1
00:00:45,475 --> 00:00:49,944
NORTH AMERICA
MINNESOTA AREA
2
00:01:33,355 --> 00:01:39,798
No, I don't want to go any further now.
Not via land or water.
3
00:01:39,798 --> 00:01:42,915
We'll be home soon.
4
00:01:46,655 --> 00:01:52,060
Just think I'm getting in front of the cart.
5
00:02:10,970 --> 00:02:18,660
Will we be there soon?
-It's only a short distance.
6
00:02:18,660 --> 00:02:25,102
You didn't ask me anything then
you took a place so far away.
7
00:02:59,600 --> 00:03:03,549
Are the stones warm?
-Yes, a little.
8
00:03:03,757 --> 00:03:08,016
We continue. They do us
maybe angry if they see us.
9
00:03:08,537 --> 00:03:12,485
Anders thinks the savages are here
don't be so evil.
10
00:03:19,550 --> 00:03:24,123
After all, you couldn't come, Kristina,
so I had to decide on my own.
11
00:03:25,162 --> 00:03:30,981
I chose the best place in North America.
-It's just so far away.
12
00:03:31,604 --> 00:03:35,553
There is no way to such a place
in the world are too long.
13
00:03:36,592 --> 00:03:39,709
Don't think I can
deal with everything you do.
14
00:03:40,749 --> 00:03:46,359
Trust me, Kristina.
-You never ask anyone for advice.
15
00:03:47,398 --> 00:03:52,802
I sometimes ask you
for advice, right?
16
00:03:53,010 --> 00:03:57,582
That sometimes happens.
But you always do what you want.
17
00:04:33,118 --> 00:04:37,482
At least the ground is
easy to edit.
18
00:04:37,690 --> 00:04:42,677
It's a great place for you
found, Karl Oskar.
19
00:04:45,172 --> 00:04:50,575
Look there?
There you see the "shanty".
20
00:04:58,056 --> 00:05:00,966
It's just a little "shanty".
21
00:05:00,966 --> 00:05:04,914
But it will protect us until
we have our house ready.
22
00:05:07,200 --> 00:05:11,148
We start as residents of a shed...
23
00:05:11,356 --> 00:05:16,968
..although we have more land than
what great farmer at home. And better soil.
24
00:05:20,500 --> 00:05:22,578
Look here, Kristina.
25
00:05:26,111 --> 00:05:32,139
Have you seen it? Equally deep everywhere.
Good bread will grow here.
26
00:05:43,361 --> 00:05:45,647
THE COLONISTS
27
00:05:47,727 --> 00:05:51,884
NL Subtitles: ITS Goso
28
00:11:04,815 --> 00:11:10,445
Karl Oskar.
-Yes.
29
00:11:10,654 --> 00:11:16,910
We have to buy a cow so that
we have milk this winter.
30
00:11:22,748 --> 00:11:25,668
I should have told you earlier...
31
00:11:27,547 --> 00:11:30,361
We don't have any money to spare
to buy a cow.
32
00:11:32,446 --> 00:11:37,555
Do we have nothing?
Are we in such a bad position?
33
00:11:38,597 --> 00:11:44,646
Everything was so terribly expensive.
I didn't buy anything unnecessary.
34
00:11:44,853 --> 00:11:49,023
A cow is just as important
like anything?
35
00:11:51,421 --> 00:11:54,237
Not as necessary as this house.
36
00:11:58,408 --> 00:12:00,493
But all winter...
37
00:12:01,536 --> 00:12:05,706
Do you think the children
manage without milk?
38
00:12:25,309 --> 00:12:29,896
Is there no other solution?
39
00:12:29,896 --> 00:12:33,440
How can we buy something
without money?
40
00:12:46,786 --> 00:12:53,459
Is this the beginning of winter?
-He won't come that early, will he?
41
00:12:58,255 --> 00:13:03,051
Do you have enough time?
get the house ready?
42
00:14:40,644 --> 00:14:48,358
Next time I'll build it bigger.
Then I coat the wood on both sides.
43
00:14:50,860 --> 00:14:55,656
Now you can watch, now you can watch!
One, two, three - now!
44
00:14:58,160 --> 00:15:03,164
Heavens...!
Have you found a stray cow?
45
00:15:03,164 --> 00:15:08,377
We found your Lady this winter
can borrow. We only need one cow.
46
00:15:10,254 --> 00:15:17,344
It's an old beast. But him
is fat and he gives milk.
47
00:15:24,643 --> 00:15:30,481
Now she's stuck.
-Are you stuck?
48
00:15:30,690 --> 00:15:33,608
That's your fault, Karl Oskar.
49
00:15:33,816 --> 00:15:38,405
You made it too small
for adult women.
50
00:15:38,614 --> 00:15:43,201
Women have wider hips
then men, you know.
51
00:15:43,410 --> 00:15:46,745
God created us
to lie firmly...
52
00:15:46,745 --> 00:15:50,708
..so that we can fulfill his orders
to populate the earth.
53
00:15:50,917 --> 00:15:55,504
That Ulrike can cook porridge.
You need a woman like that.
54
00:15:55,504 --> 00:16:01,342
You already have a wife.
-Indian women only cook boar meat.
55
00:16:04,680 --> 00:16:09,059
She's only good in bed.
56
00:16:09,266 --> 00:16:16,877
She is created small from below,
but those are all Indian girls.
57
00:16:18,651 --> 00:16:22,404
Yes, we drink to that. Cheers!
58
00:16:26,157 --> 00:16:31,580
That American brandy is strong and delicious,
but she looks like cow piss.
59
00:16:31,789 --> 00:16:34,707
Please help me.
60
00:16:49,096 --> 00:16:54,518
Can you keep something a secret, Arvid?
-I'm always silent, you know that.
61
00:16:54,518 --> 00:16:59,315
I'm going to get away as quickly as I can.
-Are you leaving your brother?
62
00:16:59,315 --> 00:17:06,403
Karl Oskar is not my boss.
I'm going to look for gold.
63
00:17:06,612 --> 00:17:10,991
You never said anything about that.
-You have to keep something like that a secret.
64
00:17:11,199 --> 00:17:17,455
But I don't want to go alone
I'd like you to come with me.
65
00:17:17,664 --> 00:17:21,209
Do you want that?
66
00:17:23,503 --> 00:17:30,593
We don't have to cross an ocean, do we?
-No. Come.
67
00:17:39,352 --> 00:17:45,399
Hello Fedelaars, you are playing well
just iron back and forth
68
00:17:45,608 --> 00:17:49,778
Gustav's jaws move to the beat.
Janne squeezes with force.
69
00:17:49,986 --> 00:17:54,366
You prefer to play hunting music
like a couple whinnies wanting to go to the stable
70
00:17:54,366 --> 00:17:58,953
Lena, you float like a bird
your legs are not made of lead
71
00:17:59,161 --> 00:18:03,541
When there are a lot of girls in the room
the body becomes excited
72
00:18:03,541 --> 00:18:07,711
The skirts flutter so beautifully
To Janne's music and Gustav's crooning
73
00:18:07,919 --> 00:18:12,717
Now you see a vibrant blue light
of the sun disappearing behind the mountains
74
00:18:12,925 --> 00:18:20,848
Rose and purple hangs the nocturnal
shine over Finnb�cksbyn.
75
00:18:28,355 --> 00:18:32,734
When we have the path ready
it seems less far.
76
00:18:37,740 --> 00:18:43,995
Does anyone regret it?
his emigration?
77
00:18:43,995 --> 00:18:49,415
Does anyone regret it?
his emigration?
78
00:18:49,415 --> 00:18:54,212
Should I regret moving?
have I gone to a country where I can be human?
79
00:18:54,421 --> 00:18:59,634
No, they would
can make a sausage out of me.
80
00:18:59,844 --> 00:19:04,639
There they think that Sweden is the whole world.
That's why they're so self-righteous.
81
00:19:04,848 --> 00:19:07,977
That devil's nest!
82
00:19:08,185 --> 00:19:11,728
If you farted there in the morning...
83
00:19:11,728 --> 00:19:17,359
..it was immediately distributed to everyone.
84
00:19:17,568 --> 00:19:21,113
It was meant to be
we would come here.
85
00:19:21,322 --> 00:19:25,909
We don't need one
regret or fear about.
86
00:19:25,909 --> 00:19:30,705
I'm sorry I'm not here
came six or seven years earlier.
87
00:19:30,913 --> 00:19:38,837
No one can get me out of here like this
especially when I'm sitting here on this chopping block.
88
00:19:38,837 --> 00:19:42,591
Kristina?
-What's wrong, Kristina?
89
00:19:48,222 --> 00:19:51,767
Please forgive me, please forgive me.
90
00:19:51,976 --> 00:19:56,145
There she is, crying.
91
00:19:56,353 --> 00:20:01,358
I can't help it.
It will be over soon.
92
00:20:13,245 --> 00:20:18,875
You'll see that our next building...
93
00:20:21,168 --> 00:20:26,590
Our next building
at Ki-Chi-Saga.. that.....!
94
00:21:25,188 --> 00:21:27,897
Karl Oskar looks down on the Indians..
95
00:21:28,107 --> 00:21:33,528
..but they are wise enough to
not to dig the ground.
96
00:21:38,116 --> 00:21:44,788
Hey, Robert... That one with the gold.
Where is that?
97
00:21:44,788 --> 00:21:51,879
In California.
-I mean, do you know exactly where?
98
00:21:51,879 --> 00:21:58,760
No, not exactly.
but we'll look for it - start asking around.
99
00:21:58,967 --> 00:22:03,347
Is it spread out or
in one place?
100
00:22:03,347 --> 00:22:06,893
It is spread out.
101
00:22:13,566 --> 00:22:18,988
I wonder what Danjel will say.
-Aren't you your own boss?
102
00:22:19,196 --> 00:22:24,201
Yes, but he has my
passage is paid for.
103
00:22:24,409 --> 00:22:30,873
You can have it as soon as we get back
pay more than enough.
104
00:23:59,081 --> 00:24:03,043
Go away! Out!
105
00:24:03,043 --> 00:24:08,463
Karl Oskar! Karl Oskar!
106
00:25:21,034 --> 00:25:24,995
Oh my God, that was horrible.
107
00:25:31,251 --> 00:25:34,170
Ouch!
108
00:25:55,857 --> 00:26:00,862
Is there really nothing wrong?
-It's nothing. It will pass.
109
00:26:01,071 --> 00:26:05,449
But you are in pain.
-It'll be over soon.
110
00:26:10,871 --> 00:26:13,791
The time has come, Karl Oskar.
111
00:26:13,998 --> 00:26:18,795
Do you think so?
-It can't be anything else.
112
00:26:18,795 --> 00:26:25,259
Isn't it too early?
-14 days. That cannot be arranged!
113
00:26:25,468 --> 00:26:29,221
We have to ask for help.
-Go to Ulrike.
114
00:26:29,221 --> 00:26:32,767
I have the hair
asked when moving...
115
00:26:49,241 --> 00:26:51,325
Ulrike...
116
00:26:53,410 --> 00:26:57,165
Calm down, little Kristina...
117
00:26:57,373 --> 00:27:00,917
Help me.
118
00:27:01,126 --> 00:27:05,922
Is mom dying, daddy?
-It'll be fine, Johan.
119
00:27:06,130 --> 00:27:09,884
It's no big deal,
mother will get better soon.
120
00:27:26,983 --> 00:27:30,737
I can see the head!
121
00:27:30,946 --> 00:27:33,865
Grab her tight, Karl Oskar!
122
00:27:35,950 --> 00:27:40,538
Hold me!
123
00:28:07,021 --> 00:28:09,315
It's a little boy. He is
like his father between his legs.
124
00:28:14,945 --> 00:28:19,115
Give me the wool shears, Karl Oskar.
125
00:28:46,432 --> 00:28:49,978
It was made in Sweden.
126
00:28:51,438 --> 00:28:56,442
And we will ask the Lord God
to protect him...
127
00:28:56,651 --> 00:28:59,987
..so that he has a good future here.
128
00:29:02,073 --> 00:29:04,680
He will be a true American.
129
00:29:17,711 --> 00:29:21,673
Here, Karl Oskar. It's a big one.
130
00:29:25,844 --> 00:29:29,180
Look here, mother?
131
00:29:43,571 --> 00:29:47,741
Here's your postpartum drink, Kristina.
132
00:30:32,783 --> 00:30:37,162
I baptize you Nils Oskar Danjel..
133
00:30:37,370 --> 00:30:44,877
..in the name of the Father, the son...
134
00:30:45,085 --> 00:30:50,715
...and the Holy Spirit. Amen.
135
00:31:00,723 --> 00:31:03,018
Let's pray.
136
00:34:49,482 --> 00:34:55,737
Karl Oskar! I shot an Indian!
137
00:34:55,945 --> 00:35:01,992
What are you saying? You lie.
-No!
138
00:35:04,077 --> 00:35:07,831
I think he fell.
He shot first.
139
00:35:08,039 --> 00:35:11,166
If you shot an Indian you have...
brought misfortune to us all!
140
00:35:11,794 --> 00:35:13,670
Where was it?
141
00:35:13,878 --> 00:35:19,508
Down by the big rock.
-Come along and show me.
142
00:35:21,802 --> 00:35:23,887
There!
143
00:36:16,437 --> 00:36:22,692
Did he shoot you with arrows?
-Yes, he shot several arrows.
144
00:36:22,692 --> 00:36:26,865
He's been dead for a few weeks.
He didn't shoot any arrows.
145
00:36:26,865 --> 00:36:31,033
It's true, Karl Oskar. I swear!
146
00:36:32,284 --> 00:36:35,830
Then it must be another Indian in one
been another tree.
147
00:36:36,247 --> 00:36:38,019
They were definitely arrows.
148
00:36:38,332 --> 00:36:42,920
You're having trouble with your ear.
I know what this means.
149
00:36:43,129 --> 00:36:47,924
If the ground is frozen they can kill them
not buried. Then they hang it up like this.
150
00:36:47,924 --> 00:36:52,719
But I swear!
-You lied. Take it back!
151
00:36:52,929 --> 00:36:57,935
I don't take back a word.
-Do you believe your own lies?
152
00:36:58,144 --> 00:37:02,938
There's still a long way to go
no one believed you.
153
00:37:02,938 --> 00:37:07,735
You certainly aren't for me.
You're not my boss.
154
00:37:07,735 --> 00:37:11,489
I'm your older brother.
155
00:38:45,327 --> 00:38:51,790
Yeah... That was the last one.
After that there is no more bread.
156
00:38:54,917 --> 00:39:00,131
Do you think we can get a bag of flour?
borrow from Uncle Danjel?
157
00:39:00,340 --> 00:39:07,221
We still have a mortgage debt,
but it cannot be otherwise.
158
00:39:09,097 --> 00:39:14,520
Soon there will be one less mouth.
-What?
159
00:39:16,814 --> 00:39:21,192
I'm leaving. I'm going to
the gold fields in California.
160
00:39:21,401 --> 00:39:25,987
What are you going to do there?
-Gold prospecting, of course.
161
00:39:26,197 --> 00:39:31,410
Looking for gold!
-Arvid is also coming along.
162
00:39:33,913 --> 00:39:37,040
You can't. You can't do that!
163
00:39:37,249 --> 00:39:40,482
In America people take their own
decisions.
164
00:39:41,213 --> 00:39:43,610
We agreed to meet in the fall.
165
00:39:44,444 --> 00:39:49,343
We first work on the steamer to
St. Louis, then via the land route.
166
00:39:53,097 --> 00:39:57,477
You can't do that alone.
You are only 18 years old.
167
00:39:57,477 --> 00:40:00,812
You were only 14 when you left.
168
00:40:03,940 --> 00:40:07,694
That was home. That's a difference.
169
00:40:08,320 --> 00:40:13,950
You went where you wanted when you were 14 years old.
Can't I do the same at 18?
170
00:40:17,077 --> 00:40:23,543
You can't prevent it. Once the ice
breaks, we're on our way.
171
00:41:23,599 --> 00:41:29,019
You shouldn't give me your last dollar.
-You may need him.
172
00:41:29,019 --> 00:41:33,608
Just in case you don't
find as much gold as you think.
173
00:42:44,716 --> 00:42:47,531
Here's your flour, Mr. Nelson.
174
00:42:53,265 --> 00:42:59,105
Unfortunately that is not enough.
I need 20 cents.
175
00:43:00,564 --> 00:43:07,236
Don't you have one? Then I'm sorry...
176
00:43:11,407 --> 00:43:17,455
Maple syrup... Good?
177
00:43:17,455 --> 00:43:22,042
Yes, it's okay.
178
00:43:22,042 --> 00:43:28,924
Letter for me?
-Sorry Mr. Nelson, no letter.
179
00:44:20,013 --> 00:44:28,355
Did Samuel N�jd ask you?
-Yes, that's right. N�jd asked.
180
00:44:29,396 --> 00:44:33,152
He too. Did you answer him?
181
00:44:33,360 --> 00:44:37,113
He got the same answer
as M�nsson and Mr. Abbott.
182
00:44:37,321 --> 00:44:41,909
I wonder who your husband will be.
183
00:44:42,117 --> 00:44:46,080
I don't wonder, Kristina.
184
00:44:46,289 --> 00:44:52,542
I'm leaving Danjel for Stillwater.
A miracle has happened.
185
00:44:52,542 --> 00:44:55,358
I am being baptized as a Baptist.
186
00:44:56,819 --> 00:44:59,216
My future husband will baptize me.
187
00:44:59,841 --> 00:45:01,928
It's not true...?!
188
00:45:03,179 --> 00:45:08,809
I'm getting married to Reverend Jackson
Stillwater. It is God's miracle!
189
00:45:09,641 --> 00:45:16,316
Oh Kristina, I can't explain it!
I can't say anything more.
190
00:45:17,984 --> 00:45:24,239
Dear sweet Ulrike. You surprise me.
You are never sad.
191
00:45:25,491 --> 00:45:29,141
I'm not sad, I'm happy!
192
00:45:30,495 --> 00:45:36,751
You couldn't have gotten a better man.
-It's a miracle!
193
00:45:37,586 --> 00:45:43,009
Turn around and close your eyes
until I say so. Eyes closed!
194
00:45:48,428 --> 00:45:52,391
Now you can watch.
195
00:45:52,599 --> 00:45:55,936
No...!
196
00:46:00,107 --> 00:46:06,154
You should try it on too, Kristina.
-No, no!
197
00:46:06,361 --> 00:46:11,159
You look more beautiful
than the noblest lady.
198
00:46:35,347 --> 00:46:40,978
Please, Mr. Nelson. 15 cents.
199
00:46:41,186 --> 00:46:46,399
It costs 15 cents.
-What does... mean?
200
00:46:46,609 --> 00:46:53,490
There is 15 cents postage on the letter.
201
00:46:53,699 --> 00:46:57,034
15...?
202
00:47:00,789 --> 00:47:08,713
Don't have cash?
-No, no cash..today.
203
00:47:08,713 --> 00:47:12,465
Can you come back?
204
00:47:16,845 --> 00:47:21,017
I'm sorry.
205
00:47:21,225 --> 00:47:28,105
Different day?
-Monday? Come back on Monday.
206
00:47:29,357 --> 00:47:34,987
I have to keep it here, Mr. Nelson.
207
00:48:10,228 --> 00:48:13,982
Thank you very much.
208
00:48:14,816 --> 00:48:16,901
Goodbye.
209
00:49:14,455 --> 00:49:17,165
Stretch out your strong hand
and move back to Sweden!
210
00:49:29,679 --> 00:49:34,056
I thought you were asleep, Karl Oskar.
211
00:49:34,265 --> 00:49:38,228
Something woke me up.
212
00:49:41,354 --> 00:49:48,444
What's wrong, Kristina?
-There's nothing wrong with me.
213
00:49:48,653 --> 00:49:52,825
Just go to sleep.
214
00:49:52,825 --> 00:49:58,037
Why are you awake?
-It's nothing.
215
00:49:58,245 --> 00:50:03,876
It's so childishly stupid.
216
00:50:03,876 --> 00:50:12,010
You're homesick, aren't you?
You're homesick, Kristina.
217
00:50:13,676 --> 00:50:17,222
If you are struggling with something
we must help each other
218
00:50:18,056 --> 00:50:20,351
The best friends have to help each other.
219
00:50:26,606 --> 00:50:30,150
If you want God
you move back...
220
00:50:30,359 --> 00:50:34,217
..then I stretch out my arm and
keep you here with me.
221
00:50:45,164 --> 00:50:50,795
You know it, Karl Oskar?
222
00:50:50,795 --> 00:50:54,132
Then there is nothing left to say.
223
00:50:54,340 --> 00:50:59,448
It was a childish thought
came over me at evening prayers.
224
00:51:06,643 --> 00:51:09,561
Karl Oskar...
-Yes.
225
00:51:09,980 --> 00:51:13,213
Don't you ever feel homesick for the old?
226
00:51:14,984 --> 00:51:17,279
Sometimes yes.
227
00:51:19,572 --> 00:51:22,282
I can't help it!
228
00:51:24,368 --> 00:51:30,208
Dearest..
Wait, I'll get you something.
229
00:52:00,026 --> 00:52:04,822
Anna's old boat.
230
00:52:04,822 --> 00:52:11,287
That helps me remember when I am
sometimes I feel a little homesick.
231
00:52:11,495 --> 00:52:13,789
It might help you too.
232
00:52:19,003 --> 00:52:26,301
One day our children will be ours
thank you for going to America.
233
00:52:29,012 --> 00:52:36,101
You just think so? Do you believe it?
-I feel it. I know.
234
00:52:37,561 --> 00:52:44,026
It can happen.
You can never know something like that.
235
00:52:48,821 --> 00:52:54,661
Say Kristina.
Remember when we went here?
236
00:52:54,870 --> 00:52:59,352
Then you almost said it
felt as at home as in Duvem�la.
237
00:53:02,376 --> 00:53:08,424
I've been thinking about us
new home to baptize in Duvem�la.
238
00:53:08,633 --> 00:53:14,261
What do you think of that, Kristina?
Or New Duvem�la.
239
00:53:17,808 --> 00:53:22,187
Can you imagine if I...
240
00:53:22,187 --> 00:53:26,773
Duvem�la?
241
00:53:26,983 --> 00:53:31,778
Then we won't live at Ki-Chi-Saga anymore.
242
00:53:31,987 --> 00:53:37,618
We live in Duvem�la.
243
00:53:37,618 --> 00:53:44,499
It sounds so strange, Karl Oskar.
-Agreed to call it that?
244
00:53:46,375 --> 00:53:52,632
Do you know what day it is tomorrow?
Tomorrow is a big holiday.
245
00:53:52,840 --> 00:53:58,261
It is the 14th of April.
It's been a year to the day...
246
00:53:58,261 --> 00:54:04,518
..that we board in Karlshamn
went off the ship.
247
00:54:04,518 --> 00:54:09,105
Tomorrow I'll set for the first time
the plow in American soil.
248
00:56:14,221 --> 00:56:17,976
You're Swedish, I suspect?
249
00:56:19,227 --> 00:56:25,483
Petrus Olausson from Alfta.
-Karl Oskar Nilsson from Ljuder in Smöland.
250
00:56:26,318 --> 00:56:32,990
I want to settle here by the lake.
We are neighbors now.
251
00:56:32,990 --> 00:56:41,122
In Sweden I was fined 200 thaler
because I read the Bible in my own home.
252
00:56:41,331 --> 00:56:45,084
Sweden is being destroyed
by unjust rulers.
253
00:56:46,126 --> 00:56:51,340
Every night I say thank you in my prayer
the Lord God for my new homeland.
254
00:56:52,592 --> 00:56:59,890
I'm happy to have neighbors so close.
I thought no one wanted to live so far away.
255
00:56:59,890 --> 00:57:03,539
You will no longer remain lonely.
- Is that so?
256
00:57:03,852 --> 00:57:06,876
No, there will come after me
two more families from Sweden.
257
00:57:07,189 --> 00:57:12,401
Do you hear that, Kristina?
-Then we can start a church.
258
00:57:13,548 --> 00:57:16,572
A church congregation, you mean?
-Yes, we are building a church.
259
00:57:16,780 --> 00:57:20,534
A small temple of God.
260
00:57:20,743 --> 00:57:25,538
A simple house of God
lumber.
261
00:57:25,538 --> 00:57:30,752
I have to take care of the house first.
262
00:57:30,961 --> 00:57:35,131
After that I want to build a new front house.
263
00:57:35,131 --> 00:57:38,884
We cannot remain in the present
and forget eternity.
264
00:57:39,093 --> 00:57:45,974
There is no reason to build sheds
to suspend the building of God's house.
265
00:57:48,684 --> 00:57:53,481
If I had help, I would have
I now have 30 acres of arable land.
266
00:57:53,690 --> 00:57:58,278
I have an ox. If you are there too
one takes we can help each other.
267
00:57:59,112 --> 00:58:04,950
Are you alone, Karl?
-My younger brother has gone to California.
268
00:58:05,159 --> 00:58:09,121
No one knows if he is still alive.
269
00:58:09,330 --> 00:58:13,292
This is where my new front house will be.
270
00:58:15,168 --> 00:58:18,505
You're planning a lot.
271
00:58:18,505 --> 00:58:23,509
The kitchen comes here and
the room on the other side.
272
00:58:23,926 --> 00:58:27,055
Here comes the wall.
273
00:58:27,055 --> 00:58:32,058
Listen, Nelson. You can
don't build it so big.
274
00:58:32,267 --> 00:58:37,898
Look here, Olausson.
This one comes from Sweden, from home.
275
00:58:38,522 --> 00:58:42,903
An apple tree.
-It will be an astrakhan apple.
276
00:58:45,405 --> 00:58:48,639
Thank you, see you soon.
277
00:58:55,831 --> 00:59:00,211
I want a plant... Flower.
278
00:59:00,419 --> 00:59:05,632
“Flower”?
-Yes, a flower.
279
00:59:12,305 --> 00:59:14,807
“Flower”?
280
00:59:15,015 --> 00:59:17,101
Ah!
281
00:59:18,145 --> 00:59:21,481
I want a flower.
282
00:59:21,689 --> 00:59:24,192
Seeds?
-No.
283
00:59:26,486 --> 00:59:32,949
-Seed...
-Now I understand. I'll take them.
284
00:59:35,765 --> 00:59:38,789
this is what you want, Mrs. Nelson.
285
00:59:41,291 --> 00:59:46,086
Would you like five? Just find out.
286
00:59:46,294 --> 00:59:50,570
Flowers.
-Flowers. Mrs. Nelson.
287
00:59:51,091 --> 00:59:54,427
Flowers.
288
00:59:54,636 --> 00:59:57,973
Flowers.
-Blomma.
289
01:00:03,603 --> 01:00:05,898
Those are beautiful.
290
01:00:29,461 --> 01:00:35,926
How courteous the men here are.
-Yes, women are valued here.
291
01:00:37,593 --> 01:00:43,640
In Sweden, men use women during the day
as a maid and at night as a mattress.
292
01:00:43,848 --> 01:00:46,560
They are worth nothing in between.
293
01:00:50,939 --> 01:00:54,901
We stood still for an hour
for a device...
294
01:00:54,901 --> 01:01:00,741
..and as if by magic we were
painted on thick paper.
295
01:01:00,741 --> 01:01:04,284
It is as beautiful as a painting.
296
01:01:06,995 --> 01:01:12,626
Henry and I have been like this for a year.
297
01:01:13,669 --> 01:01:16,379
Do you want some more?
298
01:01:20,341 --> 01:01:25,763
-You have a good and kind husband.
-Henry is nice.
299
01:01:25,971 --> 01:01:29,726
How did you understand each other
without speaking English?
300
01:01:29,726 --> 01:01:35,354
We pointed and beckoned to each other
and made signs with our hands.
301
01:01:59,753 --> 01:02:02,881
Excuse me.
-Did you have something in your throat?
302
01:02:03,089 --> 01:02:07,469
No, it's the pastor
who is on the way.
303
01:02:07,469 --> 01:02:13,307
Not Henry - the pastor I brought into the world
will put. That's why I spat.
304
01:02:13,515 --> 01:02:18,730
I'm pregnant, you understand.
-Ulrike!
305
01:02:20,605 --> 01:02:25,611
When I got married I had
Haven't had a husband in four years...
306
01:02:25,611 --> 01:02:32,075
..so it felt good to use my body
for which it was created.
307
01:02:32,075 --> 01:02:35,829
And that is a union blessed by God.
308
01:02:38,123 --> 01:02:43,753
Although Jackson got him into it
start to stop too quickly. That was wrong.
309
01:02:45,629 --> 01:02:52,720
Sleep well, Kristina.
You have a long journey tomorrow. Good night.
310
01:03:09,193 --> 01:03:12,946
Ask who it is before you open the door?
-Who's there?
311
01:03:12,946 --> 01:03:16,908
Can I come into your cottage,
Good people?
312
01:03:18,994 --> 01:03:24,625
Are you a Swede?
-Yes. Thanks and praise.
313
01:03:24,625 --> 01:03:30,254
You have suffered from the bad weather.
-Yes, the weather is terrible.
314
01:03:32,132 --> 01:03:39,430
Where are you from?
-From St Paul. I'm on foot.
315
01:03:39,638 --> 01:03:44,433
I am completely exhausted.
316
01:03:44,642 --> 01:03:47,980
Sit down so you can dry off.
317
01:03:52,150 --> 01:03:54,652
What a wonderful day
to enter into the warmth.
318
01:03:57,989 --> 01:04:05,705
You're bleeding! Have you been beaten?
-That's because of the mosquitoes. They bit terribly.
319
01:04:12,376 --> 01:04:16,131
Our name is Nilsson.
Karl Oskar Nilsson, from Ljuder.
320
01:04:16,757 --> 01:04:23,638
I am Erland T�rner, from V�derstad
in �sterg�tland.
321
01:04:23,845 --> 01:04:28,434
That's right, stargland. Hmm...
322
01:04:30,520 --> 01:04:35,732
You must have come here
to start clearing land?
323
01:04:35,940 --> 01:04:39,485
No, I am a pastor in the Swedish church.
324
01:04:45,116 --> 01:04:48,453
Are you a pastor?
-Yes.
325
01:04:48,662 --> 01:04:53,249
I am not known to the Swedes here.
326
01:04:53,456 --> 01:04:57,107
I have a move notification
who testifies that...
327
01:04:57,837 --> 01:05:02,110
We didn't think for a moment
that you are not a pastor.
328
01:05:05,030 --> 01:05:10,036
Does the pastor want dry clothes?
Karl Oskar probably has something...
329
01:05:15,352 --> 01:05:21,087
A pastor with such clothes is
almost sacrilege.
330
01:05:21,608 --> 01:05:24,632
They are a bit too big
but they are nice and warm.
331
01:05:26,197 --> 01:05:30,784
Excuse us,
this is all we have.
332
01:05:41,420 --> 01:05:46,109
May we ask... Why the
pastor came to America?
333
01:05:46,840 --> 01:05:52,992
For the sake of the emigrants.
-For us? Who will pay him then?
334
01:05:56,015 --> 01:06:02,271
Nobody, but good people
give me food and shelter..
335
01:06:02,271 --> 01:06:06,963
..like here last night.
And the way you take care of me...
336
01:06:07,484 --> 01:06:11,864
..I can take care of the souls
of my countrymen.
337
01:06:16,868 --> 01:06:21,144
Would the pastor be willing to...
to teach us the Holy Scriptures?
338
01:06:22,499 --> 01:06:25,835
We have been there for three years
can't do anything about it.
339
01:07:03,162 --> 01:07:08,584
Oy! Oy, oy, oy!
340
01:07:36,526 --> 01:07:46,536
I can find out from there...
341
01:07:46,536 --> 01:07:56,962
..that one lives with sin and shame..
342
01:08:00,716 --> 01:08:07,388
Today's text is from Apostles 17.
343
01:08:07,388 --> 01:08:15,104
“And he filled the earth with with
people of all kinds"..
344
01:08:15,314 --> 01:08:18,023
..”he gave them appointed times”
345
01:08:18,023 --> 01:08:23,862
..”and created boundaries
the areas in which they lived."
346
01:08:23,862 --> 01:08:28,241
Excuse me, pastor.
347
01:08:59,729 --> 01:09:08,277
Gud has determined how far people
have to travel and live.
348
01:09:08,486 --> 01:09:13,074
And I say to you
Swedish women and men..
349
01:09:13,074 --> 01:09:17,036
..which is about a third of it
traveled the surface of the earth...
350
01:09:17,036 --> 01:09:20,166
..from continent to continent.
351
01:09:21,207 --> 01:09:27,880
I poor sinner...
352
01:09:27,880 --> 01:09:31,426
...who was born in sin...
353
01:09:31,633 --> 01:09:38,723
...and those every day
my life must suffer...
354
01:09:42,059 --> 01:09:46,440
Jesus Christ, whose body
you will receive immediately..
355
01:09:46,649 --> 01:09:51,654
..may he keep you forever. Amen.
356
01:09:51,861 --> 01:09:55,196
Jesus Christ, whose body
you will receive immediately..
357
01:09:55,405 --> 01:10:00,411
..may he keep you forever.. Amen.
358
01:10:00,411 --> 01:10:04,791
Jesus Christ, whose body
you will receive immediately..
359
01:10:04,999 --> 01:10:09,586
..may he keep you forever.. Amen.
360
01:10:09,794 --> 01:10:13,548
Jesus Christ, whose body
you will receive immediately..
361
01:10:13,756 --> 01:10:19,803
..may he keep you forever.. Amen.
362
01:10:20,012 --> 01:10:24,808
See then, see then...
363
01:10:25,017 --> 01:10:33,149
We all know how Jesus...
364
01:10:46,287 --> 01:10:51,083
You mean Ulrike.
We are good friends.
365
01:10:51,499 --> 01:10:56,506
Friends. My poor wife, your friend is
married the Baptist minister in Stillwater after all!
366
01:10:56,506 --> 01:11:02,343
She has been renamed!
-I know. That's her own business.
367
01:11:02,343 --> 01:11:07,974
Jet knows we have no contact
should have with deluded minds.
368
01:11:08,183 --> 01:11:12,353
Don't let that woman in
don't open your door to her.
369
01:11:12,978 --> 01:11:15,793
With Mrs. Jackson you leave an enemy
of your mind.
370
01:11:16,419 --> 01:11:19,132
We warn you out of charity.
371
01:11:22,780 --> 01:11:27,159
Uncle Peter. You know...
372
01:11:27,159 --> 01:11:31,329
..you know you are talking about my dear
Have a girlfriend in America?
373
01:11:31,954 --> 01:11:34,144
Friendships blind you.
374
01:11:34,145 --> 01:11:38,629
Dear Kristina, Seduced spirits
pretend to be our friends.
375
01:11:39,462 --> 01:11:43,841
You recognize the enemy of your soul
not in Mrs. Jackson.
376
01:11:44,883 --> 01:11:47,490
How dare you come here
to speak ill of Ulrike?!
377
01:11:47,907 --> 01:11:50,201
-The poor child, what does she say!
378
01:11:50,512 --> 01:11:52,808
Dear Kristina, wake up.
379
01:11:52,808 --> 01:11:56,978
Save your wife, Nelson. Help us
to make her understand.
380
01:11:58,230 --> 01:12:02,817
This is ridiculous. This has
nothing to do with Kristina.
381
01:12:03,025 --> 01:12:10,324
She opens her door to whoever she wants.
You have no orders to give in my house!
382
01:12:10,324 --> 01:12:15,120
I don't need a guardian and my
woman neither. That's it!
383
01:12:16,162 --> 01:12:19,708
Nelson, dear neighbor. You have to
understand us. We just want...
384
01:12:22,001 --> 01:12:24,294
You come here because of Ulrike
and separate me.
385
01:12:24,504 --> 01:12:28,570
You speak ill of her and
accuses her of bad deeds.
386
01:12:29,509 --> 01:12:33,888
You have the eighth commandment for Christians
forgotten. You should be ashamed!
387
01:12:35,138 --> 01:12:41,081
Come, Peter. We'll be late.
-Dear Kristina...
388
01:12:42,958 --> 01:12:48,484
We come here from Christian charity
and you meet us with insults...
389
01:12:48,693 --> 01:12:52,655
But I forgive you.
I don't hold it against you.
390
01:12:52,970 --> 01:12:56,200
The evil spirit speaks from your mouth.
-Shut up about that evil spirit.
391
01:12:56,408 --> 01:13:02,039
Christian people need this house
avoid until cleaned.
392
01:13:02,247 --> 01:13:07,669
Out! Leave!
Go, if it's too dirty here.
393
01:13:08,087 --> 01:13:14,758
“Cleaning,” you said. "Until it's clean-
made." I'll never forget that.
394
01:13:48,957 --> 01:13:53,335
There are 19 in this area
men in their 20s...
395
01:13:53,545 --> 01:14:00,009
..who lie alone at night whining
until moss grows on their stakes.
396
01:14:03,137 --> 01:14:08,872
Otherwise you have to act like Samuel N�jd.
Take one of those brown ones.
397
01:14:11,063 --> 01:14:18,359
I would never do it with an Indian
woman can do.
398
01:14:18,778 --> 01:14:21,488
You probably do that if you
but you're desperate enough.
399
01:14:21,697 --> 01:14:26,492
There is nothing wrong with their box
although they are very small.
400
01:14:26,492 --> 01:14:30,558
If we had a letter
send to the Swedish government..
401
01:14:31,289 --> 01:14:39,213
..that they have a boatload of neat ones
women would send.
402
01:14:39,422 --> 01:14:43,071
And we could promise in that letter...
403
01:14:43,592 --> 01:14:48,700
..that we take them all of their virginity
would deliver on the day they arrive.
404
01:14:49,431 --> 01:14:54,540
And then we would...
Or the second night anyway.
405
01:14:55,270 --> 01:14:59,649
And the one who was still a virgin at sunrise...
406
01:14:59,857 --> 01:15:02,776
..would be a fine of 1000 thalers
have to pay.
407
01:15:11,743 --> 01:15:17,791
If I had my own ox,
I could harvest twice as much.
408
01:16:44,121 --> 01:16:46,415
You better get off.
409
01:16:55,590 --> 01:16:58,509
Stomp your feet!
410
01:17:19,571 --> 01:17:23,115
No. No!
411
01:17:23,115 --> 01:17:26,245
Forward!
412
01:17:29,997 --> 01:17:35,002
Come on, Satan!
413
01:17:38,964 --> 01:17:42,718
We'll be home soon, Johan.
Put your coat well around you.
414
01:18:27,343 --> 01:18:30,470
Come on.
415
01:18:42,148 --> 01:18:48,196
Johan? Little Johan?
416
01:18:48,196 --> 01:18:51,324
Johan!
417
01:20:08,687 --> 01:20:16,611
Well done, Johan. Well done.
I'll be back soon.
418
01:23:04,684 --> 01:23:08,230
Robert! No, you're back!
419
01:23:11,356 --> 01:23:13,861
You recognized me faster
then Karl Oskar.
420
01:23:14,695 --> 01:23:19,489
He was still in the crib at the time
I left.
421
01:23:24,285 --> 01:23:30,751
And here's another one.
This is Ulrike. Oh dear!
422
01:23:39,300 --> 01:23:44,306
You must be hungry?
-I'm more thirsty.
423
01:24:08,808 --> 01:24:11,519
I'm on the steamer
got a bit of a cold.
424
01:24:12,248 --> 01:24:16,939
Where is Arvid? Isn't he with you?
-No, Arvid isn't here.
425
01:24:19,963 --> 01:24:26,325
Where is he then?
-He's still there. He stayed there.
426
01:24:33,308 --> 01:24:39,357
You have to eat it.
You are skin or bone.
427
01:24:44,153 --> 01:24:48,322
Do you have pain in your ear again?
428
01:24:48,531 --> 01:24:51,660
Yes, it is haunted and echoing in there.
429
01:24:53,954 --> 01:24:56,456
You should hear something
they tell me in the evening.
430
01:24:56,666 --> 01:24:58,541
What do they say?
431
01:25:09,176 --> 01:25:12,721
I should have had that crib with me
have on the gold fields.
432
01:25:15,015 --> 01:25:17,725
Gold should be treated like babies.
433
01:25:19,811 --> 01:25:24,399
You rock it back and forth
until the earth and rubble is sifted out..
434
01:25:24,607 --> 01:25:27,631
..and then that's it
the bottom to shine.
435
01:25:28,360 --> 01:25:31,072
Where did you find the gold?
436
01:25:34,199 --> 01:25:36,910
It was everywhere.
437
01:25:38,996 --> 01:25:45,460
In the strangest places.
Once in a laundry boy.
438
01:25:45,669 --> 01:25:52,342
One evening he had a terrible stomach ache.
He was lying face down, crying.
439
01:25:52,550 --> 01:25:55,053
The next morning he was dead.
440
01:25:57,138 --> 01:26:01,934
Then someone grabbed a knife and
cut open his stomach...
441
01:26:02,143 --> 01:26:07,563
..and within it glittered and
it shone like gold.
442
01:26:07,563 --> 01:26:14,445
It was a nugget thief. He had
took a few pinches every now and then.
443
01:26:14,654 --> 01:26:19,034
Of course he thought it was via
the natural way would come back.
444
01:26:20,284 --> 01:26:23,413
He swallowed $4,000 worth of gold.
445
01:26:26,123 --> 01:26:30,398
This is how you can find gold in California.
-How terrible!
446
01:26:31,128 --> 01:26:35,090
What terrible things you have
experienced, Robert.
447
01:26:41,347 --> 01:26:44,056
Did you hear that, Karl Oskar?
448
01:26:48,852 --> 01:26:52,501
Robert, do you really have gold?
found in California?
449
01:26:54,900 --> 01:26:59,488
I am satisfied.
-Is that true? I mean...
450
01:27:02,615 --> 01:27:09,915
I've had my last master.
I have enough for all of us.
451
01:27:11,582 --> 01:27:14,711
Stop lying to us.
452
01:27:14,920 --> 01:27:19,923
I don't want to hear anything anymore
it's too..hard.
453
01:27:20,548 --> 01:27:23,886
Don't you trust me, Karl Oskar?
454
01:27:24,930 --> 01:27:27,014
You know very well that you have no gold.
455
01:27:27,223 --> 01:27:29,933
No one blames you for that
you came back without gold.
456
01:27:30,768 --> 01:27:34,104
We're glad you survived.
457
01:27:34,938 --> 01:27:37,441
Do you think I'm lying?
458
01:28:01,837 --> 01:28:06,008
Then take a look at this one.
They also count for gold.
459
01:28:11,012 --> 01:28:15,183
I have some pocket money
made it to the bank.
460
01:28:24,359 --> 01:28:27,486
Just keep it as a gift.
461
01:28:41,437 --> 01:28:58,970
Break
462
01:30:25,390 --> 01:30:33,940
...400, 450, 500, 550,
600, 650, 700, 750...
463
01:30:45,827 --> 01:30:48,432
Do you dare to have that much money at home?
464
01:30:48,642 --> 01:30:51,563
Who thinks that we have so much
have money at home?
465
01:30:53,334 --> 01:30:59,589
We received 1,500 Reichsdaalder for Korpamoen.
This is ten times as much.
466
01:31:00,632 --> 01:31:04,803
I felt that Robert this
don't lie.
467
01:31:05,011 --> 01:31:11,684
We're not sure.
-Do you still doubt him?
468
01:31:11,892 --> 01:31:13,977
The notes may be invalid.
469
01:31:15,126 --> 01:31:17,316
Do you think your brother is a counterfeiter?
470
01:35:31,300 --> 01:35:34,430
We'll be fine
being in California.
471
01:35:46,942 --> 01:35:51,946
Arvid. It'll be fine. We shoot
already on to California
472
01:35:57,992 --> 01:36:00,495
Robert! Let's go home.
473
01:36:02,998 --> 01:36:06,126
Robert, we're going home!
474
01:36:15,510 --> 01:36:20,515
Sh! Robert is sleeping.
475
01:36:23,433 --> 01:36:27,187
Go play outside. Get outside!
476
01:36:48,874 --> 01:36:56,173
We have a church and a school.
-Your brother has settled in America.
477
01:36:56,173 --> 01:37:03,261
Uncle Danjel and he are on the board.
-I became a deacon.
478
01:37:03,261 --> 01:37:11,187
So you became a churchwarden?
-Still without a church. It is still under construction.
479
01:37:11,187 --> 01:37:14,523
They fought for a year about where
he had to stand.
480
01:37:14,523 --> 01:37:20,361
People can't do anything together.
They argue about the smallest things.
481
01:37:20,568 --> 01:37:26,826
People were not allowed to decide anything in Sweden.
Now they don't do that in America either.
482
01:37:31,414 --> 01:37:34,334
Do the children learn English at school?
483
01:37:36,628 --> 01:37:41,945
Would you like to read something for your uncle?
-Stand up, like you do at school.
484
01:37:43,509 --> 01:37:47,887
"A great boy. A beautiful book."
485
01:37:48,096 --> 01:37:53,934
“I dress myself. She dresses herself.
We walk together and talk."
486
01:37:56,228 --> 01:38:02,067
I don't understand half of it.
- M�rta, sing for Uncle Robert.
487
01:38:02,274 --> 01:38:07,071
Do the school song.
-Yes, do that.
488
01:38:07,071 --> 01:38:12,703
We go to the school
We're lined up now.
489
01:38:12,911 --> 01:38:18,124
With clean hands
and a clean face
490
01:38:18,332 --> 01:38:23,337
Oh let us listen
with attentive ears
491
01:38:23,546 --> 01:38:29,591
Everything we are taught
before it's too late
492
01:38:29,591 --> 01:38:36,057
When we sit around listlessly
and walk around mindlessly
493
01:38:36,266 --> 01:38:42,105
Then things will go badly for us
and it becomes our fault
494
01:38:42,105 --> 01:38:48,153
Oh, hurry to learn
and to desire knowledge
495
01:38:48,153 --> 01:38:53,574
Because it's much better
then silver and gold.
496
01:40:25,535 --> 01:40:29,498
Died of
“GOLD FEVER”.
497
01:43:43,428 --> 01:43:52,186
Arvid! One of your donkeys is loose.
We have to find him before he wakes up.
498
01:46:59,236 --> 01:47:06,116
Don't bother making your own clothes.
You can buy it now.
499
01:47:06,116 --> 01:47:09,664
I don't buy first
silk and velvet.
500
01:47:09,872 --> 01:47:13,104
There are a thousand things that
I need more.
501
01:47:16,127 --> 01:47:18,524
You're a good person, Robert.
502
01:47:19,568 --> 01:47:22,905
You are always good
been for me, Kristina.
503
01:47:35,728 --> 01:47:42,192
Things didn't go well for you there.
Good that you put it behind you.
504
01:47:42,401 --> 01:47:45,736
Left behind...
505
01:47:50,950 --> 01:47:54,288
Do you think I let it go...
506
01:51:38,663 --> 01:51:41,584
THE WATER IS TOXIC!
DANGER.
507
01:55:19,287 --> 01:55:23,248
Why don't you dare to
say Arvid is dead?
508
01:55:28,253 --> 01:55:30,755
What?
509
01:55:30,964 --> 01:55:35,343
You said that the first night
Arvid had remained on the gold fields.
510
01:55:37,428 --> 01:55:41,808
You didn't tell
that he died.
511
01:55:41,808 --> 01:55:46,186
Who do you think?
that doesn't die there?
512
01:55:46,395 --> 01:55:50,356
Anyone who goes looking
dies somehow.
513
01:55:50,565 --> 01:55:56,822
Why do you speak in riddles?! Kun
you don't tell the truth just once?
514
01:55:58,073 --> 01:56:03,912
You're totally glowing!
It looks like a fever.
515
01:56:12,878 --> 01:56:16,214
We're brothers after all!
516
01:56:16,633 --> 01:56:19,134
Why won't you trust me?
517
01:56:21,427 --> 01:56:27,266
The first evening when I got home
came you said "Stop lying".
518
01:56:27,475 --> 01:56:32,896
I had started to trust you,
but you didn't believe me.
519
01:56:33,105 --> 01:56:37,902
You said “I know you
comes home without a cent."
520
01:56:40,196 --> 01:56:43,948
Sit down, Robert. Sit.
521
01:56:50,205 --> 01:56:54,167
We can each other
start to trust again?
522
01:56:58,338 --> 01:57:01,465
Why did you hide the watch?
523
01:57:01,673 --> 01:57:07,096
Nobody thinks you're killing Arvid
beaten him and robbed his property.
524
01:57:08,763 --> 01:57:14,394
Maybe you were right. Maybe
I did kill Arvid!
525
01:57:17,103 --> 01:57:20,651
Now you're fantasizing again.
526
01:57:22,944 --> 01:57:28,573
One day he wanted to go back,
but i...
527
01:57:32,537 --> 01:57:36,915
I don't want anymore. Let me!
528
01:57:36,915 --> 01:57:42,545
I can't... Forgive me!
529
02:02:55,962 --> 02:03:01,175
Robert! Have you ever been there?
been a doctor?
530
02:03:04,304 --> 02:03:07,432
I'm only 22.
I'm still healthy.
531
02:03:07,641 --> 02:03:10,560
-It could be something dangerous.
532
02:03:10,768 --> 02:03:16,191
It could be fatal.
-Deadly...?
533
02:03:18,902 --> 02:03:24,323
Kristina, you don't think that
I fear death?
534
02:03:24,323 --> 02:03:29,328
All people are afraid
to die, Robert.
535
02:03:30,370 --> 02:03:34,541
Not me.
Death can't hurt me.
536
02:03:34,749 --> 02:03:38,712
You blaspheme!
537
02:03:38,712 --> 02:03:45,174
Nothing that happens can affect me anymore.
Whether it is good or bad.
538
02:03:45,592 --> 02:03:52,474
Do you know why?
-No, tell me, Robert.
539
02:03:53,934 --> 02:04:02,692
I have resigned myself to my fate.
That's it.
540
02:04:02,692 --> 02:04:07,487
Do you understand me, Kristina?
541
02:04:07,696 --> 02:04:10,617
I am not proud.
542
02:04:10,825 --> 02:04:15,622
I'm actually humble.
I reconcile with it.
543
02:10:33,473 --> 02:10:39,938
Here you have your pocket money back!
Just use that as shit paper!
544
02:10:46,195 --> 02:10:52,449
Pick up that junk! I'll be fine
without your useless money.
545
02:10:52,658 --> 02:10:55,994
Are you crazy?
Throwing away so much money.
546
02:10:56,204 --> 02:11:02,043
“Good for nothing,” they said on the couch.
It's not even worth a Swedish penny.
547
02:11:02,043 --> 02:11:06,630
No, that's not true.
548
02:11:06,837 --> 02:11:12,261
Will you continue to insist that...?
Do you deny the devilish liar?!
549
02:11:12,470 --> 02:11:17,264
You're so full of lies
that it comes out of your throat.
550
02:11:17,473 --> 02:11:21,019
Ever since you got here you've been lying like crazy,
but now it's over.
551
02:11:21,227 --> 02:11:24,980
Why can't you
when ordinary people talk to each other.
552
02:11:24,980 --> 02:11:29,984
I never thought that
banknotes were not valid.
553
02:11:30,402 --> 02:11:34,781
They call it "wildcat money".
That's what I said the first night...
554
02:11:34,989 --> 02:11:38,743
There we have it!
You knew it. You admit it.
555
02:11:38,953 --> 02:11:43,540
He knew it was wildcat money,
as they said on the bench.
556
02:11:43,749 --> 02:11:48,961
He did it deliberately.
Showering us with that worthless money!
557
02:11:48,961 --> 02:11:53,132
I didn't want to cheat anyone.
Listen to me...
558
02:11:53,340 --> 02:11:58,137
Shut up. And you are
my brother, you devilish swindler.
559
02:11:58,137 --> 02:12:03,766
Imagine that your whole life
should be ashamed of your brother.
560
02:12:03,975 --> 02:12:11,482
I would never think that...
-I will shut your lying mouth!
561
02:12:11,690 --> 02:12:16,695
Have you gone crazy?!
-I just want to shut him up.
562
02:12:22,117 --> 02:12:25,662
Are you badly injured?
563
02:12:25,871 --> 02:12:30,459
No, I don't think so.
564
02:12:30,667 --> 02:12:34,630
It's no big deal.
565
02:12:36,297 --> 02:12:41,302
It's not too bad, it's not bleeding.
566
02:12:41,302 --> 02:12:44,429
The Lying Mouth does not bleed.
567
02:12:44,637 --> 02:12:52,979
Now let's talk quietly.
And you're telling the truth, Robert.
568
02:12:52,979 --> 02:12:58,817
Nice, sweet Kristina!
I don't want to mislead anyone.
569
02:12:58,817 --> 02:13:07,159
I don't want to mislead anyone.
I'm not lying. I didn't know.
570
02:13:07,159 --> 02:13:11,954
I never touched the money.
571
02:13:11,954 --> 02:13:19,462
Because I saved it for
you and for Kristina.
572
02:13:19,671 --> 02:13:26,760
Forgive me, Robert. I couldn't
control. Will you forgive me?
573
02:13:40,731 --> 02:13:44,902
I forgive you, Karl Oskar.
574
02:13:47,405 --> 02:13:52,201
It is forgiven. Forget it.
575
02:14:04,713 --> 02:14:09,924
You are my only brother, Karl Oskar.
576
02:14:10,133 --> 02:14:14,513
But I would also like to ask you...
577
02:14:17,851 --> 02:14:22,021
But that's too late now.
578
02:14:22,021 --> 02:14:24,939
Too late for everything.
579
02:17:31,573 --> 02:17:36,786
ROBERT NILSSON REST HERE
BORN IN LJUDER IN SWEDEN 1833
580
02:17:37,830 --> 02:17:45,129
DIED IN MINNESOTA NORTH AMERICA
1855'MAY I REST IN PEACE.
581
02:18:00,141 --> 02:18:05,978
"And to withdraw"...
582
02:18:07,231 --> 02:18:14,113
..."forever 'all allegiance...'"
We have to find out what that means
583
02:18:14,320 --> 02:18:18,700
-"En fide"... What does that mean?
-"Fidelity".
584
02:18:18,700 --> 02:18:25,165
Faithful.
-Are you sure, Johan?
585
02:18:25,165 --> 02:18:31,420
Are we no longer Sweden?
-We have been canceled in Sweden.
586
02:18:31,420 --> 02:18:34,965
We are now American citizens.
587
02:18:38,093 --> 02:18:46,017
Remind me now that I have the name
use it here. “Charles O. Nelson.”
588
02:18:46,225 --> 02:18:49,145
What do you think, Kristina?
589
02:18:49,354 --> 02:18:54,358
I don't like it.
You can renounce the Swedish king...
590
02:18:54,358 --> 02:19:01,864
..but if you change your name I will laugh at you.
Then you are really haughty.
591
02:19:06,245 --> 02:19:10,415
I'll be allowed in the next election
vote for a new president.
592
02:19:11,874 --> 02:19:15,837
The American authorities are
been nice TO us.
593
02:19:15,837 --> 02:19:21,468
You mean they've been nice TO us.
594
02:19:21,676 --> 02:19:25,430
You might think so
say better.
595
02:19:25,430 --> 02:19:32,310
You always say that this is how it should be done,
but 'THAT WAY' is more correct!
596
02:19:34,604 --> 02:19:41,902
Correct? Yes...
You could be right.
597
02:19:41,902 --> 02:19:46,074
Of course I'm right.
You don't want to admit it.
598
02:19:46,282 --> 02:19:51,912
You "close" the door, "do"
put wood in it and "put out" the fire...
599
02:19:52,121 --> 02:19:58,377
..but it's called 'closing the door',
'putting on' wood and 'extinguishing' the fire.
600
02:20:02,548 --> 02:20:08,593
Right, then I can continue
Better keep my mouth shut at night.
601
02:20:10,262 --> 02:20:16,726
Mother, listen. “The company has
manufactured and sold this year..
602
02:20:16,726 --> 02:20:23,816
..”25 000 bobbin sewing machines
by Elias Howes..
603
02:20:24,025 --> 02:20:30,073
..”in the American Union.”
Doesn't mother want a sewing machine?
604
02:20:34,243 --> 02:20:40,081
Dear Karl Oskar. Would you like some more wood?
put it on the stove while I make dinner.
605
02:21:10,945 --> 02:21:17,201
I can't postpone it. I report,
otherwise I might be forced.
606
02:21:17,409 --> 02:21:21,371
You don't have to yet.
-No, but it better be.
607
02:21:21,578 --> 02:21:26,166
From October 1st
are they allowed to call people up?
608
02:21:26,375 --> 02:21:29,505
Wait until then.
609
02:21:31,798 --> 02:21:36,594
It's more honorable to
to go of one's own free will.
610
02:21:36,802 --> 02:21:40,972
Do you want to wage war of your own free will?
611
02:21:48,479 --> 02:21:55,361
If I deal with it in an honorable way
If I could go out, I wouldn't go.
612
02:21:57,654 --> 02:22:04,119
That's how I wear mine
responsibility to others.
613
02:22:05,579 --> 02:22:10,791
Would you like to register so that you can...
won't feel guilty?
614
02:22:11,000 --> 02:22:14,545
Yes, right. Yes, that's how it is
615
02:22:17,464 --> 02:22:21,636
What does your conscience say?
you about the fifth commandment?
616
02:22:21,844 --> 02:22:25,180
You must not kill your neighbor.
617
02:22:25,388 --> 02:22:29,768
But that commandment does not apply in time of war.
618
02:22:29,768 --> 02:22:37,483
It does not say that war is an exception.
-You're allowed to defend yourself, right?
619
02:22:37,483 --> 02:22:45,198
That's what the person you kill says too.
"I'm allowed to defend myself."
620
02:22:51,871 --> 02:22:56,042
Kristina, are you against me doing it?
621
02:22:56,042 --> 02:23:00,422
I don't want your hands
take someone's life.
622
02:23:00,422 --> 02:23:07,302
I don't want you in the afterlife
comes with a bloodguilt.
623
02:23:10,222 --> 02:23:17,104
If you take someone's life,
you lose your own life.
624
02:23:17,313 --> 02:23:22,525
I don't want you later
is 'lost'.
625
02:23:22,525 --> 02:23:28,364
I'm afraid you do
loses eternal life.
626
02:23:28,573 --> 02:23:32,327
So that's what you mean.
627
02:23:36,080 --> 02:23:42,544
I take no bloodguilt upon myself
when I kill the enemy in war.
628
02:23:42,544 --> 02:23:45,673
Not for God and not for people.
629
02:23:45,881 --> 02:23:51,303
Those southerners are slave drivers.
We have to defend ourselves.
630
02:23:51,303 --> 02:23:58,600
A Christian likes other people
don't kill.
631
02:24:01,313 --> 02:24:08,194
But I have to.
I have to keep a clear conscience, Kristina!
632
02:24:08,194 --> 02:24:11,946
I don't want you to become a murderer.
633
02:24:14,450 --> 02:24:19,871
But go there.
To keep a clear conscience.
634
02:24:24,876 --> 02:24:30,298
Take a deep breath. Exhale.
635
02:24:36,134 --> 02:24:41,140
You will make a fine soldier.
Just get dressed.
636
02:24:45,311 --> 02:24:49,272
Sir? Come back.
637
02:24:53,235 --> 02:24:55,738
Crouch down.
638
02:25:04,496 --> 02:25:07,415
Walk around the table.
639
02:25:12,837 --> 02:25:15,340
Faster!
640
02:25:22,221 --> 02:25:29,519
Sorry, but you have a bad leg.
I'm sorry.
641
02:25:49,122 --> 02:25:54,542
If I were a man I would be happy
that I am unfit to kill.
642
02:25:59,964 --> 02:26:06,846
In any case, I'm here with you
as long as the war lasts.
643
02:28:02,579 --> 02:28:09,460
Yes... There are those
their own children eat...
644
02:28:09,460 --> 02:28:14,881
..if they have nothing else to eat.
645
02:28:19,052 --> 02:28:21,763
Soldiers in Red Wood..
646
02:28:21,972 --> 02:28:29,479
..showed me some bones
of eaten Indian children.
647
02:28:31,147 --> 02:28:39,279
But the barns were full of food.
Food for the Indians.
648
02:28:39,488 --> 02:28:44,701
But the government didn't want to
listen to their demands..
649
02:28:44,910 --> 02:28:50,332
..so they got their own
not to eat food.
650
02:28:50,539 --> 02:28:55,128
How can they do something like that?
651
02:28:55,128 --> 02:29:00,549
What should they have done then?
Starve?
652
02:29:00,759 --> 02:29:03,468
Or bash other people's heads in?
653
02:29:05,346 --> 02:29:12,852
Which "others"?
-Yes, who would they be...
654
02:29:13,061 --> 02:29:16,815
Those who stole their land.
655
02:29:16,815 --> 02:29:22,862
And who are they?
-The entire land was stolen from the Indians.
656
02:29:23,070 --> 02:29:27,450
The whole country?
I didn't steal anyone's land.
657
02:29:27,450 --> 02:29:33,289
I have every hectare tidy
paid to the government.
658
02:29:33,497 --> 02:29:39,752
Yes... But you bought stolen property.
659
02:29:39,752 --> 02:29:44,759
Are you accusing me of
unfair trade?
660
02:29:44,759 --> 02:29:51,848
You may have been honest.
You acted according to the law.
661
02:29:51,848 --> 02:29:57,687
But that law was made afterwards.
After they stole.
662
02:29:57,896 --> 02:30:00,605
And what do they have?
paid for the land.?
663
02:30:00,814 --> 02:30:08,529
A dollar for 20 000 hectares of it
most fertile country in the world.
664
02:30:08,737 --> 02:30:12,700
When I came here it was standing
there are only wild grasses.
665
02:30:12,700 --> 02:30:16,663
Now there are crops that we grow ourselves
and can feed others.
666
02:30:16,871 --> 02:30:22,083
I hit the ground running on this one
to plow and cultivate.
667
02:30:26,047 --> 02:30:31,676
Yes, but you have them
bought cheap, Nelson.
668
02:30:47,107 --> 02:30:51,278
Forgive me for what I did
asked for this summer.
669
02:30:51,487 --> 02:30:56,075
That I didn't want more children.
670
02:30:56,283 --> 02:31:00,245
Now you have shown me
that you want it differently.
671
02:31:04,623 --> 02:31:08,795
You must exist, God.
672
02:31:09,003 --> 02:31:14,215
Do you hear me? You must!
673
02:33:26,840 --> 02:33:32,886
Unfortunately you had to wait for us, Karl Oskar.
We've stopped.
674
02:33:33,095 --> 02:33:39,769
But there were so many people in front of us
and when it was finally our turn...
675
02:33:39,769 --> 02:33:45,816
..there came a man who was his
nose sawed off.
676
02:33:46,025 --> 02:33:51,030
His face looked like minced meat.
677
02:33:51,030 --> 02:33:55,200
Too bad for such a nice guy.
678
02:33:55,200 --> 02:34:01,040
Now I'm going to prepare lunch.
-What did the doctor say?
679
02:34:01,247 --> 02:34:07,086
We can talk about it in detail later.
Kristina has had her examination.
680
02:34:08,963 --> 02:34:15,009
There's nothing wrong with me.
-Is there something else wrong?
681
02:34:17,095 --> 02:34:23,560
You promised to tell Karl Oskar.
-Yes, I promised, girlfriend.
682
02:34:23,560 --> 02:34:29,190
Come, Karl Oskar,
we talk about it in the kitchen.
683
02:34:34,820 --> 02:34:41,076
Kristina is internally damaged.
She can't take anymore.
684
02:34:41,285 --> 02:34:47,539
Not again.
The next childbirth means her death.
685
02:34:47,539 --> 02:34:52,962
Now you've heard it and you know it.
The Doctor literally said it like this.
686
02:34:53,171 --> 02:35:00,886
"the next parturition will kill her."
Now you've literally heard it in English.
687
02:35:01,095 --> 02:35:08,393
Your wife can stay healthy and strong
if you take care of her.
688
02:35:08,602 --> 02:35:15,274
Honor Kristina, Karl Oskar.
Don't have any more children with her.
689
02:35:15,483 --> 02:35:21,739
I'm sorry but you have to from now on
sleep alone.
690
02:35:33,208 --> 02:35:39,464
I'm no good anymore.
-Your health is the only important thing.
691
02:35:39,464 --> 02:35:46,137
But I am no longer at your disposal.
I'm used up.
692
02:35:46,137 --> 02:35:51,766
You heard - that's all
that is important.
693
02:35:51,974 --> 02:35:59,693
I am a flawed woman. You haven't
no longer a real woman, Karl Oskar.
694
02:39:09,035 --> 02:39:12,580
I'm not strong anymore.
695
02:39:12,789 --> 02:39:17,794
I've wasted my health here.
696
02:39:18,003 --> 02:39:24,258
Not everyone can manage it.
697
02:39:24,258 --> 02:39:29,888
You have to stop drinking
M�nsson. You destroy everything.
698
02:39:30,097 --> 02:39:37,394
I'm sure you mean it
for my mother, Nelson.
699
02:39:37,603 --> 02:39:43,234
You're destroying yourself too.
Stop drinking!
700
02:39:45,943 --> 02:39:49,699
Have you ever tried to
stop drinking?
701
02:39:49,905 --> 02:39:55,954
Every day for the past 10 years.
702
02:39:56,163 --> 02:40:00,750
Then why can't you stop?
703
02:40:00,957 --> 02:40:07,632
Because...I'm scared. Scared.
704
02:40:07,632 --> 02:40:12,636
Afraid! Afraid!
705
02:40:15,764 --> 02:40:22,437
You can't... You can't...
706
02:40:22,437 --> 02:40:24,731
Why are you afraid?
707
02:40:30,987 --> 02:40:34,322
Mother!
708
02:41:25,203 --> 02:41:30,000
Have you gotten up?
-Yes.
709
02:41:31,669 --> 02:41:36,673
Are you sick, Kristina?
-No.
710
02:41:39,384 --> 02:41:44,179
Then what's the matter with you?
711
02:41:44,179 --> 02:41:47,725
I'll come back to you,
Karl Oskar.
712
02:41:58,986 --> 02:42:03,573
What are you saying there?
713
02:42:03,781 --> 02:42:08,161
I want to be your wife again.
714
02:42:08,369 --> 02:42:15,042
I came back to you
Don't you want me anymore?
715
02:42:18,795 --> 02:42:24,842
You don't know what you're doing, Kristina.
You're too hasty.
716
02:42:34,018 --> 02:42:40,692
You shouldn't be afraid.
I know what I'm doing.
717
02:42:42,985 --> 02:42:48,406
We can't risk your life.
718
02:42:48,406 --> 02:42:55,081
My life is determined by the Almighty.
719
02:42:55,287 --> 02:43:01,544
It's too dangerous.
How dare you...?
720
02:43:01,544 --> 02:43:09,051
I just don't care
doctor. I trust God.
721
02:43:11,971 --> 02:43:18,851
If I live, it is His will.
If I die, then too.
722
02:45:32,309 --> 02:45:38,565
Karl Oskar, I'm pregnant again.
You shouldn't be afraid.
723
02:45:38,565 --> 02:45:45,238
It has always gone well the previous times.
Why not now?
724
02:45:47,531 --> 02:45:52,120
I've done the math.
In February.
725
02:45:52,120 --> 02:45:56,707
It's coming in February.
726
02:45:56,707 --> 02:46:03,381
It happened in May with the very first one
times, I think.
727
02:46:05,674 --> 02:46:10,888
That's not so strange, right?
728
02:48:24,971 --> 02:48:30,185
Is it Sweden, the others?
729
02:48:30,393 --> 02:48:34,980
From Sm�land?
-Yes, from Sm�land.
730
02:48:41,654 --> 02:48:48,117
Now they walk around in it
potato field.
731
02:48:48,326 --> 02:48:51,246
Little boy...
732
02:49:09,596 --> 02:49:14,184
I believe we have a visitor.
733
02:49:14,184 --> 02:49:20,230
Correct? Are they acquaintances?
734
02:49:20,439 --> 02:49:26,905
Yes, they were here before. We have
fed them. I'm going to talk to them.
735
02:50:39,470 --> 02:50:43,433
God damn it!
736
02:55:08,264 --> 02:55:14,312
Have you heard how close they are?
-No, no one knows anything for sure.
737
02:55:14,312 --> 02:55:22,027
We had the meeting last night
decided to defend ourselves.
738
02:55:22,235 --> 02:55:26,198
They can be here soon.
We don't have enough fighting men.
739
02:55:26,198 --> 02:55:32,036
I'm not coming.
Kristina has to stay in bed.
740
02:55:33,079 --> 02:55:36,833
I understand that you would rather stay at home.
741
02:55:36,833 --> 02:55:41,212
You never have fear
your pants soiled.
742
02:55:41,212 --> 02:55:47,468
But you have to send your children away.
I'll make sure they go with the others.
743
02:55:47,676 --> 02:55:53,514
When you're an adult, the...
you will be spared war.
744
02:55:53,723 --> 02:55:59,146
It's best to hide on the island.
-Don't you trust God?
745
02:55:59,353 --> 02:56:04,358
He helps those who help themselves.
-That's what I've always told myself.
746
02:56:04,566 --> 02:56:09,571
Lincoln was too lenient. That pagans had
we should have driven out long ago.
747
02:56:09,780 --> 02:56:14,785
The whites bring the gospel to the reds
and the reds answer with the battle axe.
748
02:56:14,785 --> 02:56:20,415
They might have preferred bread
than preaching.
749
02:56:41,477 --> 02:56:44,396
Try it yourself now.
750
02:56:48,359 --> 02:56:51,486
Have a bite.
751
02:56:56,491 --> 02:57:02,955
I thought I had this one
times would be allowed to keep.
752
02:57:02,955 --> 02:57:10,253
I was so sure.
-Yes, better get better soon...
753
02:57:14,006 --> 02:57:18,804
You shouldn't be afraid, Karl Oskar.
754
02:57:19,012 --> 02:57:23,184
I'll get strong again soon.
755
02:57:23,390 --> 02:57:26,935
I know that.
756
02:57:40,281 --> 02:57:48,623
You ring the church bell during the week.
-It sounds like it.
757
02:57:48,830 --> 02:57:55,295
Why?
-I was just wondering that too.
758
02:57:55,295 --> 02:58:02,595
They may ring for someone who...
-Don't be afraid, Karl Oskar.
759
02:58:02,803 --> 02:58:05,825
Do you remember what I told you?
-Yes, I remember that.
760
02:58:07,911 --> 02:58:11,041
I remember.
761
02:59:11,408 --> 02:59:14,118
Karl Oskar...
762
02:59:16,829 --> 02:59:23,086
Is it tomorrow yet?
-Yes, but it's still early.
763
02:59:28,507 --> 02:59:33,303
It's so quiet.
764
02:59:33,512 --> 02:59:36,640
There is no one else yet
when you up?
765
02:59:41,019 --> 02:59:46,858
Are all the children still sleeping?
-Yes, I think so.
766
02:59:49,569 --> 02:59:55,199
I slept a long time.
-Yes, quite a while.
767
02:59:59,578 --> 03:00:07,294
I dreamed that I was swinging
in the ox reins.
768
03:00:09,587 --> 03:00:13,132
It was at home in the barn.
769
03:00:19,390 --> 03:00:23,559
Would you like to have something?
770
03:00:23,559 --> 03:00:26,895
Only water.
771
03:00:51,085 --> 03:00:53,796
Dear, thank you.
772
03:01:17,150 --> 03:01:22,155
Please, keep calm.
Kristina, stay still!
773
03:01:22,364 --> 03:01:28,829
I'm not sick.
I'm just terribly tired.
774
03:01:29,037 --> 03:01:35,294
You're still too weak.
Stay still.
775
03:01:37,586 --> 03:01:41,340
Karl Oskar...
776
03:03:05,586 --> 03:03:12,675
Are you here, Karl Oskar.
-I've been watching over you.
777
03:03:12,883 --> 03:03:18,723
Did I whine a lot?
-No, not a sound.
778
03:03:21,851 --> 03:03:27,897
Now I'm better.
-Is that really true?
779
03:03:30,190 --> 03:03:36,031
You don't have to watch anymore.
780
03:03:36,031 --> 03:03:40,201
Just go tonight
sleep, Karl Oskar.
781
03:03:50,835 --> 03:03:56,883
Take a look here. Your apple tree is mature.
782
03:04:00,428 --> 03:04:06,267
Have you seen him?
You must taste our first apple.
783
03:04:08,143 --> 03:04:12,939
The first apple of
your apple tree.
784
03:04:22,532 --> 03:04:29,830
Don't want to taste it?
-It feels smooth.
785
03:04:30,039 --> 03:04:34,627
She is soft and ripe.
-She smells good.
786
03:04:34,627 --> 03:04:39,005
Don't you want to have a bite?
Astrakhan apples are healthy.
787
03:04:50,892 --> 03:04:57,564
Where did you get that from?
-From your apple tree outside.
788
03:04:57,564 --> 03:05:01,944
It is the first apple
we picked from the tree.
789
03:05:06,115 --> 03:05:09,034
Now I see him.
790
03:05:11,954 --> 03:05:18,835
It's an astrakhan apple!
-Of course.
791
03:05:21,962 --> 03:05:27,385
It tastes like our apples.
792
03:05:27,385 --> 03:05:31,137
Our apples there at home!
793
03:05:33,639 --> 03:05:39,062
I remember it again.
794
03:05:39,062 --> 03:05:44,275
Our Astrakhan apples are ripe.
795
03:05:57,412 --> 03:06:00,958
I'm home!
796
03:06:20,768 --> 03:06:25,355
Kristina! Stay here!
797
03:07:20,406 --> 03:07:26,244
Indian song
798
03:12:10,887 --> 03:12:17,768
Hurry, children!
It's dinner time!
799
03:18:35,900 --> 03:18:43,405
“Chisago Lake Settlement, Center City
Minnesota, December 20, 1890.”
800
03:18:43,615 --> 03:18:49,662
"Miss Lydia Karlsson,
"kerby in Ljuder, Sweden."
801
03:18:49,871 --> 03:18:53,832
"Because I'm an old neighbor
belong to your brother Charles".
802
03:18:54,041 --> 03:19:01,966
..”he asked me several times for his
sister in Sweden to write when he died."
803
03:19:03,633 --> 03:19:08,637
"His children speak Swedish
forgotten, they only write English."
804
03:19:08,846 --> 03:19:14,268
"I am informing you on behalf of his children
that your brother has died."
805
03:19:14,476 --> 03:19:19,274
..”on the evening of December 7th.”
806
03:19:19,483 --> 03:19:22,609
"He was up at half past eight
he took his dinner."
807
03:19:22,817 --> 03:19:29,073
..”after which he washed and combed his hair
and was getting ready to go to sleep.”
808
03:19:29,282 --> 03:19:33,661
"Then he went to bed and...
at eleven o'clock his mind was free."
809
03:19:33,661 --> 03:19:36,790
"He died in his sleep."
810
03:19:36,790 --> 03:19:41,167
"The family of your brother Nelson"..
811
03:19:41,377 --> 03:19:46,174
..”sending you their best wishes.”
812
03:19:46,174 --> 03:19:53,681
“I ask God's blessings and eternal peace
for my old native land."
813
03:19:53,681 --> 03:20:00,353
"With highest regard,
Axel J. Andersson."
814
03:20:07,652 --> 03:20:14,952
NL Subtitles:
ITS Goso