1
00:01:18,918 --> 00:01:20,668
Glas koji čujete
2
00:01:20,709 --> 00:01:23,084
nije moj glas
3
00:01:23,126 --> 00:01:25,126
ali glas mog uma.
4
00:01:29,626 --> 00:01:32,376
Nisam govorio
od svoje šeste godine.
5
00:01:34,626 --> 00:01:36,209
Nitko ne zna zašto.
6
00:01:36,209 --> 00:01:38,168
Čak ni ja.
7
00:01:38,209 --> 00:01:40,168
hajde
8
00:01:50,584 --> 00:01:53,334
Moj otac kaže
to je mračni talent,
9
00:01:53,376 --> 00:01:55,543
i dan kad ga uzmem
u moju glavu da prestanem disati
10
00:01:55,584 --> 00:01:57,043
bit će moj posljednji.
11
00:02:04,543 --> 00:02:07,834
Danas me udao za muškarca
Još se nisam upoznao.
12
00:02:09,376 --> 00:02:12,876
Uskoro ćemo moja kći i ja
pridružite mu se u njegovoj zemlji.
13
00:02:15,334 --> 00:02:18,709
Moj muž je rekao moja nijemost
ne smeta mu.
14
00:02:18,751 --> 00:02:22,126
On piše - i slušaj ovo -
15
00:02:22,168 --> 00:02:24,793
Bog voli glupa stvorenja,
pa zašto ne on?
16
00:02:29,543 --> 00:02:31,918
Bili su dobri
imao je Božje strpljenje...
17
00:02:34,626 --> 00:02:37,251
..jer šutnja utječe na sve
na kraju.
18
00:02:40,918 --> 00:02:45,584
Čudno je to
Ne mislim da sam tih.
19
00:02:45,626 --> 00:02:47,626
To je zbog mog klavira.
20
00:02:49,543 --> 00:02:51,293
Nedostajat će mi na putovanju.
21
00:03:52,251 --> 00:03:55,001
daj mi ruku
hajde
22
00:03:56,918 --> 00:03:58,709
Ti si sa mnom!
23
00:04:00,001 --> 00:04:01,334
Imam damu.
24
00:04:10,043 --> 00:04:12,293
Lako! Nedjelja je.
25
00:04:55,126 --> 00:04:56,709
Izvolite.
Pazi!
26
00:04:56,709 --> 00:04:59,001
Tu ste, gospođo.
Stanica Paddington.
27
00:05:00,668 --> 00:05:02,209
Ovamo, ja ljupka.
28
00:05:06,668 --> 00:05:08,793
U redu, momci. Otkopčati.
29
00:05:08,834 --> 00:05:11,751
Mogao bih pišati kao kreten.
Istovari taj čamac.
30
00:05:11,793 --> 00:05:13,626
hajde Prvi!
31
00:05:15,709 --> 00:05:18,334
Cijelih šest mjeseci
Provela sam u Dublinu...
32
00:05:28,418 --> 00:05:31,543
Isuse Kriste!
Čiji je ovo krvavi lijes?!
33
00:05:31,584 --> 00:05:34,126
Kriste, teško je!
Stani!
34
00:05:34,168 --> 00:05:37,418
Da, da. Veliki lijes, ovo je!
35
00:05:47,918 --> 00:05:49,876
Jebi ih.
Samo ćemo ih ostaviti iza sebe.
36
00:05:49,918 --> 00:05:51,418
To je ono što oni jebeno žele.
37
00:05:51,459 --> 00:05:53,001
Boginje na tebe!
38
00:05:53,043 --> 00:05:55,418
Oh, to mi se sviđa! Vrlo dobro.
39
00:05:55,459 --> 00:05:57,793
Ostavite ih i neka vas linčuju
zadovoljstvo. To je slatko.
40
00:05:57,834 --> 00:05:59,334
Vani je malo grubo.
41
00:05:59,376 --> 00:06:01,626
Možda ne mogu proći
tebi po ovakvom vremenu.
42
00:06:03,043 --> 00:06:04,543
Imate li stvari za sklonište?
43
00:06:07,126 --> 00:06:09,418
Ona kaže hvala.
44
00:06:16,584 --> 00:06:19,834
Da li tvoja majka više voli
poći s nama u Nelson?
45
00:06:27,251 --> 00:06:28,834
Ona kaže ne.
46
00:06:28,876 --> 00:06:31,501
Kaže da bi radije bila
žive kuhane od domorodaca
47
00:06:31,543 --> 00:06:34,043
nego se vrati na svoje
smrdljiva kada.
48
00:06:34,084 --> 00:06:35,584
Imaš prokletu sreću
49
00:06:35,626 --> 00:06:38,418
Ne mlatim tvoje štene,
mlada gospođice!
50
00:06:40,043 --> 00:06:41,543
Vraški sretnik!
51
00:06:49,001 --> 00:06:50,501
Sada smo svi spremni, gospodine.
52
00:07:50,709 --> 00:07:53,501
Majko, pazi!
53
00:07:53,543 --> 00:07:55,543
Oh, dovraga! Jesu li dobro?
54
00:07:55,584 --> 00:07:57,293
Ovdje.
55
00:08:08,584 --> 00:08:10,626
Izgled. Ja sam jako veliki moljac.
56
00:08:12,168 --> 00:08:13,668
Hoće li se zapaliti?
57
00:08:21,709 --> 00:08:23,626
Mmm.
58
00:08:40,084 --> 00:08:42,334
Neću ga zvati 'tata'.
59
00:08:42,376 --> 00:08:44,459
Neću ga zvati
bilo što.
60
00:08:44,501 --> 00:08:46,334
Neću ga ni pogledati.
61
00:09:43,376 --> 00:09:44,876
stajemo li
62
00:09:51,584 --> 00:09:53,084
Hoćemo li stati?
63
00:10:17,751 --> 00:10:19,293
Moramo krenuti.
64
00:10:21,209 --> 00:10:22,709
Hmm?
65
00:10:55,626 --> 00:10:57,751
gospođice McGrath?
Alisdair Stewart.
66
00:10:57,793 --> 00:10:59,334
Morat ćete se probuditi.
67
00:10:59,376 --> 00:11:02,001
Imam ljude ovdje
nositi tvoje stvari.
68
00:11:21,334 --> 00:11:23,126
Pa vidim da imaš
dosta kutija.
69
00:11:24,626 --> 00:11:26,126
volio bih znati
što je u svakoj...
70
00:11:30,126 --> 00:11:31,751
čuješ li me?!
71
00:11:37,668 --> 00:11:39,251
Oh, pa to je dobro.
72
00:11:39,293 --> 00:11:40,793
Da, to je dobro.
73
00:11:42,251 --> 00:11:43,751
Što je u ovoj?
74
00:11:52,418 --> 00:11:54,709
Ti si mali.
Nikad nisam mislio da ćeš biti mali.
75
00:11:58,251 --> 00:11:59,751
I...a ovaj?
76
00:12:01,209 --> 00:12:02,834
Vrlo velik.
77
00:12:06,459 --> 00:12:08,584
Što je onda unutra? Krevet?
78
00:12:10,126 --> 00:12:11,959
To je klavir moje majke.
79
00:12:14,084 --> 00:12:16,293
Baines, reci im
nositi u paru.
80
00:12:16,334 --> 00:12:18,084
Uzmi sve kutije...
81
00:12:19,126 --> 00:12:20,918
..stol, i, uh...
82
00:12:20,959 --> 00:12:22,459
..kofere.
83
00:12:24,584 --> 00:12:26,084
što ti misliš
84
00:12:29,626 --> 00:12:31,209
Izgleda umorno.
85
00:12:33,543 --> 00:12:35,334
Zakržljala je.
To je jedna stvar.
86
00:12:39,209 --> 00:12:41,043
Veliki sanduk?
Ne, ne.
87
00:12:41,084 --> 00:12:44,501
Samo kovčezi i kutije,
kako sam objasnio.
88
00:13:01,251 --> 00:13:03,751
Ne, ne. Ne može sada doći.
Mora.
89
00:13:03,793 --> 00:13:05,626
Ona želi da dođe.
90
00:13:05,668 --> 00:13:07,251
Da, i ja također,
91
00:13:07,293 --> 00:13:09,626
ali nas je premalo
ovdje da ga sada nosim.
92
00:13:10,668 --> 00:13:12,168
Pretežak.
93
00:13:15,251 --> 00:13:16,918
Misliš li da nemaš
želim tvoju odjeću
94
00:13:16,959 --> 00:13:18,418
ili vaše kuhinjsko posuđe dolazi?
95
00:13:18,459 --> 00:13:19,959
Je li to ono što misliš?
96
00:13:24,043 --> 00:13:26,376
Ne možemo ostaviti klavir!
97
00:13:28,459 --> 00:13:31,001
Gledaj, ne raspravljajmo
ovo dalje.
98
00:13:31,043 --> 00:13:32,709
Jako sam zadovoljan
da ste sretno stigli...
99
00:13:32,751 --> 00:13:34,126
Majka želi znati
100
00:13:34,168 --> 00:13:36,668
kad bi se mogli vratiti
izravno za to.
101
00:13:36,709 --> 00:13:39,209
Mogu li se ispričati za
kašnjenje, za koje mi je žao...
102
00:13:39,251 --> 00:13:41,918
Nakon što su uzeli
ostale stvari.
103
00:13:53,293 --> 00:13:55,418
Mogu li predložiti
koju sami pripremite
104
00:13:55,459 --> 00:13:57,418
za težak put?
105
00:13:57,459 --> 00:14:01,459
Grm će poderati odjeću i
blato je mjestimice vrlo duboko.
106
00:14:04,084 --> 00:14:05,959
Hej, Stewart!
107
00:14:08,459 --> 00:14:09,834
Što oni misle
oni rade?
108
00:14:09,876 --> 00:14:11,376
Nemamo vremena za ovo!
109
00:14:13,001 --> 00:14:14,709
Baines!
110
00:15:49,251 --> 00:15:51,126
Što je bilo?
Zašto staju?
111
00:15:53,584 --> 00:15:56,459
To je put do
groblje. To je tapu.
112
00:15:56,501 --> 00:15:58,834
Ali došli smo ovuda.
Siguran sam da jesmo.
113
00:16:01,626 --> 00:16:03,168
Žele više novca.
To je sve.
114
00:16:03,209 --> 00:16:05,293
Pokušavaju napraviti
dva dana od toga.
115
00:16:05,334 --> 00:16:06,918
br.
116
00:16:08,251 --> 00:16:11,543
Ne, oni znaju drugi trag -
na stranu ovoga.
117
00:16:23,959 --> 00:16:27,126
Septimuse! Sada, skini to!
Skini to!
118
00:16:27,168 --> 00:16:28,834
Pazi na noge!
119
00:16:28,876 --> 00:16:30,501
Oh, pazi na noge!
120
00:16:30,543 --> 00:16:33,043
Stani, Septimuse! Molim te prestani!
121
00:16:33,084 --> 00:16:34,751
Prestani!
Prestani!
122
00:16:36,459 --> 00:16:38,209
Oh, Septimus, prestani, molim te.
123
00:16:38,251 --> 00:16:39,751
Oh, potrgat ćeš ga!
124
00:16:39,793 --> 00:16:41,876
Oh, oznaka je pokvarena.
125
00:16:41,918 --> 00:16:44,793
Septimus, sad prestani.
126
00:16:47,418 --> 00:16:49,709
Oh, potrgat ćeš ga! Budite oprezni!
127
00:16:49,751 --> 00:16:51,459
Ruka dolje.
128
00:16:53,334 --> 00:16:55,251
Ako ne možete imati
zajednička ceremonija,
129
00:16:55,293 --> 00:16:57,043
imaš barem fotografiju.
130
00:17:08,126 --> 00:17:10,501
oprezno. Čipka
je najkrhkija.
131
00:17:10,543 --> 00:17:13,751
Moj pravi otac je bio
poznati njemački kompozitor.
132
00:17:16,876 --> 00:17:20,376
Upoznali su se kad je moja majka
operna pjevačica u Luksemburgu.
133
00:17:22,668 --> 00:17:24,168
Zašto?
134
00:17:27,459 --> 00:17:29,834
Želim biti na fotografiji.
135
00:17:34,126 --> 00:17:36,209
Hoćemo li ostaviti krpu
ovdje zbog fotografije?
136
00:17:36,251 --> 00:17:38,793
Ne, ne. To je pravedno
da stolac ostane suh.
137
00:17:38,834 --> 00:17:42,709
Ah, evo ih.
Kako lijepo.
138
00:17:42,709 --> 00:17:44,334
Skoro sam se poskliznuo
na daske, ujače.
139
00:17:44,376 --> 00:17:45,959
Jako su se zamastile.
140
00:17:46,001 --> 00:17:48,501
Da, koristite lijevu stolicu.
Povucite ceradu.
141
00:17:49,584 --> 00:17:52,709
Žao mi je zbog kiše.
Šteta što nisam osvijetljen iznutra.
142
00:17:54,084 --> 00:17:56,751
Tuš za
proljeće...za proljetnu mladenku.
143
00:17:57,834 --> 00:17:59,751
Da držim kišobran
s ove ili s one strane?
144
00:17:59,793 --> 00:18:01,668
Na drugom, na drugom.
Pomakni se!
145
00:18:01,709 --> 00:18:03,709
Možete li uzeti ovo, molim vas?
146
00:18:03,751 --> 00:18:06,293
I...sjedenje!
147
00:18:10,084 --> 00:18:13,418
Uh...vrlo mirno.
148
00:18:16,209 --> 00:18:18,126
A gdje su se vjenčali?
149
00:18:18,168 --> 00:18:21,834
U ogromnoj šumi, sa
prave vile kao djeveruše,
150
00:18:21,876 --> 00:18:23,918
svaki holding
mala vilenjačka ruka.
151
00:18:25,251 --> 00:18:27,293
Ne, lažem.
152
00:18:27,334 --> 00:18:30,293
Bilo je to u maloj zemlji
crkva u planinama.
153
00:18:30,334 --> 00:18:31,834
Koje planine
jesu li to, draga?
154
00:18:31,876 --> 00:18:33,959
Pireneji.
Oh.
155
00:18:34,001 --> 00:18:35,626
Nikada nisam bio tamo.
156
00:18:35,668 --> 00:18:37,584
Majka je pjevala
pjesme na njemačkom,
157
00:18:37,626 --> 00:18:40,793
a glas bi joj odjeknuo
preko dolina.
158
00:18:40,834 --> 00:18:42,709
To je bilo prije nesreće.
159
00:18:42,751 --> 00:18:45,418
I što se dogodilo?
160
00:18:45,459 --> 00:18:47,751
jednog dana,
kad su mi majka i otac
161
00:18:47,793 --> 00:18:49,793
pjevali zajedno
u šumi,
162
00:18:49,834 --> 00:18:52,459
digla se velika oluja
niotkuda.
163
00:18:52,501 --> 00:18:54,334
Ali tako strastveno
bilo njihovo pjevanje
164
00:18:54,376 --> 00:18:55,876
da nisu primijetili,
165
00:18:55,918 --> 00:18:58,251
niti su stali
kako je kiša počela padati.
166
00:18:58,293 --> 00:19:01,418
A kad su im se glasovi podigli
za posljednje taktove dueta,
167
00:19:01,459 --> 00:19:02,793
velika munja...
168
00:19:04,209 --> 00:19:06,084
..došao s neba
i udario mog oca
169
00:19:06,126 --> 00:19:08,043
tako da je zasvijetlio poput baklje.
170
00:19:08,084 --> 00:19:11,168
I to u istom trenutku
moj otac je ubijen,
171
00:19:11,209 --> 00:19:13,251
moja majka je zanijemila!
172
00:19:13,293 --> 00:19:16,126
Više nije progovorila ni riječ.
173
00:19:19,626 --> 00:19:21,501
Oh, Bože.
174
00:19:23,043 --> 00:19:25,043
Oh...
175
00:19:25,084 --> 00:19:27,251
Ni riječi više?
176
00:19:29,334 --> 00:19:31,334
Oh, od šoka, da.
177
00:19:31,376 --> 00:19:33,334
Bilo bi.
178
00:19:33,376 --> 00:19:35,293
Strašno. Strašno.
179
00:19:36,543 --> 00:19:38,626
Oh, Bože!
180
00:19:38,668 --> 00:19:41,709
Oh! Strašno.
181
00:19:41,751 --> 00:19:43,459
Strašno.
182
00:19:45,251 --> 00:19:46,834
Tamo, tamo, d...
183
00:19:46,876 --> 00:19:48,376
Poštovani!
184
00:20:40,001 --> 00:20:42,168
žao mi je
185
00:20:46,668 --> 00:20:47,709
Hm...
186
00:20:47,751 --> 00:20:52,543
moram otići
za nekoliko dana.
187
00:20:52,584 --> 00:20:54,584
Postoji neka zemlja Maora
Zanima me
188
00:20:54,626 --> 00:20:57,626
koje ja...mogu kupiti
vrlo razumno.
189
00:21:01,043 --> 00:21:04,209
Pa, nadam se da ćeš potrošiti
vrijeme da se smjestite
190
00:21:04,251 --> 00:21:07,168
a možda...na neki način...
191
00:21:08,918 --> 00:21:10,418
..mogli bismo početi ispočetka.
192
00:21:12,043 --> 00:21:13,543
dobro?
193
00:22:27,043 --> 00:22:28,876
Ne znam čitati.
194
00:22:39,376 --> 00:22:42,751
Molimo vas da nas vratite na
plaža na koju smo sletjeli.
195
00:22:48,084 --> 00:22:50,751
žao mi je Ne mogu to učiniti.
196
00:22:52,959 --> 00:22:54,626
Nemam vremena.
197
00:22:57,584 --> 00:22:59,084
Zbogom.
198
00:23:32,459 --> 00:23:34,334
Ne mogu te odvesti tamo.
199
00:23:36,418 --> 00:23:37,959
ja to ne mogu.
200
00:23:47,626 --> 00:23:50,376
opa opa
201
00:24:45,668 --> 00:24:49,168
mama! mama!
Gledaj me! Gledati!
202
00:25:03,126 --> 00:25:05,293
mama! mama!
203
00:27:17,709 --> 00:27:19,459
Pozdrav.
204
00:27:19,501 --> 00:27:21,001
Zdravo.
205
00:27:46,501 --> 00:27:48,501
Pa, stao si
češljati kosu,
206
00:27:48,543 --> 00:27:50,626
što je dobra stvar.
Izgledalo je pretjerano.
207
00:27:51,918 --> 00:27:54,668
Vidite, ovo su prorezi
kroz koje će proći glave.
208
00:27:54,709 --> 00:27:56,709
Pokaži mu, Nessie.
Prorezi.
209
00:27:56,751 --> 00:28:00,168
Oni će biti mrtvi. Velečasnog
koristiti životinjsku krv.
210
00:28:00,209 --> 00:28:01,709
Nema sumnje da će biti
vrlo dramatično.
211
00:28:01,751 --> 00:28:04,126
Budite vrlo dramatični.
Čaj!
212
00:28:10,751 --> 00:28:12,626
Morag...
213
00:28:12,668 --> 00:28:14,626
..što bi ti mislio
214
00:28:14,668 --> 00:28:17,709
ako netko...
trebali igrati za kuhinjski stol...
215
00:28:19,126 --> 00:28:20,626
..kao da je klavir?
216
00:28:22,834 --> 00:28:24,751
Kao da je klavir?
217
00:28:24,793 --> 00:28:26,376
Da. Čudno je, zar ne?
218
00:28:26,418 --> 00:28:29,251
Mislim, to nije klavir.
to je...
219
00:28:30,834 --> 00:28:32,709
Ne ispušta nikakav zvuk.
220
00:28:32,751 --> 00:28:34,959
keksi!
221
00:28:36,334 --> 00:28:39,168
- Ne. Nema zvuka.
- Mislim...
222
00:28:41,834 --> 00:28:44,001
..Znao sam da je nijema, ali...
223
00:28:44,043 --> 00:28:46,751
..sada razmišljam
možda je i više od toga.
224
00:28:46,793 --> 00:28:48,626
Pitam se nije li ona...
225
00:28:48,668 --> 00:28:50,168
..pogođen mozgom.
226
00:28:50,209 --> 00:28:51,543
Ušutkati!
227
00:28:53,168 --> 00:28:55,084
Uopće nema zvuka?
228
00:28:55,126 --> 00:28:56,626
Pa ne. Bio je to stol.
229
00:28:58,168 --> 00:29:00,334
Pa, bila je vrlo nasilna
s haljinom.
230
00:29:00,376 --> 00:29:02,626
Otkinula je komad čipke.
231
00:29:04,293 --> 00:29:06,376
Da nisam bio tamo
vidjeti to,
232
00:29:06,418 --> 00:29:08,209
Zakleo bih se da jest
koristila zube i...
233
00:29:08,251 --> 00:29:09,751
O njega obrisala stopala.
234
00:29:13,543 --> 00:29:15,334
Pa nije došlo
na bilo što još. to je...
235
00:29:16,751 --> 00:29:18,584
..samo briga, to je sve.
236
00:29:18,626 --> 00:29:19,918
Da.
237
00:29:19,959 --> 00:29:21,668
Da, naravno, zabrinutost.
238
00:29:24,751 --> 00:29:26,751
Ima nešto za reći
za tišinu.
239
00:29:26,793 --> 00:29:28,543
Doista.
240
00:29:28,584 --> 00:29:30,126
Pamuk!
241
00:29:32,168 --> 00:29:35,334
I s vremenom,
Sigurna sam da će postati...
242
00:29:35,376 --> 00:29:37,334
..ljubazan.
243
00:29:37,376 --> 00:29:40,668
Sigurno nema ništa
tako lako zavoljeti kao kućnog ljubimca,
244
00:29:40,709 --> 00:29:42,459
i prilično su tihi.
245
00:29:43,626 --> 00:29:45,501
♪ I kada
bili su gore, bili su gore
246
00:29:45,543 --> 00:29:47,043
♪ A kad smo bili dolje,
bili su dolje
247
00:29:47,084 --> 00:29:48,793
♪ A kad su bili
samo do pola
248
00:29:48,834 --> 00:29:50,418
♪ Nisu bili ni gore ni dolje
249
00:29:50,459 --> 00:29:52,334
♪ Veliki stari vojvoda od Yorka
250
00:29:52,376 --> 00:29:53,876
♪ Imao je 10 000 ljudi
251
00:29:53,918 --> 00:29:55,918
♪ Poveo ih je gore
do vrha brda
252
00:29:55,959 --> 00:29:57,751
♪ I on ih je marširao
opet dolje... ♪
253
00:29:59,709 --> 00:30:02,001
Tih 80 hektara
preko potoka.
254
00:30:02,043 --> 00:30:03,418
Što mislite o njima?
255
00:30:04,668 --> 00:30:06,084
Nemam novaca.
256
00:30:06,126 --> 00:30:07,751
O čemu pričaš?
257
00:30:07,793 --> 00:30:10,126
Htio bih se zamijeniti.
258
00:30:10,168 --> 00:30:12,584
za što
259
00:30:12,626 --> 00:30:14,126
Klavir.
260
00:30:17,459 --> 00:30:18,959
Što, klavir na plaži?
261
00:30:26,084 --> 00:30:27,668
Nije močvarno, zar ne?
262
00:30:29,209 --> 00:30:30,793
br.
263
00:30:37,709 --> 00:30:40,251
Pa, Baines, ljubitelj glazbe.
Nikada ne bih pomislio.
264
00:30:41,626 --> 00:30:43,293
Skriveni talenti, George?
265
00:30:47,418 --> 00:30:49,334
Morao bih ići na satove.
266
00:30:49,376 --> 00:30:51,751
Ne bi bilo puno koristi
bez njih.
267
00:30:53,043 --> 00:30:54,543
Oh, da, pretpostavljam da bi.
268
00:30:59,084 --> 00:31:00,584
Pa, Ada može igrati.
269
00:31:02,084 --> 00:31:03,918
Imam u pismu
da ona jako dobro svira.
270
00:31:03,959 --> 00:31:05,876
Igrala se
od svoje pete ili šeste godine.
271
00:31:15,334 --> 00:31:16,834
Što na?
272
00:31:16,834 --> 00:31:20,459
Pa, na tvom klaviru.
To je zamjena.
273
00:31:24,168 --> 00:31:25,668
Što je rekla?
274
00:31:25,709 --> 00:31:28,834
Kaže da je to njezin klavir i
ona neće dati da ga dira!
275
00:31:31,793 --> 00:31:34,251
On je glupan. Ne zna čitati.
On je neznalica.
276
00:31:35,584 --> 00:31:37,251
Pa, želi
poboljšati sebe.
277
00:31:38,376 --> 00:31:40,043
I moći ćete je igrati.
278
00:31:46,334 --> 00:31:48,168
Naučite ga kako da ga čuva!
279
00:31:57,334 --> 00:31:58,834
Ne možeš dalje ovako.
280
00:32:00,459 --> 00:32:03,876
Sad smo obitelj. Svi mi proizvodimo
žrtve i i ti ćeš!
281
00:32:05,334 --> 00:32:07,584
Ti ćeš ga naučiti.
282
00:32:07,626 --> 00:32:09,126
I pobrinut ću se za to!
283
00:32:51,668 --> 00:32:54,209
Ah! Broadwood.
284
00:32:54,251 --> 00:32:56,543
Oh, dobar instrument.
285
00:32:56,584 --> 00:32:59,709
Ovdje nisam vidio nijednog.
286
00:32:59,751 --> 00:33:02,709
Ni u Novom Južnom Walesu,
gdje sam uštimao nekih 200.
287
00:33:02,751 --> 00:33:05,626
Da, sviđa im se
njihovi klaviri tamo.
288
00:33:14,543 --> 00:33:16,668
Miris.
289
00:33:18,376 --> 00:33:20,126
I sol, naravno.
290
00:34:19,584 --> 00:34:21,834
Majka kaže da ne može stajati
podučavati klavir
291
00:34:21,876 --> 00:34:23,668
sa svim tim neskladom,
292
00:34:23,709 --> 00:34:25,751
pa moram raditi vage.
293
00:34:30,543 --> 00:34:32,793
Nadam se da si oprao ruke.
294
00:34:36,376 --> 00:34:38,001
ooh Usklađeno je.
295
00:34:51,501 --> 00:34:53,251
Usklađeno je!
296
00:34:56,543 --> 00:34:58,043
predavao sam!
297
00:35:16,376 --> 00:35:19,334
Majka bi htjela vidjeti
što možete igrati.
298
00:35:19,376 --> 00:35:21,626
Radije... ne bih igrao.
299
00:35:23,084 --> 00:35:25,626
želim slušati
i učiti na taj način.
300
00:35:25,668 --> 00:35:28,001
Svatko mora vježbati.
301
00:35:30,459 --> 00:35:33,001
Samo želim slušati.
302
00:35:56,834 --> 00:35:58,168
Lijep.
303
00:36:33,126 --> 00:36:36,959
Oh, ali reci mi opet!
304
00:36:37,001 --> 00:36:38,668
Je li bio učitelj?
305
00:36:40,209 --> 00:36:42,043
Kako ste razgovarali s njim?
306
00:36:57,709 --> 00:37:01,168
Što se dogodilo?
Zašto se nisi udala?
307
00:37:17,584 --> 00:37:19,293
Da te poljubim za laku noć?
308
00:37:35,126 --> 00:37:37,918
izlazi van! Trebate kupku!
309
00:37:37,959 --> 00:37:40,918
Nastavi! van! Loš pas!
310
00:37:40,959 --> 00:37:45,251
Boo! Hajde, prljavi ste!
Loš, smrdljivi pas!
311
00:37:45,293 --> 00:37:47,876
Miči se, Flynn!
312
00:38:06,126 --> 00:38:08,709
Ada, čekaj. Čekati.
313
00:38:08,751 --> 00:38:11,793
Znate li kako... se cjenkati?
314
00:38:13,793 --> 00:38:15,668
Postoji način na koji možete imati
natrag tvoj klavir.
315
00:38:17,043 --> 00:38:18,709
Želiš li ga natrag?
316
00:38:20,543 --> 00:38:22,043
Želiš li ga natrag?
317
00:38:28,376 --> 00:38:29,959
vidiš...
318
00:38:32,126 --> 00:38:34,043
..Želio bih da se dogovorimo.
319
00:38:36,793 --> 00:38:38,834
Ima...stvari koje bih...
320
00:38:41,293 --> 00:38:43,709
..volite raditi dok igrate.
321
00:38:43,751 --> 00:38:45,709
ako mi dopustiš,
možete ga zaraditi natrag.
322
00:38:45,751 --> 00:38:48,168
što ti misliš
323
00:38:48,209 --> 00:38:49,834
Jedna posjeta za svaki ključ.
324
00:39:11,293 --> 00:39:12,418
Tvoja haljina?
325
00:39:14,334 --> 00:39:15,834
Suknja?
326
00:39:19,668 --> 00:39:20,959
Za svaku crnu?
327
00:39:23,043 --> 00:39:25,043
To je puno manje. Pola.
328
00:39:26,043 --> 00:39:28,043
u redu u redu
329
00:39:28,084 --> 00:39:29,626
Zatim crne tipke.
330
00:39:43,543 --> 00:39:45,918
Jadna beba.
331
00:39:45,959 --> 00:39:51,626
Kakva užasna mala osoba
staviti te na kišu
332
00:39:51,668 --> 00:39:53,959
i gurnuo te palicom?
333
00:39:54,001 --> 00:39:56,001
Hmm, dušo? Hmm?
334
00:39:56,043 --> 00:39:58,209
Hmm?
335
00:39:58,251 --> 00:40:00,668
Ti si u redu s moi.
336
00:40:04,084 --> 00:40:05,584
Škare.
337
00:40:06,626 --> 00:40:07,959
Hvala.
338
00:40:08,001 --> 00:40:12,709
Nessie, spusti to i
dođi i ispruži ruku.
339
00:40:12,751 --> 00:40:15,876
Oh, ne. Molim vas, g. Stewart...
340
00:40:15,918 --> 00:40:17,293
Ne, ne, ne.
Nessie, molim te.
341
00:40:17,334 --> 00:40:18,834
Hajde, Nessie.
Ona je plaha.
342
00:40:18,876 --> 00:40:21,084
Dobro, Mary, dođi.
Ovdje dolje.
343
00:40:23,251 --> 00:40:24,751
Pa hajde curo!
Kreni dalje!
344
00:40:24,793 --> 00:40:26,501
Oh! U redu, onda.
345
00:40:30,126 --> 00:40:32,668
Ovdje dolje. Ispruži ruku.
346
00:40:33,793 --> 00:40:35,293
sad...
347
00:40:38,084 --> 00:40:41,168
Ne, ne. Ispruži ruku ovdje.
348
00:40:42,876 --> 00:40:44,376
sad...
349
00:40:48,043 --> 00:40:50,501
Ne, ne. Vidi, vidi.
Napadnuti ste.
350
00:40:54,751 --> 00:40:56,834
Ne. Hajde, hajde.
Izvolite.
351
00:41:00,626 --> 00:41:04,001
I s krvlju,
to će biti vrlo dobar učinak.
352
00:41:04,043 --> 00:41:06,001
Evo, Flynn. Evo, Flynn.
353
00:41:06,043 --> 00:41:08,126
Evo, Flynn. Flynn! Flynn!
354
00:41:08,168 --> 00:41:10,251
Flynn! Evo, Flynn.
355
00:41:10,293 --> 00:41:12,709
Zločesti dečko. Evo, dječače.
356
00:41:12,751 --> 00:41:14,376
Loš, zločesti dečko.
357
00:41:14,418 --> 00:41:15,876
Flynn!
358
00:41:15,918 --> 00:41:18,293
Flynn, nemoj biti problem.
359
00:41:18,334 --> 00:41:21,209
Flynn! Flynn.
360
00:41:32,834 --> 00:41:35,126
Želim razgovarati sa svojom majkom.
361
00:41:41,751 --> 00:41:45,001
Ne želim biti vani.
želim gledati.
362
00:41:50,126 --> 00:41:51,626
Bit ću vrlo tih.
363
00:41:58,584 --> 00:42:00,084
Neću ga pogledati.
364
00:44:36,418 --> 00:44:38,668
- Budite vrlo oprezni.
- Oprezno.
365
00:44:41,959 --> 00:44:45,084
Jedva da ga trebam dati
ti, ali ipak si tu.
366
00:44:46,668 --> 00:44:48,293
Nemoj kasniti.
367
00:44:48,334 --> 00:44:50,501
vidjet ćeš
da postoje dva vremena,
368
00:44:50,543 --> 00:44:52,751
a budući da ste
pratnja izvođaču,
369
00:44:52,793 --> 00:44:54,543
morat ćete napraviti
ranije vrijeme.
370
00:44:56,418 --> 00:44:57,918
Čekati!
371
00:45:02,459 --> 00:45:04,418
Kako ide nastava?
372
00:45:09,251 --> 00:45:10,834
Snalazi se dobro,
onda, je li on?
373
00:45:15,168 --> 00:45:17,043
Čini se da se utišala.
374
00:45:17,084 --> 00:45:18,793
Je li nježnija?
375
00:45:22,501 --> 00:45:23,959
Oh dobro.
376
00:45:24,001 --> 00:45:26,043
Polako. Polako.
377
00:45:31,834 --> 00:45:34,043
Podigni suknju.
378
00:45:51,209 --> 00:45:52,751
Podignite ga više.
379
00:46:14,209 --> 00:46:15,751
viši.
380
00:46:19,501 --> 00:46:21,668
Više!
381
00:46:22,834 --> 00:46:24,959
Podignite ga više.
382
00:47:24,584 --> 00:47:26,709
Ne brini, Baine.
383
00:47:26,751 --> 00:47:28,959
ja te spašavam.
384
00:47:29,001 --> 00:47:30,293
imam ženu.
385
00:47:30,334 --> 00:47:32,626
Spašavam i nju.
386
00:47:40,584 --> 00:47:42,001
Gdje ti je žena?
387
00:47:42,043 --> 00:47:43,543
Moja žena?
388
00:47:44,751 --> 00:47:46,709
Oh, ona ima svoj život.
389
00:47:46,751 --> 00:47:48,043
U Hullu, Engleska.
390
00:47:48,084 --> 00:47:50,209
Mora da je ružno
391
00:47:50,251 --> 00:47:52,668
da ti pobjegneš.
392
00:47:52,709 --> 00:47:54,376
Trebaš drugu ženu.
393
00:48:05,334 --> 00:48:07,043
Skinite haljinu.
394
00:48:08,584 --> 00:48:10,084
Želim vidjeti tvoje ruke.
395
00:48:40,376 --> 00:48:41,918
Igrati.
396
00:49:06,751 --> 00:49:08,459
Dva ključa.
397
00:50:02,543 --> 00:50:06,709
„Pažljivo ću slušati
na probi
398
00:50:06,751 --> 00:50:09,418
"jer živim predaleko
dolaziti često."
399
00:50:10,709 --> 00:50:12,334
Koji znak je riječ
'proba'?
400
00:50:16,418 --> 00:50:20,001
Ne mogu zamisliti sudbinu
gore nego biti glup.
401
00:50:21,876 --> 00:50:23,543
Biti gluh.
402
00:50:23,584 --> 00:50:25,709
Oh, da. Gluhi također.
403
00:50:25,751 --> 00:50:27,543
Strašno. Strašno.
404
00:50:27,584 --> 00:50:30,876
Zapravo, da vam kažem
cijela istina,
405
00:50:30,918 --> 00:50:33,209
Majka kaže da većina ljudi
govoriti gluposti
406
00:50:33,251 --> 00:50:35,001
i nije vrijedno slušanja.
407
00:50:36,959 --> 00:50:39,293
Pa, to je čvrsto mišljenje.
408
00:50:39,334 --> 00:50:41,793
Da. To je nesveto.
409
00:51:01,459 --> 00:51:03,209
Što kažu?
Prodaju li se?
410
00:51:06,501 --> 00:51:08,668
Ponudite deke
za pola zemlje.
411
00:51:12,918 --> 00:51:15,209
12.
412
00:51:18,501 --> 00:51:19,918
Oružje, Baines.
Ponudite oružje.
413
00:51:25,459 --> 00:51:28,459
Što će im zemlja?
Ne rade ništa s tim.
414
00:51:28,501 --> 00:51:31,168
Oni to ne uzgajaju, oni
ne spali natrag, ništa.
415
00:51:33,168 --> 00:51:36,209
Mislim, kako oni uopće znaju
da je njihov?
416
00:51:38,251 --> 00:51:39,751
Hm...
417
00:51:42,668 --> 00:51:46,126
Mislio sam da bih mogao i označiti
van, znaš? Kako smo se dogovorili.
418
00:51:46,168 --> 00:51:47,751
Da. Zašto ne?
419
00:51:51,209 --> 00:51:55,418
Pa, Ada kaže da ideš
dobro s klavirom.
420
00:51:56,668 --> 00:51:58,293
Morat ću doći
i čuti kako sviraš.
421
00:52:00,043 --> 00:52:01,584
Što sviraš?
422
00:52:01,626 --> 00:52:03,209
Još ništa.
423
00:52:03,251 --> 00:52:04,751
Ne?
424
00:52:49,293 --> 00:52:50,834
Ah!
425
00:52:57,959 --> 00:53:00,376
Ada, četiri ključa.
426
00:53:00,418 --> 00:53:01,751
Zašto pet?
427
00:53:01,793 --> 00:53:03,418
Samo želim lagati.
428
00:53:06,751 --> 00:53:08,376
u redu u redu Pet.
429
00:54:26,709 --> 00:54:30,334
♪ Rano
u mjesecu svibnju
430
00:54:30,376 --> 00:54:34,793
♪ Anđeli su bili
slatko pjevajući
431
00:54:34,834 --> 00:54:39,293
♪ Mladić
na samrtnoj postelji ležao
432
00:54:39,334 --> 00:54:43,459
♪ Za ljubav Barbare Allen. ♪
433
00:54:52,334 --> 00:54:54,168
Samo polako.
434
00:54:54,209 --> 00:54:56,876
Evo, pazi sada na tu rupu.
Postojan.
435
00:54:56,918 --> 00:55:00,293
čekaj. u redu Izvolite.
436
00:55:02,084 --> 00:55:06,126
kako si onda Dakle, hoćete li
udati se za mene sljedeći tjedan?
437
00:55:08,959 --> 00:55:10,543
Samo me zagrli.
438
00:55:10,584 --> 00:55:12,459
Tako je, ljubavi.
To je put.
439
00:55:14,084 --> 00:55:16,418
Ma daj!
Kasnimo.
440
00:55:16,459 --> 00:55:18,293
Ako nemate
tvoja boja usana,
441
00:55:18,334 --> 00:55:20,668
možeš li stati u red iza Rose,
molim te
442
00:55:22,334 --> 00:55:24,043
Jeste li svi bili
u zahod?
443
00:55:24,084 --> 00:55:25,584
Da.
444
00:55:30,918 --> 00:55:33,043
Ne želim trčati
na pozornici.
445
00:55:36,334 --> 00:55:38,668
Oni unose
dodatne stolice!
446
00:55:43,334 --> 00:55:46,793
Ne dirajte krv.
I vidi tko je ovdje, hmm?
447
00:55:46,834 --> 00:55:49,376
Mjuzikl Mr Baines.
448
00:55:49,418 --> 00:55:52,709
Vau! Što ćeš
sviraj za nas večeras?
449
00:55:52,751 --> 00:55:54,376
'Twinkle Twinkle', a, George?
450
00:55:54,418 --> 00:55:57,043
Što kažeš na malo zveckanje,
zveckanje, George?
451
00:56:00,043 --> 00:56:02,668
Možda biste željeli
da okreće stranice za Nessie.
452
00:56:02,709 --> 00:56:04,209
Ona svira za djecu.
453
00:56:07,543 --> 00:56:09,251
Ja sam u kostimu.
454
00:56:11,668 --> 00:56:14,126
Jako sam zadovoljan
uzeo si klavir.
455
00:56:14,168 --> 00:56:16,251
Sada, gdje je ova pjesma?
456
00:56:37,876 --> 00:56:39,751
George? Oprostite.
457
00:56:39,793 --> 00:56:41,626
Kako bi bilo
'Mary Had a Little Lamb'?
458
00:56:41,668 --> 00:56:43,043
"Baaaaa!"
459
00:56:43,084 --> 00:56:46,459
Ili polka? Hajde, George,
što će biti, hmm?
460
00:56:46,501 --> 00:56:48,376
budale.
461
00:56:50,293 --> 00:56:52,251
Hajde, George. Kreni dalje.
462
00:56:54,084 --> 00:56:55,668
Dame i gospodo,
463
00:56:55,709 --> 00:56:58,084
možete li uzeti
Vaša mjesta, molim?
464
00:56:58,126 --> 00:56:59,626
Upravo počinjemo.
465
00:57:12,793 --> 00:57:16,584
♪ Na početku
mjesec svibanj
466
00:57:16,626 --> 00:57:20,001
♪ Anđeli su bili
slatko pjevajući
467
00:57:20,043 --> 00:57:24,918
♪ Mladić
na samrtnoj postelji ležao
468
00:57:24,959 --> 00:57:29,209
♪ Za ljubav Barbare Allen
469
00:57:29,251 --> 00:57:34,168
♪ Izvan svoje zemlje,
grm crvene ruže
470
00:57:34,209 --> 00:57:37,793
♪ A od njezine, briar
471
00:57:37,834 --> 00:57:42,043
♪ Onda su odrasli
do visokog crkvenog zida
472
00:57:42,084 --> 00:57:46,834
♪ Dok nisu mogli više
473
00:57:46,876 --> 00:57:51,334
♪ I vratili su se
u pravom ljubavnom čvoru
474
00:57:51,376 --> 00:57:55,334
♪ Crvene ruže i slatki briar. ♪
475
00:58:01,043 --> 00:58:03,334
I tako mlada sluškinja
476
00:58:03,376 --> 00:58:08,168
naišao na svakoga
Modrobradih nestalih žena,
477
00:58:08,209 --> 00:58:12,459
njihove odsječene glave
još uvijek krvari,
478
00:58:12,501 --> 00:58:15,709
njihove oči još uvijek plaču.
479
00:58:17,001 --> 00:58:19,334
Uspori, Nessie!
Usporiti!
480
00:58:19,376 --> 00:58:20,959
Ali šuti!
481
00:58:20,959 --> 00:58:23,126
Tko dolazi?
482
00:58:26,376 --> 00:58:31,043
kući sam rano,
moja slatka ženo!
483
00:58:31,084 --> 00:58:32,876
gdje si
484
00:58:32,918 --> 00:58:37,918
Oh, muž! Kakvo iznenađenje!
485
00:58:37,959 --> 00:58:43,043
Da, ženo. Zaista iznenađenje.
486
00:58:43,084 --> 00:58:46,168
Dakle, sada znate moju tajnu!
487
00:58:46,209 --> 00:58:48,793
Ne! Ne!
488
00:58:48,834 --> 00:58:53,084
Ti, najmlađi...
489
00:58:53,126 --> 00:58:56,959
..i najslađe...
Ne!
490
00:58:57,001 --> 00:58:59,043
..od svih mojih žena...
491
00:58:59,043 --> 00:59:00,793
Ne!
492
00:59:00,834 --> 00:59:04,334
..mora biti spreman umrijeti!
493
00:59:06,001 --> 00:59:09,084
Ne! Ne! Čekati!
494
00:59:09,126 --> 00:59:11,168
Neću čekati!
495
00:59:11,209 --> 00:59:13,001
Ne, molim te!
496
00:59:13,043 --> 00:59:15,793
Ogoli svoj vrat!
497
00:59:28,834 --> 00:59:30,209
Pomoć! Oni su ljuti!
498
00:59:38,668 --> 00:59:43,084
Ovo je životinja
krvi. Ovo je sjekira, šefe.
499
00:59:43,126 --> 00:59:46,709
Sada bih vas želio predstaviti.
Ovo je gospođa Williams.
500
00:59:46,751 --> 00:59:48,501
Ovo je gospođa Parsons.
501
00:59:48,543 --> 00:59:50,084
ovo...
502
00:59:50,126 --> 00:59:53,293
Ovo je gospođa Reid,
ovo je gospođica Palmer
503
00:59:53,334 --> 00:59:54,834
a ovo je gospođica Kerr.
504
00:59:58,459 --> 01:00:00,251
To je jako, jako lijepo.
505
01:00:14,876 --> 01:00:16,668
Radi što ti se sviđa.
506
01:00:18,084 --> 01:00:19,793
Igrajte što vam se sviđa.
507
01:01:33,459 --> 01:01:36,084
Želim ležati zajedno
bez odjeće.
508
01:01:38,584 --> 01:01:40,251
Koliko bi to bilo?
509
01:01:49,043 --> 01:01:50,709
Da.
510
01:01:50,751 --> 01:01:52,293
10 ključeva.
511
01:03:57,418 --> 01:04:00,084
Koliko je sati, gospodine Stewart?
512
01:04:00,126 --> 01:04:02,668
Imate li tupeka, g. Stewart?
Vrijeme je za vaš puff-puff.
513
01:04:07,376 --> 01:04:10,501
Ae. Ae.
514
01:04:14,251 --> 01:04:16,334
Nikad se nemoj tako ponašati.
Nikad, nigdje.
515
01:04:18,001 --> 01:04:19,876
Tebe je velika sramota.
516
01:04:19,918 --> 01:04:21,918
Osramotio si ove debla.
517
01:04:41,584 --> 01:04:43,918
Znam zašto g. Baines
ne zna svirati klavir.
518
01:04:47,459 --> 01:04:48,959
Ovdje ste neke propustili.
519
01:04:51,959 --> 01:04:54,376
Ona mu nikad ne da red.
520
01:04:54,418 --> 01:04:57,209
Ona se samo igra
što joj se svidi.
521
01:04:57,251 --> 01:04:59,918
I ponekad
ona uopće ne igra.
522
01:05:02,043 --> 01:05:03,918
Kada je sljedeća lekcija?
523
01:05:05,543 --> 01:05:07,043
Sutra.
524
01:05:45,834 --> 01:05:47,876
Dao sam klavir
nazad tebi.
525
01:05:49,251 --> 01:05:50,751
dosta mi je.
526
01:05:56,209 --> 01:05:57,834
Aranžman...
527
01:06:00,584 --> 01:06:04,084
..čini te kurvom
a ja jadan.
528
01:06:06,168 --> 01:06:08,168
Želim da brineš za mene.
529
01:06:10,043 --> 01:06:11,626
Ali ne možete.
530
01:06:19,959 --> 01:06:21,543
Tvoj je. Otiđi.
531
01:06:23,126 --> 01:06:24,626
Nastavi. Ići.
532
01:06:41,876 --> 01:06:43,418
Stanite odmah!
533
01:06:48,834 --> 01:06:50,751
Ovo nije tvoje.
534
01:06:50,793 --> 01:06:54,209
što radiš
s klavirom? Hmm?
535
01:06:54,251 --> 01:06:57,293
On nam ga je dao.
536
01:06:57,334 --> 01:07:00,001
Spusti to. Spusti to dolje!
537
01:07:03,293 --> 01:07:06,584
Vrlo si lukava, Ada.
Prozreo sam te.
538
01:07:06,626 --> 01:07:09,001
Neću izgubiti
zemlju ovuda.
539
01:07:09,043 --> 01:07:10,543
Ostani tamo!
540
01:07:20,876 --> 01:07:23,543
George ne želi vidjeti
nitko. On je bolestan.
541
01:07:27,834 --> 01:07:30,168
Imaš li tupeka za Hiru?
542
01:07:31,626 --> 01:07:33,126
br.
543
01:07:35,209 --> 01:07:36,876
Mnogo tupeka?
544
01:07:36,918 --> 01:07:38,459
Baines?
545
01:07:41,418 --> 01:07:43,084
Gledaj, Baines.
546
01:07:43,126 --> 01:07:44,918
Baines, pogledaj.
547
01:07:44,959 --> 01:07:47,209
Mislim da nisi trebao
odustao od klavira.
548
01:07:48,584 --> 01:07:50,251
Pobrinut ću se za to
dobro si poučen,
549
01:07:50,293 --> 01:07:53,293
uz, znate, glazbu
napisano na listovima i tako dalje.
550
01:07:53,334 --> 01:07:55,876
Ne želim učiti.
551
01:07:55,918 --> 01:07:57,209
Ne želiš učiti?
552
01:07:57,251 --> 01:07:58,751
br.
553
01:08:01,959 --> 01:08:04,459
Pa, što ovo radi?
prema našoj pogodbi? Mislim...
554
01:08:05,918 --> 01:08:08,043
Ne mogu si priuštiti klavir,
ako misliš da ja platim.
555
01:08:10,126 --> 01:08:11,834
Ne. Nema plaćanja.
556
01:08:11,834 --> 01:08:13,501
Vratio sam ga.
557
01:08:13,543 --> 01:08:17,251
Pa...nisam siguran
da ja to sama želim.
558
01:08:19,084 --> 01:08:21,168
Bilo je više za tvoju ženu
da sam ga dao.
559
01:08:23,793 --> 01:08:25,626
Oh.
560
01:08:25,668 --> 01:08:27,543
Oh, ja... vidim.
561
01:08:29,209 --> 01:08:32,793
Pa, očekujem
ona će to cijeniti.
562
01:08:42,626 --> 01:08:44,418
Bojim se da je ovo sve što imam.
563
01:08:46,751 --> 01:08:48,293
Hej...vrati to!
564
01:09:03,793 --> 01:09:05,293
Je li u redu?
565
01:09:08,293 --> 01:09:10,084
Zašto ne odsviraš nešto?
566
01:09:14,376 --> 01:09:16,459
Što ću igrati?
567
01:09:19,418 --> 01:09:21,084
Igraj jig.
568
01:09:22,751 --> 01:09:24,209
Znam li neke jigove?
569
01:09:24,251 --> 01:09:26,459
Onda pusti pjesmu.
570
01:09:28,334 --> 01:09:31,751
♪ U jutarnjim kupnjama
571
01:09:31,793 --> 01:09:35,918
♪ Nae blythe momci se rugaju
572
01:09:35,959 --> 01:09:39,459
♪ Djevojke su usamljene
573
01:09:39,501 --> 01:09:43,418
♪ I dowie i wae
574
01:09:43,459 --> 01:09:46,751
♪ Nae daffin', nae gabbin'
575
01:09:46,793 --> 01:09:49,918
♪ Ali uzdisanje i jecanje
576
01:09:49,959 --> 01:09:52,834
♪ Ilk ane podiže svoju nogu
577
01:09:52,876 --> 01:09:55,751
♪ I otjera je. ♪
578
01:09:59,793 --> 01:10:02,293
Zašto ne želi igrati?
Vraćamo stvar i...
579
01:10:03,793 --> 01:10:05,293
..samo odluta.
580
01:10:08,918 --> 01:10:10,918
Pa, nastavi igrati.
581
01:10:10,959 --> 01:10:14,959
♪ U jutarnjim kupnjama
582
01:10:15,001 --> 01:10:18,626
♪ Na blythe momci se rugaju
583
01:10:18,668 --> 01:10:21,709
♪ Djevojke su usamljene
584
01:10:21,751 --> 01:10:25,209
♪ I dowie i wae... ♪
585
01:12:11,876 --> 01:12:13,876
čekaj Čekati!
586
01:12:21,918 --> 01:12:23,501
Zašto? Zašto ne mogu?
587
01:12:30,626 --> 01:12:33,668
Neću vježbati
i baš me briga!
588
01:12:33,709 --> 01:12:36,751
Prokletstvo i jebote!
589
01:12:36,793 --> 01:12:39,959
Prokleta, jebena je!
590
01:12:40,001 --> 01:12:44,459
Pusti je da padne licem prema dolje
u kipućem krvavom blatu!
591
01:12:44,501 --> 01:12:48,751
Neka pljunuti bijesni pas
ugrizi je dok ne iskrvari!
592
01:12:48,793 --> 01:12:50,876
Gdje ti je majka?
593
01:12:51,959 --> 01:12:53,251
Gdje je nestala?
594
01:12:53,293 --> 01:12:54,543
Dovraga!
595
01:13:05,001 --> 01:13:06,793
Dakle, što vas dovodi ovamo?
596
01:13:11,584 --> 01:13:13,084
Jeste li nešto ostavili?
597
01:13:14,834 --> 01:13:16,459
Pa, nisam ništa našao.
598
01:13:23,501 --> 01:13:25,084
Zna li on nešto?
599
01:13:37,918 --> 01:13:41,459
Klavir nije oštećen?
Stiglo je sigurno?
600
01:13:47,376 --> 01:13:49,209
Želite li sjesti?
601
01:13:51,251 --> 01:13:52,876
idem sjesti
602
01:14:05,126 --> 01:14:06,626
Ada.
603
01:14:09,626 --> 01:14:11,126
Ada.
604
01:14:12,959 --> 01:14:14,459
nesretna sam.
605
01:14:20,668 --> 01:14:23,668
Jer ja...želim te.
606
01:14:23,709 --> 01:14:25,709
Jer moj um
uhvatio vas je
607
01:14:25,751 --> 01:14:27,459
i ne može smisliti ništa drugo.
608
01:14:30,418 --> 01:14:32,043
Zbog toga patim.
609
01:14:34,876 --> 01:14:39,334
Muka mi je od čežnje.
610
01:14:39,376 --> 01:14:42,626
ja ne jedem. ja ne spavam.
611
01:14:44,126 --> 01:14:50,543
Pa ako si došao
bez osjećaja za mene,
612
01:14:50,584 --> 01:14:52,084
onda idi.
613
01:15:00,834 --> 01:15:02,334
Ići.
614
01:15:03,876 --> 01:15:05,376
Ići.
615
01:15:13,751 --> 01:15:15,376
Izađi van.
616
01:15:17,084 --> 01:15:18,584
odlazi!
617
01:19:04,001 --> 01:19:05,501
Što?
618
01:19:08,626 --> 01:19:10,293
Šapni to.
619
01:19:31,959 --> 01:19:34,334
Sada ideš,
Ja sam jadan.
620
01:19:34,376 --> 01:19:36,001
Zašto?
621
01:19:38,084 --> 01:19:40,126
Ada, moram znati,
što ćeš učiniti
622
01:19:40,168 --> 01:19:42,001
Hoćeš li opet doći?
623
01:19:49,334 --> 01:19:50,876
Čekati.
624
01:19:51,918 --> 01:19:54,418
Ja...ne znam
što misliš.
625
01:19:56,001 --> 01:19:58,084
Znači li ovo nešto
vama? a?
626
01:20:02,043 --> 01:20:03,543
već mi nedostaješ.
627
01:20:05,626 --> 01:20:07,084
Ada.
628
01:20:08,209 --> 01:20:09,709
volis li me
629
01:20:24,918 --> 01:20:29,334
Dođi sutra. Ako jesi
ozbiljno, dođi sutra.
630
01:20:41,834 --> 01:20:44,459
Mama, ostani mirna!
631
01:20:52,376 --> 01:20:53,959
Ostanite mirni!
632
01:21:14,168 --> 01:21:16,293
Mmm. Mmm.
633
01:22:40,543 --> 01:22:43,834
mama! mama!
634
01:22:43,876 --> 01:22:47,043
Sviraju tvoj klavir!
635
01:22:47,084 --> 01:22:49,043
mama!
636
01:23:12,293 --> 01:23:14,751
Evo, tata.
637
01:23:48,876 --> 01:23:51,293
Nisi trebao ići
gore, bi li trebao?
638
01:23:52,918 --> 01:23:55,376
Ne sviđa mi se
a ni Papa.
639
01:24:03,668 --> 01:24:05,959
Možemo igrati karte ako želite.
640
01:24:44,043 --> 01:24:45,876
Ona spava. Izgled.
641
01:24:48,376 --> 01:24:50,793
Jedne noći je pronađena
u spavaćici
642
01:24:50,834 --> 01:24:52,334
na putu za London.
643
01:24:52,376 --> 01:24:54,709
Djed je rekao
stopala su joj bila jako posječena,
644
01:24:54,751 --> 01:24:56,501
nije mogla hodati tjedan dana.
645
01:26:15,876 --> 01:26:17,376
Ada.
646
01:26:46,501 --> 01:26:48,126
Ada.
647
01:26:52,626 --> 01:26:54,751
Alisdair, je li
zbog naše igre?
648
01:26:54,793 --> 01:26:56,668
Jesu li vas starosjedioci napali?
649
01:26:58,543 --> 01:27:01,293
Pa, moram reći da jesi
učinio pogrešnu stvar ovdje.
650
01:27:01,334 --> 01:27:04,168
Stavili ste zasun
izvana, vidiš?
651
01:27:06,126 --> 01:27:08,418
Sada kada zatvoriš vrata,
652
01:27:08,459 --> 01:27:11,251
to će biti Maori
koje te zaključavaju, vidiš?
653
01:27:11,293 --> 01:27:14,293
Sa zasunom na toj strani,
prilično ste zarobljeni.
654
01:27:14,334 --> 01:27:15,834
Prilično zarobljen.
655
01:27:15,876 --> 01:27:17,751
Upravo smo došli
od Georgea Bainesa
656
01:27:17,793 --> 01:27:19,459
i oni su ga preuzeli.
657
01:27:19,459 --> 01:27:21,418
Nije ni čudo što odlazi.
658
01:27:21,459 --> 01:27:23,501
Ušao je preduboko
s domorocima.
659
01:27:23,543 --> 01:27:26,376
Sjede na njegovom podu kao ponosni
kao kraljevi ali bez...
660
01:27:26,418 --> 01:27:27,959
Tračak manira.
661
01:27:29,168 --> 01:27:30,834
Dosta je izmijenjen,
662
01:27:30,876 --> 01:27:33,709
kao da su pokušavali
neke domaće vradžbine na njemu.
663
01:27:34,793 --> 01:27:37,626
Pa sutra ili prekosutra
poslije će nestati.
664
01:27:39,626 --> 01:27:41,293
Dakle Baines
se pakira?
665
01:27:41,334 --> 01:27:43,834
Pa nema što spakirati,
ali on odlazi.
666
01:27:43,876 --> 01:27:46,501
I jednako je dobro.
667
01:27:46,543 --> 01:27:49,834
Nessie je glupo narasla
naklonost prema njemu.
668
01:27:49,876 --> 01:27:52,001
Imali smo suza.
669
01:27:53,209 --> 01:27:56,084
prestani Stop!
670
01:27:56,126 --> 01:27:58,084
Stop!
671
01:27:59,501 --> 01:28:01,459
Prilično sam uplašena
povratka.
672
01:28:01,501 --> 01:28:03,334
Moramo otići pri dobrom svjetlu.
673
01:28:03,376 --> 01:28:04,876
Hoćemo li biti sigurni?
674
01:28:06,501 --> 01:28:09,001
Oh, da. Ako sada odeš,
siguran sam u to.
675
01:28:43,918 --> 01:28:45,418
Nessie, drži ovo.
676
01:28:57,084 --> 01:28:59,209
Znaš, razmišljam
klavira.
677
01:29:00,751 --> 01:29:03,793
Ona ne svira klavir
kao i mi, Nessie.
678
01:29:03,834 --> 01:29:05,501
Gore. Gore!
679
01:29:10,501 --> 01:29:12,501
Ne, ona je čudno stvorenje.
680
01:29:12,543 --> 01:29:15,084
I njeno sviranje je čudno,
681
01:29:15,126 --> 01:29:17,418
poput raspoloženja
koja prelazi u tebe.
682
01:29:18,793 --> 01:29:20,293
Gore!
683
01:29:24,043 --> 01:29:27,543
Sada, vaše sviranje je jednostavno i
istina, i to je ono što mi se sviđa.
684
01:29:27,584 --> 01:29:32,418
Da se zvuk uvuče unutra
nije ti nimalo ugodno.
685
01:29:32,459 --> 01:29:34,543
Što je to?
686
01:29:40,043 --> 01:29:41,584
To je golub, teta.
687
01:29:41,626 --> 01:29:43,126
Trebao sam čekati!
688
01:30:38,751 --> 01:30:40,334
Želim te dotaknuti.
689
01:30:42,168 --> 01:30:43,918
Zašto te ne mogu dirati?
690
01:30:45,584 --> 01:30:47,126
Ne sviđam ti se?
691
01:31:20,584 --> 01:31:24,584
ooh! ooh! Hajde, Lucky.
Tko će mi biti prijatelj?
692
01:31:24,626 --> 01:31:27,501
Dolazim te uhvatiti
za moju veliku pećnicu!
693
01:31:32,668 --> 01:31:34,334
Vau!
694
01:31:45,126 --> 01:31:47,126
Moramo... krenuti.
695
01:31:50,834 --> 01:31:54,751
Odlučio sam...
vjerujem da ćeš ostati ovdje.
696
01:31:56,043 --> 01:31:57,584
Nećeš vidjeti Bainesa?
697
01:32:04,668 --> 01:32:06,418
Dobro.
698
01:32:09,334 --> 01:32:10,834
Dobro.
699
01:32:12,709 --> 01:32:14,209
A možda s vremenom...
700
01:32:15,793 --> 01:32:18,459
..možda ti se...svidim.
701
01:33:23,168 --> 01:33:25,834
Prestanite se žaliti, rekao sam!
702
01:33:25,876 --> 01:33:27,459
I budi tiha.
703
01:33:27,501 --> 01:33:28,959
Samo ćeš morati biti gola
704
01:33:29,001 --> 01:33:32,376
dok ne završim s pranjem
i sušenje vaše odjeće.
705
01:33:33,793 --> 01:33:36,584
Ne smeta mi ako ti je hladno.
Budite tihi.
706
01:33:50,251 --> 01:33:53,418
Ne, ne bismo trebali
posjetiti ga.
707
01:34:06,668 --> 01:34:08,168
Što?
708
01:34:15,793 --> 01:34:17,293
Ti si loš!
709
01:34:32,501 --> 01:34:35,376
♪ Veliki stari vojvoda od Yorka
710
01:34:35,418 --> 01:34:37,584
♪ Imao je 10 000 ljudi
711
01:34:37,626 --> 01:34:40,293
♪ Poveo ih je gore
do vrha brda
712
01:34:40,334 --> 01:34:42,626
♪ I on ih je marširao
opet dolje
713
01:34:42,668 --> 01:34:45,001
♪ A kad su ustali,
bili su gore
714
01:34:45,043 --> 01:34:47,334
♪ I kad su bili dolje,
bili su dolje
715
01:34:47,376 --> 01:34:50,001
♪ A kad su bili
samo do pola
716
01:34:50,043 --> 01:34:52,334
♪ Nisu bili ni gore ni dolje
717
01:34:52,376 --> 01:34:55,043
♪ Veliki stari
Vojvoda od Yorka... ♪
718
01:34:57,251 --> 01:34:58,668
♪ Poveo ih je gore... ♪
719
01:34:58,709 --> 01:35:00,126
Krivo, gospodine Stewart.
720
01:35:00,168 --> 01:35:02,334
♪ I on ih je marširao
opet dolje. ♪
721
01:35:02,376 --> 01:35:03,584
Krivo.
722
01:35:08,668 --> 01:35:11,918
Majka me htjela
dati ovo gospodinu Bainesu.
723
01:35:11,959 --> 01:35:15,209
Mislio sam da možda nije
pravu stvar za učiniti.
724
01:35:16,543 --> 01:35:18,043
Da otvorim?
725
01:35:18,084 --> 01:35:19,751
Ne. Daj mi to.
726
01:36:29,084 --> 01:36:30,793
Zašto?
727
01:36:30,834 --> 01:36:32,334
vjerovao sam ti!
728
01:36:35,668 --> 01:36:37,918
vjerovao sam ti! vjerovao sam ti!
729
01:36:37,959 --> 01:36:39,751
čuješ li?!
730
01:36:39,793 --> 01:36:42,918
Zašto me tjeraš na to?
Zašto me tjeraš da te povrijedim?
731
01:36:45,084 --> 01:36:46,793
Mogli bismo biti sretni!
732
01:36:48,584 --> 01:36:50,709
imate
naljutio me! Govoriti!
733
01:36:57,626 --> 01:36:59,501
Lagao si mi!
734
01:36:59,543 --> 01:37:01,251
Za ovo ćete odgovarati!
735
01:37:01,293 --> 01:37:03,793
Govoriti ili ne,
odgovarat ćeš za ovo!
736
01:37:28,543 --> 01:37:30,251
Voliš li ga?!
737
01:37:30,293 --> 01:37:32,043
da li?!
738
01:37:34,209 --> 01:37:38,043
Voliš li njega?
Ona kaže neee!
739
01:37:40,668 --> 01:37:43,084
Majko!
740
01:37:44,584 --> 01:37:46,084
majko!
741
01:38:45,293 --> 01:38:46,793
mama!
742
01:38:52,084 --> 01:38:53,668
Daj ovo Bainesu.
743
01:38:54,918 --> 01:38:57,126
Reci mu, ako ikad pokuša
da je opet vidim,
744
01:38:57,168 --> 01:38:58,459
Skinut ću drugu
745
01:38:58,501 --> 01:39:00,709
i još jedan i još jedan.
746
01:39:06,584 --> 01:39:08,376
Majka!
Trčanje!
747
01:39:27,668 --> 01:39:29,751
Što se dogodilo?
748
01:39:29,793 --> 01:39:32,626
Tiho, tiho.
749
01:39:35,751 --> 01:39:37,251
Što je to?
750
01:39:40,043 --> 01:39:42,709
Ne smiješ je vidjeti
ili će je sasjeći!
751
01:39:46,751 --> 01:39:48,751
Što se dogodilo?
752
01:39:48,793 --> 01:39:50,543
reci mi
753
01:39:50,584 --> 01:39:52,459
Reci mi!
754
01:39:58,251 --> 01:39:59,918
gdje je ona
755
01:39:59,959 --> 01:40:02,001
Ššš Utišaj se!
756
01:40:02,043 --> 01:40:04,126
Utišaj se. gdje je ona
757
01:40:04,168 --> 01:40:07,209
Odsjekao ga je!
758
01:40:07,251 --> 01:40:11,126
Što mu je rekla?
759
01:40:21,251 --> 01:40:23,709
Zdrobit ću mu lubanju.
760
01:40:23,751 --> 01:40:25,251
Neee!
761
01:40:25,293 --> 01:40:27,501
Ne, ne!
762
01:40:27,543 --> 01:40:30,709
Sasjeckat će je!
763
01:40:50,001 --> 01:40:51,751
Previše si me gurnuo.
764
01:40:51,793 --> 01:40:54,293
Ne možete mu poslati ljubav.
Ne možete to učiniti.
765
01:40:54,334 --> 01:40:56,334
Samo...čak...
766
01:40:56,376 --> 01:40:59,376
..čak i pomisliti na to
jako me ljuti.
767
01:41:04,584 --> 01:41:06,251
Htio sam te voljeti.
768
01:41:08,584 --> 01:41:10,293
Podrezao sam ti krilo,
to je sve
769
01:41:12,751 --> 01:41:17,084
♪ Bit ćemo zajedno
770
01:41:17,126 --> 01:41:21,126
♪ Vidjet ćeš,
bit će bolje... ♪
771
01:41:23,168 --> 01:41:25,459
Je li ti vruće?
772
01:41:25,501 --> 01:41:27,001
Oh, moja slatka zaljubljena ptičice.
773
01:42:40,751 --> 01:42:42,501
osjećaš li se bolje?
774
01:43:01,126 --> 01:43:02,626
Što?
775
01:44:18,793 --> 01:44:20,293
gledam te...
776
01:44:21,459 --> 01:44:22,959
..na tvoje lice.
777
01:44:24,376 --> 01:44:28,043
Imao sam to lice
u mojoj glavi, mrzeći to,
778
01:44:28,084 --> 01:44:30,376
ali sada sam tu i vidim...
779
01:44:32,751 --> 01:44:34,251
..nema ništa.
780
01:44:36,043 --> 01:44:37,751
Imaš svoje oznake.
781
01:44:37,793 --> 01:44:40,668
Gledaš me skroz
tvoje oči. Da.
782
01:44:42,709 --> 01:44:44,293
Čak me se i bojiš.
783
01:44:46,834 --> 01:44:48,334
ustani.
784
01:44:56,626 --> 01:44:58,126
Baines...
785
01:45:00,668 --> 01:45:02,418
..je li Ada ikada razgovarala s tobom?
786
01:45:05,168 --> 01:45:06,959
Misliš u znakovima?
787
01:45:09,084 --> 01:45:10,584
Ne, riječi.
788
01:45:12,668 --> 01:45:15,001
Jeste li ikada čuli riječi?
789
01:45:15,043 --> 01:45:17,918
Ne, ne riječi.
790
01:45:17,959 --> 01:45:20,334
Nikad nisi mislio
čuo si riječi?
791
01:45:25,918 --> 01:45:27,584
Čuo sam ovdje.
792
01:45:27,626 --> 01:45:31,459
čuo sam glas...
tamo u mojoj glavi.
793
01:45:34,001 --> 01:45:36,543
Promatrao sam njezine usne. oni
nisam izgovorio riječi, ali...
794
01:45:37,959 --> 01:45:41,751
..ali što sam jače slušao...
795
01:45:41,793 --> 01:45:43,709
..to sam je jasnije čuo.
796
01:45:43,751 --> 01:45:46,793
Krivo si je kaznio.
Bio sam ja, moja krivnja.
797
01:45:51,334 --> 01:45:52,834
Rekla je...
798
01:45:57,251 --> 01:45:59,334
.."Bojim se svoje volje...
799
01:46:00,959 --> 01:46:03,918
"..o tome što bi moglo učiniti,
tako je čudno i snažno."
800
01:46:05,543 --> 01:46:07,084
Rekla je...
801
01:46:09,376 --> 01:46:11,459
.."Moram ići. Pusti me.
802
01:46:12,918 --> 01:46:15,584
„Neka me Baines odvede.
803
01:46:15,626 --> 01:46:17,459
– Neka me pokuša spasiti.
804
01:46:20,543 --> 01:46:22,668
Volio bih da nestane.
805
01:46:22,709 --> 01:46:24,543
Volio bih... da nestaneš.
806
01:46:28,626 --> 01:46:30,418
Želim se probuditi i...
807
01:46:32,543 --> 01:46:36,043
..i ustanoviti da ovo...
sve je bio san.
808
01:46:36,084 --> 01:46:37,584
To je ono što želim.
809
01:46:54,543 --> 01:46:56,126
To je užasan šok.
810
01:46:56,168 --> 01:46:57,834
Da, jest.
811
01:46:57,876 --> 01:46:59,459
Jadna draga.
812
01:48:29,584 --> 01:48:31,043
Ne. Treba joj.
Mora ga imati.
813
01:49:50,751 --> 01:49:52,793
Što je rekla?
814
01:49:52,834 --> 01:49:55,709
rekla je,
"Baci klavir u more."
815
01:49:55,751 --> 01:49:58,959
Sasvim je sigurno.
Oni upravljaju time.
816
01:50:00,959 --> 01:50:04,376
Ona to ne želi.
Ona kaže da je pokvaren.
817
01:50:05,668 --> 01:50:08,626
Dobio sam ključ.
Dat ću to popraviti.
818
01:50:10,251 --> 01:50:11,668
Baines.
819
01:50:18,876 --> 01:50:20,501
Molim te, Ada.
820
01:50:20,543 --> 01:50:22,043
Molim... Ada!
821
01:50:23,209 --> 01:50:26,084
Požalit ćeš. Tvoj je
glasovir. Želim da ga imaš.
822
01:50:26,126 --> 01:50:27,751
Ona to ne želi!
Ada, sjedni.
823
01:50:27,793 --> 01:50:29,376
Sjedni... Sjedni!
824
01:50:32,126 --> 01:50:34,084
Baci ga!
Sjesti.
825
01:50:34,126 --> 01:50:36,834
U redu, bacit ćemo to.
826
01:52:56,001 --> 01:52:57,626
Kakva smrt.
827
01:53:03,584 --> 01:53:05,168
Kakva prilika.
828
01:53:10,126 --> 01:53:11,751
Kakvo iznenađenje.
829
01:53:20,209 --> 01:53:22,584
Moja je volja odabrala život.
830
01:53:34,626 --> 01:53:39,334
Ipak, prestrašio me,
i još mnogo drugih.
831
01:53:42,501 --> 01:53:44,709
Sada predajem klavir u Nelsonu.
832
01:53:47,751 --> 01:53:50,209
George me oblikovao
metalni vrh prsta.
833
01:53:51,501 --> 01:53:54,251
Ja sam prava gradska nakaza,
koji zadovoljava.
834
01:54:17,001 --> 01:54:18,543
Bah, bah, bah...
835
01:54:18,584 --> 01:54:20,709
Učim govoriti.
836
01:54:20,751 --> 01:54:23,668
Zvuk mi je još uvijek tako loš,
Sramim se.
837
01:54:23,709 --> 01:54:25,293
oh, oh...
838
01:54:25,334 --> 01:54:29,084
Vježbam samo kad sam sam
i mračno je.
839
01:54:29,126 --> 01:54:33,834
ha, ha. Kah, kah, kah.
840
01:54:33,876 --> 01:54:37,918
Vau, vau, vau.
841
01:54:37,959 --> 01:54:42,043
Bah, bah, bah.
842
01:54:42,084 --> 01:54:44,626
Pah, pah...
843
01:54:48,209 --> 01:54:49,793
Hmm.
844
01:55:22,126 --> 01:55:26,251
Noću mislim na svoj klavir
u svom oceanskom grobu.
845
01:55:30,293 --> 01:55:34,251
A ponekad i sebe
lebdi iznad njega.
846
01:55:36,668 --> 01:55:40,084
Tamo dolje, sve je
tako mirno i tiho
847
01:55:40,126 --> 01:55:42,918
da me uljuljkuje u san.
848
01:55:42,959 --> 01:55:45,709
To je čudna uspavanka.
849
01:55:45,751 --> 01:55:49,043
I tako je - moj je.
850
01:55:50,959 --> 01:55:55,751
Nastala je tišina
gdje nije bilo zvuka.
851
01:55:55,793 --> 01:56:00,501
Tamo je tišina
možda nema zvuka,
852
01:56:00,543 --> 01:56:02,793
U hladnom grobu -
853
01:56:02,834 --> 01:56:05,418
Pod dubokim, dubokim morem.