1 00:00:06,800 --> 00:00:11,540 Cet incident s'est produit il y a 50 ans. 2 00:00:15,780 --> 00:00:17,800 [1964] 3 00:00:17,800 --> 00:00:21,700 La température moyenne ce jour-là il faisait 9,6 degrés Celsius. 4 00:00:21,700 --> 00:00:24,900 Selon les archives, c'était une journée très froide. 5 00:00:30,620 --> 00:00:32,780 Papa! Papa! [Kayama Rinsui - Fils de Kayama Fusai] 6 00:00:32,780 --> 00:00:39,060 Le chef de famille, Kayama Fusai, s'est isolé dans l'entrepôt pendant des jours. 7 00:00:39,060 --> 00:00:42,260 Alors les membres de la famille se sont inquiétés et j'ai appelé la police. 8 00:00:42,260 --> 00:00:47,640 L'entrepôt a été verrouillé avec un verrou de l'intérieur et ne pouvait pas être ouvert. 9 00:00:47,640 --> 00:00:49,260 Y a-t-il d'autres entrées ? 10 00:00:49,260 --> 00:00:54,220 Pas une seule fenêtre. C'était une pièce parfaitement fermée à clé. 11 00:01:05,660 --> 00:01:09,980 L'un des policiers qui se sont précipités à la maison, a cassé la porte avec une hache. 12 00:01:16,379 --> 00:01:18,740 Les gens qui sont entrés à l'intérieur avec les policiers étaient 13 00:01:18,740 --> 00:01:21,260 M. Rinsui, le fils de M. Fusai 14 00:01:21,260 --> 00:01:23,380 sa femme, Fumi-san 15 00:01:23,380 --> 00:01:26,180 et un serviteur nommé Yoshimura. 16 00:01:31,420 --> 00:01:35,660 Ils ont dit que le cadavre avait l'air comme s'il souriait légèrement. 17 00:01:41,080 --> 00:01:43,420 [Kayama Fusai - Le chef de la famille Kayama] 18 00:01:43,420 --> 00:01:44,860 La cause du décès ? 19 00:01:44,860 --> 00:01:47,260 Poignardé à la poitrine avec un objet pointu. 20 00:01:47,260 --> 00:01:48,780 Et l'arme ? 21 00:01:48,780 --> 00:01:50,680 Il n'a jamais été retrouvé. 22 00:01:50,680 --> 00:01:55,240 Au lieu de cela, certaines choses ont attiré l'attention tous les yeux restés sur la scène du crime. 23 00:01:58,020 --> 00:02:02,020 Les trésors familiaux de la maison, un pot et une boîte. 24 00:02:02,020 --> 00:02:05,780 "La Gourde du Ciel et de la Terre" et « La boîte de l'altruisme ». 25 00:02:05,780 --> 00:02:09,160 "La Gourde du Ciel et de la Terre" avait des taches de sang. 26 00:02:09,160 --> 00:02:11,040 Et la boîte ? 27 00:02:11,040 --> 00:02:12,480 Rien du tout. 28 00:02:12,480 --> 00:02:17,680 Et quand l'un des policiers j'ai essayé de vérifier sur la boîte 29 00:02:17,680 --> 00:02:19,660 M. Rinsui a soudainement dit... 30 00:02:19,660 --> 00:02:22,980 Il ne faut pas l'ouvrir ! 31 00:02:26,460 --> 00:02:29,780 Vous ne devez jamais... l'ouvrir. 32 00:02:32,780 --> 00:02:35,380 « Vous ne devez pas l'ouvrir. Que voulait-il dire par là ? 33 00:02:35,380 --> 00:02:40,660 Ce sont les mots que M. Fusai a prononcés son fils, quelques jours avant sa mort. 34 00:02:40,660 --> 00:02:45,280 Il a dit : « Vous ne devez jamais ouvrir cette boîte. » 35 00:02:45,280 --> 00:02:48,300 Un vase et une boîte... 36 00:02:48,300 --> 00:02:52,100 Il y a une clé pour ouvrir la boîte à l'intérieur du vase. 37 00:02:54,040 --> 00:02:58,860 Mais l'ouverture est trop étroite pour sortir la clé. 38 00:02:58,860 --> 00:03:00,500 Je vois. 39 00:03:02,720 --> 00:03:08,140 Même dans une situation aussi mystérieuse, la police à l'époque, il s'agissait d'un suicide. 40 00:03:08,140 --> 00:03:09,780 Tu ne penses pas que c'est faux ? 41 00:03:09,780 --> 00:03:11,080 Qu'est-ce qui vous fait penser cela ? 42 00:03:11,080 --> 00:03:14,780 Parce que ce n'est pas naturel que il n'y avait pas d'arme s'il s'agissait d'un suicide. 43 00:03:14,780 --> 00:03:18,320 Mais le coupable n'a pas pu s'échapper dehors même si c'était un meurtre. 44 00:03:18,320 --> 00:03:19,820 Ce n'est pas naturel non plus. 45 00:03:19,820 --> 00:03:25,460 C'est vrai. Suicide ou meurtre... Quoi qu’il en soit, c’est incompréhensible. 46 00:03:25,460 --> 00:03:28,680 Je n'ai aucun intérêt dans une affaire d'il y a un demi-siècle. 47 00:03:28,680 --> 00:03:31,800 Les matériaux pour résoudre le problème sont trop vagues, pour commencer. 48 00:03:31,800 --> 00:03:35,500 Quoi qu'il en soit, cette histoire ne me concerne pas vraiment. 49 00:03:35,500 --> 00:03:37,800 - Vous avez déjà été impliqué. - Quoi? 50 00:03:39,320 --> 00:03:43,540 C'est l'entrepôt, où Kayama Fusai est décédé. 51 00:03:59,500 --> 00:04:01,860 - M'as-tu trompé pour que je vienne ici... ? - Non! 52 00:04:01,860 --> 00:04:05,240 Il s'agit d'une recherche sur le bâtiment historique. Je ne t'ai pas menti. 53 00:04:05,240 --> 00:04:09,240 En effet. Oui, ce domaine est un bâtiment précieux. 54 00:04:09,240 --> 00:04:12,420 Mais votre véritable intérêt est... 55 00:04:14,440 --> 00:04:17,420 [Kayama Rinsui - Le chef de la famille Kayama] 56 00:04:18,880 --> 00:04:20,900 Nous venons de l'Université de Jinnan... 57 00:04:20,900 --> 00:04:23,100 Nishinosono-kun. 58 00:04:23,100 --> 00:04:24,960 Veuillez nous excuser. 59 00:04:41,940 --> 00:04:48,220 C'était Rinsui-san, qui a succédé à son père et est devenu peintre bouddhiste il y a 50 ans. 60 00:04:48,220 --> 00:04:51,900 Il est désormais le chef de la famille Kayama. 61 00:04:51,900 --> 00:04:54,220 Un peintre bouddhiste... 62 00:04:59,980 --> 00:05:02,340 N'est-ce pas assez élégant ? 63 00:05:02,340 --> 00:05:06,860 La partie principale de la maison a été construite en 1851, dans le style Honmune-zukuri. 64 00:05:06,860 --> 00:05:09,980 Ces ornements sur le toit, 'suzume odoshi', sont magnifiques, n'est-ce pas ? 65 00:05:12,280 --> 00:05:13,920 Vos recherches se déroulent bien ? 66 00:05:13,940 --> 00:05:15,700 Oui, grâce à vous. 67 00:05:15,700 --> 00:05:17,460 Allez-vous vendre ce domaine ? 68 00:05:17,500 --> 00:05:21,980 Je me sens mal, mais c'est très difficile de le maintenir. [Kayama Takashi - Fils de Kayama Rinsui] 69 00:05:21,980 --> 00:05:24,880 Même lors de l'installation d'un climatiseur, nous devons passer par toutes sortes de procédures. 70 00:05:24,880 --> 00:05:26,880 Beaucoup de problèmes comme ça. 71 00:05:30,960 --> 00:05:33,820 [Yoshimura Masuo - Serviteur de la famille Kayama] 72 00:05:35,360 --> 00:05:39,200 Allez-y et n'hésitez pas à jeter un oeil dans la partie principale de la maison également. 73 00:05:39,200 --> 00:05:43,540 Et s'il te plaît, n'oublie pas d'écrire de bonnes choses à propos de cette maison dans la revue académique. 74 00:05:43,540 --> 00:05:46,820 Yoshimura-san, s'il vous plaît, montrez-leur le chemin. 75 00:06:02,060 --> 00:06:05,440 S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit. 76 00:06:05,440 --> 00:06:07,440 - Merci beaucoup. - Merci beaucoup. 77 00:06:12,420 --> 00:06:17,100 Nishinosono-kun, cette imposte... C'est tellement beau ! 78 00:06:17,100 --> 00:06:19,060 Hmm. 79 00:06:21,880 --> 00:06:25,260 Eh bien, c'est très rare... 80 00:06:26,460 --> 00:06:28,460 Eh bien, eh bien... 81 00:06:31,960 --> 00:06:33,960 - Quoi ? - Hein? 82 00:07:01,880 --> 00:07:04,180 Jouons. 83 00:07:06,220 --> 00:07:08,460 Tu m'as fait peur. 84 00:07:09,020 --> 00:07:11,160 Bonjour. 85 00:07:11,160 --> 00:07:12,680 Que faisais-tu ? 86 00:07:12,680 --> 00:07:14,640 Je suis vraiment désolé. 87 00:07:16,040 --> 00:07:18,580 - Vous ne devriez pas interrompre leur travail. - Oh non, ça va. 88 00:07:18,580 --> 00:07:21,620 [Kayama Ayao - Épouse de Kayama Takashi] 89 00:07:21,620 --> 00:07:24,160 Viens avec moi. 90 00:07:29,980 --> 00:07:33,660 [Kayama Fumi - Épouse de Kayama Rinsui] 91 00:07:35,520 --> 00:07:37,460 Quel est le problème ? 92 00:07:40,200 --> 00:07:42,140 Rien. 93 00:07:56,160 --> 00:07:58,220 Vous ne pouvez pas y entrer. 94 00:07:58,220 --> 00:07:59,240 Pourquoi pas? 95 00:07:59,240 --> 00:08:03,360 Parce que c'est là les trésors familiaux sont conservés. 96 00:08:03,360 --> 00:08:06,240 "La Gourde du Ciel et de la Terre" et « La boîte de l'altruisme ». 97 00:08:06,240 --> 00:08:07,380 Comment le saviez-vous ? 98 00:08:07,380 --> 00:08:09,080 J'en ai lu sur Internet. 99 00:08:09,080 --> 00:08:15,000 Est-il vrai que la façon de sortir la clé de le vase est un mystère depuis longtemps ? 100 00:08:15,000 --> 00:08:17,920 - Nishinosono-kun. - Pouvons-nous voir le vase et la boîte, s'il vous plaît ? 101 00:08:17,920 --> 00:08:19,660 Je ne suis qu'un serviteur et je ne peux pas vraiment le dire. 102 00:08:19,660 --> 00:08:21,880 Oh, ça ne doit pas être long. 103 00:08:21,880 --> 00:08:26,000 On m'a dit que c'était pour des recherches sur le bâtiment. Pourquoi es-tu si intéressé ? 104 00:08:26,040 --> 00:08:29,980 Euh... Non, je ne voulais pas dire rien de grave à cela. 105 00:08:29,980 --> 00:08:32,279 Euh... 106 00:08:32,279 --> 00:08:33,280 Eh bien... 107 00:08:33,280 --> 00:08:35,040 En souvenir ? 108 00:08:35,880 --> 00:08:37,380 Non, vous ne pouvez pas le faire ! 109 00:08:39,380 --> 00:08:45,180 Nous ne pouvons pas vous montrer "La Gourde du Ciel" et la Terre » et « La boîte de l'altruisme ». 110 00:08:48,160 --> 00:08:50,960 Nishinosono-kun, allons-y. 111 00:08:50,960 --> 00:08:53,240 Excusez-nous. 112 00:08:53,240 --> 00:08:55,180 Je suis désolé. 113 00:09:37,220 --> 00:09:42,900 [L'initié parfait] [Épisode 3] 114 00:09:42,900 --> 00:09:47,000 Sous-titres par DramaFever 115 00:10:00,810 --> 00:10:03,090 [Nishinosono Shosuke - Chef du Police de la préfecture de Kanagawa, oncle de Moe] 116 00:10:03,090 --> 00:10:05,270 J'ai entendu dire que tu avais rencontré Magata Shiki, Moe. 117 00:10:05,270 --> 00:10:07,650 Oui, je l'ai rencontrée. 118 00:10:09,650 --> 00:10:12,050 Comprenez-vous vraiment ? 119 00:10:12,050 --> 00:10:15,850 Magata Shiki a assassiné ses parents quand elle avait 14 ans. 120 00:10:15,850 --> 00:10:19,850 Oui, même si le Dr Magata Shiki ne l'a pas admis elle-même. 121 00:10:20,470 --> 00:10:25,310 Est-ce vrai que tu as tué tes parents il y a 15 ans ? 122 00:10:25,310 --> 00:10:27,250 C'était une poupée. 123 00:10:27,250 --> 00:10:29,930 Une poupée ? 124 00:10:30,870 --> 00:10:34,650 Une poupée a tué tes parents ? 125 00:10:34,650 --> 00:10:39,490 [Magata Shiki - Docteur en ingénierie] Qui sait ? Mais c'est parti quelque part, je pense. 126 00:10:39,490 --> 00:10:41,330 S'il vous plaît, attendez. 127 00:10:41,330 --> 00:10:43,570 Dr Magata... 128 00:10:43,570 --> 00:10:45,370 Est-ce que je pourrai te revoir ? 129 00:10:45,370 --> 00:10:49,650 Si je ne perds pas mon intérêt pour toi... éventuellement. 130 00:10:49,650 --> 00:10:51,090 Quand? 131 00:10:53,210 --> 00:10:56,810 Quand tout devient « F ». 132 00:10:57,370 --> 00:11:00,970 C'était une personne très intrigante. 133 00:11:02,110 --> 00:11:06,930 Dois-je appeler ça un « esprit curieux et agressif » ? 134 00:11:06,930 --> 00:11:11,810 C'est exactement comme... mon frère, tu sais ? 135 00:11:11,810 --> 00:11:13,690 Mais souviens-toi de ça, Moe. 136 00:11:13,690 --> 00:11:19,930 Une affaire pénale est différente de l'apprentissage, c’est-à-dire rechercher véritablement la vérité. 137 00:11:19,930 --> 00:11:25,330 Résoudre une affaire pourrait devenir l'épée qui blesse les autres. 138 00:11:25,330 --> 00:11:30,470 Vous devez avoir appris votre leçon du cas du Polar Research Center. 139 00:11:30,470 --> 00:11:33,610 N'exagérez pas vos jeux de détective, d'accord ? 140 00:11:35,110 --> 00:11:36,490 Oui. 141 00:11:38,410 --> 00:11:41,030 Oh, professeur Saikawa. La nourriture ici ne vous convient-elle pas ? 142 00:11:41,030 --> 00:11:44,490 Ce n'est pas ça. Je ne suis tout simplement pas habitué à un endroit comme celui-ci. 143 00:11:44,490 --> 00:11:46,490 - Vraiment? - Oui. 144 00:11:47,510 --> 00:11:49,510 Oh. 145 00:11:50,350 --> 00:11:52,690 Je suis désolé d'être en retard. 146 00:11:52,690 --> 00:11:54,470 - Professeur Saikawa, laissez-moi la présenter. - Oui. 147 00:11:54,470 --> 00:12:01,290 Voici Kayama Marimo-san, Kayama Fille de Rinsui-san et dessinatrice de bandes dessinées. 148 00:12:01,290 --> 00:12:03,410 Je m'appelle Saikawa de l'Université de Jinnan. 149 00:12:03,410 --> 00:12:04,590 Ravi de vous rencontrer. 150 00:12:04,590 --> 00:12:06,530 Veuillez vous asseoir. 151 00:12:08,350 --> 00:12:13,030 Ma femme aime les peintures par M. Kayama Fusai. 152 00:12:13,030 --> 00:12:15,090 Je l'ai rencontrée grâce à cette connexion. 153 00:12:15,090 --> 00:12:20,290 Et donc, j'ai demandé à Marimo-san de mettre un bon mot pour nous l'autre jour. 154 00:12:20,290 --> 00:12:23,230 Merci beaucoup de nous avoir permis regardez autour de vous un domaine si splendide. 155 00:12:23,230 --> 00:12:26,590 Ce n'est pas si grave. 156 00:12:31,770 --> 00:12:35,830 Je m'excuse, mais j'ai un problème urgent. 157 00:12:35,830 --> 00:12:37,610 J'ai bien peur de devoir y aller maintenant. 158 00:12:37,610 --> 00:12:40,930 Marimo-san, je suis vraiment désolé pour partir juste après ton arrivée. 159 00:12:40,930 --> 00:12:43,070 S'il vous plaît, ne le soyez pas. 160 00:12:43,070 --> 00:12:47,950 Professeur Saikawa, laissez-moi vous soigner au restaurant que vous aimez la prochaine fois. 161 00:12:47,950 --> 00:12:50,150 Oui. 162 00:12:50,150 --> 00:12:51,210 Jusque-là. 163 00:13:00,530 --> 00:13:03,790 Puisque c'est sur mon oncle aujourd'hui de toute façon 164 00:13:03,790 --> 00:13:07,870 pourquoi ne pas aller de l'avant et avoir un délicieux vin de jour ? 165 00:13:09,670 --> 00:13:10,730 Allons-nous? 166 00:13:13,170 --> 00:13:14,370 [Kayama Marimo - Artiste de bande dessinée] 167 00:13:14,370 --> 00:13:16,430 Très intéressant ! 168 00:13:16,430 --> 00:13:20,670 Il y a tellement de choses différentes dans le laboratoire d'un professeur d'architecture, n'est-ce pas ? 169 00:13:20,670 --> 00:13:25,730 Eh bien... Quel genre de bandes dessinées dessinez-vous ? 170 00:13:25,770 --> 00:13:27,990 - C'est vraiment impoli que tu ne saches pas ! - Quoi? 171 00:13:27,990 --> 00:13:32,290 Les bandes dessinées de Marimo-san sont devenues beaucoup d'attention parmi les fans de bandes dessinées. 172 00:13:32,290 --> 00:13:35,630 Je suis désolé, mais je ne comprends pas vraiment une chance de lire des bandes dessinées. 173 00:13:35,630 --> 00:13:38,730 Non, je ne suis vraiment pas si populaire. 174 00:13:38,730 --> 00:13:40,370 Est-ce que ça va ? 175 00:13:40,370 --> 00:13:43,310 Oh, s'il te plaît. Je suis fumeur aussi. 176 00:13:43,830 --> 00:13:47,110 Êtes-vous devenu un dessinateur de bandes dessinées à cause de l'influence de votre famille ? 177 00:13:47,110 --> 00:13:48,890 Excusez-moi? 178 00:13:48,890 --> 00:13:53,850 Ton grand-père et ton père ont été Peintres bouddhistes depuis des générations, n'est-ce pas ? 179 00:13:53,850 --> 00:13:57,030 Alors j'ai pensé que tu aurais pu suivi leurs traces. 180 00:13:57,030 --> 00:14:00,430 C'est en fait tout le contraire. 181 00:14:00,430 --> 00:14:02,490 Tout le contraire ? 182 00:14:02,490 --> 00:14:09,150 Comme vous le savez peut-être déjà, la peinture bouddhiste est une sorte d’art déjà perfectionné. 183 00:14:09,150 --> 00:14:15,930 Le métier principal des peintres bouddhistes actuels est de reproduire le travail passé. 184 00:14:15,930 --> 00:14:22,750 Supprimez-vous sérieusement et ramenez le Bouddha déjà dessiné dans le passé tel qu'il était avant. 185 00:14:25,870 --> 00:14:29,930 J'ai toujours détesté ce travail d'un peintre bouddhiste. 186 00:14:29,930 --> 00:14:34,970 Cela ne me semblait rien d’autre qu’une imitation. 187 00:14:34,970 --> 00:14:37,870 C'est pourquoi j'ai quitté la maison et est devenu dessinateur de bande dessinée. 188 00:14:37,870 --> 00:14:43,090 Parce que je voulais jouer honnêtement avec mon travail original, pas les répliques. 189 00:14:44,990 --> 00:14:47,110 Vous n'êtes pas rentré chez vous ? 190 00:14:47,110 --> 00:14:54,090 Non. J'ai eu une grosse dispute avec mon père quand j'ai quitté la maison, donc je n'y suis pas revenu depuis. 191 00:14:54,090 --> 00:14:57,870 Et je n'aime vraiment pas cette maison. 192 00:14:57,870 --> 00:14:58,970 Oh? 193 00:14:58,970 --> 00:15:04,270 Cette maison a été sous le charme de l'incident de mon grand-père pendant tout ce temps. 194 00:15:04,910 --> 00:15:07,810 Sous le charme ? 195 00:15:08,550 --> 00:15:14,530 Mon père a pris la peine de faire le entrepôt dans lequel mon grand-père est mort et qui était son atelier. 196 00:15:17,310 --> 00:15:22,990 Afin de me rapprocher de mon grand-père, il montre ses respects à chaque instant. 197 00:15:22,990 --> 00:15:28,330 Et ma mère adore toujours mon grand-père, comme s'il était un dieu. 198 00:15:28,330 --> 00:15:34,850 Elle polit le vase et la boîte qui ont été laissé près de son corps, presque tous les jours. 199 00:15:35,330 --> 00:15:39,930 Un parent éloigné m'a dit que Yoshimura-san, un serviteur de la famille, il riait beaucoup 200 00:15:39,930 --> 00:15:46,210 mais il a arrêté de rire depuis le jour de l'incident. 201 00:15:46,210 --> 00:15:49,470 Mon frère était censé réussir mon père 202 00:15:49,470 --> 00:15:52,650 mais je suppose qu'il n'avait pas de talent pour la peinture bouddhiste après tout. 203 00:15:52,650 --> 00:15:58,930 Il peint parfois des paysages qui ne reflètent pas vendre, ou va à une fête où se rassemblent des célébrités... 204 00:15:59,610 --> 00:16:02,910 C'est là qu'il a rencontré sa femme, Ayao-san. 205 00:16:02,910 --> 00:16:04,850 Même si elle venait de la ville 206 00:16:04,850 --> 00:16:07,810 elle parvient toujours à ne pas s'enfuir d'une telle maison liée par la tradition. 207 00:16:07,810 --> 00:16:09,930 C'est une personne étrange, à mon avis. 208 00:16:11,490 --> 00:16:15,930 Inutile de dire, mon neveu, Yusuke-kun est adorable. 209 00:16:17,630 --> 00:16:21,910 Tu es toujours curieux de connaître la vérité de l'incident, n'est-ce pas ? 210 00:16:21,910 --> 00:16:23,710 Excusez-moi? 211 00:16:23,710 --> 00:16:29,510 Oh, je suis désolé ! C'était très présomptueux de ma part... 212 00:16:37,530 --> 00:16:40,310 Vous avez peut-être raison. 213 00:16:40,310 --> 00:16:44,850 J'ai été particulièrement curieux de savoir le vase et la boîte depuis que je suis enfant. 214 00:16:44,850 --> 00:16:47,850 Je n'arrêtais pas de me demander comment retirer la clé. 215 00:16:51,690 --> 00:16:54,350 « Vous ne devez pas l'ouvrir. Droite? 216 00:16:54,350 --> 00:16:55,870 Oui. 217 00:16:55,870 --> 00:16:59,930 Mais ça te fera juste tu veux l'ouvrir davantage, n'est-ce pas ? 218 00:17:01,090 --> 00:17:03,490 Le professeur Saikawa pourra l'ouvrir. 219 00:17:03,490 --> 00:17:04,370 Nishinosono-kun ! 220 00:17:04,370 --> 00:17:08,970 Il peut certainement résoudre le problème. Il en sera de même tu nous montres le vase et la boîte s'il te plaît ? 221 00:17:08,970 --> 00:17:10,870 De quoi parles-tu ? Tu as dû boire trop de vin... 222 00:17:10,870 --> 00:17:12,730 - Je comprends. - Quoi? 223 00:17:12,730 --> 00:17:16,930 Je leur ferai savoir que Nishinosono-san et Le professeur Saikawa reviendra nous rendre visite. 224 00:17:16,930 --> 00:17:18,890 - Vraiment? - Eh bien, mais je ne pense pas... 225 00:17:18,890 --> 00:17:20,230 Allons-y, professeur Saikawa ! 226 00:17:20,230 --> 00:17:23,290 Et quand tu pars, Je viendrai aussi à la maison. 227 00:17:23,290 --> 00:17:24,930 Quoi? 228 00:17:24,930 --> 00:17:31,410 Pour te dire la vérité, j'ai été en crise ces derniers temps et ma série de bandes dessinées est terminée. 229 00:17:31,410 --> 00:17:36,050 Cela peut être une bonne chance reconsidérer mon propre moi. 230 00:17:36,050 --> 00:17:37,570 Je vois. 231 00:17:37,570 --> 00:17:42,869 Si le mystère du vase et la boîte peut être résolue 232 00:17:42,869 --> 00:17:47,610 Je pourrai peut-être réinitialiser toutes sortes de choses, tu sais ? 233 00:17:53,090 --> 00:17:57,850 J'ai tellement hâte de voir "La Gourde de Ciel et Terre » et « La boîte de l'altruisme ». 234 00:18:01,230 --> 00:18:04,170 Est-ce que vous réglez à nouveau la trotteuse ? 235 00:18:04,170 --> 00:18:06,130 S'il te plaît, ne fais pas des choses comme ça pendant qu'on a un rendez-vous ! 236 00:18:06,130 --> 00:18:08,850 Nishinosono-kun, ce n'est vraiment pas un rendez-vous. 237 00:18:08,850 --> 00:18:12,010 C'est à moi de voir comment je vois cela. 238 00:18:26,950 --> 00:18:29,470 Merci beaucoup pour avoir à nouveau pris soin de nous. 239 00:18:29,470 --> 00:18:31,350 On m'a dit. 240 00:18:31,350 --> 00:18:35,110 La chambre a été préparée pour vous en annexe. 241 00:18:35,110 --> 00:18:36,610 Laissez-moi vous montrer le chemin. 242 00:18:38,290 --> 00:18:39,930 Allons-y. 243 00:19:10,120 --> 00:19:15,180 Mme Marimo est censée arriver dans environ une heure. 244 00:19:15,180 --> 00:19:19,580 S'il vous plaît, installez-vous confortablement ici jusqu'à ce que le dîner soit servi. 245 00:19:20,620 --> 00:19:24,440 - Merci beaucoup. - Merci beaucoup. 246 00:19:26,799 --> 00:19:27,760 Euh... Qu'est-ce que c'est ? 247 00:19:27,760 --> 00:19:28,960 Oh, on les appelle des futons. 248 00:19:28,960 --> 00:19:30,320 Je peux voir ça ! 249 00:19:30,320 --> 00:19:32,000 Ce que je veux savoir, c'est pourquoi sont-ils installés comme ça ? 250 00:19:32,000 --> 00:19:35,780 Je suis allé de l'avant et je les ai préparés parce que J'ai entendu dire que tu passais la nuit. 251 00:19:35,780 --> 00:19:37,020 Passer la nuit ? 252 00:19:37,020 --> 00:19:39,540 Oui, grâce à Marimo-san. 253 00:19:39,540 --> 00:19:41,040 Non, je n'ai rien entendu à ce sujet... 254 00:19:41,040 --> 00:19:46,300 Je vous ferai savoir quand Mme Marimo arrive et le dîner est prêt. 255 00:19:46,300 --> 00:19:48,860 Le bain est déjà préparé, alors quand tu es prêt... 256 00:19:48,860 --> 00:19:50,060 Le... bain ? 257 00:19:50,060 --> 00:19:52,980 Merci beaucoup! 258 00:19:55,040 --> 00:19:56,340 Nishinosono-kun, je vais... 259 00:19:56,340 --> 00:19:58,700 Je reste. Et ma voiture n'ira nulle part ce soir. 260 00:19:58,700 --> 00:19:59,700 Mais c'est... 261 00:19:59,700 --> 00:20:03,740 La gare est assez loin d'ici, n'est-ce pas ? 262 00:20:07,900 --> 00:20:09,900 Je vais dormir dans le couloir. 263 00:20:09,900 --> 00:20:14,520 Ils ont dû penser que nous étions amants, tu sais ? 264 00:20:14,520 --> 00:20:16,380 Génial... 265 00:20:16,380 --> 00:20:18,840 Tu trouves ça génial aussi ? 266 00:20:18,840 --> 00:20:23,020 Nous avons dû regarder comme un couple bien assorti... 267 00:20:26,680 --> 00:20:27,820 Un parchemin suspendu ? 268 00:20:27,820 --> 00:20:32,740 Ouais, je ne sais rien du valeur artistique, mais regarde, Nishinosono-kun. 269 00:20:32,740 --> 00:20:36,260 Ce Bouddha est dessiné avec le rapport argent parfait. 270 00:20:36,260 --> 00:20:39,340 Le rapport entre la longueur et la largeur de son visage est un sur la racine carrée de deux... 271 00:20:40,300 --> 00:20:41,300 Qu'est-ce qui ne va pas ? 272 00:20:43,520 --> 00:20:45,080 Hein? 273 00:20:45,080 --> 00:20:46,200 Quoi? 274 00:20:46,200 --> 00:20:48,500 - Hein? - Pas grave. 275 00:20:54,560 --> 00:20:57,180 L'altruisme au ciel et sur terre ? 276 00:20:58,680 --> 00:21:01,280 Oh! Les mêmes que les trésors de famille ! 277 00:21:01,280 --> 00:21:04,260 "La Gourde du Ciel et de la Terre" et « La boîte de l'altruisme ». 278 00:21:04,260 --> 00:21:07,220 Ouais. 279 00:21:07,220 --> 00:21:12,420 Les oreilles nagent et se battent dans le... 280 00:21:12,420 --> 00:21:15,940 Ce personnage signifie la mer ouverte. 281 00:21:15,940 --> 00:21:20,940 Les yeux sont dedans le champ de la constellation... 282 00:21:22,960 --> 00:21:27,160 Non, je suis totalement perdu. Veuillez expliquer à moi, professeur Saikawa. 283 00:21:28,740 --> 00:21:33,020 En entendant le tumulte de nager dans la mer agitée 284 00:21:33,020 --> 00:21:37,160 Je me vois assis calmement dans le champ sous le ciel étoilé. 285 00:21:37,160 --> 00:21:40,800 C'est facile pour l'eau, et difficile pour le feu. 286 00:21:40,800 --> 00:21:44,160 Et je n'existe ni au Ciel ni sur Terre. 287 00:21:47,180 --> 00:21:48,700 Qu'est-ce que ça veut dire? 288 00:21:48,700 --> 00:21:51,480 Ce que je viens de dire, c'est tout. 289 00:21:51,480 --> 00:21:55,180 C'est à la personne qui reçoit ça message pour décider de ce que cela signifie. 290 00:22:00,520 --> 00:22:03,120 [Kunieda Momoko - Associée de recherche de Université de Jinnan, Département d'architecture] 291 00:22:03,120 --> 00:22:04,980 Je suis désolé de vous déranger. 292 00:22:04,980 --> 00:22:08,040 [Hamanaka Fukashi - M2 en Architecture] Oh, où est le professeur Saikawa ? 293 00:22:08,040 --> 00:22:10,740 Effectuer des recherches de suivi sur une maison japonaise avec Nishinosono-san. 294 00:22:10,740 --> 00:22:13,880 Encore? Tu ne penses pas à quelque chose est-ce qu'il se passe entre ces deux-là ? 295 00:22:13,880 --> 00:22:15,280 Et votre mémoire de maîtrise ? 296 00:22:15,320 --> 00:22:17,840 Eh bien, j'allais demander Professeur Saikawa pour vérifier... 297 00:22:19,140 --> 00:22:21,140 Non, ça va ! 298 00:22:27,060 --> 00:22:28,500 Ici. 299 00:22:31,820 --> 00:22:34,120 Marimo devrait être là maintenant. 300 00:22:34,120 --> 00:22:36,320 Ouais, elle est en retard. 301 00:22:37,680 --> 00:22:40,880 - Oh mon Dieu, je vais chercher Yusuke. - Quel est le problème? 302 00:22:40,880 --> 00:22:43,760 Le programme d'anime que Yusuke aime est sur le point de commencer. 303 00:22:47,420 --> 00:22:49,420 Yusuké ! 304 00:22:49,780 --> 00:22:51,780 Yusuké ! 305 00:22:52,400 --> 00:22:56,740 Genma Daishogun est sur le point de commencer ! 306 00:23:00,740 --> 00:23:04,820 Yusuké ! Êtes-vous retourné à l'entrepôt ? 307 00:23:04,820 --> 00:23:08,700 Ne te dis-je pas toujours de ne pas t'embêter le travail de ton grand-père ? 308 00:23:08,700 --> 00:23:12,260 Grand-père n'est plus là. 309 00:23:12,260 --> 00:23:14,220 Quoi? 310 00:23:18,040 --> 00:23:21,020 Il n'est plus là. 311 00:23:21,020 --> 00:23:24,240 Ne me mens pas juste parce que tu ne veux pas te faire gronder ! 312 00:23:24,240 --> 00:23:26,240 D'accord? 313 00:23:26,940 --> 00:23:32,560 Oh non! As-tu touché ton Encore la peinture de grand-père ? 314 00:23:32,560 --> 00:23:34,600 Lavez-vous d’abord les mains à l’extérieur et puis rentrez à l'intérieur ! 315 00:23:34,600 --> 00:23:36,380 Faites attention à ne pas obtenir tes vêtements sont sales ! 316 00:23:36,380 --> 00:23:38,660 Oui. 317 00:24:01,500 --> 00:24:06,420 Papa! Il est déjà sept heures. Allons dîner. 318 00:24:06,420 --> 00:24:11,180 Marimo rentre à la maison ce soir et nous avons aussi des invités. 319 00:24:14,480 --> 00:24:17,440 Allez-vous vous isoler à nouveau ? 320 00:24:17,440 --> 00:24:21,900 Je t'ai dit que ce n'était pas bon pour votre santé, sautez des repas ! 321 00:24:21,900 --> 00:24:25,540 J'apporterai son dîner plus tard. 322 00:24:50,400 --> 00:24:54,840 Maître, votre dîner est ici. 323 00:24:54,840 --> 00:24:56,840 Maître! 324 00:25:11,120 --> 00:25:14,900 Marimo-san est en retard. 325 00:25:14,900 --> 00:25:19,360 « Vous ne devez pas l'ouvrir. 326 00:25:19,360 --> 00:25:21,820 Avez-vous compris quelque chose ? 327 00:25:21,820 --> 00:25:27,820 Vous avez dit qu'aucune arme n'avait été trouvée quand M. Fusai est mort dans l'entrepôt il y a 50 ans. 328 00:25:27,820 --> 00:25:29,380 Oui. 329 00:25:29,380 --> 00:25:32,580 Je me demande s'ils ont vérifié à l'intérieur « La boîte de l'altruisme » laissée sur les lieux ? 330 00:25:32,580 --> 00:25:35,660 Puisque la clé de la boîte était à l'intérieur le vase, ils ne pouvaient pas l'ouvrir. 331 00:25:35,660 --> 00:25:37,480 Ils n'ont pas essayé de casser le vase ? 332 00:25:37,480 --> 00:25:41,720 Il semblerait que les membres de la famille aient résisté. 333 00:25:50,360 --> 00:25:52,940 C'est "La Gourde du Ciel et de la Terre" 334 00:25:52,940 --> 00:25:54,940 et voici « la boîte de l'altruisme ». 335 00:25:54,940 --> 00:25:56,780 Waouh... 336 00:25:56,780 --> 00:26:02,560 La police a pris des photos du vase aux rayons X et la boîte, au lieu de casser le vase. 337 00:26:02,560 --> 00:26:05,900 Et les voici. 338 00:26:08,220 --> 00:26:10,940 Regardez, vous pouvez voir la clé à l'intérieur du vase. 339 00:26:10,940 --> 00:26:17,580 Hmm, mais je me demande si c'est vraiment le cas la clé pour ouvrir « La boîte de l'altruisme » ? 340 00:26:17,580 --> 00:26:21,500 Il semble que ce soit une correspondance de taille. 341 00:26:21,500 --> 00:26:26,120 Et voici la radiographie de "La Boîte de Altruisme», mais c'était vide à l'intérieur. 342 00:26:26,120 --> 00:26:30,640 Il n'y avait aucune arme dans la boîte. 343 00:26:30,640 --> 00:26:38,880 Pourquoi M. Fusai a-t-il dit dans ses derniers mots : « Vous devez pas l'ouvrir, même s'il était vide à l'intérieur ? 344 00:26:38,880 --> 00:26:40,880 Et où avez-vous obtenu ces documents ? 345 00:26:40,880 --> 00:26:43,000 Hmm? J'ai demandé au détective Ukai. 346 00:26:43,000 --> 00:26:44,840 Tu as profité de celui de ton oncle encore une fois l'autorité, n'est-ce pas ? 347 00:26:44,840 --> 00:26:48,000 Eh bien, je ne suis pas sûr... 348 00:26:48,000 --> 00:26:50,920 Ah oui, je vais prendre un bain ! 349 00:26:50,920 --> 00:26:53,820 Nishinosono-kun ! je vais te prévenir en tant qu'instructeur responsable 350 00:26:53,820 --> 00:26:57,760 - tu ne devrais vraiment pas regarder les documents de la police-- - Tu veux prendre un bain avec moi ? 351 00:26:57,760 --> 00:27:00,980 Pas grave. Poursuivre. 352 00:27:19,960 --> 00:27:23,020 Ce qui s'est passé? 353 00:27:40,900 --> 00:27:42,900 Où est Rinsui-san ? 354 00:27:44,400 --> 00:27:46,400 Papa! Papa! 355 00:28:00,300 --> 00:28:02,140 Le vase et la boîte. 356 00:28:10,680 --> 00:28:12,280 - Bonne soirée! - Bonne soirée! 357 00:28:12,280 --> 00:28:13,560 - Bonsoir Monsieur! - Où est la scène du crime ? 358 00:28:13,560 --> 00:28:15,560 Par là, monsieur ! 359 00:28:17,540 --> 00:28:19,200 Professeur Saikawa et Nishinosono-san ! 360 00:28:19,200 --> 00:28:22,860 Quoi, quoi, quoi ? Comment se fait-il que vous soyez ici tous les deux ? [Katagiri Masato, Ukai Daisuke - Détectives] 361 00:28:22,860 --> 00:28:26,140 - Nous avons un rendez-vous... - Nous étions ici pour faire des recherches sur le bâtiment. 362 00:28:26,140 --> 00:28:27,940 - Vous étiez ici ? - Oui. 363 00:28:27,940 --> 00:28:32,560 Vraiment, c'est si rare d'être présent sur les lieux du crime à deux reprises. 364 00:28:32,560 --> 00:28:35,680 N'est-ce pas ? Nous serons les premiers à être soupçonné, dans des circonstances normales. 365 00:28:35,680 --> 00:28:38,040 Tu ferais mieux de le croire. 366 00:28:38,040 --> 00:28:40,400 Attendez une minute, s'il vous plaît. Je vais appeler le chef tout de suite... 367 00:28:40,400 --> 00:28:42,440 Non, ne le fais pas ! 368 00:28:42,440 --> 00:28:45,160 Gardez ça secret pour mon oncle, s'il te plaît ? 369 00:28:47,540 --> 00:28:49,120 J'ai compris. 370 00:28:50,880 --> 00:28:55,880 Puisque mon père n'est pas sorti de l'entrepôt à neuf heures 371 00:28:55,880 --> 00:28:59,080 ma femme s'est inquiétée et je suis allé le voir. 372 00:28:59,080 --> 00:29:02,500 Et le sol était couvert avec une mare de sang... 373 00:29:02,500 --> 00:29:05,940 À quelle heure avez-vous vu M. Rinsui pour la dernière fois ? 374 00:29:05,940 --> 00:29:08,600 Vers... 17h00 375 00:29:08,600 --> 00:29:12,920 J'avais besoin de lui parler, alors je suis passé à l'entrepôt. 376 00:29:21,980 --> 00:29:23,380 De quoi avez-vous parlé tous les deux ? 377 00:29:23,380 --> 00:29:25,180 Excusez-moi? 378 00:29:27,700 --> 00:29:34,820 Je lui ai dit de dîner avec nous, puisque Marimo je rentrais à la maison après si longtemps. 379 00:29:34,860 --> 00:29:36,620 Qui est Marimo-san ? 380 00:29:36,620 --> 00:29:38,620 Ma sœur. 381 00:29:40,100 --> 00:29:43,700 Est-ce que quelqu'un d'autre est passé par là l'entrepôt après ça ? 382 00:29:43,700 --> 00:29:48,920 Oh, Yusuke. Ma femme a vu mon fils sortant de l'entrepôt. 383 00:29:49,220 --> 00:29:50,180 Yusuké ! 384 00:29:50,180 --> 00:29:51,620 Quelle heure était-il ? 385 00:29:51,620 --> 00:29:53,620 Vers 18h00 386 00:29:53,620 --> 00:29:56,540 Y avait-il quelque chose d'inhabituel chez votre fils ? 387 00:29:56,540 --> 00:29:59,200 Il avait de la peinture rouge sur la main. 388 00:29:59,200 --> 00:30:03,400 Quoi? Serait-ce le sang de Rinsui-san ? 389 00:30:03,400 --> 00:30:10,680 Non, je ne pense pas. Mon père était toujours travailler dans l'entrepôt à 19h00. 390 00:30:12,780 --> 00:30:15,640 Allez-vous vous isoler à nouveau ? 391 00:30:15,640 --> 00:30:19,620 Je t'ai dit que ce n'était pas bon pour votre santé, sautez des repas ! 392 00:30:19,880 --> 00:30:22,440 Il était peut-être déjà mort à ce stade. 393 00:30:22,440 --> 00:30:28,320 Il était courant qu'il ne le fasse pas » répondit pendant qu'il peignait. 394 00:30:28,320 --> 00:30:30,940 Eh bien, y avait-il quelqu'un d'autre qui a visité l'entrepôt ? 395 00:30:30,940 --> 00:30:36,040 J'ai apporté sa collation à l'entrepôt à 20h00 comme toujours. 396 00:30:36,040 --> 00:30:38,040 Maître! 397 00:30:38,040 --> 00:30:42,220 Il n'y avait pas non plus de réponse à ce moment-là, et la porte était fermée. 398 00:30:42,220 --> 00:30:48,080 Cela signifie que M. Rinsui a verrouillé la porte de à l'intérieur et est resté dans l'entrepôt jusqu'à 20h00. 399 00:30:48,080 --> 00:30:50,140 Et des taches de sang ont été retrouvées à 21h00. 400 00:30:50,140 --> 00:30:55,920 Puis il a été attaqué par quelqu'un entre 20h00 et 21h00 et emmené. 401 00:31:01,460 --> 00:31:05,200 Cher! Je viens de recevoir un appel de l'hôpital ! 402 00:31:05,200 --> 00:31:08,500 Ce qui s'est passé? Ont-ils trouvé mon père ? 403 00:31:08,500 --> 00:31:10,680 C'est... 404 00:31:25,400 --> 00:31:27,000 Marimo-san ! 405 00:31:27,000 --> 00:31:32,040 Est-ce que Marimo... Est-ce qu'elle va bien ? 406 00:31:32,040 --> 00:31:34,540 Elle a un trouble de la conscience d'un traumatisme crânien 407 00:31:34,540 --> 00:31:37,920 mais rien d'anormal au scanner crânien et la prise de sang. 408 00:31:37,920 --> 00:31:40,680 Il ne semble pas que ce soit le cas sa vie est en danger à l'heure actuelle. 409 00:31:43,640 --> 00:31:45,380 Ce qui s'est passé? 410 00:31:45,380 --> 00:31:51,220 Elle a été retrouvée allongée sur le pont Otowa-bashi vers 19h00 quand elle a été précipitée ici. 411 00:31:51,220 --> 00:31:52,540 Le pont Otowa-bashi ? 412 00:31:52,540 --> 00:31:54,540 Oui. 413 00:31:54,540 --> 00:31:58,980 C'est le pont sur le chemin de notre maison. 414 00:31:58,980 --> 00:31:59,960 Était-ce un accident ? 415 00:31:59,960 --> 00:32:06,640 Nous ne le savons pas. Sa voiture était garée sur le pont, sans une égratignure. 416 00:32:06,640 --> 00:32:11,200 Rinsui-san avait disparu, et maintenant Marimo-san... 417 00:32:11,200 --> 00:32:13,900 Qu'en penses-tu leur est-il arrivé ? 418 00:32:17,560 --> 00:32:21,440 Euh... Je m'excuse de vous avoir causé des ennuis. 419 00:32:24,000 --> 00:32:27,799 Nous nous relayerons pour l'accompagner. 420 00:32:30,120 --> 00:32:32,120 Nishinosono-kun. 421 00:32:40,680 --> 00:32:46,080 [Préfecture de Kanagawa] [Pont Otowa-bashi] 422 00:32:52,340 --> 00:32:56,260 C'est l'endroit où Marimo-san a été retrouvée. 423 00:32:58,200 --> 00:33:00,680 Il fait si froid ! 424 00:33:01,780 --> 00:33:03,780 Nishinosono-kun. 425 00:33:14,040 --> 00:33:15,240 Allons-y. 426 00:33:15,240 --> 00:33:16,240 Ouais. 427 00:33:23,000 --> 00:33:25,260 Détective Ukai. 428 00:33:25,260 --> 00:33:29,140 Le cadavre de M. Kayama Rinsui a été découvert. 429 00:33:39,460 --> 00:33:43,500 Il s'est échoué dans le lit de la rivière. 430 00:33:43,500 --> 00:33:47,160 Il y a un coup de couteau de un objet pointu dans la poitrine. 431 00:33:48,180 --> 00:33:51,580 Pourquoi est-il apparu dans un endroit comme celui-ci ? 432 00:34:04,260 --> 00:34:08,880 Pourquoi? Pourquoi? 433 00:34:08,880 --> 00:34:12,040 Pourquoi fallait-il que ce soit mon père ? 434 00:34:16,800 --> 00:34:21,200 Ahem... Nous ne connaissons pas encore les détails, mais d'après les médecins légistes 435 00:34:21,200 --> 00:34:23,860 la cause du décès est perte de sang de la blessure à la poitrine. 436 00:34:23,860 --> 00:34:28,560 L'heure estimée du décès était probablement entre 18h00 et et 21h00 hier. 437 00:34:28,560 --> 00:34:30,680 C'est ce qu'on nous a dit. 438 00:34:30,680 --> 00:34:34,060 Savez-vous s'il est mort immédiatement après avoir été poignardé ? 439 00:34:34,060 --> 00:34:38,120 Le coup de couteau a raté les organes vitaux, il ne semble donc pas s'agir d'une mort instantanée. 440 00:34:38,120 --> 00:34:44,400 Il aurait survécu... s'il était soigné immédiatement. 441 00:34:44,980 --> 00:34:47,400 Combien de temps c'était avant il est décédé après avoir été poignardé ? 442 00:34:47,400 --> 00:34:50,140 A en juger par le montant de saignement dans l'entrepôt 443 00:34:50,140 --> 00:34:54,780 l'arme doit déjà avoir été dégainée de la poitrine de la victime dans l'entrepôt. 444 00:34:54,780 --> 00:34:57,360 Cela n'aurait plus été que 20 minutes. 445 00:34:57,360 --> 00:34:58,460 Et l'arme ? 446 00:34:58,460 --> 00:35:00,680 Nous ne l'avons pas encore découvert. 447 00:35:01,820 --> 00:35:03,040 Je vois. 448 00:35:04,540 --> 00:35:08,280 Tu es sûr que le sang laissé dans l'entrepôt appartient à Rinsui-san, n'est-ce pas ? 449 00:35:08,280 --> 00:35:11,620 Oui, nous sommes positifs à ce sujet. 450 00:35:11,620 --> 00:35:15,860 Et la fois où Yusuke-kun est sorti de l'entrepôt était à 18h00. 451 00:35:15,860 --> 00:35:17,580 Oui. 452 00:35:17,580 --> 00:35:23,080 Mais Yusuke a dit que son grand-père n'était pas dans l'entrepôt. 453 00:35:23,080 --> 00:35:31,120 Si son témoignage est vrai, Rinsui-san a été poignardé et effectué par quelqu'un avant 18h00. 454 00:35:31,120 --> 00:35:34,540 Et il est mort pendant son transport. 455 00:35:34,540 --> 00:35:40,120 Mais quand Takashi-san et Yoshimura-san arrêté à 19h00. et 20h00 456 00:35:40,120 --> 00:35:43,160 l'entrepôt était verrouillé de l'intérieur, n'est-ce pas ? 457 00:35:47,200 --> 00:35:49,920 C'est très étrange... 458 00:35:49,920 --> 00:35:51,940 Je me demande qui était à l'intérieur ? 459 00:35:51,940 --> 00:35:56,200 C'est exact. Aussi, pourquoi le coupable a-t-il pris le des difficultés à transporter M. Rinsui jusqu'au lit de la rivière ? 460 00:35:56,200 --> 00:36:00,680 Je suis également troublé par le fait Marimo-san a été trouvée près de là. 461 00:36:07,160 --> 00:36:09,440 Je le savais! 462 00:36:09,440 --> 00:36:12,540 Cette famille doit être maudite ! 463 00:36:12,540 --> 00:36:16,540 L'entrepôt a été taché de sang et le maître est mort... 464 00:36:16,540 --> 00:36:18,940 C'est exactement la même chose comme l'incident d'il y a 50 ans ! 465 00:36:18,940 --> 00:36:20,940 Yoshimura ! 466 00:36:38,860 --> 00:36:42,300 Pensez-vous qu'il s'agit d'un crime de copie ? 467 00:36:42,300 --> 00:36:45,660 Tu veux dire, quelqu'un a imité l'incident d'il y a 50 ans ? 468 00:36:45,660 --> 00:36:48,400 La victime était le chef de la famille Kayama. 469 00:36:48,400 --> 00:36:52,480 L'entrepôt verrouillé, la grande quantité de des taches de sang et l'arme manquante. 470 00:36:52,480 --> 00:36:56,420 Il y a trop de similitudes être une coïncidence. 471 00:37:00,260 --> 00:37:02,000 - Oui! - Oh! 472 00:37:02,000 --> 00:37:06,060 Nishinosono-kun ! Je l'ai raté d'un deuxièmement parce que tu m'as fait peur... 473 00:37:06,060 --> 00:37:09,160 J'ai résolu le problème ! 474 00:37:09,160 --> 00:37:10,000 D'accord, allez-y. 475 00:37:10,000 --> 00:37:11,640 Le coupable est Takashi-san. 476 00:37:11,640 --> 00:37:13,100 Vos pensées ont pris encore un pas de géant. 477 00:37:13,100 --> 00:37:20,480 Takashi-san essayait de vendre ce domaine. Peut-être que son père, M. Rinsui, était contre. 478 00:37:20,480 --> 00:37:24,040 Après une vive dispute, il a involontairement poignardé M. Rinsui. 479 00:37:33,900 --> 00:37:39,100 Et Takashi-san a pensé à tactiques de diversion à ce moment-là. 480 00:37:39,100 --> 00:37:46,080 Il pensait pouvoir le déguiser en suicide, comme M. Fusai, imitant l'incident d'il y a 50 ans. 481 00:37:46,980 --> 00:37:52,140 Afin de reproduire les mêmes conditions, Takashi-san retourné à l'entrepôt avec le vase et la boîte. 482 00:37:52,140 --> 00:37:56,460 Mais il s'est retrouvé dans une situation inattendue. 483 00:37:57,380 --> 00:38:02,460 M. Rinsui était toujours en vie et s'est enfui de l'entrepôt par lui-même. 484 00:38:08,660 --> 00:38:12,080 Takashi-san a dû chercher autour du domaine rapidement. 485 00:38:12,080 --> 00:38:16,640 Mais il n'a pas pu trouver M. Rinsui. Alors, pour gagner du temps 486 00:38:16,640 --> 00:38:20,680 il a fait comme si M. Rinsui était travaille toujours dans l'entrepôt. 487 00:38:20,680 --> 00:38:23,540 Allez-vous vous isoler à nouveau ? 488 00:38:23,540 --> 00:38:27,980 Je t'ai dit que ce n'était pas bon pour votre santé, sautez des repas ! 489 00:38:27,980 --> 00:38:30,680 J'apporterai son dîner plus tard. 490 00:38:37,980 --> 00:38:42,960 Plus tard, quand Yoshimura-san amena son goûter à 20h00 comme toujours... 491 00:38:42,960 --> 00:38:47,440 Maître, votre dîner est ici. 492 00:38:47,440 --> 00:38:49,740 Maître! 493 00:38:49,740 --> 00:38:54,760 Il est entré lui-même dans l'entrepôt et a verrouillé la porte de l'intérieur. 494 00:38:54,760 --> 00:39:01,780 Mais à la fin, Ayao-san entra dans le entrepôt avant de pouvoir trouver M. Rinsui. 495 00:39:03,360 --> 00:39:05,720 C'est la réponse à cet incident. 496 00:39:07,340 --> 00:39:11,300 Qu'en pensez-vous, professeur Saikawa ? 497 00:39:11,300 --> 00:39:14,260 Cela explique tous les événements 498 00:39:14,260 --> 00:39:17,320 mais il devrait être impossible de parfaitement imiter l'incident en premier lieu. 499 00:39:17,320 --> 00:39:18,460 Quoi? 500 00:39:18,460 --> 00:39:23,440 Parce que tu peux préparer le vase et la boîte, mais la porte ne peut être verrouillée que de l'intérieur. 501 00:39:23,440 --> 00:39:27,799 Vous ne pouvez pas enfermer le cadavre dans le chambre fermée à clé comme il y a 50 ans. 502 00:39:27,799 --> 00:39:32,120 De plus, ce que tu viens de dire aurait pu être fait par n'importe qui de la famille Kayama. 503 00:39:32,120 --> 00:39:38,120 La condition qui limite Takashi-san comme coupable, est clairement insuffisant. 504 00:39:38,120 --> 00:39:41,220 C'est vrai. 505 00:39:41,220 --> 00:39:44,080 Je pensais que j'étais sur la bonne voie. 506 00:39:45,720 --> 00:39:48,080 Écoute, Nishinosono-kun. 507 00:39:48,080 --> 00:39:53,940 Contrairement à l'incident d'il y a 50 ans, le cadavre n'a pas été découvert dans la pièce verrouillée cette fois. 508 00:39:53,940 --> 00:40:00,680 Quant à l'arme manquante, c'est approprié penser que le coupable l'a pris et l'a jeté. 509 00:40:01,040 --> 00:40:02,880 C'est certainement vrai. 510 00:40:04,520 --> 00:40:09,560 Mais il y a un point commun. 511 00:40:15,160 --> 00:40:18,700 La présence du vase et de la boîte ? 512 00:40:19,860 --> 00:40:23,160 La pièce fermée à clé et le but de ce crime ne sont pas si importants. 513 00:40:23,160 --> 00:40:25,920 Chaque fois que le chef de la famille Kayama a été poignardé 514 00:40:25,920 --> 00:40:28,960 "La Gourde du Ciel et de la Terre" et "La Boîte" de l'altruisme » étaient présents sur les lieux. 515 00:40:28,960 --> 00:40:32,440 C'est la plus grande proposition de cette affaire. 516 00:40:50,680 --> 00:40:53,040 [Le contrat de transaction immobilière] 517 00:41:49,920 --> 00:41:51,720 "La Gourde du Ciel et de la Terre" et « La boîte de l'altruisme » sont 518 00:41:51,720 --> 00:41:55,300 faisant l'objet d'une enquête de la police encore une fois. 519 00:41:59,980 --> 00:42:02,400 Quel est le problème? 520 00:42:02,400 --> 00:42:08,560 Si M. Rinsui a été exécuté par le coupable ou est sorti tout seul 521 00:42:08,560 --> 00:42:15,000 il a dû traverser ça porte arrière pour sortir de toute façon. 522 00:42:17,040 --> 00:42:19,880 Qu'est ce que c'est? 523 00:42:23,020 --> 00:42:25,100 Professeur Saikawa, écoutez. 524 00:42:25,100 --> 00:42:29,120 J'ai toujours détesté ce travail d'un peintre bouddhiste. 525 00:42:30,520 --> 00:42:35,040 Ouais, c'est pareil. 526 00:42:37,040 --> 00:42:40,460 Détective Ukai ! 527 00:42:40,460 --> 00:42:41,540 Quel est le problème? 528 00:42:41,540 --> 00:42:46,700 C'est la même marque de cigarette que Celui de Marimo-san, et il était par terre là-bas. 529 00:42:46,700 --> 00:42:49,120 Quoi? 530 00:42:49,660 --> 00:42:53,620 C'est une marque rare. Et c'est assez nouveau. 531 00:42:53,620 --> 00:42:56,660 Kayama Marimo aurait rompu sa relation avec son père 532 00:42:56,660 --> 00:42:58,900 et je n'étais pas à la maison depuis des années. 533 00:42:58,900 --> 00:43:05,880 Hein? Si c'est celui de Kayama Marimo mégot de cigarette, alors pourquoi était-il là-bas ? 534 00:43:16,600 --> 00:43:20,940 Peut-être... Marimo-san est venu ici hier. 535 00:43:20,940 --> 00:43:26,260 Quoi? Mais Kayama Marimo a été retrouvé sur le pont Otowa-bashi. 536 00:43:26,260 --> 00:43:30,680 Et le corps de M. Rinsui a été découvert en aval de la rivière. 537 00:43:31,440 --> 00:43:33,120 Êtes-vous en train de dire... 538 00:43:33,120 --> 00:43:38,120 Marimo-san a poignardé son père et je jetai le cadavre dans la rivière. 539 00:43:42,440 --> 00:43:44,300 Excusez-moi. 540 00:43:46,060 --> 00:43:48,020 Oui. 541 00:43:48,020 --> 00:43:49,520 Quoi? 542 00:43:49,520 --> 00:43:50,680 Compris. 543 00:43:50,680 --> 00:43:51,420 Qu'est-ce qui ne va pas? 544 00:43:51,420 --> 00:43:53,680 Kayama Marimo a disparu de l'hôpital ! 545 00:43:53,680 --> 00:43:55,840 Quoi? 546 00:44:59,660 --> 00:45:04,080 ['Qui à l'intérieur'] Sous-titres par DramaFever 547 00:45:04,580 --> 00:45:07,540 Le secret sera une fois de plus scellé. 548 00:45:07,840 --> 00:45:08,960 Commençons. 549 00:45:08,960 --> 00:45:13,140 Il est possible que Marimo-san ait quelque chose à voir avec la mort de Rinsui-san. 550 00:45:13,140 --> 00:45:15,120 Vous ne devez jamais ouvrir la boîte ! 551 00:45:15,120 --> 00:45:16,480 Cette famille est maudite ! 552 00:45:16,480 --> 00:45:18,320 Il aurait pu y avoir un complice. 553 00:45:18,320 --> 00:45:21,800 Pourquoi devrions-nous tuer mon père ? 554 00:45:24,740 --> 00:45:25,780 Nishinosono-kun. 555 00:45:25,780 --> 00:45:29,240 Allons jeter un oeil à "La Gourde du Ciel et Terre » et « La boîte de l'altruisme » de nos propres yeux. 556 00:45:29,240 --> 00:45:30,100 Oui. 557 00:45:30,100 --> 00:45:33,560 J'ai juste besoin d'un dernier morceau. 558 00:45:33,560 --> 00:45:35,860 Le professeur Saikawa va mener son expérience. 559 00:45:35,860 --> 00:45:40,060 Êtes-vous en train de dire que si son expérience réussit, cet incident sera complètement résolu ? 560 00:45:42,940 --> 00:45:44,660 Il n'est plus là. 561 00:45:44,660 --> 00:45:46,320 Est-il vraiment nécessaire d'aller aussi loin ? 562 00:45:46,320 --> 00:45:48,500 Cet entrepôt a été traité avec les intempéries. 563 00:45:48,500 --> 00:45:49,460 Érosion? 564 00:45:49,460 --> 00:45:51,180 J'ai compris! 565 00:45:51,180 --> 00:45:54,300 J'ai résolu le problème. 566 00:45:56,520 --> 00:45:58,800 Professeur Saikawa et Nishinosono-kun avons passé la nuit ensemble ! 567 00:45:58,800 --> 00:46:01,000 C'est une affaire sérieuse ! Aie! 568 00:46:01,000 --> 00:46:03,220 Il y a vraiment une arme à l'intérieur de cette boîte, non ? 569 00:46:03,220 --> 00:46:07,700 Il n'y avait aucun moyen d'échapper à la tradition de la famille Kayama. 570 00:46:07,700 --> 00:46:09,460 En souvenir ?