1
00:00:07,007 --> 00:00:09,637
["Nemesis" en cours de lecture]

2
00:01:40,267 --> 00:01:41,267
[la musique se termine]

3
00:01:47,316 --> 00:01:50,686
{\an8}Bonjour.
Bon retour et merci de vous joindre à nous.

4
00:01:51,111 --> 00:01:54,661
{\an8}Pendant que nous sommes encore sous le choc
du choc de la semaine dernière,

5
00:01:54,740 --> 00:01:57,990
{\an8}aujourd'hui est un jour très spécial
ici au Morning Show

6
00:01:58,076 --> 00:02:00,996
{\an8}à cause de cette fille
assis juste à côté de moi.

7
00:02:02,497 --> 00:02:07,877
{\an8}Euh-oh. Attends, attends, attends une seconde.
Où est-elle ? Bradley ?

8
00:02:07,961 --> 00:02:10,191
- [Jeux "plus forts"]
- [réalisateur] Faites-la entrer. Prenez-en quatre.

9
00:02:10,214 --> 00:02:11,724
Maintenant. Allez! Allez! Allez.

10
00:02:11,798 --> 00:02:13,008
Oh.

11
00:02:14,384 --> 00:02:17,024
- [réalisateur] Attendez-vous, un. Prends-le, un.
- [Alex] Bradley Jackson.

12
00:02:17,846 --> 00:02:19,886
Vous n'aurez pas de crise cardiaque.
Vous n'êtes pas.

13
00:02:19,932 --> 00:02:21,572
Je me sens tellement habilité. Est-ce que j'ai l'air autonome ?

14
00:02:21,600 --> 00:02:22,830
- Je me sens habilité.
- Tu es superbe.

15
00:02:22,851 --> 00:02:25,481
- Bonjour, Bradley.
- Salut. [rires]

16
00:02:26,605 --> 00:02:31,565
"Dieu m'accorde la sérénité
d'accepter les choses que je ne peux pas changer.

17
00:02:31,652 --> 00:02:34,862
{\an8}-Oh, mon Dieu. Ouah!
- Allez. Asseyez-vous sur votre trône.

18
00:02:34,947 --> 00:02:37,907
{\an8}-[les deux rient]
- C'est incroyable. D'accord.

19
00:02:37,991 --> 00:02:41,451
{\an8}Quelque chose dans les pipes de Kelly vous fait
l'impression que vous pouvez tout faire. Ai-je raison ?

20
00:02:41,537 --> 00:02:43,787
{\an8}Vous avez tout à fait raison.
Je m'aime un peu Kelly.

21
00:02:43,872 --> 00:02:47,292
{\an8}Mais écoutez, Miss Bradley,
il s'agit de vous en ce moment.

22
00:02:47,376 --> 00:02:50,046
{\an8}Vous êtes arrivé.
Bienvenue, Bradley Jackson.

23
00:02:50,128 --> 00:02:51,508
{\an8}Merci beaucoup, Alex.

24
00:02:51,588 --> 00:02:53,718
{\an8}Wow, je ne peux même pas commencer à exprimer

25
00:02:53,799 --> 00:02:57,929
{\an8}comme je suis ravi d'être assis
dans ce studio emblématique à côté de chez vous.

26
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
{\an8}-Aww.
- Parlez de rêves devenus réalité.

27
00:03:00,055 --> 00:03:02,975
{\an8}Je suis la preuve vivante que
c'est plus qu'un simple cliché.

28
00:03:03,392 --> 00:03:06,192
{\an8}J'ai regardé cette émission
depuis que je me promenais en combinaison.

29
00:03:06,270 --> 00:03:07,270
[Alex] Oh, mon Dieu.

30
00:03:07,354 --> 00:03:11,154
Être assis à vos côtés.
Je veux dire, quelqu'un me pince.

31
00:03:11,233 --> 00:03:13,943
Oh, eh bien, laisse-moi juste te dire
le sentiment est réciproque.

32
00:03:14,319 --> 00:03:18,029
Quand nous avons fait notre entretien la semaine dernière,
J'ai juste ressenti cette connexion instantanée.

33
00:03:18,115 --> 00:03:19,115
Putain de salope.

34
00:03:19,199 --> 00:03:21,409
- [Bradley] Oui, j'ai eu le même sentiment.
- [Alex] Ouais.

35
00:03:21,493 --> 00:03:23,503
Kismet journalistique ou quelque chose comme ça.

36
00:03:23,579 --> 00:03:24,709
Oh, j'aime ça. Oui.

37
00:03:24,788 --> 00:03:27,458
Comme quand tu vas à un premier rendez-vous
et ça étincelle si facilement...

38
00:03:27,541 --> 00:03:30,341
Est-ce que ça semble total,
des conneries fades pour toi ?

39
00:03:30,419 --> 00:03:33,549
Vous voulez dire, est-ce que ça ressemble au spectacle ? Oui.

40
00:03:33,630 --> 00:03:35,170
{\an8}-[Alex] Oh.
- Très célibataire.

41
00:03:35,257 --> 00:03:37,177
{\an8}Pas pour longtemps. Pas pour longtemps.

42
00:03:37,259 --> 00:03:39,089
{\an8}Alors, que considérerions-nous comme cela ?

43
00:03:39,178 --> 00:03:41,428
{\an8}Je suppose que notre...
Serait-ce notre deuxième rendez-vous ?

44
00:03:41,513 --> 00:03:45,183
{\an8}Eh bien, je ne veux pas t'effrayer, Alex,
mais je pense que nous avons déjà emménagé.

45
00:03:45,267 --> 00:03:48,227
{\an8}-Oh, mon Dieu, c'était rapide.
- [les deux rient]

46
00:03:49,479 --> 00:03:53,069
[rires] Eh bien, j'espère
tu arriveras bientôt dans la chambre.

47
00:03:53,859 --> 00:03:56,319
{\an8}Nous avons une petite surprise pour vous,
Bradley.

48
00:03:56,403 --> 00:03:57,823
{\an8}-Vraiment ?
- Oui, nous le faisons.

49
00:03:57,905 --> 00:03:59,945
- Tout est prêt avec le flux ?
- Prêt à partir.

50
00:04:00,032 --> 00:04:01,032
Et pour notre public,

51
00:04:01,116 --> 00:04:04,446
La mère de Bradley nous surveille
de Virginie occidentale.

52
00:04:05,037 --> 00:04:07,407
{\an8}Sandy Jackson, tu es là ?

53
00:04:08,123 --> 00:04:10,083
Salut. Bonjour tout le monde.

54
00:04:10,167 --> 00:04:11,417
Bonjour Sandy.

55
00:04:11,502 --> 00:04:14,342
Salut, maman.
Je suis à l'émission du matin. Et ça ?

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,046
Je suis tellement fier.

57
00:04:16,589 --> 00:04:18,469
Eh bien, comme vous devriez l'être.

58
00:04:18,550 --> 00:04:20,390
Bradley est assez incroyable.

59
00:04:20,469 --> 00:04:23,679
{\an8}Comment c'était de la voir grandir ?

60
00:04:24,097 --> 00:04:25,767
{\an8}Oh, c'était tout simplement merveilleux.

61
00:04:25,849 --> 00:04:30,809
{\an8}Elle a toujours été si intelligente et impertinente
et drôle et tellement amusant.

62
00:04:30,896 --> 00:04:34,856
{\an8}C'était un moment merveilleux pour notre famille,
et tellement d'amour et de bonheur.

63
00:04:34,942 --> 00:04:38,242
{\an8}Et nous avons toujours su
que Bradley était quelque chose de spécial.

64
00:04:38,779 --> 00:04:41,529
{\an8}-Tu as toujours été une maman formidable.
- Ohh.

65
00:04:41,615 --> 00:04:46,245
{\an8}Sandy, quand as-tu commencé à voir
Le potentiel de Bradley ?

66
00:04:46,328 --> 00:04:48,158
{\an8}Oh, très tôt.

67
00:04:48,247 --> 00:04:52,917
{\an8}Elle a toujours été la plus intelligente de sa classe
et a travaillé si dur dans tout ce qu'elle faisait.

68
00:04:53,001 --> 00:04:56,381
Elle a écrit pour le journal de l'école.
J'ai gagné tous les concours d'orthographe.

69
00:04:56,463 --> 00:05:00,973
J'ai aidé à la soupe populaire.
Et j'étais toujours prêt à me donner un coup de main.

70
00:05:01,051 --> 00:05:03,601
Nous cuisinions ensemble tous les soirs.

71
00:05:05,848 --> 00:05:08,388
{\an8}C'est un moment tellement heureux pour notre famille.

72
00:05:08,475 --> 00:05:10,135
Tu ferais mieux de te ressaisir, ma fille,

73
00:05:10,227 --> 00:05:12,467
ou tu vas finir
sucer des bites sous la promenade.

74
00:05:12,980 --> 00:05:16,020
[Alex] Eh bien, la famille est tout.
N'est-ce pas, Sandy ?

75
00:05:16,108 --> 00:05:18,608
La famille, c'est beaucoup de choses.

76
00:05:19,194 --> 00:05:21,824
Oh, hé, et j'entends
que tu as monté un petit clip

77
00:05:21,905 --> 00:05:24,195
de Bradley qui grandit
que vous aimeriez partager.

78
00:05:24,283 --> 00:05:27,293
{\an8}Oui, je l'ai fait.
J'ai travaillé dessus très tard hier soir.

79
00:05:27,369 --> 00:05:28,889
- [réalisateur] Ready X.
- Faut-il le rouler ?

80
00:05:28,912 --> 00:05:30,162
Faisons-le, Amérique.

81
00:05:30,247 --> 00:05:31,717
- [réalisateur] Lancez X, prenez X.
- Faisons-le.

82
00:05:31,748 --> 00:05:34,498
[musique country optimiste joue]

83
00:05:40,299 --> 00:05:41,469
[Alex renifle, s'éclaircit la gorge]

84
00:05:41,550 --> 00:05:43,590
- J'ai l'impression d'être à mon propre sillage.
- Mm.

85
00:05:44,136 --> 00:05:46,136
Les producteurs ont fait un très bon travail avec ça.

86
00:05:46,221 --> 00:05:48,021
Ils ont changé le scénario de ma mère.

87
00:05:48,432 --> 00:05:49,432
L’ont-ils fait ?

88
00:05:49,516 --> 00:05:51,886
Oui. Celui qu'ils m'ont montré
reflétait une sorte de réalité.

89
00:05:51,977 --> 00:05:53,557
Ceci est simplement basé sur une boule à neige.

90
00:05:53,645 --> 00:05:54,645
C'était plat.

91
00:05:55,314 --> 00:05:57,334
- Ne réagissez pas de manière excessive. Allez-y.
- [directeur d'étage] Et nous sommes de retour.

92
00:05:57,357 --> 00:05:59,357
- Cinq, quatre...
- Tu t'habitueras à ça.

93
00:05:59,443 --> 00:06:01,493
[directeur d'étage] ... trois, deux...

94
00:06:02,821 --> 00:06:08,621
Je suis ravi de rencontrer ta mère, Bradley.
Et dans quel endroit incroyable tu as grandi.

95
00:06:08,702 --> 00:06:10,872
Oui, la Virginie occidentale est incroyable.

96
00:06:11,413 --> 00:06:14,083
Tu sais, tout n'était pas aussi parfait
comme cela le faisait paraître.

97
00:06:16,335 --> 00:06:17,455
Elle s'écarte du scénario.

98
00:06:18,170 --> 00:06:21,300
Eh bien, c'est ce que l'Amérique aime chez toi,
Bradley.

99
00:06:21,882 --> 00:06:22,882
Tu es réel.

100
00:06:24,134 --> 00:06:25,764
{\an8}Ouais, juste pour être honnête,

101
00:06:25,844 --> 00:06:28,684
{\an8}Je ne veux pas de jeunes femmes là-bas
regarder l'émission pour réfléchir

102
00:06:28,764 --> 00:06:31,644
{\an8}tu dois avoir une enfance parfaite
pour réussir.

103
00:06:31,725 --> 00:06:32,725
{\an8}C'est vrai.

104
00:06:32,768 --> 00:06:34,908
[Bradley] Il y a eu des moments difficiles,
et j'ai fait beaucoup de choses stupides.

105
00:06:34,937 --> 00:06:37,267
Bien sûr. Nous l’avons tous fait.

106
00:06:37,356 --> 00:06:39,396
Ouais, ouais, non. je ne parle pas de

107
00:06:39,483 --> 00:06:43,153
j'accepte juste le défi de sauter
le toit d'une grange, parce que c'est moi qui ai fait ça.

108
00:06:43,237 --> 00:06:45,987
Vous savez, j'ai été suspendu plusieurs fois.

109
00:06:46,073 --> 00:06:49,203
J'ai coûté à mon équipe d'athlétisme du lycée
un championnat

110
00:06:49,284 --> 00:06:50,884
parce que je me suis fait prendre avec de l'alcool sur moi.

111
00:06:50,953 --> 00:06:54,213
Zut, j'ai avorté
quand j'avais 15 ans.

112
00:06:55,707 --> 00:06:56,787
Je...

113
00:06:57,292 --> 00:06:59,552
- Oh, elle ne l'a pas fait.
- Oh mon Dieu.

114
00:07:01,004 --> 00:07:02,014
Je...

115
00:07:02,089 --> 00:07:03,919
Putain de mère !

116
00:07:04,258 --> 00:07:05,298
Oui.

117
00:07:05,384 --> 00:07:07,554
Bradley a avorté ?

118
00:07:07,636 --> 00:07:08,846
Oh, Jésus.

119
00:07:11,849 --> 00:07:15,019
C'est beaucoup... pour un jeune de 15 ans.

120
00:07:15,102 --> 00:07:19,112
Ouais, ça l'était. C'était.
Et c'est ce que je veux dire.

121
00:07:19,189 --> 00:07:22,569
La vie est dure
et les gens s'en sortent et...

122
00:07:22,651 --> 00:07:24,631
Passons à la météo.
On évacue cette merde.

123
00:07:24,653 --> 00:07:27,033
Que quelqu'un amène Yanko sur scène
putain maintenant.

124
00:07:27,114 --> 00:07:28,744
Il n'y a pas que du soleil et des roses.

125
00:07:28,824 --> 00:07:30,914
Passez-moi Cory Ellison !
Obtenez-moi Charlie Black maintenant !

126
00:07:30,993 --> 00:07:32,913
- Mais tu peux grandir.
- Mm.

127
00:07:32,995 --> 00:07:35,715
- Twitter est en train d'exploser.
- Devons-nous le couper pour l'alimentation de la côte ouest ?

128
00:07:35,747 --> 00:07:38,057
Nous ne pouvons pas. Les groupes de femmes
vont nous embrocher si nous le coupons.

129
00:07:38,083 --> 00:07:39,333
Que faisons-nous ?

130
00:07:40,210 --> 00:07:41,210
Laissez-le dedans.

131
00:07:41,295 --> 00:07:42,335
Allez à Yanko maintenant.

132
00:07:42,421 --> 00:07:45,341
Qu'est-ce qui m'a façonné
et m'a donné ma vision du monde.

133
00:07:45,424 --> 00:07:48,724
Parce que c'est mon jour
pour me présenter à l'Amérique, non ?

134
00:07:48,802 --> 00:07:49,802
Oui.

135
00:07:49,887 --> 00:07:52,927
Je pensais juste que je devrais être transparent
avec eux, avec vous les gars.

136
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
[Alex] Vous l'avez certainement été.

137
00:07:55,851 --> 00:07:58,901
Et merci de vous être ouvert, Bradley.

138
00:07:59,897 --> 00:08:01,687
Yanko. Allez, allez ! D'accord, lance-le à Yanko.

139
00:08:01,773 --> 00:08:04,743
Très bien, faisons une mise à jour
sur la météo, Yanko.

140
00:08:04,818 --> 00:08:06,148
À quoi ressemble aujourd’hui ?

141
00:08:06,236 --> 00:08:07,446
{\an8}Incroyable. Incroyable.

142
00:08:07,529 --> 00:08:10,529
{\an8}Attrapez les enfants. Rendez-vous au parc cette semaine.
Il va faire beau, les amis.

143
00:08:10,616 --> 00:08:13,866
Ça va être beau. Mais n'oublie pas
mettre un chapeau de soleil à ce bébé, d'accord ?

144
00:08:13,952 --> 00:08:15,202
Et faites mousser cette crème solaire.

145
00:08:15,287 --> 00:08:17,657
SPF 30 et plus,
surtout pour les plus petits.

146
00:08:17,748 --> 00:08:20,188
Quelqu'un entre dans l'oreille de Yanko
et ne lui dis plus de références à des enfants.

147
00:08:20,209 --> 00:08:21,379
Tout le week-end.

148
00:08:21,460 --> 00:08:25,210
Si tu n'as pas d'enfants,
vous devriez également porter un écran solaire.

149
00:08:25,297 --> 00:08:28,027
Pouvez-vous retirer quelque chose plus tard
dans la semaine et occuper le temps avec ?

150
00:08:28,050 --> 00:08:31,470
Mettons Alison et Marcus Samuelsson
segment de cuisine avec Alex,

151
00:08:31,553 --> 00:08:33,763
et vous les gars, retravaillez-le.

152
00:08:33,847 --> 00:08:35,057
Faites que ça marche. Allégez-le.

153
00:08:35,140 --> 00:08:36,990
Chip, c'était peut-être une erreur.
C'est son premier jour.

154
00:08:37,017 --> 00:08:38,887
Ce n’était pas une erreur.
C'était délibéré.

155
00:08:38,977 --> 00:08:41,377
Nous la minimisons
pour le reste du spectacle. Plus de risque.

156
00:08:41,438 --> 00:08:44,938
Je ne veux pas que Bradley Jackson soit à proximité
n'importe quoi où elle peut dire n'importe quoi

157
00:08:45,025 --> 00:08:47,315
à propos de n'importe quoi
ce n'est pas étanche à l'air !

158
00:08:47,402 --> 00:08:48,492
- Ébrécher!
- Quoi?

159
00:08:48,570 --> 00:08:50,510
J'ai Fred au téléphone
et il dit qu'il doit parler à...

160
00:08:50,531 --> 00:08:52,161
Dis à Fred d'aller se faire foutre ! Merci!

161
00:08:52,241 --> 00:08:53,741
Comme la plupart d’entre vous à Washington le savent.

162
00:08:53,825 --> 00:08:57,445
Cette année, je suis heureux de signaler,
le festival se poursuivra sans pluie.

163
00:08:57,538 --> 00:09:00,078
Et à tous mes amis marins,
dans le Norfolk,

164
00:09:00,165 --> 00:09:03,625
si tu veux en renvoyer quelques-uns, ça
week-end, assurez-vous de mettre ce zinc.

165
00:09:03,710 --> 00:09:05,230
Par contre, les amis du sud,

166
00:09:05,254 --> 00:09:07,864
ils vont voir des nuages arriver
tout au long du week-end.

167
00:09:07,881 --> 00:09:11,391
On dirait que le soleil ne sera pas là
s'y montrer jusqu'à mardi matin.

168
00:09:11,468 --> 00:09:13,278
Et c'est ce qui se passe
à travers le pays, mes amis.

169
00:09:13,303 --> 00:09:15,353
Voyons à quoi ça ressemble là où vous habitez.

170
00:09:16,807 --> 00:09:17,927
Et nous sommes sortis.

171
00:09:18,809 --> 00:09:21,649
Est-ce que tu as merdé tout à l'heure,
ou était-ce intentionnel ?

172
00:09:21,728 --> 00:09:24,018
[bavardage dans les coulisses]

173
00:09:24,106 --> 00:09:25,606
En fait, je ne sais pas.

174
00:09:25,691 --> 00:09:27,781
[le bavardage continue]

175
00:09:33,115 --> 00:09:35,025
Elle est de catégorie cinq.

176
00:09:35,117 --> 00:09:36,867
Je pense qu'elle est incroyable.

177
00:09:44,751 --> 00:09:46,461
[bavardage]

178
00:10:03,896 --> 00:10:04,896
[soupirs]

179
00:10:09,776 --> 00:10:10,776
[frapper à la porte]

180
00:10:16,909 --> 00:10:18,989
Je reviendrai dans un moment.
Nous allons avoir une conversation.

181
00:10:19,953 --> 00:10:20,953
[Bradley] D'accord.

182
00:10:23,957 --> 00:10:26,307
[Fred] Ça fait moins d'une minute,
nous avons déjà reçu deux appels d'annonceurs

183
00:10:26,335 --> 00:10:27,685
et retirent leurs places pour demain.

184
00:10:27,711 --> 00:10:29,051
Je sais. C'est le bordel.

185
00:10:29,129 --> 00:10:31,129
Nous devrons comprendre
comment gérer les retombées.

186
00:10:31,173 --> 00:10:33,803
Non, vous devez comprendre comment
pour gérer les putains de retombées !

187
00:10:33,884 --> 00:10:37,514
C'est de ta faute, Cory !
C'est ta putain d'expérience ratée !

188
00:10:37,596 --> 00:10:38,596
J'ai dit que c'était une erreur.

189
00:10:38,680 --> 00:10:42,230
Elle n'était pas testée et imprévisible
et non vérifié, et j'avais raison.

190
00:10:42,309 --> 00:10:44,079
Elle a à peine tenu dix minutes
sans annoncer

191
00:10:44,102 --> 00:10:47,482
son putain d'avortement chez les adolescentes
vers l'Amérique centrale.

192
00:10:48,607 --> 00:10:51,277
[journaliste] Bradley Jackson
la révélation est devenue virale

193
00:10:51,360 --> 00:10:53,490
et a déclenché une tempête de feu nationale.

194
00:10:53,570 --> 00:10:56,620
La Ligue d'action pro-vie a publié
une condamnation de l'UBA

195
00:10:56,698 --> 00:10:59,408
et L'émission du matin,
tandis que Planned Parenthood a tweeté que...

196
00:10:59,493 --> 00:11:02,083
- D'accord, tu peux juste éteindre ça, s'il te plaît ?
- [chauffeur] Bien sûr.

197
00:11:02,704 --> 00:11:03,914
[gémissements]

198
00:11:04,581 --> 00:11:08,381
Oh, mon Dieu. Oh, putain, putain, baise-moi.

199
00:11:08,460 --> 00:11:11,760
Baise-moi. Putain, putain, putain. Merde, merde.

200
00:11:14,842 --> 00:11:15,842
D'accord, d'accord.

201
00:11:18,470 --> 00:11:20,220
Eh bien, je suis désolé. C'est la vérité.

202
00:11:20,305 --> 00:11:22,885
[Sandy] Je n'arrive pas à croire que ce soit arrivé
quand tu avais 15 ans.

203
00:11:22,975 --> 00:11:24,935
Est-ce que tu viens d'inventer ça
être controversé ?

204
00:11:25,018 --> 00:11:27,478
Non, je ne l'ai pas inventé !
Jésus, pourquoi ferais-je ça ?

205
00:11:27,563 --> 00:11:28,813
Tu aurais dû me le dire.

206
00:11:28,897 --> 00:11:31,857
J'aurais pu avoir un petit-enfant.
J'aurais pu le relever.

207
00:11:31,942 --> 00:11:35,072
Oh, parce que tu as fait un si bon travail
avec moi et Hal ?

208
00:11:35,153 --> 00:11:38,033
Tu penses que j'apporterais ce genre de problème
dans notre environnement fou ?

209
00:11:38,115 --> 00:11:40,365
Notre maison ?
Tu penses que je pourrais faire ça ?

210
00:11:40,450 --> 00:11:42,290
- Tu ne comprends pas !
- [ligne déconnectée]

211
00:11:46,999 --> 00:11:47,999
Putain.

212
00:11:49,001 --> 00:11:50,041
[soupirs]

213
00:11:59,052 --> 00:12:00,102
[inspire brusquement]

214
00:12:05,767 --> 00:12:06,847
[pleurer]

215
00:12:14,067 --> 00:12:15,067
Putain.

216
00:12:19,198 --> 00:12:20,698
[bips d'alarme]

217
00:12:24,453 --> 00:12:25,453
{\an8}Oh, mon Dieu.

218
00:12:31,251 --> 00:12:32,341
[soupirs]

219
00:12:37,925 --> 00:12:38,925
Ah.

220
00:12:42,638 --> 00:12:43,638
Oh, mon Dieu.

221
00:12:45,307 --> 00:12:46,387
[soupirs]

222
00:13:08,914 --> 00:13:09,964
Bonjour, Bradley.

223
00:13:11,208 --> 00:13:12,208
Montez dans la voiture.

224
00:13:15,295 --> 00:13:16,295
D'accord.

225
00:13:21,927 --> 00:13:25,177
[Bradley] Alors, est-ce la partie où tu
m'emmener dans un entrepôt et me tirer dessus ?

226
00:13:25,264 --> 00:13:26,314
[Alex] Pire.

227
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Je t'emmène au studio.

228
00:13:29,726 --> 00:13:31,436
Tu vas remonter sur ce cheval,

229
00:13:31,520 --> 00:13:34,730
et tu vas faire le spectacle
comme si hier ne s'était jamais produit.

230
00:13:34,815 --> 00:13:36,685
C'est un boulot vraiment foutu.

231
00:13:36,775 --> 00:13:38,895
Ouais. Tous les emplois sont foutus.

232
00:13:39,444 --> 00:13:41,744
Tu fais des choses
tu ne choisis pas nécessairement de faire

233
00:13:41,822 --> 00:13:45,492
en échange de pertinence et d'argent,
et vous ne pouvez pas le laisser vous tuer.

234
00:13:45,576 --> 00:13:47,406
Pourquoi tu me parles en ce moment ?

235
00:13:47,494 --> 00:13:51,584
Je te parle, Bradley,
parce que je dois faire en sorte que ça marche.

236
00:13:52,583 --> 00:13:55,883
Je t'ai choisi,
et tout est en jeu pour moi.

237
00:13:55,961 --> 00:13:57,881
Et je ne peux pas laisser ça me battre.

238
00:13:57,963 --> 00:14:00,263
"Ça" veut dire moi ? Ma bouche ?

239
00:14:00,340 --> 00:14:02,590
Qui je suis au fond ?

240
00:14:02,676 --> 00:14:04,176
- Ces choses ?
- Oui.

241
00:14:04,261 --> 00:14:07,471
Si vous voulez le dire ainsi,
vous pouvez le mettre comme vous le souhaitez.

242
00:14:07,556 --> 00:14:09,926
Mais nous allons gagner ça.

243
00:14:11,101 --> 00:14:12,691
Vous pouvez vous échapper. Vous le savez, n'est-ce pas ?

244
00:14:12,769 --> 00:14:15,059
Les gens en Amérique
Je ne sais pas que tu m'as choisi.

245
00:14:15,147 --> 00:14:17,147
Ils peuvent simplement blâmer le réseau
quand je serai viré.

246
00:14:17,232 --> 00:14:19,942
Non. Mm-mm. Les gens à l’intérieur le savent.

247
00:14:20,027 --> 00:14:23,317
Chip le sait. Cory Ellison le sait.
Fred Micklen le sait.

248
00:14:23,405 --> 00:14:24,655
Des enfoirés.

249
00:14:25,365 --> 00:14:26,525
Ces enfoirés.

250
00:14:27,784 --> 00:14:31,624
Et je ne vais pas les laisser
repartir en pensant qu'ils avaient raison.

251
00:14:32,206 --> 00:14:35,166
Je mourrais en premier.

252
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
[soupirs]

253
00:14:40,422 --> 00:14:41,422
D'accord.

254
00:14:42,966 --> 00:14:44,086
Je comprends.

255
00:14:46,428 --> 00:14:47,848
Je vais essayer.

256
00:14:49,681 --> 00:14:51,981
Bien. Merci.

257
00:14:58,315 --> 00:15:01,025
{\an8}D'accord, avant de nous lancer dans
les meilleures histoires du jour,

258
00:15:01,109 --> 00:15:04,149
{\an8}Bradley, je sais que tu voulais
pour vous adresser vous-même à l’Amérique.

259
00:15:04,238 --> 00:15:06,448
{\an8}-Oui. Merci, Alex.
- Bien sûr.

260
00:15:06,865 --> 00:15:09,575
{\an8}Je comprends que beaucoup d'entre vous
ont été insultés hier

261
00:15:09,660 --> 00:15:12,200
{\an8}quand j'ai fait référence
un avortement que j'ai eu quand j'étais adolescente.

262
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
{\an8}Même si je ne suis pas désolé
pour les choix de vie que j'ai faits,

263
00:15:15,707 --> 00:15:18,207
{\an8}Je suis vraiment désolé
pour avoir discuté d'un problème avec tant de désinvolture

264
00:15:18,293 --> 00:15:20,883
{\an8}c'est si personnel pour de nombreux Américains.

265
00:15:21,338 --> 00:15:24,258
{\an8}Je promets
qu'alors que j'entreprends mon nouveau rôle ici,

266
00:15:24,883 --> 00:15:27,803
Je travaillerai dur tous les jours
pour gagner ton pardon,

267
00:15:27,886 --> 00:15:30,346
ainsi que votre confiance et votre soutien.

268
00:15:31,098 --> 00:15:32,098
Merci.

269
00:15:32,850 --> 00:15:35,520
Merci. Bien dit, Bradley.

270
00:15:35,602 --> 00:15:37,692
Eh bien, cela vient de mon cœur.

271
00:15:40,357 --> 00:15:42,397
[directeur d'étage]
Et nous sommes sortis. De retour dans deux minutes.

272
00:15:45,362 --> 00:15:47,992
Non, non, elle n'interviewe pas
la victime de Mitch.

273
00:15:48,073 --> 00:15:51,083
[Cory]
Eh bien, Fred, c'est une réaction extrême.

274
00:15:51,159 --> 00:15:54,659
Elle éclate. Vous ne pouvez pas le nier.
Ses notes pour lundi...

275
00:15:54,746 --> 00:15:57,616
Bien sûr, les audiences étaient fortes.
Nous en avons fait la promotion.

276
00:15:57,708 --> 00:16:00,168
Mais après ce qu'elle a fait hier ? Non.

277
00:16:00,252 --> 00:16:03,092
Je tiens à souligner que personne
parle de Mitch en ce moment.

278
00:16:03,172 --> 00:16:04,422
Oh, c'est notre norme ?

279
00:16:04,506 --> 00:16:07,296
Se faire baiser par un nouveau scandale
donc l'ancien se retire ?

280
00:16:07,718 --> 00:16:10,138
Ce que Bradley a fait hier
le cœur tremblait.

281
00:16:10,220 --> 00:16:13,930
Cela porte atteinte à notre intégrité dans
d'une manière totalement différente de celle de Mitch.

282
00:16:14,016 --> 00:16:17,976
UBA a une réputation de foire
et acteur impartial dans le secteur de l'information,

283
00:16:18,061 --> 00:16:21,061
et en une putain de phrase
elle nous a politisés.

284
00:16:21,148 --> 00:16:23,978
Bradley interviewe Ashley Brown
vendredi.

285
00:16:25,068 --> 00:16:27,488
- Je vous demande pardon ?
- Nous avons déjà lancé les promos.

286
00:16:27,571 --> 00:16:31,621
Nous avons fait un gros blitz de fin de semaine.
Il y a un crochet. C'est convaincant.

287
00:16:32,284 --> 00:16:35,914
Bradley apportera de l'authenticité,
transparence, à l'entretien,

288
00:16:35,996 --> 00:16:38,116
c'est ce dont nous avons besoin en ce moment.

289
00:16:38,582 --> 00:16:41,592
Nous ne pouvons pas ressembler
nous venons de changer d'avis.

290
00:16:42,127 --> 00:16:44,797
Nous devons rester audacieux. Dieu.

291
00:16:45,714 --> 00:16:46,924
[Alex soupire]

292
00:16:47,007 --> 00:16:50,337
Nous pouvons répondre à ce qui s'est passé hier
en supprimant l'entretien.

293
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
En fait, ça ressemblera
comme si quelqu'un dirigeait les choses.

294
00:16:53,180 --> 00:16:54,620
[Cory]
Très bien, Fred, le voici. Écouter.

295
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
La moitié du pays la déteste,
mais la moitié du pays l'aime.

296
00:16:57,267 --> 00:16:59,727
Nous la retirons de l'interview d'Ashley
flux promotionnel intermédiaire,

297
00:16:59,811 --> 00:17:03,151
ces blogs de gauche vont tirer sur leur
condescendant et politiquement correct

298
00:17:03,232 --> 00:17:05,822
partout sur la putain de gueule d'Internet.

299
00:17:05,901 --> 00:17:09,241
Avant de vous en rendre compte, nous devenons un exemple
de tout ce contre quoi ils s’opposent.

300
00:17:09,320 --> 00:17:12,820
Le puissant patriarcat fait taire une femme
pour avoir parlé de son utérus.

301
00:17:12,907 --> 00:17:16,987
Et Woke Twitter ne nous le pardonnera jamais.

302
00:17:19,748 --> 00:17:21,868
Tu as l'air d'un connard
quand vous dites « Woke Twitter ».

303
00:17:22,416 --> 00:17:24,706
- Tu sais ça ?
- [rires] Je l'ai fait. Je l'ai entendu. Je sais.

304
00:17:24,795 --> 00:17:26,915
Écoute, Fred,
nous avons déjà corrigé le cap ici.

305
00:17:27,005 --> 00:17:29,295
Pourquoi ne pas
donner juste une chance à ça de fonctionner ?

306
00:17:29,383 --> 00:17:31,053
Parce que nous saignons encore les annonceurs.

307
00:17:31,134 --> 00:17:33,664
Ils reviendront. Ils le font toujours.
Surtout si les notes sont en hausse.

308
00:17:33,679 --> 00:17:35,639
[Cory]
C'est la beauté du capitalisme, non ?

309
00:17:35,722 --> 00:17:37,352
En un jour,

310
00:17:37,432 --> 00:17:42,102
Bradley Jackson a rebaptisé les nouvelles du matin
aussi personnel, inattendu, passionnant.

311
00:17:42,187 --> 00:17:44,437
Tu devrais la remercier.
Et vous le serez.

312
00:17:44,523 --> 00:17:48,653
Maintenant, calmons tout le monde
et lancez-vous dans cette balade.

313
00:17:48,735 --> 00:17:53,275
Ça va être une bonne chose.
Bradley Jackson va nous sauver.

314
00:17:54,324 --> 00:17:55,584
C'est pour ça que je l'ai choisie.

315
00:17:59,371 --> 00:18:00,371
Vous êtes les bienvenus.

316
00:18:01,039 --> 00:18:02,849
{\an8}[annonceur masculin]
Vendredi, une exclusivité Morning Show.

317
00:18:02,875 --> 00:18:06,875
{\an8}Ashley Brown, ancienne employée de TMS,
s'assoit avec Bradley Jackson en direct

318
00:18:06,962 --> 00:18:09,722
{\an8}pour discuter des accusations de Brown
contre Mitch Kessler.

319
00:18:09,798 --> 00:18:12,888
{\an8}Un entretien sans restriction
vous ne voulez pas manquer.

320
00:18:12,968 --> 00:18:14,718
Uniquement sur The Morning Show.

321
00:18:14,803 --> 00:18:15,803
Mia.

322
00:18:19,600 --> 00:18:23,900
Bradley est toujours en train de faire l'interview,
mais préparons notre plan d'urgence.

323
00:18:23,979 --> 00:18:26,859
- Fred est comme une bombe à retardement en ce moment.
- [Rena s'éclaircit la gorge]

324
00:18:27,566 --> 00:18:28,816
- Quoi ?
- Elle est là.

325
00:18:29,860 --> 00:18:31,820
- Elle est là. Super.
- Attends, qui est là ?

326
00:18:31,904 --> 00:18:34,384
C'est l'enquêteur qui
le réseau embauché chez Stern and Young.

327
00:18:34,406 --> 00:18:36,866
On ne peut pas retarder ça ?
Cette semaine est déjà folle.

328
00:18:36,950 --> 00:18:39,370
C'est de l'optique. Nous ne pouvons pas attendre.
Écoute, ça ira.

329
00:18:40,537 --> 00:18:42,287
Nous devons juste être prudents.

330
00:18:42,372 --> 00:18:45,332
On en saura davantage sur Mitch.
C'est inévitable.

331
00:18:45,918 --> 00:18:49,548
Et nous devons nous soutenir mutuellement
pour que nous puissions survivre,

332
00:18:49,630 --> 00:18:50,800
alors nous redresserons le navire.

333
00:18:50,881 --> 00:18:53,881
Nous devons... protéger cela.

334
00:18:55,052 --> 00:18:56,552
Protégez le spectacle.

335
00:18:56,637 --> 00:18:59,927
Oui. "Protégez le spectacle." Merci.

336
00:19:03,977 --> 00:19:05,767
Je m'appelle Vicki Manderly.

337
00:19:05,854 --> 00:19:07,274
Je viens de Stern et Young

338
00:19:07,356 --> 00:19:10,646
et je vais y aller
l'enquête sur Mitch Kessler.

339
00:19:12,069 --> 00:19:15,489
j'aurai des conversations privées
avec vous tous, individuellement.

340
00:19:16,365 --> 00:19:19,485
Je ne veux pas que tu te sentes effrayé ou anxieux
à propos de tout ça, d'accord ?

341
00:19:19,576 --> 00:19:24,366
Nous parlons juste.
Tout est confidentiel. Vous êtes en sécurité.

342
00:19:24,831 --> 00:19:28,381
Je suis seulement là pour essayer de comprendre
la culture au Morning Show

343
00:19:28,460 --> 00:19:32,340
qui a permis à Mitch Kessler
comportement inapproprié à ne pas contrôler.

344
00:19:33,090 --> 00:19:35,220
Nous voulons découvrir
où se trouvent les angles morts.

345
00:19:35,300 --> 00:19:36,590
Pour que nous puissions travailler ensemble

346
00:19:36,677 --> 00:19:40,597
pour en faire un coffre-fort,
lieu de travail hautement fonctionnel pour tous.

347
00:19:41,056 --> 00:19:43,556
Alors quoi que tu puisses faire
pour aider à faciliter ce processus

348
00:19:43,642 --> 00:19:45,392
serait grandement apprécié.

349
00:19:45,477 --> 00:19:49,307
Vous l'avez compris, Vicki. Nous sommes là pour vous aider,
alors... tout ce dont vous avez besoin.

350
00:19:50,232 --> 00:19:51,232
[rires]

351
00:19:53,360 --> 00:19:56,700
Le fait qu'il ait vraiment déconné
avec des gens dans l'émission ?

352
00:19:56,780 --> 00:19:59,120
Je veux dire, oui, il y avait des ragots,

353
00:19:59,199 --> 00:20:01,949
mais je ne me suis jamais laissé croire
que c'était réellement vrai.

354
00:20:02,369 --> 00:20:03,369
[Vicki] Mm.

355
00:20:03,453 --> 00:20:05,623
Et maintenant, après Mitch ?

356
00:20:05,706 --> 00:20:09,586
Pensez-vous qu'il s'agit d'un environnement
qui tolère l'inconduite sexuelle,

357
00:20:09,668 --> 00:20:11,548
des relations sexuelles inappropriées ?

358
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
Connaissez-vous des fautes ?

359
00:20:13,672 --> 00:20:16,182
Non, mon Dieu, non. Non, pas du tout. Aucun.

360
00:20:21,221 --> 00:20:24,681
{\an8}[homme] En fait, ils ont fait une bonne chose pour
une fois et j'ai embauché un conservateur.

361
00:20:24,766 --> 00:20:27,556
{\an8}Mais maintenant, bien sûr, ils ne font que l'utiliser
pour faire avancer leur agenda.

362
00:20:27,644 --> 00:20:29,584
{\an8}[femme] Comment ?
Elle vient de déclarer qu'elle avait avorté.

363
00:20:29,605 --> 00:20:31,455
{\an8}[femme 2] Ils envoient le message
que la planification familiale

364
00:20:31,481 --> 00:20:33,901
{\an8}et d'autres organisations
qui sont financés par notre gouvernement...

365
00:20:33,984 --> 00:20:38,074
Ils passent complètement à côté de l'essentiel.
Elle n'est ni conservatrice ni libérale.

366
00:20:38,155 --> 00:20:40,865
Non, non, c'est une artiste de performance.

367
00:20:40,949 --> 00:20:44,369
C'est comme regarder quelqu'un brûler
le drapeau américain chaque matin.

368
00:20:44,453 --> 00:20:46,333
Mais moins politique et plus controversé.

369
00:20:46,413 --> 00:20:48,293
Je sais. N'est-ce pas génial ?

370
00:20:48,707 --> 00:20:49,877
[rires]

371
00:20:50,876 --> 00:20:55,006
Eh bien, ouais, si tu penses
regarder une étoile exploser en supernova

372
00:20:55,088 --> 00:20:57,088
et laisse un trou noir à sa place
c'est génial.

373
00:20:57,674 --> 00:20:59,264
- Je fais.
- Eh bien, oui, bien sûr.

374
00:20:59,343 --> 00:21:02,603
[rires]
Vous me comprenez, n'est-ce pas ? J'adore ça.

375
00:21:10,437 --> 00:21:11,437
[Claire gémit]

376
00:21:12,105 --> 00:21:13,815
- Hé, hé.
- Mm-hmm.

377
00:21:15,526 --> 00:21:16,646
Claire, attends, attends.

378
00:21:16,735 --> 00:21:20,905
- Quoi?
- Est-ce que je t'ai fait ces choses ?

379
00:21:21,490 --> 00:21:22,570
Quelles choses ?

380
00:21:23,700 --> 00:21:27,580
Vous savez, ceux-là... Comme ce que Mitch a fait.
Est-ce que je t'ai fait ça ?

381
00:21:27,663 --> 00:21:28,713
Oh, mon Dieu.

382
00:21:28,789 --> 00:21:33,789
Tu penses parce que tu es plus vieux que moi
et techniquement mon supérieur au travail,

383
00:21:33,877 --> 00:21:37,587
Je ne peux pas avoir décidé de te baiser
sans être exploité ?

384
00:21:38,090 --> 00:21:40,130
Quoi, parce que tu es le grand,
météorologue puissant,

385
00:21:40,217 --> 00:21:42,177
Je perds toute liberté dans mes choix sexuels ?

386
00:21:42,261 --> 00:21:43,641
Je ne sais pas.

387
00:21:46,014 --> 00:21:50,104
Je veux dire,
Je sais ce que je ressens quand je suis avec toi.

388
00:21:50,185 --> 00:21:53,555
Je sais ce que je ressens
quand il n'y a que toi et moi.

389
00:21:55,607 --> 00:21:58,817
Je n'ai besoin de rien d'autre que toi, alors...

390
00:21:58,902 --> 00:22:01,202
- Répondez-vous à votre propre question ?
- Je ne le suis pas.

391
00:22:01,280 --> 00:22:04,410
Claire, l'enquêteur n'arrêtait pas de parler
sur les déséquilibres de pouvoir

392
00:22:04,491 --> 00:22:06,201
et une dynamique sexuelle inéquitable.

393
00:22:06,285 --> 00:22:08,115
- C'est ça... C'est nous.
- Yanko, chérie.

394
00:22:08,912 --> 00:22:13,582
Ma famille pourrait t'acheter et te vendre
et tout votre arbre généalogique

395
00:22:13,667 --> 00:22:15,457
une douzaine de fois.

396
00:22:15,544 --> 00:22:17,554
Mon père n'a rien à voir avec UBA,

397
00:22:17,629 --> 00:22:20,049
mais il pourrait toujours te faire virer
avec un seul appel téléphonique.

398
00:22:20,966 --> 00:22:22,856
S'il y a un déséquilibre de pouvoir
dans cette relation,

399
00:22:22,885 --> 00:22:25,845
c'est celui que j'ai sur toi.

400
00:22:27,806 --> 00:22:29,136
[rires]

401
00:22:33,437 --> 00:22:36,477
Et je n'ai pas l'intention d'arrêter
je profite de toi de sitôt,

402
00:22:36,565 --> 00:22:40,685
donc tu ferais mieux de trouver un autre débouché
pour ces conneries que tu colportes.

403
00:22:40,777 --> 00:22:41,777
[rires]

404
00:22:42,529 --> 00:22:43,859
D'accord.

405
00:22:43,947 --> 00:22:45,567
C'est juste toi et moi, d'accord ?

406
00:22:45,657 --> 00:22:46,657
- D'accord.
- Ouais.

407
00:22:50,829 --> 00:22:52,459
[bips d'alarme]

408
00:22:53,498 --> 00:22:54,578
{\an8}[soupirs]

409
00:22:56,752 --> 00:22:58,052
[expire]

410
00:22:59,505 --> 00:23:00,835
Et quand nous reviendrons,

411
00:23:00,923 --> 00:23:06,303
Directeur des accessoires du magazine W
notre gourou préféré des lunettes de soleil, Delilah Frye,

412
00:23:06,386 --> 00:23:08,846
nous montre
les nouvelles tendances les plus chaudes de l'été.

413
00:23:08,931 --> 00:23:12,391
{\an8}Je suis tellement excité pour ça.
J'ai déménagé ici et j'ai oublié mes lunettes de soleil.

414
00:23:12,476 --> 00:23:14,306
{\an8}-À quoi pensais-tu ?
- Je ne sais pas.

415
00:23:14,394 --> 00:23:16,694
{\an8}Ne vous inquiétez pas.
Delilah va s'en occuper pour toi.

416
00:23:16,772 --> 00:23:17,862
{\an8}Eh bien, j'ai hâte.

417
00:23:17,940 --> 00:23:21,110
{\an8}Et plus tard dans l'heure,
Alison et moi allons nous asseoir avec l'auteur

418
00:23:21,193 --> 00:23:23,033
{\an8}de la nouvelle sensation "ya".

419
00:23:25,739 --> 00:23:26,819
{\an8}[rires]

420
00:23:26,907 --> 00:23:30,657
{\an8}Excusez-moi. Je voulais dire "sensation YA".

421
00:23:31,828 --> 00:23:32,998
{\an8}D'accord, Bradley ?

422
00:23:33,080 --> 00:23:35,250
{\an8}Je sais que je suis "oui".

423
00:23:35,332 --> 00:23:38,842
{\an8}Je vais bien, mais je suis désolé
parce que je suis tellement fatigué en ce moment,

424
00:23:38,919 --> 00:23:40,129
Je peux à peine voir droit.

425
00:23:40,212 --> 00:23:41,452
[Alex] Très bien, nous sommes en désordre.

426
00:23:41,505 --> 00:23:44,755
{\an8}Nous devons dormir ce soir pour pouvoir le tirer
ensemble pour Kelly Clarkson demain.

427
00:23:44,842 --> 00:23:47,052
{\an8}Oh, mon Dieu, Kelly va être là.

428
00:23:47,135 --> 00:23:49,595
{\an8}-Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.
- C'est exact.

429
00:23:49,680 --> 00:23:51,850
{\an8}-Je suis le plus grand fan de Kelly Clarkson.
- Je sais que tu l'es.

430
00:23:51,932 --> 00:23:54,522
- Je ne vais probablement pas dormir ce soir.
- Tu dois dormir.

431
00:23:54,601 --> 00:23:57,401
Nous couvrirons tes yeux endormis
avec les lunettes de soleil de Delilah.

432
00:23:57,479 --> 00:23:58,689
Elle s'en chargera.

433
00:23:58,772 --> 00:24:00,692
Ses styles d’été sont les prochains.

434
00:24:00,774 --> 00:24:04,824
Et plus tard, Alison et moi allons parler
à Allegra Jameson à propos de son nouveau livre.

435
00:24:04,903 --> 00:24:06,953
{\an8}Alors ne pars pas.

436
00:24:07,030 --> 00:24:09,990
- Mon corps, mon choix !
- L'avortement arrête un cœur qui bat.

437
00:24:10,075 --> 00:24:12,365
Oh, mon Dieu, ça ne va pas disparaître, n'est-ce pas ?

438
00:24:12,452 --> 00:24:16,582
Deux cycles d’actualités et ce n’est pas fini.
L’alunissage n’en aura qu’un en 2019.

439
00:24:16,957 --> 00:24:19,247
Elle sera notre mort à tous.
Ou du moins Alex et Chip.

440
00:24:19,334 --> 00:24:21,174
Sur mon cadavre.

441
00:24:21,253 --> 00:24:23,553
En fait, personne là-haut
je remarquerais même mon cadavre.

442
00:24:23,630 --> 00:24:27,010
Il leur suffirait d'enjamber
mon cadavre en décomposition pour faire le spectacle.

443
00:24:27,092 --> 00:24:30,132
Cet endroit fonctionne grâce au sacrifice humain.
Nous finirons tous sur l'autel un jour.

444
00:24:34,224 --> 00:24:38,984
Non, non, je n’ai jamais rien vu ni entendu.

445
00:24:40,522 --> 00:24:42,692
Pourquoi? Est-ce que quelqu'un a dit que je l'avais fait ?

446
00:24:42,774 --> 00:24:45,744
Je n'ai jamais couché avec lui.
Cet article de Page Six était une connerie.

447
00:24:45,819 --> 00:24:50,699
Mitch était un flirt, plutôt bon.
Je le suis aussi, pour être honnête. Alex aussi.

448
00:24:50,782 --> 00:24:53,372
Mm, je ne suis ici que depuis 18 mois environ,

449
00:24:53,452 --> 00:24:55,682
donc je ne suis probablement pas la meilleure personne
parler à la culture

450
00:24:55,704 --> 00:24:57,714
sur une longue période,

451
00:24:57,789 --> 00:25:01,339
mais tout ce que j'ai observé
a été honnête.

452
00:25:01,418 --> 00:25:05,008
Honnêtement, j’ai aimé l’avoir avec moi.
Il était amusant. Il me manque.

453
00:25:06,423 --> 00:25:08,303
[ancre masculine]
Ensuite, nous avons une histoire inspirante

454
00:25:08,383 --> 00:25:09,643
sortant du Mississippi,

455
00:25:09,718 --> 00:25:11,838
où les lycéennes
je sors de la classe aujourd'hui

456
00:25:11,887 --> 00:25:15,887
pour montrer leur soutien à Bradley Jackson,
le nouveau co-présentateur de The Morning Show,

457
00:25:15,974 --> 00:25:18,194
après le gouverneur
a essayé de réintroduire une législation

458
00:25:18,268 --> 00:25:20,498
{\an8}-cela interdirait les avortements après six semaines.
- [les étudiants chantent]

459
00:25:20,521 --> 00:25:24,071
{\an8}Cette action fait suite à une controverse
commentaire qu'il a fait plus tôt cette semaine

460
00:25:24,149 --> 00:25:27,989
{\an8} j'appelle Bradley Jackson de The Morning Show
"une menace dangereuse pour l'Amérique."

461
00:25:28,070 --> 00:25:31,280
{\an8}Le Mississippi possède déjà certains de
les lois sur l'avortement les plus strictes du pays.

462
00:25:31,365 --> 00:25:34,945
{\an8}Dans le sud de l'État,
les débrayages ont duré près de six heures,

463
00:25:35,035 --> 00:25:37,075
qui représente
combien de temps cela prendrait à un étudiant

464
00:25:37,162 --> 00:25:39,752
conduire jusqu'à l'état
seule clinique d'avortement restante.

465
00:25:39,831 --> 00:25:41,541
[ancre féminine]
Cette séquence est remarquable.

466
00:25:41,625 --> 00:25:43,515
[ancre masculine]
Le pouvoir des médias sociaux exposé.

467
00:25:43,544 --> 00:25:45,384
[ancre féminine]
Sans parler de Bradley Jackson.

468
00:25:45,462 --> 00:25:48,972
Son commentaire a allumé un feu
dans le cadre du débat sur l'avortement à l'échelle nationale.

469
00:25:49,049 --> 00:25:50,989
[ancre masculine]
Et la tentative du gouverneur d'utiliser Jackson

470
00:25:51,009 --> 00:25:54,389
comme un paratonnerre pour faire avancer son agenda
semble s’être retourné contre lui.

471
00:25:54,471 --> 00:25:55,471
[ancre féminine] Je suis d'accord.

472
00:25:55,556 --> 00:25:59,306
Je dirais aussi que ces débrayages
aller au-delà du simple projet de loi sur l’avortement.

473
00:25:59,393 --> 00:26:02,193
Ils se produisent parce que les gens
J'ai entendu l'histoire de Bradley et j'ai pensé :

474
00:26:02,271 --> 00:26:03,311
"Cela pourrait être moi.

475
00:26:03,397 --> 00:26:06,897
Et je veux faire mon propre choix
sur mon avenir comme elle l'a fait.

476
00:26:06,984 --> 00:26:09,554
[présentateur masculin] D'accord, nous recevons maintenant des nouvelles
de notre source sur le terrain

477
00:26:09,570 --> 00:26:11,530
qu'une école stupéfiante de 37...

478
00:26:12,489 --> 00:26:14,029
[bips d'alarme]

479
00:26:15,868 --> 00:26:18,828
{\an8}["Heat" joue]

480
00:26:19,246 --> 00:26:20,656
{\an8}[Kelly Clarkson chante]

481
00:26:23,584 --> 00:26:25,094
Attendez-vous, trois. Prends-le, trois.

482
00:26:42,853 --> 00:26:43,853
[Bradley rit]

483
00:26:43,937 --> 00:26:45,727
Allez.
Bradley Jackson, viens par ici.

484
00:26:45,814 --> 00:26:48,654
- Oh mon Dieu, moi ?
- Vas-y, oui. Allez, allez.

485
00:26:48,734 --> 00:26:50,694
- [applaudissements]
- D'accord. À venir.

486
00:26:51,612 --> 00:26:54,492
{\an8}Très bien, ma fille, je sais
que ça a été une semaine folle.

487
00:26:54,573 --> 00:26:55,993
{\an8}-Oh, mon Dieu.
- D'accord?

488
00:26:56,074 --> 00:26:58,954
{\an8}Mais vous dites la vérité,
Bradley Jackson.

489
00:26:59,036 --> 00:27:01,826
{\an8}Vous êtes honnête,
Je t'aime et je suis à tes côtés.

490
00:27:01,914 --> 00:27:03,794
[Kelly]
Très bien, allez. Danse avec moi. Waouh !

491
00:27:04,833 --> 00:27:06,433
- [Kelly Clarkson chante]
- [Alex] Waouh !

492
00:27:18,013 --> 00:27:20,023
[homme]
Nous avons grandi régulièrement toute la semaine,

493
00:27:20,098 --> 00:27:21,978
surtout dans la démo 18-34 ans,

494
00:27:22,059 --> 00:27:24,599
qui atteint des chiffres en direct
nous n'en avons pas vu depuis des années.

495
00:27:33,111 --> 00:27:34,991
{\an8}[tous deux chantant]

496
00:27:37,908 --> 00:27:39,488
{\an8}Kelly Clarkson, tout le monde !

497
00:27:40,536 --> 00:27:43,996
{\an8}[Bradley] Merci beaucoup
pour être ici. Tu as fait ma journée.

498
00:27:44,831 --> 00:27:46,711
Merci à tous.
C'est notre émission pour aujourd'hui.

499
00:27:46,792 --> 00:27:48,542
Restez à l'écoute pour The Twist.

500
00:27:49,169 --> 00:27:50,589
La culture est bien.

501
00:27:51,046 --> 00:27:53,626
Et quant à Mitch, tout le monde l’aimait ici.

502
00:27:54,550 --> 00:27:58,100
Il a illuminé la pièce.
Il a fait en sorte que tout le monde se sente comme une famille.

503
00:27:58,428 --> 00:28:01,638
Eh bien, je n'en ai pas une tonne
dire à propos de Mitch.

504
00:28:02,599 --> 00:28:04,889
Il était le roi du monde,
et il le savait.

505
00:28:05,310 --> 00:28:10,650
J'ai vu la façon dont il parlait aux gens,
comment il a embrassé les femmes bonjour.

506
00:28:10,732 --> 00:28:12,942
Ouais, il pensait juste
il est plutôt intouchable.

507
00:28:19,199 --> 00:28:22,909
La voilà.
La diseuse de vérité de Kelly Clarkson.

508
00:28:22,995 --> 00:28:27,245
[soupirs] Tout cela est tellement bizarre.
Pourquoi es-tu ici ?

509
00:28:27,583 --> 00:28:31,043
J'ai rendez-vous avec Fred à l'étage.
Je voulais juste m'arrêter et dire bonjour.

510
00:28:32,212 --> 00:28:35,302
Tu vas rejoindre le chœur des gens
me disant de continuer à me comporter correctement ?

511
00:28:35,757 --> 00:28:37,087
M'as-tu rencontré ?

512
00:28:38,427 --> 00:28:39,967
Oui, je l'ai fait.

513
00:28:40,053 --> 00:28:42,063
Tu sais que tu es en train de tuer ça, n'est-ce pas ?

514
00:28:42,139 --> 00:28:43,929
- Vraiment ?
- Mm-hmm.

515
00:28:44,016 --> 00:28:45,176
Je ne sais pas.

516
00:28:46,310 --> 00:28:49,350
En ce moment, je suis juste en train de me préparer
pour cette interview d'Ashley demain.

517
00:28:50,230 --> 00:28:51,440
Mm.

518
00:28:53,442 --> 00:28:56,282
Dieu, est-ce toujours étrange
être dans son ancienne loge ?

519
00:28:56,820 --> 00:29:01,200
J'ai à peine l'occasion de m'y habituer,
mais... ouais, parfois c'est bizarre.

520
00:29:02,618 --> 00:29:05,038
Je me demande ce qui s'est passé ici
de façon régulière.

521
00:29:07,331 --> 00:29:09,671
Ouais, je me le demande.

522
00:29:11,960 --> 00:29:16,550
Entre nous, je me demande aussi qui savait.

523
00:29:21,887 --> 00:29:25,017
Très bien, je vous laisse faire.
[rires]

524
00:29:35,192 --> 00:29:36,322
[expire]

525
00:29:38,570 --> 00:29:39,570
[Alex] Entrez.

526
00:29:42,533 --> 00:29:44,793
Hé, tu as une minute ?

527
00:29:45,244 --> 00:29:46,254
Bien sûr.

528
00:29:47,538 --> 00:29:51,498
- Je voulais juste dire ça...
- Oh mon Dieu, je vais bien.

529
00:29:52,042 --> 00:29:53,462
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

530
00:29:53,544 --> 00:29:55,714
Je n'ai encore littéralement rien fait.

531
00:29:56,630 --> 00:29:58,550
On se connaît depuis assez longtemps, Chip.

532
00:29:58,966 --> 00:30:00,126
Je sais que tu me connais.

533
00:30:01,218 --> 00:30:03,758
Kelly Clarkson aime Bradley
plus qu'elle ne m'aime.

534
00:30:03,846 --> 00:30:06,096
- Je vais vivre.
- [rires]

535
00:30:07,057 --> 00:30:10,687
Vous savez, visiblement, elle est nouvelle.
Elle a fait sensation cette semaine.

536
00:30:10,769 --> 00:30:13,899
- Ça va bientôt s'éteindre.
- Pourquoi? Nous ne voulons pas que cela disparaisse.

537
00:30:13,981 --> 00:30:15,231
C'est génial.

538
00:30:17,317 --> 00:30:20,647
Je veux dire, je l'ai créée, non ?

539
00:30:20,737 --> 00:30:21,907
Ouais.

540
00:30:21,989 --> 00:30:25,829
Je suis son Dr Frankenstein.
C'est mon monstre.

541
00:30:26,618 --> 00:30:30,788
Et si je suis honnête,
elle dépasse en fait mes attentes.

542
00:30:30,873 --> 00:30:33,633
Et écoute, est-ce que je voudrais un petit crédit ?

543
00:30:34,585 --> 00:30:35,585
Bien sûr.

544
00:30:36,003 --> 00:30:38,483
Mais ce n'est pas non plus surprenant,
parce que les gens sont décevants,

545
00:30:38,505 --> 00:30:41,255
et tu ne peux tout simplement pas laisser ça t'atteindre.

546
00:30:43,051 --> 00:30:46,971
- [soupir]
- Eh bien, c'est... Je suis vraiment fier de toi.

547
00:30:47,055 --> 00:30:49,725
Oh mon Dieu, arrête.

548
00:30:49,808 --> 00:30:52,018
- Quoi?
- C'est embarrassant.

549
00:30:52,102 --> 00:30:55,022
Vous ne faites vraiment pas bien les émotions sincères.
C'est plutôt douloureux.

550
00:30:55,105 --> 00:30:57,315
D'accord. Tout est vrai.

551
00:30:57,399 --> 00:30:58,569
Ouais.

552
00:30:58,650 --> 00:30:59,860
Pourtant, je suis...

553
00:31:01,486 --> 00:31:02,696
fier de toi.

554
00:31:05,991 --> 00:31:07,241
Merci.

555
00:31:09,786 --> 00:31:12,706
Il y a une petite chose
Je veux courir à côté de toi.

556
00:31:13,498 --> 00:31:14,708
- Euh...
- Continuez.

557
00:31:14,791 --> 00:31:16,671
- Le New York Magazine a appelé.
- Mm-hmm.

558
00:31:16,960 --> 00:31:20,760
Maggie Brener
veut faire un reportage sur Bradley.

559
00:31:24,301 --> 00:31:25,431
Maggie Brener?

560
00:31:26,970 --> 00:31:28,220
- [Alex] Hum.
- Mm-hmm.

561
00:31:30,098 --> 00:31:33,138
C'est bien. C'est bien.

562
00:31:34,311 --> 00:31:35,351
Mm-hmm.

563
00:31:36,188 --> 00:31:39,018
Cela demande vraiment de l'attention
si Mitch est parti, hein ?

564
00:31:41,235 --> 00:31:42,645
- Ouais, c'est vrai.
- Ouais.

565
00:31:42,736 --> 00:31:44,356
- Ouais.
- Ouais.

566
00:31:49,785 --> 00:31:50,945
Eh bien, d'accord.

567
00:32:06,343 --> 00:32:07,513
[la porte se ferme]

568
00:32:07,845 --> 00:32:09,215
[Vicki] Alors, il t'a séduit ?

569
00:32:09,763 --> 00:32:11,853
Ce n’était pas le cas à l’époque.

570
00:32:13,225 --> 00:32:16,435
Euh, nous avons eu cette relation de travail facile

571
00:32:16,520 --> 00:32:18,500
où nous pourrions
presque finir les phrases de chacun.

572
00:32:18,522 --> 00:32:19,982
Il pouvait lire dans mes pensées.

573
00:32:21,942 --> 00:32:24,152
C’est devenu très attractif.

574
00:32:25,946 --> 00:32:28,616
Et puis il a commencé
pour parler de ses problèmes conjugaux.

575
00:32:29,324 --> 00:32:32,744
Lui et sa femme se disputaient tout le temps.
C'était dur d'élever des enfants.

576
00:32:32,828 --> 00:32:34,658
Ils n'ont jamais eu de relations sexuelles. Encore et encore.

577
00:32:35,956 --> 00:32:37,826
Mitch était vraiment seul.

578
00:32:38,876 --> 00:32:40,086
Moi aussi.

579
00:32:41,378 --> 00:32:43,668
Notre monde était ce travail.

580
00:32:45,883 --> 00:32:48,223
[soupirs] Et il m'a laissé entrer.

581
00:32:49,928 --> 00:32:54,808
Il a créé cette intimité
où je me sentais vu.

582
00:32:56,894 --> 00:33:01,444
Respecté.
Je l'admirais tellement. Il le savait.

583
00:33:02,441 --> 00:33:04,071
Il le savait. Et puis...

584
00:33:06,820 --> 00:33:10,870
euh, nous n'avons pas couché ensemble
jusqu'à juste avant les élections.

585
00:33:13,243 --> 00:33:14,543
Combien de temps ça a duré ?

586
00:33:14,620 --> 00:33:17,000
L'affaire ? Environ un an.

587
00:33:18,624 --> 00:33:21,544
- Et lequel d'entre vous...
- Moi. Je l'ai terminé.

588
00:33:22,628 --> 00:33:23,628
Pourquoi?

589
00:33:24,796 --> 00:33:26,256
C'est devenu trop compliqué.

590
00:33:27,841 --> 00:33:29,431
Et après ?

591
00:33:29,927 --> 00:33:32,467
- "Après?"
- Après que tu aies rompu avec lui.

592
00:33:32,971 --> 00:33:37,141
Comment c'était pour vous ?
Y a-t-il eu des répercussions ?

593
00:33:37,226 --> 00:33:40,186
Non, pas du tout.
Nous avons été parfaitement professionnels.

594
00:33:41,480 --> 00:33:43,230
C'est beaucoup à emporter avec vous.

595
00:33:44,066 --> 00:33:46,106
je comprends
pourquoi vous avez décidé de le dire au Times.

596
00:33:46,735 --> 00:33:47,945
Quoi? Non.

597
00:33:48,529 --> 00:33:50,489
Non, je ne l’ai pas divulgué au Times.

598
00:33:50,572 --> 00:33:54,412
Oh. Vous ne l'avez pas fait ? Oh, je suis désolé. Je viens de...

599
00:33:54,952 --> 00:33:58,082
Depuis que vous avez déposé une plainte auprès des RH
une semaine avant son licenciement,

600
00:33:58,163 --> 00:34:00,183
celui que le réseau
j'enquêtais, j'ai supposé...

601
00:34:00,207 --> 00:34:03,537
J'ai porté plainte parce que je ne pouvais pas supporter
je regarde plus le reportage de Mitch sur Me Too

602
00:34:03,627 --> 00:34:06,457
avec ce sourire empathique de papa d’à côté.

603
00:34:06,547 --> 00:34:08,087
Il fallait que cela cesse.

604
00:34:08,757 --> 00:34:12,337
Mais ça n'a jamais été mon intention
qu'il se fasse virer.

605
00:34:14,346 --> 00:34:16,276
[Vicki]
Je n'entrerai pas dans les détails au téléphone,

606
00:34:16,306 --> 00:34:18,346
mais pour l'instant, vous êtes en sécurité.

607
00:34:18,433 --> 00:34:20,643
Personne n'a impliqué la série
ou le réseau encore.

608
00:34:20,726 --> 00:34:21,726
Juste Mitch.

609
00:34:21,812 --> 00:34:24,192
D'accord, bien. Quelle est la prochaine étape ?

610
00:34:24,273 --> 00:34:26,283
Je mène mon enquête.
Parlez à tout le monde.

611
00:34:26,358 --> 00:34:29,358
Découvrez où vous êtes vulnérable.
Vous n’êtes pas encore sorti du bois.

612
00:34:29,444 --> 00:34:31,704
- D'accord. Tenez-moi au courant.
- Mm-hmm.

613
00:34:37,995 --> 00:34:40,495
{\an8}[annonceur masculin] Demain.
La séance en direct de Bradley Jackson

614
00:34:40,581 --> 00:34:43,081
{\an8}avec Ashley Brown, ancienne employée de TMS.

615
00:34:43,166 --> 00:34:46,296
{\an8}La douloureuse vérité
à propos du Mitch Kessler, personne ne le savait.

616
00:34:46,378 --> 00:34:48,548
L'entretien
tout le monde en parlera.

617
00:34:48,630 --> 00:34:50,150
- Uniquement dans The Morning Show.
- [expire]

618
00:34:50,841 --> 00:34:54,091
Eh bien, merde. Cela semble
un peu incongru, n'est-ce pas ?

619
00:34:54,178 --> 00:34:55,548
Quoi? Qu'est-ce qui est incongru ?

620
00:34:55,637 --> 00:34:57,807
Ce qu'ils vendent
et ce que nous préparons.

621
00:34:58,557 --> 00:35:01,267
Non, le marketing fait son travail.
Nous avons besoin de globes oculaires.

622
00:35:01,351 --> 00:35:03,561
j'espère juste
nous ne décevons pas beaucoup de monde.

623
00:35:03,645 --> 00:35:05,205
Cette chose pourrait se retourner contre nous, vous savez.

624
00:35:05,230 --> 00:35:07,820
C'est une interview forte, Bradley.
Ashley est prête.

625
00:35:07,900 --> 00:35:09,740
Ce qui n'est pas quelque chose
Je pourrais dire il y a une semaine.

626
00:35:09,818 --> 00:35:11,278
Nous avons fait du bon travail.

627
00:35:11,361 --> 00:35:12,821
Ouais. Je crois que oui.

628
00:35:12,905 --> 00:35:16,525
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir l'impression
c'est un peu sûr.

629
00:35:16,617 --> 00:35:18,537
"Sûr"? Qu'est-ce que tu... Ce n'est pas "sûr".

630
00:35:18,619 --> 00:35:20,789
Ouais. Sûr. Doux.

631
00:35:20,871 --> 00:35:23,961
Ashley et Mitch
avoir cette dynamique de travail coquette.

632
00:35:24,416 --> 00:35:26,126
Mitch va trop loin.

633
00:35:26,210 --> 00:35:28,210
Il ne franchit jamais la ligne,

634
00:35:28,295 --> 00:35:31,085
mais Ashley ressent toute cette pression,
et elle s'en va.

635
00:35:31,173 --> 00:35:33,553
- C'est ça?
- Ouais, ce n'est pas rien.

636
00:35:33,634 --> 00:35:35,644
Non, ce n'est pas rien. C'est horrible.

637
00:35:35,719 --> 00:35:39,309
Et je lui donne tellement de crédit
pour être revenu dans l'émission.

638
00:35:39,389 --> 00:35:43,189
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir
comme si je poussais le programme de quelqu'un d'autre.

639
00:35:43,268 --> 00:35:46,938
Non, non, non. Tu aides
pour raconter l'histoire d'Ashley. Sa vérité.

640
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
Eh bien, c'est une vérité.

641
00:35:48,815 --> 00:35:51,735
C'est une vérité qui a été révélée
et poussé et vérifié

642
00:35:51,818 --> 00:35:56,028
par des salles pleines d'avocats et de cadres
et des spécialistes de la gestion de crise,

643
00:35:56,114 --> 00:35:58,914
tout le monde essaie de minimiser les dégâts
au réseau.

644
00:35:58,992 --> 00:36:02,452
Et tu sais,
L'exposition de l'UBA est ici très faible.

645
00:36:02,538 --> 00:36:05,228
Sinon, ils ne laisseraient jamais ça
l'entretien a lieu. Toi et moi le savons.

646
00:36:05,249 --> 00:36:06,249
D'accord, d'accord.

647
00:36:06,333 --> 00:36:09,213
C'est comme l'illusion de la transparence
sans aucun risque réel.

648
00:36:09,294 --> 00:36:12,054
D'accord, très bien. Vous n'avez pas tort.
UBA est une entreprise. Droite?

649
00:36:12,130 --> 00:36:14,480
Ils ne vont pas se poignarder
en face pour le bien commun.

650
00:36:14,508 --> 00:36:15,508
Droite.

651
00:36:15,592 --> 00:36:18,142
Mais ça ne veut pas dire cette interview
n'est pas important.

652
00:36:18,220 --> 00:36:19,890
L'expérience d'Ashley est courante.

653
00:36:19,972 --> 00:36:24,852
C'est, euh, une inconduite sexuelle
à un niveau insidieusement routinier.

654
00:36:24,935 --> 00:36:25,975
Cette merde compte.

655
00:36:26,854 --> 00:36:28,154
C'est pertinent.

656
00:36:28,230 --> 00:36:30,270
Cela va signifier quelque chose pour notre public.

657
00:36:32,651 --> 00:36:33,941
D'accord.

658
00:36:34,027 --> 00:36:36,947
- J'espère que tu as raison.
- Non, regarde. J'ai tout à fait raison.

659
00:36:37,364 --> 00:36:40,584
Écoute, tu as eu une longue semaine.
Cela a été un parcours semé d'embûches.

660
00:36:41,702 --> 00:36:42,702
Mais tu as très bien fait.

661
00:36:42,786 --> 00:36:46,286
Tu sors de ça fort comme de la merde,
alors concentrons-nous.

662
00:36:46,373 --> 00:36:48,043
Ramenez celui-ci à la maison. D'accord?

663
00:36:48,125 --> 00:36:49,125
D'accord.

664
00:36:49,835 --> 00:36:50,915
Je t'entends.

665
00:36:59,386 --> 00:37:00,846
[bips d'alarme]

666
00:37:13,275 --> 00:37:14,875
[réalisateur] Passons directement à la caméra deux.

667
00:37:15,319 --> 00:37:17,359
- [Chip] Alors, pas de foc.
- [réalisateur] Ouais.

668
00:37:17,779 --> 00:37:19,719
- [Chip] Ça me va.
- [Cory] Salut tout le monde.

669
00:37:19,740 --> 00:37:23,040
Ouah. TGIF, ai-je raison ? Quelle semaine ! Ouf.

670
00:37:23,118 --> 00:37:24,698
Regardez qui c'est. C'est Cory.

671
00:37:24,786 --> 00:37:27,456
Grand, grand jour.
Je voulais voir le spectacle en direct.

672
00:37:27,539 --> 00:37:29,419
- Comment allez-vous?
- Oh ouais. Accueillir.

673
00:37:29,499 --> 00:37:30,879
- Merci.
- Oui.

674
00:37:32,461 --> 00:37:33,751
Saviez-vous qu'il venait ?

675
00:37:33,837 --> 00:37:36,047
Aucune putain d’idée. [rires]

676
00:37:36,715 --> 00:37:40,005
{\an8}Et quand nous reviendrons,
Je m'assois avec Ashley Brown,

677
00:37:40,093 --> 00:37:43,513
{\an8}un ancien membre du personnel de Morning Show
avec une histoire émouvante à raconter

678
00:37:43,597 --> 00:37:46,517
{\an8}à propos de ses expériences avec Mitch Kessler.

679
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
{\an8}Restez avec nous.

680
00:37:48,936 --> 00:37:51,356
[directeur d'étage]
Et nous sommes sortis. De retour dans deux minutes.

681
00:37:51,438 --> 00:37:54,148
- [Alex soupire]
- [soupir] Très bien. J'y vais.

682
00:37:54,233 --> 00:37:58,203
Hé, tu vas être génial.
Vous êtes prêt.

683
00:37:58,612 --> 00:38:00,702
Tenez-vous-en au script, d'accord ?

684
00:38:00,781 --> 00:38:03,371
Et souviens-toi juste,
Je suis avec toi tout le temps.

685
00:38:03,700 --> 00:38:04,740
- D'accord.
- D'accord?

686
00:38:04,826 --> 00:38:06,326
- Merci, Alex.
- Ouais.

687
00:38:08,580 --> 00:38:09,580
[soupirs]

688
00:38:13,168 --> 00:38:14,458
Nous sommes de retour dans 30 heures.

689
00:38:27,891 --> 00:38:29,181
[Bradley] Salut, Ashley.

690
00:38:29,852 --> 00:38:32,192
Bradley Jackson. Je suis ravi de vous rencontrer.

691
00:38:32,271 --> 00:38:34,691
[Ashley] Je suis tellement nerveuse.
J'espère que mon micro ne le capte pas.

692
00:38:34,773 --> 00:38:37,113
Oh, ça va aller.
Nous sommes dans le même bateau.

693
00:38:37,192 --> 00:38:38,532
- D'accord.
- D'accord?

694
00:38:38,610 --> 00:38:40,110
Vous voulez vous asseoir ?

695
00:38:41,655 --> 00:38:46,905
- Et nous sommes de retour dans quatre, trois, deux...
- [Alex soupire]

696
00:38:47,327 --> 00:38:48,497
Faites-lui signe.

697
00:38:51,582 --> 00:38:54,172
{\an8}Donc, à ce stade, vous travailliez
dans le département audio.

698
00:38:54,251 --> 00:38:58,091
{\an8}Ouais.
Donc, j’étais la personne qui prenait tout le monde au micro.

699
00:38:58,172 --> 00:39:00,302
{\an8}C'est un travail rapide mais intime.

700
00:39:00,841 --> 00:39:03,221
{\an8}Alors, bien sûr
J'étais avec Mitch tous les jours.

701
00:39:03,302 --> 00:39:08,142
{\an8}Et il aimait me taquiner quand
Je glissais le micro sur sa chemise.

702
00:39:08,807 --> 00:39:10,557
{\an8}Vous savez, des trucs affectueux.

703
00:39:10,642 --> 00:39:14,352
{\an8}Et je suppose que je pensais qu'il était amusant...

704
00:39:15,439 --> 00:39:18,569
{\an8}et j'ai aimé l'attention
de la star du spectacle.

705
00:39:19,234 --> 00:39:21,404
{\an8}Si je suis honnête, j'ai répondu en flirtant.

706
00:39:22,154 --> 00:39:25,874
{\an8}Mais je n'ai jamais eu l'intention de le faire
prendre le virage qu'il a fait.

707
00:39:26,658 --> 00:39:28,078
{\an8}Et quand est-ce arrivé ?

708
00:39:29,620 --> 00:39:31,910
{\an8}Je suis... désolé. Tout cela est juste...

709
00:39:31,997 --> 00:39:34,367
{\an8}C'est bon. Prends ton temps, Ashley.

710
00:39:38,629 --> 00:39:43,049
C'était en 2009,
et il y a eu une grande réunion de production.

711
00:39:43,133 --> 00:39:44,433
Tout le monde était là.

712
00:39:45,260 --> 00:39:49,390
J'ai fini par m'asseoir à côté de Mitch,
dont... il s'est assuré.

713
00:39:49,890 --> 00:39:51,560
Et il s'est assis à côté de moi.

714
00:39:52,392 --> 00:39:54,272
Donc, nous étions tous à cette réunion,

715
00:39:54,353 --> 00:39:58,693
et j'ai senti une main sur ma cuisse,
sous la table...

716
00:40:00,150 --> 00:40:01,320
et c'était lui.

717
00:40:02,110 --> 00:40:03,740
Sa main s'y attarda.

718
00:40:04,821 --> 00:40:08,411
Puis je l'ai senti serrer ma cuisse
d'une manière qui semblait...

719
00:40:09,993 --> 00:40:12,663
Chargé. Sexuel.

720
00:40:13,205 --> 00:40:15,915
[Bradley] Et que se passait-il
dans ta tête quand c'est arrivé ?

721
00:40:17,417 --> 00:40:21,507
{\an8}Si je suis honnête avec moi-même,
c'était excitant.

722
00:40:22,714 --> 00:40:23,974
{\an8}Vraiment excitant.

723
00:40:25,300 --> 00:40:30,180
Mais aussi choquant et bouleversant.

724
00:40:30,973 --> 00:40:32,023
Déroutant.

725
00:40:32,975 --> 00:40:34,845
Comment avez-vous réagi sur le moment ?

726
00:40:35,519 --> 00:40:38,229
Je ne l'ai pas fait. J'aurais dû.

727
00:40:39,314 --> 00:40:43,364
Mais tout s'est passé si vite,
et c'était tellement public.

728
00:40:43,944 --> 00:40:47,074
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir,
et donc je n'ai rien fait.

729
00:40:48,699 --> 00:40:50,369
Et cela a ouvert une porte.

730
00:40:50,742 --> 00:40:56,792
Et ce truc affectueux qu'on avait,
ça a augmenté.

731
00:40:57,416 --> 00:41:03,046
{\an8}Beaucoup. Et c'est devenu... dévorant.

732
00:41:04,089 --> 00:41:06,929
{\an8}"Consommer" ? Décrivez ce que vous voulez dire.

733
00:41:08,260 --> 00:41:10,260
{\an8}Je ne pouvais pas me concentrer sur mon travail.

734
00:41:10,929 --> 00:41:16,809
{\an8}Tout ce à quoi je pensais, c'était à quoi
des insinuations que Mitch me lancerait.

735
00:41:16,894 --> 00:41:21,114
{\an8}Et... je savais ce qu'il voulait.

736
00:41:22,065 --> 00:41:28,275
{\an8}Il y avait une question dans ma tête :
"Dois-je le lui donner ?"

737
00:41:28,822 --> 00:41:31,032
{\an8}Ou que se passerait-il si vous ne le faisiez pas ?

738
00:41:31,450 --> 00:41:34,240
{\an8}Ouais. Cela m'a traversé l'esprit.

739
00:41:35,245 --> 00:41:38,745
Mais je ne l'ai jamais fait. Mais j'avais toujours peur.

740
00:41:38,832 --> 00:41:45,462
J'avais l'impression que toute ma carrière
était entre les mains de cette seule personne.

741
00:41:46,548 --> 00:41:51,598
J'étais très confus.
Je ne savais pas ce que je ressentais à propos de quoi que ce soit.

742
00:41:52,554 --> 00:41:56,734
Et finalement, c’est devenu trop.

743
00:41:57,893 --> 00:41:59,483
Et donc j'ai arrêté.

744
00:42:02,523 --> 00:42:07,243
Est-ce que tu t'es déjà ouvert à quelqu'un,
dis-leur ce que tu vivais ?

745
00:42:10,072 --> 00:42:11,322
{\an8}Non, je ne l'ai pas fait.

746
00:42:12,783 --> 00:42:14,413
{\an8}Avez-vous fait rapport aux RH ?

747
00:42:15,869 --> 00:42:17,499
{\an8}À propos de Mitch ? Non.

748
00:42:20,374 --> 00:42:21,464
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

749
00:42:24,002 --> 00:42:27,802
Je suppose que je me sentais juste... gêné.

750
00:42:30,717 --> 00:42:33,297
Je ne voulais pas que Mitch sache
que je me plaignais.

751
00:42:36,807 --> 00:42:40,727
Alors tu as senti
cela reviendrait d'une manière ou d'une autre à Mitch.

752
00:42:42,813 --> 00:42:44,313
Non, je...

753
00:42:48,610 --> 00:42:50,570
Attendez. Cette question n'a pas été examinée.

754
00:42:51,780 --> 00:42:53,280
Je suppose que...

755
00:42:54,283 --> 00:42:57,083
- Où vas-tu avec ça, Bradley ?
- C'est bon, Ashley.

756
00:42:58,161 --> 00:43:01,921
Je sais que c'est inconfortable d'être de retour ici
avec tous les gens avec qui tu travaillais

757
00:43:01,999 --> 00:43:03,629
en studio et...

758
00:43:04,293 --> 00:43:06,173
Je suppose que ce que je demande, c'est :

759
00:43:06,253 --> 00:43:11,263
Y avait-il quelque chose dans la culture
à ce réseau, à ce spectacle,

760
00:43:11,341 --> 00:43:14,301
cela rendait-il impossible de se plaindre ?

761
00:43:15,512 --> 00:43:16,682
Non.

762
00:43:16,763 --> 00:43:18,143
Qu'est-ce qu'elle fait ?

763
00:43:20,434 --> 00:43:21,644
Non, je...

764
00:43:22,311 --> 00:43:26,861
je n'ai rien dit
parce que je ne voulais pas que quiconque le sache.

765
00:43:28,817 --> 00:43:30,107
Tu sais quoi ?

766
00:43:32,696 --> 00:43:33,776
[expire]

767
00:43:33,864 --> 00:43:35,914
Les gens devaient savoir
Mitch flirtait avec toi.

768
00:43:35,991 --> 00:43:37,621
Vous avez dit qu'il l'avait fait publiquement.

769
00:43:43,832 --> 00:43:48,092
Je ne parle pas de flirt.
Je parle de ce qui s'est passé.

770
00:43:51,340 --> 00:43:52,840
Est-ce qu'elle y a fait allusion pendant la préparation ?

771
00:43:52,925 --> 00:43:55,335
- Non. Elle n'a jamais...
- Dis-lui d'arrêter.

772
00:43:55,427 --> 00:43:59,217
- Bradley.
- Mia. Ne l'arrête pas.

773
00:44:04,603 --> 00:44:05,683
[Bradley] Ashley, je suis là.

774
00:44:06,855 --> 00:44:07,855
Vous êtes en sécurité.

775
00:44:07,940 --> 00:44:11,030
Je ne veux pas que tu dises quoi que ce soit
que vous ne vous sentez pas à l'aise de le dire.

776
00:44:13,654 --> 00:44:15,574
- Bradley.
- Mais la vérité compte.

777
00:44:15,656 --> 00:44:16,736
[Alex] Retirez-le.

778
00:44:16,823 --> 00:44:19,623
Parfois c'est la seule arme
que nous avons

779
00:44:19,701 --> 00:44:22,161
contre les hommes puissants
qui essaient de nous faire taire.

780
00:44:22,246 --> 00:44:24,706
Bradley, arrête ça maintenant.

781
00:44:24,790 --> 00:44:29,750
Et ta vérité, Ashley.
Votre vérité pourrait aider tant d’autres femmes.

782
00:44:31,630 --> 00:44:33,010
Fred est au téléphone.

783
00:44:44,518 --> 00:44:48,438
{\an8}Mitch et moi avons franchi la ligne...

784
00:44:50,691 --> 00:44:51,981
{\an8}quelques fois.

785
00:44:54,111 --> 00:44:55,701
{\an8}Dans sa loge.

786
00:44:59,533 --> 00:45:03,253
{\an8}Il m'appelait.
Nous commencerions à nous embrasser.

787
00:45:04,663 --> 00:45:06,463
{\an8}Je lui ferais du sexe oral.

788
00:45:11,336 --> 00:45:12,336
[le téléphone sonne]

789
00:45:16,216 --> 00:45:19,336
Il ne m'a jamais forcé, jamais.

790
00:45:20,929 --> 00:45:22,259
Mais je suppose que je...

791
00:45:24,057 --> 00:45:25,267
Je suis toujours juste...

792
00:45:27,519 --> 00:45:31,729
je ne savais pas vraiment
comment ne pas aller jusqu'au bout.

793
00:45:34,568 --> 00:45:37,238
Et je ne l'ai jamais dit à personne, mais...

794
00:45:38,780 --> 00:45:40,070
tout le monde le savait.

795
00:45:41,241 --> 00:45:42,491
Il ne décroche pas.

796
00:45:42,951 --> 00:45:43,951
Putain !

797
00:45:44,036 --> 00:45:45,446
[Ashley] Je pouvais le sentir.

798
00:45:46,496 --> 00:45:47,786
Je pouvais sentir...

799
00:45:49,499 --> 00:45:55,379
ces gens que je... respectais
me regarde différemment.

800
00:45:56,840 --> 00:45:58,260
Perdre le respect pour moi.

801
00:45:59,259 --> 00:46:01,049
Ça a dû être si dur pour toi.

802
00:46:01,470 --> 00:46:02,510
C'était.

803
00:46:06,808 --> 00:46:11,978
J'avais l'impression d'être...
je me regarde de l'extérieur.

804
00:46:13,357 --> 00:46:16,817
Et je me suis vu
la façon dont tout le monde me voyait.

805
00:46:16,902 --> 00:46:22,572
Cette... salope couche avec Mitch
pour l'aider dans sa carrière.

806
00:46:24,201 --> 00:46:27,621
Et je ne savais pas qui était cette personne.

807
00:46:28,622 --> 00:46:33,422
Je ne me suis pas reconnu.
Et il m'a fait ça.

808
00:46:34,169 --> 00:46:35,629
Il m'a marqué.

809
00:46:36,088 --> 00:46:39,968
Il a volé ma confiance, ma valeur personnelle.

810
00:46:42,219 --> 00:46:44,389
Et puis je me noyais.

811
00:46:44,471 --> 00:46:47,181
et il n'y avait personne
pour me jeter une bouée de sauvetage.

812
00:46:47,266 --> 00:46:48,476
Personne.

813
00:46:50,894 --> 00:46:54,274
J'étais seul. Donc seul.

814
00:46:56,149 --> 00:46:58,489
Entouré de monde, mais...

815
00:46:59,152 --> 00:47:00,782
Isolé.

816
00:47:06,618 --> 00:47:10,958
Merci beaucoup, Ashley.
Merci de nous avoir dit votre vérité.

817
00:47:11,707 --> 00:47:13,957
Vous êtes une femme incroyablement courageuse.

818
00:47:14,042 --> 00:47:15,212
[expire]

819
00:47:18,672 --> 00:47:20,092
Nous reviendrons tout de suite.

820
00:47:22,050 --> 00:47:23,050
[Cory expire]

821
00:47:23,969 --> 00:47:25,349
Et nous sommes sortis.

822
00:47:25,429 --> 00:47:27,429
[bavardage]

823
00:47:29,558 --> 00:47:31,978
Merci. Puis-je te faire un câlin ?

824
00:47:38,317 --> 00:47:40,377
- [Bradley] Je peux t'apporter un mouchoir ?
- [Ashley murmure]

825
00:47:40,402 --> 00:47:41,532
Je reviens tout de suite.

826
00:47:48,327 --> 00:47:50,077
C'était quoi, ce bordel ?

827
00:47:52,039 --> 00:47:54,329
Je t'ai amené. Je parie sur toi.

828
00:47:54,416 --> 00:47:56,126
Je t'ai sorti de nulle part

829
00:47:56,210 --> 00:47:59,420
et je t'ai donné
l'opportunité d'une putain de vie.

830
00:48:00,506 --> 00:48:02,466
Ce que tu viens de faire est imprudent.

831
00:48:03,133 --> 00:48:05,593
Tu viens de mettre ce spectacle
et tous ceux qui travaillent ici courent des risques.

832
00:48:05,677 --> 00:48:07,217
Saviez-vous?

833
00:48:12,518 --> 00:48:13,688
Excusez-moi?

834
00:48:13,769 --> 00:48:15,149
À propos de Mitch.

835
00:48:15,938 --> 00:48:18,358
À propos de ce qui se passait
dans sa loge.

836
00:48:19,483 --> 00:48:20,533
As-tu?

837
00:48:22,027 --> 00:48:23,277
Comment oses-tu ?

838
00:48:35,499 --> 00:48:39,709
Excellente interview, Chip.
J'ai hâte de voir la suite du spectacle.

839
00:48:39,795 --> 00:48:41,415
Je vais prendre encore du thé.

840
00:48:49,096 --> 00:48:53,766
[Jeux "plus forts"]