1
00:01:05,500 --> 00:01:09,083
NÃO MUITO DEPOIS DO PRÍNCIPE COROADO
VOLTOU PARA CASA,
2
00:01:09,166 --> 00:01:12,541
ELE CAIU DOENTE E MORREU
3
00:01:12,625 --> 00:01:15,916
ELE SANGROU PELOS OLHOS,
ORELHAS, NARIZ E BOCA
4
00:01:16,000 --> 00:01:19,708
E APARECEU
MORRERAM DE ENVENENAMENTO
5
00:01:19,791 --> 00:01:24,666
27 DE JUNHO DE 1645
ANAIS DA DINASTIA JOSEON
6
00:03:12,916 --> 00:03:14,583
-Obrigado.
-Claro.
7
00:03:23,125 --> 00:03:24,750
Você se preparou para o teste?
8
00:03:27,916 --> 00:03:31,166
Eu deveria parar de beber. Isso não ajuda.
9
00:03:32,875 --> 00:03:36,250
Podemos ficar ricos
se trabalharmos como médicos reais.
10
00:03:37,000 --> 00:03:39,041
Eles estão contratando acupunturistas
desta vez, certo?
11
00:03:39,916 --> 00:03:44,791
Hwang, que entrou no palácio no ano passado,
comprei uma casa.
12
00:03:45,375 --> 00:03:46,500
Quantos quartos tem a casa dele?
13
00:03:46,583 --> 00:03:48,666
É uma mansão.
14
00:03:48,750 --> 00:03:51,458
Eu deveria ter sido mais gentil com Hwang.
15
00:03:55,416 --> 00:03:56,416
Por que?
16
00:03:57,208 --> 00:03:58,833
Você está fazendo o teste também?
17
00:03:58,916 --> 00:04:02,250
-Sim. Eu gostaria de tentar.
-Certo.
18
00:04:02,333 --> 00:04:05,000
Kyeong-Soo,
você deveria tentar ficar rico também.
19
00:04:05,083 --> 00:04:07,541
Claro! Kyeong-Soo pode ficar rico!
20
00:04:07,625 --> 00:04:09,166
-Termine.
-Senhor.
21
00:04:09,250 --> 00:04:11,541
Prepare-se para a visita.
22
00:04:11,625 --> 00:04:12,458
Sim, senhor.
23
00:04:12,541 --> 00:04:15,541
Ele está aqui! Se apresse!
24
00:04:19,583 --> 00:04:21,916
Saudações, Senhor Lee Hyung-Ik,
o médico-chefe real.
25
00:04:40,916 --> 00:04:42,791
É um pulso irregular.
26
00:04:44,625 --> 00:04:47,000
Pode ser um sinal de gravidez.
27
00:04:51,625 --> 00:04:53,291
Ele está com pouca energia.
28
00:04:53,375 --> 00:04:56,500
Se ele não receber tratamento de acupuntura
agora, ele poderia morrer.
29
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
Devo tratá-lo?
30
00:05:00,041 --> 00:05:02,583
Esse tópico é diferente
do que eu normalmente uso.
31
00:05:04,583 --> 00:05:08,000
Eu acho que ele está doente da mente
em vez do corpo.
32
00:05:10,541 --> 00:05:14,125
Senhor, que tal tentar acupuntura?
33
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
Eu já vi o suficiente.
34
00:05:15,500 --> 00:05:17,666
Acredito que ele teve um derrame.
35
00:05:19,833 --> 00:05:21,958
Como você ousa falar fora da linha!
36
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
Você está cego?
37
00:05:25,666 --> 00:05:27,541
Como você sabe disso?
38
00:05:29,333 --> 00:05:32,250
Eu o ouvi mancar mais cedo, senhor.
39
00:05:32,333 --> 00:05:34,750
Como sua respiração é curta e irregular,
40
00:05:34,833 --> 00:05:38,416
sua personalidade apressada e impaciente
deve ter provocado o derrame.
41
00:05:39,875 --> 00:05:42,166
Como você pode diagnosticá-lo
sem sentir seu pulso?
42
00:05:45,500 --> 00:05:47,625
É um absurdo
sentir o pulso com fio, senhor.
43
00:05:47,708 --> 00:05:49,458
Como você ousa!
44
00:05:49,541 --> 00:05:53,541
Começou como um meio
para evitar tocar nas damas da corte.
45
00:05:53,625 --> 00:05:58,250
Na verdade, devemos conversar com os pacientes
para fazer um diagnóstico, senhor.
46
00:06:05,125 --> 00:06:08,541
Como você o trataria com acupuntura?
47
00:06:39,916 --> 00:06:41,375
Aqui! Aqui!
48
00:06:43,125 --> 00:06:44,416
Jogue!
49
00:06:50,500 --> 00:06:51,666
Irmão!
50
00:06:57,000 --> 00:06:59,958
Eu te avisei para não fugir, não foi?
51
00:07:00,041 --> 00:07:01,500
Você conseguiu!
52
00:07:01,583 --> 00:07:03,125
Parabéns!
53
00:07:03,208 --> 00:07:06,833
Você conseguiu um emprego no palácio.
Kyeong-Soo, você ficará rico!
54
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
Eu sabia que um dia você conseguiria!
55
00:07:10,041 --> 00:07:12,208
Ele sempre trabalhou muito.
56
00:07:14,208 --> 00:07:15,541
Experimente.
57
00:07:15,625 --> 00:07:20,083
Coisas boas acontecem
para aqueles que vivem honestamente.
58
00:07:20,166 --> 00:07:21,541
Claro!
59
00:07:22,666 --> 00:07:24,500
Olha Você aqui.
60
00:07:26,000 --> 00:07:28,541
O que? Existe algum problema?
61
00:07:28,625 --> 00:07:30,166
Não. Obrigado.
62
00:07:30,250 --> 00:07:33,000
Por que você é sempre tão paciente?
63
00:07:34,291 --> 00:07:38,875
Quando eu me tornar um médico real,
tudo ficará bem.
64
00:07:41,208 --> 00:07:44,166
Aqui, coma.
65
00:07:49,583 --> 00:07:51,041
-Delicioso, não é?
-Sim.
66
00:07:53,041 --> 00:07:54,916
Quando eu voltar do palácio,
67
00:07:55,000 --> 00:07:59,083
Vou comprar uma casa, tratar sua doença,
e tudo ficará bem.
68
00:08:00,583 --> 00:08:05,041
Gyeong-jae, não poderei voltar
do palácio por um tempo.
69
00:08:06,708 --> 00:08:08,541
Por que? Por quanto tempo?
70
00:08:08,625 --> 00:08:12,666
Terei muito que aprender no início.
Voltarei daqui a um mês ou mais.
71
00:08:13,500 --> 00:08:16,291
Mas depois disso, posso viajar de casa.
72
00:08:16,375 --> 00:08:19,666
Você disse isso quando foi procurar ervas
nas montanhas também.
73
00:08:19,750 --> 00:08:24,666
Sim, mas demorou mais
porque você queria raízes nas montanhas.
74
00:08:24,750 --> 00:08:26,125
Eu tive que encontrá-los também.
75
00:08:26,208 --> 00:08:28,666
Você se deleitou com as raízes, lembra?
76
00:08:34,083 --> 00:08:36,833
Você está bem, Gyeong-jae?
77
00:08:48,916 --> 00:08:50,375
Por que você!
78
00:08:50,458 --> 00:08:54,041
Quando eu for pago, posso liquidar minhas dívidas.
79
00:08:54,833 --> 00:08:57,250
Por favor, me dê um mês.
80
00:08:57,333 --> 00:08:59,541
Então volte em um mês!
81
00:09:02,041 --> 00:09:04,583
Você sabe que Gyeong-jae vai morrer
sem as ervas!
82
00:09:04,666 --> 00:09:05,916
Fora!
83
00:09:06,000 --> 00:09:08,583
Você já me deve muito!
84
00:09:22,541 --> 00:09:24,958
Certifique-se de tomar seu remédio
quando não estou aqui.
85
00:09:29,041 --> 00:09:31,708
Eu não tenho mais ninguém além de você.
86
00:09:33,166 --> 00:09:35,708
Não se preocupe, eu voltarei.
87
00:09:36,208 --> 00:09:38,625
Espere um mês.
88
00:10:22,333 --> 00:10:24,083
No palácio,
89
00:10:24,166 --> 00:10:27,791
você deve fingir que não ouviu
ou ver qualquer coisa.
90
00:10:27,875 --> 00:10:30,583
Acho que isso não se aplica a você.
91
00:10:31,333 --> 00:10:35,666
De qualquer forma, você deve tomar cuidado com sua boca
em todos os momentos.
92
00:10:39,583 --> 00:10:42,666
Acho que eles gostam de homens bonitos.
93
00:10:42,750 --> 00:10:47,791
Não se importe com eles. As mulheres me acham atraente.
94
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
O palácio não é o contrário?
95
00:10:56,666 --> 00:11:00,875
Este é um novo atalho.
96
00:11:00,958 --> 00:11:02,041
Vamos.
97
00:11:11,291 --> 00:11:12,958
É por aqui!
98
00:11:13,541 --> 00:11:17,416
Se você precisar responder, basta dizer sim.
99
00:11:21,000 --> 00:11:23,958
No palácio há lugares onde podemos ir
100
00:11:24,041 --> 00:11:28,500
e lugares onde nunca devemos ir,
então preste muita atenção.
101
00:11:28,583 --> 00:11:33,000
Você nunca deve
chegue perto das altas damas da corte.
102
00:11:34,833 --> 00:11:36,416
Tome cuidado.
103
00:11:37,333 --> 00:11:39,083
Esta é a clínica real.
104
00:11:40,125 --> 00:11:44,083
Os armários de remédios estão ali,
e essa é a sala de armazenamento.
105
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
Certo. Você não pode ver.
106
00:11:49,083 --> 00:11:51,791
Venha por aqui.
107
00:11:52,541 --> 00:11:55,541
Aqui, sente-se.
108
00:11:56,041 --> 00:11:58,041
Isso é bom.
109
00:11:58,125 --> 00:12:01,375
Espere aqui, trarei seu uniforme.
110
00:12:43,875 --> 00:12:46,875
-Vamos terminar e vamos almoçar!
-Chegando!
111
00:13:03,583 --> 00:13:05,333
Um recém-chegado não deve tocar no remédio!
112
00:13:06,875 --> 00:13:08,500
Você nem sabe o que é!
113
00:13:11,125 --> 00:13:12,958
Não seja tão duro com ele.
114
00:13:13,041 --> 00:13:15,166
Ele tocou o veneno.
115
00:13:15,250 --> 00:13:17,708
Ele não sabia que era veneno.
116
00:13:17,791 --> 00:13:20,750
Vou avisá-lo. Deixe passar desta vez.
117
00:13:26,125 --> 00:13:30,416
Esse garotinho tem um pouco de temperamento!
118
00:13:31,375 --> 00:13:32,333
Caramba.
119
00:13:32,416 --> 00:13:34,041
Sente-se.
120
00:13:34,125 --> 00:13:35,958
Sente-se.
121
00:13:36,875 --> 00:13:40,375
Enquanto trabalhamos para salvar vidas aqui
na clínica real,
122
00:13:40,458 --> 00:13:42,625
a ordem de classificação deve ser mantida.
123
00:13:45,916 --> 00:13:47,583
-Mas…
-O quê?
124
00:13:47,666 --> 00:13:50,166
Por que há veneno aqui?
125
00:13:50,250 --> 00:13:51,958
Para fazer uma poção para execuções.
126
00:13:52,041 --> 00:13:54,166
Desculpe.
127
00:13:55,333 --> 00:13:57,250
Aqui, coma alguns.
128
00:13:58,041 --> 00:14:00,916
Você deve estar de plantão noturno todos os dias.
129
00:14:01,000 --> 00:14:04,458
Eu não durmo muito,
então vou te ajudar nas primeiras vezes.
130
00:14:04,541 --> 00:14:06,375
Não se preocupe.
131
00:14:28,625 --> 00:14:30,458
Por favor, durma se estiver cansado.
132
00:14:32,500 --> 00:14:35,833
O que? Nunca durmo durante a vigília noturna.
133
00:14:37,041 --> 00:14:39,541
Vou ler um livro ali.
134
00:14:45,583 --> 00:14:49,041
Você não precisa de luz, certo?
135
00:14:49,125 --> 00:14:50,708
Vou apagar as luzes.
136
00:14:55,583 --> 00:14:57,791
Ele tem sentidos tão aguçados.
137
00:15:57,708 --> 00:16:00,375
As mulheres o acham atraente?
138
00:16:08,500 --> 00:16:11,541
Cordyceps, erva daninha estíptica…
139
00:16:15,500 --> 00:16:18,708
Gyeong-jae, faz frio à noite.
140
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
Você está bem?
141
00:16:21,458 --> 00:16:25,833
Parece que estamos separados
já faz quinze dias.
142
00:16:27,041 --> 00:16:30,083
Todos aqui na clínica real
são gentis e bons comigo.
143
00:16:30,916 --> 00:16:34,458
Eu tenho carne servida em todas as minhas refeições
e me sinto muito confortável aqui.
144
00:16:34,541 --> 00:16:36,000
Venha por aqui.
145
00:16:41,333 --> 00:16:43,958
O portão leste fica à direita
assim que você sair.
146
00:16:58,833 --> 00:17:01,708
Não se preocupe, ele é cego.
147
00:17:12,875 --> 00:17:15,541
Novato, classifique todas as ervas aqui.
148
00:17:15,625 --> 00:17:16,833
Entendido?
149
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
Como pode um cego fazer isso?
150
00:17:20,333 --> 00:17:22,541
É para lhe ensinar uma lição.
151
00:18:02,416 --> 00:18:06,083
Vou comprar comida
e estarei em casa em duas semanas.
152
00:18:06,750 --> 00:18:10,541
Não se esqueça de tomar seu remédio
e mantenha-se saudável.
153
00:18:20,416 --> 00:18:22,916
-Por que você parece tão animado?
-O que?
154
00:18:23,000 --> 00:18:24,583
Não, não estou.
155
00:18:25,458 --> 00:18:30,583
Faltam apenas alguns dias
até o retorno do príncipe herdeiro.
156
00:18:30,666 --> 00:18:34,708
O príncipe herdeiro foi para Qing
como refém de…
157
00:18:34,791 --> 00:18:36,333
Oito anos.
158
00:18:37,083 --> 00:18:42,375
O filho do príncipe herdeiro
nunca viu seus pais.
159
00:18:42,458 --> 00:18:44,166
Não admira que ele tenha esse distúrbio.
160
00:18:44,875 --> 00:18:45,750
Um distúrbio?
161
00:18:53,416 --> 00:18:57,375
Só o pessoal da clínica real sabe.
162
00:18:58,458 --> 00:19:03,333
Príncipe Suk-Chul
ainda faz xixi nas calças aos dez anos.
163
00:19:04,750 --> 00:19:06,625
Você não deve contar a ninguém!
164
00:19:11,000 --> 00:19:11,958
Sim, senhor.
165
00:19:12,875 --> 00:19:16,416
Estou aqui pela Lady Cho.
Ela está com uma forte dor de estômago.
166
00:19:17,916 --> 00:19:24,583
Senhora Cho?
Chamarei uma enfermeira real imediatamente.
167
00:19:24,666 --> 00:19:25,833
Não há necessidade.
168
00:19:26,500 --> 00:19:28,375
Temos um acupunturista cego.
169
00:19:45,083 --> 00:19:47,541
O que você está fazendo? Curve-se para Lady Cho.
170
00:19:52,291 --> 00:19:54,083
Você é o novo acupunturista?
171
00:19:54,166 --> 00:19:55,916
Sim, Vossa Alteza.
172
00:19:57,208 --> 00:19:58,375
Me siga.
173
00:20:39,500 --> 00:20:42,958
Meu abdômen inferior está frio
e não consigo digerir minha comida.
174
00:20:47,083 --> 00:20:49,458
Vou tratar o abdômen dela
com acupuntura, senhor.
175
00:20:49,541 --> 00:20:51,416
Você pode fazer isso.
176
00:21:28,250 --> 00:21:29,791
Você vai demorar a noite toda?
177
00:22:14,458 --> 00:22:17,583
Você encontrou um bom acupunturista
desta vez.
178
00:22:17,666 --> 00:22:19,666
Obrigado, Alteza.
179
00:22:22,041 --> 00:22:25,625
Vossa Alteza,
o príncipe herdeiro deixou Uiju.
180
00:22:27,375 --> 00:22:32,083
Acho que meu corpo está reagindo
ao retorno do príncipe herdeiro de Qing.
181
00:22:32,166 --> 00:22:37,958
Calafrios acontecem por se preocupar demais.
É melhor não se preocupar, Alteza.
182
00:22:38,958 --> 00:22:40,791
Não estou preocupado comigo.
183
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
Estou preocupado com meu filho.
184
00:22:55,833 --> 00:22:57,375
Isto é de Sua Majestade.
185
00:23:23,125 --> 00:23:24,250
Lá.
186
00:23:36,375 --> 00:23:37,666
Você viu?
187
00:23:40,541 --> 00:23:42,958
Se você contar a alguém que me viu,
você será punido.
188
00:23:43,041 --> 00:23:45,958
-Príncipe Suk-Chul!
-Senhor!
189
00:23:46,041 --> 00:23:47,666
Príncipe Suk-Chul!
190
00:23:47,750 --> 00:23:51,416
-Príncipe Suk-Chul!
-Príncipe Suk-Chul!
191
00:23:52,625 --> 00:23:54,250
Você viu o Príncipe?
192
00:23:56,458 --> 00:23:58,041
Eu sou um homem cego.
193
00:24:00,291 --> 00:24:01,708
Príncipe Suk-Chul!
194
00:24:01,791 --> 00:24:04,916
Onde você está?
195
00:24:05,958 --> 00:24:07,750
Príncipe Suk-Chul!
196
00:24:19,083 --> 00:24:22,375
É verdade que você não consegue ver nada?
197
00:24:24,416 --> 00:24:25,500
Sim, senhor.
198
00:24:26,333 --> 00:24:27,958
Desde quando?
199
00:24:28,041 --> 00:24:30,708
Sou cego desde que nasci, senhor.
200
00:24:30,791 --> 00:24:35,916
Então você nunca viu
os rostos dos seus pais?
201
00:24:38,833 --> 00:24:41,000
Não, senhor. Eu não consigo ver nada.
202
00:24:43,791 --> 00:24:48,458
Príncipe! Onde você está?
203
00:24:48,541 --> 00:24:51,125
-Príncipe Suk-Chul!
-Príncipe Suk-Chul!
204
00:25:15,958 --> 00:25:20,833
O restaurador está pronto?
Ouvi dizer que meu pai estará aqui em breve.
205
00:25:20,916 --> 00:25:21,791
Está pronto, senhor.
206
00:25:22,250 --> 00:25:23,833
Se você der a ele,
207
00:25:23,916 --> 00:25:26,708
Tenho certeza de que o príncipe herdeiro ficará satisfeito.
208
00:25:30,833 --> 00:25:33,166
Este é Cheon, o acupunturista.
209
00:25:38,166 --> 00:25:40,875
{\an8}Senhor, aqui está o restaurador.
210
00:25:40,958 --> 00:25:42,833
{\an8}Vamos. Pressa!
211
00:26:00,416 --> 00:26:03,125
Por que não há ninguém aqui para receber?
212
00:26:05,125 --> 00:26:06,291
Avô!
213
00:26:20,625 --> 00:26:23,875
Sua Majestade, o Rei,
está doente na cama.
214
00:26:45,791 --> 00:26:50,833
Se ele está muito doente para receber
o príncipe herdeiro depois de oito anos,
215
00:26:50,916 --> 00:26:56,000
como primeiro-ministro,
Devo verificar a condição de Sua Majestade.
216
00:26:58,666 --> 00:27:00,291
Me siga.
217
00:27:00,375 --> 00:27:02,500
Se você ousar dar mais um passo,
218
00:27:03,416 --> 00:27:05,166
Vou mandar decapitar você.
219
00:27:05,250 --> 00:27:09,083
Sua Majestade está doente!
Por que o médico real está aqui?
220
00:27:10,083 --> 00:27:12,500
Estas são as câmaras reais.
221
00:27:12,583 --> 00:27:15,666
Você deveria cuidar dos assuntos
da sala do conselho.
222
00:27:32,208 --> 00:27:35,416
Se o primeiro-ministro
não pode verificar a saúde do rei,
223
00:27:38,291 --> 00:27:40,000
Terei que renunciar.
224
00:27:44,416 --> 00:27:45,791
Por favor, entre, senhor.
225
00:28:04,000 --> 00:28:07,708
O príncipe herdeiro
e o enviado Qing chegaram, senhor.
226
00:28:07,791 --> 00:28:11,416
Por favor, vá e receba-os.
227
00:28:16,750 --> 00:28:21,291
Qing governa o mundo agora, senhor.
228
00:28:21,375 --> 00:28:24,333
E o príncipe herdeiro
veio com a bênção de Qing.
229
00:28:25,875 --> 00:28:29,791
Não é uma ocasião alegre, senhor?
230
00:28:32,833 --> 00:28:36,208
Vossa Majestade,
o príncipe herdeiro chegou.
231
00:28:38,916 --> 00:28:40,083
Meu filho.
232
00:28:50,666 --> 00:28:54,041
Eu sou sua mãe.
233
00:28:56,833 --> 00:28:58,000
Filho.
234
00:29:01,958 --> 00:29:03,500
Mãe.
235
00:29:06,500 --> 00:29:07,416
Meu filho.
236
00:29:12,125 --> 00:29:13,458
Pai.
237
00:29:28,041 --> 00:29:29,416
Sua Alteza.
238
00:29:32,500 --> 00:29:33,916
Onde está meu pai?
239
00:29:38,166 --> 00:29:41,541
Abram caminho para Sua Majestade!
240
00:30:05,666 --> 00:30:10,250
Muito bem, meu filho.
241
00:30:45,250 --> 00:30:48,708
Abram caminho para o Imperador!
242
00:31:04,708 --> 00:31:07,083
Eu trouxe o decreto do Imperador.
243
00:31:08,541 --> 00:31:09,375
Príncipe herdeiro…
244
00:31:10,416 --> 00:31:12,208
Venha e traduza.
245
00:31:13,708 --> 00:31:15,083
Meu pai se ajoelhou.
246
00:31:16,500 --> 00:31:18,416
Como eu poderia?
247
00:31:19,208 --> 00:31:20,666
O tradutor deve…
248
00:31:21,416 --> 00:31:22,375
Venha aqui.
249
00:31:23,375 --> 00:31:29,125
O que o selvagem está dizendo?
250
00:31:29,916 --> 00:31:32,416
-Ele diz que devo traduzir.
-Agora.
251
00:31:33,125 --> 00:31:34,625
O que o Rei está dizendo?
252
00:31:36,291 --> 00:31:37,250
Diga-me o que ele disse!
253
00:31:40,958 --> 00:31:41,875
Sua Alteza.
254
00:31:41,958 --> 00:31:44,875
Por favor traduza
antes que aumente ainda mais.
255
00:31:46,791 --> 00:31:49,041
eu não vim aqui
ser desrespeitado assim.
256
00:31:49,125 --> 00:31:52,666
Vou embora imediatamente.
257
00:32:04,041 --> 00:32:05,250
Eu farei isso.
258
00:32:20,375 --> 00:32:24,666
"Se eu me lembro do que você fez comigo
em Namhansanseong há oito anos,
259
00:32:31,625 --> 00:32:37,083
"Eu deveria destronar você
como o rei de Joseon."
260
00:32:43,625 --> 00:32:49,250
"Saiba que minha generosidade é apenas
a pedido sincero de seu filho."
261
00:32:52,791 --> 00:32:55,750
Esses são presentes. Cuide bem deles.
262
00:32:55,833 --> 00:32:56,708
Sim.
263
00:32:56,791 --> 00:32:58,250
Sua Alteza.
264
00:33:00,125 --> 00:33:01,875
Leve essas coisas para dentro.
265
00:33:02,875 --> 00:33:04,166
Coloque isso na segunda sala.
266
00:33:04,250 --> 00:33:06,916
Ela é tão bonita.
267
00:33:07,958 --> 00:33:09,750
Ela não mudou nada.
268
00:33:10,666 --> 00:33:11,875
O seu interesse amoroso está aqui, senhor?
269
00:33:11,958 --> 00:33:13,625
O quê?
270
00:33:15,125 --> 00:33:16,458
Você me assustou.
271
00:33:17,833 --> 00:33:19,791
Isso era perigoso.
272
00:33:19,875 --> 00:33:23,666
Como poderia Sua Majestade
chamar o enviado Qing de selvagem?
273
00:33:25,625 --> 00:33:27,958
O enviado Qing fala bem coreano.
274
00:33:28,833 --> 00:33:30,250
Ele falou em sua língua
275
00:33:30,333 --> 00:33:35,875
porque ele nos quer
reconhecer que Qing está acima de nós agora.
276
00:33:38,500 --> 00:33:40,458
Parece que os oito anos
você passou em Qing
277
00:33:40,958 --> 00:33:43,208
não foi desperdiçado, senhor.
278
00:33:46,666 --> 00:33:47,541
Sua Alteza.
279
00:33:49,250 --> 00:33:52,500
Você deve se preparar para uma nova era.
280
00:33:53,416 --> 00:33:54,416
Uma nova era?
281
00:33:54,500 --> 00:34:00,291
À medida que Ming caiu e Qing se tornou
o novo mestre do mundo,
282
00:34:00,375 --> 00:34:06,833
Joseon deve aceitar isso rapidamente
e se adaptar aos tempos.
283
00:34:08,333 --> 00:34:13,416
Tudo deve ser mudado
ou então Joseon cairá.
284
00:34:14,041 --> 00:34:16,791
Cabe a Sua Majestade fazer mudanças.
285
00:34:16,875 --> 00:34:19,250
Você está ciente
da colheita deste ano, senhor?
286
00:34:19,333 --> 00:34:22,833
Muitas pessoas estão morrendo de fome
no campo.
287
00:34:29,875 --> 00:34:31,750
Sua Alteza.
288
00:34:32,625 --> 00:34:37,291
Por favor, assuma o controle pelo bem de Joseon.
289
00:34:37,875 --> 00:34:39,583
Você está sugerindo
290
00:34:41,375 --> 00:34:45,291
que eu derrube meu pai e assuma o trono?
291
00:34:48,291 --> 00:34:51,041
Claro que não, senhor.
292
00:34:52,208 --> 00:34:54,333
No entanto,
293
00:34:54,416 --> 00:34:59,000
Sugiro que esteja preparado, senhor.
294
00:35:02,666 --> 00:35:03,708
O que ele disse?
295
00:35:06,583 --> 00:35:08,375
O que você fará agora?
296
00:35:09,583 --> 00:35:13,625
Se a estrada estiver bloqueada,
devemos fazer um novo.
297
00:35:14,833 --> 00:35:18,833
É assim que nossa terra realmente se parece.
298
00:35:18,916 --> 00:35:21,833
Daqui, as pessoas vêm em navios para Pequim
299
00:35:22,500 --> 00:35:24,666
para trocar bens e livros.
300
00:35:26,291 --> 00:35:27,250
Ver?
301
00:35:27,333 --> 00:35:29,083
Este é Joseon.
302
00:35:29,166 --> 00:35:30,250
Este pequeno terreno é…
303
00:35:30,333 --> 00:35:32,291
Foi isso que os selvagens lhe ensinaram?
304
00:35:38,750 --> 00:35:39,791
Pai…
305
00:35:40,625 --> 00:35:45,583
Qing aceitou a cultura ocidental
e está crescendo a cada dia.
306
00:35:46,375 --> 00:35:49,000
Por favor, não se apegue ao passado
e tente olhar para o futuro.
307
00:35:49,083 --> 00:35:53,125
Você não sabe por que
Estou vestido com essas vestes?
308
00:35:53,208 --> 00:35:56,708
Você ainda está com raiva de
o que aconteceu há oito anos?
309
00:35:57,458 --> 00:35:58,291
O que?
310
00:36:00,833 --> 00:36:02,041
"Ainda"?
311
00:36:03,958 --> 00:36:05,083
Ouça…
312
00:36:06,000 --> 00:36:07,958
Devemos seguir Ming.
313
00:36:08,041 --> 00:36:12,125
É assim que recuperamos nossa legitimidade
e proteger o futuro de Joseon.
314
00:36:14,125 --> 00:36:16,166
Ming está arruinado agora.
315
00:36:16,875 --> 00:36:19,625
Eu testemunhei isso em Pequim.
316
00:36:22,958 --> 00:36:28,333
Pai, por favor pense em Qing como um amigo
e aceitar novas culturas.
317
00:36:28,416 --> 00:36:31,250
Essa é a melhor maneira para Joseon e você,
Sua Majestade!
318
00:36:31,333 --> 00:36:34,666
Você realmente não sabe
o que é melhor para mim?
319
00:36:36,208 --> 00:36:39,791
Pense em Qing como um amigo?
320
00:36:44,000 --> 00:36:45,416
Devemos mudar.
321
00:36:46,250 --> 00:36:48,000
Se não o fizermos…
322
00:36:51,750 --> 00:36:53,916
Joseon cairá em ruínas.
323
00:36:56,666 --> 00:36:57,875
Você…
324
00:37:03,250 --> 00:37:04,958
Suas percepções mudaram.
325
00:37:16,083 --> 00:37:18,750
Ainda não consigo dormir à noite
por causa da tosse?
326
00:37:20,833 --> 00:37:22,250
Estou bem.
327
00:37:23,125 --> 00:37:28,250
Mantenha um médico real de confiança por perto
e tratá-lo.
328
00:37:41,083 --> 00:37:42,750
Ouvi falar de você pelo meu filho.
329
00:37:43,500 --> 00:37:46,083
Ele disse que você cuidou bem dele.
330
00:37:46,166 --> 00:37:48,125
Acabei de fazer meu trabalho, senhor.
331
00:37:48,208 --> 00:37:50,916
Sua Alteza ficou fraco
da longa viagem.
332
00:37:51,000 --> 00:37:53,208
Você tratará Sua Alteza?
333
00:37:56,041 --> 00:37:58,458
Eu, seu humilde servo,
farei o meu melhor, senhor.
334
00:37:59,250 --> 00:38:00,166
Obrigado.
335
00:38:05,458 --> 00:38:09,166
Cheon é o acupunturista
quem vai me ajudar a tratá-lo, senhor.
336
00:38:12,083 --> 00:38:14,625
Vejo que ele é cego.
337
00:38:16,375 --> 00:38:17,416
Mãe.
338
00:38:18,000 --> 00:38:20,458
Eles dizem que os cegos
são melhores em acupuntura.
339
00:38:22,541 --> 00:38:24,041
Como você sabia disso?
340
00:38:25,166 --> 00:38:26,666
Trate bem Sua Alteza.
341
00:38:27,833 --> 00:38:29,375
Sim, Vossa Alteza.
342
00:39:00,458 --> 00:39:02,208
Eu sou a empregada da corte, então
que serve o príncipe herdeiro.
343
00:39:03,916 --> 00:39:05,625
O médico real está lá dentro?
344
00:39:05,708 --> 00:39:08,375
Ele saiu do palácio, senhora.
345
00:39:09,166 --> 00:39:12,000
Sua Alteza está tossindo muito.
Venha comigo.
346
00:39:12,791 --> 00:39:16,083
Não posso tratar ninguém sozinho.
Essa é a regra.
347
00:39:16,166 --> 00:39:18,958
A regra é mais importante
do que tratar os doentes?
348
00:39:19,916 --> 00:39:21,250
Me siga.
349
00:39:33,291 --> 00:39:38,458
Eu sei que meus pulmões estão danificados.
Você pode curá-los?
350
00:39:39,541 --> 00:39:42,291
Sou apenas um acupunturista, senhor.
351
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
Há algo que você gostaria de dizer?
352
00:39:49,083 --> 00:39:50,625
Não, Alteza.
353
00:39:52,500 --> 00:39:53,875
Diga-me.
354
00:39:54,916 --> 00:39:58,000
Você vai fechar os olhos
à doença de um paciente?
355
00:40:13,958 --> 00:40:16,625
Seu corpo é muito duro e rígido, senhor.
356
00:40:17,458 --> 00:40:20,416
Preocupação excessiva
impede a boa circulação sanguínea.
357
00:40:20,500 --> 00:40:24,250
Por favor, desabafe para se recuperar, senhor.
358
00:40:29,583 --> 00:40:30,916
Abra as janelas.
359
00:40:32,500 --> 00:40:34,750
Acho que minha tosse diminuiu.
360
00:40:44,000 --> 00:40:45,666
Vou trazer a luz, senhor.
361
00:40:51,541 --> 00:40:53,750
Meu pai, o rei...
362
00:40:53,833 --> 00:40:55,750
Suas mãos ficaram bastante frias.
363
00:40:57,083 --> 00:40:59,833
Você vai tratá-lo por mim também?
364
00:41:00,416 --> 00:41:03,041
Como ousa um homem humilde como eu
tratar Sua Majestade?
365
00:41:11,916 --> 00:41:13,250
Estou pedindo para você fazer isso.
366
00:41:16,166 --> 00:41:17,541
Sim, Vossa Alteza.
367
00:41:18,875 --> 00:41:19,875
Obrigado.
368
00:41:30,916 --> 00:41:35,708
Agora, vou inserir um no seu pescoço
para aliviar seu estresse, senhor.
369
00:41:36,708 --> 00:41:37,958
Espere.
370
00:41:47,291 --> 00:41:48,208
Você pode ver.
371
00:41:49,791 --> 00:41:50,958
Não, Alteza.
372
00:41:51,708 --> 00:41:53,583
Você está tentando me enganar?
373
00:41:55,583 --> 00:41:57,458
Não me atrevo, Alteza!
374
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Você vai continuar mentindo?
375
00:42:09,833 --> 00:42:12,166
Cansei de ser tratada por ele.
376
00:42:17,500 --> 00:42:18,583
Vamos.
377
00:43:03,625 --> 00:43:04,500
Me siga.
378
00:43:10,416 --> 00:43:13,416
Se você não consegue ver,
como você escreveu cartas para seu irmão?
379
00:43:14,375 --> 00:43:17,083
Vossa Alteza,
Eu sei que é difícil de acreditar.
380
00:43:17,166 --> 00:43:19,166
Não consigo ver na luz,
381
00:43:19,250 --> 00:43:22,333
mas posso ver um pouco no escuro, senhor.
382
00:43:23,333 --> 00:43:24,541
Eu mereço morrer,
383
00:43:24,625 --> 00:43:30,500
mas sem mim,
meu irmão doente morrerá, senhor.
384
00:43:30,583 --> 00:43:31,625
Por favor me perdoe.
385
00:43:32,666 --> 00:43:36,541
Por que você reivindicou
você não pode ver quando pode?
386
00:43:37,833 --> 00:43:41,833
As pessoas não querem um cego
para ver coisas, senhor.
387
00:43:46,250 --> 00:43:47,458
Quantos anos tem seu irmão?
388
00:43:47,541 --> 00:43:48,875
Perdão?
389
00:43:51,833 --> 00:43:52,916
Ele tem dez anos, senhor.
390
00:43:54,666 --> 00:43:56,958
Ele tem a mesma idade do meu filho.
391
00:44:05,958 --> 00:44:07,125
O que você faria?
392
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
Senhor?
393
00:44:10,000 --> 00:44:13,708
Você disse que tenho uma doença no coração.
394
00:44:16,291 --> 00:44:19,500
O que pode ser feito para curá-lo?
395
00:44:19,583 --> 00:44:23,333
Vossa Alteza,
perdoe-me por falar fora de hora.
396
00:44:25,000 --> 00:44:29,250
Você vai continuar fingindo
você não sabe e não pode ver?
397
00:44:31,333 --> 00:44:36,208
Às vezes é mais saudável
fingir que não vejo, senhor.
398
00:44:38,291 --> 00:44:41,208
Você quer dizer isso
Eu deveria me tornar um homem cego?
399
00:44:41,291 --> 00:44:44,791
Não há necessidade de alguém como você
fingir ser cego, senhor.
400
00:44:45,708 --> 00:44:50,291
Pessoas humildes como nós devem fingir
como se não soubéssemos de nada e não pudéssemos ver.
401
00:44:50,375 --> 00:44:52,916
Foi assim que consegui vir aqui, senhor.
402
00:44:55,583 --> 00:45:01,041
Você está doente porque você pode ver,
e tente consertar as coisas, senhor.
403
00:45:04,875 --> 00:45:06,125
Empregada da corte Seo,
404
00:45:06,208 --> 00:45:08,041
apague as luzes.
405
00:45:23,333 --> 00:45:24,791
É uma lupa.
406
00:45:28,708 --> 00:45:32,625
Você escreveu tantas cartas incorretas.
407
00:45:34,375 --> 00:45:37,750
Para se tornar um médico real,
você deve aprender a escrever corretamente.
408
00:45:49,958 --> 00:45:53,333
Embora seja melhor para sua saúde
não ver ou realizar qualquer ação,
409
00:45:53,416 --> 00:45:55,833
às vezes precisamos ver e agir.
410
00:45:57,333 --> 00:46:01,458
Não só isso,
devemos manter os olhos bem abertos.
411
00:46:16,208 --> 00:46:18,708
estou satisfeito
sua tosse diminuiu, senhor.
412
00:46:20,166 --> 00:46:23,916
Eu preparei um remédio
para baixar sua febre leve, senhor.
413
00:46:24,000 --> 00:46:25,041
Como meu médico é excepcional,
414
00:46:25,125 --> 00:46:27,458
minha doença parece ter
desapareceu por medo.
415
00:46:37,250 --> 00:46:39,583
-O que?
-Isso está certo?
416
00:46:39,958 --> 00:46:40,916
Acupunturista Cheon…
417
00:46:42,416 --> 00:46:45,500
À medida que sua condição melhorou,
Sua Alteza lhe enviou uma recompensa.
418
00:46:46,916 --> 00:46:50,291
É um remédio precioso
para doenças cardíacas de Qing.
419
00:46:50,375 --> 00:46:53,250
Isso ajudará a tratar
a doença do seu irmão mais novo.
420
00:47:01,583 --> 00:47:04,541
Você é mais rápido do que eu pensava!
421
00:47:04,625 --> 00:47:07,875
Não se esqueça de mim
quando você tiver mais sucesso!
422
00:47:07,958 --> 00:47:10,958
Você vai para casa em dois dias, certo?
Olhar!
423
00:47:12,375 --> 00:47:15,833
Legal! Você tem remédio
para curar seu irmão!
424
00:47:20,333 --> 00:47:23,083
Pai! Pressa!
425
00:47:24,333 --> 00:47:27,875
Sou um grande escritor como você, pai!
426
00:47:52,416 --> 00:47:56,416
Ainda assim, não é o príncipe herdeiro
em boas relações com Qing?
427
00:47:57,375 --> 00:48:02,250
Se o príncipe herdeiro ficar do nosso lado,
Qing concordará com o que queremos.
428
00:48:05,666 --> 00:48:10,708
Meu querido filho, você dormiu bem?
429
00:48:14,000 --> 00:48:15,125
Bom trabalho.
430
00:48:29,583 --> 00:48:31,250
Onde está o médico real?
431
00:48:31,750 --> 00:48:32,916
Médico real!
432
00:48:38,000 --> 00:48:41,208
O príncipe herdeiro adoeceu
e está inconsciente!
433
00:48:59,375 --> 00:49:00,416
É malária.
434
00:49:00,500 --> 00:49:02,500
Você tem o orixá do Leste Asiático
de Qing?
435
00:49:02,583 --> 00:49:03,416
Sim.
436
00:49:03,500 --> 00:49:05,166
-Decote agora!
-Sim, senhor.
437
00:49:05,250 --> 00:49:08,291
Devemos baixar a febre dele.
Molhe alguns panos de seda para mim.
438
00:49:08,375 --> 00:49:09,750
Aqui!
439
00:49:10,458 --> 00:49:11,291
Sim, senhor.
440
00:50:14,750 --> 00:50:15,875
Pano de seda! Pressa!
441
00:50:17,708 --> 00:50:19,541
Sim, senhor.
442
00:51:22,583 --> 00:51:23,708
O que você está fazendo?
443
00:51:24,500 --> 00:51:25,750
Dê-me o pano.
444
00:52:17,250 --> 00:52:18,375
Senhor?
445
00:52:19,208 --> 00:52:22,041
Você precisa de outro pano de seda?
446
00:53:01,208 --> 00:53:02,333
Sua Alteza.
447
00:53:02,416 --> 00:53:05,125
Sua febre diminuiu.
448
00:53:05,208 --> 00:53:07,125
Você pode descansar com segurança, senhor.
449
00:53:11,833 --> 00:53:13,833
-Pressa.
-Sim, senhora.
450
00:53:15,125 --> 00:53:16,583
Finalmente baixamos a febre dele.
451
00:53:17,500 --> 00:53:19,833
Ele simplesmente adormeceu.
452
00:53:20,291 --> 00:53:23,041
Traga-lhe a decocção
logo pela manhã.
453
00:53:23,125 --> 00:53:24,250
Sim, senhor.
454
00:53:25,166 --> 00:53:26,666
Obrigado pelo seu trabalho duro.
455
00:53:36,833 --> 00:53:39,875
Bom trabalho. Vá para seus aposentos e durma.
456
00:55:35,416 --> 00:55:37,208
Sua Alteza ainda está dormindo?
457
00:56:49,125 --> 00:56:50,083
O que é isso, senhor?
458
00:56:50,875 --> 00:56:56,291
Eu vi alguém pular
e corra da janela de Sua Alteza.
459
00:56:57,291 --> 00:56:58,958
-Encontre-o.
-Sim, senhor!
460
00:57:28,458 --> 00:57:30,750
É urgente! Acordar!
461
00:57:30,833 --> 00:57:32,583
Por favor, acorde!
462
00:57:32,666 --> 00:57:34,250
O que está acontecendo?
463
00:57:36,291 --> 00:57:37,166
Pressa!
464
00:57:37,250 --> 00:57:40,125
Parar! Reúna-se!
465
00:58:18,833 --> 00:58:20,083
Acupunturista Cheon!
466
00:58:24,208 --> 00:58:27,000
Como isso pôde acontecer?
467
00:58:27,083 --> 00:58:28,000
eu…
468
00:58:28,083 --> 00:58:29,125
Acupunturista Cheon!
469
00:58:34,625 --> 00:58:36,541
Devo ver por mim mesmo!
470
00:58:36,625 --> 00:58:38,125
Afaste-se!
471
00:58:39,208 --> 00:58:41,083
Como isso pôde acontecer?
472
00:58:41,166 --> 00:58:43,041
Afaste-se imediatamente!
473
00:58:52,750 --> 00:58:53,791
Abrir caminho!
474
00:58:53,875 --> 00:58:56,416
É uma ordem real.
Ninguém pode entrar.
475
00:58:57,000 --> 00:58:58,541
Ora, seu tolo!
476
00:59:41,666 --> 00:59:43,375
Pai!
477
00:59:44,500 --> 00:59:46,041
Príncipe Suk-Chul!
478
00:59:47,416 --> 00:59:50,500
Pai! Não!
479
00:59:52,291 --> 00:59:53,708
Pai!
480
00:59:54,625 --> 00:59:56,333
Ele tinha sintomas de malária,
481
00:59:56,416 --> 00:59:59,250
então eu o limpei com roupas de seda
para baixar a febre
482
00:59:59,333 --> 01:00:00,583
e fiz acupuntura.
483
01:00:00,666 --> 01:00:03,250
-Malária?
-Sim, senhor.
484
01:00:03,333 --> 01:00:09,916
Quando ele se tornou estável,
Cheon e eu o vimos adormecer e saímos.
485
01:00:19,083 --> 01:00:20,375
O que ele diz é verdade?
486
01:00:27,041 --> 01:00:28,041
Sim, senhor.
487
01:00:30,166 --> 01:00:32,041
Se fosse apenas malária,
488
01:00:32,125 --> 01:00:35,041
por que ele estava sangrando
de seus olhos, nariz, orelhas e boca?
489
01:00:35,125 --> 01:00:37,708
Por que seu rosto ficou preto?
490
01:00:44,208 --> 01:00:46,500
Este veneno é da clínica real.
491
01:00:46,958 --> 01:00:52,291
Seus sintomas eram semelhantes aos
aqueles que surgem do uso disso!
492
01:00:52,375 --> 01:00:57,250
Alguém deve ter usado isso
envenenar o príncipe herdeiro até a morte!
493
01:01:04,208 --> 01:01:05,916
Eu vi um homem fugindo, senhor.
494
01:01:08,166 --> 01:01:09,666
Quem você viu?
495
01:01:10,500 --> 01:01:12,583
Conte-me tudo o que você viu.
496
01:01:13,250 --> 01:01:17,041
Preocupado com Sua Alteza,
Fui verificar por volta das dez horas.
497
01:01:18,083 --> 01:01:23,750
Então eu vi um homem pular pela janela
e fugir dos aposentos de Sua Alteza.
498
01:01:23,833 --> 01:01:27,000
Ele se cortou
em uma dobradiça quando ele saltou, senhor.
499
01:01:28,875 --> 01:01:30,083
É verdade, senhor.
500
01:01:31,041 --> 01:01:33,083
Encontrámos sangue numa dobradiça.
501
01:01:33,166 --> 01:01:35,291
Você quer dizer que ele é o único
quem envenenou o príncipe herdeiro?
502
01:01:35,875 --> 01:01:37,208
Dadas as circunstâncias,
503
01:01:37,833 --> 01:01:39,625
quem foi ferido
504
01:01:40,791 --> 01:01:42,666
deve tê-lo envenenado, senhor.
505
01:01:46,958 --> 01:01:48,416
Sua Majestade.
506
01:01:48,500 --> 01:01:50,541
Devemos informar Qing imediatamente.
507
01:01:54,708 --> 01:01:58,791
Você prometeu a Qing, o príncipe herdeiro
sucederá ao trono, senhor.
508
01:01:59,458 --> 01:02:02,916
Se não contarmos a Qing
sobre a morte do príncipe herdeiro,
509
01:02:03,708 --> 01:02:08,666
a humilhação em Namhansanseong
pode acontecer de novo, senhor.
510
01:02:12,041 --> 01:02:14,125
Sua Majestade!
511
01:02:16,083 --> 01:02:17,458
Médico real!
512
01:02:17,541 --> 01:02:19,666
-Trate Sua Majestade agora!
-Sim, senhor!
513
01:02:24,541 --> 01:02:25,750
Sua Majestade…
514
01:02:28,375 --> 01:02:30,208
Parece que ele tem paralisia de Bell.
515
01:02:30,291 --> 01:02:33,250
Cheon! Você trouxe suas agulhas?
516
01:02:33,666 --> 01:02:34,541
Sim, senhor.
517
01:02:36,458 --> 01:02:40,666
Insira agulhas rapidamente
ao redor do queixo e bochechas.
518
01:02:41,625 --> 01:02:42,750
Sim, senhor.
519
01:02:42,833 --> 01:02:48,458
Tranque todos os portões
e encontre o homem com uma perna machucada.
520
01:02:49,750 --> 01:02:51,625
Eu vou pegar aquele bastardo
521
01:02:52,791 --> 01:02:55,916
e rasgá-lo em pedaços!
522
01:03:07,708 --> 01:03:10,500
-Qual é o significado disso?
-Sair!
523
01:03:12,000 --> 01:03:13,208
Fique em uma fila!
524
01:03:13,291 --> 01:03:17,625
Devemos encontrar o homem ferido!
Pesquise cada um deles!
525
01:03:28,125 --> 01:03:30,500
LEE HYUNG-IK É O ÚNICO
QUEM ENVENENOU O PRÍNCIPE COROADO
526
01:03:32,916 --> 01:03:36,875
ESTA É A AGULHA ENVENENADA QUE ELE USOU
527
01:03:42,625 --> 01:03:44,041
Sua Alteza!
528
01:03:47,000 --> 01:03:48,291
O que aconteceu?
529
01:03:48,375 --> 01:03:52,500
O príncipe herdeiro foi envenenado.
530
01:03:53,666 --> 01:03:54,500
O que?
531
01:03:54,583 --> 01:03:57,958
Mas o acupunturista cego tem…
532
01:03:59,208 --> 01:04:00,250
O que você está fazendo?
533
01:04:00,333 --> 01:04:01,208
Sua Alteza!
534
01:04:01,291 --> 01:04:02,375
Quem ordenou isso?
535
01:04:02,458 --> 01:04:04,583
-Sua Alteza!
-Por favor!
536
01:04:04,666 --> 01:04:06,125
Solte-os de uma vez!
537
01:04:06,208 --> 01:04:08,458
Solte-me!
538
01:04:10,750 --> 01:04:11,958
-Sua Alteza!
-Solte!
539
01:04:12,375 --> 01:04:13,791
Sua Alteza!
540
01:05:13,666 --> 01:05:15,250
Você espera que eu acredite nisso?
541
01:05:16,416 --> 01:05:17,458
Sua Alteza.
542
01:05:17,541 --> 01:05:20,125
Lee Hyung-Ik cuidou do meu filho.
Por que ele envenenaria o príncipe herdeiro?
543
01:05:21,666 --> 01:05:22,833
Mas…
544
01:05:33,000 --> 01:05:34,166
Sua Alteza.
545
01:05:34,958 --> 01:05:36,416
Tem alguém aí?
546
01:05:37,666 --> 01:05:39,833
Ele inseriu agulhas envenenadas
em Sua Alteza.
547
01:05:40,500 --> 01:05:42,250
Haverá veneno nisso.
548
01:05:44,333 --> 01:05:48,041
Eu me machuquei
quando voltei para salvar o príncipe herdeiro.
549
01:05:48,125 --> 01:05:50,708
Você quer dizer que você pode ver?
550
01:05:51,291 --> 01:05:53,583
Posso ver um pouco no escuro.
551
01:05:56,083 --> 01:05:58,833
Sua Alteza
notei meus esforços duros para escrever
552
01:06:00,916 --> 01:06:04,041
e concedeu isso para mim.
553
01:06:14,916 --> 01:06:15,750
Por acaso,
554
01:06:16,416 --> 01:06:18,416
você viu a lupa
Eu trouxe de Qing?
555
01:06:25,916 --> 01:06:28,083
Finalmente, encontrou o seu legítimo dono.
556
01:06:30,250 --> 01:06:34,791
Ele sabia que eu tinha alguma visão
e manteve isso em segredo.
557
01:06:35,583 --> 01:06:37,916
Por que eu envenenaria alguém
a quem sou grato?
558
01:06:51,875 --> 01:06:53,791
Lee Hyung-Ik o envenenou?
559
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Sim, Vossa Alteza.
560
01:07:00,500 --> 01:07:03,416
Vou levar esta carta a Sua Majestade.
561
01:07:04,541 --> 01:07:06,583
Eu ligo se precisar de você.
562
01:07:07,625 --> 01:07:10,250
Enquanto isso, fique escondido
e tente não ser pego.
563
01:07:12,166 --> 01:07:13,291
Sim, Vossa Alteza.
564
01:07:31,166 --> 01:07:33,875
Há uma centena ou mais
que ainda precisamos verificar.
565
01:07:33,958 --> 01:07:35,750
Os guardas estão fora
verificando cada pessoa aqui.
566
01:07:35,833 --> 01:07:37,541
-Apresse-se.
-Sim, senhor.
567
01:07:53,041 --> 01:07:54,041
Espere.
568
01:07:57,458 --> 01:08:00,875
Você trabalha na clínica real?
Você foi examinado?
569
01:08:02,291 --> 01:08:03,500
Qual o seu nome?
570
01:08:09,791 --> 01:08:11,458
Eu perguntei seu nome.
571
01:08:24,666 --> 01:08:26,125
O que você está fazendo aí?
572
01:08:29,750 --> 01:08:31,500
A exibição de Sua Majestade
sintomas de paralisia.
573
01:08:31,583 --> 01:08:33,333
-Vamos.
-Mas, senhor…
574
01:08:33,416 --> 01:08:35,416
Devo examiná-lo agora.
575
01:08:35,500 --> 01:08:38,166
Você não me ouviu?
Sua Majestade deve ser tratada!
576
01:08:38,916 --> 01:08:40,000
Sim, senhor.
577
01:08:43,416 --> 01:08:47,125
Vou inserir agulhas na espinha, senhor.
578
01:08:48,208 --> 01:08:49,750
Você pode fazer isso.
579
01:08:51,583 --> 01:08:54,416
Esta sopa de abalone foi enviada
pela família de Sua Alteza.
580
01:08:55,541 --> 01:08:59,916
Vossa Majestade,
você deve permanecer forte em um momento como este.
581
01:09:00,000 --> 01:09:02,958
A paralisia pode ser
por causa de você ter pouca energia, senhor.
582
01:09:03,041 --> 01:09:07,625
Como eu poderia comer um prato saudável
num momento como este?
583
01:09:07,708 --> 01:09:09,000
Não quero dizer nenhum insulto, senhor.
584
01:09:09,083 --> 01:09:12,000
Reduza minhas refeições pela metade a partir de agora.
585
01:09:12,958 --> 01:09:15,875
Eu também escreverei o elogio.
586
01:09:16,666 --> 01:09:18,375
Informe a secretaria.
587
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Sim, senhor.
588
01:09:24,875 --> 01:09:29,250
Você é um bom acupunturista
mesmo que você seja cego.
589
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
Ou você não é cego?
590
01:09:33,250 --> 01:09:35,875
Você será meu acupunturista de agora em diante.
591
01:09:39,291 --> 01:09:42,333
Estou muito honrado, Vossa Majestade.
592
01:09:43,166 --> 01:09:45,541
A princesa herdeira chegou.
593
01:09:47,291 --> 01:09:48,125
Digitar.
594
01:10:10,375 --> 01:10:14,375
Você está bem, querido?
595
01:10:14,958 --> 01:10:19,666
Você deve permanecer forte em um momento como este.
Pense no seu filho.
596
01:10:23,625 --> 01:10:24,666
O que é aquilo?
597
01:10:25,500 --> 01:10:27,291
É uma carta que me foi entregue por uma testemunha.
598
01:10:31,625 --> 01:10:32,833
Uma testemunha?
599
01:10:51,625 --> 01:10:53,250
Que testemunha?
600
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
O que você quer dizer?
601
01:10:55,291 --> 01:11:00,208
Lee Hyung-Ik não viu o assassino
mas a testemunha, senhor.
602
01:11:08,500 --> 01:11:12,833
Princesa herdeira Kang,
que bobagem é essa?
603
01:11:12,916 --> 01:11:14,708
É Lee Hyung-Ik!
604
01:11:15,833 --> 01:11:18,166
Ele envenenou o príncipe herdeiro.
605
01:11:18,250 --> 01:11:20,583
Ele incriminou o assassinato da testemunha!
606
01:11:22,000 --> 01:11:24,291
Estou sendo falsamente acusado.
Não é verdade, senhor!
607
01:11:24,375 --> 01:11:27,375
A agulha envenenada estava em sua cabeça.
É seu, não é?
608
01:11:33,666 --> 01:11:35,666
Ele deixou cair uma agulha envenenada?
609
01:11:41,500 --> 01:11:45,208
Aquele idiota desleixado!
610
01:11:49,583 --> 01:11:51,083
Retire as agulhas.
611
01:11:55,750 --> 01:11:57,250
O que você está fazendo?
612
01:11:58,750 --> 01:12:00,583
Sim, Vossa Majestade.
613
01:12:12,083 --> 01:12:13,791
Quem é a testemunha?
614
01:12:16,250 --> 01:12:17,333
Traga-o para mim.
615
01:12:18,250 --> 01:12:19,125
A testemunha é…
616
01:12:19,208 --> 01:12:21,291
O médico real
não fiz nada de errado.
617
01:12:21,375 --> 01:12:23,166
Eu estava com ele, senhor.
618
01:12:30,583 --> 01:12:31,625
Realmente?
619
01:12:33,333 --> 01:12:34,750
Diga-me.
620
01:12:40,833 --> 01:12:45,333
Quem testemunhou isso? Diga-me imediatamente!
621
01:12:46,291 --> 01:12:47,833
Bem…
622
01:12:47,916 --> 01:12:49,375
Deus…
623
01:12:50,375 --> 01:12:51,541
Querido…
624
01:12:57,333 --> 01:13:01,041
Diga-me, quem é?
625
01:13:25,875 --> 01:13:26,958
Por que…
626
01:13:29,333 --> 01:13:31,500
Sua Majestade está lhe perguntando uma coisa.
627
01:13:34,250 --> 01:13:39,125
Sua família enviou o abalone?
628
01:14:31,041 --> 01:14:32,083
Prove.
629
01:14:57,291 --> 01:14:59,750
-Como pode ser isso?
-Guardas!
630
01:14:59,833 --> 01:15:02,333
Veneno na refeição de Sua Majestade?
631
01:15:02,416 --> 01:15:03,875
Guardas!
632
01:15:03,958 --> 01:15:05,958
Prenda aquela garota imediatamente!
633
01:15:07,833 --> 01:15:08,833
Guardas!
634
01:15:08,916 --> 01:15:10,208
Ver?
635
01:15:10,291 --> 01:15:15,666
Aquela garota malvada
tentou envenenar o sogro!
636
01:15:15,750 --> 01:15:16,750
Ele era seu filho!
637
01:15:16,833 --> 01:15:18,791
Essa moça deve ser punida!
638
01:15:18,875 --> 01:15:20,750
Como você pôde?
639
01:15:21,416 --> 01:15:23,875
Como você pôde fazer isso?
640
01:15:25,666 --> 01:15:28,750
Devemos notificar Qing
da morte do príncipe herdeiro agora!
641
01:15:28,833 --> 01:15:32,916
Isso salvará a princesa herdeira
das falsas acusações?
642
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
Devemos encontrar o culpado primeiro.
643
01:15:35,083 --> 01:15:38,333
Quem mais seria? Deve ser Lady Cho.
644
01:15:39,458 --> 01:15:43,500
Devemos limpar o nome da princesa herdeira
e jogue Lady Cho na prisão!
645
01:15:46,833 --> 01:15:51,750
Não temos nenhuma evidência para fazer isso.
646
01:15:53,666 --> 01:15:55,166
Você deixou cair uma agulha envenenada?
647
01:15:55,875 --> 01:15:57,416
Como você pôde?
648
01:15:57,916 --> 01:15:59,583
Você me pediu para confiar em você.
649
01:15:59,666 --> 01:16:02,708
Você até contratou um cego para isso!
O que aconteceu?
650
01:16:02,791 --> 01:16:04,333
Não seja tão barulhento!
651
01:16:04,875 --> 01:16:09,916
O que a testemunha viu?
O que faremos se ele falar?
652
01:16:10,416 --> 01:16:12,375
Explique-se!
653
01:16:12,458 --> 01:16:13,916
-Diga-me…
-Pare!
654
01:16:15,375 --> 01:16:17,291
Eles vão ouvir você!
655
01:16:18,166 --> 01:16:20,916
Você é tão barulhento!
Eles vão ouvir você do lado de fora dos portões!
656
01:16:22,541 --> 01:16:23,375
Sua Majestade.
657
01:16:23,458 --> 01:16:25,416
Fale suavemente! Sussurrar!
658
01:16:29,541 --> 01:16:31,000
O que você está fazendo?
659
01:16:32,291 --> 01:16:35,833
As pessoas vão suspeitar
se eles me virem com você.
660
01:16:37,000 --> 01:16:40,541
Enviarei pedidos por cartas.
Saia imediatamente.
661
01:16:40,625 --> 01:16:42,125
Suma!
662
01:16:42,916 --> 01:16:43,833
Pressa!
663
01:16:59,916 --> 01:17:01,250
A propósito,
664
01:17:03,041 --> 01:17:07,416
você queimou todas as cartas que lhe enviei?
665
01:17:09,875 --> 01:17:10,875
Sim, Vossa Majestade.
666
01:17:11,666 --> 01:17:15,708
Você não está mantendo-os
para me chantagear mais tarde, não é?
667
01:17:17,666 --> 01:17:19,208
Eu não ousaria, senhor.
668
01:17:19,291 --> 01:17:26,125
Se as coisas derem errado,
Prenderei sua velha mãe e seus filhos.
669
01:17:27,166 --> 01:17:32,583
vou arrancar os olhos deles
e cortar suas línguas.
670
01:17:36,041 --> 01:17:37,000
Mãe!
671
01:17:38,375 --> 01:17:39,375
Príncipe Suk-Chul!
672
01:17:41,000 --> 01:17:41,833
Filho!
673
01:17:42,875 --> 01:17:45,583
-Filho.
-Mãe.
674
01:17:45,666 --> 01:17:47,708
-Está tudo bem. Não se preocupe.
-Mãe.
675
01:17:47,791 --> 01:17:51,416
Vou pedir ao avô para salvá-lo.
676
01:17:51,500 --> 01:17:53,333
-Avô vai…
-Não! Você não deve!
677
01:17:53,416 --> 01:17:55,958
Nunca vá ao Rei.
678
01:17:56,041 --> 01:17:58,333
-Vá para o primeiro-ministro.
-Desculpe?
679
01:17:59,000 --> 01:18:00,958
O que você quer dizer?
680
01:18:01,041 --> 01:18:02,625
-Não o rei.
-Saia, senhor!
681
01:18:02,708 --> 01:18:04,333
-Príncipe!
-Mãe!
682
01:18:04,416 --> 01:18:05,541
-Mãe!
-Solte, senhor!
683
01:18:08,416 --> 01:18:10,083
O cego viu tudo.
684
01:18:10,166 --> 01:18:12,083
Diga-lhe que o cego viu tudo.
685
01:18:13,125 --> 01:18:15,458
-Mãe!
-Filho!
686
01:18:27,916 --> 01:18:31,208
Minha senhora! Empregada da corte Seo…
687
01:18:32,958 --> 01:18:35,333
Espere, voltarei em breve!
688
01:18:50,791 --> 01:18:52,166
Médico real!
689
01:18:55,208 --> 01:18:56,541
Senhor!
690
01:18:57,583 --> 01:19:01,333
A empregada da corte Seo é crítica
depois de ser interrogado!
691
01:19:01,416 --> 01:19:03,708
-Por favor, salve-a!
-Um médico deveria estar lá agora.
692
01:19:05,625 --> 01:19:11,250
Não há ninguém, senhor! Por favor, ajude-a!
Eu imploro, senhor!
693
01:19:13,458 --> 01:19:14,708
Tudo bem.
694
01:19:15,666 --> 01:19:16,791
Vá e espere.
695
01:19:16,875 --> 01:19:18,458
Estarei lá em breve.
696
01:19:40,958 --> 01:19:42,000
Você…
697
01:19:42,083 --> 01:19:44,083
-É você!
-Senhor.
698
01:19:47,541 --> 01:19:51,125
Você é o único
quem matou o príncipe herdeiro!
699
01:19:52,416 --> 01:19:55,458
A empregada da corte Seo está ferida por sua causa!
700
01:19:56,708 --> 01:19:58,125
Você pode ver!
701
01:19:58,666 --> 01:20:00,583
Você mentiu para mim!
702
01:20:00,666 --> 01:20:01,791
Você pode ver?
703
01:20:07,000 --> 01:20:08,083
Você viu tudo?
704
01:20:09,625 --> 01:20:11,375
Eu ouvi da minha mãe.
705
01:20:12,125 --> 01:20:13,958
O que você viu?
706
01:20:16,666 --> 01:20:18,458
Me conte o que você viu!
707
01:20:25,166 --> 01:20:29,625
Lee Hyung-Ik
envenenou o príncipe herdeiro, senhor.
708
01:20:31,416 --> 01:20:35,958
Sua Majestade é quem
quem deu as ordens.
709
01:20:36,791 --> 01:20:38,291
Isso é mentira!
710
01:20:38,875 --> 01:20:41,250
Vou perguntar ao avô imediatamente!
711
01:20:41,333 --> 01:20:43,375
Não, senhor! Não, Alteza!
712
01:20:43,458 --> 01:20:45,125
Então você também estará em perigo!
713
01:20:46,333 --> 01:20:48,708
Avô matou meu pai?
714
01:20:52,541 --> 01:20:54,625
Isso é impossível.
715
01:20:56,208 --> 01:21:01,250
Se você for para Sua Majestade agora,
você e a princesa herdeira morrerão.
716
01:21:01,333 --> 01:21:02,500
Solte!
717
01:21:02,583 --> 01:21:05,916
Sua Majestade tem mentido para você!
718
01:21:06,000 --> 01:21:07,625
Solte!
719
01:21:07,708 --> 01:21:10,791
Quando sua mãe descobriu,
ele a trancou na prisão.
720
01:21:17,791 --> 01:21:19,458
Você viu tudo.
721
01:21:21,166 --> 01:21:23,083
Por que você não testemunhou?
722
01:21:25,625 --> 01:21:26,625
Vamos!
723
01:21:27,375 --> 01:21:29,500
Conte a eles tudo o que você viu!
724
01:21:30,416 --> 01:21:35,083
Porque você não contou a eles o que viu,
minha mãe está na prisão.
725
01:21:35,875 --> 01:21:37,791
É tudo culpa sua!
726
01:21:44,500 --> 01:21:46,583
Tenho um irmão mais novo que está doente.
727
01:21:48,916 --> 01:21:52,750
Se eu falar sobre o que vi, ele morrerá.
728
01:21:54,666 --> 01:22:00,791
Pessoas humildes como nós precisam fingir
não vemos nada para sobreviver.
729
01:22:01,958 --> 01:22:06,416
Foi assim que sobrevivi
para chegar onde estou agora, senhor.
730
01:22:08,666 --> 01:22:11,958
Conheci meus pais depois de oito anos,
e agora, meu pai está morto,
731
01:22:14,000 --> 01:22:16,875
e minha mãe está na prisão.
732
01:22:18,208 --> 01:22:20,375
Agora, não tenho ninguém.
733
01:22:25,416 --> 01:22:28,708
Eu passei minha vida inteira
sem ver minha mãe.
734
01:22:30,333 --> 01:22:32,833
Você disse
você também não viu seus pais.
735
01:22:37,500 --> 01:22:39,625
Por favor, salve minha mãe.
736
01:22:50,416 --> 01:22:55,000
Sua Majestade, o Rei,
é quem está por trás disso.
737
01:22:56,625 --> 01:22:58,083
O que posso fazer, senhor?
738
01:23:06,916 --> 01:23:08,000
Senhor!
739
01:23:10,791 --> 01:23:12,000
Senhor…
740
01:23:32,958 --> 01:23:34,333
E agora?
741
01:23:36,166 --> 01:23:40,541
O rei é o culpado,
mas não podemos prendê-lo.
742
01:23:43,083 --> 01:23:45,958
Espere. E o primeiro-ministro?
743
01:23:46,041 --> 01:23:50,166
Quem acreditará num homem cego como testemunha?
744
01:23:50,250 --> 01:23:51,583
Certo.
745
01:23:52,541 --> 01:23:54,458
E não há provas.
746
01:23:55,583 --> 01:23:57,458
Ainda assim, você deve viver.
747
01:23:57,541 --> 01:24:00,875
Deve haver algum lugar onde você possa se esconder.
748
01:24:03,916 --> 01:24:05,083
Isto é de Sua Majestade.
749
01:24:18,750 --> 01:24:20,166
O que você está fazendo?
750
01:24:20,250 --> 01:24:21,541
A seda.
751
01:24:21,625 --> 01:24:22,750
Seda?
752
01:24:22,833 --> 01:24:24,791
Eu o vi receber algo.
753
01:24:26,791 --> 01:24:27,791
Espere.
754
01:24:28,583 --> 01:24:30,375
Acho que vi alguma coisa.
755
01:24:42,083 --> 01:24:43,791
USE UMA POÇÃO QUE AUMENTA O CALOR CORPORAL
756
01:24:43,875 --> 01:24:45,541
FAÇA PARECER COMO MALÁRIA
ENTÃO ENVENENE-O
757
01:24:45,625 --> 01:24:51,041
Avô ordenou Lee Hyung-Ik
envenenar meu pai.
758
01:24:51,958 --> 01:24:55,958
O cego me contou.
759
01:24:56,041 --> 01:24:57,291
Um cego?
760
01:25:04,583 --> 01:25:06,916
Sua Majestade enviou esta carta
para Lee Hyung-Ik.
761
01:25:10,708 --> 01:25:12,625
Esta não é a escrita de Sua Majestade.
762
01:25:20,750 --> 01:25:24,291
Sim, é a escrita do avô!
763
01:25:24,958 --> 01:25:25,958
Avô.
764
01:25:30,500 --> 01:25:32,708
Por que não consigo escrever bem?
765
01:25:36,083 --> 01:25:40,000
Ver? Também não consigo escrever bem.
766
01:25:40,666 --> 01:25:43,833
Mas você escreveu isso com a mão esquerda.
767
01:25:46,875 --> 01:25:47,708
Eu vi você.
768
01:25:47,791 --> 01:25:49,125
Ele escreveu com a mão esquerda.
769
01:25:49,791 --> 01:25:51,208
Eu vi isso.
770
01:25:52,208 --> 01:25:54,666
Isso não pode ser usado como prova.
771
01:25:56,791 --> 01:25:59,791
O avô escreveu isso.
772
01:25:59,875 --> 01:26:01,875
Por que isso não é evidência?
773
01:26:01,958 --> 01:26:07,583
Não há como provar
que Sua Majestade o escreveu.
774
01:26:10,875 --> 01:26:15,125
Não, a menos que ele escreva algo
com a mão esquerda na frente das pessoas.
775
01:26:25,375 --> 01:26:30,416
eu posso fazer
A mão direita de Sua Majestade ficou dormente.
776
01:26:33,041 --> 01:26:37,458
Você percebe o que acabou de dizer?
777
01:26:37,541 --> 01:26:41,375
A paralisia de Bell não pode ser curada
com um tratamento de acupuntura.
778
01:26:41,458 --> 01:26:43,833
A dormência já deve ter piorado.
779
01:26:43,916 --> 01:26:47,250
Vou fingir que estou tratando ele
e fazer sua mão direita ficar dormente.
780
01:26:48,208 --> 01:26:49,958
Por favor, encontre uma desculpa
781
01:26:50,666 --> 01:26:53,750
para Sua Majestade
escrever algo com a mão esquerda.
782
01:26:57,833 --> 01:27:02,208
Você está sugerindo que eu reúna soldados
e iniciar uma rebelião?
783
01:27:03,958 --> 01:27:07,750
Sou apenas um acupunturista, senhor.
784
01:27:09,250 --> 01:27:15,500
Devo confiar em um homem cego
e mudar o Rei de Joseon?
785
01:27:17,416 --> 01:27:18,250
Depressa!
786
01:27:27,375 --> 01:27:30,041
Por que você mudou de ideia?
787
01:27:31,166 --> 01:27:32,833
É para salvar minha vida, senhor.
788
01:27:40,791 --> 01:27:41,750
Obrigado.
789
01:27:44,333 --> 01:27:46,083
O que traz os médicos aqui a esta hora?
790
01:27:46,166 --> 01:27:48,625
Sua Majestade deve receber acupuntura agora!
791
01:27:49,375 --> 01:27:50,916
Ninguém me informou.
792
01:27:51,541 --> 01:27:54,916
Lee Hyung-Ik enviou o acupunturista
para tratá-lo, Sua Majestade.
793
01:27:56,791 --> 01:27:57,666
Agora?
794
01:27:58,541 --> 01:28:02,416
Ele diz que se você não for tratado,
a dormência vai se espalhar, senhor.
795
01:28:33,791 --> 01:28:34,791
Sua Majestade.
796
01:28:34,875 --> 01:28:37,166
A secretaria está aqui para o elogio.
797
01:28:37,916 --> 01:28:39,125
Ele pode entrar.
798
01:29:23,166 --> 01:29:25,250
O que há de errado com minha mão?
799
01:29:26,291 --> 01:29:28,291
Não consigo pegar a escova.
800
01:29:29,583 --> 01:29:33,625
É um sintoma natural
de tratar sua doença, senhor.
801
01:29:34,708 --> 01:29:37,875
-Com o passar do tempo, você lentamente…
-Esqueça.
802
01:29:37,958 --> 01:29:39,000
Tire isso.
803
01:29:40,541 --> 01:29:41,666
Sua Majestade.
804
01:29:41,750 --> 01:29:44,708
Se eu tirar, a dormência vai se espalhar
por todo o seu corpo.
805
01:29:44,791 --> 01:29:46,125
Tire isso!
806
01:29:48,875 --> 01:29:53,416
Se eu tirar, você pode não conseguir
usar seus braços e pernas para sempre.
807
01:29:53,500 --> 01:29:54,458
Sua Majestade.
808
01:29:54,541 --> 01:29:57,250
Eu não quero te apressar,
mas o sol nascerá em breve, senhor.
809
01:29:58,166 --> 01:30:03,291
A dormência na sua mão direita
faz parte do processo de cura, senhor.
810
01:30:03,375 --> 01:30:06,458
O primeiro rito memorial
deve ser feito antes do nascer do sol, senhor.
811
01:30:06,541 --> 01:30:09,000
Eu sei. Espere!
812
01:30:09,958 --> 01:30:12,250
Preciso pegar isso para escrever!
813
01:30:13,875 --> 01:30:15,125
Droga.
814
01:30:32,666 --> 01:30:36,041
-Tenho algo a reportar a Sua Majestade.
-Ele está recebendo acupuntura agora.
815
01:30:36,708 --> 01:30:38,958
O que? De quem?
816
01:31:03,291 --> 01:31:04,583
Você!
817
01:31:04,666 --> 01:31:07,750
Quem lhe disse para tratar Sua Majestade
sem minha permissão?
818
01:31:08,833 --> 01:31:09,833
O que?
819
01:31:11,041 --> 01:31:16,333
Acabei de receber encomendas
para vir e tratar Sua Majestade.
820
01:31:16,416 --> 01:31:19,125
Quem lhe enviou os pedidos?
821
01:31:20,083 --> 01:31:22,375
Você disse que ele te mandou aqui, não foi?
822
01:31:23,666 --> 01:31:28,666
Ele é o único
que envenenou o príncipe herdeiro, senhor.
823
01:32:01,125 --> 01:32:02,291
Aproxime-se.
824
01:32:13,333 --> 01:32:15,000
Qual o seu nome?
825
01:32:17,708 --> 01:32:20,291
É Cheon Kyeong-Soo, senhor.
826
01:32:23,041 --> 01:32:24,458
Kyeong-Soo…
827
01:32:27,250 --> 01:32:30,916
Vou perguntar a você apenas uma vez.
828
01:32:42,458 --> 01:32:43,833
Quem mandou você fazer isso?
829
01:32:54,875 --> 01:32:58,625
Todos os nervos do seu corpo
passe por aqui, senhor.
830
01:32:58,708 --> 01:33:00,083
Se eu inserir mais fundo,
831
01:33:01,750 --> 01:33:03,166
você poderia morrer, senhor.
832
01:33:04,291 --> 01:33:05,375
Mande todo mundo embora!
833
01:33:07,166 --> 01:33:09,250
Por que você é pequeno...
834
01:33:14,375 --> 01:33:15,416
Todo mundo fora.
835
01:33:42,125 --> 01:33:44,000
-Guardas…
-Sua Majestade!
836
01:33:50,041 --> 01:33:53,416
Prenda esse idiota miserável!
837
01:33:53,500 --> 01:33:54,833
Pegue ele!
838
01:33:54,916 --> 01:33:56,541
Prenda esse idiota!
839
01:33:57,166 --> 01:33:58,041
Dessa forma!
840
01:34:09,041 --> 01:34:09,875
Pressa!
841
01:34:36,750 --> 01:34:39,625
Ele poderia causar problemas mais tarde.
842
01:34:40,250 --> 01:34:41,791
Você entende?
843
01:34:44,458 --> 01:34:45,375
Encontre-o agora!
844
01:34:59,250 --> 01:35:01,041
Desça mais abaixo.
845
01:35:01,416 --> 01:35:02,958
-Desça.
-Desça.
846
01:35:08,541 --> 01:35:11,000
Temos 500 soldados
montados fora do palácio.
847
01:35:11,083 --> 01:35:12,916
Está tudo pronto, senhor.
848
01:35:15,291 --> 01:35:16,666
E o elogio?
849
01:35:16,750 --> 01:35:18,291
O rei descobriu.
850
01:35:18,375 --> 01:35:20,958
No entanto, Cheon pegou e fugiu.
851
01:35:21,041 --> 01:35:24,875
-Fugiu? Onde?
-Não tenho certeza, senhor.
852
01:35:24,958 --> 01:35:27,666
Combinamos de nos encontrar no salão do conselho.
Vamos lá, senhor.
853
01:35:27,750 --> 01:35:29,041
Não, senhor.
854
01:35:29,125 --> 01:35:32,000
Não podemos confiar no cego.
Poderíamos perder a cabeça.
855
01:35:32,083 --> 01:35:34,250
Mande os soldados embora agora, senhor.
856
01:35:45,875 --> 01:35:47,375
Ele está aqui! Por aqui!
857
01:36:15,875 --> 01:36:16,875
Por aqui!
858
01:36:45,416 --> 01:36:46,750
O que aconteceu?
859
01:36:59,000 --> 01:36:59,875
Bom trabalho.
860
01:37:00,833 --> 01:37:02,833
O Rei está desaparecido.
861
01:37:02,916 --> 01:37:04,583
O Rei está desaparecido?
862
01:37:11,000 --> 01:37:12,500
Ele ainda deve estar no palácio.
863
01:37:12,583 --> 01:37:14,958
Para onde mais ele iria?
864
01:37:15,041 --> 01:37:16,833
Vamos procurá-lo, senhor.
865
01:37:23,666 --> 01:37:26,250
Vá até o chefe que guarda o portão oeste.
866
01:37:26,333 --> 01:37:29,166
Diga a ele que mandei você e ele o deixará sair.
867
01:37:39,166 --> 01:37:40,916
O primeiro-ministro me enviou.
868
01:37:55,958 --> 01:37:57,583
O que está acontecendo?
869
01:37:57,666 --> 01:37:59,791
É um caos completo.
870
01:37:59,875 --> 01:38:01,875
O príncipe herdeiro faleceu e agora isso?
871
01:38:01,958 --> 01:38:03,208
Estou com tanto medo.
872
01:38:03,291 --> 01:38:07,291
-Quieto!
-O Príncipe Suk-Chul também está doente.
873
01:38:07,375 --> 01:38:10,166
Então, o médico real Lee Hyung-Ik
correu até ele.
874
01:38:39,875 --> 01:38:41,500
Seu filho da puta!
875
01:38:57,083 --> 01:38:59,750
Maldito tolo cego! Como você ousa!
876
01:40:32,958 --> 01:40:34,166
Senhor!
877
01:40:44,791 --> 01:40:45,875
Suk-Chul.
878
01:40:47,625 --> 01:40:48,708
Senhor!
879
01:40:49,250 --> 01:40:51,000
Para um cego,
880
01:40:52,458 --> 01:40:55,000
você corre bem como um rato.
881
01:40:56,541 --> 01:40:59,541
Fingindo que você não pode ver ou ouvir.
882
01:41:00,375 --> 01:41:02,708
Apenas ficando quieto como um acupunturista.
883
01:41:04,875 --> 01:41:07,666
Por que se envolver em algo assim?
884
01:41:11,791 --> 01:41:15,041
Dê-me o elogio.
885
01:41:21,083 --> 01:41:22,833
Quem mandou você fazer isso?
886
01:41:23,833 --> 01:41:25,791
Foi aquele bastardo, o primeiro-ministro?
887
01:41:25,875 --> 01:41:28,583
Ele disse para você me matar
e trazer-lhe o elogio?
888
01:41:30,625 --> 01:41:33,875
Ou foi a princesa herdeira?
889
01:41:36,166 --> 01:41:40,041
Ela persuadiu meu filho
para me matar e tomar meu trono.
890
01:41:40,958 --> 01:41:43,416
Agora ela planeja
fazê-lo sentar no meu lugar?
891
01:41:45,500 --> 01:41:46,666
Com o que ela te tentou?
892
01:41:47,500 --> 01:41:52,250
Ela prometeu
você seria o médico-chefe da realeza?
893
01:41:53,333 --> 01:41:57,041
Falar! Diga-me quem encomendou você!
894
01:41:57,125 --> 01:41:59,500
Quem mandou você me matar?
895
01:42:12,583 --> 01:42:15,875
Você veio aqui para me encontrar?
896
01:42:15,958 --> 01:42:18,791
Ou você veio aqui para se esconder, senhor?
897
01:42:20,833 --> 01:42:22,166
Primeiro-ministro.
898
01:42:24,041 --> 01:42:26,458
Você tem uma cara de pôquer.
899
01:42:26,541 --> 01:42:28,625
O que você está pensando?
900
01:42:29,625 --> 01:42:31,666
É difícil ler você.
901
01:42:31,750 --> 01:42:35,416
Você não parece muito bem, Sua Majestade.
902
01:42:40,166 --> 01:42:44,666
Se você renunciar agora,
Vou poupar sua vida.
903
01:42:46,125 --> 01:42:47,125
O que?
904
01:42:48,041 --> 01:42:50,208
Eu sou seu rei!
905
01:42:51,000 --> 01:42:53,458
Como o rei pode renunciar?
906
01:42:53,541 --> 01:42:56,208
Você esqueceu
quem colocou você naquele trono?
907
01:42:56,708 --> 01:42:58,666
Isso mesmo!
908
01:42:59,541 --> 01:43:02,958
Então por que conspirar com o príncipe herdeiro
para me matar!
909
01:43:08,875 --> 01:43:12,958
{\an8}Jovens estudiosos se reuniram
fora dos portões da cidade.
910
01:43:13,041 --> 01:43:18,208
{\an8}Quem serviria a um rei
que matou seu próprio filho?
911
01:43:18,291 --> 01:43:21,916
Você vai usá-los para me destronar?
912
01:43:23,125 --> 01:43:24,250
Então o que?
913
01:43:24,333 --> 01:43:27,125
Acha que os selvagens vão deixar você viver?
914
01:43:28,125 --> 01:43:33,375
E se eles quiserem matar todos nós
e colocar um rei em sua terra?
915
01:43:34,916 --> 01:43:35,958
Primeiro…
916
01:43:37,833 --> 01:43:38,875
Ouça…
917
01:43:38,958 --> 01:43:41,125
Devemos nos unir.
918
01:43:41,208 --> 01:43:44,166
Quantos anos você acha que vou viver?
919
01:43:44,250 --> 01:43:46,916
Quando eu morrer,
o mundo será seu de qualquer maneira.
920
01:43:48,833 --> 01:43:52,375
E se você mudar de ideia?
921
01:43:52,458 --> 01:43:55,708
Como posso confiar em você?
922
01:43:57,208 --> 01:43:58,666
Então…
923
01:44:01,500 --> 01:44:05,625
Quem devo escolher como meu herdeiro
para você confiar em mim?
924
01:44:13,416 --> 01:44:15,625
O filho de Lady Cho…
925
01:44:18,416 --> 01:44:19,791
Não pode ser ele.
926
01:44:21,500 --> 01:44:28,458
Então você faz a escolha
de um dos meus filhos.
927
01:44:36,875 --> 01:44:40,375
O que você fará com o Príncipe?
928
01:44:41,958 --> 01:44:47,458
Se o deixarmos viver,
ele vai querer vingar a morte de seu pai.
929
01:45:02,833 --> 01:45:05,000
Como um cego deveria,
930
01:45:05,500 --> 01:45:07,500
feche os olhos para sobreviver.
931
01:45:22,125 --> 01:45:23,708
Ninguém envenenou ninguém.
932
01:45:27,625 --> 01:45:29,625
O príncipe herdeiro morreu de malária.
933
01:45:33,000 --> 01:45:35,083
Pegue o príncipe e trate-o.
934
01:45:43,291 --> 01:45:44,500
Senhor…
935
01:46:00,833 --> 01:46:02,416
Mas eu vi.
936
01:46:08,833 --> 01:46:13,500
Sua Majestade ordenou que Lee Hyung-Ik
para envenenar o príncipe herdeiro.
937
01:46:19,208 --> 01:46:22,416
O primeiro-ministro tem as provas.
938
01:46:24,625 --> 01:46:26,458
Eu vi isso claramente.
939
01:46:29,583 --> 01:46:33,208
Agora, o Rei quer
matar o Príncipe também.
940
01:46:36,000 --> 01:46:37,333
Eu vi isso.
941
01:46:39,000 --> 01:46:40,875
Eu vi tudo claramente.
942
01:46:43,000 --> 01:46:48,000
Como um pai poderia matar seu próprio filho?
943
01:46:51,208 --> 01:46:52,541
Aquele bastardo miserável!
944
01:46:55,916 --> 01:46:57,666
Não fique aí e ouça-o!
945
01:46:59,416 --> 01:47:03,416
Leve-o embora e decapite-o imediatamente!
946
01:47:08,333 --> 01:47:10,166
Eu vi isso claramente.
947
01:47:12,000 --> 01:47:13,625
Eu vi tudo.
948
01:47:13,708 --> 01:47:15,500
O que você está fazendo?
949
01:47:16,791 --> 01:47:18,625
Você não me ouviu?
950
01:47:19,583 --> 01:47:21,416
Decapite-o imediatamente!
951
01:47:21,500 --> 01:47:23,083
Eu vi tudo.
952
01:47:23,833 --> 01:47:25,625
Leve-o embora agora!
953
01:47:26,500 --> 01:47:30,000
O que você está fazendo? Leve-o embora imediatamente!
954
01:47:38,000 --> 01:47:42,750
Você ousa desafiar meu comando real?
955
01:47:46,541 --> 01:47:48,041
Ninguém me desafia.
956
01:47:50,250 --> 01:47:52,916
Prenda-o e mate-o!
957
01:47:53,000 --> 01:47:54,166
Agora!
958
01:47:54,875 --> 01:47:58,458
Mate-o! Essa é uma ordem real!
959
01:47:59,333 --> 01:48:02,083
Mate todos eles!
960
01:48:03,083 --> 01:48:04,291
Mate-o!
961
01:49:05,750 --> 01:49:08,750
O que você está fazendo? Decapite-o agora.
962
01:49:24,208 --> 01:49:25,916
Você viu o que aconteceu.
963
01:49:26,875 --> 01:49:28,708
Você sabe o que o rei fez.
964
01:49:54,291 --> 01:49:58,500
Como eles ousam...
965
01:50:00,083 --> 01:50:03,166
Olhe para esses malditos olhos.
966
01:50:05,166 --> 01:50:06,666
Malditos bastardos.
967
01:50:08,375 --> 01:50:09,833
Malditos olhos!
968
01:50:10,375 --> 01:50:12,000
Como você ousa!
969
01:50:14,875 --> 01:50:16,958
Por favor, fique com isso enquanto espera.
970
01:50:17,041 --> 01:50:18,500
Aqui.
971
01:50:21,791 --> 01:50:23,166
Você já ouviu falar?
972
01:50:23,708 --> 01:50:25,375
O rei adoeceu gravemente.
973
01:50:25,458 --> 01:50:27,083
-Realmente?
-Sim.
974
01:50:27,166 --> 01:50:29,208
Então eles estão procurando
um grande médico para curá-lo.
975
01:50:29,291 --> 01:50:31,000
-Realmente?
-Sim.
976
01:50:31,750 --> 01:50:33,000
Oh meu Deus.
977
01:50:51,875 --> 01:50:53,333
Bastardos…
978
01:50:55,291 --> 01:50:58,166
Fique longe de mim…
979
01:51:10,916 --> 01:51:12,041
Sua Majestade.
980
01:51:12,125 --> 01:51:14,750
Este acupunturista é conhecido
até mesmo curar vacas moribundas, senhor.
981
01:51:16,416 --> 01:51:17,666
Vou verificar seu pulso, senhor.
982
01:51:24,916 --> 01:51:27,833
Eu não confio em ninguém.
983
01:51:37,666 --> 01:51:38,666
Você…
984
01:51:39,333 --> 01:51:41,833
Você veio para me matar.
985
01:51:44,000 --> 01:51:46,708
Guardas.
986
01:51:47,666 --> 01:51:48,708
Guardas!
987
01:51:49,416 --> 01:51:50,500
Eu tratarei você, senhor.
988
01:51:50,583 --> 01:51:54,708
Quem mandou você?
Quem mandou você me matar?
989
01:51:55,500 --> 01:51:56,791
De novo não.
990
01:51:57,916 --> 01:51:59,958
Guardas!
991
01:52:13,416 --> 01:52:14,750
Você…
992
01:52:16,000 --> 01:52:18,416
Seu idiota…
993
01:52:21,583 --> 01:52:23,791
Eu sou... o rei.
994
01:52:28,416 --> 01:52:31,916
Eu sou o rei, seu tolo…
995
01:52:57,583 --> 01:53:00,833
O que você vê, senhor?
996
01:53:25,416 --> 01:53:26,750
Qual é a causa da morte?
997
01:53:29,625 --> 01:53:31,041
É malária.
998
01:54:10,041 --> 01:54:17,000
A CORUJA NOTURNA