1 00:01:57,269 --> 00:01:58,589 herra Szpilman? 2 00:01:59,109 --> 00:02:01,388 Tulin erityisesti tapaamaan sinua, Rakastan leikkimistäsi 3 00:02:02,589 --> 00:02:03,589 Nimeni on Dorota 4 00:02:03,789 --> 00:02:05,509 Olen Jurekin sisko 5 00:02:05,669 --> 00:02:06,589 Sinusta vuotaa verta! 6 00:02:07,109 --> 00:02:08,308 Ei, ei, se ei ole mitään, se on... 7 00:02:08,388 --> 00:02:09,268 Tule, Dorota 8 00:02:09,508 --> 00:02:12,069 voit kirjoittaa hänelle fanikirjeen myöhemmin, tämä ei ole paras aika. 9 00:02:12,989 --> 00:02:14,588 Jurek, miksi olet piilottanut hänet? 10 00:02:18,589 --> 00:02:20,309 - En tiedä mitä ottaa. - Otat aina liikaa! 11 00:02:22,788 --> 00:02:25,508 -Kuinka monta matkalaukkua otat? - Pakkaan punaista mekkoani. 12 00:02:25,668 --> 00:02:28,708 Ja mitä... mitä sinä ajattelet, pitäisikö minun... pitäisikö minun ottaa Szymon-sedän muotokuva? 13 00:02:29,268 --> 00:02:31,788 Ota, älä ota, ota mistä pidät 14 00:02:32,188 --> 00:02:34,188 etkö näe, että olen huolissani sairaana? 15 00:02:34,468 --> 00:02:36,308 Voi... Hän tulee kotiin, hän selviää. 16 00:02:36,468 --> 00:02:38,388 Meillä pitäisi olla toinen tapaus vain kenkiä varten. 17 00:02:38,708 --> 00:02:40,308 Wladek, oi! Äiti, Wladekin koti. 18 00:02:41,108 --> 00:02:42,707 Luojan kiitos WIadek! 19 00:02:43,988 --> 00:02:45,108 Olet haavoittunut! 20 00:02:46,708 --> 00:02:47,668 Olen ollut sairaana huolissani. 21 00:02:47,908 --> 00:02:49,107 Sanoin hänelle, että älä huoli. Sinulla oli paperit mukanasi. 22 00:02:49,267 --> 00:02:52,388 Jos sinuun olisi osunut pommi, he olisivat tienneet minne sinut viedään. 23 00:02:52,788 --> 00:02:55,387 Henryk, älä sano sellaisia... älä sano tuollaisia. 24 00:02:56,187 --> 00:02:57,387 Jumala varjelkoon! Jumala varjelkoon! 25 00:02:57,507 --> 00:02:58,187 Papa, isä, Wladekin koti. 26 00:02:58,787 --> 00:03:00,068 Mitä minä sanoin sinulle? 27 00:03:03,507 --> 00:03:05,387 En tiedä, he pommittivat meitä, olemme poissa lähetyksestä. 28 00:03:05,587 --> 00:03:07,787 Varsova ei ole ainoa radioasema. 29 00:03:08,307 --> 00:03:09,907 Ah? Pakkaa, pakkaa kulta, hae tavarasi, pakkaa. 30 00:03:10,067 --> 00:03:11,907 - Minne olemme menossa? -Pfff. Varsovasta pois. 31 00:03:12,067 --> 00:03:14,587 -Pois Varsovasta. Jossa? - Etkö ole kuullut? 32 00:03:15,187 --> 00:03:16,706 - Etkö ole nähnyt lehtiä? - Ei 33 00:03:17,587 --> 00:03:19,907 -Voi... Missä paperi on? - Käytin sitä pakkaamiseen. 34 00:03:21,107 --> 00:03:22,986 Hallitus muutti Lubiiniin. 35 00:03:23,506 --> 00:03:25,187 Kaikkien työkykyisten miesten on poistuttava kaupunkiin, mene joen toiselle puolelle 36 00:03:25,387 --> 00:03:26,987 ja perustaa uusi puolustuslinja, niin se sanoi. 37 00:03:27,267 --> 00:03:30,466 Tässä ei ole enää ketään jäljellä rakennus, vain naiset, miehet ovat menneet. 38 00:03:30,706 --> 00:03:33,667 Ja mitä luulet tekeväsi sillä aikaa oletko perustamassa uutta puolustuslinjaa? 39 00:03:33,787 --> 00:03:35,387 Vaeltaa ympäriinsä kaivamassa matkalaukkujasi? 40 00:03:35,507 --> 00:03:37,666 -Pakkaa, Wladeck, tähän ei ole aikaa. - En ole menossa minnekään. 41 00:03:38,466 --> 00:03:41,266 Hyvä! En minäkään lähde minnekään! 42 00:03:41,506 --> 00:03:43,586 Älä ole naurettava. Meidän on pysyttävä yhdessä. 43 00:03:43,666 --> 00:03:46,986 Ei, ei, katso, katso. Jos minä kuolen, Kuolen mieluummin omassa kodissani. 44 00:03:47,106 --> 00:03:47,986 Jumala varjelkoon. 45 00:03:48,306 --> 00:03:49,186 Sssh! Ole hiljaa! 46 00:03:49,386 --> 00:03:50,386 Minulla on jotain. Kuunnella. 47 00:03:50,986 --> 00:03:53,506 Uutisia juuri saatu BBC:ltä Lomdonissa. 48 00:03:53,666 --> 00:03:55,266 Brittiläinen hallitus, 49 00:03:55,666 --> 00:03:57,985 en saanut vastausta 50 00:03:58,065 --> 00:04:01,586 uhkavaatimukseen esitettiin Saksan hallitukselle, 51 00:04:02,066 --> 00:04:05,265 kuin julistettu sota Natsi-Saksassa... 52 00:04:06,305 --> 00:04:07,666 Oi, se on ihanaa, ihanaa. 53 00:04:07,786 --> 00:04:09,386 On odotettavissa, että... 54 00:04:14,305 --> 00:04:16,186 ...Seuraavien meidän, 55 00:04:16,386 --> 00:04:19,265 Ranska tekee... ...samanlainen julistus. 56 00:04:19,385 --> 00:04:22,065 Polamd ei ole enää yksin. 57 00:04:27,665 --> 00:04:29,265 Voi! Voi! Se on hienoa, hienoa, ihanaa, ihanaa! 58 00:04:31,504 --> 00:04:33,665 -Äiti, se oli hieno illallinen. -Hyräillä! Kyllä, varmasti oli. 59 00:04:35,385 --> 00:04:38,304 Kun on jotain juhlittavaa, sinun täytyy ponnistella. 60 00:04:38,584 --> 00:04:40,585 Tästä Iso-Britannia ja Ranska. 61 00:04:41,505 --> 00:04:43,505 Kerroin sinulle. Enkö kertonut? 62 00:04:43,665 --> 00:04:45,104 Kaikki tulee olemaan hyvin. Voi! 63 00:05:16,784 --> 00:05:17,903 Viisi tuhatta kolme. 64 00:05:20,303 --> 00:05:21,183 Onko siinä kaikki? 65 00:05:21,783 --> 00:05:23,904 Kyllä, viisituhatta kolme zlotya, se on kaikki mitä meillä on jäljellä. 66 00:05:24,184 --> 00:05:25,583 Se on kolme tuhatta kolme zlotya liikaa. 67 00:05:27,263 --> 00:05:30,583 Katso. 'Re: Lisärajoituksia likvidien varojen suhteen 68 00:05:30,704 --> 00:05:33,903 Juutalaiset saavat pitää maksimissaan kaksituhatta zlotya kodeissaan. 69 00:05:34,383 --> 00:05:35,983 Mitä meidän pitäisi tehdä muiden kanssa? 70 00:05:36,583 --> 00:05:38,382 Talleta se pankkiin. Estetty tili. 71 00:05:38,462 --> 00:05:42,583 Pankit? Kuka olisi tarpeeksi tyhmä tallettaa rahaa saksalaiseen pankkiin? 72 00:05:42,783 --> 00:05:44,303 Voisimme piilottaa rahat. 73 00:05:45,782 --> 00:05:47,503 Katso, tässä, voisimme piiloutua rahat kukkaruukun alla. 74 00:05:47,663 --> 00:05:50,703 Ei, ei, ei. Kerron mitä teemme. Käytämme hyväksi havaittuja menetelmiä. 75 00:05:50,863 --> 00:05:52,382 Tiedätkö mitä teimme viime sodassa? 76 00:05:52,782 --> 00:05:56,383 Teimme reiän pöydän jalkaan ja piilotimme rahat sinne. 77 00:05:56,583 --> 00:05:58,063 Ja oletetaan, että he vievät pöydän pois? 78 00:05:58,303 --> 00:05:59,782 Mitä tarkoitat, että otat pöydän pois? 79 00:05:59,982 --> 00:06:02,382 Saksalaiset menevät juutalaisten koteihin ja he vain ottavat mitä haluavat, 80 00:06:02,582 --> 00:06:04,063 huonekaluja, arvoesineitä, mitä tahansa. 81 00:06:04,303 --> 00:06:06,382 ldiot! Mitä he haluaisivat Pöytä? Onko näin? 82 00:06:07,662 --> 00:06:09,382 Mitä ihmettä sinä teet? 83 00:06:10,862 --> 00:06:12,862 Ei, kuule, tämä on paras paikka sille, 84 00:06:13,102 --> 00:06:14,582 kenelläkään ei tulisi mieleen etsiä kukkaruukun alla. 85 00:06:14,782 --> 00:06:16,582 Ei, ei. Kuuntele, kuuntele, Olen ajatellut. 86 00:06:16,702 --> 00:06:18,062 Voi! Se on todellakin muutos. 87 00:06:19,261 --> 00:06:20,982 - Tiedätkö mitä teemme? Käytämme psykologiaa. -Mitä käytämme? 88 00:06:21,382 --> 00:06:23,502 Jätämme rahat ja kellon pöydällä, 89 00:06:23,902 --> 00:06:26,061 ja peitämme sen näin. Koko näkymä. 90 00:06:28,781 --> 00:06:29,782 Oletko tyhmä? 91 00:06:30,062 --> 00:06:31,662 Saksalaiset etsivät korkealta ja matalalta, Lupaan sinulle, he eivät koskaan huomaa sitä. 92 00:06:31,782 --> 00:06:33,181 Se on typerintä Olen koskaan nähnyt. 93 00:06:33,661 --> 00:06:35,101 Tietysti he huomaavat sen. 94 00:06:38,702 --> 00:06:39,781 Katso, katso tästä! ldiot. 95 00:06:40,301 --> 00:06:41,581 Voi! Voi! Ja sinä kutsut minua tyhmäksi. 96 00:06:41,661 --> 00:06:42,981 Ei, se on erittäin hyvä, koska se on viimeinen paikka. 97 00:06:43,181 --> 00:06:44,181 Tämä kestää tunteja. 98 00:06:44,381 --> 00:06:45,501 Meillä, meillä, ei ole kiirettä. Saisimme sen takaisin. 99 00:06:46,461 --> 00:06:47,901 Miten saisit ne pois? 100 00:06:48,061 --> 00:06:49,901 Kerro se, kerro se, Haluaisin tietää. 101 00:06:51,661 --> 00:06:52,781 Pinsetit, otat jokaisen pois erikseen. Miksi vastustat? 102 00:06:54,461 --> 00:06:57,261 Hiljaa kiitos! Hiljainen! Tilaa, kiitos! 103 00:06:57,661 --> 00:06:59,900 Hän on lakimies. Hän pitää järjestyksestä. 104 00:06:59,980 --> 00:07:00,980 Kuunnella. Kuuntele vain. 105 00:07:01,100 --> 00:07:02,981 Katso, kello laitamme kukkaruukun alle 106 00:07:03,181 --> 00:07:04,381 ja rahat laitamme viuluun. 107 00:07:07,180 --> 00:07:09,100 Pystynkö vielä pelaamaan? 108 00:07:10,180 --> 00:07:11,581 Saat selville. 109 00:07:11,781 --> 00:07:14,060 Jurek? Hän on Wladek SzpiIman. 110 00:07:14,460 --> 00:07:15,580 Miten voit? 111 00:07:16,180 --> 00:07:18,580 Hyvä, hyvä, meillä on kaikki hyvin, kiitos, ja sinä? 112 00:07:18,700 --> 00:07:21,260 Hyvä. Olosuhteissamme olemme kunnossa. 113 00:07:21,500 --> 00:07:22,860 Mutta voin arvata mistä olet soittanut 114 00:07:22,980 --> 00:07:24,980 Emme voi tehdä mitään. 115 00:07:25,100 --> 00:07:26,979 Et avaa staattia uudelleen. 116 00:07:27,179 --> 00:07:28,300 Kyllä, tiedän, mutta Jurek... 117 00:07:28,460 --> 00:07:31,500 Ei eem-musiikkia, ei mitään, ei radioita puolalaisille. 118 00:07:31,980 --> 00:07:33,500 Mutta olen varma, että löydät työtä, 119 00:07:33,660 --> 00:07:35,099 pianisti kuin sinä Wladek! 120 00:07:35,259 --> 00:07:37,100 Hyvin. Ehkä, ehkä ei, 121 00:07:38,300 --> 00:07:39,900 mutta kuule, älä loukkaannu, 122 00:07:40,060 --> 00:07:42,779 mutta en soittanut keskustellakseni tulevaa uraani. 123 00:07:42,859 --> 00:07:44,700 Naurasin Jurekia viikkoja ja viikkoja. 124 00:07:44,860 --> 00:07:47,979 Ja lopulta hän antoi periksi ja sanoi: "Hyvä on, tule kanssani huomenna." 125 00:07:48,299 --> 00:07:51,099 Ja niin tulin ja... he pommittivat asemaa. 126 00:07:52,299 --> 00:07:54,779 Kerron sinulle, että haluat tavata se oli aivan mahtavaa. 127 00:07:55,099 --> 00:07:55,979 Todella? 128 00:07:57,659 --> 00:07:59,099 Kyllä! Se oli... Se oli unohtumaton. 129 00:07:59,779 --> 00:08:01,579 Olen aina rakastanut pelaamistasi. 130 00:08:02,459 --> 00:08:04,299 Kukaan ei näyttele Chopinia kuten sinä. 131 00:08:04,459 --> 00:08:05,659 Toivottavasti se on kohteliaisuus. 132 00:08:05,899 --> 00:08:07,499 Tietenkin! Tarkoitan sitä! 133 00:08:08,458 --> 00:08:09,659 Kuka tietää! Yritin olla vain hauska. 134 00:08:10,379 --> 00:08:12,379 Mennäänkö Paradisoon, juoda kahvia? 135 00:08:12,579 --> 00:08:13,779 Haluaisin sen. 136 00:08:15,378 --> 00:08:16,978 Ja sinä. Mitä sinä teet? 137 00:08:17,258 --> 00:08:18,859 Ai, lopetin konservatorion. 138 00:08:19,099 --> 00:08:20,379 Oletko muusikko? 139 00:08:20,779 --> 00:08:21,898 Kyllä, mutta vain juuri. 140 00:08:22,058 --> 00:08:22,858 Mikä ohje... Anteeksi, mikä instrumentti? 141 00:08:22,978 --> 00:08:24,178 sello. 142 00:08:24,698 --> 00:08:26,979 Rakastan nähdä nainen soittaa selloa. 143 00:08:28,298 --> 00:08:29,578 Tässä ollaan. 144 00:08:29,978 --> 00:08:31,978 JUUTALAISET EI SALLITU 145 00:08:32,178 --> 00:08:33,178 Tämä on häpeällistä! 146 00:08:33,378 --> 00:08:34,859 Kuinka he kehtaavat! 147 00:08:35,098 --> 00:08:37,578 He haluavat olla parempia natseja kuin Hitler. 148 00:08:37,658 --> 00:08:39,578 Menen sinne valittamaan. 149 00:08:39,978 --> 00:08:41,658 Älä, älä. Parempi ei. Usko minua. 150 00:08:41,777 --> 00:08:44,378 Se on niin nöyryyttävää. Joku sinunlainen. 151 00:08:49,377 --> 00:08:50,857 Löydämme jostain muualta. 152 00:08:51,778 --> 00:08:53,258 Voisimme kävellä puistossa. 153 00:08:53,378 --> 00:08:54,578 Ei. Emme voi. 154 00:08:55,098 --> 00:08:58,377 Se on virallinen määräys. Juutalaiset eivät ole sallittuja puistossa. 155 00:08:59,257 --> 00:09:00,378 Voi luoja, vitsailetko? 156 00:09:00,458 --> 00:09:01,658 En vitsaile. Se on totta. 157 00:09:01,778 --> 00:09:03,577 Suosittelisin, että istumme jossain penkillä 158 00:09:03,777 --> 00:09:06,457 mutta se on toinen virallinen asetus, juutalaiset eivät saa istua julkisilla penkeillä. 159 00:09:06,697 --> 00:09:08,057 Tämä on absurdia! 160 00:09:08,578 --> 00:09:11,577 Kerron, mitä voimme tehdä. Voimme vain seistä täällä ja puhua. 161 00:09:11,977 --> 00:09:14,297 Luulen, että meillä on lupa tehdä se, eikö niin? 162 00:09:15,097 --> 00:09:17,257 Soitat siis selloa, Dorota, se on mukavaa, 163 00:09:18,297 --> 00:09:21,577 ja kuka on suosikkisäveltäjäsi? Chopin? Todella? 164 00:09:22,177 --> 00:09:24,857 Todella? No, sinun täytyy opetella soittamaan sellosonaattiaan, eikö niin? 165 00:09:25,257 --> 00:09:26,777 Entä sinä, Wladeck, ehkä 166 00:09:27,897 --> 00:09:30,376 Voisin seurata sinua, minä pianolla, sinä sellolla. 167 00:09:30,776 --> 00:09:31,896 Voi herra Szpilman, 168 00:09:32,296 --> 00:09:34,177 olet aivan, aivan ihana. 169 00:09:36,696 --> 00:09:38,776 Soita minulle WIadek, kiitos. 170 00:09:38,976 --> 00:09:42,377 "Re: juutalaisten tunnukset Varsovan alueella. 171 00:09:42,577 --> 00:09:45,776 Täten määrään, että kaikki juutalaiset Varsovan alueella 172 00:09:45,896 --> 00:09:48,856 käyttää näkyviä tunnuksia kun on ulkona. 173 00:09:49,096 --> 00:09:51,176 Tämä asetus tulee voimaan 174 00:09:51,376 --> 00:09:53,376 1 päivänä joulukuuta 1939 175 00:09:53,776 --> 00:09:56,855 ja koskee kaikkia juutalaisia yli 12-vuotiaat. 176 00:09:57,575 --> 00:10:00,176 Tunnusta käytetään oikeassa hihassa 177 00:10:00,776 --> 00:10:04,695 ja edustaa sinistä tähteä Daavid valkoisella pohjalla. 178 00:10:05,095 --> 00:10:07,776 Taustan tulee olla riittävän suuri 179 00:10:08,056 --> 00:10:11,775 tähti on 8 senttimetriä pitkä pisteestä pisteeseen... 180 00:10:12,375 --> 00:10:15,776 Tähtien käsivarsien leveys Sen on oltava yksi senttimetri. 181 00:10:16,576 --> 00:10:19,255 Juutalaiset, jotka eivät kunnioita Tämä asetus 182 00:10:19,495 --> 00:10:21,375 rangaistaan ankarasti. 183 00:10:21,775 --> 00:10:23,975 Kuvernööri Varsovan alueelta, 184 00:10:25,175 --> 00:10:26,455 Tohtori Fischer." 185 00:10:29,255 --> 00:10:30,295 En käytä sitä. 186 00:10:30,454 --> 00:10:33,775 En käytä sitä. Minua ei brändätä. 187 00:10:37,254 --> 00:10:38,574 Anna minun nähdä tämä. 188 00:10:43,095 --> 00:10:46,854 Eikö se sano, että meidän on tarjottava itse nämä käsivarsinauhat? 189 00:10:47,654 --> 00:10:48,775 Mistä saamme ne? 190 00:10:48,975 --> 00:10:50,175 Emme aio saada niitä. 191 00:10:50,375 --> 00:10:51,974 Emme aio käyttää niitä! 192 00:11:00,694 --> 00:11:01,774 Sinä! 193 00:11:03,574 --> 00:11:04,773 Tule tänne. 194 00:11:11,493 --> 00:11:13,373 Mikset kumartanut? 195 00:11:14,694 --> 00:11:16,174 Olen pahoillani 196 00:11:26,773 --> 00:11:28,773 Kävely on kielletty jalkakäytävällä. 197 00:11:29,653 --> 00:11:31,374 Kävele kouruun! 198 00:11:47,773 --> 00:11:48,853 Oletko nähnyt tämän? 199 00:11:49,973 --> 00:11:50,973 Mitä, mitä, mitä? Olen töissä, mitä? 200 00:11:52,692 --> 00:11:53,972 Mikä se on? 201 00:11:55,372 --> 00:11:56,973 Sinne he meidät laittavat. 202 00:11:57,173 --> 00:11:58,852 Mitä tarkoitat, laita meidät? 203 00:12:01,092 --> 00:12:04,573 "Kuvernöörin määräyksestä Varsovan piiristä, tohtori Fischer, 204 00:12:04,773 --> 00:12:08,172 koskien laitosta Varsovan juutalaisesta piirikunnasta. 205 00:12:08,572 --> 00:12:11,892 Siellä perustetaan juutalainen piiri jossa kaikki Varsovassa asuvat juutalaiset 206 00:12:11,972 --> 00:12:14,052 tai muuttaessaan Varsovaan on asuttava. 207 00:12:14,852 --> 00:12:16,052 Katso tästä: 208 00:12:16,692 --> 00:12:18,692 "Ulkona asuvat juutalaiset määrätyltä alueelta 209 00:12:18,852 --> 00:12:22,172 täytyy muuttaa juutalaiselle alueelle 31. lokakuuta mennessä, 210 00:12:22,572 --> 00:12:23,892 1940. 211 00:12:25,092 --> 00:12:26,691 He eivät saa meitä kaikkia, me... 212 00:12:26,851 --> 00:12:29,172 se on liian pieni... siellä on neljäsataa tuhatta meitä Varsovassa! 213 00:12:29,372 --> 00:12:31,172 Nro kolmesataakuusikymmentä tuhatta, 214 00:12:31,372 --> 00:12:32,851 niin se tulee olemaan helppoa. 215 00:12:42,771 --> 00:12:45,251 Mama! Äiti, mikä se on? 216 00:12:47,091 --> 00:12:47,971 Kaksikymmentä zlotya. 217 00:12:49,891 --> 00:12:52,371 Se on kaikki, mitä meillä on jäljellä. Kaksikymmentä zlotya. 218 00:12:56,691 --> 00:12:58,771 Mitä voin ostaa kahdellakymmenellä zlotylla? 219 00:13:00,370 --> 00:13:03,891 Olen kyllästynyt perunoiden keittämiseen, perunat, perunat. 220 00:13:11,771 --> 00:13:13,491 Se on hinta. 221 00:13:14,050 --> 00:13:16,850 Ja neuvoni on hyväksyä. Et saa enempää keneltäkään muulta. 222 00:13:17,090 --> 00:13:18,370 Mutta, mutta se on Bechstein, herra Lipa. 223 00:13:18,570 --> 00:13:19,571 Kaksi tuhatta. 224 00:13:19,651 --> 00:13:20,850 Minun neuvoni on ottaa se. 225 00:13:21,370 --> 00:13:23,890 Mitä aiot tehdä kun olet nälkäinen? Syö pianoa? 226 00:13:24,570 --> 00:13:26,290 Olet varas paskiainen, mene ulos! 227 00:13:27,570 --> 00:13:29,490 Annamme sen mieluummin pois! 228 00:13:30,290 --> 00:13:31,970 Hei! Hei! Mikä sinua vaivaa? 229 00:13:32,850 --> 00:13:34,569 Te ihmiset olette hulluja! 230 00:13:35,489 --> 00:13:36,970 Teen sinulle palveluksen, 231 00:13:37,090 --> 00:13:39,090 kaksi tuhatta, ja minä maksan poistoa varten, 232 00:13:39,250 --> 00:13:41,089 En edes veloita poistosta 233 00:13:42,369 --> 00:13:43,369 Et ole syönyt tänään, olet hullu 234 00:13:43,889 --> 00:13:45,090 olet hullu 235 00:13:45,250 --> 00:13:46,450 Ota se. 236 00:14:26,969 --> 00:14:28,448 En halunnut tulla, 237 00:14:29,248 --> 00:14:31,768 En halunnut nähdä tätä kaikkea, mutta... 238 00:14:32,288 --> 00:14:33,768 En voinut pysäyttää itseäni. 239 00:14:33,968 --> 00:14:35,089 Kuinka voit? 240 00:14:35,568 --> 00:14:36,448 Hyvä. 241 00:14:38,288 --> 00:14:39,568 Ei, ei oikeastaan, 242 00:14:39,648 --> 00:14:41,248 He pidättivät serkkuni... 243 00:14:41,967 --> 00:14:43,968 Jurek sanoo, että he päästävät hänet ulos. 244 00:14:45,488 --> 00:14:47,088 Tämä on häpeällistä. 245 00:14:47,568 --> 00:14:49,647 Se ei kestä kauan. Älä huoli. 246 00:14:49,967 --> 00:14:51,568 Niin minä sanoin, 247 00:14:53,368 --> 00:14:54,848 se on niin, se on liian absurdia! 248 00:15:05,487 --> 00:15:06,567 Hei, minä öh... minun pitäisi... 249 00:15:07,647 --> 00:15:08,968 Nähdään pian. Okei? 250 00:15:13,247 --> 00:15:14,367 Hyvästi! 251 00:15:31,246 --> 00:15:32,846 No, totta puhuakseni, 252 00:15:33,367 --> 00:15:35,247 Luulin, että se olisi huonompi. 253 00:15:41,246 --> 00:15:42,847 Kuinka me nukumme? 254 00:15:42,967 --> 00:15:45,366 Nukun keittiössä tyttöjen kanssa. 255 00:15:45,566 --> 00:15:47,766 Sinä, Henryk ja isä täällä! 256 00:15:50,046 --> 00:15:51,166 Katso! 257 00:15:53,246 --> 00:15:54,286 Tule katsomaan. 258 00:16:31,565 --> 00:16:32,845 Papa! Papa! Papa! Papa! 259 00:16:49,565 --> 00:16:50,685 Myytkö mitään? 260 00:16:50,765 --> 00:16:52,964 Vain yksi. Dostojevski, "Ldiot". 261 00:16:53,164 --> 00:16:54,284 Kolme zlotya. 262 00:16:54,684 --> 00:16:55,884 Se on parempi kuin eilen. 263 00:16:56,044 --> 00:16:57,964 Kolme surkeaa ZIotya. 264 00:16:58,044 --> 00:16:59,964 Ja täällä on ihmisiä tehdä miljoonia. 265 00:17:00,044 --> 00:17:00,964 Tiedän. 266 00:17:01,084 --> 00:17:02,844 Et tiedä, usko minua. 267 00:17:03,164 --> 00:17:05,964 He lahjovat vartijoita. Vartijat sulkevat silmänsä. 268 00:17:06,444 --> 00:17:09,364 He tuovat autokuormia, ruokaa, tupakka, viina, ranskalainen kosmetiikka, 269 00:17:09,644 --> 00:17:13,083 ja köyhiä kuolee kaikkialla niitä, eivätkä he välitä. 270 00:17:14,564 --> 00:17:16,844 Anteeksi, oletko nähnyt mieheni lzaak Szerman? 271 00:17:17,484 --> 00:17:20,843 Pitkä, pitkä komea mies. Pienellä harmaalla partalla? Ei? Ei? 272 00:17:21,243 --> 00:17:22,444 Pelkään ettei 273 00:17:24,444 --> 00:17:26,563 Voi anteeksi... Hyvästi, nuku hyvin, 274 00:17:26,763 --> 00:17:29,763 mutta jos näet hänet, kirjoita minulle, 275 00:17:30,284 --> 00:17:31,564 lzaak Szerman! 276 00:17:45,882 --> 00:17:49,163 Miksi meillä pitää olla pakana alueemme läpi kulkeva katu? 277 00:17:49,243 --> 00:17:51,243 Miksi he eivät voi kiertää? 278 00:17:51,483 --> 00:17:54,842 Älä huolehdi siitä, ne ovat noin rakentaa siltaa, etkö ole kuullut? 279 00:17:55,883 --> 00:17:57,883 Silta, silta smege. 280 00:17:58,963 --> 00:18:01,562 Ja saksalaiset väittää olevansa älykäs. 281 00:18:01,762 --> 00:18:04,763 Tiedätkö mitä ajattelen? Minusta he ovat täysin tyhmiä. 282 00:18:05,243 --> 00:18:07,162 Minulla on perhe ruokittavana. 283 00:18:07,242 --> 00:18:10,562 Vietän puolet ajastani täällä odottaa heidän päästävän meidät läpi. 284 00:18:11,242 --> 00:18:13,882 Miksi he luulivat minun tulevan tänne kuunnella musiikkia? 285 00:18:14,282 --> 00:18:16,162 Mitä kuuluu, oletko tylsistynyt? 286 00:18:17,082 --> 00:18:18,842 Onko sinulla kylmä? 287 00:18:19,082 --> 00:18:20,682 Tietysti sinun täytyy liikkua. 288 00:18:20,842 --> 00:18:21,762 Siinä se! 289 00:18:21,882 --> 00:18:22,842 Tanssi! 290 00:18:26,361 --> 00:18:28,682 Siinä se, tule tanssimaan! 291 00:18:32,282 --> 00:18:33,961 Tanssit erittäin hyvin. 292 00:18:34,041 --> 00:18:35,361 Etkö tanssi? 293 00:18:37,362 --> 00:18:39,082 Aiomme tyhjentää kadun 294 00:18:39,242 --> 00:18:41,361 jotta juutalaiset voivat tanssia. 295 00:18:41,561 --> 00:18:42,681 Tule! 296 00:18:44,681 --> 00:18:46,681 Sinä ja sinä myös. 297 00:18:55,761 --> 00:18:56,841 Nopeammin! 298 00:19:13,960 --> 00:19:16,680 Sanoin sinun liikkua nopeammin. 299 00:19:16,840 --> 00:19:18,360 Tulkaa juutalaiset! 300 00:19:18,560 --> 00:19:20,960 Tule tanssimaan! 301 00:19:39,640 --> 00:19:40,440 Hyvä, he ovat täällä, 302 00:19:42,839 --> 00:19:45,080 Yitzchak Heller on ollut odottaa sinua. 303 00:19:52,039 --> 00:19:53,160 Istu alas, juo teetä, 304 00:19:53,360 --> 00:19:55,639 Aloitan lounaan kun tytöt palaavat. 305 00:20:01,639 --> 00:20:03,159 Mitä sinä teet täällä? 306 00:20:03,239 --> 00:20:05,159 Hän toi kakkuja, hänen... 307 00:20:06,279 --> 00:20:08,558 Hänen isänsä on palannut korujen pariin 308 00:20:08,758 --> 00:20:10,159 Yritykset ja menee hyvin, Yitzchak? 309 00:20:12,959 --> 00:20:14,559 Hämmästyttävä. Korut. 310 00:20:15,478 --> 00:20:16,278 Olemme rekrytoimassa. 311 00:20:16,438 --> 00:20:17,359 Kuka rekrytoi? 312 00:20:17,559 --> 00:20:19,959 Älä ole fiksu kanssani, Henryk. Olen tullut tänne ystävänä. 313 00:20:20,359 --> 00:20:22,278 He tuovat juutalaisia sisään kaikkialta maasta. 314 00:20:22,438 --> 00:20:25,358 Pian siellä on 500 000 ihmistä getto. Tarvitsemme lisää juutalaisia ​​poliiseja. 315 00:20:26,159 --> 00:20:27,879 Voi? Lisää juutalaisia ​​poliiseja? 316 00:20:28,678 --> 00:20:30,278 Tarkoitatko, että haluat minun hakkaavan Juutalaiset pamppuni kanssa 317 00:20:30,438 --> 00:20:32,038 ja ota Gestapon henki. Minä näen! 318 00:20:32,678 --> 00:20:34,679 - Jonkun on tehtävä se, Henryk. -Mutta miksi minä? 319 00:20:34,839 --> 00:20:37,158 Luulin, että olette vain rekrytoineet pojat rikkaiden isien kanssa. 320 00:20:37,358 --> 00:20:39,478 Katso isääni, katso meitä, tarkoitan. 321 00:20:39,638 --> 00:20:41,238 Kyllä, katson sinua ja siksi olen täällä. 322 00:20:41,478 --> 00:20:42,357 koko perheesi voi elää parempaa elämää. 323 00:20:42,558 --> 00:20:44,158 Haluat jatkaa kamppailua selviytyäkseen, 324 00:20:44,278 --> 00:20:45,158 myydä kirjoja kadulla? 325 00:20:45,238 --> 00:20:45,958 Kyllä kiitos. 326 00:20:47,078 --> 00:20:49,157 Teen teille palveluksen. 327 00:20:49,877 --> 00:20:51,878 Entä sinä, Wladek? Olet loistava pianisti. 328 00:20:52,038 --> 00:20:53,558 Ja meillä on erinomainen Police Jazz -bändi. 329 00:20:53,758 --> 00:20:56,357 He toivottaisivat sinut avosylin vastaan. Liity meihin. Sinulla ei ole työtä. 330 00:20:56,557 --> 00:20:57,957 Kiitos. Mutta minulla on töitä. 331 00:21:42,357 --> 00:21:43,157 Kyllä tietysti! 332 00:21:45,236 --> 00:21:47,076 Olen pahoillani, Wladek, hän haluaa sinun lopettavan. 333 00:21:49,557 --> 00:21:50,836 Kuka haluaa minun lopettavan? 334 00:22:41,155 --> 00:22:42,755 Sanon aina, että katso valoisaa puolta. 335 00:22:43,155 --> 00:22:46,154 Olet pienessä getossa, intellektuellit, ammattilaiset. 336 00:22:46,354 --> 00:22:47,754 Sinulla menee paremmin kuin meillä. 337 00:22:47,955 --> 00:22:49,955 Täällä, suuressa getossa, se on jäteastia. 338 00:22:50,035 --> 00:22:51,354 Jehuda, anna minulle jotain tekemistä. 339 00:22:51,474 --> 00:22:55,154 Olet taiteilija, Wladek. Sinä pidät ihmisten mieli kohoaa. Teet tarpeeksi. 340 00:22:55,234 --> 00:22:56,835 Mutta haluan auttaa, Haluan tehdä jotain. 341 00:22:57,075 --> 00:22:59,874 Olet liian tunnettu, WIadek. Ja tiedätkö mitä? 342 00:23:00,954 --> 00:23:03,754 Te muusikot ette tee hyviä salaliittolaisia. 343 00:23:03,874 --> 00:23:05,354 Sinäkin olet... 344 00:23:06,274 --> 00:23:07,634 musikaali! 345 00:23:13,634 --> 00:23:14,554 Kuka siellä on? 346 00:23:14,834 --> 00:23:15,754 Majorek. 347 00:23:17,874 --> 00:23:20,953 Ilmoituksia on tulossa. Kaupungin puhdistettava ei-toivotuista. 348 00:23:21,153 --> 00:23:23,154 Ei ilmoituksia... 349 00:23:23,354 --> 00:23:23,954 Hei Symche, 350 00:23:24,954 --> 00:23:25,553 Dolek, 351 00:23:27,073 --> 00:23:28,273 Rouva Zyskind, 352 00:23:29,874 --> 00:23:31,754 Jehuda. Kovasti töitä? 353 00:23:31,954 --> 00:23:34,673 Majorek. Tämä on suurin pianisti Puolassa, 354 00:23:34,753 --> 00:23:35,873 ehkä koko maailmassa. 355 00:23:36,033 --> 00:23:38,554 Wladyslaw Szpilman, tapaa Majorek. 356 00:23:40,033 --> 00:23:42,833 Tiedän nimesi. En ole koskaan kuullut sinun pelaavan. 357 00:23:43,233 --> 00:23:44,353 Majorek oli aikoinaan armeijassa. 358 00:23:44,953 --> 00:23:46,953 Loistava mies. Ainoa asia, joka minulla on häntä vastaan 359 00:23:47,073 --> 00:23:49,073 eikö hän ole sosialisti. 360 00:23:50,673 --> 00:23:53,352 Sinun on parasta mennä nyt, Wladek. On melkein ulkonaliikkumiskielto. 361 00:23:54,832 --> 00:23:57,473 Tiedät kuinka monta kopiota tulostamme sanomalehdestämme? 362 00:23:58,153 --> 00:23:59,352 Viisisataa. 363 00:23:59,952 --> 00:24:02,432 Tiedät kuinka monta ihmistä Keskimäärin luetaan kopiossa? 364 00:24:02,672 --> 00:24:03,353 Kaksikymmentä. 365 00:24:03,473 --> 00:24:05,953 Se tekee kymmenen tuhatta lukijaa. 366 00:24:06,272 --> 00:24:08,152 Nämä aloittavat kansannousun. 367 00:24:08,432 --> 00:24:11,753 Majorek piilottaa ne alushousuihinsa. Ja jättää ne wc:iin. 368 00:24:12,673 --> 00:24:13,752 Niin monta wc:tä kuin löydän. 369 00:24:14,272 --> 00:24:16,552 Saksalaiset eivät koskaan käytä juutalaisia ​​käymälöitä. 370 00:24:16,952 --> 00:24:18,552 Ne ovat liian puhtaita heille. 371 00:24:53,751 --> 00:24:57,551 Likainen paskiainen! 372 00:25:02,431 --> 00:25:03,871 Lopeta lopeta! Lopeta! Stop! 373 00:25:08,950 --> 00:25:11,071 Tule, tule, tule! 374 00:25:11,231 --> 00:25:12,671 Tule poika. Tule. 375 00:25:18,951 --> 00:25:20,031 Nouse seisomaan, 376 00:25:21,070 --> 00:25:22,830 nouse seisomaan, seisomaan, seisomaan, seisomaan! 377 00:25:50,549 --> 00:25:52,750 Ja ole hyvä, tänä iltana, kerrankin, En halua 378 00:25:52,830 --> 00:25:54,750 mistä on puhuttu pahaa. 379 00:25:54,829 --> 00:25:56,349 Nauti ateriaamme. 380 00:25:56,669 --> 00:25:59,949 No niin, kerron sitten sinulle jotain hauskaa. Tiedät ketä tarkoitan tohtori Raszejalla. 381 00:26:00,029 --> 00:26:01,150 Kirurgi. 382 00:26:02,349 --> 00:26:03,549 Kirurgi. No, Jostain syystä, älä kysy minulta miksi, 383 00:26:03,629 --> 00:26:06,269 saksalaiset päästivät hänet gettoon suorittaa leikkauksen. 384 00:26:07,629 --> 00:26:10,149 juutalaisella? He sallivat puolalaisen tulla leikkaamaan juutalaista? 385 00:26:10,269 --> 00:26:12,549 Hän sai passin, sen tiedän vain. Joka tapauksessa hän... 386 00:26:13,149 --> 00:26:15,548 hän nukuttaa potilaan ja aloittaa toiminnan. 387 00:26:15,628 --> 00:26:17,949 Hän oli juuri tehnyt ensimmäisen viillon kun SS ryntäsi sisään, 388 00:26:18,669 --> 00:26:20,029 ampua potilasta pöydällä makaa, 389 00:26:20,269 --> 00:26:22,548 ja ammu tohtori Raszeja ja kaikki eIse jotka siellä olivat. 390 00:26:24,668 --> 00:26:25,549 Eikö se ole naurua? 391 00:26:28,029 --> 00:26:30,268 Potilas ei tuntenut mitään. Hänet nukutettiin. 392 00:26:31,228 --> 00:26:33,068 En sanonut mitään pahaa, Henryk. 393 00:26:33,869 --> 00:26:37,348 Mikä teitä kaikkia vaivaa? Hu? Hu? Oletko menettänyt huumorintajusi? 394 00:26:38,268 --> 00:26:39,468 Se ei ole hauskaa. 395 00:26:40,148 --> 00:26:43,548 No, tiedätkö mikä on hauskaa? Olet hauska tuon naurettavan solmion kanssa. 396 00:26:44,828 --> 00:26:47,748 Mitä sinä puhut minun kravatistani? Mitä tekemistä kravatillani on minkään kanssa? 397 00:26:47,868 --> 00:26:50,027 - Tarvitsen solmion työhöni. - Työsi? 398 00:26:50,347 --> 00:26:51,068 minä työskentelen. 399 00:26:51,228 --> 00:26:54,348 Pianon soitto kaikille gheton loiset. 400 00:26:54,548 --> 00:26:55,748 Loiset 401 00:26:55,868 --> 00:26:56,947 Pojat... Pojat... 402 00:26:57,067 --> 00:26:59,068 He eivät välitä ihmisten kärsimyksistä. 403 00:26:59,228 --> 00:27:00,748 Syytät minua heidän apatiasta. 404 00:27:00,948 --> 00:27:03,867 Teen, koska näen joka päivä he eivät edes huomaa mitä ympärillä tapahtuu. 405 00:27:03,947 --> 00:27:05,947 - Syytän amerikkalaisia. -Mitä varten? minun solmioon? 406 00:27:06,547 --> 00:27:09,148 Amerikan juutalaiset, ja niitä on paljon, 407 00:27:10,147 --> 00:27:13,347 mitä he ovat tehneet hyväksemme, hei? Ihmisiä täällä kuolee, 408 00:27:13,547 --> 00:27:15,227 ei ole syötävää. 409 00:27:16,268 --> 00:27:17,547 Juutalaiset pankkiirit tuolla 410 00:27:17,747 --> 00:27:20,747 pitäisi suostutella Amerikkaa julistamaan sodan Saksalle. 411 00:27:37,146 --> 00:27:38,146 Valot! Valot! 412 00:28:29,745 --> 00:28:30,825 Nouse ylös! 413 00:28:33,745 --> 00:28:35,865 Nouse ylös! 414 00:28:37,745 --> 00:28:39,064 Pois! 415 00:29:06,824 --> 00:29:09,344 Juokse! Juokse! 416 00:30:14,822 --> 00:30:16,942 Olen Mr.SzpiImanin sisko. 417 00:30:17,462 --> 00:30:18,342 Kyllä tule sisään! Et sinä! 418 00:30:39,062 --> 00:30:39,942 Voi luoja, se on kauheaa! 419 00:30:40,661 --> 00:30:44,021 He metsästävät ihmisiä kaduilla. He ottivat Henrykin. 420 00:30:46,662 --> 00:30:49,541 Hyvä on, mene kotiin, okei, mennä kotiin. Minä hoidan sen. 421 00:31:00,660 --> 00:31:03,941 Anteeksi, oletko nähnyt mieheni 422 00:31:04,141 --> 00:31:05,061 lzaak Szerman? 423 00:31:05,221 --> 00:31:08,020 Pitkä, komea, Pieni harmaa parta. 424 00:31:08,260 --> 00:31:10,261 Jos näet hänet, kirjoita minulle. 425 00:31:13,621 --> 00:31:15,620 Nopeammin, jatka liikettä! Juokse! 426 00:31:21,460 --> 00:31:23,060 Mitä täällä on tapahtunut? 427 00:31:23,220 --> 00:31:26,941 Heillä on pojanpoikani siellä. He poimivat ne. He vievät ne pois. 428 00:31:27,061 --> 00:31:30,740 Mitä he tekevät niille? Olen lakannut uskomasta Jumalaan. 429 00:31:31,540 --> 00:31:32,740 Anteeksi. 430 00:31:33,060 --> 00:31:34,140 Anteeksi 431 00:31:35,340 --> 00:31:36,540 Yitzchak? 432 00:31:39,220 --> 00:31:40,340 Yitzchak, Yitzchak, 433 00:31:40,820 --> 00:31:42,539 Tässä! Se on Wladek Szpilman! 434 00:31:48,739 --> 00:31:49,339 Henryk on siellä. 435 00:31:50,139 --> 00:31:51,339 En ole nähnyt häntä. 436 00:31:51,940 --> 00:31:53,060 Usko minua, he ovat poimineet hänet. 437 00:31:57,339 --> 00:31:58,259 Voitko auttaa? 438 00:31:59,059 --> 00:32:01,340 Voi, nyt tarvitset minua, kyllä. 439 00:32:01,540 --> 00:32:02,659 Voitko auttaa meitä? 440 00:32:04,139 --> 00:32:04,939 Se maksaa. 441 00:32:05,619 --> 00:32:06,939 Minulla ei ole rahaa. 442 00:32:07,059 --> 00:32:07,939 Sitten en voi tehdä mitään. 443 00:32:08,139 --> 00:32:09,619 Sinun olisi pitänyt liittyä meihin kun sinulla oli mahdollisuus. 444 00:32:10,539 --> 00:32:12,419 Yitzchak, he kertoivat minulle, että sinulla oli vaikutusvaltaa. 445 00:32:13,139 --> 00:32:14,659 Kuka kertoi sinulle? 446 00:32:15,618 --> 00:32:17,619 Ihmiset, tuntemani ihmiset. He sanoivat olet tärkeä mies. Yitzchak! 447 00:32:39,618 --> 00:32:41,458 Herra Rubinstein. 448 00:32:41,858 --> 00:32:43,858 Sinä, rosvo. 449 00:32:44,538 --> 00:32:45,618 Kuollut! 450 00:32:46,538 --> 00:32:48,418 Pelkäsin kuoliaaksi! 451 00:32:51,458 --> 00:32:53,458 Savukkeet! 452 00:32:53,618 --> 00:32:56,018 Paljon kiitoksia. 453 00:32:59,858 --> 00:33:02,258 Me saksalaiset olemme parhaita. 454 00:33:09,937 --> 00:33:11,537 Kaikki on hyvin! 455 00:33:11,857 --> 00:33:13,217 Kaikki on hyvin! 456 00:33:17,057 --> 00:33:18,257 Auttaa! Auttaa! Auttaa! 457 00:33:19,217 --> 00:33:21,857 Apua! Asnatcher! Kaappaaja! Apua, auta minua! 458 00:34:14,016 --> 00:34:15,216 Miksi he hakivat sinut? 459 00:34:15,336 --> 00:34:17,336 Joten mene Yitzchak Hellerin luo, 460 00:34:17,536 --> 00:34:19,735 pyysinkö sinua puhumaan hänelle? 461 00:34:19,855 --> 00:34:21,135 Oletko ulkona, etkö olekin? 462 00:34:21,215 --> 00:34:24,416 Anoitko, haukutitko siihen paskaa, tuo torakka? 463 00:34:24,655 --> 00:34:26,135 En hölmöinyt, vaan pyysin häntä auttamaan. 464 00:34:26,535 --> 00:34:28,255 Mitä maksoit hänelle? 465 00:34:29,615 --> 00:34:31,216 Millä... Millä voin maksaa hänelle? 466 00:34:31,455 --> 00:34:33,855 Käytämme jokaisen ansaitsemani zlotyn ruokaan, mitä! 467 00:34:34,015 --> 00:34:37,055 - Pystyn huolehtimaan itsestäni. - He veivät sinut pois. 468 00:34:37,135 --> 00:34:40,935 Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi. He halusivat minut, eivät sinua. 469 00:34:41,135 --> 00:34:44,015 Miksi pitää puuttua muiden ihmisten kanssa? 470 00:34:44,535 --> 00:34:46,254 Olet vihainen, se on, se on sinun ongelmasi, oletko vihainen. 471 00:34:46,414 --> 00:34:48,335 Se on myös minun asiani. 472 00:34:57,215 --> 00:34:58,734 Hei hei! Mikä hätänä...? 473 00:34:59,214 --> 00:35:00,334 Oletko sairas? 474 00:35:01,614 --> 00:35:02,814 Nälkäinen. 475 00:35:11,054 --> 00:35:13,934 Työtodistus? Mikä se on? eli ei työtodistusta? 476 00:35:16,134 --> 00:35:17,334 Sinulla on oltava työpaikka todistus työhön 477 00:35:18,654 --> 00:35:20,653 yhdelle saksalaiselle yritykselle getossa muuten. 478 00:35:21,054 --> 00:35:21,854 Muuten mitä? 479 00:35:22,014 --> 00:35:23,334 Sinut karkotetaan. 480 00:35:23,534 --> 00:35:25,334 Huhut olivat siis totta. 481 00:35:25,534 --> 00:35:26,933 He aikovat sijoittaa meidät uudelleen. 482 00:35:27,853 --> 00:35:30,254 Lähetä meidät työleireille. Idässä. 483 00:35:32,653 --> 00:35:33,733 Ja he sulkevat pienen geton. 484 00:35:33,933 --> 00:35:35,213 Jumalani. 485 00:35:50,253 --> 00:35:51,333 Wladek! WIadek! 486 00:35:53,132 --> 00:35:56,653 Luulin sinun lähtevän kiertueelle pelaamaan Lontoo, Pariisi, New York, Chicago. 487 00:35:56,813 --> 00:35:57,533 Ei tällä viikolla. 488 00:35:57,613 --> 00:35:58,733 Näytät kamalalta. 489 00:36:00,012 --> 00:36:02,813 Oletko kuullut huhuja? He ovat aikoo sijoittaa meidät itään. 490 00:36:02,933 --> 00:36:06,732 Huhut, otat sen kaiken liikaa sydän, WIadek. Mikä hätänä? 491 00:36:07,132 --> 00:36:10,732 Olen yrittänyt saada todistusta isäni työhön. 492 00:36:11,453 --> 00:36:13,732 Olen onnistunut hankkimaan sellaisen itselleni ja muu perhe 493 00:36:13,772 --> 00:36:14,532 mutta tarvitsen vielä yhden isäni puolesta. 494 00:36:14,732 --> 00:36:16,132 Olen kokeillut kaikkia yrityksiä ja kaupat ja... 495 00:36:16,252 --> 00:36:17,932 Mikset tullut luokseni? 496 00:36:18,412 --> 00:36:20,013 En tiennyt että olet sertifikaattialalla. 497 00:36:20,252 --> 00:36:21,932 En ole, mutta Majorek on. 498 00:36:25,052 --> 00:36:27,131 Voitko auttaa? Minulla ei ole rahaa. 499 00:36:27,331 --> 00:36:30,332 Ole kiltti, älä loukkaa meitä! Voitko tehdä jotain hänen hyväkseen? 500 00:36:30,532 --> 00:36:33,052 Ole SchuItz Workshopissa huomenna, neljältä. 501 00:36:33,212 --> 00:36:35,851 Näet mitä upeaa pala mitä olet syönyt tänään? 502 00:36:36,011 --> 00:36:38,012 Se on historiallinen välttämättömyys toiminnassa 503 00:36:38,252 --> 00:36:40,252 siksi sanon aina, 504 00:36:40,332 --> 00:36:42,251 katso valoisalta puolelta. 505 00:36:54,651 --> 00:36:55,531 Millainen on selkäsi? 506 00:36:56,331 --> 00:36:57,211 Paremmin. 507 00:36:57,451 --> 00:36:58,651 Paremmin? 508 00:36:59,611 --> 00:37:01,331 Parempi olla kysymättä! 509 00:37:14,011 --> 00:37:14,730 Kiitos. 510 00:37:15,530 --> 00:37:16,810 Minun iloni. 511 00:37:17,050 --> 00:37:19,051 Se ei kuitenkaan auta sinua! Ah Ah Ah! 512 00:37:21,211 --> 00:37:22,530 Kiitos herra Schultz. 513 00:38:31,528 --> 00:38:33,609 No, meillä ainakin on töitä ghetossa, hei? 514 00:38:35,449 --> 00:38:37,208 Ainakin olemme edelleen yhdessä. 515 00:38:51,208 --> 00:38:53,448 Ulos! Kokoonnu pihalla! 516 00:38:56,927 --> 00:39:00,328 Olemme töissä. Meillä on todistukset. 517 00:39:08,648 --> 00:39:11,127 Sinä! Tule! 518 00:39:11,727 --> 00:39:12,807 sinä. 519 00:39:14,127 --> 00:39:15,208 sinä. 520 00:39:21,847 --> 00:39:23,047 sinä. 521 00:39:25,047 --> 00:39:26,247 sinä. 522 00:39:35,527 --> 00:39:38,526 Te muut pukeutukaa kymmenen raporttia täällä. 523 00:39:38,926 --> 00:39:41,847 Tuo omaisuutesi. Viisitoista kiloa vain. 524 00:39:42,127 --> 00:39:44,406 Minne viet meidät? 525 00:40:07,846 --> 00:40:09,206 Olen pahoillani, tein parhaani, 526 00:40:12,405 --> 00:40:14,246 Luulin todistuksia pelastaisi meidät. 527 00:40:14,326 --> 00:40:15,206 Lopeta, Wladek 528 00:40:16,246 --> 00:40:19,125 Toivotaan vain, että Henryk ja Halina voi paremmin. 529 00:40:45,604 --> 00:40:47,925 - Minne mennään? - Menet töihin. 530 00:40:48,005 --> 00:40:50,405 Sinulla menee paljon paremmin kuin tässä haisevassa getossa. 531 00:40:55,845 --> 00:40:57,525 Miksi tein sen? 532 00:41:07,044 --> 00:41:09,124 Miksi tein sen? 533 00:41:51,523 --> 00:41:53,442 Eikö sinulla ole pisaraa vettä? 534 00:41:53,602 --> 00:41:56,523 Hän on kuolemassa, lapseni, hän kuolee janoon, 535 00:41:58,123 --> 00:42:00,402 Eikö sinulla ole pisaraa vettä? 536 00:42:00,642 --> 00:42:01,922 Kuulitko mitä sanon? 537 00:42:02,002 --> 00:42:03,523 Sanon teille, että se on häpeä. 538 00:42:04,323 --> 00:42:06,403 Annamme heidän viedä meidät kuolemaan kuin lampaat teurastettaviksi! 539 00:42:06,643 --> 00:42:07,602 Tohtori Ehrlich, ei niin äänekkäästi. 540 00:42:07,842 --> 00:42:08,802 Miksi emme hyökkää heidän kimppuunsa? 541 00:42:09,202 --> 00:42:12,003 Meitä on täällä puoli miljoonaa, voisimme murtautua ulos getosta. 542 00:42:12,403 --> 00:42:15,042 Ainakin voisimme kuolla kunniallisesti ei tahrana historian kasvoilla. 543 00:42:15,202 --> 00:42:17,602 Miksi olet niin varma, että he lähettävät meidät? kuolemaamme? 544 00:42:18,322 --> 00:42:20,323 En ole varma. Tiedät miksi en ole varmasti? Koska he eivät kertoneet minulle. 545 00:42:20,402 --> 00:42:22,322 Mutta sanon teille, että he suunnittelevat pyyhkiä meidät kaikki pois! 546 00:42:22,402 --> 00:42:24,722 Tohtori Ehrlich, mitä haluatte minun tekevän? Haluatko minun taistelevan? 547 00:42:24,802 --> 00:42:26,802 Taistellaksesi tarvitset organisaatiota, suunnitelmat, aseet. 548 00:42:27,321 --> 00:42:30,322 Hän on oikeassa. Mitä luulet voin tehdä? Taistelenko heitä viulun jousellani? 549 00:42:30,522 --> 00:42:33,042 Saksalaiset eivät koskaan tuhlaa valtava laboratorio, jollainen joukkomme on. 550 00:42:33,842 --> 00:42:35,601 He lähettävät meidät Iabor-leirille, se on selvää. 551 00:42:35,842 --> 00:42:36,922 Voi, tottakai. 552 00:42:37,122 --> 00:42:38,402 Katso sitä rammaa siellä, 553 00:42:38,642 --> 00:42:41,441 katso vanhoja ihmisiä, lapsia, toimivatko ne? 554 00:42:41,721 --> 00:42:45,122 Katso sinua! No, sinä menet kantaa rautapalkkeja selässäsi? 555 00:43:25,720 --> 00:43:27,041 Henryk! 556 00:43:27,121 --> 00:43:28,720 Halina! Henryk! 557 00:43:40,400 --> 00:43:42,399 Kuulimme, että olit täällä, 558 00:43:51,039 --> 00:43:52,400 Halusimme olla kanssasi. 559 00:43:53,320 --> 00:43:54,800 Tyhmä, tyhmä! 560 00:43:55,919 --> 00:43:57,919 Miksi tein sen? Miksi tein sen? 561 00:44:00,240 --> 00:44:02,240 Hän käy hermoilleni. 562 00:44:07,199 --> 00:44:09,519 Mitä hän teki, Jumalan tähden? 563 00:44:09,719 --> 00:44:11,839 Hän tukahdutti vauvansa. 564 00:44:14,399 --> 00:44:17,039 He olivat valmistaneet piilopaikan ja niin, tietysti he menivät sinne. 565 00:44:17,599 --> 00:44:20,319 Mutta vauva itki juuri kun poliisi tuli. 566 00:44:20,399 --> 00:44:24,318 Hän tukahdutti huudot käsillään. Vauva kuoli. 567 00:44:25,599 --> 00:44:29,039 Poliisi kuuli kuolinäänen. Hän löysi, missä he olivat piilossa. 568 00:44:53,438 --> 00:44:54,718 Mitä luet? 569 00:44:57,997 --> 00:45:00,238 "Jos pistelet meitä, emmekö vuoda? 570 00:45:00,398 --> 00:45:02,718 jos kutitat meitä, emmekö naura? 571 00:45:02,798 --> 00:45:05,037 Jos myrkytämme meidät, emmekö kuole? 572 00:45:05,197 --> 00:45:07,998 Ja jos erehdyt meihin, emmekö kosta?" 573 00:45:15,518 --> 00:45:16,918 Erittäin sopiva. 574 00:45:17,038 --> 00:45:18,797 Kyllä, siksi toin sen. 575 00:45:35,917 --> 00:45:36,517 ldiot. 576 00:45:36,917 --> 00:45:38,516 Mitä hän luulee tekevänsä rahan kanssa? 577 00:45:40,397 --> 00:45:42,797 Hei poika, tule tänne. 578 00:45:43,917 --> 00:45:45,116 Tule tänne! 579 00:45:46,916 --> 00:45:48,717 - Paljonko karamelli? - Kaksikymmentä zlotya. 580 00:45:49,997 --> 00:45:52,236 Mitä? yhdelle karamellille? Mitä mieltä olette? aiotteko tehdä rahalla? 581 00:45:52,396 --> 00:45:53,916 Kaksikymmentä zlotya. 582 00:45:56,116 --> 00:45:58,116 Onko meidän välillämme kaksikymmentä? 583 00:45:58,516 --> 00:46:00,236 Minulla taitaa olla kymmenen. 584 00:46:03,516 --> 00:46:05,036 Viisi. Kymmenen. Kaksikymmentä. 585 00:47:25,514 --> 00:47:26,713 Haiina? 586 00:47:27,033 --> 00:47:28,113 Mitä? 587 00:47:29,514 --> 00:47:31,834 On hauska aika sanoa tämä, mutta... 588 00:47:31,994 --> 00:47:33,193 Mitä? 589 00:47:34,393 --> 00:47:36,313 Toivon tuntevani sinut paremmin... 590 00:47:40,393 --> 00:47:41,913 Kiitos. 591 00:47:57,993 --> 00:47:59,193 Szpilman! Szpilman! 592 00:48:05,833 --> 00:48:08,632 Painu vittuun! Tyhmä! Mennä! 593 00:48:09,032 --> 00:48:10,232 Papa! Papa! Papa! 594 00:48:16,512 --> 00:48:18,792 Mama! Haiina! Halina! Mama! 595 00:48:19,433 --> 00:48:20,912 Mitä luulet tekeväsi, Szpilman? 596 00:48:21,032 --> 00:48:23,512 Olen pelastanut henkesi! Pois, mene vain! Mennä! 597 00:48:27,832 --> 00:48:28,912 Älä juokse! 598 00:48:54,911 --> 00:48:57,991 No, he menevät sulatusuuniin. 599 00:49:10,231 --> 00:49:12,791 Mitä sinä teet? Hän on raskaana! 600 00:51:33,907 --> 00:51:35,107 Wladek. 601 00:51:53,426 --> 00:51:55,306 Miksi olet täällä, Wladek? 602 00:51:56,306 --> 00:51:57,827 Se on näin. 603 00:51:57,987 --> 00:51:59,186 minä, minä... 604 00:52:00,706 --> 00:52:01,906 Me, me, he kaikki, 605 00:52:04,626 --> 00:52:06,226 ne kaikki, ne kaikki. 606 00:52:11,026 --> 00:52:13,906 Ehkä he ovat onnekkaita. Mitä nopeammin sen parempi. 607 00:52:14,786 --> 00:52:17,826 Se ei ole vielä valmis. Pysymme täällä pari päivää 608 00:52:17,986 --> 00:52:19,825 kunnes asiat rauhoittuvat. 609 00:52:20,105 --> 00:52:23,426 Olen lahjonut poliisin. Hän tulee, kun se on ohi. 610 00:52:25,585 --> 00:52:27,185 Vasen! 611 00:52:27,825 --> 00:52:29,906 Muodostumista! maaliskuuta. 612 00:52:42,905 --> 00:52:46,104 Jumalani. En ole ollut ulkona aikoihin... Sen on oltava kaksi vuotta. 613 00:52:46,304 --> 00:52:48,225 Älä innostu liikaa. 614 00:53:03,905 --> 00:53:05,425 Se on kultaa, 615 00:53:05,985 --> 00:53:07,704 Erittäin hyvä hinta! 616 00:53:27,583 --> 00:53:29,104 Joku tunnet? 617 00:53:29,704 --> 00:53:31,504 kaunotar. Kuka hän on? 618 00:53:31,704 --> 00:53:32,904 Hän on laulaja. 619 00:53:33,024 --> 00:53:35,903 Tunsin hänet itse asiassa hyvin. Hänen miehensä on näyttelijä. 620 00:53:35,983 --> 00:53:37,184 He ovat hyviä ihmisiä. 621 00:53:37,304 --> 00:53:38,384 Haluaisin puhua hänelle. 622 00:53:38,624 --> 00:53:41,823 Älä unohda Wladek, he hirttävät heidät juutalaisten auttamisesta. 623 00:54:07,902 --> 00:54:09,502 Vasen! 624 00:54:10,503 --> 00:54:12,503 Muodostumista! maaliskuuta. 625 00:54:16,902 --> 00:54:18,783 Stop. 626 00:54:19,023 --> 00:54:20,103 Pysäyttää! 627 00:54:33,182 --> 00:54:34,501 Oikein! 628 00:54:44,222 --> 00:54:45,302 Sinä ulos! 629 00:54:46,102 --> 00:54:47,182 sinä. 630 00:54:58,301 --> 00:54:59,701 Maan päällä! 631 00:55:00,502 --> 00:55:01,981 Maan päällä! 632 00:55:29,820 --> 00:55:31,100 Vasen! 633 00:55:32,780 --> 00:55:35,101 Muodostumista! maaliskuuta! 634 00:56:13,579 --> 00:56:15,099 Kuinka kauan olet ollut täällä? 635 00:56:16,220 --> 00:56:17,699 Eilisillasta lähtien. 636 00:56:19,099 --> 00:56:20,779 Olin iloinen nähdessäni sinut. 637 00:56:25,099 --> 00:56:27,419 He aloittavat finaalin uudelleensijoittaminen nyt. 638 00:56:30,218 --> 00:56:31,698 Tiedämme mitä se tarkoittaa. 639 00:56:33,499 --> 00:56:35,099 Lähetimme jonkun ulos. 640 00:56:35,419 --> 00:56:37,578 Zygmunt. Hyvä mies. 641 00:56:39,578 --> 00:56:42,299 Hänen käskynsä oli noudatettava junat Varsovasta. 642 00:56:44,218 --> 00:56:45,698 Hän pääsi Sokolowiin. 643 00:56:46,378 --> 00:56:49,018 Paikallinen rautatiemies kertoi hänelle jäljet on jaettu, 644 00:56:49,179 --> 00:56:51,098 yksi haara, joka johtaa Treblinkaan. 645 00:56:52,778 --> 00:56:56,618 Hän sanoi joka päivä tavarajunia Kuljettaa ihmisiä Varsovasta 646 00:56:56,698 --> 00:56:59,498 haarautui Treblinkaan ja palasi tyhjänä. 647 00:57:00,698 --> 00:57:03,098 Ruokakuljetuksia ei ole koskaan nähty sillä linjalla. 648 00:57:04,297 --> 00:57:07,578 Ja siviilejä ei saa lähestyä Treblinkan asemalle. 649 00:57:11,577 --> 00:57:13,177 He tuhoavat meidät. 650 00:57:17,498 --> 00:57:19,017 Ei niissä kauaa kestä. 651 00:57:21,097 --> 00:57:22,297 Meitä on jäljellä kuusikymmentä tuhatta. 652 00:57:22,898 --> 00:57:24,377 Puolesta miljoonasta. 653 00:57:25,497 --> 00:57:27,177 Lähinnä nuoria. 654 00:57:29,297 --> 00:57:31,177 Ja tällä kertaa taistellaan. 655 00:57:33,897 --> 00:57:35,417 Olemme hyvässä kunnossa 656 00:57:36,497 --> 00:57:37,297 järjestetty. 657 00:57:38,696 --> 00:57:39,977 Olemme valmiita. 658 00:57:40,377 --> 00:57:41,697 Jos tarvitset apua. minä... 659 00:58:01,976 --> 00:58:03,016 Sinä! 660 00:58:03,696 --> 00:58:05,017 Tule tänne! 661 00:58:15,696 --> 00:58:17,576 Olen pahoillani. Olen pahoillani, olen pahoillani... 662 00:58:19,015 --> 00:58:20,375 En tiedä mitä ajattelen. 663 00:58:25,096 --> 00:58:27,095 Ole hyvä ei, ole hyvä, ei, ole hyvä. 664 00:58:48,775 --> 00:58:50,375 Vie minut pois täältä. 665 00:59:06,215 --> 00:59:09,094 Toivottavasti soitat pianoa paremmin kuin kannat tiiliä. 666 00:59:12,095 --> 00:59:13,974 Hän ei kestä kauan jos hän jatkaa näin. 667 00:59:15,014 --> 00:59:16,894 Katson saanko hänet jotain parempaa. 668 00:59:38,614 --> 00:59:39,974 Ongelmia! 669 00:59:40,493 --> 00:59:43,013 AssembIe! Tule sisään! Omly juutalaiset! 670 00:59:44,693 --> 00:59:47,893 Vain juutalaiset! Puolalaiset jatkavat töitä! Vain juutalaiset! 671 00:59:47,973 --> 00:59:49,493 Vain juutalaiset. 672 00:59:57,093 --> 00:59:59,013 Minulla on sinulle hyviä uutisia. 673 00:59:59,693 --> 01:00:03,973 Siitä liikkuu huhuja haluamme "umsiedeln"... 674 01:00:05,693 --> 01:00:07,572 Asuta sinut uudelleen... 675 01:00:09,292 --> 01:00:11,893 Lupaan sen sinulle nyt 676 01:00:12,093 --> 01:00:14,093 ja tulevaisuudessa 677 01:00:14,213 --> 01:00:17,012 muuta ei ole suunniteltu. 678 01:00:18,693 --> 01:00:19,693 Niin? 679 01:00:19,893 --> 01:00:21,692 Näistä syistä 680 01:00:22,212 --> 01:00:25,172 laitamme tiedotusjulisteita seinällä. 681 01:00:25,972 --> 01:00:29,012 Osoittaaksemme sinulle hyvän tahtomme. 682 01:00:29,412 --> 01:00:33,092 Sinun pitäisi äänestää yhtä teistä kenelle sallitaan 683 01:00:33,292 --> 01:00:36,092 käydä kaupungissa päivittäin 684 01:00:36,492 --> 01:00:39,172 ja tuo kolme kiloa 685 01:00:40,892 --> 01:00:42,091 Kartoffeln perunat, ja, 686 01:00:42,771 --> 01:00:47,012 ja yksi leipä jokaiselle työntekijällesi. 687 01:00:47,292 --> 01:00:50,691 Joten miksi meidän pitäisi tehdä jotain muuta tällaista 688 01:00:50,771 --> 01:00:52,372 jos asuttaisimme sinut uudelleen? 689 01:00:53,692 --> 01:00:55,291 Voit tehdä hyvää liiketoimintaa 690 01:00:56,091 --> 01:00:58,611 niistä asioista, joita et syö. 691 01:01:00,292 --> 01:01:03,811 Eikö se ole jotain missä sinä, Juutalaiset ovat hyviä 692 01:01:03,971 --> 01:01:05,571 tehdä rahaa. 693 01:01:09,491 --> 01:01:10,491 Jatkaa. 694 01:01:26,291 --> 01:01:28,211 Se, jossa on naru. 695 01:01:28,291 --> 01:01:30,370 Muut sidottu vaijerilla. 696 01:02:35,969 --> 01:02:37,008 Nyt! 697 01:03:13,167 --> 01:03:14,488 Majorek. 698 01:03:16,688 --> 01:03:18,687 Minulla on palvelus kysyäkseni. 699 01:03:19,807 --> 01:03:21,807 Haluan pois täältä. 700 01:03:25,007 --> 01:03:26,887 On helppo päästä ulos, 701 01:03:27,567 --> 01:03:29,287 näin selviät toisella puolella se on vaikeaa. 702 01:03:29,487 --> 01:03:30,888 Tiedän, tiedän. Mutta. 703 01:03:32,607 --> 01:03:36,287 Viime kesänä tein päivän töitä Zelazna Brama -aukiolla. 704 01:03:36,367 --> 01:03:39,287 Näin jonkun tuntemani. Hän on vanha ystävä 705 01:03:39,967 --> 01:03:42,287 laulaja. Hänen miehensä on näyttelijä. 706 01:03:44,767 --> 01:03:48,487 I filIed their names down. Ja heidän osoite. Jos he ovat vielä siellä. 707 01:03:48,767 --> 01:03:51,407 Janina Godlewska ja Andrzej Bogucki. 708 01:03:51,687 --> 01:03:53,286 He ovat hyviä ihmisiä. 709 01:03:54,606 --> 01:03:56,487 Would you try and make contact? 710 01:03:58,367 --> 01:03:59,966 I mean, you go into the town every day. 711 01:04:00,206 --> 01:04:03,966 Would youjust ask them... ask them if they'd help me get out of here? 712 01:04:35,805 --> 01:04:38,086 Have you got sticking plaster? 713 01:04:39,166 --> 01:04:40,285 Kyllä. 714 01:04:47,005 --> 01:04:49,405 Mitä sinä puuhasit? 715 01:04:51,805 --> 01:04:53,804 Mitä helvettiä tossuttelevat? 716 01:04:54,365 --> 01:04:57,805 We're allowed to take food päästä sisään. 717 01:04:58,485 --> 01:05:00,884 Tree kilos of potatoes and a... 718 01:05:01,404 --> 01:05:02,684 Avaa se 719 01:05:06,604 --> 01:05:08,684 Se on vain perunaa ja leipää. 720 01:05:08,764 --> 01:05:11,685 Sinä huudat, Voin haistaa sen 721 01:05:13,165 --> 01:05:14,764 Avaa se 722 01:05:42,083 --> 01:05:43,403 Perunat! 723 01:05:47,483 --> 01:05:49,563 Olet kaikki samanlainen. 724 01:05:51,283 --> 01:05:54,203 Give a Jew a little fiinger 725 01:05:54,283 --> 01:05:56,763 e ottaa wole ja. 726 01:06:10,083 --> 01:06:12,603 Valehtelet minulle taas 727 01:06:12,763 --> 01:06:14,283 amd I'll soot you personally. 728 01:06:37,682 --> 01:06:39,002 Kokeilin ystäviäsi. 729 01:06:39,482 --> 01:06:41,002 They don't live there anymore. Mutta. 730 01:06:41,162 --> 01:06:42,761 Otitko yhteyttä? 731 01:06:43,482 --> 01:06:45,482 - Ole valmis lähtemään. -Kun? 732 01:06:45,802 --> 01:06:47,002 Pian. 733 01:06:49,161 --> 01:06:50,361 Voi vittu. 734 01:06:51,001 --> 01:06:54,082 Odota! 735 01:07:03,481 --> 01:07:07,001 I'lI soon teac you discipline! Juutalaiset siat! 736 01:07:11,561 --> 01:07:13,481 Tiedätkö miksi voitimme sinut? 737 01:07:14,601 --> 01:07:16,881 Tiedätkö miksi voitimme sinut? 738 01:07:17,161 --> 01:07:18,201 Miksi? 739 01:07:18,361 --> 01:07:20,761 To celebrate New Year's eve! 740 01:07:23,680 --> 01:07:25,801 Nyt, marc! Jatka, marc! 741 01:07:25,961 --> 01:07:27,161 Varo, mene om! 742 01:07:27,281 --> 01:07:28,481 Ja laulaa! 743 01:07:29,280 --> 01:07:30,600 Simg jotain iloista! 744 01:07:31,480 --> 01:07:34,201 Ja sima sitä nyt ja ääneen! 745 01:07:34,761 --> 01:07:38,760 Hei, rivit yhdistyvät Amd seuraa White EagIe! 746 01:07:39,000 --> 01:07:43,000 Nouse seisomaan ja taistele kuoleman vihollisemme. 747 01:07:43,080 --> 01:07:47,080 Kiväärimiehet, hei! Annetaan Fire ja Brlmstome 748 01:07:47,160 --> 01:07:48,760 Hylkäämme pois 749 01:07:49,000 --> 01:07:50,760 orjuuden ike. 750 01:07:51,000 --> 01:07:55,000 Punis ja rout kansakuntamme raiskaajat. 751 01:07:55,080 --> 01:07:58,760 Me lyömme sinut pois pelastaaksemme digmiteettimme... 752 01:09:44,597 --> 01:09:45,796 Olen pahoillani. 753 01:09:46,076 --> 01:09:48,357 Olen likainen. Olen niin likainen... 754 01:10:13,156 --> 01:10:15,396 Meillä ei ole paljon aikaa. Tule. 755 01:10:23,396 --> 01:10:24,876 Sinun täytyy kiirehtiä. 756 01:10:25,396 --> 01:10:26,755 Tässä. Katso sopivatko nämä. 757 01:10:27,675 --> 01:10:29,276 Meidän on jatkettava sinua. 758 01:10:29,476 --> 01:10:31,876 Saksalaiset metsästävät nyt umpimähkäisesti. 759 01:10:31,956 --> 01:10:34,995 Juutalaiset, ei-juutalaiset, kuka tahansa, kaikki. 760 01:10:36,755 --> 01:10:39,396 Ja Wladek, sinun on parasta ajaa parranajo. Käytä partaveitsiäni hyllyssä. 761 01:10:53,154 --> 01:10:55,155 Sinusta pidetään huolta Kirjailija: Marek Gebczynski 762 01:10:56,195 --> 01:10:59,395 Hän on toisella puolella kaupunkia. Pysyt siellä tänä yönä. 763 01:10:59,475 --> 01:11:00,874 Sitten löydämme sinut jostain muualta. 764 01:11:02,755 --> 01:11:04,275 Tuon sinulle ruokaa. 765 01:11:04,995 --> 01:11:06,475 Kunnossa. Mennään. 766 01:11:44,594 --> 01:11:46,754 Näytän sinulle minne olet menossa nukkumaan. 767 01:12:16,272 --> 01:12:17,152 Sinun täytyy jäädä tänne 768 01:12:17,392 --> 01:12:19,273 Huomenna iltapäivään asti. 769 01:12:19,473 --> 01:12:22,272 Meillä on sinulle asunto. Lähellä geton muuria. 770 01:12:22,992 --> 01:12:24,352 Mutta se on turvallista. 771 01:12:31,272 --> 01:12:33,472 Se ei tule olemaan kovin mukavaa. 772 01:12:34,072 --> 01:12:35,552 Minä pärjään. 773 01:13:02,471 --> 01:13:05,151 Otan sen. Anna se minulle. 774 01:13:05,791 --> 01:13:08,872 Mene mahdollisimman lähelle etuosaa, saksan osastolle. 775 01:13:58,750 --> 01:14:00,670 Aion nyt vetää verhot. 776 01:14:06,470 --> 01:14:09,790 Mutta jätät ne auki aikana päivällä. Älä unohda. 777 01:14:12,749 --> 01:14:14,469 Tuntuu varmaan paremmalta tällä puolella seinästä. Hyräillä? 778 01:14:16,270 --> 01:14:17,389 kyllä, 779 01:14:19,069 --> 01:14:22,069 mutta joskus en ole vieläkään varma millä puolella seinää olen. 780 01:14:25,149 --> 01:14:28,469 Vähän leipää - perunoita, ognions 781 01:14:28,749 --> 01:14:31,949 tulen uudestaan. Ja Janina Bogucki vierailee kahdesti viikossa. 782 01:14:32,189 --> 01:14:34,589 Tuo lisää ruokaa. Katso kuinka voit. 783 01:14:34,989 --> 01:14:36,189 Kiitos. 784 01:14:39,388 --> 01:14:40,989 Voi, tämä on erittäin tärkeää; 785 01:14:41,149 --> 01:14:44,468 hätätilanteessa, Tarkoitan hätätilannetta, 786 01:14:44,588 --> 01:14:46,268 mene tähän osoitteeseen 787 01:15:27,787 --> 01:15:29,867 Pentukoira, mitä tarkoitat, että unohdit? 788 01:15:30,067 --> 01:15:32,987 Mitä luulet tarkoittavan, Kissa? Unohdin, sitä tarkoitan. 789 01:15:33,067 --> 01:15:33,787 Tiedätkö mitä? 790 01:15:34,187 --> 01:15:35,947 Kohtelet minua kuin likaa! 791 01:15:36,067 --> 01:15:38,267 Kohtelen sinua kuin likaa, koska olet likaa. 792 01:15:41,387 --> 01:15:42,267 Likainen sika! 793 01:15:42,347 --> 01:15:43,787 Olet likainen sika! 794 01:15:43,947 --> 01:15:45,666 Tarvitsee yhden tietää! Sika! 795 01:15:50,667 --> 01:15:52,586 Hmm. Pelaat kuin enkeli, Kitten. 796 01:15:52,746 --> 01:15:55,146 Jos soitan kuin enkeli mikset kuuntele? 797 01:15:55,387 --> 01:15:56,587 Kuuntelin, Kitten. 798 01:15:56,667 --> 01:16:00,186 Valehtelija, nukahdit. Sika! 799 01:17:13,385 --> 01:17:14,584 -Palo. -Palo! 800 01:18:14,982 --> 01:18:17,062 Vie ne siat pois sieltä. 801 01:18:22,062 --> 01:18:25,262 Savu ajaa heidät ulos ammumme niitä. 802 01:18:39,662 --> 01:18:40,862 Palo! 803 01:19:04,741 --> 01:19:05,941 Kiitos. 804 01:19:09,781 --> 01:19:11,781 Halusin tulla aikaisemmin, mutta. 805 01:19:16,741 --> 01:19:19,261 Kukaan ei uskonut, että he kestäisivät niin kauan. 806 01:19:20,581 --> 01:19:21,781 Minun ei olisi koskaan pitänyt tulla ulos. 807 01:19:21,861 --> 01:19:23,460 Minun olisi pitänyt jäädä sinne ja taisteli heidän kanssaan. 808 01:19:24,981 --> 01:19:26,341 Wladek, lopeta se. Se on nyt ohi. 809 01:19:26,741 --> 01:19:28,661 Ole vain ylpeä siitä, että se tapahtui. 810 01:19:29,541 --> 01:19:31,780 Herranjumala, taistelivatko he. 811 01:19:31,940 --> 01:19:33,061 kyllä, 812 01:19:34,981 --> 01:19:36,061 samoin saksalaiset. 813 01:19:36,261 --> 01:19:37,660 He ovat shokissa. 814 01:19:38,180 --> 01:19:40,460 He eivät odottaneet sitä. Kukaan ei odottanut sitä. 815 01:19:40,860 --> 01:19:42,861 Juutalaiset taistelevat vastaan? 816 01:19:43,540 --> 01:19:45,060 Kuka olisi arvannut? 817 01:19:45,540 --> 01:19:47,460 Kyllä, mutta mitä hyvää se teki? 818 01:19:48,180 --> 01:19:49,861 Mitä hyvää? 819 01:19:50,460 --> 01:19:52,580 Wladek, olen yllättynyt sinusta. 820 01:19:53,060 --> 01:19:55,860 He kuolivat arvokkaasti, siitähän se hyvää teki. 821 01:19:56,340 --> 01:19:57,539 Ja tiedätkö jotain muuta? 822 01:19:58,460 --> 01:20:00,740 Nyt PoIs nousee. 823 01:20:00,860 --> 01:20:02,260 Olemme valmiita. 824 01:20:02,580 --> 01:20:04,259 Taistelemme myös. 825 01:20:04,459 --> 01:20:05,539 Tulet näkemään. 826 01:20:19,779 --> 01:20:21,379 Kerää tavarasi yhteen, 827 01:20:21,539 --> 01:20:22,739 sinun täytyy lähteä. 828 01:20:23,940 --> 01:20:24,739 Mitä? Mitä on tapahtunut? 829 01:20:27,259 --> 01:20:28,739 Olen pakossa. 830 01:20:29,459 --> 01:20:33,459 Gestapo löysi aseemme. He ovat pidättäneet Janinan ja Andrzejn. 831 01:20:34,459 --> 01:20:38,338 Heidän on pakko ottaa tämä selvää paikka myös. Sinun täytyy päästä pois heti. 832 01:20:38,578 --> 01:20:39,859 Minne haluat minun menevän? 833 01:20:42,579 --> 01:20:43,859 Katso minua. En lähde. 834 01:20:45,258 --> 01:20:46,658 Enkö voi ottaa riskiäni tässä? 835 01:20:46,738 --> 01:20:47,938 Se on sinun päätöksesi. 836 01:20:48,579 --> 01:20:49,939 Mutta kun he hyökkäävät asuntoon, 837 01:20:50,179 --> 01:20:53,058 heittäydy ulos ikkunasta älä anna heidän saada sinua eloon, 838 01:20:53,258 --> 01:20:55,938 Minulla on myrkkyä päälläni, he eivät myöskään saa minua eloon. 839 01:21:43,777 --> 01:21:45,257 2. kerros? 840 01:22:19,536 --> 01:22:20,976 tunnistus? 841 01:22:21,056 --> 01:22:23,856 Otamme hänet myös mukaan. Tule alas portaita. 842 01:24:04,733 --> 01:24:06,053 Avata. 843 01:24:09,533 --> 01:24:12,053 Avaa tämä ovi heti, tai soitamme poliisille! 844 01:24:40,332 --> 01:24:41,932 Oletko kotoisin tästä asunnosta? 845 01:24:42,972 --> 01:24:44,052 Et ole rekisteröitynyt. 846 01:24:44,332 --> 01:24:45,252 Se kuuluu ystävälleni. 847 01:24:45,372 --> 01:24:46,972 Tulin juuri käymään mutta ikävöin häntä varmaan. 848 01:24:47,652 --> 01:24:49,371 Onko sinulla henkilökorttisi? 849 01:24:51,252 --> 01:24:52,572 Anna minun nähdä henkilökorttisi! 850 01:24:56,731 --> 01:24:58,051 Haluan nähdä henkilökorttisi! 851 01:24:58,251 --> 01:24:58,851 Hän on juutalainen! Hän on juutalainen! 852 01:25:01,372 --> 01:25:03,251 Pysäytä juutalainen! 853 01:25:04,331 --> 01:25:06,731 Älä päästä häntä ulos! Pysäytä hänet! 854 01:26:17,130 --> 01:26:18,329 Kyllä? 855 01:26:18,649 --> 01:26:20,729 Herra Gebczynski lähetti minut. 856 01:26:27,049 --> 01:26:28,969 Wladyslaw Szpilman! 857 01:26:29,929 --> 01:26:30,969 Dorota! 858 01:26:32,329 --> 01:26:33,649 Tule sisään. 859 01:26:40,849 --> 01:26:42,169 olen pahoillani, 860 01:26:42,569 --> 01:26:46,048 Olen pahoillani, että minulle annettiin tämä osoite Etsin herra Dzikiewicziä. 861 01:26:46,248 --> 01:26:49,249 Michal Dzikiewicz. Hän on mieheni.. 862 01:26:49,849 --> 01:26:51,049 Tule sisään. 863 01:26:59,128 --> 01:27:00,448 Istu 864 01:27:04,168 --> 01:27:05,448 Tarvitsen apua. 865 01:27:07,848 --> 01:27:09,248 Hän tulee takaisin ennen ulkonaliikkumiskieltoa. 866 01:27:10,968 --> 01:27:12,447 Olen... Olen ollut piilossa. 867 01:27:14,248 --> 01:27:15,648 Tarvitsen yöpymispaikan. 868 01:27:16,328 --> 01:27:17,768 Hän on täällä pian. 869 01:27:19,927 --> 01:27:21,368 Kauanko olet ollut naimisissa? 870 01:27:21,768 --> 01:27:22,968 Hieman yli vuosi. 871 01:27:25,847 --> 01:27:27,767 Ja miten Jurek voi? 872 01:27:28,447 --> 01:27:29,648 Kuollut. 873 01:27:36,567 --> 01:27:38,248 Voi. Ja milloin, milloin vauvasi syntyy? 874 01:27:38,328 --> 01:27:39,847 Joulu. 875 01:27:40,727 --> 01:27:43,927 Tämä ei ole hyvä aika saada lapsia. Mutta sitten. 876 01:27:46,647 --> 01:27:48,247 Tämä on mieheni. 877 01:27:48,447 --> 01:27:49,927 Wladyslaw Szpilman. 878 01:27:50,167 --> 01:27:52,567 Marek Gebczynski lähetti hänet. 879 01:27:52,726 --> 01:27:54,246 Kyllä. muistan. 880 01:27:56,567 --> 01:27:59,047 Herra Gebczynski käski ottaa sinuun yhteyttä vain hätätapauksessa, mutta. 881 01:27:59,247 --> 01:28:00,646 Älä nyt huolehdi. 882 01:28:09,766 --> 01:28:12,847 Emme voi siirtää sinua tänä iltana. Nukut sohvalla. 883 01:28:18,566 --> 01:28:19,526 Voi! Anteeksi. 884 01:28:23,846 --> 01:28:25,846 Saisinko palan leipää? 885 01:28:26,965 --> 01:28:28,966 Joo, tottakai syödään. 886 01:28:30,246 --> 01:28:31,446 Istu, 887 01:28:31,766 --> 01:28:33,126 ole hyvä, istu. 888 01:28:33,765 --> 01:28:35,125 Kiitos. 889 01:30:38,442 --> 01:30:40,442 Olet hyvin saksalaisella alueella. 890 01:30:41,522 --> 01:30:45,042 Vastapäätä oleva rakennus on sairaalahoidossa haavoittuneena Venäjän rintamalta. 891 01:30:47,522 --> 01:30:49,841 Seuraava ovi on Schutzpolizei. 892 01:30:52,162 --> 01:30:53,642 Turvallisin paikka olla. 893 01:30:55,122 --> 01:30:56,561 Aivan leijonan luolan sydämessä. 894 01:31:02,322 --> 01:31:03,921 Lukitsen sinut sisään. 895 01:31:04,641 --> 01:31:08,162 Kukaan ei tiedä, että olet täällä. Joten ole mahdollisimman hiljaa. 896 01:33:12,558 --> 01:33:13,238 Kaikki hyvin? 897 01:33:21,358 --> 01:33:23,118 Tämä on Antek Szalas. 898 01:33:23,358 --> 01:33:24,958 Hän pitää sinusta huolta. 899 01:33:25,118 --> 01:33:26,637 - Kuinka voit. - Kuinka voit. 900 01:33:29,117 --> 01:33:31,238 Annoin hänelle toisen avaimen. 901 01:33:31,838 --> 01:33:33,637 Hän tuo sinulle ruokaa. Katso, että sinulla on kaikki hyvin. 902 01:33:34,437 --> 01:33:36,637 Hän on maanalaisen kanssa. Hän on hyvä mies. 903 01:33:40,837 --> 01:33:43,117 Te ette muista minua, herra Szpilman. 904 01:33:43,437 --> 01:33:44,957 Eh... En usko. 905 01:33:45,117 --> 01:33:48,237 Varsovan radio. Olin teknikko. 906 01:33:48,957 --> 01:33:50,837 Näin sinut melkein joka päivä. 907 01:33:52,557 --> 01:33:54,156 Anteeksi, en muista, minä... 908 01:33:54,236 --> 01:33:55,637 Ei väliä. 909 01:33:57,917 --> 01:34:01,116 Sinulla ei ole mitään syytä huoleen. Tulen käymään usein. 910 01:34:02,436 --> 01:34:04,717 Ja tulet mielelläsi kuulemaan liittolaiset pommittavat Saksaa 911 01:34:04,957 --> 01:34:07,236 yöstä iltaan. 912 01:34:07,436 --> 01:34:09,636 Köln, Hampuri, Berliini. 913 01:34:09,756 --> 01:34:13,237 Ja venäläiset todella antavat niitä helvetti. Se on lopun alku. 914 01:34:13,356 --> 01:34:14,556 Voi toivotaan niin. 915 01:34:59,355 --> 01:35:00,835 Vieläkö silloin elossa? 916 01:35:06,435 --> 01:35:07,115 Tässä. Makkara. 917 01:35:08,034 --> 01:35:09,034 leipää. 918 01:35:09,354 --> 01:35:10,955 Onko sinulla vielä sitä vodkaa? 919 01:35:25,354 --> 01:35:26,955 Kuinka kauan tämän on tarkoitus kestää? 920 01:35:27,355 --> 01:35:28,834 Ei kauaa nyt. 921 01:35:29,634 --> 01:35:31,634 Luulen, että minulla on keltaisuus. 922 01:35:32,954 --> 01:35:36,314 Voi! et halua huolehtia siitä. Se saa sinut vain näyttämään hauskalta. 923 01:35:37,434 --> 01:35:41,354 Isoisäni järkyttyi hänen tyttöystävänsä, kun hän sai keltaisuuden. 924 01:35:41,514 --> 01:35:42,633 Juo. 925 01:35:44,154 --> 01:35:47,234 Miksi... Mikset tullut aikaisemmin? Siitä on yli kaksi viikkoa. sain... 926 01:35:47,354 --> 01:35:48,553 Ongelmia. 927 01:35:49,353 --> 01:35:50,553 Rahaa. 928 01:35:51,754 --> 01:35:55,433 Minun täytyy kerätä rahaa ostaakseni ruokaa. Tarvitsen myytäviä asioita, 929 01:35:56,033 --> 01:35:57,633 se ei ole helppoa. 930 01:36:03,353 --> 01:36:04,313 Joo, myy tämä. 931 01:36:06,633 --> 01:36:08,554 Ruoka on tärkeämpää kuin aika. 932 01:36:13,753 --> 01:36:14,713 Kyllä. Meinasin kertoa sinulle. 933 01:36:15,353 --> 01:36:17,633 Liittoutuneet ovat laskeutuneet Ranskaan. 934 01:36:17,753 --> 01:36:19,113 Venäläiset ovat pian täällä. 935 01:36:19,513 --> 01:36:21,753 He päihittävät paskan pois saksalaisista. 936 01:36:23,352 --> 01:36:24,952 Nyt minä päivänä tahansa. 937 01:37:19,511 --> 01:37:20,951 Tiesin sen, tiesin tämän tapahtuvan. 938 01:37:23,231 --> 01:37:25,351 - Haen lääkäriä. - Et voi olla liian vaarallista. 939 01:37:25,511 --> 01:37:27,231 Haen tohtori Luczakin, voimme luottaa häneen. 940 01:37:27,351 --> 01:37:29,351 Dorota, älä ole naurettava, hän on lastenlääkäri. 941 01:37:29,511 --> 01:37:31,110 Hän on edelleen lääkäri. 942 01:37:32,151 --> 01:37:33,231 Ei, pysy sinä, 943 01:37:33,631 --> 01:37:34,711 minä menen. 944 01:38:06,830 --> 01:38:08,550 Tulimme sanomaan hyvästit. 945 01:38:09,910 --> 01:38:12,629 Aiomme majoittua äitini luona Otwocksissa. 946 01:38:12,829 --> 01:38:14,550 Vauva on jo siellä. 947 01:38:16,230 --> 01:38:19,109 Se on turvallisempaa. Siitä on puhetta kapina alkaa minä päivänä tahansa. 948 01:38:21,349 --> 01:38:23,510 Tuo mies Szalas pitäisi ampua. 949 01:38:24,829 --> 01:38:28,429 Hän on kerännyt rahaa puolestasi kaikkialla Varsovassa. 950 01:38:29,749 --> 01:38:31,909 Ilmeisesti ihmiset antoivat anteliaasti. 951 01:38:32,549 --> 01:38:34,229 Joten hän keräsi siistin summan. 952 01:38:38,548 --> 01:38:39,749 Jumalani. 953 01:38:44,309 --> 01:38:46,308 Maksa jalkapallon kokoinen. 954 01:38:46,548 --> 01:38:48,309 Akuutti sappirakon tulehdus. 955 01:38:49,909 --> 01:38:51,509 Mutta hän elää. 956 01:38:54,428 --> 01:38:58,149 Yritän saada hänelle IevuIosea mutta se ei ole helppoa. 957 01:38:58,709 --> 01:39:00,548 Voitko käydä hänen luonaan uudelleen? 958 01:39:01,108 --> 01:39:02,308 Kuka tietää? 959 01:39:04,709 --> 01:39:06,228 Älä puhu. Levätä. 960 01:39:13,908 --> 01:39:15,428 Olen tuonut sinulle ruokaa. 961 01:39:16,308 --> 01:39:19,227 Valmistan sinulle nyt jotain, sitten meidän täytyy mennä. 962 01:42:16,823 --> 01:42:18,543 Jossa? Jossa? Tule vain ulos! Kaikkialla! Ulos kadulle! 963 01:42:19,623 --> 01:42:22,623 Saksalaiset ovat ympäröineet rakennuksen! 964 01:43:03,501 --> 01:43:05,021 Auttakaa, auttakaa joku, joku, joku, auta minua! 965 01:44:17,820 --> 01:44:19,099 En kuule mitään. 966 01:44:19,339 --> 01:44:20,939 Olen ullakolla. 967 01:44:22,940 --> 01:44:24,620 Täällä ei ole ketään. 968 01:44:29,099 --> 01:44:30,620 Tule sitten alas. 969 01:44:30,820 --> 01:44:32,539 Kyllä, kyllä, olen tulossa alas nyt. 970 01:49:10,292 --> 01:49:11,611 Älä huoli. 971 01:56:50,679 --> 01:56:52,399 Mitä sinä teet täällä? 972 01:56:57,399 --> 01:56:58,799 Kuka helvetti sinä olet? 973 01:57:03,199 --> 01:57:04,199 Ymmärrätkö minua? 974 01:57:05,599 --> 01:57:06,678 Kyllä. 975 01:57:08,918 --> 01:57:10,518 Mitä sinä teet? 976 01:57:18,518 --> 01:57:20,918 Olin... Yritin avata tämä tina. 977 01:57:22,118 --> 01:57:23,598 missä asut? 978 01:57:27,077 --> 01:57:28,678 Oletko töissä täällä? 979 01:57:29,198 --> 01:57:30,278 Ei 980 01:57:34,277 --> 01:57:35,877 Mikä on työsi? 981 01:57:39,718 --> 01:57:40,917 olen... 982 01:57:42,917 --> 01:57:44,677 Olin pianisti. 983 01:58:07,996 --> 01:58:09,196 Pianisti. Tule. 984 01:58:33,876 --> 01:58:35,075 Pelata. 985 02:03:42,107 --> 02:03:43,587 Piilotteletko täällä? 986 02:03:49,387 --> 02:03:50,587 Juutalainen? 987 02:03:53,588 --> 02:03:55,067 Missä piileskelet? 988 02:03:57,707 --> 02:03:58,667 ullakolla. 989 02:04:02,667 --> 02:04:03,587 Näytä minulle. 990 02:04:27,187 --> 02:04:28,386 Onko sinulla mitään syötävää? 991 02:06:34,903 --> 02:06:35,983 Juutalainen! 992 02:06:50,583 --> 02:06:51,782 Ole hyvä. 993 02:06:52,382 --> 02:06:54,182 Mitä tuo ampuminen on? 994 02:06:54,902 --> 02:06:57,383 Venäläiset. Toisella puolella jokea. 995 02:06:58,782 --> 02:07:01,982 Sinun tarvitsee vain pitää kiinni vielä muutaman viikon ajan. 996 02:08:29,780 --> 02:08:30,780 Mitä tapahtuu? 997 02:08:30,900 --> 02:08:32,100 Me pääsemme ulos. 998 02:08:34,979 --> 02:08:36,099 Ovatko venäläiset täällä? 999 02:08:36,979 --> 02:08:38,260 Ei vielä. 1000 02:08:42,099 --> 02:08:44,899 Minä... En tiedä kuinka kiittää sinua. 1001 02:08:46,499 --> 02:08:48,179 Älä kiitä minua. Luojan kiitos. 1002 02:08:48,659 --> 02:08:50,779 Hänen tahtonsa on, että me selviydymme. 1003 02:08:50,899 --> 02:08:54,179 Hyvin. Se on mitä meidän täytyy uskoa. 1004 02:09:05,059 --> 02:09:05,979 Ota se. 1005 02:09:07,778 --> 02:09:08,378 Entä sinä? 1006 02:09:08,898 --> 02:09:10,258 Minulla on toinen. 1007 02:09:10,498 --> 02:09:11,859 Lämpimämpi. 1008 02:09:16,498 --> 02:09:18,778 Mitä aiot tehdä, kun kaikki on ohi? 1009 02:09:21,578 --> 02:09:25,698 Soitan pianoa taas. Puolan radiossa. 1010 02:09:26,578 --> 02:09:29,778 Kerro nimesi. Kuuntelen sinua. 1011 02:09:31,058 --> 02:09:32,498 Szpilman 1012 02:09:37,378 --> 02:09:39,578 Hyvä nimi pianistille. 1013 02:10:58,775 --> 02:10:59,976 saksaksi! saksaksi! 1014 02:11:23,694 --> 02:11:26,095 Ei. Älä ammu. Minä olen puolalainen! 1015 02:11:27,055 --> 02:11:28,775 Ole hyvä! Olen puolalainen! olen... 1016 02:11:29,854 --> 02:11:31,174 Tule ulos kädet ylhäällä. 1017 02:11:33,054 --> 02:11:34,775 Pyydän, pyydän sinua. 1018 02:11:35,375 --> 02:11:37,574 Älä ammu! Älä ammu, pyydän sinua. Olen puolalainen! Olen puolalainen, kiitos. 1019 02:11:37,774 --> 02:11:38,974 Tule alas! 1020 02:11:43,054 --> 02:11:44,974 Ole kiltti, olen puolalainen! Ole hyvä, ole hyvä... 1021 02:11:47,294 --> 02:11:48,174 Olen puolalainen. 1022 02:11:52,254 --> 02:11:53,774 Hän on puolalainen. 1023 02:11:55,574 --> 02:11:56,973 Miksi vitun takki? 1024 02:11:58,974 --> 02:12:00,254 Minulla on kylmä. 1025 02:12:19,373 --> 02:12:20,493 Katsokaa niitä. 1026 02:12:20,653 --> 02:12:21,973 Saksalaiset persut. 1027 02:12:22,653 --> 02:12:23,694 Murhaajat! 1028 02:12:24,253 --> 02:12:25,573 Murhaajat! 1029 02:12:26,093 --> 02:12:27,693 Likaiset paskiaiset! 1030 02:12:28,253 --> 02:12:29,453 Salamurhaajat! 1031 02:12:30,772 --> 02:12:32,373 Katso nyt sinua! 1032 02:12:32,773 --> 02:12:34,493 Otit kaiken, mitä minulla oli. 1033 02:12:34,893 --> 02:12:36,373 Minä, muusikko! 1034 02:12:36,493 --> 02:12:39,372 Otit viuluni! Veit sieluni! 1035 02:12:44,572 --> 02:12:45,692 Muusikko? 1036 02:12:47,452 --> 02:12:48,172 Muusikko? 1037 02:12:50,093 --> 02:12:50,893 Satutko tietämään 1038 02:12:52,652 --> 02:12:55,692 toinen muusikko, herra Szpilman? Pianisti! Puolan radio. 1039 02:12:56,252 --> 02:12:57,852 Kyllä, tietysti, tiedän Szpilmanin. 1040 02:12:58,092 --> 02:13:01,172 Auttelin herra Szpilmania silloin hän oli piilossa. 1041 02:13:01,692 --> 02:13:03,572 Kerro hänelle, että olen täällä. 1042 02:13:04,372 --> 02:13:05,452 Pyydä häntä auttamaan minua. 1043 02:13:09,372 --> 02:13:10,972 Mikä sinun nimesi on? 1044 02:13:12,091 --> 02:13:13,291 Mitä? 1045 02:14:51,449 --> 02:14:53,169 Se oli täällä, olen varma siitä. 1046 02:14:55,849 --> 02:14:57,449 Se ei ole nyt täällä. 1047 02:14:58,089 --> 02:15:01,568 Huusin pahoinpitelyä heille, en ole ylpeä siitä, mutta niin minä tein, ja 1048 02:15:02,249 --> 02:15:04,489 Olen varma, seisoin siellä, missä olet nyt, 1049 02:15:04,649 --> 02:15:07,768 siellä oli piikkilanka, ja tämä saksalainen tuli luokseni. 1050 02:15:09,288 --> 02:15:10,969 Et ymmärtänyt hänen nimeään. 1051 02:15:11,169 --> 02:15:12,249 ei, 1052 02:15:14,768 --> 02:15:17,168 Kysyn tehtaalla. He voivat tietää jotain.