1
00:00:00,801 --> 00:00:03,471
इस कप में तीन बाउंस।

2
00:00:03,471 --> 00:00:04,905
तीन उछाल.

3
00:00:04,905 --> 00:00:07,141
वह कर सकता हैं।
नहीं होगा.

4
00:00:07,141 --> 00:00:08,708
(गला साफ़ करता है)

5
00:00:08,708 --> 00:00:11,811
एएच. आप--अलविदा चूमो
आपके नकदी के लिए.

6
00:00:11,811 --> 00:00:14,682
(चुम्बन करता है और गला साफ़ करता है)

7
00:00:14,682 --> 00:00:15,948
(क्लिंक)

8
00:00:15,948 --> 00:00:17,850
(वैन पेल्ट) वाह!
ओह!

9
00:00:17,850 --> 00:00:21,588
अच्छा।
कभी कोई संदेह नहीं.
बस थोड़ा सा कौशल मैंने उठाया

10
00:00:21,588 --> 00:00:24,358
रात्रि पाली में काम करना
सैन डिएगो में. धन्यवाद।
(ग्रसित होकर)

11
00:00:24,358 --> 00:00:26,393
आप फिर से जाना चाहते हैं?
नहीं।

12
00:00:26,393 --> 00:00:29,463
ओह, क्या मैं चिकन सुनता हूँ?
(चिकन कुड़कुड़ाने की नकल करता है)
(चिकन कुड़कुड़ाने की नकल करता है)

13
00:00:29,463 --> 00:00:31,832
वैन पेल्ट.
पंक्ति दो--ओ'लॉघलिन।

14
00:00:31,832 --> 00:00:32,665
धन्यवाद।

15
00:00:34,335 --> 00:00:36,170
आगे बढ़ो।
क्या?

16
00:00:36,170 --> 00:00:38,338
आप हमेशा कुछ न कुछ कहते रहते हैं
जब ओ'लॉघलिन कॉल करता है.

17
00:00:38,338 --> 00:00:40,908
कहने को कुछ नहीं है.
मैं इस पर हूँ।

18
00:00:40,908 --> 00:00:44,112
आप कौन हैं और आपके पास क्या है?
आपने वेन रिग्स्बी के साथ काम पूरा कर लिया?

19
00:00:44,112 --> 00:00:46,314
अरे। क्या किसी ने जेन को देखा?

20
00:00:46,314 --> 00:00:48,182
(ट्रक का हॉर्न बजता है)
(लिस्बन) आप कहाँ हैं?

21
00:00:48,182 --> 00:00:49,616
मैं टीम का मनोबल बढ़ा रहा हूं।

22
00:00:49,616 --> 00:00:52,119
लोग ऊब चुके हैं.
इस पर ध्यान देने की जरूरत है.

23
00:00:52,119 --> 00:00:53,720
उह, लोग ऊब गए हैं
क्योंकि कोई मारा नहीं गया है

24
00:00:53,720 --> 00:00:56,124
इसमें हमारी मदद की जरूरत है.
यह अच्छी बात है

25
00:00:56,124 --> 00:00:59,593
जब हत्या के जासूस
ऊब गए हैं.
तो तुम मुझे क्यों बुला रहे हो?
यह जानने के लिए कि मैं कहाँ हूँ?

26
00:00:59,593 --> 00:01:02,929
क्योंकि जब मैं घबरा जाता हूं
मुझे नहीं पता तुम कहाँ हो.

27
00:01:02,929 --> 00:01:05,932
आपका क्या मतलब है,
"मनोबल बढ़ाना"?
मैं ताज़ा फल खरीद रहा हूँ--

28
00:01:05,932 --> 00:01:10,370
मकड़ी के जाले साफ़ करता है,
ब्लूज़ को दूर भगाता है।

29
00:01:11,772 --> 00:01:15,608
ओह अच्छा।
मेरे लिए एक लाल स्वादिष्ट ले आओ।
ठीक है।

30
00:01:15,608 --> 00:01:17,710
(सेल फोन नीचे सेट करता है,
कीबोर्ड पर टाइप करें)

31
00:01:17,710 --> 00:01:21,715
नॉर्बर्टो! ¿डोंडे एस्टन
लास रोजस डेलिसिओसस?

32
00:01:23,584 --> 00:01:25,853
(गड़गड़ाहट)
चलो चलें.
जा रहे थे। चलो भी!

33
00:01:25,853 --> 00:01:28,188
ठीक है। ठीक है।

34
00:01:28,188 --> 00:01:30,658
(हांफते हुए)

35
00:01:47,974 --> 00:01:49,942
(हांफते हुए)

36
00:01:49,942 --> 00:01:51,811
(बीप)

37
00:01:53,813 --> 00:01:55,816
(मुर्गा बाँग देता है)

38
00:01:57,116 --> 00:01:59,920
(अंगूठी)

39
00:01:59,920 --> 00:02:03,557
(अंगूठी)

40
00:02:03,557 --> 00:02:05,525
(प्रकार)

41
00:02:05,525 --> 00:02:08,996
गोल्डन डिलीशियस ठीक है
यदि उनके पास नहीं है--
(पीटना)

42
00:02:08,996 --> 00:02:11,164
लिस्बन!

43
00:02:11,164 --> 00:02:14,502
(फुसफुसाते हुए) मैं मुसीबत में हूँ।

44
00:02:14,502 --> 00:02:17,237
(खड़खड़ाहट)
लिस्बन।

45
00:02:20,473 --> 00:02:21,442
**

46
00:02:29,750 --> 00:02:32,420
(पुलिस रेडियो बातचीत)

47
00:02:32,420 --> 00:02:34,622
कितनी देर पहले
क्या आपको कॉल आया?

48
00:02:34,622 --> 00:02:36,456
35 मिनट.
गवाह?

49
00:02:36,456 --> 00:02:38,158
9-1-1 में कुछ कॉल करने वाले थे।

50
00:02:38,158 --> 00:02:40,159
सी.एच.पी. उन्हें ऊपर की ओर गोल कर रहा है
अभी हमारे लिए.

51
00:02:40,159 --> 00:02:42,930
जेन?
कोई संकेत नहीं.

52
00:02:42,930 --> 00:02:45,799
आधा दर्जन 9-मिलीमीटर
आवरण--3 पीड़ित के पास गया।

53
00:02:45,799 --> 00:02:48,168
यहां 2 380 केसिंग मिले।
एक हिट की तरह लग रहा है.

54
00:02:48,168 --> 00:02:51,170
वह आदमी फलों की दुकान चलाता है।
वह 380 के साथ क्या कर रहा है?

55
00:02:51,170 --> 00:02:54,608
संभवतः उसे पकड़ लिया गया है
एक से अधिक बार.
इस बार नही।
कैश रजिस्टर भरा हुआ है.

56
00:02:54,608 --> 00:02:56,977
वहाँ एक खून का निशान है
यहाँ से शुरू,

57
00:02:56,977 --> 00:02:58,846
उस दिशा में जा रहे हैं.

58
00:02:58,846 --> 00:03:01,314
ऐसा लगता है जैसे कोई भी किराने का सामान बेचने वाला हो
गोली खलिहान में चली गई

59
00:03:01,314 --> 00:03:04,717
गोली लेने के बाद,
दरवाजे में लात मारी.
जेन वहाँ थी.
तो वे उसके पीछे थे.

60
00:03:04,717 --> 00:03:07,120
बॉस, सी.एच.पी. गोल कर दिया गया
9-1-1 कॉल करने वाले।

61
00:03:07,120 --> 00:03:10,090
यह हेरोल्ड कील है.
उन्होंने पहली कॉल की.
क्या आपने शूटिंग देखी,
एमआर. उलटना?

62
00:03:10,090 --> 00:03:13,092
नहीं, बस दो लोगों को बहुत देखा।
उनमें से एक के पास बंदूक थी।

63
00:03:13,092 --> 00:03:16,229
वह दूसरे को धक्का देने की कोशिश कर रहा था
आदमी अपनी कार की डिक्की में।

64
00:03:16,229 --> 00:03:20,834
क्या आप उसका वर्णन कर सकते हैं?
बंदूक वाले आदमी के पास था
ऊपर हुड के साथ एक स्वेटशर्ट।

65
00:03:20,834 --> 00:03:23,336
और दूसरा लड़का छोटा था,
एक सूट में--

66
00:03:23,336 --> 00:03:26,606
नहीं, वास्तव में यह सूट नहीं है,
लेकिन एक बनियान की तरह.

67
00:03:28,942 --> 00:03:31,978
आपका नाम?
मैं शेरी विंगर हूं.
मैंने शॉट्स सुने।

68
00:03:31,978 --> 00:03:34,948
लेकिन आपने कुछ नहीं देखा?
मैंने बस उन्हें सुना
गाड़ी चलाते समय,

69
00:03:34,948 --> 00:03:37,518
लेकिन लगभग एक मिनट बाद, एक कार
मेरे लिए लगभग 100 जाने से पहले बुक किया गया।

70
00:03:37,518 --> 00:03:41,021
निकास रैंप ले लिया
उत्तर की ओर जाने वाले राजमार्ग पर।
कार कैसी दिखती थी?

71
00:03:41,021 --> 00:03:43,022
सेडान, भूरा-पीला।

72
00:03:43,022 --> 00:03:46,659
आप एक नज़र डालें
लाइसेंस प्लेटों पर?
मुझे लगता है यह था
नीला और बैंगनी.

73
00:03:46,659 --> 00:03:49,729
वह एक एरिजोना प्लेट है.
मैं कर रहा हूँ।
सार्जेंट?

74
00:03:49,729 --> 00:03:52,566
हाँ।
हमें एक रोडब्लॉक सेटअप की आवश्यकता है
100 मील उत्तर,

75
00:03:52,566 --> 00:03:54,001
उस कार की तलाश है,

76
00:03:54,001 --> 00:03:56,704
एक विमान की भी जांच हो रही है
किनारे की सड़कें.

77
00:03:56,704 --> 00:04:00,007
अपने एक आदमी को रहने दो
दोनों गवाहों के साथ

78
00:04:00,007 --> 00:04:03,210
और उनके लाइसेंस चलाते हैं.
सुनिश्चित करें कि वे साफ़ हैं।
आपको यह मिला।

79
00:04:03,210 --> 00:04:05,579
हमें इस पर एफबीआई की आवश्यकता है।
मैं कॉल करुंगा.

80
00:04:05,579 --> 00:04:09,349
यदि जेन यहाँ होती,
वह--वह कुछ भद्दी टिप्पणी करेगा

81
00:04:09,349 --> 00:04:13,721
किसी ऐसी चीज़ के बारे में जिसे हम भूल गए
अपराध स्थल पर.

82
00:04:13,721 --> 00:04:15,055
इसलिए?

83
00:04:15,055 --> 00:04:17,957
यह क्या है?

84
00:04:17,957 --> 00:04:20,259
(पुलिस रेडियो बातचीत जारी है)

85
00:04:20,259 --> 00:04:23,630
(दरवाजा बंद हो जाता है)

86
00:04:25,231 --> 00:04:29,201
(हांफते हुए)

87
00:04:29,201 --> 00:04:30,637
हाथ बाहर.

88
00:04:36,209 --> 00:04:38,011
(हथकड़ी क्लिक करना)

89
00:04:38,011 --> 00:04:39,980
बहुत दर्दनाक लग रहा है.
(हथकड़ी कस गई)

90
00:04:39,980 --> 00:04:43,384
चुप रहो.
मैं मदद कर सकता हूँ
उस चोट को कम करें.

91
00:04:43,384 --> 00:04:45,319
(धातु की खनक)

92
00:04:45,319 --> 00:04:46,687
सही.

93
00:04:46,687 --> 00:04:49,356
अरे, यह किस बारे में है?
क्यों--मैं यहाँ क्यों हूँ?

94
00:04:49,356 --> 00:04:50,957
(ग्रसित होकर)

95
00:04:50,957 --> 00:04:52,393
अरे.

96
00:04:54,762 --> 00:04:56,697
अरे।

97
00:04:56,697 --> 00:05:00,334
(हांफते हुए)

98
00:05:00,334 --> 00:05:02,536
(कदम पीछे हटते हुए)

99
00:05:04,170 --> 00:05:08,007
(पदचाप ऊपर की ओर जारी है)

100
00:05:08,007 --> 00:05:10,978
(लिफ्ट की घंटी बजती है)
सी.एच.पी. को कुछ नहीं मिला
अभी भी रास्ते पर हैं।

101
00:05:10,978 --> 00:05:12,980
जाँच करते रहें. इंतज़ार मत करो
उनके लिए रिपोर्ट करने के लिए.

102
00:05:12,980 --> 00:05:14,981
फ़ोन कंपनी भेज रही है
जेन के रिकॉर्ड पर।

103
00:05:14,981 --> 00:05:17,785
उसकी कॉल चलाएँ. हमें जानने की जरूरत है
वह किससे बात कर रहा था...
(आह)

104
00:05:17,785 --> 00:05:20,286
और वह किस बारे में बात कर रहा था।
इससे गुजरना अजीब लगता है
जेन का फ़ोन. वह इससे नफरत करेगा.

105
00:05:20,286 --> 00:05:23,824
वह इससे और भी अधिक नफरत करेगा
अगर हम उसे नहीं ढूंढ पाए.
टेरेसा.

106
00:05:23,824 --> 00:05:26,660
मैं प्रेस से बात नहीं कर सकता
अभी, ब्रेंडा।
यह जेन के बारे में है।

107
00:05:26,660 --> 00:05:28,028
क्या?
मैं पत्रकारों से सुन रहा हूं।

108
00:05:28,028 --> 00:05:30,096
राजमार्ग बंद है
ध्यान आकृष्ट करना.

109
00:05:30,096 --> 00:05:33,100
ऐसी अफवाहें हैं कि
एक सीबीआई कर्मचारी की हत्या कर दी गई है.
भगवान के लिए।

110
00:05:33,100 --> 00:05:36,302
बस मुझे वह कुछ दे दो जो मैं दे सकता हूँ
उन्हें चुप रहने का मौका दें।
हम अभी तक कुछ भी नहीं जानते,
ब्रेंडा। कुछ मत कहो.

111
00:05:36,302 --> 00:05:39,238
यह तो इसे और भी बदतर बना देता है।
यह एक सतत जांच है.
कोई टिप्पणी नहीं।

112
00:05:39,238 --> 00:05:42,843
अरे, लिस्बन। तुम्हें याद है
एजेंट ओ'लॉघलिन।

113
00:05:42,843 --> 00:05:46,045
आप इस पर संपर्ककर्ता हैं?
एफबीआई से कोई सहायता
की पेशकश कर सकते हैं, आप मुझे बताएं।

114
00:05:46,045 --> 00:05:49,048
क्या आपको लगता है कि यह रेड जॉन था?
मुझे इसका कोई लक्षण नहीं दिखता.

115
00:05:49,048 --> 00:05:50,951
रेड जॉन स्वच्छ और कुशल है।
यह मैला था.

116
00:05:50,951 --> 00:05:53,653
बिलकुल ठीक, ठीक है,
यह जानबूझकर किया जा सकता है,

117
00:05:53,653 --> 00:05:56,790
तुम्हें उसकी राह से दूर रखो.
रेड जॉन ने पहले ही जेन को ले लिया
एक बार और उसे जाने दो.

118
00:05:56,790 --> 00:06:00,093
वह उसे दोबारा क्यों ले जाएगा?
वह एक साइको है. कौन जानता है क्यों
वह वही करता है जो वह करता है?

119
00:06:00,093 --> 00:06:02,095
हाँ, ठीक है, वह उसे ले जाता है
दूसरी बार,

120
00:06:02,095 --> 00:06:04,732
मुझे नहीं लगता कि वह वापस आ रहा है,
तो चलिए बस मान लेते हैं

121
00:06:04,732 --> 00:06:06,733
यह तब तक वह नहीं है
हम कुछ और ही सुनते हैं।

122
00:06:06,733 --> 00:06:09,101
रिग्स्बी, हम कहाँ हैं?
लाइसेंस प्लेट के साथ?

123
00:06:09,101 --> 00:06:11,872
एरिज़ोना वाली कारों की एक सूची मिली
जो प्लेटें बंद कर दी गई हैं

124
00:06:11,872 --> 00:06:14,675
और राज्य में टिकट दिया गया।
अभी नाम मिल रहे हैं.
सीएचओ, बैलिस्टिक्स?

125
00:06:14,675 --> 00:06:16,543
गतिरोध। कोई मेल नहीं
शैल आवरणों से

126
00:06:16,543 --> 00:06:19,146
हम घटनास्थल पर पाए गए।
रिग्स्बी को चलाने में मदद करें
एरिज़ोना नाम.

127
00:06:19,146 --> 00:06:21,514
(चो) पहले से ही हूँ।
टेरेसा, मुझे एक वक्तव्य चाहिए।

128
00:06:21,514 --> 00:06:23,417
आप पहले से ही
मेरा वक्तव्य, ब्रेंडा।

129
00:06:23,417 --> 00:06:26,420
यह किस बारे में है?
अगर हम कुछ नहीं कहते
जेन के बारे में,

130
00:06:26,420 --> 00:06:30,290
वहाँ अफ़वाहें और झूठ होंगे
जब तक हम ऐसा नहीं करते, तब तक वहाँ से बाहर।
कि मेरे साथ ठीक है।

131
00:06:30,290 --> 00:06:32,324
मेरे साथ नहीं.
क्या जेन के पास पैसा है?

132
00:06:32,324 --> 00:06:35,228
उह, बस उपयोग करने के लिए पर्याप्त है। वह
वास्तव में पैसे की परवाह नहीं करता.

133
00:06:35,228 --> 00:06:38,130
ठीक है, तो संभवतः ऐसा नहीं है
फिरौती के लिए अपहरण,

134
00:06:38,130 --> 00:06:40,500
जिसका मतलब है कि जिसने भी ऐसा किया है
प्रेरित है

135
00:06:40,500 --> 00:06:42,502
किसी व्यक्तिगत बात से--
क्रोध, प्रतिशोध.
हाँ।

136
00:06:42,502 --> 00:06:45,004
संभवतः ऐसा ही होगा
एक अच्छा विचार

137
00:06:45,004 --> 00:06:48,007
जेन का नाम और चित्र प्राप्त करने के लिए
मीडिया में बाहर.

138
00:06:48,007 --> 00:06:51,011
सही। उसका मानवीकरण करो. उन्हें जाने दो
जानते हैं हम उसकी तलाश कर रहे हैं।

139
00:06:51,011 --> 00:06:53,312
हमें कोई बयान नहीं देना चाहिए
जब तक हम कुछ नहीं जान लेते.

140
00:06:53,312 --> 00:06:56,584
मुझे खेद है, लेकिन ऐसा नहीं है
आपकी कॉल. ठीक है, ब्रेंडा।

141
00:06:56,584 --> 00:06:58,851
सीबीआई सलाहकार पैट्रिक जेन
लिया गया है

142
00:06:58,851 --> 00:07:00,853
व्यक्ति द्वारा
या अज्ञात व्यक्ति.

143
00:07:00,853 --> 00:07:02,990
हम जांच कर रहे हैं
और एक खोज का संचालन--

144
00:07:02,990 --> 00:07:06,293
एक व्यापक खोज--
क्षेत्र में. ठीक है?

145
00:07:06,293 --> 00:07:08,596
वह काम करेगा.

146
00:07:08,596 --> 00:07:10,598
अरे। क्या आप यह काम कर रहे हैं?

147
00:07:10,598 --> 00:07:12,632
हाँ। क्षमा करें, मुझे नहीं मिला
कॉल करने का मौका.

148
00:07:12,632 --> 00:07:14,768
कोई बात नहीं।
मैं तुम्हें बाद में ढूंढूंगा.
सही।

149
00:07:16,970 --> 00:07:20,072
(गहराई से सांस छोड़ता है)

150
00:07:20,072 --> 00:07:22,141
हमें इसे साझा करने की आवश्यकता नहीं थी
जनता के साथ.

151
00:07:22,141 --> 00:07:23,644
हाँ हमने किया।

152
00:07:23,644 --> 00:07:26,480
और, टेरेसा, कुछ नहीं कह रही
कुछ मतलब नहीं है

153
00:07:26,480 --> 00:07:28,781
वह कुछ
नहीं हो रहा है.

154
00:07:28,781 --> 00:07:30,750
मुझे पता है।

155
00:07:30,750 --> 00:07:33,853
तो, क्या आप मुझे एक संक्षिप्त जानकारी दे सकते हैं
अपने शत्रुओं पर?

156
00:07:33,853 --> 00:07:36,757
आपका मतलब है, बुरे लोग?
या पुलिस, वकील...

157
00:07:36,757 --> 00:07:39,358
क्या, उसने पुलिस के साथ खिलवाड़ किया
इतनी बुरी तरह?

158
00:07:39,358 --> 00:07:41,161
(आहें भरते हुए) ओह, हाँ,

159
00:07:41,161 --> 00:07:44,064
लेकिन मुझे नहीं लगता कि कोई पुलिस वाला ऐसा करेगा
जेन के ऊपर एक नागरिक के पीछे आओ।

160
00:07:44,064 --> 00:07:46,165
ठीक है। तो किस बारे में?
उनका निजी जीवन--

161
00:07:46,165 --> 00:07:49,336
परिवार, दोस्त, प्रेमी?
वह अकेला है.
हम उसका परिवार हैं, काफ़ी हद तक।

162
00:07:49,336 --> 00:07:51,004
हाँ।
(दरवाजे पर दस्तक)

163
00:07:51,004 --> 00:07:53,340
मैंने जेन के कॉल देखे
पिछले तीन सप्ताह से.

164
00:07:53,340 --> 00:07:55,408
वे सभी मामले से संबंधित हैं।
और कुछ नहीं।
आगे पीछे देखें.

165
00:07:55,408 --> 00:07:58,978
ठीक है।
क्या जेन में से कोई बूढ़ा नहीं था?
मानसिक ग्राहक उसके पीछे आते हैं?

166
00:07:58,978 --> 00:08:01,548
(हाईटॉवर) हाँ, हम जा रहे हैं
उसकी ग्राहक सूची के माध्यम से,

167
00:08:01,548 --> 00:08:03,983
लेकिन अब उसके पीछे क्यों आये?

168
00:08:03,983 --> 00:08:06,987
मेरा मतलब है, बहुत समय हो गया है
चूँकि वह उस खेल में था।

169
00:08:06,987 --> 00:08:10,057
सही। जो हमें ले जाता है
अपरिहार्य निष्कर्ष के लिए.

170
00:08:10,057 --> 00:08:12,526
मुझे लगता है किसी जेन ने दूर कर दिया है
उस पर वापस आ रहा है.

171
00:08:12,526 --> 00:08:14,528
शायद उन्हें रिहा कर दिया गया है.
शायद वे पहुंच रहे हैं

172
00:08:14,528 --> 00:08:17,029
जेल से. यह चाहे जो भी हो,
हमें इससे गुजरना होगा

173
00:08:17,029 --> 00:08:19,567
हर मामले पर जेन ने काम किया
जब से वह सीबीआई में आये.

174
00:08:19,567 --> 00:08:21,168
वैन पेल्ट, खुदाई शुरू करो।

175
00:08:21,168 --> 00:08:25,004
जिसने भी ऐसा किया है शायद
काफी समय से नाखुश हूं.

176
00:08:27,040 --> 00:08:29,042
(ग्रसित होकर)

177
00:08:29,042 --> 00:08:31,144
(दरवाजा खुलता है)

178
00:08:37,918 --> 00:08:39,519
(क्लिक करें)

179
00:08:39,519 --> 00:08:42,990
सब कुछ ठीक है?

180
00:08:42,990 --> 00:08:46,493
(जोर से सांस लेते हुए) आपने कहा...
आप इसे कम चोट पहुँचा सकते हैं।

181
00:08:46,493 --> 00:08:48,828
ज़रूर। मैं ऐसा कर सकता हूँ।

182
00:08:48,828 --> 00:08:50,998
इससे आपका क्या तात्पर्य है?

183
00:08:53,533 --> 00:08:55,702
मन में पीड़ा है,

184
00:08:55,702 --> 00:08:57,738
और यही मेरी खासियत है.

185
00:08:57,738 --> 00:09:00,273
आपके पास किसी प्रकार की गोली है
आप पर?

186
00:09:00,273 --> 00:09:02,075
(फुसफुसाते हुए) नहीं. नहीं।

187
00:09:02,075 --> 00:09:05,011
(सामान्य आवाज)
बस आराम करो। मेरी तरफ देखो।

188
00:09:05,011 --> 00:09:08,548
मेरी आवाज़ को जगह लेने दो
दर्द का.

189
00:09:08,548 --> 00:09:12,451
दर्द महसूस करो
छोटा होता जा रहा है.

190
00:09:12,451 --> 00:09:14,453
महसूस करें कि दर्द दूर हो रहा है।

191
00:09:14,453 --> 00:09:17,224
यह अपने आप में मुड़ रहा है।

192
00:09:17,224 --> 00:09:19,458
तह...

193
00:09:19,458 --> 00:09:22,361
और आप महसूस कर रहे हैं
आराम...

194
00:09:22,361 --> 00:09:24,397
और शांत.

195
00:09:24,397 --> 00:09:26,700
(गोलियों की आवाज, गड़गड़ाहट)

196
00:09:32,072 --> 00:09:33,373
(मुस्कुराते हुए)

197
00:09:33,373 --> 00:09:35,575
नमस्ते, पैट्रिक।

198
00:09:43,115 --> 00:09:45,653
क्या तुम मुझे याद करते हो?

199
00:09:45,653 --> 00:09:47,654
शायद।

200
00:09:47,654 --> 00:09:50,256
इसका मतलब यह है कि आप ऐसा नहीं करते।

201
00:09:50,256 --> 00:09:53,626
नहीं, इसका मतलब बस यही है
मुझे बात करने में कठिनाई होती है

202
00:09:53,626 --> 00:09:56,495
जब कोई इशारा कर रहा हो
मुझ पर एक बंदूक.

203
00:09:56,495 --> 00:09:59,198
क्यों?

204
00:09:59,198 --> 00:10:01,000
क्या यह आपको डराता है?

205
00:10:01,000 --> 00:10:03,370
हाँ ऐसा होता है।
मुझे धमकाया जाना पसंद नहीं है.

206
00:10:03,370 --> 00:10:05,172
कृपया बंदूक नीचे रखें।

207
00:10:05,172 --> 00:10:08,008
एम.एम. मुझे यह लुक पसंद आया
अभी आपका चेहरा बहुत ज़्यादा है।

208
00:10:08,008 --> 00:10:10,811
तो बस एक तस्वीर ले लो.
कृपया बंदूक नीचे रखें। मैं--

209
00:10:10,811 --> 00:10:14,014
यदि तुम मुझे मारने वाले होते, तो
तुमने मुझे पहले ही मार डाला होता.

210
00:10:14,014 --> 00:10:17,684
तुम मुझसे जो कुछ भी चाहते हो,
आप इसे प्राप्त नहीं करेंगे

211
00:10:17,684 --> 00:10:19,653
जब तक आप बंदूक नीचे नहीं रख देते।

212
00:10:19,653 --> 00:10:22,221
(मुस्कुराते हुए)

213
00:10:22,221 --> 00:10:24,524
धन्यवाद.

214
00:10:24,524 --> 00:10:28,128
तुम मुझे याद नहीं करते,
क्या आप?

215
00:10:28,128 --> 00:10:30,096
क्या यह अजीब है?

216
00:10:30,096 --> 00:10:33,100
जिस तरह से आप ले जा रहे हैं उसे देखते हुए
मैं स्वयं आश्चर्यचकित हो जाऊंगा

217
00:10:33,100 --> 00:10:35,201
अगर आपकी अपनी माँ
तुम्हें पहचान लिया.

218
00:10:35,201 --> 00:10:37,837
एम.एम. ख़ैर, मेरी माँ मर गयीं
जब मैं पैदा हुआ था,

219
00:10:37,837 --> 00:10:39,840
तो आप शायद सही हैं.

220
00:10:39,840 --> 00:10:41,709
क्षमा मांगना। ख़राब विकल्प.

221
00:10:44,576 --> 00:10:47,279
थोड़ा कठोर
वहाँ अपने सहकर्मी पर.

222
00:10:47,279 --> 00:10:49,316
(मुस्कुराते हुए)

223
00:10:49,316 --> 00:10:51,584
उसकी परवाह किसे है?

224
00:10:51,584 --> 00:10:53,220
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
(मुस्कुराते हुए)

225
00:10:53,220 --> 00:10:54,486
आप यहाँ हैं.

226
00:10:54,486 --> 00:10:56,956
मेरा मतलब है, आप सचमुच-- हैं
आप सचमुच यहाँ हैं.

227
00:10:56,956 --> 00:10:58,658
हाँ। मैं--मैं यहाँ हूँ।

228
00:10:58,658 --> 00:11:00,159
एम.एम.

229
00:11:00,159 --> 00:11:03,730
तो क्या योजना है, रेचेल?

230
00:11:03,730 --> 00:11:06,899
हम्म।
तो आप जानते हैं कि मैं कौन हूं।

231
00:11:06,899 --> 00:11:08,902
कितने
मातृहीन 23 वर्षीय बच्चे

232
00:11:08,902 --> 00:11:10,903
साथ
एक मामूली कबूतर-पंजे वाला रुख

233
00:11:10,903 --> 00:11:12,905
और एक संकेत
एक नए इंग्लैंड के बचपन का

234
00:11:12,905 --> 00:11:15,075
उनकी आवाज में
क्या आपको लगता है मैं मिल चुका हूँ?

235
00:11:15,075 --> 00:11:18,077
तब यह एक चाल थी--
मेरी माँ के बारे में टिप्पणी.

236
00:11:18,077 --> 00:11:20,379
(हँसते हुए) आप हैं
एक धूर्त व्यक्ति, श्रीमान. जेन.

237
00:11:20,379 --> 00:11:22,750
यह आपके पिता के बारे में है,
है ना?

238
00:11:22,750 --> 00:11:25,684
हम बात नहीं करने जा रहे हैं
इस बारे में.

239
00:11:25,684 --> 00:11:29,255
हम किसी भी विषय पर बात कर सकते हैं
आप के बारे में बात करना चाहते हैं.
नहीं। हम नहीं जा रहे हैं
बात करने के लिए, अवधि.

240
00:11:29,255 --> 00:11:31,859
ठीक है।
मुझे पता है तुम क्या करते हो
जब आप लोगों से बात करते हैं--

241
00:11:31,859 --> 00:11:34,293
वह कोमल हाथ
उनका कंधा, लंबी नज़र

242
00:11:34,293 --> 00:11:37,865
उनकी आँखों में.
आप मेरे साथ ऐसा नहीं कर रहे हैं.
मुझे नहीं पता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

243
00:11:37,865 --> 00:11:40,332
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ.
नहीं, मैं नहीं करता.

244
00:11:40,332 --> 00:11:43,736
आप सोचते हैं कि हर कोई मूर्ख है
आपके अलावा. आप गलत हैं।
नहीं। नहीं।

245
00:11:43,736 --> 00:11:45,806
तुम्हें तो पता ही नहीं
यहाँ क्या हो रहा है?

246
00:11:45,806 --> 00:11:47,908
मैं तुमको मारने जा रहा हूं।

247
00:11:49,341 --> 00:11:52,611
(बुलेट रिकोशे)
लेकिन मैं तुम्हें चोट पहुँचाने जा रहा हूँ
प्रथम.

248
00:11:52,611 --> 00:11:55,783
(हांफते हुए)

249
00:11:59,753 --> 00:12:02,688
मुझे लेना है
अब मेरी दवा.

250
00:12:02,688 --> 00:12:05,625
(जोर से साँस लेना)

251
00:12:05,625 --> 00:12:08,628
(दरवाजा बंद हो जाता है)

252
00:12:08,628 --> 00:12:11,899
(ऊपर कदमों की आहट)

253
00:12:13,399 --> 00:12:16,403
(ब्रेंडा) और सीबीआई में हर कोई
आशा कर रहा है और काम कर रहा है

254
00:12:16,403 --> 00:12:18,905
सुरक्षित वापसी के लिए
हमारे मित्र और सहकर्मी का.

255
00:12:18,905 --> 00:12:20,908
हम भी विस्तार करना चाहते हैं
हमारी संवेदनाएँ

256
00:12:20,908 --> 00:12:22,909
परिवार के लिए
नॉर्बर्टो रिवेरा का,

257
00:12:22,909 --> 00:12:25,477
जो मदद करने की कोशिश में मर गया
एमआर. जेन.

258
00:12:25,477 --> 00:12:28,181
सीबीआई पेशकश कर रही है
किसी के लिए भी $10,000 का इनाम

259
00:12:28,181 --> 00:12:30,984
जानकारी प्रदान करना अग्रणी
श्रीमान की वापसी के लिए. जेन.

260
00:12:30,984 --> 00:12:33,153
हम लगाने जा रहे हैं
एक फ़ोन नंबर.

261
00:12:33,153 --> 00:12:36,088
हम किसी को भी प्रोत्साहित करते हैं
कॉल करने के लिए प्रासंगिक जानकारी.

262
00:12:36,088 --> 00:12:38,125
धन्यवाद।
(टीवी बंद कर देता है)

263
00:12:38,125 --> 00:12:39,426
ये जेन के मामले हैं.

264
00:12:39,426 --> 00:12:41,427
हमें एक स्वभाव की आवश्यकता है
प्रत्येक मामले पर.

265
00:12:41,427 --> 00:12:43,629
क्या संदिग्ध जेल में है?
यदि नहीं, तो वे कहाँ हैं?

266
00:12:43,629 --> 00:12:46,298
फिर कुछ भी खोजें
वह चिपक जाता है.
ठीक है।

267
00:12:46,298 --> 00:12:49,436
और भी मामले?
शिकायतें. मैं नीचे चला गया
आउटरीच अधिकारी को

268
00:12:49,436 --> 00:12:52,438
सामुदायिक संबंधों में और पूछा
यदि उनके पास जेन पर कोई फ़ाइल होती।
ऐसा लगता है जैसे वहाँ है
एक से अधिक.

269
00:12:52,438 --> 00:12:56,342
(आहें) उसके पास है
उसका अपना फाइलिंग कैबिनेट।
व्यवस्थापक के पास बॉब है
उसके जूनियर आपकी मदद करते हैं

270
00:12:56,342 --> 00:12:59,312
प्रारंभिक खोज करें.
मैं इसे हाईटॉवर से साफ़ कर दूँगा।
(रिगस्बी) मुझे कुछ मिला।

271
00:12:59,312 --> 00:13:02,149
(फ़ाइल गड़गड़ाहट)
सी.एच.पी. से कॉल आया
विल्टन के बाहर एक रैंचर।

272
00:13:02,149 --> 00:13:04,183
उनके एक कर्मचारी ने देखा
एक निजी सड़क पर एक भूरे रंग की कार

273
00:13:04,183 --> 00:13:06,753
वह उसकी भूमि से होकर गुजरता है
कुछ घंटे पहले.

274
00:13:06,753 --> 00:13:10,157
एक फार्महैंड कार के पास आया।
ड्राइवर ने उस पर बंदूक लहराई।
विल्टन? वह दक्षिण है
जेन को कहाँ ले जाया गया था।

275
00:13:10,157 --> 00:13:12,359
गवाह ने कहा
वह उत्तर की ओर जा रहा था।

276
00:13:12,359 --> 00:13:15,528
(टेलीफोन रिसीवर उठाता है)
मैं विल्टन पी.डी. प्राप्त करूंगा।
इसकी जांच करने के लिए.

277
00:13:15,528 --> 00:13:18,664
तुम जाओ. ओ'लॉघलिन,
क्या आप उसके साथ जाने का मन बना रहे हैं?
(रिसीवर की खड़खड़ाहट)

278
00:13:18,664 --> 00:13:21,400
हमारे पास पहले से ही एक व्यक्ति है
आज लिया गया. जब तक हमें पता नहीं चलता

279
00:13:21,400 --> 00:13:24,104
क्या हो रहा है, मैं नहीं चाहता
कोई भी कहीं भी अकेले जा रहा हो.
(फ़ाइल गड़गड़ाहट)

280
00:13:24,104 --> 00:13:26,773
ज़रूर.
चल दर।

281
00:13:26,773 --> 00:13:29,909
(दूर से टेलीफोन की घंटी बज रही है)

282
00:13:31,211 --> 00:13:33,645
(रिगस्बी)
साथ आने के लिए धन्यवाद.
कोई बात नहीं।

283
00:13:33,645 --> 00:13:34,847
(बटन क्लिक)

284
00:13:34,847 --> 00:13:38,184
आँखों का दूसरा सेट.
हमेशा अच्छा.

285
00:13:38,184 --> 00:13:39,686
हाँ।

286
00:13:39,686 --> 00:13:41,587
(गहराई से सांस छोड़ता है)

287
00:13:41,587 --> 00:13:43,523
मैं चलाऊंगा.

288
00:13:43,523 --> 00:13:45,993
(खड़खड़ाहट)

289
00:13:45,993 --> 00:13:48,561
क्या आप काम नहीं कर रहे हैं?
जेन की केस फ़ाइलें?

290
00:13:48,561 --> 00:13:51,630
(आहें भरते हुए) लिस्बन चाहता है कि मैं जाऊं
सबसे पहले उसकी डेस्क के माध्यम से।

291
00:13:51,630 --> 00:13:54,466
ऐसा नहीं है कि इनमें से कुछ भी है
हमें कहीं भी ले जाना.

292
00:13:54,466 --> 00:13:57,269
आपने कभी देखा
वह चाबी कहाँ रखता है?
नहीं।

293
00:13:57,269 --> 00:14:00,773
(आहें भरते हुए) मुझे तकनीकी सेवाएँ मिलेंगी
उन्हें ताला खुलवाने के लिए।

294
00:14:00,773 --> 00:14:03,910
नहीं, इसमें बहुत लंबा समय लगेगा।
यहाँ।

295
00:14:08,780 --> 00:14:10,250
(लॉक क्लिक)

296
00:14:12,485 --> 00:14:14,922
धन्यवाद.

297
00:14:14,922 --> 00:14:18,424
जेन को मत बताना कि मैंने ऐसा किया है।

298
00:14:18,424 --> 00:14:21,628
(आहें भरते हुए) ठीक है.

299
00:14:21,628 --> 00:14:23,897
कफ ड्रॉप।

300
00:14:23,897 --> 00:14:26,365
सुपर गोंद।

301
00:14:26,365 --> 00:14:27,900
कतरनें।

302
00:14:27,900 --> 00:14:29,668
पीएफएफटी। बड़ी मदद.

303
00:14:29,668 --> 00:14:31,337
ख़ैर, यह आंकड़े हैं।

304
00:14:31,337 --> 00:14:34,140
जेन कुछ भी नहीं रखने वाली
कार्यालय में महत्वपूर्ण.

305
00:14:34,140 --> 00:14:36,143
इंतज़ार। वहाँ है
यहाँ कुछ और है.

306
00:14:36,143 --> 00:14:38,845
आपका क्या मतलब है?

307
00:14:38,845 --> 00:14:41,581
इसे शीर्ष पर टेप किया गया है
दराज का.

308
00:14:46,953 --> 00:14:48,922
(मुस्कुराते हुए)

309
00:14:52,125 --> 00:14:54,995
क्या आपको लगता है कि वह मर चुका है?

310
00:14:54,995 --> 00:14:56,696
(टेलीफोन की घंटी बजती है)

311
00:14:56,696 --> 00:14:57,998
(आह)

312
00:14:57,998 --> 00:15:00,633
(रिंग, बटन क्लिक)

313
00:15:00,633 --> 00:15:03,003
सीएचओ.

314
00:15:03,003 --> 00:15:05,705
कौन?

315
00:15:05,705 --> 00:15:07,639
(रिसीवर की खड़खड़ाहट)

316
00:15:07,639 --> 00:15:11,744
अरे, बॉस. आपके लिए कॉल करें.
काउंटी जेल से लिनस वैगनर।

317
00:15:11,744 --> 00:15:14,681
पंक्ति दो.
लिनस वैगनर?

318
00:15:14,681 --> 00:15:17,683
वह कहते हैं कि यह जेन के बारे में है।

319
00:15:17,683 --> 00:15:20,519
लिनस वैगनर कौन है?

320
00:15:20,519 --> 00:15:23,023
वह यह खौफनाक डॉक्टर है
वह जेन दूर चला गया

321
00:15:23,023 --> 00:15:24,724
कुछ साल पहले.

322
00:15:24,724 --> 00:15:26,558
उसने--उसने दो लोगों को मार डाला

323
00:15:26,558 --> 00:15:30,763
और इसे दिखने की कोशिश की
जैसे रेड जॉन ने किया।

324
00:15:30,763 --> 00:15:34,000
(बटन क्लिक)

325
00:15:34,000 --> 00:15:35,501
यह लिस्बन है.

326
00:15:35,501 --> 00:15:38,504
प्रतिनिधि। डॉ। लिनस वैगनर.
आप कैसे हैं?

327
00:15:38,504 --> 00:15:40,373
यह किस बारे में है?

328
00:15:40,373 --> 00:15:43,375
टीवी पर देखने को मिला
हमारे मनोरंजन क्षेत्र में

329
00:15:43,375 --> 00:15:45,378
घोषणा
पैट्रिक जेन के बारे में

330
00:15:45,378 --> 00:15:49,249
यह सुनकर बहुत दुख हुआ.
मुझे आशा है कि वह बिल्कुल ठीक है।

331
00:15:49,249 --> 00:15:52,719
हाँ, मुझे यकीन है। क्या आपके पास है?
उसके बारे में जानकारी?

332
00:15:52,719 --> 00:15:55,488
हाँ। हाँ, मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ।

333
00:15:55,488 --> 00:15:58,591
तुम यहाँ बाहर क्यों नहीं आते,
और हम इसके बारे में बात कर सकते हैं?

334
00:15:58,591 --> 00:16:00,692
बस मुझे बताओ।

335
00:16:00,692 --> 00:16:02,729
नहीं। तुम्हे आना चाहिए।

336
00:16:02,729 --> 00:16:04,230
(सेल दरवाजा बजना)

337
00:16:04,230 --> 00:16:05,731
यह जटिल है.

338
00:16:05,731 --> 00:16:08,434
(लाइन डिस्कनेक्ट)

339
00:16:08,434 --> 00:16:12,004
(आपातकालीन रेडियो बातचीत)

340
00:16:15,408 --> 00:16:17,876
(रिगस्बी) ठीक है। ये रहा।

341
00:16:17,876 --> 00:16:20,712
श्री। मेंडोज़ा?

342
00:16:20,712 --> 00:16:22,149
हाँ?

343
00:16:22,149 --> 00:16:26,385
वेन रिग्स्बी, सीबीआई। तुमने बुलाया
सी.एच.पी. कार के बारे में?

344
00:16:26,385 --> 00:16:29,588
यह सही है।
आप उल्लेख कर सकते थे
उसमें आग लगी हुई थी.

345
00:16:29,588 --> 00:16:32,491
ठीक है, ऐसा नहीं था।
नहीं--तब नहीं.

346
00:16:32,491 --> 00:16:35,794
मेरे एक हाथ ने हमारी तरफ एक कार देखी
बंदूक थामे एक आदमी के साथ सड़क पर,

347
00:16:35,794 --> 00:16:37,797
इसलिए मैंने पुलिस को बुलाया।

348
00:16:37,797 --> 00:16:40,799
थोड़ी देर बाद मैंने धुआं देखा,
इसलिए मैंने अग्निशमन विभाग को फोन किया।

349
00:16:40,799 --> 00:16:45,138
आप हमें दे सकते थे
एक सचेतक.
क्यों? तुम लोग आग बुझाते हो?

350
00:16:45,138 --> 00:16:47,874
आपका लड़का एक बार देख ले
ड्राइवर पर?

351
00:16:47,874 --> 00:16:51,677
क्या वह हमें एक विवरण दे सकता है?
नहीं। उह, उसने कहा कि वह था
स्वेटशर्ट पहनना

352
00:16:51,677 --> 00:16:55,682
साथ में, उह, हुड ऊपर के साथ।
धन्यवाद।

353
00:16:55,682 --> 00:16:57,984
मेरे पास कुछ नहीं है। आप?

354
00:16:57,984 --> 00:17:00,187
नहीं। (आह)

355
00:17:00,187 --> 00:17:02,455
हमें कैलिफ़ोर्निया प्लेटें मिलीं।

356
00:17:02,455 --> 00:17:05,157
दूसरी बात साक्षी
ग़लत हो गया. ठेठ।

357
00:17:05,157 --> 00:17:07,160
देखो, उन्हें अवश्य होना चाहिए
जेन को यहाँ ले आये

358
00:17:07,160 --> 00:17:09,628
और दूसरी कार में स्विच कर लिया।

359
00:17:09,628 --> 00:17:12,531
हाँ. यह चोरी हो गया है.

360
00:17:12,531 --> 00:17:14,534
फोरेंसिक खाक छान सकता है।

361
00:17:14,534 --> 00:17:17,436
हमें वापस आना चाहिए
कार्यालय के लिए.

362
00:17:17,436 --> 00:17:19,571
रिग्स्बी?

363
00:17:19,571 --> 00:17:22,775
जिसका लोगों को एहसास नहीं होता
जब वे एक कार जलाते हैं,

364
00:17:22,775 --> 00:17:24,576
गैस टैंक पहले जाता है.

365
00:17:24,576 --> 00:17:26,546
पूरी चीज़ जल जाती है
वापस सामने.

366
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
तो ट्रंक भस्म हो जाता है,
लेकिन कभी-कभी...

367
00:17:28,548 --> 00:17:30,650
कभी-कभी सामान सामने आ जाता है
बच जाता है.

368
00:17:30,650 --> 00:17:32,652
ख़ैर, कार चोरी हो गई है।
कागजी कार्रवाई बेकार है.

369
00:17:32,652 --> 00:17:35,555
वह आदमी जिसने जेन को लिया--
उसे गोली लगी है, है ना?

370
00:17:35,555 --> 00:17:37,757
तो वह गाड़ी चला रहा है,
और उसका खून बह रहा है.

371
00:17:37,757 --> 00:17:39,991
वह कुछ ढूंढ रहा है
घाव पर लगाना.

372
00:17:39,991 --> 00:17:43,195
जब लोग वहां होते हैं तो क्या करते हैं?
गाड़ी चला रहे हैं और वे देख रहे हैं

373
00:17:43,195 --> 00:17:45,765
किसी चीज़ के लिए
दस्ताना डिब्बे में?

374
00:17:45,765 --> 00:17:47,200
(कागजों की सरसराहट)

375
00:17:49,536 --> 00:17:53,306
यह...
हम फोरेंसिक में ले जाते हैं।

376
00:17:53,306 --> 00:17:55,842
एएच. एक फ़िंगरप्रिंट.
कोई ज़रुरत नहीं है। इसे थामे रखो.

377
00:17:55,842 --> 00:17:57,743
क्यों?

378
00:17:57,743 --> 00:18:01,047
ब्यूरो टेक स्कैन कर सकता है
ए.एफ.आई.एस. में छवि
(कैमरा शटर क्लिक)

379
00:18:01,047 --> 00:18:05,117
यदि वह सिस्टम में है, तो हम करेंगे
एक आई.डी. है दस मिनट में.

380
00:18:05,117 --> 00:18:06,986
अच्छा कैच।

381
00:18:06,986 --> 00:18:08,688
हाँ।

382
00:18:08,688 --> 00:18:11,089
धन्यवाद।

383
00:18:11,089 --> 00:18:12,825
(वैन पेल्ट)
प्रिंट रिग्स्बी मिला

384
00:18:12,825 --> 00:18:15,662
फ्रेड किटेल नाम के एक लड़के से मेल खाता है,
युबा शहर से बाहर एक ठग।

385
00:18:15,662 --> 00:18:18,164
हथियारों से लैस होकर हमला करने के आरोप में गिरफ़्तारियाँ
डकैती, और हत्या का प्रयास किया गया।

386
00:18:18,164 --> 00:18:21,468
जेन कनेक्शन कहां है?
एक को नहीं देख सकता. वह नहीं था
जेन के किसी भी मामले में शामिल,

387
00:18:21,468 --> 00:18:23,970
और उनसे कभी पूछताछ नहीं की गई
सीबीआई द्वारा.

388
00:18:23,970 --> 00:18:26,472
बहुत संभावना है
वह किराये का आदमी है।

389
00:18:26,472 --> 00:18:28,039
कोई जाँच कर रहा है
उसका निवास?

390
00:18:28,039 --> 00:18:30,542
युबा सिटी पी.डी. गया।
कहो कि यह खाली है, छीन लिया गया है।

391
00:18:30,542 --> 00:18:31,943
वे उसकी तस्वीर प्रसारित कर रहे हैं.

392
00:18:31,943 --> 00:18:33,546
ठीक है।

393
00:18:33,546 --> 00:18:36,249
चल रहे उसके परिवार की जाँच करें
दोस्त, सहपाठी, नियोक्ता।

394
00:18:36,249 --> 00:18:37,817
एक कनेक्शन होना चाहिए.

395
00:18:40,287 --> 00:18:43,455
(बजर ध्वनि)

396
00:18:43,455 --> 00:18:45,458
(सेल दरवाजा बजना)

397
00:18:48,961 --> 00:18:51,298
(खनन)

398
00:18:51,298 --> 00:18:52,932
(चाबियों का झंझट)

399
00:18:52,932 --> 00:18:55,268
(दरवाजा चीख़ता है)

400
00:18:55,268 --> 00:18:58,171
धन्यवाद.

401
00:18:58,171 --> 00:19:01,441
बनाने के लिए धन्यवाद
यात्रा, एजेंट।

402
00:19:01,441 --> 00:19:03,643
मैं यहाँ क्यों हूँ, वैगनर?

403
00:19:03,643 --> 00:19:05,845
(मुस्कुराते हुए)

404
00:19:05,845 --> 00:19:08,347
मुझे आशा है कि हम सौहार्दपूर्ण रहेंगे।

405
00:19:08,347 --> 00:19:11,083
जानकारी क्या है?

406
00:19:11,083 --> 00:19:12,585
मैं संपर्क में हूं

407
00:19:12,585 --> 00:19:15,221
व्यक्ति के साथ
जेन के गायब होने के पीछे.

408
00:19:15,221 --> 00:19:17,155
वह कौन है?

409
00:19:17,155 --> 00:19:19,392
सबसे पहली बात।

410
00:19:19,392 --> 00:19:20,893
(सेल का दरवाज़ा दूर से बजता है)

411
00:19:20,893 --> 00:19:23,895
आप क्या चाहते हैं?

412
00:19:23,895 --> 00:19:27,834
मुझे नहीं पता कि आपने किया है या नहीं
अपना परीक्षण जारी रखा।

413
00:19:27,834 --> 00:19:29,435
यह लंबा था

414
00:19:29,435 --> 00:19:31,738
और... थकाऊ.

415
00:19:31,738 --> 00:19:33,740
दुर्भाग्यवश, इसका निष्कर्ष निकाला गया
मेरे विश्वास के साथ

416
00:19:33,740 --> 00:19:36,442
दो पहलुओं पर
प्रथम-डिग्री हत्या का,

417
00:19:36,442 --> 00:19:39,479
तो मृत्युदंड
एक विकल्प है.

418
00:19:39,479 --> 00:19:41,180
यह सही लगता है.

419
00:19:41,180 --> 00:19:42,481
(मुस्कुराते हुए)

420
00:19:42,481 --> 00:19:44,616
सजा देना है
कुछ हफ़्तों में.

421
00:19:44,616 --> 00:19:46,618
न्यायाधीश को आश्वस्त किया जा सकता है

422
00:19:46,618 --> 00:19:49,822
कुछ चुनने के लिए...
कम.

423
00:19:49,822 --> 00:19:53,460
जेल में जीवन, कहो।

424
00:19:53,460 --> 00:19:55,827
पसंदीदा,
मेरे दृष्टिकोण से,

425
00:19:55,827 --> 00:19:58,130
लेकिन मुझे लोगों की जरूरत है

426
00:19:58,130 --> 00:20:00,900
मेरी ओर से गवाही देने के लिए,

427
00:20:00,900 --> 00:20:03,536
क्षमादान माँगने के लिए,

428
00:20:03,536 --> 00:20:06,638
और कौन बेहतर
एक सीबीआई एजेंट की तुलना में?

429
00:20:06,638 --> 00:20:10,277
क्षमादान?
किन संभावित आधारों पर?

430
00:20:10,277 --> 00:20:13,546
(दूर से बजर की आवाज आती है)

431
00:20:13,546 --> 00:20:15,481
करुणा की खातिर

432
00:20:15,481 --> 00:20:17,983
और...और...

433
00:20:17,983 --> 00:20:20,487
मानवता,

434
00:20:20,487 --> 00:20:23,490
किसी से भी अधिक
विशेष व्यक्तिगत मूल्य

435
00:20:23,490 --> 00:20:25,325
मेरे पास हो सकता है.

436
00:20:25,325 --> 00:20:27,826
हालाँकि मैंने किया
अच्छाई का एक बड़ा सौदा

437
00:20:27,826 --> 00:20:29,628
मेरे समय में, जैसा कि आप जानते हैं।

438
00:20:29,628 --> 00:20:31,631
वहाँ गाँव हैं
अफ़्रीका में--

439
00:20:31,631 --> 00:20:34,500
तुमने मार डाला
और दो लोगों को क्षत-विक्षत कर दिया.

440
00:20:34,500 --> 00:20:36,669
मुझे इसकी जानकारी है.

441
00:20:36,669 --> 00:20:39,005
(सेल का दरवाज़ा दूर से बजता है)

442
00:20:41,240 --> 00:20:43,041
यदि आप जेन के साथ हमारी मदद करते हैं,

443
00:20:43,041 --> 00:20:45,811
हम आपका जीवन बनाने में मदद कर सकते हैं
यहाँ आसान है.

444
00:20:45,811 --> 00:20:48,480
एजेंट, मैं डालने वाला हूँ
मौत की कतार में.

445
00:20:48,480 --> 00:20:49,781
क्या आप सच में सोचते हैं?

446
00:20:49,781 --> 00:20:53,586
मुझे अतिरिक्त साबुन की परवाह है
और चीज़बर्गर्स?

447
00:20:56,489 --> 00:20:59,558
आपका मित्र जेन
बहुत चतुर है,

448
00:20:59,558 --> 00:21:02,729
लेकिन मुझे नहीं लगता
उसे एहसास होता है

449
00:21:02,729 --> 00:21:07,567
उग्र भावनाएँ
उसकी चालाकी उकसा सकती है.

450
00:21:07,567 --> 00:21:10,636
मैंने उस गुस्से को महसूस किया है.

451
00:21:10,636 --> 00:21:13,506
मैंने सोचा है
विभिन्न अप्रिय बातें

452
00:21:13,506 --> 00:21:16,542
मैं उसके साथ ऐसा करूँगा,

453
00:21:16,542 --> 00:21:18,545
और अभी कोई
अभिनय कर रहा है

454
00:21:18,545 --> 00:21:22,582
उन जैसे विचारों पर.

455
00:21:22,582 --> 00:21:25,684
क्या आप चिंतित नहीं हैं?
उसके साथ क्या किया जा रहा है?

456
00:21:26,653 --> 00:21:29,355
वहाँ चीजें हैं
बहुत ज्यादा बुरा

457
00:21:29,355 --> 00:21:31,423
एक आदमी को मारने से.

458
00:21:33,826 --> 00:21:35,627
आप नरक में जा सकते हो।

459
00:21:35,627 --> 00:21:38,765
और जब वे तुम्हें मार डालेंगे,
मैं देखने के लिए वहाँ जा रहा हूँ।

460
00:21:41,834 --> 00:21:43,935
चलो भी।

461
00:21:54,180 --> 00:21:57,517
(बजर ध्वनि)

462
00:21:57,517 --> 00:22:01,319
(सेल का दरवाज़ा दूर से बजता है)

463
00:22:01,319 --> 00:22:03,623
(ताला चटकना, दरवाजे की चीख़)

464
00:22:07,493 --> 00:22:08,928
(दरवाजा चीख़ता है)

465
00:22:08,928 --> 00:22:11,897
(दरवाजा बंद हो गया)

466
00:22:11,897 --> 00:22:15,602
मैं उन्हें बताऊंगा
कि आपने एक मामले में मदद की

467
00:22:15,602 --> 00:22:17,670
और क्षमादान मांगो,

468
00:22:17,670 --> 00:22:21,039
लेकिन केवल अगर आपकी जानकारी
जेन को वापस जीवित लाता है।

469
00:22:21,039 --> 00:22:23,509
मैं उस पर नियंत्रण नहीं रखता.

470
00:22:23,509 --> 00:22:26,778
मुझे परवाह नहीं है।

471
00:22:26,778 --> 00:22:29,347
(सेल का दरवाज़ा दूर से बजता है)

472
00:22:29,347 --> 00:22:31,483
(गला साफ़ करता है)

473
00:22:34,820 --> 00:22:38,190
मैंने बहुत सारा लेखन किया है
यहाँ पर.

474
00:22:38,190 --> 00:22:40,527
भरपूर खाली समय.

475
00:22:40,527 --> 00:22:42,828
कुछ देर पहले,
मैंने एक लेख प्रकाशित किया

476
00:22:42,828 --> 00:22:45,498
एक ऑनलाइन जर्नल में
भावनात्मक आघात के बारे में

477
00:22:45,498 --> 00:22:47,799
और इसका प्रभाव
मानस पर.

478
00:22:47,799 --> 00:22:51,202
यह शामिल है
जेन पर कुछ टिप्पणियाँ।

479
00:22:51,202 --> 00:22:52,638
बहुत समय बाद नहीं,

480
00:22:52,638 --> 00:22:55,974
से मुझे एक पत्र मिला
एक युवा महिला जिसने दावा किया

481
00:22:55,974 --> 00:22:58,911
स्नातक छात्र बनना
मनोविज्ञान में.

482
00:22:58,911 --> 00:23:01,814
उसने कहा
वह जेन पर शोध कर रही थी,

483
00:23:01,814 --> 00:23:05,183
लेकिन वह एक चाटना नहीं जानती थी
मनोविज्ञान के बारे में.

484
00:23:05,183 --> 00:23:07,019
हालाँकि, वह थी

485
00:23:07,019 --> 00:23:10,490
जेन के प्रति आसक्त...

486
00:23:10,490 --> 00:23:13,192
और अत्यधिक शत्रुतापूर्ण
उसकी ओर.

487
00:23:13,192 --> 00:23:14,626
उसका नाम क्या है?

488
00:23:20,365 --> 00:23:23,470
आप, उह...

489
00:23:23,470 --> 00:23:26,172
आप करने की योजना बना रहे हैं
उसके बारे में कुछ?

490
00:23:26,172 --> 00:23:28,106
नहीं।

491
00:23:30,876 --> 00:23:32,344
यह बहुत स्वास्थ्यकर नहीं है.

492
00:23:32,344 --> 00:23:35,181
आप जानते हैं, शायद आप ऐसा कर सकते हैं
उसे कोने में धकेल दो

493
00:23:35,181 --> 00:23:39,050
इससे पहले कि उसे बदबू आने लगे.
मेरा मतलब है, मैं इसे स्वयं करूँगा, लेकिन...

494
00:23:39,050 --> 00:23:41,086
नहीं.

495
00:23:41,086 --> 00:23:42,822
अच्छा। (मुस्कुराते हुए)

496
00:23:42,822 --> 00:23:45,825
वह गंध आपके पर्दों में आ जाती है,
आप इसे कभी भी बाहर नहीं निकाल रहे हैं।

497
00:23:45,825 --> 00:23:48,394
आपको लगता है
सब कुछ मज़ेदार है.

498
00:23:48,394 --> 00:23:49,729
बस मज़ेदार चीज़ें.

499
00:23:49,729 --> 00:23:53,566
(मुस्कुराते हुए) आप कभी नहीं
क्या आप दोषी महसूस करते हैं?

500
00:23:53,566 --> 00:23:56,134
मैं हर मिनट दोषी महसूस करता हूं
हर दिन का.

501
00:23:56,134 --> 00:23:58,505
देखना?

502
00:23:58,505 --> 00:24:00,138
तुमने यह किया। (मुस्कुराते हुए)

503
00:24:00,138 --> 00:24:04,143
आपने मुझे फिर से बात करने पर मजबूर कर दिया,
मेरे दिमाग के साथ खिलवाड़ करने की कोशिश कर रहा हूँ।

504
00:24:04,143 --> 00:24:06,144
यह अपमानजनक है, आप क्या करते हैं।

505
00:24:06,144 --> 00:24:08,515
आप लोगों का उपयोग करते हैं...

506
00:24:08,515 --> 00:24:09,848
खिलौनों की तरह.

507
00:24:11,317 --> 00:24:14,185
कोई विचार नहीं
आपके द्वारा किये गए नुकसान के लिए,

508
00:24:14,185 --> 00:24:15,488
जिन लोगों को आपने चोट पहुंचाई है.

509
00:24:15,488 --> 00:24:18,657
मुझे आपके पिता के बारे में खेद है।

510
00:24:18,657 --> 00:24:21,627
शायद आपको लगता है कि आप हैं.
मैं हूँ।

511
00:24:21,627 --> 00:24:24,497
नहीं, आप अभी तक नहीं हैं.

512
00:24:24,497 --> 00:24:27,534
आप।

513
00:24:27,534 --> 00:24:29,836
आपने कभी रैंचर का उपयोग देखा है
एक मवेशी उत्पाद?

514
00:24:29,836 --> 00:24:32,038
(बिजली कड़कती है)

515
00:24:32,038 --> 00:24:34,173
नहीं। नहीं, राहेल.

516
00:24:34,173 --> 00:24:35,674
मवेशी जिद्दी हो सकते हैं.

517
00:24:35,674 --> 00:24:37,910
असली झटका लगता है
उन्हें आगे बढ़ाने के लिए.

518
00:24:37,910 --> 00:24:40,547
इसे अवश्य दुख होगा.
(खटखटाना)

519
00:24:40,547 --> 00:24:43,115
आपके पास होगा
मुझे बताने के लिए.

520
00:24:44,817 --> 00:24:46,417
नहीं।

521
00:24:46,417 --> 00:24:48,119
(खटखटाना)

522
00:24:54,926 --> 00:24:57,930
वह लड़की जो गवाह थी? मैं
सोचा सी.एच.पी. उसकी जाँच की.

523
00:24:57,930 --> 00:25:00,165
अब वे लाइसेंस कह रहे हैं
और पंजीकरण फर्जी हैं--

524
00:25:00,165 --> 00:25:01,933
शीर्ष डॉलर जालसाजी.

525
00:25:01,933 --> 00:25:04,936
यदि वे इसे कभी नहीं पकड़ पाते
उन्होंने दूसरी बार भी नहीं देखा।

526
00:25:04,936 --> 00:25:07,807
तो क्या हमारे पास कोई विचार है?
शेरी विंगर वास्तव में कौन है?

527
00:25:07,807 --> 00:25:09,441
या वह कहाँ है?

528
00:25:09,441 --> 00:25:12,278
नहीं। नहीं। एकमात्र चीज़ जो हम जानते हैं
निश्चित रूप से वह जेन से नफरत करती थी।

529
00:25:12,278 --> 00:25:15,480
लिनस ने मुझे इसकी प्रतियाँ दीं
वे पत्र जो उसने उसे लिखे।

530
00:25:15,480 --> 00:25:17,415
मैंने मूल पुस्तकें दे दीं
फोरेंसिक के लिए

531
00:25:17,415 --> 00:25:20,219
ताकि वे अखबार चला सकें।
वह क्यों दिखाई देगी?
घटनास्थल पर?

532
00:25:20,219 --> 00:25:23,221
ऐसा लगता है जैसे यह आखिरी जगह है
वह बनना चाहती है.
ग़लत दिशा. वह हमें देती है
ग़लत लाइसेंस प्लेट--

533
00:25:23,221 --> 00:25:26,659
हम उत्तर की ओर चलते हैं
दक्षिण जाने के बजाय.
बॉस, मैंने कुछ और पढ़ा है
इस व्यक्ति द्वारा लिखित.

534
00:25:26,659 --> 00:25:29,862
आपको यकीन है?
हाँ, वाक्यांश हैं
जो मैंने पहले भी देखा है.

535
00:25:29,862 --> 00:25:32,565
यह जेन को बुलाता है
कोयोट जैसा चालबाज,

536
00:25:32,565 --> 00:25:33,732
और इनमें से एक में...

537
00:25:33,732 --> 00:25:37,469
एक मिनट रुकें.

538
00:25:37,469 --> 00:25:41,272
यहां कहां।

539
00:25:41,272 --> 00:25:42,775
इस में.

540
00:25:42,775 --> 00:25:44,977
जेन को कॉल करता है
एक चालबाज, एक कोयोट।

541
00:25:44,977 --> 00:25:47,980
वह पत्र किसने लिखा?
यह बेटी से है
डॉन बोमन का.

542
00:25:47,980 --> 00:25:50,750
एक प्रति प्राप्त करें
शेरी विंगर का लाइसेंस.

543
00:25:50,750 --> 00:25:52,550
डॉन बोमन कौन है?

544
00:25:52,550 --> 00:25:54,753
तीन साल पहले का मामला.
बीमा कंपनी के कार्यकारी.

545
00:25:54,753 --> 00:25:56,888
वह फर्जी नीतियां लिख रहे थे
और उन्हें भुनाना।

546
00:25:56,888 --> 00:25:59,357
कंपनी के ऑडिटर को पता चला,
तो बोमन ने उसे मार डाला।

547
00:25:59,357 --> 00:26:01,059
वह बोमन है.

548
00:26:01,059 --> 00:26:04,529
और जेन ने उसे दूर कर दिया?
उसकी एक बेटी थी--
राहेल, 19.

549
00:26:04,529 --> 00:26:07,532
वह एकल पिता थे।
वह उसे अपना आदर्श मानती थी। उसने उसका आदर किया।

550
00:26:07,532 --> 00:26:10,501
ठीक है।
जेन ने बोमन को एक पत्र लिखा
राहेल के नाम के तहत,

551
00:26:10,501 --> 00:26:12,503
यह दावा करते हुए कि उसने सबूत खोज लिया है
कि उसने हत्या कर दी.

552
00:26:12,503 --> 00:26:16,174
वह तबाह हो गई है, उसे पता नहीं
क्या पुलिस के पास जाना है

553
00:26:16,174 --> 00:26:18,309
या खुद को मार डालो.
तो बोमन अपनी बेटी के पास दौड़ता है।

554
00:26:18,309 --> 00:26:20,646
वह बहुत दुखी है.
उसने यह सब उसके लिए किया।

555
00:26:20,646 --> 00:26:23,449
उसे चाहिए
गुप्त रखने के लिए.
और आप वहां हैं?
जेन क्या आप वहां हैं?

556
00:26:23,449 --> 00:26:26,653
हमें पूरी बातचीत मिल गई
टेप पर.
अभी रिकार्ड चेक किया है।
डॉन बोमन और फ्रेड किटेल

557
00:26:26,653 --> 00:26:29,989
दोनों को कोरकोरन में कैद कर लिया गया
एक ही समय में.
यही कनेक्शन है.

558
00:26:29,989 --> 00:26:32,659
लेकिन बोमन नहीं हो सका
इसके पीछे.
क्यों नहीं?

559
00:26:32,659 --> 00:26:37,128
वह मर चुका है. जेल में मृत्यु हो गई
लगभग एक साल पहले.
बोमन की मृत्यु,
लेकिन उसकी बेटी नहीं है.

560
00:26:37,128 --> 00:26:39,330
क्या वह है?
ड्राइवर का लाइसेंस चित्र?

561
00:26:39,330 --> 00:26:42,034
एमएम-एचएमएम।
यह देखो।

562
00:26:42,034 --> 00:26:44,536
(हाईटॉवर) मुझे वह देखने दो।
राचेल बोमन.
शेरी विंगर.

563
00:26:44,536 --> 00:26:48,007
ओह, मिस रेचेल के पास था
कुछ काम पूरा हुआ, लेकिन वह उसका है।

564
00:26:48,007 --> 00:26:49,909
जल्दी से उसका पता प्राप्त करें.
ठीक है।

565
00:26:51,576 --> 00:26:55,314
तुम नहीं जानते थे कि मेरे पिता
क्या आपकी मृत्यु जेल में हुई?

566
00:26:55,314 --> 00:26:58,483
नहीं।

567
00:26:58,483 --> 00:27:00,920
एक संक्रमण का.

568
00:27:00,920 --> 00:27:04,190
(मुस्कुराते हुए) क्या आप जानते हैं कैसे
यह अविश्वसनीय रूप से मूर्खतापूर्ण है?

569
00:27:04,190 --> 00:27:06,592
सरल एंटीबायोटिक्स
उसे बचाया जा सकता था...

570
00:27:06,592 --> 00:27:08,594
(मुस्कुराते हुए)
लेकिन एक जेल अस्पताल--

571
00:27:08,594 --> 00:27:11,596
यह--यह एक दुःस्वप्न है
वहां पर.

572
00:27:11,596 --> 00:27:13,598
उन्होंने बस उसे मरने दिया,

573
00:27:13,598 --> 00:27:16,067
लेकिन तुमने उसे मार डाला.

574
00:27:16,067 --> 00:27:17,403
(क्लिक)

575
00:27:17,403 --> 00:27:19,806
(पुलिस रेडियो बातचीत)

576
00:27:19,806 --> 00:27:22,141
(क्लिक करके)

577
00:27:28,714 --> 00:27:30,215
(वाहन का दरवाज़ा बंद हो जाता है)

578
00:27:30,215 --> 00:27:32,218
(इंजन शुरू)

579
00:27:32,218 --> 00:27:34,319
(दरवाजे बंद हो जाते हैं)

580
00:27:34,319 --> 00:27:37,022
(सायरन चिल्लाता है)

581
00:27:37,022 --> 00:27:40,125
तुम्हें पता है,
आपका गुस्सा ग़लत है.

582
00:27:40,125 --> 00:27:41,894
सच में?

583
00:27:41,894 --> 00:27:44,596
आप क्रोधित नहीं हो सकते
अपने पिता के साथ,

584
00:27:44,596 --> 00:27:46,766
तो... मैं यहाँ हूँ।

585
00:27:46,766 --> 00:27:49,935
क्या आप ऐसा कहने का साहस नहीं करते?
मेरे पिता मुझसे प्यार करते थे.

586
00:27:49,935 --> 00:27:52,939
उसने मेरा ख्याल रखा,
मेरे लिए उपलब्ध कराया गया.

587
00:27:52,939 --> 00:27:55,441
मैं ही वह सब कुछ हूँ जिसकी उसने कभी परवाह की है।

588
00:27:55,441 --> 00:27:58,944
हाँ, आप हैं, और वह नहीं करेगा
क्या आप ऐसा करना चाहते हैं?

589
00:27:58,944 --> 00:28:01,780
एम.एम. ओह, मुझे लगता है
उसे बहुत गर्व होगा.

590
00:28:03,750 --> 00:28:05,852
वह मुझसे बहुत प्यार करता था,

591
00:28:05,852 --> 00:28:09,087
और तुमने मुझे बनाया
उसे धोखा दो.

592
00:28:09,087 --> 00:28:11,490
जब आप बात कर रहे थे
मेरे लिए,

593
00:28:11,490 --> 00:28:13,424
के बारे में पूछ रहे हैं
मैं और मेरे पिताजी...

594
00:28:13,424 --> 00:28:17,128
(मुस्कुराते हुए) मैंने ऐसा सोचा था
आप वास्तव में चिंतित थे.

595
00:28:17,128 --> 00:28:20,799
मेरा मतलब है, मैंने सोचा
कि तुम्हें मैं पसंद आया.

596
00:28:25,203 --> 00:28:29,040
(वाहन के दरवाजे खुलते और बंद होते हैं)

597
00:28:36,949 --> 00:28:41,019
क्या आप चाहते हैं कि मुझे खेद हो?
ठीक है। मुझे खेद है।

598
00:28:42,587 --> 00:28:45,857
मुझे इस नुकसान का दुख है
तुम्हारे पिता ने तुम्हें पागल कर दिया,

599
00:28:45,857 --> 00:28:47,692
लेकिन मुझे अफसोस नहीं है

600
00:28:47,692 --> 00:28:50,362
मैंने उसके साथ क्या किया?

601
00:28:50,362 --> 00:28:53,766
वह था
एक चोर और एक हत्यारा,

602
00:28:53,766 --> 00:28:56,935
और मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था
उसे पकड़ने के लिए,

603
00:28:56,935 --> 00:29:01,106
क्योंकि वह बस है
मैं कौन हूँ?

604
00:29:01,106 --> 00:29:02,909
(हँसते हुए)

605
00:29:02,909 --> 00:29:04,710
(बिजली की कड़कड़ाहट)

606
00:29:04,710 --> 00:29:08,279
(चिल्लाता है)

607
00:29:09,949 --> 00:29:11,884
(धीमी आवाज़) आपने सेट कर लिया?

608
00:29:11,884 --> 00:29:13,885
(फुसफुसाते हुए) हाँ।
जाना!

609
00:29:13,885 --> 00:29:17,856
(दुर्घटना, अलार्म बजना)

610
00:29:17,856 --> 00:29:20,759
(रिगस्बी) साफ़!
(चो) साफ़!

611
00:29:20,759 --> 00:29:22,862
(आदमी) रसोई साफ़!

612
00:29:22,862 --> 00:29:25,564
(आदमी) दूसरी कहानी स्पष्ट!

613
00:29:25,564 --> 00:29:28,500
(पैंट) घर खाली है!
हर जगह धूल है!

614
00:29:28,500 --> 00:29:31,369
ऐसा लगता है जैसे वह रही हो
हफ़्तों के लिए चला गया!
तहखाना?

615
00:29:31,369 --> 00:29:33,672
कुछ नहीं!
ठीक है,
आइए यहां फोरेंसिक प्राप्त करें!

616
00:29:33,672 --> 00:29:36,375
ऐसी किसी भी चीज़ की तलाश करें जो हो
हमें बताएं कि वह कहां गई!

617
00:29:36,375 --> 00:29:39,278
और किसी को बंद करने के लिए बुलाओ
वह लानत अलार्म!

618
00:29:39,278 --> 00:29:40,880
(आह)

619
00:29:40,880 --> 00:29:42,213
(सेल फोन की घंटी बजती है)

620
00:29:42,213 --> 00:29:44,715
मेरे घर में कोई है.

621
00:29:44,715 --> 00:29:46,451
मुझे जाना होगा।

622
00:29:46,451 --> 00:29:48,253
मैं वापस आऊंगा.

623
00:29:48,253 --> 00:29:51,123
राहेल, क्या आप कृपया कर सकते हैं?
उस चीज़ को हटाएँ?

624
00:29:51,123 --> 00:29:52,858
कृपया।

625
00:29:52,858 --> 00:29:55,493
कृपया। कृपया,
बदबू असहनीय है.

626
00:29:55,493 --> 00:29:59,999
ओ-वहाँ, कहीं भी।
बस कृपया, कृपया उसे हटा दें।

627
00:30:01,767 --> 00:30:03,402
धन्यवाद।

628
00:30:04,836 --> 00:30:06,838
(ग्रसित होकर)

629
00:30:08,773 --> 00:30:09,942
(कराहते हुए)

630
00:30:09,942 --> 00:30:12,878
उसे सूंघो.

631
00:30:19,384 --> 00:30:20,586
(ग्रसित होकर)

632
00:30:23,588 --> 00:30:25,656
(फुसफुसाते हुए) क्षमा करें, दोस्त।

633
00:30:25,656 --> 00:30:27,926
(ग्रसित होकर)

634
00:30:33,464 --> 00:30:34,400
(खड़खड़ाहट)

635
00:30:37,036 --> 00:30:38,569
(खड़खड़ाहट)

636
00:30:38,569 --> 00:30:41,507
(क्लिक करके)

637
00:30:49,515 --> 00:30:51,884
तो हमें एक लाइन मिली
फ्रेड किटेल के पिता पर.

638
00:30:51,884 --> 00:30:55,653
उसे ठीक दक्षिण में एक जगह मिली है
हीरे के झरनों का.
आप और ओ'लॉघलिन
जाओ और उससे बात करो.

639
00:30:55,653 --> 00:30:57,788
ज़रूर।
मैं वापस जा रहा हूँ
कार्यालय के लिए.

640
00:30:57,788 --> 00:31:00,259
मैं कुछ देखना चाहता हूँ
राचेल बोमन की फ़ाइल में।

641
00:31:00,259 --> 00:31:03,795
ठीक है, मैं रुकूंगा
यहाँ किला.

642
00:31:03,795 --> 00:31:06,932
(पुलिस रेडियो बातचीत)

643
00:31:13,838 --> 00:31:17,509
(सेल फोन की घंटी बजती है)

644
00:31:17,509 --> 00:31:18,809
(अंगूठी)

645
00:31:18,809 --> 00:31:20,645
जेन, तुम कहाँ हो?

646
00:31:20,645 --> 00:31:22,114
(शेरी) जेन नहीं, एजेंट।

647
00:31:22,114 --> 00:31:24,615
बस इतना कि आप जानते हैं,
मैं ठीक आपकी ओर देख रहा हूं.

648
00:31:24,615 --> 00:31:29,288
सब कुछ ठीक हो जाएगा
यदि तुम बिल्कुल वैसा ही करो जैसा मैं कहता हूँ।

649
00:31:29,288 --> 00:31:33,459
यदि नहीं, तो जेन मर जाएगी
15 मिनट में. स्पष्ट?

650
00:31:33,459 --> 00:31:35,260
स्पष्ट।

651
00:31:35,260 --> 00:31:39,097
100 गज और चलायें
और कैफे पर रुकें.

652
00:31:55,913 --> 00:31:57,915
अपनी बंदूक ले लो
इसके पिस्तौलदान से बाहर.

653
00:31:57,915 --> 00:31:59,718
इसे सीट पर रखें.

654
00:31:59,718 --> 00:32:03,654
अपनी कार से बाहर निकलो
और दरवाज़ा बंद कर दो.

655
00:32:03,654 --> 00:32:04,957
दूर जाना।

656
00:32:04,957 --> 00:32:06,491
(चाबियाँ खड़खड़ाती हैं)

657
00:32:06,491 --> 00:32:08,594
15 मिनट, एजेंट।

658
00:32:21,140 --> 00:32:24,942
अब सड़क पर चलो
और गैस स्टेशन पर आओ।

659
00:32:50,201 --> 00:32:52,070
(दरवाजा चीख़ता है)

660
00:32:53,105 --> 00:32:56,041
आइए पैट्रिक से मिलें।

661
00:33:03,781 --> 00:33:06,652
और एक 40-ब्लॉक परिधि
इस साइट के चारों ओर सुरक्षित.

662
00:33:06,652 --> 00:33:09,020
इस क्षेत्र से कोई कार नहीं निकलती
बिना खोजे!

663
00:33:09,020 --> 00:33:10,221
एक नहीं!

664
00:33:10,221 --> 00:33:12,023
हमारे पास कोई आई.डी. नहीं है.
किसी भी वाहन पर.

665
00:33:12,023 --> 00:33:14,692
संदिग्ध महिला है,
20 के दशक की शुरुआत, गोरा रंग, लगभग 5'7''।

666
00:33:14,692 --> 00:33:17,695
उसके पास कम से कम एक बंधक है
और संभवतः उसके साथ दो।

667
00:33:17,695 --> 00:33:20,398
(सेल फोन की घंटी बजती है)
मुझे एक सेकंड दीजिए, ठीक है?
अरे।

668
00:33:20,398 --> 00:33:22,367
ग्रेस, कार्यालय ने कहा
लिस्बन में कुछ हुआ।

669
00:33:22,367 --> 00:33:25,304
वह जा चुकी है। हम राहेल के बारे में सोचते हैं
लगभग 20 मिनट पहले उसे ले गया।

670
00:33:25,304 --> 00:33:27,005
उसे लिस्बन मिला।
कब?

671
00:33:27,005 --> 00:33:28,874
बस अब।
क्या हमें वापस आना चाहिए?

672
00:33:28,874 --> 00:33:31,576
अरे, बॉस, क्या आप चाहते हैं?
रिग्स्बी और ओ'लॉघलिन वापस?

673
00:33:31,576 --> 00:33:35,346
नहीं। उन्हें समाप्त करने के लिए कहें
वे क्या कर रहे हैं?
हाईटॉवर 'नहीं' कहता है।

674
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
वेन...

675
00:33:37,682 --> 00:33:41,952
मुझे पता है. मैं जानता हूं, अनुग्रह।
यह...यह ठीक हो जायेगा।

676
00:33:41,952 --> 00:33:44,021
ठीक है। अलविदा।

677
00:33:46,758 --> 00:33:49,060
(पुलिस रेडियो बातचीत)

678
00:34:09,715 --> 00:34:12,351
एमआर. किटेल!
यह पुलिस है!

679
00:34:12,351 --> 00:34:14,485
अपने हाथ ऊपर करके बाहर आओ!

680
00:34:15,887 --> 00:34:17,889
श्री। किटेल? सी.बी.आई.!

681
00:34:17,889 --> 00:34:19,190
नमस्ते?!

682
00:34:35,673 --> 00:34:38,076
(मोतियों की खड़खड़ाहट)

683
00:34:42,481 --> 00:34:45,483
(बंदूक लंड)
एमआर. किटेल, बंदूक नीचे रखो!

684
00:34:45,483 --> 00:34:48,320
बिलकुल नहीं मैं नहीं हूँ.
इसे अभी नीचे रखें.

685
00:34:48,320 --> 00:34:51,822
नरक नहीं!
तुम्हें यहां रहने का कोई अधिकार नहीं है।

686
00:34:51,822 --> 00:34:53,759
हम सिर्फ बात करना चाहते हैं.

687
00:34:53,759 --> 00:34:57,128
अच्छा! अपने आप से बात करें
यहाँ से बाहर!

688
00:34:58,429 --> 00:34:59,931
जारी रखें!

689
00:34:59,931 --> 00:35:01,699
चले जाओ।

690
00:35:01,699 --> 00:35:03,369
जारी रखें!

691
00:35:03,369 --> 00:35:05,871
ठीक है।
यह ऐसे ही चलेगा.

692
00:35:05,871 --> 00:35:07,672
तीन की गिनती पर,

693
00:35:07,672 --> 00:35:09,608
मैं तुम्हें गोली मारने वाला हूँ
सिर में.

694
00:35:09,608 --> 00:35:10,976
रिग्स्बी--
नहीं, यह मेरा सौदा है!

695
00:35:10,976 --> 00:35:12,777
बंदूक नीचे रखो,
या तीन पर,

696
00:35:12,777 --> 00:35:15,646
मैं तुम्हारे सिर में गोली मारता हूँ।
आप तैयार हैं? एक...

697
00:35:15,646 --> 00:35:18,217
इसे आराम से लें, ठीक है?
दो...

698
00:35:19,818 --> 00:35:22,721
तीन!
ठीक है!

699
00:35:22,721 --> 00:35:25,224
ठीक है।

700
00:35:25,224 --> 00:35:28,860
आपको ऐसा क्यों बनना है?
के लिए एक कठिन गधा?

701
00:35:28,860 --> 00:35:33,063
फ्रेडी? मैंने फ्रेडी को नहीं देखा है
छह महीने में.

702
00:35:33,063 --> 00:35:34,565
मैं तुम्हें बता नहीं सका

703
00:35:34,565 --> 00:35:36,702
के बारे में कुछ भी
वह कुतिया का बेटा.

704
00:35:36,702 --> 00:35:39,670
क्या आप जानते हैं वह क्या कर रहा था,
वह किसके संपर्क में था?

705
00:35:39,670 --> 00:35:42,373
वह क्या कर रहा था?
ख़ैर, आखिरी बार मैंने उसे देखा था,

706
00:35:42,373 --> 00:35:44,576
वह क्या कर रहा था?
क्या धूम्रपान किया जा रहा था?

707
00:35:44,576 --> 00:35:46,577
और पोर्न देख रहा हूँ
मेरे लैपटॉप पर.

708
00:35:46,577 --> 00:35:49,280
आपके पास कोई विचार है?
हम कैसे संपर्क में आ सकते हैं

709
00:35:49,280 --> 00:35:51,282
अपने किसी मित्र के साथ?

710
00:35:51,282 --> 00:35:52,684
नहीं, भगवान का शुक्र है.

711
00:35:52,684 --> 00:35:56,688
रात में रेंगने वाले--
उनके सभी.

712
00:35:56,688 --> 00:36:01,360
हालाँकि, एक अच्छी बात है,
जो उसने हाल ही में मेरे लिए किया।

713
00:36:01,360 --> 00:36:03,461
उसने मेरी पूर्व प्रेमिका को नाराज कर दिया--
उसकी माँ।

714
00:36:03,461 --> 00:36:05,563
उसने ऐसा कैसे किया?

715
00:36:05,563 --> 00:36:07,865
हा. वह उससे बात नहीं करती
महीनों के लिए.

716
00:36:07,865 --> 00:36:11,570
वह सामने आता है, उससे मीठी-मीठी बातें करता है
उसे चाबियाँ देने में

717
00:36:11,570 --> 00:36:15,240
परिवार के लिए
शिकार केबिन.

718
00:36:15,240 --> 00:36:18,210
और फिर वह अलग हो जाता है
सभी XANAX के साथ.

719
00:36:18,210 --> 00:36:21,880
(हँसते हुए) ओह, मैं तुम्हें बता दूँगा।

720
00:36:21,880 --> 00:36:23,882
मुझे हंसी आ गई. (मुस्कुराते हुए)

721
00:36:23,882 --> 00:36:27,184
यह केबिन कहां है?
बिलकुल, श्रीमान. किटेल?

722
00:36:29,054 --> 00:36:30,222
जाना।

723
00:36:30,222 --> 00:36:31,956
मैं जा रहा हूं। मैं जा रहा हूं।

724
00:36:39,565 --> 00:36:41,199
(सीढ़ियाँ उतरते क़दमों की आहट)

725
00:36:43,601 --> 00:36:44,635
ओह.

726
00:36:44,635 --> 00:36:47,338
भ्रमण के घंटे.
अरे, लिस्बन।

727
00:36:47,338 --> 00:36:49,875
हाथ.

728
00:36:49,875 --> 00:36:51,943
क्या योजना है, रेचेल?
मुझे लिस्बन को मरते हुए देखना है

729
00:36:51,943 --> 00:36:54,144
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने देखा
तुम्हारे पिता मर गये?

730
00:36:54,144 --> 00:36:55,780
यह सही है।
क्या?!

731
00:36:55,780 --> 00:36:58,284
वही मैंनें सोचा।
मुझे गैसोलीन की गंध आ रही है।

732
00:36:58,284 --> 00:37:00,085
क्या आप उस स्थान को जला रहे हैं?
यह सही है।

733
00:37:00,085 --> 00:37:02,086
राहेल, इस बारे में सोचो
एक मिनट के लिए.
ओह, मेरे पास है।

734
00:37:02,086 --> 00:37:04,889
ओह, वह निश्चित रूप से है।
तुम कभी दूर नहीं जाओगे
इसके साथ.

735
00:37:04,889 --> 00:37:07,793
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा
मैं करूं या न करूं.

736
00:37:07,793 --> 00:37:10,795
लिस्बन, मुझे खेद है।
यह मेरी ग़लती है।

737
00:37:10,795 --> 00:37:17,436
मैं तुम्हें जिंदा नहीं जलने दूंगा
चूँकि ईश्वर मेरा साक्षी है।

738
00:37:17,436 --> 00:37:18,704
अलविदा।

739
00:37:18,704 --> 00:37:21,940
राहेल. राहेल, रुको!
राहेल!

740
00:37:21,940 --> 00:37:25,344
आप अपनी ऊर्जा बर्बाद कर रहे हैं.
आपके पास कोई बेहतर विचार है?

741
00:37:25,344 --> 00:37:27,878
बस ऐसा ही होता है मैं करता हूँ।

742
00:37:27,878 --> 00:37:30,047
आपको वह कहां से मिला?

743
00:37:30,047 --> 00:37:31,048
उसे।

744
00:37:31,048 --> 00:37:32,182
(खनन)

745
00:37:32,182 --> 00:37:37,088
(घुर्राते हुए)

746
00:37:37,088 --> 00:37:41,126
(आहें भरते हुए) मैं उम्मीद कर रहा था
मेरी हथकड़ी खोलने के लिए,

747
00:37:41,126 --> 00:37:43,862
लेकिन, उह, कोई भाग्य नहीं।

748
00:37:43,862 --> 00:37:47,865
अच्छा, आप क्या करने वाले हैं?
तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा.

749
00:38:02,614 --> 00:38:06,016
(लिस्बन)
जेन, मत करो! आप पागल हैं!

750
00:38:09,420 --> 00:38:13,791
मदद करना! आह!

751
00:38:13,791 --> 00:38:15,025
(गड़गड़ाहट)

752
00:38:20,398 --> 00:38:21,900
आपने क्या किया?

753
00:38:21,900 --> 00:38:24,268
मैंने कहा
मैं उसे जलने नहीं दूँगा।

754
00:38:24,268 --> 00:38:27,373
इस तरह उसे कष्ट नहीं होगा.

755
00:38:27,373 --> 00:38:29,375
(मुस्कुराते हुए)

756
00:38:29,375 --> 00:38:30,708
कुतिया का बेटा!

757
00:38:30,708 --> 00:38:33,844
आप सोचते हैं
मैं तुम्हें और अधिक चोट नहीं पहुँचाऊँगा?

758
00:38:33,844 --> 00:38:35,112
(बिजली की कड़कड़ाहट)
नहीं! उह!

759
00:38:35,112 --> 00:38:38,182
मैं यह पूरी रात कर सकता हूँ!

760
00:38:38,182 --> 00:38:40,085
आह!

761
00:38:40,085 --> 00:38:43,153
ओह! (चिल्लाते हुए)

762
00:38:43,153 --> 00:38:45,090
बंदूक ले आओ! उसे ले लो!

763
00:38:45,090 --> 00:38:46,992
बंदूक ले आओ!

764
00:38:46,992 --> 00:38:50,528
आह! (हांफते हुए)

765
00:38:50,528 --> 00:38:53,831
इससे भाड़ में जाओ।
(गोलियों की आवाज)

766
00:38:53,831 --> 00:38:56,735
(गड़गड़ाहट)

767
00:38:58,003 --> 00:38:59,637
आप ठीक हैं?

768
00:39:01,440 --> 00:39:05,811
उह... मुझे लगता है मुझे स्नान की आवश्यकता है।

769
00:39:12,083 --> 00:39:13,918
रिग्स्बी।

770
00:39:13,918 --> 00:39:14,786
नमस्ते।

771
00:39:14,786 --> 00:39:16,121
अरे।

772
00:39:16,121 --> 00:39:19,625
मैं बाहर जा रहा हूँ, और, उह,
बस इतना कहना चाहता था...

773
00:39:19,625 --> 00:39:22,027
(गहरी साँस लेता है)
यह एक अच्छा दिन था.

774
00:39:22,027 --> 00:39:23,429
हाँ।

775
00:39:23,429 --> 00:39:25,731
"मैं तुम्हें मार डालूँगा
तीन की गिनती पर"

776
00:39:25,731 --> 00:39:28,365
बॉक्स से थोड़ा बाहर था.
(मुस्कुराते हुए)

777
00:39:28,365 --> 00:39:30,068
ख़ैर, यह काम कर गया।

778
00:39:30,068 --> 00:39:31,969
हाँ, यह--ऐसा हुआ।

779
00:39:31,969 --> 00:39:33,170
देखो...

780
00:39:33,170 --> 00:39:36,074
मैं वास्तव में क्या कहना चाहता था
है, उह...

781
00:39:36,074 --> 00:39:37,876
मुझे आशा है कि हम अच्छे हैं।

782
00:39:37,876 --> 00:39:40,978
हाँ, क्योंकि आपने ऐसा किया
कुछ उत्कृष्ट कार्य।

783
00:39:40,978 --> 00:39:44,048
हाँ।

784
00:39:44,048 --> 00:39:45,617
हाँ, हम हैं।

785
00:39:45,617 --> 00:39:47,085
की सराहना करे।

786
00:39:47,085 --> 00:39:48,420
ठीक है।

787
00:39:48,420 --> 00:39:50,489
आपने आस - पास देखो।

788
00:39:59,329 --> 00:40:01,065
ओ'लॉघलिन.

789
00:40:01,065 --> 00:40:02,099
हाँ।

790
00:40:02,099 --> 00:40:04,536
उसे चोट मत पहुँचाओ.

791
00:40:06,938 --> 00:40:08,306
या क्या?

792
00:40:08,306 --> 00:40:11,510
या आपको सौदा करना होगा
मेरे साथ.

793
00:40:17,047 --> 00:40:19,217
वाह! आह.

794
00:40:19,217 --> 00:40:20,418
आप ठीक हैं?

795
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
अच्छा। धन्यवाद।

796
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
आप देख रहे हैं
थोड़ा अजीब.

797
00:40:24,422 --> 00:40:25,724
हाँ।

798
00:40:25,724 --> 00:40:28,226
खैर, एक मवेशी उत्पाद
आपके साथ ऐसा करूंगा.

799
00:40:28,226 --> 00:40:31,161
ठीक है, डॉक्टर कहते हैं
इसका कोई स्थायी प्रभाव नहीं है.

800
00:40:31,161 --> 00:40:33,998
ख़ैर, उस डॉक्टर को ऐसा करना चाहिए
इसे कभी स्वयं भी आज़माएं।

801
00:40:36,601 --> 00:40:39,505
ख़ैर, वह एक बड़ी मुस्कान थी।

802
00:40:39,505 --> 00:40:42,407
बेशक
मुझे खुशी है कि आप वापस आ गए,

803
00:40:42,407 --> 00:40:45,811
लेकिन मुझे इस बात की भी ख़ुशी है कि आख़िरकार हम सफल हुए
तुम्हारे बिना एक हल हो गया।

804
00:40:45,811 --> 00:40:48,514
आपका अपहरण कर लिया गया
और मुझे सौंप दिया गया.

805
00:40:48,514 --> 00:40:50,516
इसे समाधान के रूप में गिना जाता है?

806
00:40:50,516 --> 00:40:53,485
हाईटॉवर और टीम
हमें मिला.
लेकिन अगर मैंने ऐसा नहीं किया होता
राहेल को रोका,

807
00:40:53,485 --> 00:40:56,688
उन्होंने हमें मरा हुआ पाया होगा
एक जले हुए घर में.

808
00:40:56,688 --> 00:40:59,925
ओह, आपने रेचेल को रोक लिया।
मेरा सेब कहाँ है?

809
00:40:59,925 --> 00:41:01,126
आपका क्या?

810
00:41:01,126 --> 00:41:02,793
मेरा सेब। मैंने आपसे पूछा
मुझे एक सेब दिलाने के लिए.

811
00:41:02,793 --> 00:41:04,862
मैं आ गया
मौत की घाटी,

812
00:41:04,862 --> 00:41:08,099
और आप बस इतना ही सोच सकते हैं
आपका पेट - फल का एक टुकड़ा।
यह सही है।

813
00:41:08,099 --> 00:41:09,601
एक सेब.
हाँ।

814
00:41:09,601 --> 00:41:11,603
अच्छा,
यह बिल्कुल सादा स्वार्थ है।
स्वार्थी?

815
00:41:11,603 --> 00:41:13,403
हां यह है। अब मैं--
मैं, स्वार्थी?

816
00:41:13,403 --> 00:41:14,905
तुम मेरे सोफ़े पर हो.

817
00:41:14,905 --> 00:41:17,407
मैं एक कप चाय पीने की कोशिश कर रहा हूं।
क्या आपने समाप्त कर दिया है?

818
00:41:17,407 --> 00:41:19,911
आप मुझे अजीब कहते हैं. मैं गया हूं
पूरे सप्ताह मवेशियों से भोजन कराया गया।

819
00:41:19,911 --> 00:41:22,413
मैं बस आराम करना चाहता हूं
और एक कप चाय

820
00:41:22,413 --> 00:41:25,751
और थोड़ी नींद.
(आह)
काश मेरे पास एक मवेशी उत्पाद होता।

821
00:41:27,985 --> 00:41:31,056
दृश्यों के लिए बने रहें
हमारे अगले एपिसोड से।