1
00:00:07,809 --> 00:00:11,044
(अस्पष्ट बातचीत)

2
00:00:21,788 --> 00:00:25,792
(अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए)

3
00:00:25,792 --> 00:00:27,493
(सामान्य आवाज) सोफी।

4
00:00:27,493 --> 00:00:28,596
एम.एम.

5
00:00:28,596 --> 00:00:31,297
क्या आपको लगता है आप कर सकते हैं?
अपनी बहन को मनाओ

6
00:00:31,297 --> 00:00:33,801
कम से कम बनाने के लिए
एक सांकेतिक उपस्थिति?

7
00:00:33,801 --> 00:00:35,502
मुझे शक है।

8
00:00:35,502 --> 00:00:36,804
प्रयास करें।

9
00:00:36,804 --> 00:00:38,472
ज़रूर, माँ.

10
00:00:38,472 --> 00:00:39,606
ठीक है।

11
00:00:39,606 --> 00:00:42,542
(फुसफुसाते हुए) ओह, आप कैसे हैं?
आपको देखकर अच्छा लगा।

12
00:00:44,679 --> 00:00:47,548
(दरवाजा खटखटाता है)

13
00:00:50,951 --> 00:00:52,719
एबीएस?

14
00:00:57,792 --> 00:01:00,060
एबीएस?

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,298
एबी, क्या तुम जाग रहे हो?

16
00:01:05,567 --> 00:01:08,036
(हांफते हुए) ओह!

17
00:01:08,036 --> 00:01:10,069
(हांफते हुए) आह! (सिसकियाँ)

18
00:01:16,609 --> 00:01:18,611
हाँ.
ठीक है। ठीक है।

19
00:01:18,611 --> 00:01:21,281
मैं आगे बढ़ रहा हूँ
अभी सामने का प्रवेश द्वार।

20
00:01:21,281 --> 00:01:22,716
आपका 20 क्या है?

21
00:01:27,021 --> 00:01:28,621
अरे, बॉस.

22
00:01:28,621 --> 00:01:30,924
पीड़ित का नाम ऑस्टिन मार्र है।
23. चाकू से कई घाव।

23
00:01:30,924 --> 00:01:33,627
गेस्टहाउस में हत्या कर दी गई
कल रात लगभग 2:00 बजे

24
00:01:33,627 --> 00:01:35,628
पूरी सुरक्षा के साथ क्या है?

25
00:01:35,628 --> 00:01:37,230
खैर, घर का है
एक संघीय न्यायाधीश के लिए

26
00:01:37,230 --> 00:01:39,366
नाम रखा गया पॉलीन फिट्ज़विलियम।

27
00:01:39,366 --> 00:01:42,569
उसकी माँ अभी मर गयी. बहुत सारे
वी.आई.पी. यहाँ जागने के लिए हैं।
जागते समय कड़ी सुरक्षा।

28
00:01:42,569 --> 00:01:45,572
जेन कहाँ है?
कौन जानता है? वह पकड़ सकता है
जब वह यहाँ पहुँचेगा.

29
00:01:45,572 --> 00:01:47,841
(मेटल डिटेक्टर बीप करता है,
चाबियाँ बजती हैं)

30
00:01:47,841 --> 00:01:51,778
(अस्पष्ट बातचीत)

31
00:01:51,778 --> 00:01:53,680
मैं एबी की तलाश कर रहा था.

32
00:01:53,680 --> 00:01:57,584
मुझे तो पता ही नहीं था
ऑस्टिन घर में था.
वह यहाँ नहीं रहता?

33
00:01:57,584 --> 00:01:59,552
नहीं। वह एबी का बॉयफ्रेंड है।

34
00:01:59,552 --> 00:02:02,421
(सूँघता है)
वह मधुर और सौम्य है।

35
00:02:02,421 --> 00:02:06,260
उसके साथ ऐसा कौन करेगा?
(रोता है)

36
00:02:06,260 --> 00:02:09,062
मैं चाहता हूँ कि तुम रुको
मेरे साथ, सोफी।

37
00:02:09,062 --> 00:02:10,563
ठीक है। (गहराई से सांस छोड़ता है)

38
00:02:10,563 --> 00:02:13,032
क्या ऑस्टिन का परिवार है?
क्षेत्र में?

39
00:02:13,032 --> 00:02:14,735
नहीं। (सूँघता है)

40
00:02:14,735 --> 00:02:17,838
सोफी, क्या आप जानती हैं?
ऑस्टिन कहाँ काम करता है?

41
00:02:17,838 --> 00:02:19,640
मुझे यकीन नहीं है। वह...

42
00:02:19,640 --> 00:02:22,742
वह एक चित्रकार है
बच्चों की किताबों के लिए.

43
00:02:22,742 --> 00:02:25,812
और कैसा था
एबी के साथ उसका रिश्ता?

44
00:02:25,812 --> 00:02:27,546
वे प्यार में पड़ गए थे।

45
00:02:27,546 --> 00:02:29,716
ऑस्टिन ने उसका इलाज किया
सोने की तरह.

46
00:02:29,716 --> 00:02:32,819
आखिरी बार कब था
आपने अपनी बहन को देखा?

47
00:02:32,819 --> 00:02:34,554
पिछली दोपहर।

48
00:02:34,554 --> 00:02:36,858
वह कहाँ है?
उसे क्या हुआ?

49
00:02:36,858 --> 00:02:39,091
हम यही प्रयास कर रहे हैं
पता लगाने के लिए.

50
00:02:39,091 --> 00:02:42,829
हम आपको जल्द से जल्द बताएंगे
जैसे कि कुछ भी पता लगाएं।

51
00:02:42,829 --> 00:02:46,033
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।
लेकिन वह ठीक है, है ना?
क्योंकि वह मेरी छोटी बहन है।

52
00:02:46,033 --> 00:02:48,936
हम आपको सूचित करेंगे।
(फुसफुसाते हुए) ठीक है।

53
00:02:48,936 --> 00:02:50,905
मैंने सुरक्षा से बात की.

54
00:02:50,905 --> 00:02:53,908
वे कहते हैं कि उन्हें सील मिल गई है
संपत्ति के चारों ओर परिधि.

55
00:02:53,908 --> 00:02:56,911
कोई अंदर या बाहर नहीं जाता
जब तक कि यह उनके माध्यम से न हो।

56
00:02:56,911 --> 00:03:00,180
एबी कल सुबह आया
8:40 पर, लेकिन कोई रिकॉर्ड नहीं है

57
00:03:00,180 --> 00:03:02,984
वह चली गयी.
तो वह अभी भी घर में है?

58
00:03:02,984 --> 00:03:04,484
यही बात है.

59
00:03:04,484 --> 00:03:06,788
स्थानीय पी.डी. और सुरक्षा
संपत्ति की तलाशी ली--

60
00:03:06,788 --> 00:03:09,723
हर इमारत, हर कमरा।
वे उसे कहीं नहीं ढूंढ पा रहे हैं.
ख़ैर, शायद वह चली गई
किसी के साथ.

61
00:03:09,723 --> 00:03:12,224
सुरक्षा का कहना है कि नहीं.
वे हर निकलने वाले की जाँच करते हैं।

62
00:03:12,224 --> 00:03:16,264
वे अपनी कारों की भी तलाशी लेते हैं।
तो एबी गायब है, लेकिन सुरक्षा
क्या वह कहती है कि वह कभी नहीं गई?

63
00:03:16,264 --> 00:03:18,765
मैं कर रहा था
कितना अच्छा दिन है.

64
00:03:18,765 --> 00:03:22,068
चो, ऑस्टिन की जाँच करें--
घर, काम, अन्य दोस्त।

65
00:03:22,068 --> 00:03:25,306
वैन पेल्ट, सुरक्षा के साथ जाओ।
मुझे हर किसी के नाम चाहिए

66
00:03:25,306 --> 00:03:28,308
संपत्ति पर कौन था
मृत्यु के समय,

67
00:03:28,308 --> 00:03:30,676
और मैं उनसे बात करना चाहता हूं।
इस पर.

68
00:03:30,676 --> 00:03:34,481
उह, और यदि आप जेन को देखते हैं,
उसे बताएं कि वह आधिकारिक तौर पर सुस्त है।

69
00:03:34,481 --> 00:03:38,051
सभी धातु वस्तुएँ
प्लास्टिक के डिब्बे में.
(बीप)

70
00:03:38,051 --> 00:03:39,853
उह, मैं सीबीआई के साथ हूं।

71
00:03:39,853 --> 00:03:42,490
मैं जल्दी में हूँ.
मैं बस घूमने जा रहा हूँ।

72
00:03:42,490 --> 00:03:44,425
वाह, वाह, वाह, वाह, वाह।
आपका बैज कहाँ है?

73
00:03:44,425 --> 00:03:48,329
उह...
तुमने तो बस मेरी बांह पकड़ ली।
ओह,
शायद तुमने मेरी बात नहीं सुनी।

74
00:03:48,329 --> 00:03:50,997
मार्कस व्हाइटसाइड--सुरक्षा प्रमुख
यहाँ. आपका बैज कहाँ है?
वह मेरा बैज है.

75
00:03:50,997 --> 00:03:53,100
अच्छा तब।
अब गेट से गुजरें.
आपका बैज कहाँ है?

76
00:03:53,100 --> 00:03:56,069
क्या हमारे पास होगा
यहाँ एक समस्या?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
मैं बस पूछ रहा हूँ।

77
00:03:56,069 --> 00:03:58,538
गेट के माध्यम से।
मैं अच्छे लोगों में से एक हूं
यहाँ, यार.

78
00:03:58,538 --> 00:04:02,776
मैं--मैं मदद के लिए यहां हूं।
परिवार, दोस्त, सीबीआई--हर कोई
गेट से होकर जाता है. समझ गया?

79
00:04:02,776 --> 00:04:05,544
मैं समझ गया। इसका मतलब है कि तुम जाओ
गेट के माध्यम से भी?
बिल्कुल।

80
00:04:05,544 --> 00:04:08,549
ठीक है। फिर... मार्कस, कृपया,
मेरे मेहमान बनो. आप के बाद।

81
00:04:08,549 --> 00:04:11,551
कम से कम मैं तो कर ही सकता था.

82
00:04:11,551 --> 00:04:14,253
(बंदूकों की गड़गड़ाहट)

83
00:04:14,253 --> 00:04:16,923
(जंगल कुंजियाँ)

84
00:04:16,923 --> 00:04:18,591
(आह)

85
00:04:18,591 --> 00:04:20,762
(बीप)

86
00:04:23,831 --> 00:04:25,699
हम्म.

87
00:04:25,699 --> 00:04:29,269
(खड़खड़ाहट)

88
00:04:32,072 --> 00:04:33,874
(खनन)

89
00:04:33,874 --> 00:04:36,177
(बीप)

90
00:04:36,177 --> 00:04:39,146
(चाबियों का झंझट)

91
00:04:39,146 --> 00:04:40,947
उह, आप जानते हैं, मैं-मैं हो सकता है...

92
00:04:40,947 --> 00:04:43,151
क्या मैं बस...कृपया?
धन्यवाद।

93
00:04:43,151 --> 00:04:44,851
(चाबियाँ खड़खड़ाती हैं)

94
00:04:44,851 --> 00:04:47,120
एम.एम.

95
00:04:47,120 --> 00:04:49,889
लगता है काम कर रहा है.

96
00:04:49,889 --> 00:04:51,858
(चाबियों का झंझट)

97
00:04:51,858 --> 00:04:53,927
(बीप)

98
00:04:53,927 --> 00:04:54,894
**

99
00:05:05,038 --> 00:05:07,341
नहीं। आप इसके लायक नहीं हैं.
मुझे बस एक टुकड़ा चाहिए।

100
00:05:07,341 --> 00:05:10,545
खैर, शायद मैं अभी जा रहा हूँ
फिर तो लेना ही पड़ेगा.
फिर ले लो. नहीं?

101
00:05:10,545 --> 00:05:12,045
(चुम्बन)
(मुस्कुराते हुए)

102
00:05:12,045 --> 00:05:14,413
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ.
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

103
00:05:14,413 --> 00:05:16,582
ओह। तुमने वोह सुना?
वह मुझे प्यार करता है।

104
00:05:16,582 --> 00:05:18,286
(मुस्कुराते हुए)
(चुम्बन)

105
00:05:18,286 --> 00:05:19,786
(गहरी साँस लेता है)

106
00:05:19,786 --> 00:05:22,990
मुझे पता है
यहाँ क्या हुआ है?

107
00:05:22,990 --> 00:05:25,192
वह क्या है जज?

108
00:05:25,192 --> 00:05:28,396
तीन महीने पहले मैंने सजा सुनाई थी
रेमंड टब्स नाम का एक आदमी

109
00:05:28,396 --> 00:05:30,398
40 वर्ष तक
पैरोल के बिना.

110
00:05:30,398 --> 00:05:32,899
वह एक श्वेत वर्चस्ववादी है,
एक गिरोह चलाता है

111
00:05:32,899 --> 00:05:35,403
वह बैंकों को लूट रहा है
तट के ऊपर और नीचे।

112
00:05:35,403 --> 00:05:38,406
श्री। टब्स ने कसम खाई कि वह ऐसा करेगा
मुझे और मेरे परिवार को मार डालो,

113
00:05:38,406 --> 00:05:42,108
तो जाहिर है
कोई उसके लिए काम कर रहा है

114
00:05:42,108 --> 00:05:43,444
बेचारे ऑस्टिन को मार डाला

115
00:05:43,444 --> 00:05:45,012
और एबी को ले लिया।

116
00:05:45,012 --> 00:05:48,415
लेकिन आपकी सुरक्षा टीम का कहना है
परिसर में किसी ने प्रवेश नहीं किया.

117
00:05:48,415 --> 00:05:50,817
ख़ैर, उन्होंने भी कहा
एबी को अभी भी यहीं होना चाहिए,

118
00:05:50,817 --> 00:05:53,321
और उन्होंने खोज लिया है
और उसे नहीं मिला,

119
00:05:53,321 --> 00:05:56,023
तो जाहिर तौर पर वे गलत हैं
कुछ मायनों में.

120
00:05:56,023 --> 00:05:58,391
टब्स समय कहाँ कर रहे हैं?

121
00:05:58,391 --> 00:06:00,360
फॉल्सम।
वह उसे नहीं रोकता.

122
00:06:00,360 --> 00:06:03,463
पिछले महीने उसने भेजा था
उसके गिरोह का एक सदस्य

123
00:06:03,463 --> 00:06:05,464
हमारे घर में सेंध लगाने के लिए.

124
00:06:05,464 --> 00:06:07,266
तभी
हमने सुरक्षा बढ़ा दी है।

125
00:06:07,266 --> 00:06:11,538
क्या आपके फोरेंसिक को कुछ मिला?
अपराध स्थल से?

126
00:06:11,538 --> 00:06:14,341
महोदया, हम देना नहीं पसंद करते
हमारी जांच का विवरण

127
00:06:14,341 --> 00:06:17,545
जब तक यह पूरा न हो जाए--
एजेंट, मैं डी.ए. था
12 साल के लिए.

128
00:06:17,545 --> 00:06:20,413
मैं फ़ोन उठा सकता हूँ
और पता लगाएं कि आपके पास क्या है,

129
00:06:20,413 --> 00:06:24,216
या आप बस मुझे बता सकते हैं.
हत्या पर आंशिक प्रिंट
हथियार और ऑस्टिन का खून।

130
00:06:24,216 --> 00:06:25,384
हम इसे अभी चला रहे हैं।

131
00:06:25,384 --> 00:06:27,021
अच्छा।

132
00:06:27,021 --> 00:06:30,223
आप पाएंगे कि यह उसी का है
टब्स के लिए काम करने वाले किसी व्यक्ति के लिए।

133
00:06:30,223 --> 00:06:32,627
आप उसे ट्रैक करें,
तुम्हें एबी मिल जाएगी.

134
00:06:32,627 --> 00:06:34,595
हम टबों में देखेंगे,

135
00:06:34,595 --> 00:06:38,031
लेकिन अन्य रास्ते भी हैं
अन्वेषण करना।

136
00:06:38,031 --> 00:06:40,233
जैसे कि?

137
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
महोदया,
मैं-बेशक एक मामले में,

138
00:06:42,235 --> 00:06:44,038
हमने देखा
एबी की पृष्ठभूमि में।

139
00:06:44,038 --> 00:06:46,872
उसके पास मुद्दे हैं
नशीली दवाओं और शराब के दुरुपयोग के साथ।

140
00:06:46,872 --> 00:06:49,677
मुद्दे थे.
वह महीनों से साफ़ है,

141
00:06:49,677 --> 00:06:51,978
और उसे क्या करना है
इस स्थिति के साथ?

142
00:06:51,978 --> 00:06:54,981
माता-पिता हमेशा पहले नहीं होते
एक रिलैप्स के बारे में जानने के लिए,

143
00:06:54,981 --> 00:06:56,983
और ड्रग डीलर हैं
खतरनाक कंपनी.

144
00:06:56,983 --> 00:07:00,153
एबी साफ़ सुथरा और शांत था।
और ऑस्टिन?

145
00:07:00,153 --> 00:07:01,588
वह वैसा ही था.

146
00:07:01,588 --> 00:07:03,990
और कैसा था
उनका रिश्ता हाल ही में?

147
00:07:03,990 --> 00:07:05,625
यह अच्छा था।

148
00:07:05,625 --> 00:07:08,295
वहाँ घाव थे
उसके चेहरे पर--

149
00:07:08,295 --> 00:07:09,797
उंगलियों के नाखून की खरोंचें,

150
00:07:09,797 --> 00:07:12,500
जो सुझाव देता है
उसका एक महिला से झगड़ा हो गया था

151
00:07:12,500 --> 00:07:14,768
कुछ ही समय पहले
वह मारा गया.

152
00:07:17,269 --> 00:07:19,673
क्या आप सुझाव दे रहे हैं?

153
00:07:19,673 --> 00:07:21,675
वह एबी लड़ा
ऑस्टिन के साथ

154
00:07:21,675 --> 00:07:23,310
और फिर उसे मार डाला?

155
00:07:23,310 --> 00:07:27,380
जैसा मैंने कहा, महोदया,
तलाशने के अन्य रास्ते।

156
00:07:27,380 --> 00:07:29,884
एजेंट, अगर मेरी बेटी
नुकसान पहुंचाता है

157
00:07:29,884 --> 00:07:31,918
क्योंकि तुम भटक गये
आपका समय

158
00:07:31,918 --> 00:07:34,088
देख रहे हैं
अपने निजी जीवन में,

159
00:07:34,088 --> 00:07:35,387
आपका करियर ख़त्म हो गया है.

160
00:07:35,387 --> 00:07:38,292
क्या आप मुझे समझते हैं?

161
00:07:38,292 --> 00:07:40,194
महोदया,
मैं आपकी परेशानी समझता हूं

162
00:07:40,194 --> 00:07:41,927
इस कठिन समय के दौरान,

163
00:07:41,927 --> 00:07:44,432
लेकिन हम कहीं भी जायेंगे
यह जांच हमें ले जाती है।

164
00:07:44,432 --> 00:07:46,066
यह मेरा कर्तव्य है.

165
00:07:48,369 --> 00:07:50,002
एएच.

166
00:08:13,461 --> 00:08:15,161
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

167
00:08:15,161 --> 00:08:17,029
ख़ैर, यह निर्भर करता है।

168
00:08:17,029 --> 00:08:19,199
आप कौन हैं?

169
00:08:19,199 --> 00:08:20,699
एड सबन.

170
00:08:20,699 --> 00:08:23,336
उह, मैं बस...
ओह. और आप कर रहे हैं?

171
00:08:23,336 --> 00:08:24,971
पैट्रिक जेन, सी.बी.आई.

172
00:08:24,971 --> 00:08:27,475
ओह, मैंने-मैंने उससे बात की
आपका एक सहकर्मी--

173
00:08:27,475 --> 00:08:31,211
उह, वैन पेल्ट, मुझे विश्वास है।
क्या इसका मतलब यह है कि आपके पास है
बहुत हो गये प्रश्न?

174
00:08:31,211 --> 00:08:33,748
उह...नहीं-नहीं।
वह--यह वह नहीं है जो मैं--

175
00:08:33,748 --> 00:08:36,584
अच्छा.
कल आपकी रात कहां बीती?

176
00:08:36,584 --> 00:08:38,786
उह... यहाँ।

177
00:08:38,786 --> 00:08:40,953
उह, मैं बिस्तर में हूँ।

178
00:08:40,953 --> 00:08:43,956
मैं... मैं थक गया था
पूरे दिन काम करने से

179
00:08:43,956 --> 00:08:46,893
और नींद की गोली खा ली.

180
00:08:46,893 --> 00:08:49,895
(क्रंचेस)

181
00:08:49,895 --> 00:08:52,500
हम्म.

182
00:08:52,500 --> 00:08:54,501
मैं वास्तव में एक पुलिस वाला नहीं हूं.

183
00:08:54,501 --> 00:08:58,239
मैं वही हूँ जो तुम हो, उह,
का उल्लेख होगा

184
00:08:58,239 --> 00:09:00,539
एक सलाहकार के रूप में.

185
00:09:00,539 --> 00:09:03,878
ओह। (मुस्कुराते हुए) मजेदार।

186
00:09:03,878 --> 00:09:05,479
नहीं।

187
00:09:05,479 --> 00:09:07,681
आपके पास
एक विशिष्ट चिकित्सीय वायु।

188
00:09:07,681 --> 00:09:10,549
क्या आप पारिवारिक डॉक्टर हैं?

189
00:09:10,549 --> 00:09:15,288
उह, एथेल'एस। मैं, उह, मैंने ध्यान रखा
उसके पिछले वर्ष या उसके आसपास।

190
00:09:15,288 --> 00:09:16,856
उफ़.

191
00:09:16,856 --> 00:09:19,158
एथेल 93 वर्ष की थीं। मुझे लगता है,
सभी बातों पर विचार किया गया,

192
00:09:19,158 --> 00:09:22,761
हमने उसे दिया
एक यथोचित शांतिपूर्ण अंत.

193
00:09:22,761 --> 00:09:25,965
एम.एम.
तो आप क्या सोचते हैं?
एबी के साथ क्या हुआ?

194
00:09:25,965 --> 00:09:27,301
कौन?

195
00:09:27,301 --> 00:09:31,037
अबीगैल फिट्ज़विलियम--
उह, एथेल की पोती।

196
00:09:31,037 --> 00:09:32,971
ओह, एबीबीई। हाँ।
उसके बारे में क्या?

197
00:09:32,971 --> 00:09:35,875
वह गायब है, मैं-क्या वह नहीं है?

198
00:09:35,875 --> 00:09:38,678
क्या वह है?
क्या पुलिस को पता है?

199
00:09:38,678 --> 00:09:40,815
आप फिर से मजाक कर रहे हैं.

200
00:09:40,815 --> 00:09:44,552
हाँ। (मुस्कुराते हुए)
(मुस्कुराते हुए)

201
00:09:44,552 --> 00:09:46,720
आप कैसे वर्णन करेंगे?
एबीबीवाई?

202
00:09:46,720 --> 00:09:48,688
ओह, उह...

203
00:09:48,688 --> 00:09:51,890
एक अच्छे दिल वाली युवा महिला.

204
00:09:51,890 --> 00:09:54,695
जीवन से भरपूर। जीवंत.

205
00:09:54,695 --> 00:09:55,995
(सेल फोन की घंटी बजती है)

206
00:09:55,995 --> 00:09:58,530
ओह. उह, क्षमा करें।
मेरे पास एक...

207
00:09:58,530 --> 00:10:00,234
(अंगूठी)
उम, कृपया?

208
00:10:00,234 --> 00:10:01,701
ओह। उह...

209
00:10:01,701 --> 00:10:04,504
(गला साफ़ करता है)

210
00:10:04,504 --> 00:10:06,139
लिस्बन, नमस्ते।

211
00:10:06,139 --> 00:10:07,374
जेन, तुम कहाँ हो?

212
00:10:07,374 --> 00:10:09,808
मैं तो बस बात कर रहा हूँ
यहाँ पारिवारिक डॉक्टर।

213
00:10:09,808 --> 00:10:12,044
उनका कहना है कि हमारी लड़की लापता है

214
00:10:12,044 --> 00:10:14,379
एक अस्थिर निम्फोमेनियाकल है
पत्थरबाज़. दिलचस्प है, नहीं?

215
00:10:14,379 --> 00:10:17,183
उह, मैंने ऐसा नहीं कहा।
हाँ, आपने किया।
आपने इसे व्यावहारिक रूप से चिल्लाया।

216
00:10:17,183 --> 00:10:19,253
मैं अब सामने वाले दरवाजे पर हूं।
मुझसे यहां मिलें.

217
00:10:19,253 --> 00:10:22,188
हाँ। मैं-मैं वहीं रहूँगा।
समय देने के लिए आपको धन्यवाद।

218
00:10:24,957 --> 00:10:28,161
(पैट्रिक)
लड़की का कोई संकेत नहीं?
(लिस्बन) नहीं, और सुरक्षा
लोग कहते हैं कि वह ऐसा नहीं कर सकती थी

219
00:10:28,161 --> 00:10:30,963
संभवतः संपत्ति छोड़ दी
उनकी जानकारी के बिना.
हमें देखना चाहिए

220
00:10:30,963 --> 00:10:34,167
अगर वह साथ सो रही होती
सुरक्षा लोगों में से कोई भी.
यह एक विचार है.

221
00:10:34,167 --> 00:10:37,169
और माँ नव-नाज़िस कहती है
छापा मारा, लेकिन सुरक्षा ने कहा

222
00:10:37,169 --> 00:10:40,173
संपत्ति पर कोई नहीं आया,
इसे बहुत पहेली बनाओ।
(बीप)

223
00:10:40,173 --> 00:10:44,009
मुझे एक मिनट दीजिए.
सीएचओ. हाँ, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
रेमंड टब्स की जाँच करने के लिए।

224
00:10:44,009 --> 00:10:46,279
वह संघीय जेल में है
फॉल्सम में.

225
00:10:46,279 --> 00:10:49,216
हाँ, उससे बात करो, देखो वह क्या करता है
फिट्ज़विलियम्स के बारे में जानता है।

226
00:10:49,216 --> 00:10:52,118
इसके अलावा, क्या आपको कुछ मिला?
वो फ़िंगरप्रिंट? मुझे बताओ।

227
00:10:52,118 --> 00:10:55,955
ठीक है। एक मिनट बाकी है.
उत्तर क्या है?
वह एक मिनट भी नहीं था. वह था
30 सेकंड से भी कम।

228
00:10:55,955 --> 00:10:57,524
आप कुछ और हैं.

229
00:10:57,524 --> 00:11:00,561
एजेंट लिस्बन, आपने कहा था कि,
उम्म, अगर आपको कुछ मिला,

230
00:11:00,561 --> 00:11:03,428
आप मुझे बताएंगे.
आपके पास?
नहीं, सोफी. मुझे माफ़ करें।

231
00:11:03,428 --> 00:11:05,265
मैं समझ गया।
क्या?

232
00:11:05,265 --> 00:11:09,068
आपने मुझसे इसे सुलझाने के लिए कहा।
मैंने इसे सुलझाया।
क्या? यह क्या है?

233
00:11:09,068 --> 00:11:11,104
उह, ठीक है, वहाँ रहा है
कोई फिरौती की मांग नहीं,

234
00:11:11,104 --> 00:11:13,105
ताकि अपहरण न हो,

235
00:11:13,105 --> 00:11:15,607
तीन विकल्प छोड़ता है
आपकी बहन के लापता होने के लिए.

236
00:11:15,607 --> 00:11:19,077
एक, वह मारी गई और उसका शव
परिसर से हटा दिया गया था.

237
00:11:19,077 --> 00:11:22,917
दो, वह मारी गई और उसका शरीर
परिसर में छिपा हुआ था.

238
00:11:22,917 --> 00:11:26,485
या तीन, उसने ऑस्टिन को मार डाला
और मौके से भाग गया.

239
00:11:26,485 --> 00:11:28,888
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता.

240
00:11:28,888 --> 00:11:30,590
आप कुछ छुपा रहे हैं.

241
00:11:30,590 --> 00:11:32,024
क्या? नहीं?

242
00:11:32,024 --> 00:11:35,294
स्पष्ट रूप से कुछ के बारे में
आपकी बहन. यह क्या है?

243
00:11:35,294 --> 00:11:36,797
नहीं।

244
00:11:36,797 --> 00:11:39,131
ओह अब छोड़िए भी।
आप मुझे बता सकते हैं।

245
00:11:39,131 --> 00:11:42,669
आप एबी को नहीं जानते.
वह ऑस्टिन को कभी चोट नहीं पहुंचाएगी।

246
00:11:42,669 --> 00:11:44,738
आप उस पर विश्वास करना चाहते हैं,

247
00:11:44,738 --> 00:11:46,740
लेकिन आप जानते हैं कि यह सच नहीं है,
क्या नहीं?

248
00:11:46,740 --> 00:11:48,741
आपने कभी उस भावना पर ध्यान दिया,

249
00:11:48,741 --> 00:11:50,543
वह शारीरिक अस्वस्थता का एहसास
तुम्हें मिल गया

250
00:11:50,543 --> 00:11:53,813
जब आप जानते हैं तो आपको कहना चाहिए
या कुछ करें और आप न करें?

251
00:11:53,813 --> 00:11:55,648
दिल की धड़कनें,
सिरदर्द, पीठ दर्द.

252
00:11:55,648 --> 00:11:59,286
आप बेहतर महसूस कर सकते हैं...

253
00:11:59,286 --> 00:12:00,720
तुरंत...

254
00:12:00,720 --> 00:12:03,323
यदि आप सच कहते हैं...

255
00:12:03,323 --> 00:12:05,926
अभी.

256
00:12:05,926 --> 00:12:07,927
(गहरी साँस लेता है)

257
00:12:07,927 --> 00:12:10,629
कल मैं गया था
एबी से मिलने के लिए गेस्टहाउस।

258
00:12:10,629 --> 00:12:12,032
एमएम-एचएमएम।

259
00:12:12,032 --> 00:12:14,969
ऑस्टिन वहाँ था,
और वे बहस कर रहे थे.

260
00:12:14,969 --> 00:12:17,671
मैंने उन्हें कभी नहीं देखा
उस तरह.

261
00:12:17,671 --> 00:12:19,673
एबी ने जाने की कोशिश की,

262
00:12:19,673 --> 00:12:22,475
और ऑस्टिन ने शुरुआत की
उसे हिलाने के लिए,

263
00:12:22,475 --> 00:12:25,278
और वह उस पर चिल्ला रहा था
और उसे हिला रहा हूँ.

264
00:12:25,278 --> 00:12:28,716
एबी ने क्या किया?
उसने उसके चेहरे पर मारा।

265
00:12:28,716 --> 00:12:30,918
हाँ।
उसका खून बह रहा था.

266
00:12:30,918 --> 00:12:33,854
तब क्या हुआ?

267
00:12:33,854 --> 00:12:36,355
मुझें नहीं पता। मैंने।

268
00:12:36,355 --> 00:12:38,658
(सेल फोन की घंटी बजती है)
(फुसफुसाते हुए) क्षमा करें।

269
00:12:38,658 --> 00:12:39,994
बिल्कुल।

270
00:12:39,994 --> 00:12:42,863
अच्छा, धन्यवाद, सोफी।
वह बहुत मूल्यवान था.

271
00:12:42,863 --> 00:12:45,063
अब आपको लेना चाहिए
थोड़ा लेट जाओ,

272
00:12:45,063 --> 00:12:47,267
शायद कुछ नींद पूरी हो जाए।

273
00:12:47,267 --> 00:12:49,201
(फुसफुसाते हुए) ठीक है।

274
00:12:49,201 --> 00:12:53,373
जब तुम जागोगे,
आप बहुत बेहतर महसूस करने वाले हैं।

275
00:12:53,373 --> 00:12:54,875
धन्यवाद।

276
00:12:54,875 --> 00:12:57,243
फोरेंसिक को एक मैच मिला
प्रिंटों से

277
00:12:57,243 --> 00:13:00,447
उस चाकू से जिसका इस्तेमाल किया गया था
हत्या के हथियार के रूप में.

278
00:13:00,447 --> 00:13:02,815
वे एबी हैं.

279
00:13:05,219 --> 00:13:07,687
मैं आपको बता रहा हूं, एबी ने ऐसा नहीं किया
उस यौगिक को छोड़ दो.

280
00:13:07,687 --> 00:13:10,289
आपको और आपके आदमियों को खोजा गया
घर और मैदान.

281
00:13:10,289 --> 00:13:12,692
वह वहाँ नहीं थी?
क्या यह संभव है

282
00:13:12,692 --> 00:13:15,961
सिस्टम में कोई छेद है?
वहाँ कैमरे हैं, नियमित
गश्ती, और गति संवेदक।

283
00:13:15,961 --> 00:13:17,397
यह बिल्कुल संभव नहीं है.

284
00:13:17,397 --> 00:13:20,198
हमें खोजना होगा
जगह फिर से सब कुछ है.

285
00:13:20,198 --> 00:13:22,134
हमने उसे अवश्य याद किया होगा।
सबसे पहली बात।

286
00:13:22,134 --> 00:13:25,337
परिवार में कोई हो सकता है
क्या एबी को भागने में मदद मिली है?
उनमें से किसी के पास पहुंच नहीं है

287
00:13:25,337 --> 00:13:28,107
सुरक्षा व्यवस्था के लिए,
पॉलीन भी नहीं.

288
00:13:28,107 --> 00:13:30,376
आपके आदमियों के बारे में क्या?
क्या उनमें से कोई कमज़ोरियाँ हैं?

289
00:13:30,376 --> 00:13:32,913
वे पूर्व सैनिक हैं
और कानून प्रवर्तन.

290
00:13:32,913 --> 00:13:34,881
मैंने उन्हें स्वयं चुना।

291
00:13:34,881 --> 00:13:38,283
हमें एक सूची की आवश्यकता होगी
उनके नाम का.
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.

292
00:13:38,283 --> 00:13:40,988
आपको बात करनी चाहिए
सभी लोगों के लिए

293
00:13:40,988 --> 00:13:43,255
जो परिसर में थे
जब ऑस्टिन की हत्या हुई.

294
00:13:43,255 --> 00:13:46,259
हमने उनसे बात की है. छह इंच
कुल, एबी शामिल नहीं--

295
00:13:46,259 --> 00:13:49,361
पॉलीन, सोफी, एड सबन,
दो नौकरानियाँ, एथेल की चचेरी बहन रूथ।

296
00:13:49,361 --> 00:13:51,565
हम देख रहे हैं
उन सभी में,

297
00:13:51,565 --> 00:13:53,067
लेकिन अभी

298
00:13:53,067 --> 00:13:55,869
मुझे किसमें रुचि है
एबी को ढूंढ रहा है.

299
00:13:55,869 --> 00:13:57,804
तो एबी और ऑस्टिन
झगड़ा करो,

300
00:13:57,804 --> 00:14:00,840
और फिर बाद में
उस रात, उसने उसे मार डाला?
यह वैसा ही दिखता है।

301
00:14:00,840 --> 00:14:03,009
फिर भी नहीं समझाता
वह संपत्ति से कैसे बाहर हो गई।

302
00:14:03,009 --> 00:14:05,010
जब हमें एबी मिल गया,
हमें अपना उत्तर मिल जाएगा.

303
00:14:05,010 --> 00:14:06,813
व्हाईटसाइड ने मुझे भेजा
नामों की एक सूची

304
00:14:06,813 --> 00:14:08,782
उनकी सुरक्षा टीम का.

305
00:14:08,782 --> 00:14:12,018
उन पर पृष्ठभूमि जांच चलाएँ.
देखें कि क्या कुछ सामने आता है।
हाँ, आपको यह मिल गया।

306
00:14:12,018 --> 00:14:13,985
अरे, बॉस. एबी फिट्ज़विलियम
उसके क्रेडिट कार्ड का इस्तेमाल किया

307
00:14:13,985 --> 00:14:15,788
तीन घंटे पहले एक बुटीक पर
सैन फ्रांसिस्को में.

308
00:14:15,788 --> 00:14:19,125
स्टोर फैक्स कर दिया गया
एक मदवार रसीद.
आइए इसकी जांच करें।

309
00:14:19,125 --> 00:14:20,961
(दूर से टेलीफोन की घंटी बजती है)

310
00:14:20,961 --> 00:14:22,830
"मैरिन लाइफ" पत्रिका?

311
00:14:22,830 --> 00:14:25,099
एम.एम. यह एक अच्छा पाठ है.

312
00:14:25,099 --> 00:14:27,967
एबी को पार्टी करना पसंद था,
बिल्कुल वैसा ही जैसा डॉक्टर ने कहा था।

313
00:14:27,967 --> 00:14:30,635
वह और उसका पोज़ हैं
इस सब के माध्यम से.

314
00:14:30,635 --> 00:14:32,471
मुद्दा यह है...

315
00:14:32,471 --> 00:14:34,942
मैं दुनिया का अन्वेषण कर रहा हूं
संदिग्ध का.

316
00:14:34,942 --> 00:14:37,110
ख़ैर, आपको अन्वेषण करने में आनंद आता है।

317
00:14:37,110 --> 00:14:39,980
हम उसकी राह पर चलेंगे
और उसे गिरफ्तार करो.

318
00:14:39,980 --> 00:14:42,682
एबी ने क्या खरीदा?
दुकान पर?

319
00:14:42,682 --> 00:14:45,918
उम्म... स्कर्ट सूट, ब्लेज़र,
और एक तुमी बैग. क्यों?

320
00:14:45,918 --> 00:14:48,488
कोई कारण नहीं।

321
00:14:50,990 --> 00:14:53,527
वह कुछ घंटे पहले थी।

322
00:14:53,527 --> 00:14:54,826
ठीक है...

323
00:14:54,826 --> 00:14:59,099
उसने एक स्कर्ट सूट पर $800 खर्च किये,
ब्लेज़र, और एक हैंडबैग।

324
00:14:59,099 --> 00:15:02,301
ठीक है। मम... उह...
यहाँ उसकी तस्वीर है.

325
00:15:02,301 --> 00:15:05,304
अरे हां। मुझे याद है।
हालाँकि, गोरा।

326
00:15:05,304 --> 00:15:07,307
क्या वह किसी के साथ थी?
नहीं।

327
00:15:07,307 --> 00:15:10,543
क्या आपको याद है?
उसके बारे में और कुछ?

328
00:15:10,543 --> 00:15:13,714
भयंकर जूते.
ओह! उसने एक पता छोड़ा।

329
00:15:13,714 --> 00:15:15,515
जैकेट बदलने की जरूरत है.

330
00:15:15,515 --> 00:15:17,017
क्या आप यह चाहते हैं?

331
00:15:17,017 --> 00:15:18,985
हाँ।

332
00:15:23,523 --> 00:15:25,024
अपना बैज हटा दें.

333
00:15:25,024 --> 00:15:27,326
अगर वह सोचती है कि हम पुलिस हैं,
वह दौड़ सकती है.

334
00:15:27,326 --> 00:15:29,695
मुझे ऐसा महसूस नहीं हो रहा है
चल रहा है.

335
00:15:31,030 --> 00:15:32,532
(सिंगसॉन्गी) नमस्ते।

336
00:15:32,532 --> 00:15:35,067
(सामान्य आवाज) हमारे पास है
एल कॉट्यूरियर से एक डिलीवरी।

337
00:15:35,067 --> 00:15:37,004
क्या आप दरवाज़ा खोलना चाहते हैं?
(आदमी) वह झूठ बोल रही है।

338
00:15:37,004 --> 00:15:40,173
एबी फिट्ज़विलियम,
आप गिरफ़्तार हैं.
मैं एबी नहीं हूं. (हांफते हुए)

339
00:15:40,173 --> 00:15:43,241
(गड़गड़ाहट)
अपने हाथ रखो
अभी हवा में!

340
00:15:43,241 --> 00:15:46,046
लिस्बन, अनुग्रह,
तुम्हारा शिष्टाचार कहाँ है?

341
00:15:46,046 --> 00:15:48,148
यह डेनिएला है,
एबी का सबसे अच्छा दोस्त।

342
00:15:48,148 --> 00:15:51,417
अंदर आएं। बैठिए।

343
00:15:59,625 --> 00:16:02,129
ठीक है। आप जीतते हैं।
आपको डेनिएला कैसे मिली?

344
00:16:02,129 --> 00:16:03,629
मेरा पुरस्कार क्या है?

345
00:16:03,629 --> 00:16:06,631
एबी फिट्ज़विलियम एक पार्टी गर्ल है
एक विद्रोही रुख के साथ.

346
00:16:06,631 --> 00:16:09,100
वह एक जैसे कपड़े पहनती है।
ढेर सारे जानवरों के प्रिंट.

347
00:16:09,100 --> 00:16:10,635
रसीद.

348
00:16:10,635 --> 00:16:14,307
स्कर्ट सूट, ब्लेज़र, तुमी बैग।
बहुत पूर्वी तट की तैयारी।

349
00:16:14,307 --> 00:16:16,677
एबी के पास ऐसा बिल्कुल नहीं होगा
उसमें से कुछ भी खरीदा.

350
00:16:16,677 --> 00:16:18,912
डेनिएला अकेली है
एबी के दोस्तों की

351
00:16:18,912 --> 00:16:22,114
उसके साथ, उह,
शैली की उचित समझ.
आपने उसे कैसे पाया?

352
00:16:22,114 --> 00:16:23,883
ई.एस.पी.

353
00:16:23,883 --> 00:16:26,519
नहीं, मुझे ऊपर देखना था
उसका पता.

354
00:16:26,519 --> 00:16:28,788
तुमने चोरी क्यों की?
एबी का क्रेडिट कार्ड?

355
00:16:28,788 --> 00:16:33,292
मैंने नहीं किया. उसने यह मुझे उधार दिया था।
वह एक अच्छी दोस्त थी.

356
00:16:33,292 --> 00:16:36,028
(आह)
मेरे दोस्त हैं, डेनिएला।

357
00:16:36,028 --> 00:16:38,397
मैं उन्हें उधार नहीं देता
मेरा क्रेडिट कार्ड.

358
00:16:38,397 --> 00:16:41,567
खैर, मेरी ओर से क्या कहा जा सकता है?
एबी उदार है.

359
00:16:41,567 --> 00:16:44,638
मेरे पास एक नौकरी का साक्षात्कार है
कुछ ही दिनों में.

360
00:16:44,638 --> 00:16:47,373
उसने कहा कि मुझे देखने की जरूरत है
मेरा सबसे अच्छा. (मुस्कुराते हुए)

361
00:16:47,373 --> 00:16:50,576
(आवाज टूट जाती है) वह हमेशा
जब मुझे जरूरत पड़ी तो मेरी मदद की.

362
00:16:50,576 --> 00:16:53,613
भले ही मैंने ना कहा हो,
वह नहीं सुनेगी.

363
00:16:53,613 --> 00:16:55,182
यह सच है.

364
00:16:55,182 --> 00:16:57,517
आसपास पूछो। उसने यह किया
बहुत सारे लोगों के लिए.

365
00:16:57,517 --> 00:17:00,385
उसने तुम्हें कब दिया?
कार्ड?

366
00:17:00,385 --> 00:17:03,256
उम्म... तीन दिन पहले।

367
00:17:03,256 --> 00:17:05,992
दिन
उसके लापता होने से पहले?

368
00:17:05,992 --> 00:17:09,161
एबी ने मुझे फोन किया और बताया
उसकी दादी सचमुच बीमार थीं

369
00:17:09,161 --> 00:17:11,463
और वह ऐसा नहीं करने वाली थी
बहुत लंबे समय तक चलता है.

370
00:17:11,463 --> 00:17:13,733
मैं उसके साथ रहने के लिए कभी नहीं गया।

371
00:17:13,733 --> 00:17:15,535
वह कैसी लग रही थी?

372
00:17:15,535 --> 00:17:17,236
वह उदास थी.

373
00:17:17,236 --> 00:17:20,273
बहुत रो रहा हूँ.

374
00:17:20,273 --> 00:17:23,041
वह और उसकी दादी थीं
वास्तव में करीब.

375
00:17:25,912 --> 00:17:27,813
और वह शराब पी रही थी.

376
00:17:27,813 --> 00:17:30,516
यह था - यह सिर्फ शराब था,
लेकिन फिर भी.

377
00:17:30,516 --> 00:17:33,854
मैंने उससे कहा कि मैंने नहीं सोचा
यह एक अच्छा विचार था.

378
00:17:33,854 --> 00:17:37,824
आप जानते हैं, उसे समस्याएँ थीं
उस तरह के सामान के साथ.
क्या ऑस्टिन वहाँ था?

379
00:17:37,824 --> 00:17:40,326
नहीं। एबी नहीं होता
अगर वह पी रहा था।

380
00:17:40,326 --> 00:17:42,662
ऑस्टिन
बिल्कुल सीधा किनारा।

381
00:17:42,662 --> 00:17:44,230
उसने उसे शांत कर दिया।

382
00:17:44,230 --> 00:17:46,700
रात का एबी लापता हो गया,
तुम कहाँ थे?

383
00:17:46,700 --> 00:17:49,067
काम के लिए एल.ए. में।

384
00:17:49,067 --> 00:17:51,404
बॉस, आपकी यहाँ जरूरत है।

385
00:17:51,404 --> 00:17:53,807
(दूर से टेलीफोन की घंटी बजती है)

386
00:17:57,476 --> 00:18:00,948
मैंने कहा श्रीमान. जेन.
मैं श्रीमान से बात करना चाहता हूँ. जेन.

387
00:18:00,948 --> 00:18:03,784
कहाँ है वह?
मैंने एक सेकंड के लिए अपनी पीठ घुमा ली।
तुम्हें पता है वह कैसा है.

388
00:18:03,784 --> 00:18:07,385
वह अभी यहाँ नहीं है, सोफ़ी।
समस्या क्या है?

389
00:18:07,385 --> 00:18:10,423
मैं, उम्म, मुझे यह संदेश मिला।
मुझे नहीं पता इसका क्या मतलब है.

390
00:18:10,423 --> 00:18:13,460
क्या संदेश?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

391
00:18:13,460 --> 00:18:15,628
(आदमी) अपनी कुतिया माँ को बताओ
उसे यही मिलता है

392
00:18:15,628 --> 00:18:17,430
गड़बड़ करने के लिए
रेमंड टब्स के साथ।

393
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
आपकी बहन और उसकी सहेली थीं
अभी शुरुआत है.

394
00:18:19,432 --> 00:18:21,335
तुम बवंडर काटोगे।
आठ, आठ.

395
00:18:21,335 --> 00:18:23,537
मैंने कभी नहीं सुना
वह आवाज पहले.

396
00:18:23,537 --> 00:18:26,807
"आठ, आठ"?
इसका क्या मतलब है?
यह एक कोड का उपयोग किया गया है
श्वेत वर्चस्ववादियों द्वारा.

397
00:18:26,807 --> 00:18:29,107
आठवाँ अक्षर
वर्णमाला का. "एच," "एच"--

398
00:18:29,107 --> 00:18:32,179
हेल हिटलर.
यह अवरुद्ध है. सोफी,
हमें आपके फ़ोन की आवश्यकता होगी

399
00:18:32,179 --> 00:18:34,881
थोड़ी देर के लिए.
इस पर एक निशान प्राप्त करें.
हाँ, आपको यह मिल गया।

400
00:18:34,881 --> 00:18:37,048
आपने कहा कि एबी ने ऐसा किया है।
आपने कहा उसका फ़िंगरप्रिंट

401
00:18:37,048 --> 00:18:40,118
चाकू पर था.
हम नहीं जानते इसका क्या मतलब है,
लेकिन अभी आप

402
00:18:40,118 --> 00:18:43,824
अकेले नहीं रहना चाहिए. मैं जा रहा हूँ
क्या कोई एजेंट आपको घर ले आया है?
एबी के बारे में क्या? ये किया
लोग उसके साथ कुछ करते हैं?

403
00:18:43,824 --> 00:18:46,326
हम यही करने वाले हैं
पता लगाओ. मेरे साथ आइए।

404
00:18:46,326 --> 00:18:48,228
(फुसफुसाते हुए) ठीक है।

405
00:18:51,163 --> 00:18:52,731
(लॉक क्लिक)

406
00:18:52,731 --> 00:18:54,934
(क्लैंक्स)

407
00:18:54,934 --> 00:18:56,403
रेमंड टब्स?

408
00:18:56,403 --> 00:18:57,903
हाँ। आप कौन हैं?

409
00:18:57,903 --> 00:18:59,705
मैं सीबीआई से एजेंट सीएचओ हूं।

410
00:18:59,705 --> 00:19:01,140
मैं आपसे पूछना चाहूँगा
कुछ प्रश्न

411
00:19:01,140 --> 00:19:03,442
पॉलीन फिट्ज़विलियम के बारे में.
(आह)

412
00:19:03,442 --> 00:19:05,443
(सेल का दरवाज़ा दूर से बजता है)
उसके बारे में क्या?

413
00:19:05,443 --> 00:19:08,015
एक आदमी मारा गया
फिट्ज़विलियम कंपाउंड पर।

414
00:19:08,015 --> 00:19:09,815
परिवार का एक सदस्य लापता है.

415
00:19:09,815 --> 00:19:12,118
परिवार का एक अन्य सदस्य
एक वॉइस मेल प्राप्त हुआ.

416
00:19:12,118 --> 00:19:15,521
इसने कहा, "आपको यही मिलता है
रेमंड टब्स के साथ खिलवाड़ के लिए।"

417
00:19:15,521 --> 00:19:17,023
(आह)

418
00:19:17,023 --> 00:19:18,325
नेतृत्व एक कुतिया है, हुह?

419
00:19:18,325 --> 00:19:20,826
आप अपने लोगों को बनाए रखने की कोशिश करते हैं
बिंदु पर,

420
00:19:20,826 --> 00:19:23,329
और फिर कुछ नितांत मूर्ख
अपना मुँह खोलता है.

421
00:19:23,329 --> 00:19:26,164
आप कहाँ से हैं,
एजेंट चो?

422
00:19:26,164 --> 00:19:27,901
ओकलैंड।

423
00:19:27,901 --> 00:19:29,934
(आहें भरते हुए) ठीक है.

424
00:19:29,934 --> 00:19:31,436
जहां अपने माता - पिता से कर रहे हैं?

425
00:19:31,436 --> 00:19:35,008
कोरिया.
कोरियाई। अच्छे लोग.
जानिए वे कौन हैं.

426
00:19:35,008 --> 00:19:38,010
आज बहुत से लोग ऐसा नहीं करते
जानिए वे कौन हैं.

427
00:19:38,010 --> 00:19:41,013
बिना ज्ञान का आदमी
उसकी जड़ें पत्तागोभी की तरह हैं

428
00:19:41,013 --> 00:19:44,482
इस समाज में.
यह सच है.
तो आप किसी भी संबंध से इनकार करते हैं

429
00:19:44,482 --> 00:19:47,486
घटनाओं के लिए
फिट्ज़विलियम कंपाउंड में?
मत्स्यावरोध नहीं।

430
00:19:47,486 --> 00:19:49,788
वहाँ एक आर्य सैनिक है
जो मेरा आदर और आदर करता है

431
00:19:49,788 --> 00:19:52,959
परिसर के अंदर. वह ले गया
मेरे लिए मिशन से बाहर.

432
00:19:52,959 --> 00:19:55,728
मैं बस इतना कह रहा हूं कि मैं ऐसा नहीं करूंगा
इसके बारे में किसी को भी कॉल करें।

433
00:19:55,728 --> 00:19:57,230
वह बिल्कुल मूर्खतापूर्ण है।

434
00:19:57,230 --> 00:19:59,731
लेकिन मुझे लगता है कि वहाँ है
किसी भी समूह में एक डमी,

435
00:19:59,731 --> 00:20:01,200
ठीक है, एजेंट चो?

436
00:20:13,311 --> 00:20:14,646
श्री। जेन, क्या मैं पूछ सकता हूँ--

437
00:20:14,646 --> 00:20:17,348
मार्कस, अगर मैं चाहता
इस परिसर में प्रवेश करने के लिए,

438
00:20:17,348 --> 00:20:19,853
कहाँ होगा
इसे करने के लिए सबसे अच्छी जगह?

439
00:20:19,853 --> 00:20:21,320
माफ़ करें?

440
00:20:21,320 --> 00:20:22,621
कमजोर कड़ी कहां है?

441
00:20:22,621 --> 00:20:24,623
यह संपत्ति है
100% सुरक्षित.

442
00:20:24,623 --> 00:20:27,559
जब आपको पता चला कि किसी के पास था
गेस्टहाउस में हत्या कर दी गई,

443
00:20:27,559 --> 00:20:29,361
कुछ फूटा
आपके मन में--

444
00:20:29,361 --> 00:20:32,732
आपके पास मौजूद किसी स्थान की छवि
एक कमज़ोरी के बारे में चिंतित हूँ।

445
00:20:32,732 --> 00:20:34,232
यह क्या था?

446
00:20:34,232 --> 00:20:36,167
नहीं।

447
00:20:36,167 --> 00:20:38,070
हाँ।

448
00:20:38,070 --> 00:20:39,573
यह कुछ भी नहीं है, लेकिन, उह...

449
00:20:39,573 --> 00:20:41,074
आगे बढ़ें.

450
00:20:41,074 --> 00:20:42,808
उत्तरी दीवार.

451
00:20:42,808 --> 00:20:44,810
संपत्ति झुक जाती है
एक गली के आसपास.

452
00:20:44,810 --> 00:20:48,180
दीवार में वक्र इसे बनाता है
सेंसर के लिए कठिन

453
00:20:48,180 --> 00:20:49,749
आंदोलन को गति देने के लिए.

454
00:20:49,749 --> 00:20:52,318
ठीक है।

455
00:20:52,318 --> 00:20:54,820
तुम्हें जाना होगा
गेट के माध्यम से।

456
00:20:54,820 --> 00:20:57,289
ठीक है। बिल्कुल।

457
00:20:59,258 --> 00:21:01,259
यह आर्य सैनिक--
मुझे एक नाम दीजिये.

458
00:21:01,259 --> 00:21:04,597
हाँ। नहीं।
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?

459
00:21:04,597 --> 00:21:07,867
आप पहले ही अपना बदला ले चुके हैं।
अपने आदमी को छोड़ क्यों नहीं देते?

460
00:21:07,867 --> 00:21:10,569
(आह)
जीवन बहुत आसान हो सकता है
यहाँ आपके लिए

461
00:21:10,569 --> 00:21:13,807
अगर हम वार्डन को बताएं
आप हमारी मदद कर रहे हैं.
अतिरिक्त धूम्रपान, अधिक यार्ड समय?

462
00:21:13,807 --> 00:21:16,576
हाँ। उस तरह।
शायद फ़्लैट स्क्रीन टीवी।

463
00:21:16,576 --> 00:21:18,377
आप समझे नहीं.

464
00:21:18,377 --> 00:21:20,613
वहाँ सम्मान है
अमेरिकी रेस योद्धाओं के बीच।

465
00:21:20,613 --> 00:21:21,914
निष्ठा।

466
00:21:21,914 --> 00:21:23,849
भाईचारा.

467
00:21:23,849 --> 00:21:25,416
हाँ, ठीक है।

468
00:21:25,416 --> 00:21:27,354
आपका क्या मतलब है,
"हाँ, सही है"?

469
00:21:27,354 --> 00:21:29,355
इसका मतलब है
आप मेरा समय बर्बाद कर रहे हैं.

470
00:21:29,355 --> 00:21:31,156
आपका कोई नहीं है
परिसर के अंदर.

471
00:21:31,156 --> 00:21:34,461
वहाँ कोई आर्य योद्धा नहीं हैं
वहां आपके आदेश का इंतजार है।

472
00:21:34,461 --> 00:21:36,595
तुम एक उदास छोटे आदमी हो
एक डिब्बे में अकेले,

473
00:21:36,595 --> 00:21:38,596
जीवित
भव्यता के भ्रम पर.

474
00:21:38,596 --> 00:21:41,268
आप 100% गलत हैं.

475
00:21:41,268 --> 00:21:43,569
मेरे पीछे एक सेना है।
सेना!

476
00:21:43,569 --> 00:21:46,506
और मुझे अंदर एक लड़का मिला।

477
00:21:46,506 --> 00:21:48,008
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

478
00:21:48,008 --> 00:21:49,674
अरे, एक मिनट रुकें!

479
00:21:49,674 --> 00:21:51,877
हावर्ड ड्रेसलर है
उसका नाम--

480
00:21:51,877 --> 00:21:54,181
मेरा लड़का. अंदर।

481
00:21:54,181 --> 00:21:56,182
तो उस पर चोक करो, चो।

482
00:21:56,182 --> 00:21:57,550
धन्यवाद।

483
00:21:57,550 --> 00:21:59,451
हेल ​​हिटलर.

484
00:21:59,451 --> 00:22:00,554
(टैप टेबल)

485
00:22:00,554 --> 00:22:01,319
(वेल्क्रो रिप्स)

486
00:22:01,319 --> 00:22:05,125
रक्तचाप अभी भी उच्च है.
तो आपकी हृदय गति है.

487
00:22:05,125 --> 00:22:08,326
मैं तुम्हें एक XANAX देने जा रहा हूँ
आपको शांत करने में मदद के लिए.

488
00:22:08,326 --> 00:22:10,864
मुझे कोई दवा नहीं चाहिए.
आज नहीं.

489
00:22:10,864 --> 00:22:12,431
ओह।

490
00:22:12,431 --> 00:22:14,365
एबी पर कोई शब्द?

491
00:22:14,365 --> 00:22:16,367
नहीं।

492
00:22:16,367 --> 00:22:18,371
फिर यदि आप मुझे क्षमा करें,

493
00:22:18,371 --> 00:22:20,574
मेरी माँ का अंतिम संस्कार
क्या यह दोपहर है,

494
00:22:20,574 --> 00:22:24,845
और मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता है
उसकी स्तुति समाप्त करने के लिए.
मैं बाद में वापस आऊंगा।

495
00:22:24,845 --> 00:22:26,913
धन्यवाद, ईडी।

496
00:22:32,853 --> 00:22:35,121
तो आप पकड़े हुए हैं
सेवा यहाँ?

497
00:22:35,121 --> 00:22:38,124
हाँ। उसे दफनाया जा रहा है
मेरे पिता के पास की संपत्ति.

498
00:22:38,124 --> 00:22:41,027
आश्चर्य की बात है
आप इसके साथ आगे बढ़ रहे हैं,

499
00:22:41,027 --> 00:22:44,363
हाल की घटनाओं को देखते हुए।

500
00:22:44,363 --> 00:22:47,133
आप मुझसे क्या करवाना चाहेंगे,
एमआर. जेन?

501
00:22:47,133 --> 00:22:50,970
यदि मैं व्यवहार नहीं कर रहा हूँ तो मुझे खेद है
जिस तरह से आप सोचते हैं मुझे करना चाहिए।

502
00:22:50,970 --> 00:22:53,539
यह हर दिन नहीं है
मेरी माँ मर जाती है

503
00:22:53,539 --> 00:22:55,974
और मेरी बेटी जाती है
लापता.

504
00:22:55,974 --> 00:22:58,444
अब अगर वहाँ है...

505
00:22:58,444 --> 00:23:01,280
आपको और कुछ भी चाहिए...

506
00:23:01,280 --> 00:23:02,780
नहीं.

507
00:23:02,780 --> 00:23:04,584
अच्छा।

508
00:23:04,584 --> 00:23:06,684
क्योंकि मैं सचमुच
इसे अवश्य ख़त्म करें.

509
00:23:06,684 --> 00:23:08,654
हर तरह से।

510
00:23:11,958 --> 00:23:15,127
हम्म।

511
00:23:15,127 --> 00:23:17,463
वह एक सुंदर गलीचा है.

512
00:23:17,463 --> 00:23:20,099
धन्यवाद।

513
00:23:20,099 --> 00:23:21,866
यह बहुत अच्छा है.

514
00:23:21,866 --> 00:23:24,136
विशेष रूप से अच्छी तरह से पकड़ें
घर में बच्चे होना.

515
00:23:24,136 --> 00:23:27,405
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने कभी ऐसा नहीं होने दिया
लड़कियाँ इस पर खेलती हैं।

516
00:23:27,405 --> 00:23:30,009
आपने ऐसा कहा,

517
00:23:30,009 --> 00:23:33,380
लेकिन एबी ने नहीं सुनी
आपसे, क्या उसने?

518
00:23:33,380 --> 00:23:35,281
नहीं।

519
00:23:35,281 --> 00:23:37,782
जो भी उसे बताया गया
नहीं करना है,

520
00:23:37,782 --> 00:23:40,052
बिल्कुल यही है
वह क्या करेगी.

521
00:23:40,052 --> 00:23:41,720
सदैव विपरीत.

522
00:23:41,720 --> 00:23:44,355
आप जैसे किसी व्यक्ति के लिए कठिन
संभालने के लिए, मैं कल्पना करता हूँ।

523
00:23:44,355 --> 00:23:46,724
क्या कोई मुझे पसंद करता है?

524
00:23:46,724 --> 00:23:50,462
अनुशासित। कठिन।

525
00:23:50,462 --> 00:23:53,465
घाव। आप घायल हैं.

526
00:23:53,465 --> 00:23:57,336
यह सब बुरा नहीं था.

527
00:23:57,336 --> 00:24:00,838
वह एक खूबसूरत लड़की है.

528
00:24:00,838 --> 00:24:04,144
वह मजबूत और मजाकिया है...

529
00:24:04,144 --> 00:24:07,047
और हम अलग हो गए
ये पिछले कुछ साल

530
00:24:07,047 --> 00:24:08,346
क्योंकि...

531
00:24:08,346 --> 00:24:10,348
ख़ैर, तब से
मेरे पति की मृत्यु हो गई,

532
00:24:10,348 --> 00:24:11,851
लेकिन फिर भी,

533
00:24:11,851 --> 00:24:14,953
ऐसे भी समय थे जब
एबी और मैं एक साथ थे,

534
00:24:14,953 --> 00:24:18,124
और ऐसा था मानो
वह फिर से एक लड़की थी,

535
00:24:18,124 --> 00:24:19,724
और... हम खुश थे.

536
00:24:22,594 --> 00:24:26,566
वह मर चुकी है, है ना?

537
00:24:26,566 --> 00:24:29,233
मेरी बेटी मर गयी.

538
00:24:31,037 --> 00:24:33,605
यह असंभावित नहीं है.

539
00:24:36,976 --> 00:24:38,611
माफ़ करें।

540
00:24:44,616 --> 00:24:46,286
(फ़ाइल हिट तालिका)

541
00:24:46,286 --> 00:24:48,988
यह क्या है?
विज़िटर लॉग
सुरक्षा टीम से--

542
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
प्रवेश करने वाला प्रत्येक व्यक्ति
और परिसर छोड़ दिया

543
00:24:50,990 --> 00:24:53,892
खत्म
पिछले तीन महीने.

544
00:24:53,892 --> 00:24:55,894
लिस्बन हमें चाहता है
उनके माध्यम से देखने के लिए.

545
00:24:55,894 --> 00:24:58,731
रेमंड टब्स ने कहा कि उनके पास था
हॉवर्ड ड्रेसलर नाम का एक आदमी

546
00:24:58,731 --> 00:25:01,500
परिसर के अंदर.

547
00:25:01,500 --> 00:25:04,002
क्या वह नया है?

548
00:25:04,002 --> 00:25:05,503
ओह।

549
00:25:05,503 --> 00:25:07,007
हाँ।

550
00:25:07,007 --> 00:25:08,942
यह एक उपहार है?

551
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
अहां।

552
00:25:11,509 --> 00:25:13,444
ओ'लॉघलिन से, हुह?

553
00:25:13,444 --> 00:25:15,346
अहां।

554
00:25:15,346 --> 00:25:16,647
उसका स्वाद अच्छा है.

555
00:25:16,647 --> 00:25:18,349
धन्यवाद। (मुस्कुराते हुए)

556
00:25:18,349 --> 00:25:21,353
वह नाम फिर क्या था?

557
00:25:21,353 --> 00:25:23,855
उह, हावर्ड ड्रेसलर।

558
00:25:23,855 --> 00:25:25,423
उसे पा लिया.

559
00:25:25,423 --> 00:25:27,093
अच्छा।

560
00:25:31,030 --> 00:25:33,633
(स्क्रैप)

561
00:25:38,037 --> 00:25:40,707
(थक, खरोंच)

562
00:25:50,848 --> 00:25:52,384
(सेल फोन की घंटी बजती है)

563
00:25:52,384 --> 00:25:54,653
क्या हाल है?
(वैन पेल्ट)
हमें हॉवर्ड ड्रेसलर मिला।

564
00:25:54,653 --> 00:25:56,455
उसने भागने की कोशिश की,
लेकिन हमने उसे पकड़ लिया.

565
00:25:56,455 --> 00:25:59,459
हम उसे अंदर ले जायेंगे
अब पूछताछ के लिए.
(अलार्म बजना)

566
00:25:59,459 --> 00:26:01,559
अच्छा काम. मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
क्या चल रहा है?
परिधि सेंसर
फँस गया।

567
00:26:01,559 --> 00:26:04,962
कोई तोड़ने की कोशिश कर रहा है
परिसर पर. समझ गया।

568
00:26:04,962 --> 00:26:06,965
सी.बी.आई.!

569
00:26:06,965 --> 00:26:08,733
हिलना मत!

570
00:26:08,733 --> 00:26:12,503
धीरे-धीरे घूमें
अपने हाथ ऊपर करके.

571
00:26:12,503 --> 00:26:14,506
जेन?

572
00:26:14,506 --> 00:26:16,209
अरे, लिस्बन।

573
00:26:16,209 --> 00:26:18,710
आप यहाँ कब आए?

574
00:26:23,382 --> 00:26:25,717
हे हे हे।

575
00:26:25,717 --> 00:26:28,420
शुभ प्रभात।

576
00:26:28,420 --> 00:26:31,290
आज आप लोग कैसे हैं?

577
00:26:31,290 --> 00:26:33,526
मैं, स्वयं...

578
00:26:33,526 --> 00:26:35,228
(फ़ाइल हिट तालिका)

579
00:26:35,228 --> 00:26:37,363
मेरा दिन बहुत अच्छा रहा.

580
00:26:37,363 --> 00:26:41,567
मुझे एक कॉल आया
पॉलीन फिट्ज़विलियम से,

581
00:26:41,567 --> 00:26:43,269
एक अदालत के न्यायाधीश...

582
00:26:43,269 --> 00:26:44,770
(फ़ाइल हिट तालिका)

583
00:26:44,770 --> 00:26:46,070
फिट्ज़विलियम,

584
00:26:46,070 --> 00:26:48,073
कह रहे हैं कि एक सी.बी.आई. सलाहकार

585
00:26:48,073 --> 00:26:50,608
गलीचा चुराते हुए पकड़ा गया
उसके निवास से.

586
00:26:50,608 --> 00:26:52,412
महोदया,
मैं ईमानदारी से माफी मांगता हूं--

587
00:26:52,412 --> 00:26:54,413
ओह, चुप रहो, लिस्बन।
माफी मांगने का कोई कारण नहीं है.

588
00:26:54,413 --> 00:26:57,615
मैं केस पर काम कर रहा था.
गलीचा एक खड़ी हुई लाश थी।

589
00:26:57,615 --> 00:26:59,617
मैं बस देखना चाहता था
यदि यह संभव होता

590
00:26:59,617 --> 00:27:02,820
हत्यारे को छोड़ने के लिए
एबी के शरीर के साथ यौगिक.

591
00:27:02,820 --> 00:27:04,388
और क्या यह संभव है?

592
00:27:04,388 --> 00:27:07,726
जब तक अपराधी न हो
एक पहाड़ी गोरिल्ला था.

593
00:27:10,061 --> 00:27:13,232
तो अब आपने अपना मज़ा ले लिया है,
कोई उपयोगी अंत नहीं,

594
00:27:13,232 --> 00:27:16,236
और अब वह मुझसे पूछ रही है
आपको केस से हटाने के लिए.

595
00:27:16,236 --> 00:27:19,403
क्या इसका कोई कारण है?
जैसा वह कहती है मुझे वैसा नहीं करना चाहिए?

596
00:27:22,307 --> 00:27:24,277
(आह)

597
00:27:24,277 --> 00:27:25,944
वह एक संदिग्ध है.

598
00:27:29,281 --> 00:27:30,781
वास्तव में?

599
00:27:30,781 --> 00:27:33,153
उसे बाहर नहीं किया गया है,
क्या वह है?

600
00:27:33,153 --> 00:27:35,421
फिर वह अभी भी एक संदिग्ध है,

601
00:27:35,421 --> 00:27:37,222
और यह बुरा लगेगा

602
00:27:37,222 --> 00:27:39,726
अनुमति देते हुए देखा जाना चाहिए
एक हत्या का संदिग्ध

603
00:27:39,726 --> 00:27:41,728
शर्तें तय करें
एक जांच का,

604
00:27:41,728 --> 00:27:44,596
सही है?

605
00:27:44,596 --> 00:27:46,633
क्या यह सच है, लिस्बन?

606
00:27:46,633 --> 00:27:48,066
क्या वह एक संदिग्ध है?

607
00:27:48,066 --> 00:27:51,135
उसे बाहर नहीं किया गया है.

608
00:27:51,135 --> 00:27:52,971
ठीक है।

609
00:27:52,971 --> 00:27:54,972
मैं तुम्हें दे दूँगा
कुछ और रस्सी.

610
00:27:54,972 --> 00:27:56,974
अपने आप को फांसी मत लगाओ
इसके साथ.

611
00:27:56,974 --> 00:27:59,278
और, आप जानते हैं,
अगली बार मुझे कॉल करें

612
00:27:59,278 --> 00:28:01,680
जब आप करना चाहें
कुछ और मूर्खता.

613
00:28:01,680 --> 00:28:05,317
"मूर्खता," मुझे लगता है,
थोड़ा कठोर है. मैं करूँगा--
जाना।

614
00:28:05,317 --> 00:28:07,420
ठीक है, मैं जा रहा हूँ।

615
00:28:07,420 --> 00:28:10,689
मेरे पास आपके नंबर हैं.

616
00:28:10,689 --> 00:28:13,959
चलो, हावर्ड।
मुझसे झूठ मत बोलो.

617
00:28:13,959 --> 00:28:16,229
पहले ही बोल चुका हूँ
रेमंड टब्स को।

618
00:28:16,229 --> 00:28:18,462
रेमंड टब्स?

619
00:28:18,462 --> 00:28:19,731
उसकी क्या खबर है?

620
00:28:19,731 --> 00:28:21,366
अच्छा, आप मुझे बताएं.

621
00:28:21,366 --> 00:28:24,136
वह एक अमेरिकी देशभक्त हैं.

622
00:28:24,136 --> 00:28:26,638
मैं सदस्यता लेता हूं
उनके कुछ समाचार पत्रों के लिए.

623
00:28:26,638 --> 00:28:28,441
इसमें कोई अपराध नहीं है.

624
00:28:28,441 --> 00:28:31,443
अच्छा, टब्स का कहना है कि तुम उसके आदमी हो
फिट्ज़विलियम परिसर के अंदर।

625
00:28:31,443 --> 00:28:33,445
ऐसा कहते हैं
तुम वही हो, उह...
(राइफल के कागजात)

626
00:28:33,445 --> 00:28:35,713
"आर्यन योद्धा जिसने बदला लिया
उसका अन्यायपूर्ण कारावास,"

627
00:28:35,713 --> 00:28:37,215
ऑस्टिन मार्र को मार डाला।

628
00:28:37,215 --> 00:28:39,017
वाह! मेरे पास कुछ भी नहीं था
उसके साथ करना है.

629
00:28:39,017 --> 00:28:40,920
ठीक है. यदि आप ऐसा कहते हैं.

630
00:28:40,920 --> 00:28:45,022
(धीमी आवाज़) लेकिन आप कर सकते हैं
देखें यह कैसा दिखता है. अच्छा नहीं.
नहीं, नहीं, नहीं.

631
00:28:45,022 --> 00:28:48,093
मैं अपना व्यवसाय और अपना रखता हूं
राजनीति बिल्कुल अलग.

632
00:28:48,093 --> 00:28:50,462
ओह, तीसरा रैह
पूल सफ़ाई कंपनी

633
00:28:50,462 --> 00:28:52,096
इतना अच्छा नहीं खेलता, हुह?

634
00:28:52,096 --> 00:28:54,767
मैंने आदान-प्रदान किया है
टब्स के साथ कुछ ई-मेल।

635
00:28:54,767 --> 00:28:56,068
बस इतना ही.

636
00:28:56,068 --> 00:28:59,404
यदि वह कुछ अलग कहता है,
वह झूठ बोल रहा है.

637
00:29:01,740 --> 00:29:05,545
मुझे किसलिए प्रतिरक्षण प्राप्त है
मैं यहाँ कह रहा हूँ, ठीक है?

638
00:29:05,545 --> 00:29:07,346
नहीं.

639
00:29:09,315 --> 00:29:10,616
ठीक है.

640
00:29:10,616 --> 00:29:12,917
कभी-कभी...

641
00:29:12,917 --> 00:29:14,920
मुझे एबी के लिए सामान मिल गया।

642
00:29:14,920 --> 00:29:18,391
सामग्री? तुमने उसकी दवाएँ बेचीं?

643
00:29:18,391 --> 00:29:20,592
थोड़ा सा कोक. कुछ मेथ.

644
00:29:20,592 --> 00:29:24,263
आखिरी बार कब था
आपने उसके लिए स्कोर किया?
कुछ महीनों के लिए नहीं,

645
00:29:24,263 --> 00:29:26,964
लेकिन फिर दूसरे दिन
उसने मुझे मारा.

646
00:29:26,964 --> 00:29:29,067
वह सचमुच बहुत बुरे रास्ते पर थी।

647
00:29:29,067 --> 00:29:32,037
उसने मुझसे आठ गेंदें मांगीं
और कुछ डाउनर्स।

648
00:29:32,037 --> 00:29:34,373
इसमें मुझे कुछ दिन लगे,
लेकिन मुझे 'ईएम मिल गया।

649
00:29:34,373 --> 00:29:37,375
लेकिन जिस सुबह मैं दिखा,
हर जगह पुलिस थी.

650
00:29:37,375 --> 00:29:39,679
मुझे भी नहीं मिला
उन्हें उसे देने के लिए.

651
00:29:39,679 --> 00:29:41,681
देखो, मुझे पता है कि मैंने गड़बड़ कर दी है,

652
00:29:41,681 --> 00:29:44,215
लेकिन मैंने ऑस्टिन को नहीं मारा।

653
00:29:44,215 --> 00:29:46,586
वहाँ एक उपयोगी अंत था,
वैसे.

654
00:29:46,586 --> 00:29:49,721
अब हम निश्चित रूप से जानते हैं कि कोई नहीं
संपत्ति में प्रवेश किया या छोड़ा

655
00:29:49,721 --> 00:29:52,924
हत्या की रात,
तो उसकी हत्या कर दी गई होगी

656
00:29:52,924 --> 00:29:55,028
अतिथि कक्ष में
ऑस्टिन के साथ।

657
00:29:55,028 --> 00:29:58,230
फिर हत्यारा छुप गया
उसका शरीर.
हमने खोजा.
वह परिसर में नहीं है.

658
00:29:58,230 --> 00:30:00,866
आपने खोजा
एक जीवित, सांस लेती महिला

659
00:30:00,866 --> 00:30:02,867
और कोई मृत शरीर नहीं.
बड़ा अंतर.

660
00:30:02,867 --> 00:30:05,137
हत्यारा क्यों छुपेगा?
एक पीड़ित

661
00:30:05,137 --> 00:30:07,406
और दूसरे को छोड़ दो
पीछे?
अच्छा प्रश्न।

662
00:30:07,406 --> 00:30:09,409
हम संपत्ति की खोज करेंगे
पुनः.

663
00:30:09,409 --> 00:30:12,111
इस बार हमें मरे हुए कुत्ते मिलेंगे
और अधिक कार्मिक.

664
00:30:12,111 --> 00:30:15,882
कोई ज़रुरत नहीं है। मैं बिल्कुल जानता हूं
जहां शव छुपाया गया है.

665
00:30:15,882 --> 00:30:17,648
इंतज़ार। इंतज़ार।
तुम क्या करने जा रहे हो?

666
00:30:17,648 --> 00:30:19,684
बस बात करो.
लेकिन वे बीच में हैं
अंत्येष्टि का.

667
00:30:19,684 --> 00:30:22,888
आप बस चल नहीं सकते
वहाँ विली-निली में।
हाँ। यह सही है।

668
00:30:22,888 --> 00:30:24,891
धन्यवाद।
मैं भूल गया
हाईटॉवर को कॉल करने के लिए.

669
00:30:24,891 --> 00:30:27,759
(बीप, टेलीफोन की घंटी)
ऊँचा टॉवर? क्यों?

670
00:30:27,759 --> 00:30:29,094
(बीप)

671
00:30:29,094 --> 00:30:31,096
ध्वनि मेल.
अरे, हाईटॉवर। यह जेन है.

672
00:30:31,096 --> 00:30:34,099
बस आपको बताना चाहता था
वह, उह, वहाँ होने वाला है

673
00:30:34,099 --> 00:30:36,602
आप क्या कॉल करना पसंद करते हैं
"मूर्खता" चल रही है

674
00:30:36,602 --> 00:30:39,806
एथेल सेब्रिंग के अंतिम संस्कार में।
इतना ही। आपका दिन अच्छा रहे।

675
00:30:39,806 --> 00:30:42,441
उसने मुझे कॉल करने के लिए कहा.

676
00:30:42,441 --> 00:30:44,209
बेहतर होगा जल्दी करें।

677
00:30:44,209 --> 00:30:45,443
जेन.

678
00:30:45,443 --> 00:30:47,378
जेन.

679
00:30:47,378 --> 00:30:49,182
भगवान, हमारे पिता,

680
00:30:49,182 --> 00:30:51,383
आपकी शक्ति हमें जन्म देती है।

681
00:30:51,383 --> 00:30:54,251
आपका प्रोविडेंस मार्गदर्शक
हमारा जीवन,

682
00:30:54,251 --> 00:30:58,090
और आपके आदेश से,
हम धूल में लौट आते हैं।

683
00:30:58,090 --> 00:31:00,192
हमें एक परिवार में एकजुट करें

684
00:31:00,192 --> 00:31:03,162
सदैव आपका गुणगान गाने के लिए
और कभी भी. आमीन.

685
00:31:03,162 --> 00:31:05,832
पिता के नाम पर
और बेटे का

686
00:31:05,832 --> 00:31:09,469
और पवित्र आत्मा का, आमीन।
(पैट्रिक) आमीन।
धन्यवाद पिताजी।

687
00:31:09,469 --> 00:31:12,238
उह, शुभ दोपहर,
देवियो और सज्जनो.

688
00:31:12,238 --> 00:31:14,240
मेरा नाम पैट्रिक जेन है.

689
00:31:14,240 --> 00:31:16,241
आपमें से उन लोगों के लिए
मुझे कौन नहीं जानता,

690
00:31:16,241 --> 00:31:18,210
मैं सीबीआई में सलाहकार हूं।

691
00:31:18,210 --> 00:31:20,211
मैं यह जानता हूं
आज आप सब यहाँ हैं

692
00:31:20,211 --> 00:31:22,548
हानि पर शोक मनाने के लिए
एथेल सेब्रिंग का,

693
00:31:22,548 --> 00:31:24,549
लेकिन मेरे पास है
एक बहुत ही महत्वपूर्ण घोषणा

694
00:31:24,549 --> 00:31:27,185
वह बस इंतजार नहीं कर सकता.
इस का अर्थ क्या है?

695
00:31:27,185 --> 00:31:29,989
उह, बस मेरे साथ रहो,
कृपया, एक क्षण के लिए।

696
00:31:29,989 --> 00:31:32,089
ख़ैर, कोई आसान रास्ता नहीं है
यह कहने के लिए,

697
00:31:32,089 --> 00:31:34,594
तो मैं बस जा रहा हूँ
इसे लेकर सीधे बाहर आएँ।

698
00:31:34,594 --> 00:31:36,528
एबी फिट्ज़विलियम मर गया है।

699
00:31:36,528 --> 00:31:38,430
नहीं। (रोते हुए)

700
00:31:38,430 --> 00:31:41,467
हाँ, यह सच है, सोफी। मैं--
मुझे आपकी हानि के लिए बहुत खेद है।

701
00:31:41,467 --> 00:31:44,237
(सिसकते हुए) कैसे?

702
00:31:44,237 --> 00:31:46,837
हम सभी विवरण नहीं जानते
अभी तक,

703
00:31:46,837 --> 00:31:48,839
लेकिन हमें बहुत जल्द पता चल जाएगा.

704
00:31:48,839 --> 00:31:51,410
वह कहाँ है?

705
00:31:55,580 --> 00:31:58,383
वह छुपी हुई है
तुम्हारी दादी के ताबूत में।

706
00:31:58,383 --> 00:31:59,885
(फुसफुसाते हुए) क्या?

707
00:31:59,885 --> 00:32:01,920
वास्तव में यह काफी चतुर है।

708
00:32:01,920 --> 00:32:04,289
यह--यह एक जगह है
आप किसी शरीर की तलाश नहीं करेंगे,

709
00:32:04,289 --> 00:32:07,160
स्पष्ट के अलावा अन्य
बेशक, अपवाद।

710
00:32:07,160 --> 00:32:09,862
क्या आप कुछ प्रकार का खेल खेल रहे हैं?
विक्षिप्त मजाक का?

711
00:32:09,862 --> 00:32:11,863
काश मैं कह पाता कि मैं था।

712
00:32:11,863 --> 00:32:13,732
उह...

713
00:32:13,732 --> 00:32:15,535
वे दोनों छोटी महिलाएँ थीं।

714
00:32:15,535 --> 00:32:18,871
वे आराम से फिट हो सकते हैं
इस बॉक्स में एक साथ.

715
00:32:18,871 --> 00:32:21,772
एकमात्र रास्ता
हम निश्चित रूप से बता सकते हैं

716
00:32:21,772 --> 00:32:24,209
क्या अगर हम, उह...

717
00:32:27,180 --> 00:32:29,981
खैर, हमें करना होगा
एक त्वरित नज़र डालें.

718
00:32:29,981 --> 00:32:32,250
उम्म, हम--हम यह करेंगे
अंदर.

719
00:32:32,250 --> 00:32:35,721
उह, डॉ. साबन
कार्यवाही की निगरानी करेंगे

720
00:32:35,721 --> 00:32:38,490
सुनिश्चित करने के लिए
वह सब कुछ जहाज़ के आकार का है।

721
00:32:38,490 --> 00:32:42,228
एजेंट, क्या आपका कोई नियंत्रण नहीं है?
इस विदूषक के ऊपर?

722
00:32:42,228 --> 00:32:45,631
लिस्बन, मुझ पर विश्वास करो। तुम्हें यह करना होगा
इस पर मुझ पर विश्वास करो.

723
00:32:45,631 --> 00:32:48,134
श्री। जेन बना रहा है
एक वैध बिंदु.

724
00:32:48,134 --> 00:32:50,902
महोदया, आप और अधिक जानती हैं
कानून के बारे में हम क्या करते हैं।

725
00:32:50,902 --> 00:32:52,771
हम एक वारंट प्राप्त कर सकते हैं,

726
00:32:52,771 --> 00:32:55,842
लेकिन मुझे लगता है कि यह जल्दी होगा
और कम घुसपैठिया,

727
00:32:55,842 --> 00:32:59,711
पूरे सम्मान के साथ.

728
00:33:03,414 --> 00:33:05,983
(आदमी अस्पष्ट रूप से बोलता है)

729
00:33:05,983 --> 00:33:08,119
यह ग़लत है.

730
00:33:08,119 --> 00:33:09,755
ओह, कृपया।

731
00:33:09,755 --> 00:33:11,557
एथेल को जीवन में प्रतिष्ठित किया गया था।

732
00:33:11,557 --> 00:33:14,559
वह ऐसी ही रहना चाहेगी
मृत्यु में.
डॉक्टर, आप सभी लोगों में से,

733
00:33:14,559 --> 00:33:18,096
पता होना चाहिए कि कुछ भी नहीं है
मृत्यु के बारे में गरिमापूर्ण।
क्या चल रहा है?

734
00:33:18,096 --> 00:33:22,867
ओह। आपको मेर संदेश मिला?
महोदया, सब कुछ है
नियंत्रण में.

735
00:33:22,867 --> 00:33:26,239
वह उस ताबूत के साथ क्या कर रहा है?
अच्छा, यही तो है
मैं तुम्हारे बारे में कॉल कर रहा था.

736
00:33:26,239 --> 00:33:29,773
इसे खोल रहे हैं? जेन कहते हैं
वह एबी फिट्ज़विलियम का शरीर

737
00:33:29,773 --> 00:33:31,276
ताबूत में है.

738
00:33:31,276 --> 00:33:34,011
अरे बाप रे।
क्या तुम पूरी तरह पागल हो गये हो?

739
00:33:34,011 --> 00:33:36,448
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

740
00:33:36,448 --> 00:33:39,017
(क्लिक करें)
(घुँसकर) हम वहाँ जाएँ।

741
00:33:39,017 --> 00:33:42,386
पॉलीन, क्या आप निश्चित हैं?
आप यह करना चाहते हैं?
बस इसे खत्म करो।

742
00:33:42,386 --> 00:33:46,057
(गहराई से सांस लें और छोड़ें)

743
00:33:47,826 --> 00:33:50,061
(पॉलिन हांफते हुए)

744
00:33:50,061 --> 00:33:52,329
क्या?
(लिस्बन हांफता है)

745
00:33:52,329 --> 00:33:53,464
ओह.

746
00:33:53,464 --> 00:33:55,367
अरे नहीं।

747
00:34:01,338 --> 00:34:03,174
ओह।

748
00:34:03,174 --> 00:34:06,510
(थप्पड़)

749
00:34:06,510 --> 00:34:09,282
(दरवाजा खुलता है)

750
00:34:09,282 --> 00:34:10,715
(दरवाजा बंद हो जाता है)

751
00:34:16,355 --> 00:34:18,956
मुझे आशा है आप खुश हैं.
ओह, इसका कोई मतलब नहीं है।

752
00:34:18,956 --> 00:34:22,960
एबी का शरीर नहीं है
इस ताबूत में. आप मुझसे वादा किये।

753
00:34:22,960 --> 00:34:25,764
हाँ, मुझे लगा कि वह थी। मैं था
निश्चित है कि वह वहीं थी।

754
00:34:25,764 --> 00:34:28,768
ख़ैर, आप ग़लत थे।
ख़ैर, इसका कोई मतलब नहीं है
कि मैं गलत था.

755
00:34:28,768 --> 00:34:31,902
ऐसा कहना बंद करो.
लेकिन यह एकदम सही जगह है
शव को छुपाने के लिए.

756
00:34:31,902 --> 00:34:35,942
यह एक ही स्थान है
जिसे कोई भी देखने के बारे में नहीं सोचेगा।
जेन, यह काफी है।

757
00:34:35,942 --> 00:34:38,476
नहीं, वह इस परिसर में है।
मुझे पता है कि।

758
00:34:38,476 --> 00:34:40,947
मुझे पता है
वह इस परिसर में है.
जेन.

759
00:34:40,947 --> 00:34:44,382
हमें खोजी कुत्ते लाने की जरूरत है
और हेलीकाप्टर और--

760
00:34:44,382 --> 00:34:48,018
'क्योंकि वह यहाँ है.
मुझे माफ़ कीजिए।

761
00:34:48,018 --> 00:34:49,688
(फुसफुसाते हुए) क्षमा करें।

762
00:34:49,688 --> 00:34:51,757
ठीक है। ठीक है। उम्म...

763
00:34:51,757 --> 00:34:53,960
कल पहली रोशनी में,

764
00:34:53,960 --> 00:34:56,295
मैं चाहता हूं कि आप शुरुआत करें

765
00:34:56,295 --> 00:34:58,965
एक व्यापक खोज
एबी के शरीर के लिए.

766
00:34:58,965 --> 00:35:02,099
यदि वह यहाँ है, तो उसे ढूँढ़ें।

767
00:35:04,034 --> 00:35:07,105
(आह)

768
00:35:07,105 --> 00:35:08,572
वह यहाँ है.

769
00:35:08,572 --> 00:35:10,576
लिस्बन,
आप क्या सोच रहे थे?

770
00:35:10,576 --> 00:35:13,179
यह था--
कोई बहाना नहीं मैडम.

771
00:35:13,179 --> 00:35:16,947
उसने मुझसे उस पर भरोसा करने को कहा,
और मैंने किया.
आपका काम उस पर भरोसा करना नहीं है।

772
00:35:16,947 --> 00:35:21,219
आपका काम भरोसा करना है
आपका निर्णय, उसका नहीं।

773
00:35:21,219 --> 00:35:23,422
वह बेचारी औरत थी
ज़मीन में.

774
00:35:23,422 --> 00:35:25,657
ज़मीन में नहीं,
लेकिन अपने रास्ते पर.

775
00:35:25,657 --> 00:35:28,860
मेरा मतलब है,
क्या हम सब अपने रास्ते पर नहीं हैं?
आपने गड़बड़ कर दी है

776
00:35:28,860 --> 00:35:32,831
एक उच्च न्यायालय के अंतिम संस्कार के साथ
उसी दिन जज की माँ

777
00:35:32,831 --> 00:35:35,835
उसे अपनी बेटी का पता चल गया
संभवतः मर गया है.

778
00:35:35,835 --> 00:35:40,706
यह कैरियर का बहुत बुरा कदम है
हम सब के लिए.

779
00:35:40,706 --> 00:35:43,742
यदि आप लोग मुझे मिल गए तो क्षमा करें
मुसीबत में. मुझसे गलती हो गयी।

780
00:35:43,742 --> 00:35:47,947
ओह मैं माफी चाहता हूँ।
दोबारा कहना।
मुझसे गलती हो गयी। मैंने यह कहा
दो बार. मैं इसे दोबारा नहीं कहूंगा.

781
00:35:47,947 --> 00:35:50,949
क्योंकि यह अभी मेरे साथ घटित होता है
वह शायद मैं सिद्ध हो जाऊँगा

782
00:35:50,949 --> 00:35:54,152
जितना मैं दिखाई देता हूँ उतना ग़लत नहीं है
इसी क्षण में होना।
क्या वह सही है?

783
00:35:54,152 --> 00:35:56,153
हाँ। वास्तव में, मुझे इस पर यकीन है।

784
00:35:56,153 --> 00:35:58,423
तो चिंता मत करो.
आपके करियर सुरक्षित हैं.

785
00:35:58,423 --> 00:36:01,092
जज फिट्ज़विलियम
अपना सुर बदल देगी

786
00:36:01,092 --> 00:36:04,829
एक बार मैं उसकी बेटी का खुलासा करूंगा
हत्यारा. क्या वह नहीं होगी?
मैं कल्पना करता हूं कि वह ऐसा करेगी। कब करें
क्या आप ऐसा करने की योजना बना रहे हैं?

787
00:36:04,829 --> 00:36:07,233
इसी शाम.
इसी रात?

788
00:36:07,233 --> 00:36:10,469
लेकिन आपको मुझ पर भरोसा करना होगा।
सही। और क्या
यदि आप फिर से गलत हैं?

789
00:36:10,469 --> 00:36:12,804
खैर, अगर मैं गलत हूं,
तब हम गहरे संकट में हैं।

790
00:36:12,804 --> 00:36:14,838
लेकिन संभावना क्या है,
सचमुच,

791
00:36:14,838 --> 00:36:16,976
मेरे गलत होने का
लगातार दो बार?

792
00:36:16,976 --> 00:36:18,710
उसके बारे में सोचो.

793
00:36:18,710 --> 00:36:21,012
निःसंदेह, यदि आप में से कोई भी
एक बेहतर विचार रखें

794
00:36:21,012 --> 00:36:23,916
एबी का शव कैसे खोजा जाए
और कृपया उसके हत्यारे को पकड़ें,

795
00:36:23,916 --> 00:36:27,619
ये टैक्सी दरवाजे नहीं हैं.
वे कान हैं.

796
00:36:29,987 --> 00:36:31,824
(आह)

797
00:36:36,829 --> 00:36:38,097
(खड़खड़ाहट)

798
00:36:38,097 --> 00:36:41,266
(गहरी साँस लेते हुए)

799
00:36:41,266 --> 00:36:43,768
(फुसफुसाते हुए) ऐसा नहीं होने वाला
जब तक आप शांत न हों तब तक काम करें।

800
00:36:43,768 --> 00:36:45,971
(फुसफुसाते हुए)
मैं चुप नहीं रह सकता.

801
00:36:45,971 --> 00:36:48,139
मेरे पैर सो रहे हैं.

802
00:36:48,139 --> 00:36:50,443
(आह)

803
00:36:50,443 --> 00:36:53,846
आपका क्या मतलब है,
आपके पैर सो रहे हैं?

804
00:36:53,846 --> 00:36:55,512
पैर सोते नहीं.

805
00:36:55,512 --> 00:36:59,351
यह बेतुका है. मुझे नहीं पता
लोग ऐसा क्यों कहते हैं?

806
00:36:59,351 --> 00:37:01,454
(दरवाजा खुलता है)

807
00:37:41,159 --> 00:37:42,128
(सेल फोन की घंटी बजती है)

808
00:37:42,128 --> 00:37:45,130
(फुसफुसाते हुए) ओह, लानत है।

809
00:37:45,130 --> 00:37:49,135
(अंगूठी)

810
00:37:49,135 --> 00:37:52,269
(अंगूठी)

811
00:37:52,269 --> 00:37:53,371
लानत है.

812
00:37:53,371 --> 00:37:55,039
(अंगूठी)

813
00:37:55,039 --> 00:37:56,608
(अंगूठी)

814
00:37:56,608 --> 00:37:59,710
आखिर यह कहां है?

815
00:37:59,710 --> 00:38:01,914
(अंगूठी)

816
00:38:03,681 --> 00:38:05,885
(अंगूठी)

817
00:38:07,652 --> 00:38:09,820
(अंगूठी)

818
00:38:09,820 --> 00:38:13,123
(अंगूठी)

819
00:38:13,123 --> 00:38:16,059
(अंगूठी)

820
00:38:16,059 --> 00:38:20,164
(अंगूठी)

821
00:38:20,164 --> 00:38:21,967
नमस्ते?

822
00:38:21,967 --> 00:38:23,635
(पैट्रिक) अरे, डॉक्टर।

823
00:38:23,635 --> 00:38:26,304
अपने हाथ हवा में घुमाओ!

824
00:38:26,304 --> 00:38:27,639
क्षमा मांगना।

825
00:38:27,639 --> 00:38:29,641
क्या हमने आपको डराया?

826
00:38:32,110 --> 00:38:35,947
आपने एबी का शव छिपाया, और नहीं
ऑस्टिन, क्योंकि तुम्हें ऐसा करना पड़ा।

827
00:38:35,947 --> 00:38:39,117
आपके अपराध का सबूत
एबी के अंदर था.

828
00:38:39,117 --> 00:38:42,420
चलो भी। हम दोनों जानते हैं
शव परीक्षण इसकी पुष्टि करेगा।

829
00:38:42,420 --> 00:38:44,556
आप एबी को दवाएं दे रहे थे।

830
00:38:49,360 --> 00:38:51,429
एथेल की मृत्यु से कुछ दिन पहले,

831
00:38:51,429 --> 00:38:54,865
एबी रिलेप्स्ड।

832
00:38:54,865 --> 00:38:56,168
वह एक नशेड़ी थी.

833
00:38:56,168 --> 00:38:59,204
(रोते हुए)
वह या तो थी
मैं उसके लिए दवाएँ ले आऊँगा

834
00:38:59,204 --> 00:39:01,840
मुझसे या सड़क से.

835
00:39:01,840 --> 00:39:02,340
एसएचएच.

836
00:39:02,340 --> 00:39:05,742
मैं प्रबंधन कर रहा था
उसकी लत.

837
00:39:05,742 --> 00:39:07,746
आप बेहतर महसूस करेंगे
इसके बाद.

838
00:39:07,746 --> 00:39:10,014
यह मान्यता प्राप्त है
चिकित्सीय अभ्यास.

839
00:39:10,014 --> 00:39:11,782
जिसके लिए आपको भुगतान किया गया था.

840
00:39:11,782 --> 00:39:13,985
ख़ैर, हाँ, बिल्कुल।
मैं एक डॉक्टर हुँ।

841
00:39:13,985 --> 00:39:17,521
बिल्कुल। तो आप नहीं थे
एबी की मदद करने के लिए ऐसा कर रहा हूँ।

842
00:39:17,521 --> 00:39:20,190
आप यह कर रहे थे
पैसे के लिए.

843
00:39:20,190 --> 00:39:22,927
एथेल के मरने के साथ, आपको इसकी आवश्यकता थी
आय का एक नया स्रोत.

844
00:39:22,927 --> 00:39:26,164
फिर एबी भी साथ आया,
एक अमीर, युवा व्यसनी.

845
00:39:26,164 --> 00:39:28,434
(एबी हांफते हुए)
एबीबीवाई।

846
00:39:28,434 --> 00:39:30,268
एबी, यह ठीक है।

847
00:39:30,268 --> 00:39:31,501
आप ठीक हैं।

848
00:39:31,501 --> 00:39:33,637
आप ठीक हैं। एबीबीवाई।
(कराहना)

849
00:39:33,637 --> 00:39:35,873
एबी, मेरे साथ रहो। एबीबीवाई।

850
00:39:38,643 --> 00:39:41,947
वह बहुत तेजी से ओ.डी.'ईड हो गई।

851
00:39:41,947 --> 00:39:43,514
मैं उसे बचा नहीं सका.

852
00:39:46,184 --> 00:39:48,318
ऑस्टिन वापस आ गया.

853
00:39:48,318 --> 00:39:50,822
क्या चल रहा है?
देखा क्या हुआ था.

854
00:39:50,822 --> 00:39:53,757
तुमने उसके साथ क्या किया?

855
00:39:53,757 --> 00:39:57,061
वह पुलिस के पास जाने वाला था,
मुझे अंदर कर दो.

856
00:39:57,061 --> 00:40:00,032
(हांफते हुए)

857
00:40:00,032 --> 00:40:01,699
मेरा पूरा जीवन ख़त्म हो गया था

858
00:40:01,699 --> 00:40:04,202
यदि उसने वह कॉल किया है।

859
00:40:04,202 --> 00:40:06,838
मैंने चाकू उठाया,

860
00:40:06,838 --> 00:40:09,574
बस उसे रोकने के लिए,
उसे चोट पहुंचाने के लिए नहीं.

861
00:40:09,574 --> 00:40:12,543
(खड़खड़ाहट)
मैं नहीं सोच रहा था.

862
00:40:12,543 --> 00:40:14,913
(कुचलना)
हाय भगवान्।

863
00:40:14,913 --> 00:40:16,148
(ग्रसित होकर)

864
00:40:16,148 --> 00:40:19,918
मुझे पता चल गया कि क्या मैंने इसे बनाया है
ऐसा लगता है जैसे एबी ने यह किया...

865
00:40:21,519 --> 00:40:23,021
लोग इस पर विश्वास करेंगे.

866
00:40:28,025 --> 00:40:29,893
मुझे पता था अगर उन्हें मिल गया
एबी का शरीर,

867
00:40:29,893 --> 00:40:33,065
उन्हें दवाएं मिल जाएंगी
उसकी प्रणाली में,

868
00:40:33,065 --> 00:40:35,432
इसलिए मैंने उसे अपने कमरे में छुपाया,

869
00:40:35,432 --> 00:40:37,135
कोठरी में.

870
00:40:37,135 --> 00:40:40,505
जब पुलिस थी तो मैं बहुत डर गया था
घर की तलाशी लेने आया था.

871
00:40:40,505 --> 00:40:43,275
मुझे यकीन था कि वे उसे ढूंढ लेंगे।

872
00:40:43,275 --> 00:40:45,976
आपने एबी का फायदा उठाया।

873
00:40:45,976 --> 00:40:47,579
उसने आप पर भरोसा किया,

874
00:40:47,579 --> 00:40:50,847
और तुमने उसका शिकार किया
उसके सबसे कमज़ोर पल में.

875
00:40:50,847 --> 00:40:54,018
उसे कभी मौका नहीं मिला।

876
00:41:01,025 --> 00:41:02,161
अरे।

877
00:41:02,161 --> 00:41:03,961
एमएम?

878
00:41:03,961 --> 00:41:06,197
तो मैंने बस बात की
फिट्ज़विलियम को जज करने के लिए।

879
00:41:06,197 --> 00:41:07,465
और?

880
00:41:07,465 --> 00:41:10,300
और वह ऐसा कहती है
अगर आप माफ़ी मांगेंगे

881
00:41:10,300 --> 00:41:11,969
घुड़सवार तरीके के लिए

882
00:41:11,969 --> 00:41:14,304
जिससे आपने विघ्न डाला
उसकी माँ का दफ़नाना,

883
00:41:14,304 --> 00:41:17,675
वह पीछा नहीं करेगी
आपके विरुद्ध अनुशासनात्मक कार्रवाई

884
00:41:17,675 --> 00:41:20,478
या लिस्बन या मैं स्वयं।

885
00:41:20,478 --> 00:41:22,813
हम्म। उसे बताओ जेन कहते हैं

886
00:41:22,813 --> 00:41:25,282
वह आत्म-धर्मी है,
क्रोधित पुराना चमगादड़,

887
00:41:25,282 --> 00:41:27,085
और उसे मुझे धन्यवाद देना चाहिए.

888
00:41:27,085 --> 00:41:28,920
हे भगवान, जेन, कृपया।

889
00:41:28,920 --> 00:41:30,822
(पॉलीन)
आप सही हैं श्रीमान. जेन.

890
00:41:32,224 --> 00:41:35,760
मैं यहाँ माफ़ी मांगने आया हूँ,

891
00:41:35,760 --> 00:41:39,164
लेकिन अब मुझे एहसास हुआ कि मैं गलत था
अपनी गरिमा पर कायम रहने के लिए.

892
00:41:41,132 --> 00:41:42,867
मैं शर्मिंदा हूं.

893
00:41:42,867 --> 00:41:47,572
और आपका अहंकारी, कठोर,
किशोर व्यवहार

894
00:41:47,572 --> 00:41:50,608
आख़िरकार सच सामने आ ही गया,
तो...

895
00:41:50,608 --> 00:41:51,777
धन्यवाद.

896
00:41:51,777 --> 00:41:55,313
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

897
00:41:55,313 --> 00:41:57,148
अच्छा शाम आप के लिए।

898
00:41:57,148 --> 00:41:59,684
शुभ संध्या।

899
00:42:01,918 --> 00:42:02,519
क्षमा मांगना।

900
00:42:06,891 --> 00:42:08,960
(आह)
ठीक है, फिर.

901
00:42:10,728 --> 00:42:13,065
हर कोई खुश है.