --> 00:07:03,254
Bagaimana kabarmu, Nikanor? Masih hidup?
36
00:07:03,962 --> 00:07:06,587
Ini Nikodim, Letnan Senior.
37
00:07:07,504 --> 00:07:08,629
saya baik-baik saja.
38
00:07:09,046 --> 00:07:13,171
Hanya sedikit terguncang.
Tidak mudah untuk terbang mundur.
39
00:07:13,796 --> 00:07:17,212
Anda melakukannya dengan baik untuk pemula.
40
00:07:18,587 --> 00:07:23,962
Kapan sahabatku akan kembali?
41
00:07:25,087 --> 00:07:28,504
Angin asli kami
Pasti akan pergi menemuinya
42
00:07:29,462 --> 00:07:33,671
Dan kota tercintanya
Pasti akan tersenyum menyambutnya
43
00:07:42,546 --> 00:07:44,962
Messerschmitts, tuan! Tuan Messerschmitt!
44
00:07:48,629 --> 00:07:52,796
Pak, mereka kembali!
Mereka mengalahkannya!
45
00:07:54,254 --> 00:07:55,879
Letnan Senior!
46
00:07:57,046 --> 00:07:58,796
Ini aku, Nikodim!
47
00:08:09,129 --> 00:08:11,379
Letnan Senior!
48
00:08:12,296 --> 00:08:14,337
Ini aku, Nikodim!
49
00:08:18,879 --> 00:08:20,379
Nikolay, lihat!
50
00:08:55,879 --> 00:08:57,421
The Messers ada di urutan keenam!
51
00:08:57,421 --> 00:09:00,337
-Mereka mendatangi kita!
-Saya melihatnya.
52
00:09:07,212 --> 00:09:09,462
Kami berada di posisi. Sebarkan formasi!
53
00:09:52,504 --> 00:09:54,962
Senapan mesinnya tertancap!
54
00:10:08,087 --> 00:10:11,671
Ada apa, Ivan, kehabisan amunisi?
55
00:10:34,337 --> 00:10:36,754
Kerja bagus, temanku. Cantik!
56
00:11:06,421 --> 00:11:09,087
Kita kehilangan bahan bakar. Bersiap untuk mendarat.
57
00:11:32,504 --> 00:11:36,212
Hati-hati, pejuang yang masuk!
58
00:11:37,046 --> 00:11:38,796
Pindahkan! Pejuang yang masuk!
59
00:12:00,587 --> 00:12:02,837
Lebih cepat, lanjutkan!
60
00:12:13,212 --> 00:12:15,587
-Komandan!
-Aku tahu.
61
00:12:44,171 --> 00:12:45,337
tembakan,
62
00:12:47,004 --> 00:12:48,462
bom asapnya tertancap.
63
00:12:48,462 --> 00:12:51,837
-Apakah kita akan kembali ke markas?
-Kami akan mencoba mendarat apa adanya.
64
00:13:25,421 --> 00:13:26,837
Bertahanlah, Shota.
65
00:14:01,754 --> 00:14:02,921
Nikolay.
66
00:14:03,754 --> 00:14:05,004
Nikolay!
67
00:14:06,671 --> 00:14:07,837
tembakan...
68
00:14:09,171 --> 00:14:10,754
Kita harus membakar pesawatnya.
69
00:14:17,087 --> 00:14:19,421
Cepat, keluar!
70
00:14:21,171 --> 00:14:23,212
Ayo cepat! Keluarlah!
71
00:14:35,171 --> 00:14:36,629
Shota, itu sudah cukup.
72
00:14:37,504 --> 00:14:39,421
Tinggalkan senapan mesin. Dia sudah selesai.
73
00:14:44,296 --> 00:14:45,587
Ini dia...
74
00:14:46,296 --> 00:14:48,212
Dasar keparat kecil...
75
00:14:50,754 --> 00:14:53,421
-Apa kendalanya?
-Jerman.
76
00:14:57,712 --> 00:14:59,504
Senapan mesinnya belum selesai.
77
00:15:34,171 --> 00:15:35,462
Sekarang dia sudah selesai!
78
00:15:38,296 --> 00:15:39,504
Lindungi aku!
79
00:16:02,671 --> 00:16:04,254
Ayo pergi, Shota.
80
00:16:07,546 --> 00:16:08,421
Api!
81
00:16:15,254 --> 00:16:16,171
Api!
82
00:16:21,712 --> 00:16:22,962
Nikolay...
83
00:16:33,962 --> 00:16:36,171
Cepat, ayo!
84
00:18:13,879 --> 00:18:15,046
tembakan?
85
00:19:11,921 --> 00:19:15,296
-Brengsek.
-Tenang.
86
00:19:15,296 --> 00:19:19,004
Kami akan melaporkannya kepada letnan senior.
Dia tidak akan pergi jauh.
87
00:19:50,962 --> 00:19:52,087
MOSKOW
88
00:21:10,379 --> 00:21:12,337
DEMYANSK
89
00:21:12,421 --> 00:21:13,629
VALDAY
90
00:21:13,712 --> 00:21:15,379
VYSHNY VOLOCHYOK
91
00:21:19,379 --> 00:21:21,379
MOSKOW
92
00:21:40,629 --> 00:21:44,046
Ini dia. Sampai jumpa, Olga. Hati-hati di jalan!
93
00:21:47,462 --> 00:21:50,837
Goncharov! Besok, tepat jam tujuh.
Jangan terlambat!
94
00:21:55,171 --> 00:21:56,379
Anda?
95
00:21:59,129 --> 00:22:00,837
Aku tidak langsung mengenalimu.
96
00:22:02,087 --> 00:22:05,004
Ya, parit anti-tank itu
jangan menggali sendiri.
97
00:22:06,837 --> 00:22:09,879
Sudah sebulan sejak terakhir kali saya terbang,
tapi aku masih mendapat jatah.
98
00:22:10,504 --> 00:22:11,629
Tampaknya tidak adil.
99
00:22:11,629 --> 00:22:13,421
Pokoknya... Ini untukmu.
100
00:22:21,171 --> 00:22:22,296
Bagaimana denganmu?
101
00:22:22,879 --> 00:22:25,004
Tidak apa-apa. Kami pilot mendapat banyak.
102
00:22:27,421 --> 00:22:28,587
saya tidak bisa.
103
00:22:32,837 --> 00:22:33,962
Lihat.
104
00:22:34,671 --> 00:22:35,837
Kamu tidak berhutang apapun padaku.
105
00:22:35,837 --> 00:22:38,254
Dan mereka mengambil perangkomu, bukan?
106
00:22:39,296 --> 00:22:40,712
Oh, dan ini...
107
00:22:47,087 --> 00:22:48,796
Ngomong-ngomong, aku Nikolay.
108
00:22:50,712 --> 00:22:52,421
Olga Goncharova.
109
00:29:57,504 --> 00:30:01,921
Feldgendarmerie.
Apa yang mereka lakukan di sini?
110
00:30:07,087 --> 00:30:11,129
Ada serangan udara,
Letnan Senior. Pejuang.
111
00:30:11,712 --> 00:30:13,379
Tiga orang tewas.
112
00:30:32,546 --> 00:30:37,004
Aneh sekali. Pesawat tempur kaliber pistol?
113
00:30:38,421 --> 00:30:40,212
Dimana kamu menemukannya?
114
00:30:40,546 --> 00:30:44,254
Di selokan sebelah sana. Di bawah pohon.
115
00:30:46,046 --> 00:30:49,879
Bolehkah saya bertanya apa yang membawamu ke sini,
Letnan Senior?
116
00:30:49,879 --> 00:30:53,004
Kami sedang mencari pilot Rusia.
117
00:30:53,004 --> 00:30:54,962
Dia ada di suatu tempat di area ini.
118
00:31:32,712 --> 00:31:34,671
Saya mendapat burung baru hari ini.
119
00:31:35,587 --> 00:31:38,754
Aku akan ke Tushino dengan penembakku
besok untuk menjemputnya.
120
00:31:39,254 --> 00:31:40,296
Burung baru?
121
00:31:40,712 --> 00:31:42,462
Pesawat terbang. Sebuah II-2.
122
00:31:43,087 --> 00:31:44,337
Pernah mendengarnya?
123
00:31:45,046 --> 00:31:48,171
Tidak, aku belum melakukannya.
124
00:31:48,171 --> 00:31:51,129
Ini adalah model uji.
Akan ada ratusan segera.
125
00:31:51,462 --> 00:31:53,462
Orang Jerman menyebutnya “The Black Death”.
126
00:31:54,296 --> 00:31:57,004
Bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?
127
00:31:57,754 --> 00:31:59,462
SILVA
128
00:32:02,296 --> 00:32:03,462
Saya bekerja di sana.
129
00:32:04,337 --> 00:32:05,837
Goncharov?
130
00:32:07,546 --> 00:32:10,296
Teater Operet. Anda bercanda!
131
00:32:10,921 --> 00:32:12,754
Anda pikir saya seorang penggali parit?
132
00:32:14,546 --> 00:32:16,796
Saya belum pernah menonton operet sebelumnya.
133
00:32:17,962 --> 00:32:19,129
Maukah kamu menunjukkannya padaku?
134
00:32:19,671 --> 00:32:22,087
Itu harus terjadi setelah perang.
135
00:32:22,087 --> 00:32:24,462
Teater dievakuasi dan saya...
136
00:32:25,337 --> 00:32:27,879
Anda tahu... terjebak di sini.
137
00:37:55,462 --> 00:37:56,504
Nikolai!
138
00:38:04,421 --> 00:38:07,129
-Hai.
-Hai.
139
00:38:09,212 --> 00:38:11,629
Mengapa kamu tidak menulis bahwa kamu akan datang?
140
00:38:12,171 --> 00:38:13,837
Saya tidak tahu sampai kemarin.
141
00:38:15,212 --> 00:38:16,754
Tapi aku tidak bisa tinggal. Saya minta maaf.
142
00:38:17,462 --> 00:38:20,712
Sepertinya halo dan selamat tinggal menjadi satu.
143
00:38:24,296 --> 00:38:25,796
Jam berapa kamu harus berangkat?
144
00:38:27,212 --> 00:38:28,671
Besok jam enam.
145
00:38:33,254 --> 00:38:34,379
Maukah kamu ikut denganku?
146
00:39:27,212 --> 00:39:29,421
-Aku harus pergi.
-Tunggu sebentar.
147
00:39:31,004 --> 00:39:33,629
Anda tidak tahu
betapa sulitnya hanya menunggu.
148
00:39:33,629 --> 00:39:36,212
Bahkan tidak tahu di mana kamu berada
atau jika kamu baik-baik saja.
149
00:39:37,296 --> 00:39:39,421
Saya pikir kamu pernah terluka.
150
00:39:40,087 --> 00:39:41,462
Di sini...
151
00:39:42,796 --> 00:39:44,212
Dan di sini...
152
00:39:45,754 --> 00:39:48,004
-Olga...
-Tunggu.
153
00:39:50,629 --> 00:39:53,337
Anda tidak sendirian sekarang. Ada dua dari kita.
154
00:39:53,337 --> 00:39:55,837
Jangan lupa kita berdua.
155
00:39:56,504 --> 00:39:58,462
Berjanjilah padaku kamu akan kembali.
156
00:39:59,379 --> 00:40:03,046
Anda tahu sedang terjadi perang.
Dan saya seorang tentara.
157
00:40:04,129 --> 00:40:07,254
Aku tahu. Saya bersedia.
158
00:40:07,962 --> 00:40:09,962
Aku tahu kamu yang paling berani,
159
00:40:11,671 --> 00:40:13,337
prajurit terkuat di luar sana.
160
00:40:18,296 --> 00:40:21,587
Berjanjilah padaku kamu akan kembali. Sumpah.
161
00:40:26,337 --> 00:40:28,004
Saya berjanji.
162
00:41:54,921 --> 00:41:56,629
Berbaring saja di sana, pilot.
163
00:41:57,921 --> 00:42:00,046
Dan jangan ambil senjatamu.
164
00:42:02,254 --> 00:42:05,254
Tetap diam dan tetap diam,
jika kamu ingin hidup.
165
00:42:16,046 --> 00:42:17,296
Di sana.
166
00:42:22,587 --> 00:42:23,962
Berhenti.
167
00:42:24,504 --> 00:42:26,046
Wah di sana!
168
00:42:37,129 --> 00:42:38,546
Dimana senjatamu?
169
00:42:40,087 --> 00:42:41,296
Saya tidak mengerti.
170
00:42:41,296 --> 00:42:43,754
Senjatamu? Bang bang!
171
00:42:46,254 --> 00:42:49,296
Prajuritku yang baik, aku tidak punya senjata.
172
00:42:50,462 --> 00:42:53,462
Di Sini. Aku membunuhnya dengan tongkat ini.
173
00:42:53,462 --> 00:42:56,754
Anda tidak bisa lagi menembak di hutan,
kamu akan terbunuh.
174
00:42:56,754 --> 00:42:59,754
Serigala itu jatuh ke dalam lubang,
lalu aku memukulnya dengan ini.
175
00:43:00,129 --> 00:43:02,504
Tepatnya di bagian belakang leher.
176
00:43:03,837 --> 00:43:06,712
Apakah dia berkata
dia membunuh benda itu dengan tongkat?
177
00:43:07,171 --> 00:43:09,254
Sepertinya begitu.
178
00:43:09,254 --> 00:43:12,046
Astaga, apa yang kita lakukan di sini?
179
00:43:12,046 --> 00:43:15,296
Mereka berkeliling
membunuh serigala dengan tongkat kayu.
180
00:43:15,962 --> 00:43:18,046
Suruh dia enyahlah.
181
00:43:19,379 --> 00:43:20,671
Berlangsung.
182
00:43:20,671 --> 00:43:21,879
Pindahkan!
183
00:43:22,921 --> 00:43:24,087
Berlangsung!
184
00:43:25,171 --> 00:43:27,504
Ayo pergi.
185
00:43:28,129 --> 00:43:29,546
Ayo.
186
00:43:45,546 --> 00:43:46,462
Berhenti.
187
00:43:58,379 --> 00:43:59,712
Ayolah sayang,
188
00:44:00,587 --> 00:44:04,171
bawakan kami kain lap dan air panas.
Anda dapat melihat betapa buruknya dia.
189
00:44:05,587 --> 00:44:06,462
Berlangsung.
190
00:44:07,379 --> 00:44:08,629
Bunda Tuhan...
191
00:44:30,296 --> 00:44:33,504
-Apakah itu orang Jerman, Ayah?
-Panggil doktermu, dan cepatlah.
192
00:44:45,837 --> 00:44:48,129
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Lihatlah ke luar jendela.
193
00:44:48,129 --> 00:44:49,796
Saya tidak melihat siapa pun di luar sana.
194
00:45:04,921 --> 00:45:07,837
Baiklah, Dokter? Apa putusannya?
195
00:45:09,254 --> 00:45:10,504
Saya seorang tenaga medis.
196
00:45:11,337 --> 00:45:12,546
Dan itu buruk.
197
00:45:13,296 --> 00:45:14,587
Radang dingin.
198
00:45:15,504 --> 00:45:18,504
Apakah dia akan mati, petugas medis?
199
00:45:18,504 --> 00:45:21,712
Dia perlu dioperasi dan cepat.
200
00:45:22,671 --> 00:45:24,296
Apakah Anda bisa?
201
00:45:24,296 --> 00:45:25,337
TIDAK.
202
00:45:26,129 --> 00:45:28,629
Saya pikir dia mungkin menderita pneumonia ganda.
203
00:45:31,129 --> 00:45:32,962
Ayo bawa dia ke ruang bawah tanah, Ignat.
204
00:46:04,546 --> 00:46:05,629
Ayah.
205
00:46:09,087 --> 00:46:10,962
Mengapa kamu membawanya ke sini?
206
00:46:11,796 --> 00:46:13,296
Dia tidak akan berhasil.
207
00:46:14,171 --> 00:46:16,296
Hanya akan menambah masalah bagi kita.
208
00:46:16,671 --> 00:46:20,046
Lihat, petugas medisnya kehabisan tenaga,
dan semuanya sia-sia.
209
00:46:20,504 --> 00:46:22,129
Anda menutup mulut Anda.
210
00:46:22,671 --> 00:46:24,046
Berhentilah mengoceh.
211
00:46:24,837 --> 00:46:26,046
Dia salah satu dari kita.
212
00:46:26,587 --> 00:46:30,004
Lihatlah surat-suratnya,
dan tambalan di bajunya.
213
00:46:30,004 --> 00:46:31,421
Dan apa yang kamu punya?
214
00:46:31,921 --> 00:46:33,087
Sebuah tusukan di celanamu?
215
00:46:33,671 --> 00:46:35,171
Kami dikelilingi oleh musuh.
216
00:46:35,504 --> 00:46:40,046
Jika Anda mendapatkan komandan Merah
keluar dari sini dengan membawa kertas dan senjata,
217
00:46:40,046 --> 00:46:42,421
mereka akan memandangmu secara berbeda.
218
00:46:46,671 --> 00:46:48,671
Tidak ada tempat untuk membawanya keluar, Ayah.
219
00:46:49,754 --> 00:46:52,712
Jerman akan merebut Moskow kapan saja.
220
00:46:55,671 --> 00:46:58,546
Jika mereka melakukannya,
Anda harus membawanya lebih jauh.
221
00:46:59,629 --> 00:47:02,921
Anda tidak duduk-duduk di sini,
menantu atau bukan.
222
00:47:03,629 --> 00:47:07,921
Anda akan membawa
Tentara Merah kembali ke sini bersamamu.
223
00:47:12,087 --> 00:47:15,212
MOSKOW
224
00:47:18,837 --> 00:47:20,046
Jerman ada di sini.
225
00:47:32,129 --> 00:47:37,129
Hei, pandai besi.
Letnan Senior membutuhkan bantuan Anda.
226
00:47:37,879 --> 00:47:41,046
Oh baiklah. Apakah itu rusak?
227
00:47:42,462 --> 00:47:46,546
Ini sedikit bengkok.
Sepeda motor tidak bertahan lama di jalan kita.
228
00:47:46,546 --> 00:47:47,587
Beri aku waktu sebentar.
229
00:47:47,587 --> 00:47:48,671
Lakukanlah.
230
00:47:49,962 --> 00:47:55,546
-Terima kasih, kamu boleh pergi.
-Ya, Letnan Senior.
231
00:48:01,504 --> 00:48:03,296
Ya Tuhan...
232
00:48:07,046 --> 00:48:09,754
Anda cukup fasih berbahasa Rusia, Petugas.
233
00:48:10,254 --> 00:48:13,212
Itu bukan urusanmu.
Jangan buka mulutmu.
234
00:48:15,087 --> 00:48:17,129
Kami sudah mendapat laporan tentang Anda.
235
00:48:18,296 --> 00:48:21,546
Dikatakan bahwa Anda adalah petani kolektif,
seorang Bolshevik.
236
00:48:22,546 --> 00:48:24,921
Bahwa menantu laki-lakimu anggota Tentara Merah.
237
00:48:26,879 --> 00:48:30,879
Sersan itu salah paham. Pak...
238
00:48:30,879 --> 00:48:33,837
Dia tidak punya harapan dalam bahasa kita.
Bagaimana kita bisa menjelaskannya padanya?
239
00:48:35,546 --> 00:48:37,879
Mereka menempatkan hampir semua orang
di pertanian kolektif saat itu.
240
00:48:38,587 --> 00:48:41,921
Dan untuk menantuku...
Ya, dia di tentara.
241
00:48:42,837 --> 00:48:46,254
Tapi apa yang bisa kamu lakukan?
Dia mendapat panggilannya dan hanya itu.
242
00:48:46,796 --> 00:48:48,921
Itu terjadi sebelum perang.
243
00:48:55,421 --> 00:49:00,129
Mengapa kamu tidak pergi bersama orang-orangmu,
Bolshevik?
244
00:49:03,421 --> 00:49:04,754
Kemana saya akan pergi?
245
00:49:05,587 --> 00:49:06,921
Ini adalah rumahku.
246
00:49:16,087 --> 00:49:18,129
Dan di mana menantumu sekarang?
247
00:49:19,629 --> 00:49:21,379
-Siapa yang tahu?
-Diam!
248
00:49:32,087 --> 00:49:33,171
Kepalaku.
249
00:49:42,462 --> 00:49:43,546
Apa itu tadi?
250
00:49:45,171 --> 00:49:46,337
Tikus.
251
00:49:48,296 --> 00:49:49,587
Di sini hangat.
252
00:49:55,171 --> 00:49:56,504
Jadi mereka terus merangkak masuk.
253
00:50:27,504 --> 00:50:28,546
Tentu...
254
00:50:31,254 --> 00:50:32,504
Tikus.
255
00:51:18,379 --> 00:51:21,504
Sepeda motor tidak bertahan lama di jalan kita.
256
00:51:21,504 --> 00:51:22,962
Beri aku waktu sebentar.
257
00:51:28,254 --> 00:51:29,337
Berdirilah!
258
00:51:30,379 --> 00:51:31,504
Mari ikut saya!
259
00:51:43,004 --> 00:51:44,087
Di dinding!
260
00:51:44,546 --> 00:51:46,546
-Ada apa, Petugas?
-Hadapi dinding!
261
00:52:16,671 --> 00:52:19,421
Menurut Anda seberapa jauh
kita dari pasukan kita?
262
00:52:20,712 --> 00:52:22,212
Siapa yang tahu?
263
00:52:22,212 --> 00:52:25,129
Kami menuju ke arah mereka,
tapi mereka menjauh dari kita.
264
00:52:32,046 --> 00:52:36,046
Malu, dan berpikir
mereka berada tepat di depan hidung kita.
265
00:52:36,046 --> 00:52:40,171
Mereka pasti segera berangkat, Pak.
Tepat saat Anda memasuki rumah.
266
00:52:40,171 --> 00:52:42,837
-Apakah kamu membutuhkan anak buahku?
-TIDAK.
267
00:52:43,504 --> 00:52:46,171
Kata putri itu
hanya ada tiga dari mereka.
268
00:52:46,171 --> 00:52:49,712
Pilotnya terluka parah.
Dan mereka tidak punya senjata.
269
00:52:50,837 --> 00:52:53,004
Kami akan berangkat saat fajar.
270
00:54:10,087 --> 00:54:11,879
Itu mereka.
271
00:55:07,712 --> 00:55:09,962
Jejak kaki hilang.
Semuanya tertutup salju.
272
00:55:10,046 --> 00:55:13,671
Letnan Senior, haruskah kita kembali?
273
00:55:13,671 --> 00:55:18,212
Mereka sudah dekat. Anda, 50 meter
ke kiri, dan kamu, ke kanan.
274
00:55:38,296 --> 00:55:40,004
Aku tidak bisa melihat apa-apa!
275
00:55:41,129 --> 00:55:45,587
Kita harus meninggalkannya untuk sementara waktu.
Ayo lihat ke mana kita akan pergi selanjutnya.
276
00:56:09,754 --> 00:56:11,712
Ini seperti kiamat.
277
00:56:16,212 --> 00:56:18,046
Ada penahan angin.
278
00:56:19,629 --> 00:56:21,212
Sekitar empat kilometer ke depan.
279
00:56:23,421 --> 00:56:25,421
Jika kita melewatinya,
280
00:56:26,712 --> 00:56:28,546
kita akan sampai ke tempat yang harus kita tuju.
281
00:56:30,087 --> 00:56:32,129
Jika kita pergi sekarang.
282
00:56:34,837 --> 00:56:38,296
Kita harus kembali untuk kapten.
283
00:57:38,837 --> 00:57:40,129
Sialan!
284
00:57:40,546 --> 00:57:44,796
Kita harus keluar dari sini.
Harus ada lebih banyak orang Jerman di sini.
285
00:57:46,129 --> 00:57:48,629
Ini sungguh berantakan
kamu membuatku tertarik.
286
00:57:53,462 --> 00:57:55,712
Mari kita serahkan dia ke Jerman,
tidak bisakah kita?
287
00:57:56,379 --> 00:57:58,129
Mereka akan memperlakukan kita dengan baik.
288
00:58:05,004 --> 00:58:07,046
Kamu bajingan, aku menyelamatkanmu.
289
00:58:08,129 --> 00:58:09,462
Membawamu ke ayah mertuaku.
290
00:58:09,462 --> 00:58:13,254
Pergilah ke neraka, dasar orang tak tahu berterima kasih!
Anda dan pilot Anda itu!
291
00:58:13,629 --> 00:58:14,921
Aku akan terus hidup.
292
00:58:17,087 --> 00:58:18,296
Kapten!
293
00:58:33,546 --> 00:58:36,921
-Membekukan!
-Tidak apa-apa, ini hanya aku.
294
00:58:37,296 --> 00:58:38,796
Saya punya salah satunya.
295
00:58:42,296 --> 00:58:44,879
-Siapa yang menembak?
-Tidak tahu.
296
00:58:46,462 --> 00:58:47,962
Mungkin dia?
297
00:58:47,962 --> 00:58:49,254
Itu bukan aku.
298
00:58:49,587 --> 00:58:50,921
Itu adalah pilotnya!
299
00:58:51,796 --> 00:58:53,254
Yang Merah!
300
00:58:55,004 --> 00:58:56,421
akan kutunjukkan padamu.
301
00:59:53,212 --> 00:59:54,296
Anda dengar itu?
302
00:59:55,379 --> 00:59:56,629
Itu pasukan kita.
303
00:59:57,712 --> 00:59:59,171
Jaraknya tidak jauh.
304
01:00:01,129 --> 01:00:02,296
Bertahanlah di sana.
305
01:00:05,004 --> 01:00:06,504
Sebentar lagi akan gelap.
306
01:02:12,087 --> 01:02:15,087
-Lihat kembang api itu!
-Ada lagi yang merokok?
307
01:02:16,212 --> 01:02:17,296
Tidak.
308
01:02:19,046 --> 01:02:20,254
Yermek!
309
01:02:22,129 --> 01:02:23,671
Apa yang kamu punya?
310
01:02:23,671 --> 01:02:25,837
Ada sesuatu yang merayap ke arah kita, Sarge.
311
01:02:26,171 --> 01:02:29,046
Bisa jadi orang Jerman
atau binatang, tidak yakin.
312
01:02:29,046 --> 01:02:31,296
Mungkinkah itu buaya?
313
01:02:44,879 --> 01:02:46,046
Apa yang kamu tunggu?
314
01:02:46,879 --> 01:02:49,921
-Periksa. Bawa Philippov bersamamu.
-Ya, tuan.
315
01:03:17,962 --> 01:03:19,129
Apa itu?
316
01:03:19,962 --> 01:03:21,129
Tidak tahu.
317
01:03:22,254 --> 01:03:24,379
Mungkin binatang, mungkin orang Jerman...
318
01:03:37,587 --> 01:03:40,337
Mereka anak buah kita, Sarge.
319
01:03:47,546 --> 01:03:49,671
Ayo, bantu dia masuk.
320
01:03:51,921 --> 01:03:54,046
Oke, ini dia... Tangkap dia.
321
01:03:55,462 --> 01:03:58,421
-Dia belum mati, kan?
-Dia bernapas.
322
01:04:03,254 --> 01:04:04,712
Kami berhasil.
323
01:04:04,712 --> 01:04:06,962
Masuklah, sobat.
324
01:04:10,171 --> 01:04:12,754
Sudah kubilang kami akan berhasil.
325
01:04:15,337 --> 01:04:17,171
Oke, hati-hati sekarang.
326
01:04:18,796 --> 01:04:20,087
Kami membutuhkan petugas medis di sini!
327
01:04:21,671 --> 01:04:23,421
Sudah terlambat...
328
01:04:33,212 --> 01:04:34,462
Kapten Komlev, pilot.
329
01:04:34,462 --> 01:04:39,546
Gangren di kedua pergelangan kaki,
luka tembak di tulang kering kanan,
330
01:04:39,546 --> 01:04:41,171
laserasi pada lengan bawah.
331
01:04:41,254 --> 01:04:44,254
Pneumonia ganda,
radang dingin sebagian jaringan lunak.
332
01:04:44,254 --> 01:04:46,129
-Apakah itu segalanya?
-Ya.
333
01:04:46,587 --> 01:04:50,671
Jadi kau membawaku ke otopsi?
Saya seorang ahli bedah, bukan ahli patologi.
334
01:04:51,546 --> 01:04:53,129
Jantungnya berdetak baik-baik saja.
335
01:04:53,129 --> 01:04:57,879
Ya, milikku akan segera dibagikan.
Aku tidak tahan melihat mereka mati demi aku.
336
01:05:26,754 --> 01:05:28,379
Kamu sudah bangun, sobat?
337
01:05:29,921 --> 01:05:31,879
-Air...
-Apa?
338
01:05:33,879 --> 01:05:35,087
Air.
339
01:05:35,087 --> 01:05:37,296
Apakah Anda diperbolehkan minum air?
Apa kata dokter?
340
01:05:42,254 --> 01:05:43,504
Oke, sebentar.
341
01:05:52,212 --> 01:05:53,337
Kamu sudah bangun?
342
01:05:55,087 --> 01:05:56,087
Ya.
343
01:05:57,546 --> 01:05:58,962
Kakiku sakit.
344
01:06:06,379 --> 01:06:07,546
Perawat!
345
01:06:16,962 --> 01:06:19,796
-Bisakah aku mencoba?
-Tidak, sayang. Anda harus menunggu sebentar.
346
01:06:19,796 --> 01:06:20,671
Perawat!
347
01:06:25,879 --> 01:06:28,921
Anda harus... bertahan, Anda tahu.
348
01:06:30,629 --> 01:06:31,921
Lenganku... juga...
349
01:06:32,546 --> 01:06:36,171
terbakar pada awalnya.
350
01:06:37,504 --> 01:06:41,629
Saya berpikir dalam hati, mengapa harus terbakar?
Itu hilang.
351
01:07:00,337 --> 01:07:02,296
Persetan dengan perang ini, kan, sobat?
352
01:07:03,171 --> 01:07:07,296
Tapi lihatlah seperti ini,
kamu bisa saja mati, tapi kamu tidak mati.
353
01:07:09,087 --> 01:07:12,921
Ini seperti kesempatan kedua, kehidupan kedua.
354
01:07:20,296 --> 01:07:22,212
Semuanya akan baik-baik saja.
355
01:07:23,921 --> 01:07:26,212
Waktu adalah penyembuh yang hebat.
356
01:07:36,379 --> 01:07:38,379
NIKOLAY KOMLEV
357
01:07:40,629 --> 01:07:42,712
Panti Asuhan Saratov.
358
01:08:22,254 --> 01:08:23,462
Nikolay!
359
01:08:46,212 --> 01:08:47,796
Petrovich ada di sini.
360
01:08:47,796 --> 01:08:49,462
-Kadkov!
-Di sini!
361
01:08:50,546 --> 01:08:52,212
-Kolmykov!
-Di Sini!
362
01:08:54,796 --> 01:08:55,921
Yevseev!
363
01:08:55,921 --> 01:08:58,671
Dia sudah mati. Tiga hari yang lalu.
364
01:08:59,129 --> 01:09:00,796
-Dzhamaliev!
-Itu aku.
365
01:09:01,671 --> 01:09:03,921
-Zakharov!
-Di Sini!
366
01:09:03,921 --> 01:09:06,087
Itu saja, kawan. Tidak ada lagi untuk hari ini.
367
01:09:06,087 --> 01:09:06,962
Biarkan saya membantu.
368
01:09:06,962 --> 01:09:08,962
Bawa yang terluka ke sini.
369
01:09:08,962 --> 01:09:10,046
Siapa yang terluka?
370
01:09:10,046 --> 01:09:12,754
Bawa dia ke sini. Dia berdarah.
371
01:09:13,087 --> 01:09:14,337
Ayo, ayo pergi.
372
01:09:14,462 --> 01:09:18,087
Politik sembrono geng Hitler
merugikan Jerman
373
01:09:18,087 --> 01:09:22,504
jutaan nyawa
di front Soviet-Jerman.
374
01:09:22,504 --> 01:09:24,212
Jutaan? Benar-benar?
375
01:10:03,004 --> 01:10:07,587
OLGA, CINTAKU
376
01:10:07,629 --> 01:10:13,504
PENYEDIAAN SERANGAN UDARA
377
01:10:50,379 --> 01:10:53,212
SILVA
378
01:11:34,212 --> 01:11:35,879
Ini untukmu.
379
01:11:36,754 --> 01:11:38,962
Dokter akan membantu Anda mencobanya.
380
01:11:40,962 --> 01:11:44,087
Konsernya akan segera dimulai.
Nechayeva telah tiba.
381
01:11:45,004 --> 01:11:46,254
Dia luar biasa.
382
01:11:47,212 --> 01:11:49,212
Apakah kamu ingin aku mengantarmu?
383
01:11:52,296 --> 01:11:53,379
Selamat datang, kawan!
384
01:11:53,379 --> 01:11:55,587
Baiklah, aku harus pergi.
385
01:11:56,337 --> 01:12:00,837
Hari ini, ansambel utama kami
dari Teater Moskow
386
01:12:00,837 --> 01:12:03,962
akan melakukan konser patronase untuk Anda.
387
01:12:03,962 --> 01:12:08,421
Untuk membukanya, kami persembahkan untuk Anda
pemain terkenal,
388
01:12:09,087 --> 01:12:11,921
Artis Terhormat Republik,
389
01:12:12,504 --> 01:12:16,962
dan beberapa pemenang Nadezhda Nechayeva!
390
01:12:16,962 --> 01:12:20,129
Ditemani oleh seniman teater kami
391
01:12:20,129 --> 01:12:24,379
Lidiya Maksimova dan Olga Goncharova.
392
01:12:24,379 --> 01:12:26,046
Tolong sambut mereka!
393
01:12:30,421 --> 01:12:31,587
Terima kasih.
394
01:12:34,879 --> 01:12:37,754
kawan! Teman-teman terkasih.
395
01:12:38,629 --> 01:12:40,754
Saya ingin memulai konser hari ini
396
01:12:40,754 --> 01:12:44,046
dengan lagu untuk musik Matvienko.
Lirik oleh Andreyev.
397
01:12:44,046 --> 01:12:47,504
"Kamu dan aku ditakdirkan untuk bertemu lagi."
398
01:13:03,712 --> 01:13:10,546
Anda dan saya berbagi keyakinan yang tulus ini
399
01:13:10,546 --> 01:13:17,379
Saya merasa yakin bahwa itu benar
400
01:13:17,379 --> 01:13:23,504
Kau dan aku ditakdirkan untuk bertemu lagi
401
01:13:25,129 --> 01:13:30,212
Segera setelah perang panjang ini selesai
402
01:13:31,796 --> 01:13:38,879
Kau dan aku ditakdirkan untuk bertemu lagi
403
01:13:38,879 --> 01:13:45,379
Segera setelah perang panjang ini selesai
404
01:13:46,212 --> 01:13:51,712
Langit malam yang terluka
Akan sembuh ketika fajar tiba
405
01:13:52,796 --> 01:13:59,796
Kita akan terlindung dari peluru oleh takdir
406
01:13:59,879 --> 01:14:06,879
Kau dan aku ditakdirkan untuk bertemu lagi
407
01:14:06,962 --> 01:14:13,421
Betapa hatiku meluap saat aku menunggu!
408
01:14:14,212 --> 01:14:19,629
Meskipun perpisahan adalah sebuah penderitaan yang mengerikan
409
01:14:21,421 --> 01:14:26,421
Saat tanah air kami terbakar
410
01:14:28,379 --> 01:14:30,004
-Ada apa?
-Apa?
411
01:14:30,004 --> 01:14:34,421
Kau dan aku ditakdirkan untuk bertemu lagi
412
01:14:36,837 --> 01:14:39,837
Mengapa kamu tidak menulis bahwa kamu akan datang?
413
01:14:47,296 --> 01:14:49,421
Kau tidak tahu
betapa sulitnya hanya menunggu.
414
01:14:59,712 --> 01:15:01,337
Ada apa?
415
01:15:06,087 --> 01:15:08,046
Berjanjilah padaku kamu akan kembali.
416
01:15:08,629 --> 01:15:09,796
Sumpah.
417
01:15:11,087 --> 01:15:17,754
Kau dan aku ditakdirkan untuk bertemu lagi
418
01:15:17,754 --> 01:15:24,754
Kemenangan bersinar melalui kabut perang yang mengerikan
419
01:15:24,754 --> 01:15:30,921
Jangan takut
Ini semua akan segera berlalu dan hilang
420
01:15:31,837 --> 01:15:38,504
Meski menang
Ada jalan yang sulit untuk dilalui
421
01:15:38,962 --> 01:15:46,004
Kau dan aku ditakdirkan untuk bertemu lagi
422
01:15:46,004 --> 01:15:52,087
Segera setelah perang panjang ini selesai
423
01:15:53,212 --> 01:16:00,212
Kau dan aku ditakdirkan untuk bertemu lagi
424
01:16:00,212 --> 01:16:07,087
Segera setelah perang panjang ini selesai
425
01:16:08,254 --> 01:16:10,754
Terima kasih, kawan!
Dan pemulihan yang cepat!
426
01:16:10,754 --> 01:16:14,171
-Terima kasih.
-Selamat tinggal.
427
01:16:17,504 --> 01:16:19,462
Oh, itu kamu...
428
01:16:20,379 --> 01:16:24,587
Saya telah melihat semua filmnya.
Dia luar biasa, bukan?
429
01:16:24,587 --> 01:16:28,171
Kau tahu, aku punya mimpi.
Saya ingin melihat Nadezhda di atas panggung.
430
01:16:28,171 --> 01:16:31,296
Di teater sungguhan. Ngomong-ngomong, aku Valya.
431
01:16:31,296 --> 01:16:32,921
-Lidiya.
-Olga.
432
01:16:33,421 --> 01:16:35,379
-Ayo temui kami!
-Apa kamu yakin?
433
01:16:35,379 --> 01:16:36,462
Tentu saja.
434
01:16:45,462 --> 01:16:46,587
Dan ini dia.
435
01:18:33,921 --> 01:18:35,129
Anda telah melampaui batas diri Anda sendiri.
436
01:18:36,046 --> 01:18:37,962
Lukamu akan terbuka dan...
437
01:18:37,962 --> 01:18:39,837
Dan semuanya akan sia-sia.
438
01:18:39,837 --> 01:18:41,629
Tidak bangun selama seminggu.
439
01:18:41,629 --> 01:18:43,129
Bawa prostesis ke kantor saya.
440
01:18:48,754 --> 01:18:50,587
Namun secara keseluruhan, tidak buruk sama sekali.
441
01:18:51,046 --> 01:18:53,796
Anda mungkin akan berjalan lebih cepat
daripada aku segera.
442
01:18:55,087 --> 01:18:56,587
Apakah saya bisa terbang, Dokter?
443
01:18:58,379 --> 01:18:59,462
Saya meragukannya.
444
01:19:00,796 --> 01:19:03,587
Meskipun begitu, aku mendengarnya
tentang pilot Inggris sepertimu...
445
01:19:03,587 --> 01:19:05,504
Mereka bilang dia terbang dengan prostetik.
446
01:19:06,171 --> 01:19:07,379
Benar-benar?
447
01:19:07,379 --> 01:19:09,671
Ya, orang Inggris tidak melapor kepada saya.
448
01:19:09,671 --> 01:19:11,546
Mungkin ya, mungkin juga tidak.
449
01:19:14,129 --> 01:19:15,254
Saya akan.
450
01:19:17,921 --> 01:19:18,921
N.KOMLEV
451
01:20:47,546 --> 01:20:49,337
Terima kasih banyak atas tiketnya!
452
01:20:49,337 --> 01:20:52,462
Saya belum pernah ke teater
sejak sebelum perang.
453
01:20:52,462 --> 01:20:54,837
Anda tahu, saya berada di klub drama di sekolah.
454
01:21:20,421 --> 01:21:21,837
Halo.
455
01:21:25,129 --> 01:21:26,462
Apakah kalian saling kenal?
456
01:21:31,004 --> 01:21:33,629
Saya membawa tiket gratis ke teater.
457
01:21:35,504 --> 01:21:36,712
Dan kamu di sini...
458
01:21:38,921 --> 01:21:40,171
Jadi kamu masih hidup...
459
01:21:44,504 --> 01:21:45,879
Tapi mengapa...
460
01:21:48,462 --> 01:21:50,462
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, Olga.
461
01:21:54,712 --> 01:21:56,046
Sebaiknya aku pergi.
462
01:21:56,046 --> 01:21:58,254
Kami kehilangan sebuah kapal tanker pada bulan Agustus.
463
01:21:58,254 --> 01:21:59,796
Selamat tinggal, Nikolay.
464
01:22:00,296 --> 01:22:05,379
Mereka beroperasi tiga kali. Sayang sekali,
dia tidak berhasil mencapai musim panas pada akhirnya.
465
01:22:05,671 --> 01:22:08,921
Anda tahu, Kapten Komlev
ingin segera bermain sepak bola...
466
01:22:08,921 --> 01:22:11,379
-Pada kaki palsunya.
-Kaki palsu?
467
01:22:12,046 --> 01:22:14,421
-Dia kehilangan kakinya?
-Yah, ya.
468
01:22:14,754 --> 01:22:17,337
Saya sendiri mengamputasinya di musim dingin.
469
01:22:17,879 --> 01:22:19,171
Anda pasti bercanda.
470
01:23:03,546 --> 01:23:04,754
Bagaimana hasilnya?
471
01:23:05,462 --> 01:23:06,712
Saya sudah dipulangkan.
472
01:23:07,754 --> 01:23:09,129
Tidak apa-apa.
473
01:23:09,587 --> 01:23:11,129
Aku akan pergi jauh-jauh ke Kalinin sendiri.
474
01:23:34,837 --> 01:23:36,421
-Apa ini?
-Apa?
475
01:23:46,587 --> 01:23:48,796
"Ayah dan Ibu tersayang,
476
01:23:53,837 --> 01:23:55,462
Aku baik-baik saja.
477
01:23:56,921 --> 01:24:00,796
Ayah, aku sedang melakukan operasi
sendirian sekarang."
478
01:24:01,087 --> 01:24:07,046
Sebagai seorang jenderal dan orang besar di bidang kedokteran,
Saya harap Anda bangga mengetahui hal itu.
479
01:24:07,046 --> 01:24:09,254
Aku bahkan mengeluarkan lampirannya.
480
01:24:09,254 --> 01:24:13,171
Bayangkan itu,
radang usus buntu juga terjadi dalam perang.
481
01:24:13,171 --> 01:24:16,462
Beberapa menangkap peluru,
beberapa terkena radang usus buntu.
482
01:24:17,004 --> 01:24:18,462
Aneh.
483
01:24:18,462 --> 01:24:20,879
Seluruh perang ini adalah sebuah paradoks.
484
01:24:21,546 --> 01:24:23,837
Ada pilot yang terluka di sini bersamaku.
485
01:24:24,337 --> 01:24:27,879
Secara medis,
dia seharusnya sudah mati beberapa waktu yang lalu.
486
01:24:27,879 --> 01:24:29,129
Tapi dia masih hidup.
487
01:24:29,879 --> 01:24:33,087
Kita berdua ada di sini
dan kami berdua masih hidup.
488
01:24:34,212 --> 01:24:35,296
Apa selanjutnya?
489
01:24:35,796 --> 01:24:37,921
Saya mencoba untuk tidak memikirkan hal itu.
490
01:24:39,004 --> 01:24:41,004
Kita berdua ada di sini
491
01:24:41,004 --> 01:24:42,254
dan kami berdua masih hidup.
492
01:24:43,046 --> 01:24:44,754
"Apa selanjutnya?
493
01:24:46,796 --> 01:24:52,046
Saya mencoba untuk tidak memikirkan hal itu.
Perang melakukan tugasnya dan saya melakukan tugas saya.
494
01:24:52,671 --> 01:24:58,379
Setelah saya dipindahkan.
Saya akan mengirimkan Anda kode ID unit baru.
495
01:24:59,171 --> 01:25:01,212
Aku sangat merindukanmu.
496
01:25:04,462 --> 01:25:06,087
Milikmu, Misha."
497
01:25:13,587 --> 01:25:14,921
Sejujurnya...
498
01:25:16,087 --> 01:25:18,212
Saya tidak bisa membayangkan dia berseragam.
499
01:25:19,837 --> 01:25:22,296
Dan tidak ada foto.
500
01:25:36,754 --> 01:25:38,462
Izin untuk berbicara?
501
01:25:39,462 --> 01:25:40,837
Dokter Militer Divisi, Pak?
502
01:25:44,837 --> 01:25:46,546
Izin diberikan.
503
01:25:48,629 --> 01:25:50,254
Apakah kamu sudah gila?
504
01:25:50,754 --> 01:25:52,712
Bagaimana kamu akan terbang? Bagaimana?
505
01:25:53,379 --> 01:25:54,879
Anda bahkan tidak bisa berjalan tanpa tongkat.
506
01:25:55,837 --> 01:25:57,879
Dan Anda ingin terbang.
Itu tidak mungkin.
507
01:25:58,629 --> 01:26:00,587
Itu sepenuhnya mustahil!
508
01:26:00,587 --> 01:26:02,671
Pilot Inggris Douglas Bader
terus terbang.
509
01:26:03,087 --> 01:26:05,754
Pengecualian hanya membuktikan aturan tersebut.
510
01:26:05,754 --> 01:26:09,379
Ya, tapi pengecualian ini bisa melawan
dan menembak jatuh pesawat Jerman.
511
01:26:14,837 --> 01:26:16,212
Misha menyelamatkanmu
512
01:26:17,712 --> 01:26:18,962
agar kamu bisa hidup.
513
01:26:20,796 --> 01:26:22,004
Anda harus terus hidup.
514
01:26:27,754 --> 01:26:29,087
Panjang umur.
515
01:26:31,837 --> 01:26:33,421
Kehidupan harus layak dijalani.
516
01:26:39,671 --> 01:26:41,379
Saat aku sedang merangkak ke bawah sana
di hutan,
517
01:26:43,462 --> 01:26:45,962
Saya ingin hidup agar saya bisa bertarung.
518
01:26:46,587 --> 01:26:48,212
Kalahkan Nazi.
519
01:26:48,712 --> 01:26:50,629
Untuk rekanku Shota.
520
01:26:51,296 --> 01:26:52,671
Untuk putramu.
521
01:26:55,421 --> 01:26:56,421
Untuk dia.
522
01:27:01,546 --> 01:27:03,046
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
523
01:27:03,587 --> 01:27:05,337
Tentunya Anda harus mengerti.
524
01:27:06,046 --> 01:27:07,337
Suamiku seorang pilot.
525
01:27:07,879 --> 01:27:09,629
Dan seorang pilot harus terbang.
526
01:27:13,879 --> 01:27:16,129
Sekarang tunggu, ayolah, sungguh.
527
01:27:16,879 --> 01:27:18,546
Kapten!
528
01:27:27,671 --> 01:27:28,837
-Berhenti!
-Ketujuh!
529
01:27:28,962 --> 01:27:30,129
Perhatian!
530
01:27:40,337 --> 01:27:42,754
Selamat pagi, Mayor!
531
01:27:42,754 --> 01:27:46,421
-Apakah Yak-9 sudah siap?
-Mereka tidak mengirim pendingin oli apa pun.
532
01:27:46,921 --> 01:27:49,962
-Apakah kamu pergi ke divisi?
-Gila di sini, Pak.
533
01:27:50,671 --> 01:27:51,921
Saya tidak punya waktu.
534
01:27:53,671 --> 01:27:54,921
Tidak punya waktu?
535
01:27:56,754 --> 01:27:58,171
Dan waktunya minum?
536
01:27:58,171 --> 01:28:01,421
Yak belum siap,
tapi kamu punya waktu untuk minum minuman keras?
537
01:28:01,421 --> 01:28:02,962
Itu bukan untuk bersenang-senang, Pak.
538
01:28:03,171 --> 01:28:05,921
Saya terjaga sepanjang malam untuk memeriksa
mesinnya hangat.
539
01:28:05,921 --> 01:28:07,962
Aku kedinginan, aku harus melakukan pemanasan.
540
01:28:07,962 --> 01:28:11,087
Lihat, pergi ke divisi,
lakukan apa pun yang diperlukan,
541
01:28:11,087 --> 01:28:15,379
menangislah, mohon, aku tidak peduli.
Tapi siapkan Yak itu malam ini!
542
01:28:22,837 --> 01:28:25,004
-Dipahami?
-Ya Pak, mengerti.
543
01:28:27,671 --> 01:28:29,212
Selamat pagi, Mayor!
544
01:28:31,879 --> 01:28:33,796
Mendengarkan lagu-lagu romantis ya?
545
01:28:33,796 --> 01:28:36,212
Tidak, tuan. Obrolan radio.
546
01:28:36,546 --> 01:28:38,254
Kedengarannya seperti gerakan menjepit.
547
01:28:38,962 --> 01:28:41,587
-Siapa yang terjebak di dalamnya?
-Seorang pilot dan penembak.
548
01:28:41,587 --> 01:28:44,087
-Kedengarannya seperti II-2, menurutku.
-"Menurut saya"?
549
01:28:44,546 --> 01:28:46,671
Yah, jangan berpikir terlalu keras di sana.
550
01:28:46,671 --> 01:28:50,587
Mungkin dari Serangan Ketiga
Resimen, Pak. Dua puluh kilometer jauhnya.
551
01:29:09,212 --> 01:29:10,796
Itu dia!
552
01:29:17,296 --> 01:29:18,712
Saya telah dipukul!
553
01:29:29,129 --> 01:29:32,546
-Bisakah kamu melihat Messer?
-Satu giliran, masuk pada jam 6 kita!
554
01:29:32,962 --> 01:29:36,212
Pak, amunisi hampir habis,
dua kali isi ulang dan kami keluar.
555
01:29:36,212 --> 01:29:37,671
Ayo keluar dari sini!
556
01:29:38,671 --> 01:29:39,962
Messer sudah dekat.
557
01:29:40,629 --> 01:29:43,296
Orang-orang itu sudah mati!
Pesawatnya hampir hilang!
558
01:29:43,296 --> 01:29:46,004
-Kita sudah selesai!
-Dapatkan bala bantuan di atas sana!
559
01:29:49,879 --> 01:29:51,087
Nyalakan mesinnya!
560
01:30:28,337 --> 01:30:30,046
Kapten, saya tidak punya amunisi!
561
01:30:32,004 --> 01:30:34,254
Apakah kamu mendengarku? aku keluar!
562
01:31:14,129 --> 01:31:16,879
Kami berada di zona panas, Pak.
Tidak ada seorang pun di sini.
563
01:31:20,296 --> 01:31:21,879
Melanjutkan pencarian kami.
564
01:31:22,504 --> 01:31:24,296
Kami akan menemukannya.
565
01:31:52,587 --> 01:31:54,212
Sepertinya kita kehilangan mereka.
566
01:32:08,046 --> 01:32:09,504
Itu jembatannya.
567
01:32:09,754 --> 01:32:12,337
Kami masih punya dua rudal, kami bisa mencobanya.
568
01:32:12,337 --> 01:32:14,587
Apakah kamu gila? Ayo keluar dari sini!
569
01:32:14,587 --> 01:32:18,337
Itu bukan perintahku.
Saya diperintahkan untuk menghancurkan jembatan.
570
01:32:43,754 --> 01:32:45,421
Ada Messer di belakang kita!
571
01:33:59,171 --> 01:34:00,462
Itu dia.
572
01:34:45,462 --> 01:34:47,046
Bagaimana dengan itu!
573
01:35:37,379 --> 01:35:39,212
Nomor Lima, itu Nomor Satu.
574
01:35:40,212 --> 01:35:41,921
Kami pulang.
575
01:38:06,754 --> 01:38:10,004
Oh, begitu. Dia terbuang.
576
01:38:12,712 --> 01:38:14,004
Tidak, dia tidak.
577
01:38:15,546 --> 01:38:18,462
Kamu pikir aku buta?
Dia hampir tidak bisa berdiri!
578
01:38:20,462 --> 01:38:21,879
Dia tidak punya apapun.
579
01:38:23,296 --> 01:38:24,629
Itu adalah kaki palsu.