1 00:00:57,833 --> 00:01:02,087 Um dia, Pelle estava dormindo. 2 00:01:02,379 --> 00:01:05,132 Na verdade estava escuro. 3 00:01:06,967 --> 00:01:10,721 Mas o pai não estava lá. 4 00:01:13,015 --> 00:01:16,685 Então ele foi até a cama da mãe. 5 00:01:16,727 --> 00:01:21,231 Mas a mãe também não estava lá. 6 00:01:21,273 --> 00:01:25,068 Onde estão a mãe e o pai? 7 00:01:37,873 --> 00:01:42,794 - Mamãe! - Venha aqui. 8 00:01:53,889 --> 00:01:58,060 É assim que você fala sobre isso, Björn. Assim. 9 00:02:00,145 --> 00:02:04,691 Você pode dizer "mamãe"? Diga "mamãe". 10 00:02:06,568 --> 00:02:09,154 Não, você está estragando a flor. 11 00:02:22,501 --> 00:02:25,504 Não, não – você não pode brincar com isso! 12 00:02:37,432 --> 00:02:39,935 Adeus - vá para a cama agora. 13 00:02:52,155 --> 00:02:56,118 É 16 de novembro de 1962. 14 00:02:56,159 --> 00:02:58,870 - Olá? - Olá, Bjorn! 15 00:02:59,121 --> 00:03:01,331 Como você está, querido? 16 00:03:01,373 --> 00:03:06,169 - Bem, nem tudo bem. - Não é? 17 00:03:07,337 --> 00:03:10,465 - Mamãe está em casa? - Não. 18 00:03:42,039 --> 00:03:46,501 É um frio intenso dia sombrio de fevereiro de 1970. 19 00:03:47,836 --> 00:03:51,590 O diretor de cinema Luchino Visconti está a caminho de Estocolmo. 20 00:03:51,882 --> 00:03:55,010 Um dos filmes figuras mais marcantes, 21 00:03:55,302 --> 00:03:58,722 ele é conhecido por seu talento artístico e sua linhagem. 22 00:03:59,056 --> 00:04:04,978 Ele é da nobreza do norte da Itália. Ele é comunista, mas tem empregados. 23 00:04:05,020 --> 00:04:08,106 E ele é abertamente gay. 24 00:04:08,565 --> 00:04:13,320 Visconti está fora, em busca de pura beleza - 25 00:04:14,654 --> 00:04:21,203 beleza perfeita em um menino que fará o papel principal em seu novo filme. 26 00:04:24,331 --> 00:04:28,919 Não consigo ver os olhos dele. De que cor eles são? 27 00:04:28,960 --> 00:04:31,296 Olhe aqui. 28 00:04:31,338 --> 00:04:33,048 Verde. 29 00:04:33,090 --> 00:04:36,718 Ele está lindo - um rosto lindo. 30 00:04:38,011 --> 00:04:40,472 Diga a ele para tirar algumas fotos. 31 00:04:41,139 --> 00:04:47,395 Durante anos, ele viajou, procurando - na Hungria, Polónia, Finlândia, Rússia. 32 00:04:53,443 --> 00:04:57,114 Em um apartamento grande ao lado do Grand Hôtel em Estocolmo 33 00:04:57,155 --> 00:05:00,784 um grupo de meninos se reuniu, cheio de expectativa. 34 00:05:00,826 --> 00:05:04,663 - Ele é um ator infantil. - É um ator infantil, não é? 35 00:05:08,291 --> 00:05:11,711 Você viu alguém você acha que pode funcionar? 36 00:05:11,753 --> 00:05:18,301 Não, ainda não. Alguns são realmente fofos, mas ainda não temos um alvo. 37 00:05:18,343 --> 00:05:21,346 A porta está prestes a abrir. 38 00:05:21,388 --> 00:05:25,976 Um menino, parado atrás da porta, ainda não sabe 39 00:05:26,017 --> 00:05:30,355 que toda a sua vida está prestes a mudar. 40 00:05:30,397 --> 00:05:36,528 Seu rosto se tornará um ícone - em todo o mundo. 41 00:06:02,387 --> 00:06:06,141 Quantos anos tem ele? Mais velho, certo? 42 00:06:06,183 --> 00:06:12,772 - Sim, um pouco. Ele tem 15 anos. - Grande. 15? Muito bonito. Vire sua cabeça. 43 00:06:12,814 --> 00:06:14,524 De perfil. 44 00:06:15,567 --> 00:06:20,614 - Ele está muito lindo nessa foto. - Você trouxe alguma fotografia? 45 00:06:20,655 --> 00:06:22,449 Não. 46 00:06:22,490 --> 00:06:25,535 Você consegue andar em círculo pela sala? 47 00:06:28,288 --> 00:06:31,708 Ele é muito alto. 48 00:06:33,293 --> 00:06:37,422 - Lindo! Peça-lhe para se despir. - Você poderia descobrir seu torso? 49 00:06:37,464 --> 00:06:39,758 - O que? - Você pode descobrir seu torso? 50 00:06:39,799 --> 00:06:43,136 - Então você está seminu. - Seminu? 51 00:06:43,178 --> 00:06:47,849 - Olhe para a câmera também. - Olhe para a câmera e sorria um pouco. 52 00:06:47,891 --> 00:06:51,728 - Muito lindo... - Ande um pouco. 53 00:06:54,272 --> 00:06:59,319 Peça para ele parar. Faça um grande close, bem apertado! 54 00:06:59,361 --> 00:07:01,279 Vire para a câmera. 55 00:07:01,321 --> 00:07:05,533 Muito, muito perto. Tiro de três quartos, não de rosto inteiro. 56 00:07:09,537 --> 00:07:13,625 - Sorria para a câmera. - Olhe para a câmera e sorria. 57 00:07:14,876 --> 00:07:19,839 - Você tem um sorriso lindo! - Obrigado. Precisamos tirar fotos. 58 00:07:19,881 --> 00:07:25,262 Mário! Vamos fazer closes também - 59 00:07:25,303 --> 00:07:30,308 perfil para a direita e para a esquerda, seu rosto, e completo, com o torso nu. 60 00:07:32,602 --> 00:07:35,772 Ele tem um rosto lindo. 61 00:08:30,577 --> 00:08:35,498 Bem-vindo à Associação de Inquilinos. Você terá três opções. 62 00:08:35,540 --> 00:08:38,418 Escolha aquele que melhor atende às suas necessidades. 63 00:08:38,460 --> 00:08:42,922 Bem, preciso de aconselhamento jurídico. 64 00:08:42,964 --> 00:08:46,634 O que eu faço? Eu não sei nada sobre essas coisas. 65 00:08:46,676 --> 00:08:51,139 Explique o que aconteceu e com o que você precisa de ajuda, 66 00:08:51,181 --> 00:08:54,476 e farei o que puder para ajudar. 67 00:08:54,517 --> 00:08:59,064 Você poderia dizer Estou sendo ameaçado de despejo... 68 00:09:00,565 --> 00:09:04,444 - ...com rescisão de contrato. - Certo. 69 00:09:07,489 --> 00:09:09,908 Na carta do proprietário, Björn, 70 00:09:09,949 --> 00:09:14,829 diz que você é um perigo para os outros inquilinos, já que vocês deixaram o fogão a gás ligado. 71 00:09:14,871 --> 00:09:18,750 - Isso é besteira! - Claro, mas olha aqui... 72 00:09:18,792 --> 00:09:24,506 - Eu não sou descuidado. Eu verifico sempre! - Mas tudo faz parte da preocupação dela. 73 00:09:24,547 --> 00:09:27,884 Porque um ventilador de cozinha imundo... 74 00:09:27,926 --> 00:09:33,014 - ...coberto de óleo, pode facilmente pegar fogo. - Eu percebo isso. 75 00:09:33,264 --> 00:09:37,435 É por isso que você é um perigo. Você tem que mantê-lo limpo. 76 00:09:38,228 --> 00:09:42,357 Agora é uma questão de explicar por que você estava deitado na cama, 77 00:09:42,399 --> 00:09:45,068 com o queimador de gás ligado. Porque ela sabe disso. 78 00:09:45,110 --> 00:09:50,698 E por que o queimador de gás está ligado quando você não está em casa. 79 00:09:50,740 --> 00:09:54,661 Seu edredom... eu o levantei... 80 00:09:54,702 --> 00:09:59,332 E enquanto eu segurava simplesmente se desintegrou. 81 00:09:59,374 --> 00:10:04,879 Simplesmente desabou em pequenos fragmentos de espuma de borracha 82 00:10:04,921 --> 00:10:09,300 antigamente, nojento, não sei o quê. 83 00:10:10,135 --> 00:10:13,930 Espere... ainda tenho um travesseiro aqui. Olhar! 84 00:10:13,972 --> 00:10:16,182 Aqui embaixo. Olhar! 85 00:10:17,350 --> 00:10:23,440 Os insetos têm se alimentado disso. É tão revoltante. Horrível! 86 00:10:23,481 --> 00:10:26,818 E embaixo dele havia uma camada tão grossa... 87 00:10:28,069 --> 00:10:30,989 Nem sei o quê... Pura sujeira. 88 00:10:32,073 --> 00:10:34,534 Parece cocô... 89 00:10:36,244 --> 00:10:39,664 ...de besouros de tapete ou insetos revoltantes como esse. 90 00:10:41,749 --> 00:10:43,418 Muito nojento! 91 00:10:49,424 --> 00:10:53,678 - Minha casa é um perigo ambiental. - Certo. 92 00:10:53,720 --> 00:10:55,805 É verdade. 93 00:11:28,922 --> 00:11:32,675 "Ciclone". O que eu quis dizer com esse título? 94 00:11:33,468 --> 00:11:35,261 Uau...! 95 00:11:48,691 --> 00:11:53,905 Eu tinha fugido desse medonho internato na Dinamarca 96 00:11:53,947 --> 00:11:58,326 e cheguei a Estocolmo, aos meus avós maternos. 97 00:12:00,954 --> 00:12:04,457 Eu não tinha pais, na verdade. 98 00:12:04,499 --> 00:12:08,795 Foi a vovó que cuidou de todas essas coisas. 99 00:12:09,837 --> 00:12:13,716 Ela colocou meu nome para todos os tipos de coisas. 100 00:12:13,758 --> 00:12:17,011 Eu não sei - suponho Eu simplesmente concordei com tudo. 101 00:12:21,015 --> 00:12:25,311 Ela queria uma celebridade para um neto. 102 00:12:28,606 --> 00:12:32,652 E tudo que eu tinha certeza era que eu queria tocar música. 103 00:12:38,491 --> 00:12:44,205 Eu realmente não tinha nenhum conceito de quão grande era tudo isso. 104 00:12:46,583 --> 00:12:50,587 Claro que foi ótimo ir para o exterior, 105 00:12:50,628 --> 00:12:52,880 para um país onde nunca estive, 106 00:12:52,922 --> 00:12:57,093 fazer algum tipo de trabalho extra legal nas férias escolares. 107 00:12:57,760 --> 00:13:00,388 Ecco - um pouco mais... 108 00:13:00,430 --> 00:13:02,181 Calma, por favor! 109 00:13:11,441 --> 00:13:14,819 - Tadzio. - Aquela linda escultura de um menino - 110 00:13:14,861 --> 00:13:18,656 é interpretado por Björn Andrésen, um garoto sueco de 15 anos. 111 00:13:19,782 --> 00:13:23,953 Você sabia exatamente o que estava procurando quando você começou a procurar? 112 00:13:23,995 --> 00:13:26,914 Sim, exatamente isso. Assim como ele. 113 00:13:26,956 --> 00:13:32,045 - Como se você tivesse uma fotografia? - Sim. Ele foi o sexto garoto que eu tentei. 114 00:13:32,086 --> 00:13:34,505 Eu soube imediatamente. 115 00:13:34,547 --> 00:13:40,762 Ele é loiro, com perfil perfeito e olhos cinzentos. Você pode ver seus olhos cinzentos? 116 00:13:40,803 --> 00:13:45,516 “A cor da água”, como escreveu o Sr. Mann. Assim como a cor desses olhos. 117 00:13:47,310 --> 00:13:52,106 Ele deve ser tão frio quanto uma estátua. Ele entendeu a parte. Ele é perfeito. 118 00:13:52,148 --> 00:13:57,737 Não há risco de cair na sexualidade. Isso equivaleria a uma falta grave. 119 00:13:59,030 --> 00:14:05,161 Eu estava ao lado de Visconti, quando esse garoto loiro apareceu. 120 00:14:06,079 --> 00:14:08,373 Era fácil de ver 121 00:14:08,414 --> 00:14:14,170 todo o corpo de Visconti ganhou vida. 122 00:14:17,423 --> 00:14:23,554 O menino era extraordinariamente lindo, com um rosto verdadeiramente fotogênico. 123 00:14:24,722 --> 00:14:28,226 Ele foi um verdadeiro achado. 124 00:14:28,267 --> 00:14:32,897 Ele era um menino com um carisma muito especial. 125 00:14:34,482 --> 00:14:36,442 Ele parece frágil. 126 00:14:38,277 --> 00:14:41,531 E isso é realmente lindo em um filme. 127 00:14:46,744 --> 00:14:50,790 Você precisa ter muito cuidado lidar com crianças assim. 128 00:14:53,543 --> 00:15:00,174 "Morte em Veneza" se passa em um clássico hotel no Lido, uma ilha perto de Veneza: 129 00:15:00,216 --> 00:15:02,635 O Grand Hôtel des Bains. 130 00:15:02,677 --> 00:15:08,349 A história, escrita por Thomas Mann, preocupava Visconti há anos. 131 00:15:08,766 --> 00:15:13,855 Com o antigo hotel, ele cria um cenário perfeito da virada do século. 132 00:15:14,731 --> 00:15:20,778 Para Visconti, "Morte em Veneza" é uma narrativa profundamente pessoal. 133 00:16:03,613 --> 00:16:06,866 A vovó veio para Veneza. 134 00:16:06,908 --> 00:16:11,329 Ela trouxe uma câmera cinematográfica Super 8 e, claro, ela atirou em tudo. 135 00:16:12,371 --> 00:16:16,042 Visconti deu-lhe uma pequena parte, o que a agradou infinitamente. 136 00:16:19,045 --> 00:16:22,423 Também tive uma governanta - Miriam. 137 00:16:24,509 --> 00:16:27,637 Ela foi feita para me ajudar com meus trabalhos escolares. 138 00:16:31,057 --> 00:16:33,351 Você era como um irmão mais novo. 139 00:16:33,392 --> 00:16:38,689 De quem eu deveria proteger este novo mundo, novo para mim também. 140 00:16:38,731 --> 00:16:42,276 Esse era o meu trabalho, como consta no meu contrato. 141 00:16:42,318 --> 00:16:45,321 Achei muito difícil. 142 00:16:53,663 --> 00:16:57,917 Alguém mencionou que Visconti havia emitido uma ordem. 143 00:16:57,959 --> 00:17:02,421 Lembre-se, toda a tripulação eram homossexuais. 144 00:17:02,672 --> 00:17:08,261 Uma ordem que ninguém foi tanto quanto olhar para o pequeno Tadzio. 145 00:17:09,846 --> 00:17:16,811 Sem que eu percebesse, eu estava em certo sentido, sendo protegido pelo "homem". 146 00:17:23,693 --> 00:17:26,487 É uma história de amor, pura. 147 00:17:26,529 --> 00:17:29,407 Não é sexual nem erótico. 148 00:17:29,448 --> 00:17:33,202 É uma forma superior de amor. Digamos... 149 00:17:33,870 --> 00:17:38,499 - Perfeição dentro do amor. - Imagino, procurando produtores... 150 00:17:38,541 --> 00:17:43,462 A história do amor entre um idoso compositor e um adolescente... 151 00:17:43,504 --> 00:17:47,216 - Isso pode causar alguns problemas. - Sim. 152 00:17:47,258 --> 00:17:52,972 Um produtor em particular queria escalar uma garota, para substituir Tadzio. 153 00:17:53,014 --> 00:17:55,266 "Não", eu disse, 154 00:17:55,308 --> 00:17:59,937 "Eu me recuso a ter uma Tadzia." Não seria siga a mensagem do autor, certo? 155 00:18:01,606 --> 00:18:09,606 Você deveria ser usado para ilustrar uma história essa não foi de forma alguma a sua história. 156 00:18:09,906 --> 00:18:15,745 As pessoas estavam com um pouco de medo de Visconti. Ele era muito... 157 00:18:16,287 --> 00:18:19,540 Ele era uma personalidade poderosa 158 00:18:19,582 --> 00:18:25,755 com um olhar severo e um tom de voz severo quando ele falou. 159 00:18:25,796 --> 00:18:28,090 E ele foi implacável. 160 00:18:34,764 --> 00:18:40,770 - Direção de Visconti. - Pelo que ele me deu - 161 00:18:40,811 --> 00:18:45,316 pode ser reduzido para mais ou menos quatro direções: 162 00:19:02,291 --> 00:19:06,921 Thomas Mann descreve Tadzio como ter cabelos cor de mel, 163 00:19:06,963 --> 00:19:09,966 como um deus na mitologia grega. 164 00:19:13,135 --> 00:19:20,059 E o menino não é realmente humano - antes, um anjo da morte. 165 00:19:35,908 --> 00:19:42,456 Em 1º de março de 1971, "Morte em Veneza" tem sua estreia mundial em Londres, 166 00:19:42,498 --> 00:19:46,627 na presença da rainha e a princesa Ana. 167 00:19:49,005 --> 00:19:52,591 É aqui que Visconti pela primeira vez 168 00:19:52,633 --> 00:19:57,972 declara que Björn é o menino mais lindo do mundo. 169 00:19:58,639 --> 00:20:01,475 A descrição é para ficar com Björn 170 00:20:01,517 --> 00:20:04,353 pelo resto de sua vida. 171 00:20:05,896 --> 00:20:08,941 Ele é "o menino mais lindo no mundo". 172 00:20:08,983 --> 00:20:14,238 Mas dois meses depois, "Morte em Veneza" é exibido no Festival de Cinema de Cannes 173 00:20:14,280 --> 00:20:17,158 e tudo decola. 174 00:20:20,911 --> 00:20:25,416 Cannes, 1971, um ritual que já tem 25 anos: 175 00:20:25,458 --> 00:20:30,463 Gravata preta, sorrisos apropriados, fotógrafos dando as boas-vindas às estrelas. 176 00:20:30,504 --> 00:20:35,468 O júri do 25º Festival, acompanhado por Luchino Visconti. 177 00:20:35,509 --> 00:20:39,013 Há uma multidão enorme no Palais des Festivals - 178 00:20:39,055 --> 00:20:42,224 esta noite é a noite de abertura do Festival de Cinema. 179 00:20:48,147 --> 00:20:53,027 O verdadeiro furacão, por assim dizer, 180 00:20:53,069 --> 00:20:57,281 ganhou velocidade no Festival de Cannes. 181 00:20:57,323 --> 00:20:59,950 Foi aí que o verdadeiro circo começou. 182 00:21:04,497 --> 00:21:08,918 Visconti é, como quase sempre, um dos favoritos, 183 00:21:08,959 --> 00:21:11,545 desta vez com sua morte em Veneza. 184 00:21:15,466 --> 00:21:19,845 Há uma lâmpada bem nos meus olhos. Eu não consigo ver! Ah, melhor agora, obrigado. 185 00:21:19,887 --> 00:21:22,807 A retroiluminação é melhor... Dúvidas? 186 00:21:22,848 --> 00:21:28,354 - Posso fazer-lhe uma pergunta, senhor Visconti? - Certamente. 187 00:21:28,395 --> 00:21:32,691 Não é preciso salientar, mais uma vez, a destreza de Dirk Bogarde. 188 00:21:32,733 --> 00:21:37,863 - Mas Björn Andrésen era desconhecido para nós. - Vou te contar a história de Björn Andrésen... 189 00:21:37,905 --> 00:21:42,326 ...com sua permissão. Ele não é muito bom em francês, mas ele sabe de tudo isso: 190 00:21:42,368 --> 00:21:44,662 eu cheguei em Estocolmo 191 00:21:44,703 --> 00:21:49,583 e no primeiro dia comecei testando jovens garotos suecos. 192 00:21:49,625 --> 00:21:55,923 O quinto menino a entrar na sala era Monsieur Björn Andrésen. 193 00:21:55,965 --> 00:22:00,344 E eu tinha certeza absoluta de que ele estava certo para Tadzio. Eu não tive nenhuma dúvida. 194 00:22:00,386 --> 00:22:06,350 Eu tinha cada centímetro dele fotografado, da cabeça aos pés... Você se lembra! 195 00:22:06,725 --> 00:22:08,602 Tínhamos encontrado Tadzio! 196 00:22:08,644 --> 00:22:12,731 Ele era ainda mais bonito naquela época. Ele envelheceu agora. 197 00:22:13,440 --> 00:22:18,279 Ele está muito alto agora. O cabelo dele é muito comprido. Ele era um menino mais bonito naquela época. 198 00:22:18,320 --> 00:22:22,199 Não que ele saiba, mas ele está mudando. Ele pode se tornar um homem bonito. 199 00:22:22,241 --> 00:22:25,077 Mas por enquanto, bem... 200 00:22:25,661 --> 00:22:28,247 Ele está em uma idade estranha. 201 00:22:28,289 --> 00:22:30,791 Ele tem quinze anos agora... 202 00:22:30,833 --> 00:22:34,211 Não, dezesseis. Ele está muito velho agora. 203 00:22:35,045 --> 00:22:36,881 Mova-se! 204 00:22:41,927 --> 00:22:45,055 Fiquei muito apavorado. 205 00:22:46,599 --> 00:22:54,599 Pareciam enxames de morcegos ao meu redor, praticamente o tempo todo. 206 00:22:58,944 --> 00:23:01,822 Foi um pesadelo vivo. 207 00:23:06,410 --> 00:23:10,873 De repente, senti que as pessoas estavam me admirando. 208 00:23:13,375 --> 00:23:15,836 E me reconhecendo. 209 00:23:15,878 --> 00:23:18,380 Até mesmo me bajulando. 210 00:23:20,591 --> 00:23:25,387 "Que diabos é isso? Como é que todo mundo de repente gosta de mim?" 211 00:23:25,888 --> 00:23:31,602 Essa não é uma boa base para uma forte auto-estima, 212 00:23:31,644 --> 00:23:37,316 já que você sabe que não pode confiar alguém está realmente gostando de você. 213 00:23:37,358 --> 00:23:43,405 Além disso, Visconti me declarou ser 214 00:23:43,447 --> 00:23:48,661 “o menino mais lindo do mundo”. 215 00:23:59,046 --> 00:24:03,342 Eu planejei usar uma ótima maquiagem, mas agora tudo parece uma porcaria. 216 00:24:04,468 --> 00:24:09,640 Diabos! Bem, ninguém vai notar. 217 00:24:09,682 --> 00:24:11,976 Lá! 218 00:24:12,017 --> 00:24:14,603 Certo. Ok... 219 00:24:14,645 --> 00:24:18,440 - Estou bem? - Você está ótimo. 220 00:24:18,482 --> 00:24:21,902 Você deveria ter meias pretas. Você não pode usar isso. 221 00:24:21,944 --> 00:24:24,280 Posso calçar as botas. 222 00:24:24,321 --> 00:24:28,200 - Não, você não pode ficar assim! - Não, tudo bem. 223 00:24:29,910 --> 00:24:32,121 -Björn! - Ok, vou abrir. 224 00:24:35,249 --> 00:24:36,709 - Olá! - Oi. 225 00:24:36,750 --> 00:24:38,919 - Você parece bem! - Eu? 226 00:24:38,961 --> 00:24:42,423 - Oi. - Oi. Eu sou Jéssica. 227 00:24:42,464 --> 00:24:44,383 - E eu sou Eva. - Olá, Eva. 228 00:24:44,425 --> 00:24:47,720 Não parecia assim na minha última visita. O queimador de gás estava ligado. 229 00:24:47,761 --> 00:24:51,015 - Sim, eu percebo. - E foi totalmente... Bem, você sabe. 230 00:24:51,056 --> 00:24:53,183 Sim. 231 00:24:53,225 --> 00:25:00,441 Sempre tive um queimador de gás ligado... 232 00:25:01,317 --> 00:25:03,527 ...durante os meses de inverno. 233 00:25:03,569 --> 00:25:07,031 - Quando você sentou na cozinha. - Claro. 234 00:25:07,072 --> 00:25:12,786 Mas caso contrário, também, quando está muito frio lá fora. 235 00:25:12,828 --> 00:25:15,789 Mas isso não é normal, 236 00:25:15,831 --> 00:25:19,293 vendo como o bloco está razoavelmente bem aquecido. 237 00:25:19,335 --> 00:25:22,421 - Você toma leite, Eva? - Não, obrigado. 238 00:25:22,463 --> 00:25:24,298 - Açúcar? - Não, como está. 239 00:25:24,340 --> 00:25:27,009 - Está tudo bem? - Sim, obrigado. 240 00:25:27,843 --> 00:25:31,221 - Quem é você, aliás? - Eu sou Jéssica. Sou namorada do Björn. 241 00:25:31,263 --> 00:25:35,726 Ah, tudo bem! Você é o único que me ligou ontem. Certo. 242 00:25:38,103 --> 00:25:41,648 Então, antes de mais nada... Segunda-feira passada... 243 00:25:43,776 --> 00:25:47,654 Eu realmente não sei como explicar o que aconteceu... 244 00:25:47,696 --> 00:25:51,617 Você não pode explicar isso, como nunca tinha acontecido aconteceu antes. Isso é tudo. 245 00:25:51,658 --> 00:25:58,415 Exatamente, é isso. Eu não estou faltando em poderes de julgamento. 246 00:25:58,457 --> 00:26:03,545 Claro que desligo o gás quando saio do apartamento ou vou para a cama. 247 00:26:03,587 --> 00:26:08,092 O estado do apartamento, no entanto... Há uma linha tênue entre sua integridade 248 00:26:08,133 --> 00:26:13,972 quanto a ter seu apartamento do jeito que você quer e suas obrigações como inquilino. 249 00:26:14,014 --> 00:26:16,642 Isso pode ser um conforto para você, como senhorio: 250 00:26:16,683 --> 00:26:21,188 Não há um único animal a ser encontrado neste apartamento. Que tal Björn! 251 00:26:21,230 --> 00:26:25,651 Nem um único inseto ou inseto! 252 00:26:25,692 --> 00:26:29,613 - Incrível, considerando... - Fico feliz em notar isso. 253 00:26:29,655 --> 00:26:34,493 - Eu fumei até a morte. - Mas agora fumamos na varanda. 254 00:26:34,535 --> 00:26:37,913 Björn é verdadeiramente uma pessoa decente e bem ordenada. 255 00:26:37,955 --> 00:26:41,458 Tenho certeza que ele está. Tudo ficará bem. 256 00:26:41,500 --> 00:26:44,962 Ele não perturbou nenhum vizinho em todos esses anos. 257 00:26:45,003 --> 00:26:49,758 Você é bem comportado nesse sentido. 258 00:26:49,800 --> 00:26:52,386 Tudo ficará bem. 259 00:26:52,428 --> 00:26:55,639 Precisamos limpar esta porta também. 260 00:27:02,688 --> 00:27:04,606 Uau! 261 00:27:04,648 --> 00:27:07,151 Você pode acreditar! 262 00:27:07,192 --> 00:27:11,655 Ah, Bjorn! Meu Deus, que alívio! 263 00:27:15,784 --> 00:27:18,871 - Certo. Vamos ficar bêbados! - Sim, bêbado. 264 00:27:18,912 --> 00:27:20,956 Muito bêbado. 265 00:27:22,541 --> 00:27:27,754 - Nós merecemos, por dez dias de limpeza. - Inferno, eu preciso de um cigarro! 266 00:27:27,796 --> 00:27:29,965 - Sim. - Agora! 267 00:27:31,008 --> 00:27:34,219 Uma cama nova. Você realmente precisa de um. 268 00:27:34,887 --> 00:27:40,267 Ninguém deveria ser obrigado a dormir do jeito que você teve que fazer. 269 00:27:40,309 --> 00:27:42,603 - Não. - Minha querida... 270 00:27:42,644 --> 00:27:46,440 Isso é o que acontece quando você não se sente como um ser humano. 271 00:27:46,482 --> 00:27:48,317 Meu querido. 272 00:27:58,535 --> 00:28:01,580 Agora me sinto um ser humano novamente. 273 00:28:01,622 --> 00:28:03,790 Ei... 274 00:28:07,586 --> 00:28:11,340 - Qual é o gosto dessas lágrimas? - Não sei. 275 00:28:31,109 --> 00:28:33,904 O banquete da noite de estreia... 276 00:28:34,988 --> 00:28:38,408 “Você serviu ao seu propósito”, por assim dizer. 277 00:28:39,660 --> 00:28:45,374 "Temos nosso filme agora. Então você pode fazer o que quiser com o garoto." 278 00:28:48,418 --> 00:28:51,255 A vovó tinha ido para a cama. 279 00:28:51,296 --> 00:28:55,217 Ela me colocou sob seus cuidados, por assim dizer. 280 00:28:59,805 --> 00:29:02,641 Eu não tinha ideia de onde tínhamos ido parar. 281 00:29:02,683 --> 00:29:09,064 Eu nunca tinha ido a uma boate, e definitivamente não é um clube gay. 282 00:29:09,106 --> 00:29:11,441 Além disso, Luchino estava lá. 283 00:29:13,652 --> 00:29:16,738 O que eu lembro é... 284 00:29:16,780 --> 00:29:20,951 Inferno...! Paredes de veludo vermelho. Tinta preta brilhante... 285 00:29:23,328 --> 00:29:26,873 Eu nunca tinha experimentado nada parecido. 286 00:29:26,915 --> 00:29:30,877 Olhares vorazes, 287 00:29:30,919 --> 00:29:36,466 lábios molhados, línguas enroladas... 288 00:29:39,219 --> 00:29:43,348 Parecia que, em suas mentes, eles estavam me dando um boquete. 289 00:29:46,184 --> 00:29:51,148 Então eu bebi, bebida após bebida, 290 00:29:51,189 --> 00:29:55,777 tudo o que eu pudesse colocar em minhas mãos, apenas para calá-lo. 291 00:30:00,032 --> 00:30:02,743 Não me lembro como cheguei em casa. 292 00:30:14,838 --> 00:30:21,720 Seu papel como Tadzio o torna famoso durante a noite. O mundo inteiro o quer. 293 00:30:25,307 --> 00:30:29,102 Mas o contrato de Visconti com Björn amarra Björn 294 00:30:29,144 --> 00:30:33,190 para o papel do menino mais lindo do mundo. 295 00:30:33,231 --> 00:30:39,196 Durante três anos, Visconti é “dono” do rosto de Björn. 296 00:30:44,326 --> 00:30:49,539 Recortei artigos sobre Björn de vários jornais. 297 00:30:49,790 --> 00:30:52,918 Em algumas fotos, ele parece tão infeliz. 298 00:30:52,959 --> 00:30:56,505 Sim, eu estava muito sozinho. 299 00:30:56,546 --> 00:31:02,260 - Havia hordas de jornalistas. - Deve ter sido depois da estreia - 300 00:31:02,302 --> 00:31:04,596 fora da sua porta. 301 00:31:04,638 --> 00:31:08,850 Sacos cheios de correspondência foram entregues... 302 00:31:08,892 --> 00:31:11,353 - Do Japão. - Principalmente Japão. 303 00:31:11,395 --> 00:31:14,898 Também havia correspondência de homens, que ficaram fascinados por você. 304 00:31:15,732 --> 00:31:18,652 O que eu lembro daqueles dias 305 00:31:18,694 --> 00:31:24,825 era a diferença entre a vovó entusiasmo com todo o negócio... 306 00:31:25,325 --> 00:31:29,413 - Sim? - ...e sua falta de entusiasmo com isso. 307 00:31:29,454 --> 00:31:32,165 Ela se tornou a "vovó de Björn Andrésen". 308 00:31:32,207 --> 00:31:34,501 Sim, isso é certamente verdade. 309 00:31:38,130 --> 00:31:41,133 Você costumava fugir da casa da vovó. 310 00:31:41,174 --> 00:31:44,511 Foram tantos conflitos em casa aí. 311 00:31:45,971 --> 00:31:50,308 Foi como se o filme assumisse o controle. 312 00:31:50,350 --> 00:31:56,314 Como se você fosse atraído por um tornado sem poder se defender. 313 00:31:56,356 --> 00:31:58,567 Exatamente. 314 00:31:58,608 --> 00:32:04,239 Então você foi para o Japão, e eu não realmente sei o que aconteceu lá. 315 00:32:04,281 --> 00:32:09,369 E depois disso, nunca mais nos vimos. 316 00:32:20,505 --> 00:32:27,304 Depois de assistir Morte em Veneza, O filme de Visconti, 317 00:32:27,554 --> 00:32:33,810 todos ao meu redor tornaram-se fãs de Björn. 318 00:32:33,852 --> 00:32:40,066 Todo mundo falou sobre “Björn, Björn”. 319 00:32:41,485 --> 00:32:46,323 Isso foi há quase 50 anos, meio século atrás. 320 00:32:46,364 --> 00:32:50,994 Talvez tenha sido porque os ocidentais ainda eram incomuns aqui, 321 00:32:51,036 --> 00:32:54,372 mas as pessoas enlouqueceram. 322 00:32:57,834 --> 00:33:03,340 Ele chega ao Japão como o primeiro ídolo do Ocidente. 323 00:33:04,549 --> 00:33:09,471 Tudo foi preparado. Existem roupas no estilo Morte em Veneza. 324 00:33:09,513 --> 00:33:12,933 Produtor líder da Sony já gravou backings 325 00:33:12,974 --> 00:33:17,395 para números pop que Björn cantará. E uma equipe de filmagem está de prontidão, 326 00:33:17,437 --> 00:33:22,067 esperando para usá-lo em um comercial - seu rosto, quero dizer. 327 00:33:25,612 --> 00:33:28,532 Pensei: “Isso não pode estar acontecendo!” 328 00:33:28,573 --> 00:33:32,994 É como se houvesse uma membrana surreal 329 00:33:33,245 --> 00:33:36,665 separando você do resto do mundo. 330 00:33:40,043 --> 00:33:46,216 Eles estavam no telhado com serpentinas e cartazes dizendo "Bem-vindo, Björn". 331 00:33:46,258 --> 00:33:50,011 Eles tinham uma tesoura, pronto para cortar mechas do meu cabelo. 332 00:33:52,347 --> 00:33:55,100 Foi como um sonho surreal. 333 00:34:21,501 --> 00:34:24,421 Tenho certeza este era o elevador. 334 00:34:24,462 --> 00:34:27,007 Reconheço os botões. 335 00:34:27,048 --> 00:34:32,053 Em 1971, botões de toque não eram de uso comum. 336 00:34:32,095 --> 00:34:35,765 Definitivamente foi esse elevador. Ok... 337 00:34:38,685 --> 00:34:41,313 716, esse era o número do quarto? 338 00:34:58,705 --> 00:35:02,876 - Bom dia. - Bom dia...! 339 00:36:38,888 --> 00:36:46,396 Ele não recebeu nenhuma informação antes do início das filmagens. 340 00:36:48,773 --> 00:36:53,528 Ele não teve escolha mas fazer o que lhe foi dito. 341 00:36:54,404 --> 00:36:58,742 Eu sinto que foi difícil para ele, 342 00:36:58,783 --> 00:37:05,582 mas a atmosfera não nos permitiu para considerar como ele se sentia sobre tudo isso. 343 00:37:42,660 --> 00:37:46,956 Eles me deram dois ou três comprimidos vermelhos... 344 00:37:48,625 --> 00:37:51,461 ...que foram feitos para me fazer sentir melhor. 345 00:37:58,510 --> 00:38:05,058 Você não gostou dessa situação. Posar desta forma. 346 00:38:07,685 --> 00:38:15,151 Em Morte em Veneza, Björn encarna o conceito de "bishonen". 347 00:38:17,487 --> 00:38:23,618 Há um aspecto homossexual nisso. 348 00:38:35,171 --> 00:38:38,925 - Depois houve o concerto. - Quantos números você fez? 349 00:38:38,967 --> 00:38:42,262 Não sei. Eu tenho essas pílulas vermelhas... 350 00:38:44,597 --> 00:38:48,810 - Estou realmente chocado. - Oh sim. Isso foi em 1971. 351 00:38:48,852 --> 00:38:51,896 Eu não me importo, é abuso infantil. 352 00:38:51,938 --> 00:38:54,858 Na minha confusão eu apenas disse: "Tudo bem..." 353 00:38:54,899 --> 00:38:58,111 - O que foi? Anfetamina? - Nem um pouco. 354 00:38:58,153 --> 00:39:00,363 - Este sólido? - Não faço ideia! 355 00:39:01,239 --> 00:39:06,286 Mas de qualquer forma, você está lá em cima no palco, e eles estão dizendo a você... 356 00:39:06,327 --> 00:39:10,331 Espere, eu só preciso absorver isso. Espere! 357 00:39:10,373 --> 00:39:13,501 - Estou indo rápido demais? - Não, é tão perturbador. Espere... 358 00:39:14,252 --> 00:39:18,882 - Ei, isso foi há quase 50 anos. - Mas isso me deixa triste. 359 00:39:22,927 --> 00:39:26,806 - Você não precisa ficar triste. - Mas eu quero. Isso me deixa triste. 360 00:39:26,848 --> 00:39:30,351 Eu só acho que é tão horrível. 361 00:39:39,277 --> 00:39:45,783 A primeira vez que nos conhecemos, fiquei deslumbrado. Eu não conseguia acreditar que tal pessoa existisse. 362 00:39:45,825 --> 00:39:50,580 Havia algo misterioso em sua expressão. 363 00:39:50,622 --> 00:39:53,666 Ele tinha um brilho nele. 364 00:39:53,708 --> 00:39:58,379 Mas embora ele fosse apenas um adolescente, Eu também pude sentir um lado negro. 365 00:39:59,130 --> 00:40:04,260 Isso deu a ele um apelo tridimensional. Lembro-me de como isso realmente me atraiu. 366 00:40:04,302 --> 00:40:08,431 Ele era o ídolo original. Ele começou toda a cultura dos ídolos. 367 00:40:11,476 --> 00:40:18,816 Ele também tinha esse lado negro, embora ele foi reconhecido por Visconti. 368 00:40:18,858 --> 00:40:22,403 Isso foi uma vantagem para Björn, ao mesmo tempo, um fardo para ele. 369 00:40:23,029 --> 00:40:27,492 Existem atores assim no Japão, que teve o reconhecimento de Kurosawa 370 00:40:27,533 --> 00:40:31,496 e sofreram ao longo de suas carreiras devido a isso. 371 00:40:32,789 --> 00:40:39,921 Isto pode parecer exagerado, mas alguém poderia chamar isso de seu destino. 372 00:40:41,714 --> 00:40:46,928 Então, dissemos a ele que adoraríamos para gravar um disco com ele. 373 00:40:48,763 --> 00:40:56,229 Eu nasci para o amor. 374 00:40:56,271 --> 00:41:01,276 Naquele dia lá estava eu 375 00:41:01,317 --> 00:41:04,696 Japonês não é uma língua fácil. 376 00:41:04,737 --> 00:41:09,951 No entanto, ele tinha um ótimo ouvido e logo aprendi a cantar japonês naturalmente. 377 00:41:13,079 --> 00:41:17,959 Por que as flores do mundo desabrocham quando estamos juntos? 378 00:41:18,459 --> 00:41:24,590 Sony queria usar uma das músicas para um comercial japonês. 379 00:41:27,218 --> 00:41:32,432 Para você que chorou... 380 00:41:37,979 --> 00:41:40,606 O coração bate. 381 00:41:40,648 --> 00:41:43,693 O amor desperta. 382 00:41:44,694 --> 00:41:48,239 Chocolate Meiji. Excelente! 383 00:41:55,121 --> 00:42:00,335 Uma agitação em meu coração 384 00:42:01,627 --> 00:42:08,259 me fez sentir esse amor. 385 00:42:08,301 --> 00:42:14,057 No entanto, era puro. 386 00:42:15,099 --> 00:42:20,313 Para você que chorou aquelas doces lágrimas. 387 00:42:43,461 --> 00:42:45,755 Jéssica! 388 00:42:52,637 --> 00:42:54,389 - Jéssica? - Sim? 389 00:42:55,431 --> 00:42:57,350 Que horas são? 390 00:42:58,184 --> 00:43:02,230 - Você precisa se levantar. - Jess... 391 00:43:03,648 --> 00:43:05,691 Jéssica... 392 00:43:08,152 --> 00:43:10,029 Jéssica! 393 00:43:10,071 --> 00:43:15,451 - Eram onze... ou doze? - Onze. 394 00:43:17,120 --> 00:43:19,372 Já são quinze. 395 00:43:36,931 --> 00:43:42,186 Quando se trata de mangá shojo, quadrinhos para meninas, 396 00:43:42,228 --> 00:43:46,816 um lindo rosto é o mais importante. 397 00:43:46,858 --> 00:43:51,195 Quando o filme foi lançado, 398 00:43:51,446 --> 00:43:57,368 Fiquei surpreso ao descobrir que tal pessoa existisse. 399 00:43:57,410 --> 00:44:03,499 eu não pude acreditar que qualquer um poderia ser tão bonito. 400 00:44:03,749 --> 00:44:08,838 Um humano nasce, eles crescem e há um momento em sua vida 401 00:44:08,880 --> 00:44:11,799 quando sua beleza está em plena floração. 402 00:44:11,841 --> 00:44:16,971 Este filme conseguiu pegá-lo, 403 00:44:17,013 --> 00:44:21,934 naquele exato momento em que ele estava no mais lindo que ele jamais seria. 404 00:44:29,233 --> 00:44:32,278 Boa tarde. Prazer em conhecê-lo. 405 00:44:35,573 --> 00:44:41,245 O rosto de Björn inspiraria todo um geração de cartunistas de mangá. 406 00:44:41,287 --> 00:44:46,334 Em 1971, Riyoko Ikeda era uma feminista jovem e radical. 407 00:44:46,375 --> 00:44:50,796 Ela se tornou uma das japonesas maiores artistas de mangá. 408 00:44:53,925 --> 00:44:58,262 Eu acho que todos nós, artistas de mangá, somos inspirados por ele em um nível mais profundo. 409 00:44:58,304 --> 00:45:03,059 Cada um de nós, mas de maneiras diferentes. 410 00:45:03,768 --> 00:45:08,356 Lady Oscar no meu mangá, "A Rosa de Versalhes", 411 00:45:08,606 --> 00:45:12,902 é uma garota que se veste de menino. 412 00:45:12,944 --> 00:45:20,201 O personagem é inteiramente baseado em Björn. Ele era o modelo. 413 00:45:20,243 --> 00:45:27,166 Eu estive desenhando durante quarenta ou quarenta e cinco anos. 414 00:45:27,208 --> 00:45:31,212 Faça isso, André. Eu não quero que nada aconteça com você. 415 00:45:32,547 --> 00:45:35,132 Eu vou, Óscar. 416 00:45:35,716 --> 00:45:41,264 Se amar é sofrer deixe-me sofrer 417 00:45:41,305 --> 00:45:47,144 até o dia você entende 418 00:45:47,186 --> 00:45:52,024 e perceber como me sinto. 419 00:45:53,359 --> 00:45:58,364 Você é a luz e eu sou a sombra... 420 00:45:58,406 --> 00:46:04,996 Há uma espécie de tristeza em seu rosto. 421 00:46:05,037 --> 00:46:10,209 Tudo o que vimos foi a aparência de Björn Andrésen. 422 00:46:10,251 --> 00:46:15,923 Então eu sempre me perguntei se a nossa percepção dele... 423 00:46:15,965 --> 00:46:21,178 ...realmente machucá-lo. 424 00:46:21,220 --> 00:46:27,268 Mas agora eu sinto que também vimos seu eu interior. 425 00:49:52,473 --> 00:49:56,268 Nunca me vi como ator. 426 00:49:56,310 --> 00:50:00,314 As coisas simplesmente aconteceram. 427 00:50:09,240 --> 00:50:13,285 Eu fui para a escola de teatro. Recebi muitos castings, depois que saí - 428 00:50:13,327 --> 00:50:16,372 bons papéis em filmes, trabalhos na TV, trabalhos no palco. 429 00:50:18,249 --> 00:50:25,756 Tudo correu bem em termos da minha carreira. Mas isso não me ajudou... 430 00:50:26,715 --> 00:50:29,552 ...com minha escuridão interior. 431 00:51:26,275 --> 00:51:29,862 Eu não acho que ninguém já assistiu isso. 432 00:51:42,708 --> 00:51:45,544 Lembro-me da última vez que a vi. 433 00:51:50,424 --> 00:51:53,552 Ela deve ter saído o bonde número 10. 434 00:51:56,221 --> 00:52:00,267 Estávamos a caminho da escola um dia e lá estava ela, acenando. 435 00:52:00,517 --> 00:52:04,188 Nós acenamos de volta. E ela acenou. 436 00:52:04,229 --> 00:52:07,942 E acenamos de volta. Mesmo naquele momento, pensei: 437 00:52:07,983 --> 00:52:11,445 "Esta é a última vez que a verei." 438 00:52:16,283 --> 00:52:19,536 As pessoas estavam se perguntando onde Barbro tinha ido. 439 00:52:19,578 --> 00:52:23,207 Alguém diria: "Ela se tornou freira." 440 00:52:23,248 --> 00:52:29,004 Ou: "Ela foi para o exterior." Coisas assim. 441 00:52:32,091 --> 00:52:35,552 Qualquer coisa menos a verdade. 442 00:52:44,812 --> 00:52:48,774 Aqui, mamãe desapareceu. Ela ainda não foi encontrada. 443 00:52:50,359 --> 00:52:58,283 Foi nossa professora, Lisbeth Axelsson, na Escola de Música de Adolf Fredrik que escreveu: 444 00:52:59,618 --> 00:53:05,791 "Björn Andrésen tem muita dificuldade concentrado e é muito falante. 445 00:53:05,833 --> 00:53:10,379 “Até certo ponto, o mesmo se aplica para Annike. Grato pela ajuda." 446 00:53:11,714 --> 00:53:14,008 Acho que foi porque... 447 00:53:15,217 --> 00:53:20,681 ...fomos profundamente afetados... 448 00:53:21,932 --> 00:53:27,187 ...obviamente, pelo desaparecimento da mamãe, e não sabíamos o que tinha acontecido. 449 00:53:35,446 --> 00:53:40,159 Nós dois nascemos em 1955. 450 00:53:40,200 --> 00:53:43,829 Você nasceu em janeiro, e eu nasci em dezembro. 451 00:53:43,871 --> 00:53:47,416 Temos a mesma mãe, mas pais diferentes. 452 00:53:47,458 --> 00:53:51,336 Na Dinamarca, eles chamam isso de “semigêmeos”. 453 00:53:51,378 --> 00:53:56,884 Ao longo da nossa infância você e eu estávamos mais próximos 454 00:53:56,925 --> 00:54:01,430 do que eu era para qualquer amigo ou você estava com algum de seus amigos. 455 00:54:01,472 --> 00:54:04,058 Estávamos muito perto. 456 00:54:04,099 --> 00:54:08,312 Não me lembro de ter ficado sem você. Sempre fomos só nós dois. 457 00:54:24,661 --> 00:54:29,208 Lembro-me que um dia a campainha tocou na casa da vovó e do vovô. 458 00:54:29,249 --> 00:54:34,713 Eu saí. Acho que você também estava lá. Dois policiais estavam parados ali. 459 00:54:34,755 --> 00:54:37,091 E eles nos disseram... 460 00:54:38,133 --> 00:54:41,178 Eles encontraram mamãe morta na floresta. 461 00:54:49,019 --> 00:54:54,817 E desde então, desde aquele dia, desde aquela hora, 462 00:54:54,858 --> 00:55:00,489 ninguém nunca mais mencionou mamãe. Nem uma única palavra foi dita sobre ela. 463 00:55:01,448 --> 00:55:07,663 Ninguém nunca falou comigo, ou pelo que me lembro, para nós, sobre mamãe - 464 00:55:07,704 --> 00:55:12,417 sobre ela ter morrido, ela ter existido nada, ou sobre como estávamos nos sentindo. 465 00:55:12,459 --> 00:55:16,046 Nem uma única palavra, nunca. 466 00:55:29,560 --> 00:55:32,062 Ela era uma buscadora. 467 00:55:34,064 --> 00:55:37,526 Um boêmio, uma alma artística, como dizem. 468 00:55:38,193 --> 00:55:44,908 Ela era fotógrafa, ela escreveu poesia, ela pintava, ela era jornalista. 469 00:55:44,950 --> 00:55:48,287 Ela tinha uma galeria de arte... 470 00:55:48,328 --> 00:55:52,833 E, somado a tudo isso, ela até foi modelo para a Dior! 471 00:55:55,419 --> 00:56:01,425 Ela levou minha irmã e eu em uma viagem de um ano pela Europa 472 00:56:01,466 --> 00:56:04,720 antes mesmo de começarmos a ir para a escola. 473 00:56:04,761 --> 00:56:08,807 E veio também a amiga dela - Silva. 474 00:56:14,897 --> 00:56:21,028 O maior segredo da mamãe era quem era o pai de Björn. 475 00:56:21,069 --> 00:56:24,615 Isso era algo que ela mantinha em segredo. 476 00:56:29,161 --> 00:56:34,166 Mamãe alguma vez mencionou alguma coisa 477 00:56:34,208 --> 00:56:39,129 sobre qualquer pessoa que pudesse ter sido meu pai? Porque ainda não sei. 478 00:56:39,171 --> 00:56:43,300 - Você ainda não sabe? Oh céus! - "Oh céus"? 479 00:56:43,342 --> 00:56:46,470 - Apenas esqueça isso! - Entendo... 480 00:56:46,511 --> 00:56:49,932 - Devo apenas esquecer isso? - Sim, acho que sim. 481 00:56:49,973 --> 00:56:54,102 - Mas é um assunto interessante. - Certo. 482 00:56:54,144 --> 00:57:00,734 - Mesmo assim ela nunca te contou sobre ele? - Não, não sobre quem era. Infelizmente. 483 00:57:02,194 --> 00:57:03,487 Eu vejo... 484 00:57:06,573 --> 00:57:08,617 Certo... 485 00:57:18,001 --> 00:57:20,504 - Olá, Bjorn! - Olá. 486 00:57:20,545 --> 00:57:23,340 Espere aí, vou colocar meu café no microondas. 487 00:57:24,091 --> 00:57:30,013 - Como foi ontem à noite? - Multar. Eu fui sozinho. 488 00:57:30,055 --> 00:57:33,392 E... E quanto a Peter? 489 00:57:34,309 --> 00:57:36,687 - Desculpe? - E o Pedro? 490 00:57:36,728 --> 00:57:42,025 - Pedro quem? - Você escreveu sobre alguém chamado Peter. 491 00:57:43,777 --> 00:57:46,029 - Peter...? - Sim. 492 00:57:46,071 --> 00:57:49,199 Quem “valoriza a sua empresa”. 493 00:57:49,992 --> 00:57:53,120 - Ah, você quer dizer Peter Dixon! - OK. 494 00:57:53,161 --> 00:57:57,791 Estávamos no restaurante Carmen há alguns dias atrás. Pelo menos ele me aprecia. 495 00:57:57,833 --> 00:58:02,379 Você não queria sair comigo, então eu saio com meus amigos. 496 00:58:02,421 --> 00:58:05,173 Não deveria? 497 00:58:06,633 --> 00:58:10,470 Eu não tenho certeza. Você escreve que há um novo homem em sua vida. 498 00:58:10,721 --> 00:58:17,519 Certo. Estou me perguntando se devo ir para isso. Ou será que deveríamos? 499 00:58:17,561 --> 00:58:20,856 Há outra pessoa e ele está falando sério comigo. 500 00:58:21,106 --> 00:58:27,154 Então, devo deixar essa chance passar enquanto você está agindo como um velhote paranóico? 501 00:58:27,404 --> 00:58:33,368 Você protege o código de entrada para que eu não veja quando estamos do outro lado do planeta. 502 00:58:33,618 --> 00:58:38,665 E tomamos banho juntos na mesma banheira. Eu ligo suas unhas para você. Compartilhamos uma cama. 503 00:58:38,707 --> 00:58:42,878 Tocamos os corpos um do outro, mas você ainda mantém seu código de entrada em segredo. 504 00:58:42,919 --> 00:58:45,714 Então eu me pergunto se você está o homem certo para mim, 505 00:58:45,756 --> 00:58:50,052 quando há outro homem quem realmente me quer. 506 00:58:50,302 --> 00:58:53,722 Então, eu realmente deveria ir atrás de você? Essa é a minha grande questão. 507 00:58:53,764 --> 00:58:57,017 Especialmente quando você se comporta como um maldito porco! 508 00:58:57,059 --> 00:59:02,397 - De que forma me comportei como um porco? - De que maneira? Você é um porco, Björn! 509 00:59:02,439 --> 00:59:08,028 Você era um porco no Japão. Sempre usando meu telefone. Não pagando nada. 510 00:59:08,070 --> 00:59:12,157 Mantendo-me mais ou menos em casa prisão em quarto de hotel por dois dias. 511 00:59:12,199 --> 00:59:17,412 - Espere um minuto, nada disso... - Nem me deu seu código de entrada! 512 00:59:17,454 --> 00:59:23,543 Eu fiz tanto por você, seu maldito bastardo ingrato! 513 00:59:24,336 --> 00:59:26,588 Ok... 514 00:59:40,143 --> 00:59:43,021 Ok, como vou resolver isso? 515 01:00:13,844 --> 01:00:19,433 Todas as crianças nascidas fora do casamento depois de 1917 516 01:00:19,474 --> 01:00:24,646 foram alocados um oficial de bem-estar infantil, que na maioria das vezes era uma mulher. 517 01:00:24,688 --> 01:00:29,151 Esses oficiais foram feitos para apoiar a mãe solteira 518 01:00:29,401 --> 01:00:34,114 e também ajudar a estabelecer quem era o pai. 519 01:00:34,156 --> 01:00:37,451 Este é o arquivo sobre você. 520 01:00:37,492 --> 01:00:42,664 Temos outro arquivo também, dos registros policiais desta vez. 521 01:00:42,914 --> 01:00:47,878 É sobre o desaparecimento da sua mãe. 522 01:00:47,919 --> 01:00:50,881 - OK. Tudo bem. - Sim. 523 01:00:52,048 --> 01:00:56,136 Pode ser um pouco difícil ler, naturalmente. 524 01:00:56,178 --> 01:01:00,390 Então depende de você se você quiser dar uma olhada agora 525 01:01:00,432 --> 01:01:04,644 ou mandar fazer cópias, para ler na paz e tranquilidade da sua própria casa. 526 01:01:04,686 --> 01:01:08,732 Em registros de investigação policial como estes 527 01:01:08,982 --> 01:01:12,569 muitas vezes há fotografias - 528 01:01:12,611 --> 01:01:16,072 por exemplo aqui, fotos da cena onde sua mãe foi encontrada. 529 01:01:16,323 --> 01:01:19,493 Eu os removi por enquanto 530 01:01:19,534 --> 01:01:23,163 como eu não os quero de repente para confrontá-lo. 531 01:01:23,205 --> 01:01:26,583 Isso é muita consideração da sua parte. 532 01:01:26,625 --> 01:01:29,669 Eles existem, mas eu os mantive separados. 533 01:01:29,711 --> 01:01:32,672 Então, este é um texto que descreve coisas. 534 01:01:51,316 --> 01:01:53,985 Pós-morte... 535 01:01:57,072 --> 01:01:59,866 CERTIDÃO DE ÓBITO 536 01:02:44,536 --> 01:02:49,457 Eu vi tudo isso em minha mente desde aquele dia. 537 01:02:49,499 --> 01:02:52,294 Mas isso é muito explícito. 538 01:03:16,985 --> 01:03:21,489 - Você poderia me mostrar a saída, por favor? - Claro. 539 01:04:02,155 --> 01:04:08,828 "Na segunda-feira, 2 de maio de 1966, às 19h30, foi relatado 540 01:04:08,870 --> 01:04:15,877 "que o corpo de uma mulher tinha sido encontrado nas florestas perto da Fazenda Stene." 541 01:04:19,089 --> 01:04:22,092 "Ela estava escondida sob densa folhagem de abeto 542 01:04:22,133 --> 01:04:26,304 "deitada sobre o lado direito, sua cabeça em uma raiz. 543 01:04:27,222 --> 01:04:28,973 "A cabeça dela estava descoberta. 544 01:04:29,224 --> 01:04:34,896 "No entanto, para proteção, ela puxou a gola do casaco levantada sobre a cabeça." 545 01:04:34,938 --> 01:04:39,359 "Documentos na bolsa identificou a mulher 546 01:04:39,401 --> 01:04:43,613 "como Sra. Barbro Elisabeth Andrésen, 547 01:04:43,655 --> 01:04:47,575 "relatado como desaparecido desde outubro do ano passado." 548 01:04:48,493 --> 01:04:51,454 17 de outubro de 1962. 549 01:04:51,496 --> 01:04:53,456 SEGREDO... 550 01:04:53,498 --> 01:04:55,875 - Tia aqui. - Olá? 551 01:04:55,917 --> 01:04:59,379 Annike está vindo me ver no sábado? 552 01:05:04,884 --> 01:05:08,513 Você não acha que eles deveriam vir? 553 01:05:09,472 --> 01:05:12,726 Você me liga e pergunta: "Como vai você?" 554 01:05:12,767 --> 01:05:16,896 E: "As crianças estão dormindo, ou talvez em algum lugar?" 555 01:05:16,938 --> 01:05:19,941 - E: "Posso falar com eles?" - Sim? 556 01:05:21,109 --> 01:05:25,947 Você poderia muito bem fale comigo, certo? 557 01:05:25,989 --> 01:05:30,285 Você pensa demais nas coisas. Não complique tudo. 558 01:05:30,326 --> 01:05:35,081 - Isso é uma coisa ridícula de se dizer. - Dizendo o quê? 559 01:05:35,123 --> 01:05:40,170 Não funciona assim! Eu só posso ser do jeito que sou. 560 01:05:40,211 --> 01:05:44,007 E quando as pessoas não me permitem ser eu mesmo... 561 01:05:44,048 --> 01:05:49,763 - ...isso me deixa estranho e "errado". - Quem não permite? 562 01:05:49,804 --> 01:05:52,682 Você, por exemplo, não me deixe ser eu mesmo. 563 01:05:52,724 --> 01:05:58,313 - Você quer que eu seja de uma certa maneira. - Não entendo o que você quer dizer. 564 01:06:00,398 --> 01:06:05,195 Eu realmente não entendo você hoje. De jeito nenhum. 565 01:06:10,033 --> 01:06:12,994 - Vamos desligar então? - Talvez também. 566 01:06:13,036 --> 01:06:15,538 OK. Tchau. 567 01:06:37,644 --> 01:06:42,232 "Fique quieto, sem mais palavras duras. 568 01:06:42,273 --> 01:06:46,861 "Não sobrou muito de mim. Não chore por mim. 569 01:06:46,903 --> 01:06:52,575 “Não há mais fogo para apagar. Não olhe para mim. 570 01:06:52,617 --> 01:06:57,705 "Estou prestes a desmoronar. Eu vou desmoronar a qualquer momento. 571 01:06:57,747 --> 01:07:01,209 “Eu não quero que você me veja desmoronar. 572 01:07:01,751 --> 01:07:07,465 "Não chore por mim. Não há mais fogo para apagar agora. 573 01:07:08,424 --> 01:07:12,470 "Eu dei tudo o que sempre tive. 574 01:07:12,512 --> 01:07:15,557 "Não guardei nada para viver. 575 01:07:15,598 --> 01:07:20,395 "É por isso que estou me tornando cada vez mais invisível. 576 01:07:20,436 --> 01:07:27,068 "Mas eu não vou morrer. O que resta: uma porta. 577 01:07:27,110 --> 01:07:32,532 "O que mais posso fazer mas deixar um espaço dentro de mim? 578 01:07:32,574 --> 01:07:37,036 “Eu não morro, apenas desapareço. 579 01:07:37,078 --> 01:07:43,585 "Talvez, minha preocupação - eu vou acordar à certeza e à dúvida. 580 01:07:43,626 --> 01:07:47,881 "Então eu voltarei, para procurar por você." 581 01:07:59,851 --> 01:08:06,691 Isso foi provavelmente, em certo sentido, sua carta de despedida. 582 01:08:48,232 --> 01:08:50,318 Ela sentou-se em seu quarto 583 01:08:50,360 --> 01:08:55,490 com uma garrafa de vinho tinto barato e um pacote de Chesterfield na frente dela. 584 01:08:55,531 --> 01:08:57,742 Ela fumava sem parar. 585 01:08:57,784 --> 01:09:02,497 Ela apenas ficou lá sentada em silêncio, olhando pela janela, para a noite. 586 01:09:05,083 --> 01:09:09,796 Lembro-me de estar atrás dela. 587 01:09:09,837 --> 01:09:13,257 Lembro-me de pensar: 588 01:09:13,299 --> 01:09:16,094 "Quando eu crescer, Eu vou salvar mamãe." 589 01:09:33,736 --> 01:09:37,448 Não nos vemos quando ele está... 590 01:09:39,367 --> 01:09:41,494 ...no seu nível mais baixo. 591 01:09:43,579 --> 01:09:46,249 Quando eu era criança, 592 01:09:46,290 --> 01:09:51,087 houve longos períodos quando ele não atendeu o telefone. 593 01:09:51,129 --> 01:09:56,175 Embora agora que sou mais velho, ele pode atender. 594 01:09:56,217 --> 01:09:59,971 Mas ele vai me dizer "não é um bom momento no momento". 595 01:10:01,222 --> 01:10:06,769 Há detalhes sobre a vida do papai que uma criança não deveria estar ciente. 596 01:10:07,020 --> 01:10:12,442 E quando eu tinha 14 anos, mais ou menos, 597 01:10:12,483 --> 01:10:20,074 Papai começou a abrir um pouco esta porta, e ele me contou coisas. 598 01:10:20,116 --> 01:10:23,786 Acho que foi nessa época 599 01:10:23,828 --> 01:10:27,415 que eu descobri mais sobre o filme Morte em Veneza. 600 01:10:27,874 --> 01:10:35,089 Eu acho que muito tem a ver com a morte de sua mãe. 601 01:10:38,217 --> 01:10:43,056 Isso faz você se perguntar... Se ela estivesse viva, funcionando normalmente, 602 01:10:43,097 --> 01:10:44,849 como seria...? 603 01:10:45,892 --> 01:10:51,731 Toda a experiência da Morte em Veneza provavelmente não teria batido nele com tanta força, 604 01:10:51,773 --> 01:10:58,446 se ele tivesse uma mãe ou um pai em quem pudesse confiar - alguém lá para ele. 605 01:10:59,739 --> 01:11:07,038 Em teoria, ele é um pai incrível. Mas na prática, simplesmente não funciona. 606 01:11:07,080 --> 01:11:10,333 Eu queria que ele estivesse lá, 607 01:11:10,374 --> 01:11:15,880 para me amar e brincar comigo, o tempo todo, 608 01:11:15,922 --> 01:11:19,801 como qualquer filha gostaria que seu pai fosse. 609 01:11:23,304 --> 01:11:28,476 Na verdade, em um momento você parecia ter desaparecido. 610 01:11:28,518 --> 01:11:31,646 Nós até pensamos você pode estar morto em um ponto. 611 01:11:35,441 --> 01:11:39,737 Hoje temos grande prazer ao receber Björn Andrésen 612 01:11:39,779 --> 01:11:43,241 para uma entrevista exclusiva para o nosso público francês. 613 01:11:43,282 --> 01:11:49,455 Você deve se lembrar dele como o cara que encarnou o jovem Tadzio, 614 01:11:49,497 --> 01:11:53,126 em Luchino Visconti famoso filme Morte em Veneza. 615 01:11:53,167 --> 01:11:57,338 Para nós, foi um personagem quase mítico. 616 01:11:57,380 --> 01:12:02,885 Em nossas memórias, retemos a imagem deste magnífico jovem adolescente. 617 01:12:03,678 --> 01:12:11,310 Nesse ponto, isso contribuiu para um relacionamento diferente com os homens? 618 01:12:12,395 --> 01:12:15,314 - Do meu lado? - Sim. 619 01:12:15,356 --> 01:12:20,278 Como a comunidade gay, por exemplo. Você sentiu que eles estavam interessados ​​em você? 620 01:12:20,319 --> 01:12:23,698 - Que eles olharam para você... - Ah, sim. 621 01:12:23,739 --> 01:12:29,829 Que você se tornou esse mito, este símbolo da beleza masculina. 622 01:12:29,871 --> 01:12:32,748 Bem, deixe-me começar... 623 01:12:34,417 --> 01:12:38,504 Qual é a pergunta? Houve alguma mudança, antes ou depois? 624 01:12:38,546 --> 01:12:41,507 Porque a comunidade gay... 625 01:12:41,883 --> 01:12:45,970 Tudo começou aí. Quer dizer, eu estive bastante... 626 01:12:48,931 --> 01:12:54,812 Vim aqui em 1976 para fazer um filme. 627 01:12:54,854 --> 01:12:57,899 Não deu em nada, mas fiquei um ano. 628 01:12:57,940 --> 01:13:03,404 Monsieur Durant, entre outros, pagou por tudo. 629 01:13:04,488 --> 01:13:09,285 Ele me encontrou um apartamento na Rue de Seine, tudo arrumado. 630 01:13:09,327 --> 01:13:11,704 Ele pagou por tudo. 631 01:13:12,413 --> 01:13:14,832 Devo ter sido muito ingênuo, 632 01:13:14,874 --> 01:13:19,170 porque era mais ou menos assim: "Uau! Todo mundo é tão legal." 633 01:13:26,719 --> 01:13:33,267 Eu recebi isso muito, muito, muito tempo adoro poemas. 634 01:13:33,309 --> 01:13:36,103 Tipo "Björn, je t'aime", você sabe. 635 01:13:37,688 --> 01:13:41,943 Almoços caros, jantares caros, presentes. 636 01:13:41,984 --> 01:13:45,279 Todos eles tinham carteiras muito gordas. 637 01:13:47,448 --> 01:13:52,745 Eu não acho que eles me trataram pela bondade de um coração sangrando. 638 01:13:52,787 --> 01:13:55,414 Era mais uma sensação de estar... 639 01:13:56,999 --> 01:14:01,504 Eu me senti como uma espécie de troféu errante. 640 01:14:03,047 --> 01:14:08,302 Eu estava pensando, se você estiver em Paris por tanto tempo e eles te apoiam... 641 01:14:08,344 --> 01:14:14,100 Você conseguiu algum dinheiro? Com que frequência vocês se encontraram? 642 01:14:14,141 --> 01:14:18,854 - Dinheiro? Eu ganhava mesada semanal. - Não! Você está brincando! 643 01:14:18,896 --> 01:14:22,275 - 500 francos. - Não! 644 01:14:22,316 --> 01:14:25,861 500 francos por semana em 1976? 645 01:14:26,445 --> 01:14:30,700 - Sobre isso, sim. - Você tem noção de quanto foi isso? 646 01:14:31,617 --> 01:14:35,871 Talvez você fosse um pequeno mascote, alguém legal para ser visto - 647 01:14:35,913 --> 01:14:38,416 no Maxim's e no Lido. 648 01:14:38,457 --> 01:14:42,962 - O menino mais lindo do mundo. - Sim, "le petit garçon de Mort à Venise." 649 01:14:43,004 --> 01:14:48,050 Eu era um objeto sexual, ou um objeto de qualquer maneira. Grande jogo. 650 01:14:49,010 --> 01:14:52,346 Eles pagaram pela sua empresa, por assim dizer. 651 01:14:52,388 --> 01:14:56,225 Pelo amor de Deus - Eu nunca tive dinheiro próprio, 652 01:14:56,267 --> 01:14:59,895 pelo menos não quando eu estava viajando ao redor do mundo. 653 01:15:00,938 --> 01:15:03,941 Foi tão dentro do meu próprio ego. 654 01:15:03,983 --> 01:15:09,530 Se eu soubesse o que sei hoje, Eu teria dito não a Paris. 655 01:15:19,540 --> 01:15:23,544 Mas é de grande importância, Björn... 656 01:15:25,755 --> 01:15:30,760 ...em termos de quem você é hoje e de como você se vê, 657 01:15:30,801 --> 01:15:33,763 e daqueles sonhos desfeitos, 658 01:15:33,804 --> 01:15:38,059 e do que não aconteceu e do que aconteceu. 659 01:15:39,185 --> 01:15:42,813 Você não está uma pessoa descomplicada, Björn. 660 01:15:46,359 --> 01:15:49,695 Tu és muito complicado. 661 01:15:57,244 --> 01:15:59,705 Amado Björn... 662 01:16:03,334 --> 01:16:08,297 - O amor da minha vida. - Eu mereço ser? 663 01:16:08,756 --> 01:16:11,008 Você faz. 664 01:17:15,197 --> 01:17:18,075 - Oi! - Olá, querido. 665 01:17:20,077 --> 01:17:23,289 - Como estão as coisas? - Como sempre. 666 01:17:23,330 --> 01:17:26,792 Como sempre? Para cima ou para baixo? 667 01:17:26,834 --> 01:17:31,088 Precisando fazer xixi, com medo de trens, falta de força. 668 01:17:31,130 --> 01:17:33,924 - Um pouco... - Isso parece familiar. 669 01:17:33,966 --> 01:17:38,929 Você percebe que são onze anos, em dezembro, desde a última vez que estive aqui? 670 01:17:38,971 --> 01:17:41,557 Não diga isso! 671 01:17:43,058 --> 01:17:48,314 Já faz tanto tempo? Quero dizer, este lugar parecia... 672 01:17:48,355 --> 01:17:51,525 Não recebi ninguém visitando. 673 01:17:51,567 --> 01:17:54,653 Não até pouco mais de um ano atrás, 674 01:17:54,695 --> 01:17:59,241 quando Jéssica me ajudou limpe o local. 675 01:18:06,165 --> 01:18:08,792 Todos espremidos juntos! 676 01:18:12,588 --> 01:18:17,885 - Certo, "o bebê mais feio do mundo". - Está aqui, em "Nascimentos"? 677 01:18:20,304 --> 01:18:22,431 - Aí está! - Sim. 678 01:18:23,474 --> 01:18:27,436 "O bebê mais feio do mundo, nossa filha maravilhosa." 679 01:18:28,729 --> 01:18:30,314 Obrigado! 680 01:18:33,192 --> 01:18:35,694 Você está satisfeito aí. 681 01:18:39,240 --> 01:18:45,287 Tornar-se pai foi a coisa mais assustadora sempre. O que os pais devem fazer? 682 01:18:46,830 --> 01:18:53,837 Eu entrei na escola de teatro alguns meses antes. 683 01:18:57,675 --> 01:19:00,970 Eu senti que tinha que fazer o melhor Eu possivelmente poderia. 684 01:19:01,011 --> 01:19:04,431 E meu maior desejo era 685 01:19:04,473 --> 01:19:11,105 que você não teria que passar o que passei quando criança. 686 01:19:12,606 --> 01:19:17,236 Para uma família trabalhar, você precisa ser duas pessoas. 687 01:19:17,778 --> 01:19:22,366 Foi aí que tudo desmoronou. Muito álcool e... 688 01:19:22,408 --> 01:19:27,371 Mas acho que sou um adulto mais saudável 689 01:19:27,413 --> 01:19:31,000 devido à sua vida separada, do que se vocês morassem juntos. 690 01:19:36,088 --> 01:19:39,133 - Elvin chegou aqui. - Sim. 691 01:19:39,174 --> 01:19:42,177 Foi quando nos tornamos “a boa família”. 692 01:19:42,219 --> 01:19:44,805 - Nos tornamos “a boa família”? - Sim. 693 01:19:47,308 --> 01:19:53,856 Quando eu era criança, ainda na adolescência, você disse muitas vezes, muitas vezes: 694 01:19:53,897 --> 01:19:59,486 "Se alguma vez houver alguma coisa você quer saber, é só me perguntar." 695 01:19:59,528 --> 01:20:03,282 Quando você estava bêbado também... Foi tão enigmático - 696 01:20:03,324 --> 01:20:06,910 Eu nunca soube que perguntas você quis dizer. 697 01:20:07,411 --> 01:20:12,124 Foi que você queria que eu soubesse o que aconteceu? 698 01:20:13,083 --> 01:20:16,086 Eu não queria que você ficasse sozinho. 699 01:20:17,379 --> 01:20:21,675 Além disso, tudo o que você queria saber... 700 01:20:23,969 --> 01:20:31,727 ...eu diria a você, se não fosse a verdade, então pelo menos o meu lado da história. 701 01:20:33,979 --> 01:20:36,690 Você é tão linda! 702 01:20:42,529 --> 01:20:45,115 Desculpe. Garotos grandes não choram. 703 01:20:45,157 --> 01:20:50,454 Você chora quase toda vez que te vejo. Algo sempre move você. 704 01:20:50,496 --> 01:20:55,125 - Sim, sou um idiota sensível. - Sim, seja um então! 705 01:20:58,712 --> 01:21:01,256 - O que eu disse? - "O que eu disse?" 706 01:21:03,008 --> 01:21:05,761 Você sabe de uma coisa, mamãe? 707 01:21:06,512 --> 01:21:12,726 Elvin morreu. Ele está nas flores. No céu. 708 01:21:12,768 --> 01:21:15,479 Na foto. 709 01:21:15,521 --> 01:21:19,024 No Lego. 710 01:21:21,276 --> 01:21:23,862 E tudo aconteceu de uma vez. 711 01:21:26,323 --> 01:21:29,451 - Você acha difícil? - Hum-hmm. 712 01:21:30,577 --> 01:21:34,707 - Peguei sua faca. - Sim, você fez. 713 01:21:36,917 --> 01:21:39,837 "E tudo aconteceu de uma vez." 714 01:21:42,756 --> 01:21:49,680 Era 11 de agosto de 1987, um dia após o terceiro aniversário de Robine. 715 01:21:50,597 --> 01:21:53,767 Quase três meses depois da morte de Elvin. 716 01:22:04,319 --> 01:22:07,781 Eu estava fora. 717 01:22:07,823 --> 01:22:10,284 Era 17 de maio. 718 01:22:12,369 --> 01:22:18,041 Eu tive uma noite fora, e chego em casa e adormeço. 719 01:22:21,253 --> 01:22:27,301 Ela está levando Robine ao jardim de infância. 720 01:22:27,342 --> 01:22:31,513 E ela o deita ao meu lado na cama. 721 01:22:33,056 --> 01:22:38,395 Tenho dormido muito, muito pouco. 722 01:22:38,437 --> 01:22:41,648 E estou tão bêbado como o inferno. 723 01:22:50,783 --> 01:22:55,537 Ele está deitado ao meu lado e eu adormeço. 724 01:22:58,081 --> 01:23:00,793 Desmaiado. 725 01:23:02,044 --> 01:23:07,800 Sou acordado por um grito e é ela. 726 01:23:17,309 --> 01:23:21,271 Eu posso vê-lo deitado ali. Seus lábios são azuis. 727 01:23:23,774 --> 01:23:29,446 Então nós desesperadamente, e em vão, tente... 728 01:23:33,992 --> 01:23:35,911 ...ressuscite-o. 729 01:23:44,711 --> 01:23:50,259 Seu diagnóstico é síndrome da morte súbita infantil. 730 01:23:51,343 --> 01:23:54,805 Mas meu diagnóstico é falta de amor. 731 01:24:00,060 --> 01:24:04,189 Eu não estava preparado para isso. E ele teve que levar muita responsabilidade. 732 01:24:04,231 --> 01:24:10,696 Em seus ombros minúsculos, ele carregava toda a felicidade da nossa família. 733 01:24:14,157 --> 01:24:16,910 Mas as coisas cederam com ele. 734 01:24:33,343 --> 01:24:40,475 Robine não perdeu apenas o irmão mais novo. Ela também perdeu o pai. 735 01:24:41,602 --> 01:24:46,398 Entrei em depressão e álcool. 736 01:24:48,191 --> 01:24:49,985 Autodestruição... 737 01:24:51,361 --> 01:24:54,364 ...de todas as formas imagináveis. 738 01:24:54,406 --> 01:24:59,828 Foi uma viagem do ego. "Pobre de mim, de mim, de mim" - eu, de mim, meu. 739 01:25:02,915 --> 01:25:05,876 E então você volta a ser uma criança. 740 01:25:11,173 --> 01:25:13,508 Uma criança não pode cuidar de uma criança. 741 01:25:19,723 --> 01:25:23,477 Passamos oito meses juntos. 742 01:25:37,366 --> 01:25:40,285 Ele teria... Quantos anos? 743 01:25:40,327 --> 01:25:43,413 Ele teria completado 32 anos hoje. 744 01:25:47,292 --> 01:25:49,753 Eu me pergunto como ele teria soado... 745 01:25:52,881 --> 01:25:56,343 ...que tipo de voz ele teria. 746 01:26:00,722 --> 01:26:03,266 E a expressão dele? 747 01:26:07,646 --> 01:26:13,151 E tudo isso teria dependido sobre como eu agi como pai. 748 01:26:16,905 --> 01:26:19,950 Porque ele era meu garoto. 749 01:26:26,289 --> 01:26:29,292 Mas o fato é que eu não estava lá. 750 01:26:29,334 --> 01:26:35,590 Se eu não tivesse saído, se eu tivesse me comportado como um adulto, em vez disso, ele estaria vivo. 751 01:26:35,632 --> 01:26:41,179 Se eu tivesse levado minha responsabilidade a sério, ele ainda estaria vivo hoje. 752 01:26:44,933 --> 01:26:48,437 Mas tudo estava errado desde o início. 753 01:26:48,478 --> 01:26:52,482 Minha vida. A vida dela. 754 01:26:54,776 --> 01:26:57,779 O que é realmente insano é que você se acostuma. 755 01:26:59,614 --> 01:27:02,451 Você não espera... 756 01:27:03,702 --> 01:27:06,621 ... isso muito da vida. 757 01:27:07,581 --> 01:27:12,127 Eu realmente não sei como expressar isso. Quando você perdeu tanto, 758 01:27:12,169 --> 01:27:19,217 de alguma forma, de uma maneira especial, torna a vida mais fácil de viver. 759 01:27:22,679 --> 01:27:26,725 Ok - eu perdi isso, perdi aquilo. OK. 760 01:27:28,185 --> 01:27:30,228 Eu perdi tantas outras coisas. 761 01:27:54,211 --> 01:27:59,007 Elvin: 3 meses. Robin: 2 anos e 4 meses. 762 01:27:59,049 --> 01:28:04,429 Sanna: 24 anos e 9 meses. Björn: 31 anos, 11 meses. 763 01:28:27,577 --> 01:28:29,996 Você já deitou na grama 764 01:28:30,038 --> 01:28:34,376 e imaginou você não está olhando para o espaço, 765 01:28:34,417 --> 01:28:39,005 mas você está observando o que há abaixo? 766 01:28:44,302 --> 01:28:47,556 É uma sensação bastante inspiradora. 767 01:28:47,597 --> 01:28:53,395 Quero dizer, quando olhamos para as estrelas, em que direção estamos olhando? 768 01:28:53,436 --> 01:29:00,110 Estamos olhando para fora, para dentro, para cima ou para baixo? 769 01:29:11,329 --> 01:29:15,167 Quer dizer, ainda estou por aí, estou sentado aqui, 770 01:29:15,208 --> 01:29:21,006 e tudo que é mundano é extremamente incerto 771 01:29:21,047 --> 01:29:23,592 a menos que alguém tenha fé. 772 01:29:37,898 --> 01:29:43,653 Quando olho para o teste de tela, 773 01:29:43,695 --> 01:29:46,990 baleado em sua audição pela Morte em Veneza, 774 01:29:47,532 --> 01:29:50,368 Acho isso doloroso. 775 01:29:50,410 --> 01:29:56,583 Eu posso lidar com o que tudo resultou, e com a pessoa que ele se tornou hoje. 776 01:29:56,625 --> 01:30:04,625 Mas testemunhar isso em filme - aquele ponto de viragem crucial... 777 01:30:05,008 --> 01:30:10,180 Quando vejo o quanto ele se sente desconfortável, 778 01:30:10,222 --> 01:30:14,142 e, sabendo coisas que outras pessoas assistindo isso não sei, 779 01:30:14,184 --> 01:30:16,728 sobre a pessoa que ele é... 780 01:30:16,770 --> 01:30:21,358 Estamos falando sobre um garoto incrivelmente sensível, muito tímido, 781 01:30:21,399 --> 01:30:24,152 quem nem quer estar lá. 782 01:30:24,194 --> 01:30:29,491 Então de repente ele deveria posar sem a camisa. 783 01:30:29,532 --> 01:30:32,244 Nudez para ele não é... 784 01:30:34,454 --> 01:30:37,874 Ele não quer ficar nu, não quer tirar a roupa. 785 01:30:37,916 --> 01:30:40,752 Isso foi doloroso de assistir. 786 01:30:40,794 --> 01:30:46,132 É aí que eu quero voltar no tempo e pergunte à avó dele o que ela está fazendo: 787 01:30:46,174 --> 01:30:49,552 "Pare com isso! Deixe o rapaz em paz." 788 01:30:51,179 --> 01:30:54,557 Está errado. Você não faz isso com crianças. 789 01:31:22,919 --> 01:31:25,714 Tadzio...? Tadzio! 790 01:32:00,999 --> 01:32:05,253 "Fique quieto, sem mais palavras duras. 791 01:32:06,463 --> 01:32:09,382 "Não sobrou muito de mim. 792 01:32:12,886 --> 01:32:16,222 "Não chore por mim. 793 01:32:16,264 --> 01:32:19,893 “Não há mais fogo para apagar. 794 01:32:21,811 --> 01:32:27,776 "Já não tenho noção do que sou e do que não sou. 795 01:32:31,237 --> 01:32:36,034 "Eu olho em volta. Sou eu? 796 01:32:36,993 --> 01:32:38,578 "Ou isso?" 797 01:32:38,620 --> 01:32:40,455 Tadzio! 798 01:32:47,253 --> 01:32:51,091 "Estou me tornando cada vez mais invisível. 799 01:32:51,132 --> 01:32:54,094 "Eu dei tudo o que sempre tive. 800 01:32:57,055 --> 01:32:59,349 "Mas eu não vou morrer. 801 01:33:02,352 --> 01:33:05,271 "O que resta: uma porta. 802 01:33:06,815 --> 01:33:10,944 “Eu não morro, apenas desapareço. 803 01:33:12,278 --> 01:33:15,448 "Talvez eu acorde novamente. 804 01:33:17,033 --> 01:33:21,371 "Então voltarei para procurar por você."