1
00:00:14,314 --> 00:00:16,783
जेन? क्या आप वहां हैं?

2
00:00:16,783 --> 00:00:18,286
मैं ठीक हूँ. मैं ठीक हूँ.

3
00:00:18,286 --> 00:00:19,753
सैन फ्रांसिस्को में हत्या.

4
00:00:19,753 --> 00:00:22,655
चो और रिग्स्बी पहले से ही हैं
उनके रास्ते पर.

5
00:00:22,655 --> 00:00:23,957
क्या आप यहाँ सोए थे?

6
00:00:23,957 --> 00:00:25,458
नहीं, मैं काम कर रहा था.

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,460
ऐसा लग रहा है
तुम सो रहे थे.

8
00:00:27,460 --> 00:00:29,463
(गला साफ़ करता है)
खैर, मैंने अपना प्रोग्राम कर लिया, उह,

9
00:00:29,463 --> 00:00:31,464
काम करने के सपने
रेड जॉन मामले पर.

10
00:00:31,464 --> 00:00:34,468
ओह, ठीक है, फिर सुनिश्चित करें
आप ओवरटाइम के लिए रख देते हैं।

11
00:00:34,468 --> 00:00:37,470
आह, स्वस्थ संशयवाद।
मुझे यह पसंद है। लेकिन यह काम कर सकता है.

12
00:00:37,470 --> 00:00:39,972
मेंडेलीव ने पूरा देखा
उसके सपने में आवर्त सारणी।

13
00:00:39,972 --> 00:00:41,975
यह उसके लिए अच्छा है. जेन?

14
00:00:41,975 --> 00:00:42,975
क्या हम?

15
00:00:42,975 --> 00:00:44,478
एक मित्र के रूप में...

16
00:00:44,478 --> 00:00:45,978
यह अच्छा नहीं लगता.

17
00:00:45,978 --> 00:00:48,781
(गला साफ़ करता है)

18
00:00:48,781 --> 00:00:50,417
मुझे चलता रहता है.

19
00:00:52,253 --> 00:00:55,488
(सायरन का रोना, रेडियो की गपशप)

20
00:00:57,591 --> 00:00:59,593
वहाँ सबूत है
शारीरिक टकराव का,

21
00:00:59,593 --> 00:01:01,661
और यहीं है
वह समाप्त हो गया।

22
00:01:01,661 --> 00:01:04,665
वह अपनी पीठ पर था
जब गोलियाँ चलीं.

23
00:01:04,665 --> 00:01:06,700
आठ से दस राउंड
सिर की ओर.
वाह! क्या सिर?

24
00:01:06,700 --> 00:01:07,734
हाँ।
ईडब्ल्यू.

25
00:01:07,734 --> 00:01:10,204
मोटल के दो मेहमानों ने सुना
दबे हुए चबूतरे

26
00:01:10,204 --> 00:01:12,805
लगभग 1:00 पूर्वाह्न,
पता चला कि यह शहर का यातायात था।
कोई रक्षा घाव नहीं.
आप सोचेंगे

27
00:01:12,805 --> 00:01:16,210
उसने कम से कम ऊपर तो लगा दिया होता
उसके चेहरे को ढालने के लिए उसके हाथ।
या यह निर्भर करता है
वह कितनी जोर से गिरा।

28
00:01:16,210 --> 00:01:17,677
फोरेंसिक बरामद
आवरण।

29
00:01:17,677 --> 00:01:20,513
9 मिलीमीटर.
एक सिगरेट बट भी इकट्ठा किया

30
00:01:20,513 --> 00:01:23,683
और कुछ लाल रेशे
शरीर के चारों ओर.
आपने मुझे इसके लिए जगाया?

31
00:01:23,683 --> 00:01:26,686
यह आदमी एक समाजशास्त्री है.
उसे जेल में होना चाहिए था.

32
00:01:26,686 --> 00:01:29,189
वह था. पूर्ण क्षमा
दो दिन पहले. नाम हेनरी डाहल.

33
00:01:29,189 --> 00:01:30,658
नौ साल पहले दोषी करार दिया गया

34
00:01:30,658 --> 00:01:32,492
बलात्कार और हत्या में
एक जेनी विंटर की.

35
00:01:32,492 --> 00:01:35,862
तक डेल नॉर्ट में एक जीवन था
एक नया डी.एन.ए. परीक्षण ने उसे मुक्त कर दिया।

36
00:01:35,862 --> 00:01:38,566
आपने उसे एक कैदी के रूप में कैसे चिन्हित किया?
मुझे एक विराम दें।

37
00:01:38,566 --> 00:01:40,867
एक क्लासिक मुर्गा निर्माण--
विशाल ऊपरी शरीर, पतले पैर।

38
00:01:40,867 --> 00:01:42,569
पीलियाग्रस्त त्वचा,
संभवतः हेपेटाइटिस "सी"

39
00:01:42,569 --> 00:01:45,573
गंदी सुई टैटू से
उसकी कोहनी पर.

40
00:01:45,573 --> 00:01:48,040
स्पाइडरवेब का प्रतिनिधित्व
समय का बीतना.

41
00:01:48,040 --> 00:01:49,742
तुम कहाँ जा रहे हो?

42
00:01:49,742 --> 00:01:53,581
मैं थक गया हूँ, और सचमुच नहीं
परवाह इस रेंगने वाले को किसने मारा।

43
00:01:53,581 --> 00:01:55,383
वह निर्दोष था.

44
00:01:55,383 --> 00:01:58,718
मेह. उन्होंने यंत्र बनाये
टूथपिक्स से मौत की.

45
00:02:03,424 --> 00:02:06,826
(रेडियो बकबक,
भीड़ अस्पष्ट रूप से बोल रही है)

46
00:02:10,663 --> 00:02:13,933
मैं तुम्हें जानता हूँ, है ना?
क्या आप मानवहत्या के साथ हैं?

47
00:02:13,933 --> 00:02:16,836
अभी मैं तुम्हारे साथ हूँ,
जब तक, उह, बिल्कुल,

48
00:02:16,836 --> 00:02:18,472
क्या आप मानवहत्या के साथ हैं?

49
00:02:18,472 --> 00:02:20,408
क्या आप जानते हैं कि इसकी कीमत करदाताओं को चुकानी पड़ती है
$2.4 मिलियन

50
00:02:20,408 --> 00:02:23,211
हेनरी डाहल को दोषी ठहराने के लिए
जेनी विंटर की हत्या में?

51
00:02:23,211 --> 00:02:26,447
कोई मजाक नहीं।
यह बहुत पेसा है।
अब उन्हें खर्च करना होगा
लाखों और खोजें

52
00:02:26,447 --> 00:02:27,848
और डाहल के हत्यारे को दोषी ठहराया

53
00:02:27,848 --> 00:02:29,849
क्योंकि राज्य सेट
एक कठोर अपराधी आज़ाद।

54
00:02:29,849 --> 00:02:32,252
कितने आदमी घंटे
क्या आप पीछा करना बर्बाद कर देंगे?

55
00:02:32,252 --> 00:02:35,288
हेनरी डाहल का हत्यारा?
बहुत ज्यादा नहीं.

56
00:02:35,288 --> 00:02:37,824
कुछ भी प्रयोग करने योग्य?

57
00:02:52,240 --> 00:02:53,906
इसे लाओ।

58
00:03:03,850 --> 00:03:04,818
**

59
00:03:12,860 --> 00:03:14,662
और मैं आपको बताने के लिए यहां हूं

60
00:03:14,662 --> 00:03:17,030
हेनरी डाहल योग्य थे
उसे क्या मिला?

61
00:03:17,030 --> 00:03:18,831
यहां तक कि सीबीआई भी मुझसे सहमत है--

62
00:03:18,831 --> 00:03:21,335
प्रीमियर कानून प्रवर्तन
कैलिफ़ोर्निया की एजेंसी।

63
00:03:21,335 --> 00:03:23,336
एक नज़र डालें
उनके एजेंटों में से एक पर

64
00:03:23,336 --> 00:03:24,837
बस दो घंटे

65
00:03:24,837 --> 00:03:26,840
भयानक शरीर के बाद
खोजा गया था

66
00:03:26,840 --> 00:03:28,776
एक दक्षिण सैन फ्रांसिस्को में
मोटल कक्ष.

67
00:03:28,776 --> 00:03:32,746
बहुत बड़ी हड़बड़ी में नहीं
हत्यारे को पकड़ने के लिए, क्या वह है?

68
00:03:32,746 --> 00:03:35,415
हमने इस आदमी की पहचान कर ली है
पैट्रिक जेन के रूप में,

69
00:03:35,415 --> 00:03:37,418
सी.बी.आई
शीर्ष आपराधिक सलाहकार.

70
00:03:37,418 --> 00:03:41,288
आज रात गहरी नींद सोएं, श्रीमान। जेन.
मैं जानता हूं मैं करूंगा।

71
00:03:41,288 --> 00:03:43,156
(क्लिक करें)

72
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
यह अपरिचित क्षेत्र नहीं है
मेरे लिए.

73
00:03:45,158 --> 00:03:49,228
एक वेतनभोगी सलाहकार
राज्य अनुबंधों में ग़लती करना

74
00:03:49,228 --> 00:03:52,665
एक कंट्री क्लब के लिए जहां
वह जैसा चाहे वैसा कर सकता है।

75
00:03:52,665 --> 00:03:54,968
वह थका हुआ था क्योंकि
वह पूरी रात यहीं था

76
00:03:54,968 --> 00:03:57,471
रेड जॉन मामले पर काम कर रहे हैं।
यह पूरी तरह फर्जी है.

77
00:03:57,471 --> 00:04:00,341
हाँ, मैं जानता हूँ कि यह फर्जी है।
लेकिन यह वैसा दिखता नहीं है।

78
00:04:00,341 --> 00:04:04,010
ऐसा लगता है जैसे उसने उल्टी की हो
मछली टैंक में.
कुछ-कुछ करता है, हाँ।

79
00:04:04,010 --> 00:04:06,379
अटॉर्नी जनरल
चिंता करने के लिए काफी कुछ है

80
00:04:06,379 --> 00:04:08,215
हत्या के साथ
गलत तरीके से कैद किये गये एक आदमी का.

81
00:04:08,215 --> 00:04:10,350
मुझे इस पर जेन को जागृत करने की आवश्यकता है।

82
00:04:10,350 --> 00:04:12,853
सच कहूँ तो, मैं और भी अधिक हूँ
उसके व्यवहार को लेकर चिंतित हूं

83
00:04:12,853 --> 00:04:15,522
मैं उसके बारे में क्या हूँ.
पुलिस ने कभी रिहा नहीं किया

84
00:04:15,522 --> 00:04:17,790
प्रेस के सामने दहल की पहचान।

85
00:04:17,790 --> 00:04:21,295
तो एक प्रसिद्ध केबल टीवी होस्ट क्या है?
मोटल के सामने क्या कर रहे हैं?

86
00:04:21,295 --> 00:04:22,795
करेन क्रॉस की प्रोडक्शन कंपनी

87
00:04:22,795 --> 00:04:24,230
बिल जमा किया
हेनरी डाहल के मोटल कक्ष के लिए।

88
00:04:24,230 --> 00:04:26,500
डाहल लोदी से चला गया था

89
00:04:26,500 --> 00:04:29,769
अतिथि के रूप में उपस्थित होना
आज उसके टॉक शो पर।
बताती है कि वह कैसे जानती थी
वह वहाँ था.

90
00:04:29,769 --> 00:04:31,872
इंतज़ार। उनका कनेक्शन चलता है
उससे भी गहरा.

91
00:04:31,872 --> 00:04:35,843
क्रॉस जॉइन्ड ट्रायल टीवी से पहले,
वह एक राज्य अभियोजक थीं

92
00:04:35,843 --> 00:04:38,110
102 हिंसक गुंडागर्दी के साथ
दृढ़ विश्वास, कोई हानि नहीं.

93
00:04:38,110 --> 00:04:41,481
अंदाज़ा लगाओ इनमें से कौन है?
वे दृढ़ विश्वास थे?
नमस्ते, डाहल-वाई।

94
00:04:41,481 --> 00:04:44,317
ऐसा मत करो.
डाहल क्यों दिखाई देगा?
राष्ट्रीय टॉक शो पर

95
00:04:44,317 --> 00:04:46,553
उस वकील का जिसने उसे भगाया?

96
00:04:46,553 --> 00:04:48,689
कुख्याति. लौटाना। औरत।

97
00:04:48,689 --> 00:04:50,557
खैर, क्रॉस खुश नहीं हो सकता
दहल का नाम साफ़ होने के बारे में।

98
00:04:50,557 --> 00:04:54,226
उसका पूरा रिकॉर्ड बर्बाद कर दिया।
मान गया। जेन और मैं जायेंगे
उससे बात करो.

99
00:04:54,226 --> 00:04:57,430
अब क्या डाहल के पास है
एक स्थानीय निवास?
लोदी में एक आधा घर।

100
00:04:57,430 --> 00:05:01,901
आप और चो, गाड़ी चलाना शुरू करें।
देखें कि आपको वहां क्या मिलता है.
चाबियाँ पकड़ो.

101
00:05:06,874 --> 00:05:10,610
अरे, क्या बात है?
ओह। मेरे पास दोपहर के भोजन का अपॉइंटमेंट था।

102
00:05:10,610 --> 00:05:14,081
ख़ैर, मैं लोदी तक गाड़ी चला सकता हूँ
सीएचओ के साथ.
अरे नहीं। मैं नहीं कर सका
आपसे ऐसा करने के लिए कहें.

103
00:05:14,081 --> 00:05:17,184
इसके बारे में चिंता मत करो.
मैं इसे लिस्बन से साफ़ कर दूँगा।

104
00:05:17,184 --> 00:05:20,387
आप जानते हैं, आप ऐसा करें
आपकी दोपहर के भोजन की चीज़.
मुझे आशा है कि आप भूखे होंगे। अनुग्रह।

105
00:05:20,387 --> 00:05:21,922
अरे।
रिग्स्बी।

106
00:05:21,922 --> 00:05:24,591
अरे।
तो आपको एक जैकेट पकड़ लेना चाहिए।

107
00:05:24,591 --> 00:05:28,896
मैंने हमें एक यात्रा पर बिठाया
टीएसी टीम चॉपर पर।
हम दोपहर के भोजन के लिए उड़ान भर रहे हैं?

108
00:05:28,896 --> 00:05:30,930
टीएसी टीम उत्तर की ओर जा रही थी
किसी भी तरह, तो वे जा रहे हैं

109
00:05:30,930 --> 00:05:34,567
हमें इस बेहतरीन चीज़ पर छोड़ें
मैं नदी पर पिकनिक स्पॉट जानता हूं।

110
00:05:34,567 --> 00:05:38,906
मेरा मतलब है, आपने कहा था कि आपके पास था
कुछ घंटे, ठीक है?
हाँ। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
मैं आपका आभारी हूं।

111
00:05:43,444 --> 00:05:45,946
कोई बात नहीं।
हम बड़े घूंट के लिए रुकेंगे।

112
00:05:45,946 --> 00:05:47,581
(पीठ थपथपाता है)

113
00:05:52,752 --> 00:05:55,456
(लिस्बन) आप कैसे हैं?
आप ठीक हैं?

114
00:05:55,456 --> 00:05:59,692
एह, थोड़ी ठंड है
यहाँ पर, नहीं?

115
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
माफ़ करें। नमस्ते।
मैं एजेंट लिस्बन हूं।

116
00:06:02,862 --> 00:06:05,499
मुझे लगता है आप मेरे सहकर्मी को जानते हैं,
पैट्रिक जेन.

117
00:06:05,499 --> 00:06:09,036
अच्छा,
वह शायद झपकी ले रहा है।

118
00:06:09,036 --> 00:06:10,471
(अस्पष्ट रूप से बोलता है)

119
00:06:10,471 --> 00:06:12,906
वह घबरा जाता है
टीवी सेट पर.

120
00:06:12,906 --> 00:06:15,675
मैं ऐसी कल्पना करता हूं, विचार करते हुए
उसके परिवार का क्या हुआ?

121
00:06:15,675 --> 00:06:17,343
उसके आखिरी के बाद
टॉक शो उपस्थिति.

122
00:06:17,343 --> 00:06:20,112
यहां तक कि मैं भी इससे बेहतर जानता हूं
आकाशवाणी पर एक सीरियल किलर को ताना।

123
00:06:20,112 --> 00:06:23,817
तो आपको इससे बेहतर पता होना चाहिए
सीबीआई पर तंज कसने के लिए, क्योंकि--

124
00:06:23,817 --> 00:06:25,786
मैं रुचि का व्यक्ति हूं.
मैं समझ गया।

125
00:06:25,786 --> 00:06:27,687
तो मुझे इसे बनाने दीजिए
आपके लिए आसान.

126
00:06:27,687 --> 00:06:29,423
हां, मुझे इस बात पर गुस्सा आया
हेनरी डाहल को आज़ाद कर दिया गया।

127
00:06:29,423 --> 00:06:31,524
क्या मैंने उसे गोली मार दी?
नहीं। मैं एडिट बे 4 में था

128
00:06:31,524 --> 00:06:33,860
उसकी हत्या के समय.
लॉग में शामिल है

129
00:06:33,860 --> 00:06:36,596
के लिए एक संपर्क नंबर
संपादक जो मेरे साथ थे.
आपने हेनरी को क्यों आमंत्रित किया?
आपके शो पर?

130
00:06:36,596 --> 00:06:38,499
राज्य ने शायद जाने दिया हो
हेनरी गो,

131
00:06:38,499 --> 00:06:40,167
लेकिन मेरा शो कठिन है
कानून की किसी भी अदालत से ज्यादा.

132
00:06:40,167 --> 00:06:43,136
मैं उसे कील ठोकने वाला था
क्रूस तक.
करेन क्रॉस?

133
00:06:43,136 --> 00:06:44,971
आपने मेरा प्रोमो देखा है?

134
00:06:44,971 --> 00:06:47,406
परीक्षण कवरेज भी पढ़ें.
यह सब धुआं और दर्पण था।

135
00:06:47,406 --> 00:06:49,509
आपने जूरी को कोड़े मारे
एक उन्माद में

136
00:06:49,509 --> 00:06:52,812
कमी को पूरा करने के लिए
भौतिक साक्ष्य का.
दो गवाहों ने डाल दिया दहल
दृश्य में।

137
00:06:52,812 --> 00:06:54,814
वह उसे नहीं बनाता
एक हत्यारा.

138
00:06:54,814 --> 00:06:57,050
आपने एक ब्रेक पकड़ लिया
जब डी.एन.ए. परीक्षण

139
00:06:57,050 --> 00:06:59,119
रेप किट से
अनिर्णायक के रूप में वापस आ गया।

140
00:06:59,119 --> 00:07:01,420
नए परीक्षण में डाहल को शामिल नहीं किया गया है
अपराधी के रूप में.

141
00:07:01,420 --> 00:07:03,223
क्या आपको डी.एन.ए. पर भरोसा नहीं है?

142
00:07:03,223 --> 00:07:05,826
मुझे आने वाली किसी भी चीज़ पर भरोसा नहीं है
न्याय प्रणाली से बाहर.

143
00:07:05,826 --> 00:07:08,060
इसीलिए मैंने छोड़ दिया.
मैंने सुना है तुम इसलिये चले गये

144
00:07:08,060 --> 00:07:10,764
तुम्हें नौकरी से निकाल दिया जाएगा
नैतिक उल्लंघनों के लिए.

145
00:07:10,764 --> 00:07:13,233
मुझे अनुसरण करने से कोई नहीं रोकता
मेरी वृत्ति, एजेंट लिस्बन।

146
00:07:13,233 --> 00:07:15,035
मैं इसके लिए माफी नहीं मांगूंगा.

147
00:07:15,035 --> 00:07:17,036
मैंने गवाही देने में छह महीने बिताए
और हेनरी से प्रश्न कर रहे हैं।

148
00:07:17,036 --> 00:07:19,872
मैं आपको एक तथ्य बता रहा हूँ,
वह आदमी एक सरीसृप था.

149
00:07:28,447 --> 00:07:30,718
(गला साफ़ करता है)

150
00:07:35,488 --> 00:07:37,257
सिकुड़ो, है ना?

151
00:07:37,257 --> 00:07:39,492
माफ़ करें?

152
00:07:39,492 --> 00:07:41,093
बनियान.

153
00:07:41,093 --> 00:07:42,663
चाय.

154
00:07:42,663 --> 00:07:44,665
करेन क्रॉस
हमेशा एक श्रिंक को आमंत्रित करता है

155
00:07:44,665 --> 00:07:48,901
दुःखी माँ को सांत्वना देने के लिए।
मैं जोड़ी डाहल हूं।

156
00:07:48,901 --> 00:07:51,538
ओह। मैं तुम्हारे नुकसान के लिए माफी चाहता हूँ।

157
00:07:51,538 --> 00:07:53,973
तुम मेरे बारे में चिंता मत करो.

158
00:07:53,973 --> 00:07:56,610
मैं जाने दे रहा हूँ
वर्षों तक हेनरी का।

159
00:07:56,610 --> 00:07:59,579
क्षमा करें, माननीय।

160
00:08:03,283 --> 00:08:05,552
(दरवाजा बंद हो जाता है)

161
00:08:06,987 --> 00:08:08,922
चाय?

162
00:08:08,922 --> 00:08:11,992
यह एक... कप में आलिंगन है।

163
00:08:11,992 --> 00:08:14,060
नहीं, नहीं, धन्यवाद.

164
00:08:14,060 --> 00:08:16,228
मैं इसे लेता हूँ
आप भी परिवार हैं.

165
00:08:16,228 --> 00:08:19,065
मैक्स विंटर.

166
00:08:19,065 --> 00:08:21,434
मैक्स विंटर.

167
00:08:21,434 --> 00:08:23,571
पीड़ित की विधुर.

168
00:08:25,639 --> 00:08:27,574
सच्चा शिकार.

169
00:08:27,574 --> 00:08:30,577
मेरी पत्नी का नाम जेनी था.

170
00:08:33,080 --> 00:08:36,082
आपके बारे में कुछ भी नहीं है
जो हानि का संकेत देता है.

171
00:08:36,082 --> 00:08:38,085
बुढ़ापे के दर्द का कोई निशान नहीं.
शाबाश.

172
00:08:38,085 --> 00:08:40,120
कोने की सीट
कहते हैं आप सावधान हैं.

173
00:08:40,120 --> 00:08:42,088
नियंत्रण की आवश्यकता है
आपका वातावरण.

174
00:08:42,088 --> 00:08:45,125
अधिकांश लोगों में,
इससे तनाव पैदा होता है.

175
00:08:45,125 --> 00:08:48,427
लेकिन आपकी सांसें
आराम है.

176
00:08:48,427 --> 00:08:50,429
आपकी चाल क्या है, मैक्स?

177
00:08:50,429 --> 00:08:54,400
यह...आंतरिक शांति है।

178
00:08:54,400 --> 00:08:57,671
जिस तरह की शांति आपको कब मिलती है
आपने अपनी पत्नी के हत्यारे को गोली मार दी?

179
00:08:57,671 --> 00:09:00,841
हेनरी निर्दोष था,
ऐसा लगता है.

180
00:09:00,841 --> 00:09:03,143
ख़ैर, अगर यह सच है,
वह आदमी जिसने बलात्कार किया

181
00:09:03,143 --> 00:09:06,413
और अपनी पत्नी को काट डालो
अभी भी वहाँ से बाहर है.

182
00:09:06,413 --> 00:09:07,547
इससे आपको परेशानी नहीं होती?

183
00:09:07,547 --> 00:09:09,216
जेनिफर का जीवन
अचानक समाप्त हो गया.

184
00:09:09,216 --> 00:09:13,086
शराब पीकर गाड़ी चलाने वाला हो सकता है,
एक उल्कापिंड हो सकता था.

185
00:09:13,086 --> 00:09:17,524
क्रोध हानिकारक है
और अनुत्पादक.

186
00:09:17,524 --> 00:09:18,958
ख़ैर, मुझे नहीं पता.

187
00:09:18,958 --> 00:09:23,129
कुछ लोग--यह, उह,
यह स्फूर्तिदायक है.

188
00:09:23,129 --> 00:09:25,565
(मुस्कुराते हुए) मुझे खेद है
मैं आपकी छवि में फिट नहीं बैठता

189
00:09:25,565 --> 00:09:27,000
दुखद पति का.

190
00:09:29,036 --> 00:09:32,806
तुम पूछते हो मेरी शांति कहां है?
से आता है.

191
00:09:32,806 --> 00:09:36,176
इसे कहते हैं...
सुलह.

192
00:09:36,176 --> 00:09:38,879
जो हुआ उसे मैं पूर्ववत नहीं कर सकता
मेरी पत्नी के लिए,

193
00:09:38,879 --> 00:09:41,181
लेकिन खातिर
मेरे बेटे जैक्सन का,

194
00:09:41,181 --> 00:09:45,217
मैं निर्णय ले सकता हूँ कि मैं कैसे चाहता हूँ
उसके बाद जियो.

195
00:09:45,217 --> 00:09:48,087
इसलिए मैंने हेनरी को माफ कर दिया...

196
00:09:48,087 --> 00:09:52,225
या... वह जो भी था
जेनी को किसने मारा?

197
00:09:52,225 --> 00:09:54,794
मैंने वास्तव में उन्हें माफ कर दिया
बहुत समय पहले.

198
00:09:54,794 --> 00:09:58,164
आइए आपको ध्वनि के लिए तार लगवा दें,
एमआर. सर्दी।

199
00:09:58,164 --> 00:09:59,365
माफ़ करें।

200
00:09:59,365 --> 00:10:01,100
मिस डाहल कहाँ हैं?

201
00:10:01,100 --> 00:10:05,038
ठीक है। उसे मंच पर लाओ.

202
00:10:05,038 --> 00:10:07,407
ये था सीन
नौ साल पहले,

203
00:10:07,407 --> 00:10:09,208
जब हेनरी डाहल पर हमला किया गया

204
00:10:09,208 --> 00:10:11,678
पूर्व-परीक्षण सुनवाई से पहले
पति द्वारा

205
00:10:11,678 --> 00:10:13,546
उस औरत का जिसका गला

206
00:10:13,546 --> 00:10:15,581
उन पर कटिंग का आरोप लगाया गया.

207
00:10:15,581 --> 00:10:17,517
(दर्शक बड़बड़ाते हुए)

208
00:10:17,517 --> 00:10:19,519
(दर्शक) ओह!

209
00:10:19,519 --> 00:10:21,721
(बड़बड़ाना जारी है)

210
00:10:27,626 --> 00:10:31,798
तीन प्रतिनिधि रखवाली कर रहे थे
उस दिन हेनरी डाहल।

211
00:10:31,798 --> 00:10:33,399
अब मैं जितना जानता था वह अधिकतम था।

212
00:10:33,399 --> 00:10:36,503
वह एक जिग के बाद नृत्य कर रहा होगा
यह सुनकर कि हेनरी डाहल मर गया था।

213
00:10:36,503 --> 00:10:39,038
लेकिन क्या मैं समझने वाला हूं?
आपने वास्तव में डाहल को माफ कर दिया

214
00:10:39,038 --> 00:10:42,809
इस तथाकथित नए से पहले
डी.एन.ए. सबूत सामने आये?

215
00:10:42,809 --> 00:10:44,610
यह कहा जाता है
सुलह, करेन।
मेह.

216
00:10:44,610 --> 00:10:47,313
सुलह?
हाँ, सुलह.
मेरे मामले में--

217
00:10:47,313 --> 00:10:49,615
ओह, मैं इससे परिचित हूं
सुलह का क्या मतलब है.

218
00:10:49,615 --> 00:10:52,284
सुलह मूलतः है
जब परिवार के सदस्य

219
00:10:52,284 --> 00:10:54,788
पीड़ितों की--वे पीछे हट गए
वे जेल जाने का निर्णय लेते हैं

220
00:10:54,788 --> 00:10:56,489
वे माफ कर देंगे
इस व्यक्ति ने हत्या की

221
00:10:56,489 --> 00:10:59,860
उनकी पत्नी या बच्चे.
मैं इसे बिल्कुल नहीं खरीदता, मैक्स।

222
00:11:02,562 --> 00:11:05,597
(आदमी) वह केवल यहीं था
दो रातें. मैंने बमुश्किल उसे देखा।

223
00:11:05,597 --> 00:11:08,735
जब मैंने किया, तो वह बहुत खुश था
आज़ाद होना। कौन नहीं होगा?

224
00:11:08,735 --> 00:11:10,738
(चो) श्रीमान ने किया। डाहल के पास है
कोई आगंतुक?

225
00:11:10,738 --> 00:11:12,538
हाँ, पहली रात बाहर।

226
00:11:12,538 --> 00:11:14,541
कोई महिला--वह उसके पास से निकली
कुछ घंटों के लिए।

227
00:11:14,541 --> 00:11:17,745
देखने में भी बुरा नहीं है.
उस आदमी ने ज़्यादा समय बर्बाद नहीं किया।

228
00:11:17,745 --> 00:11:19,446
क्या आपने उसका नाम पकड़ा?

229
00:11:19,446 --> 00:11:22,149
नहीं। क्षमा मांगना। ये रहा।

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,687
(चो) धन्यवाद.

231
00:11:28,687 --> 00:11:30,356
(रिगस्बी) बहुत धन्यवाद।

232
00:11:30,356 --> 00:11:32,392
(आह)

233
00:11:32,392 --> 00:11:35,595
ओह, हम इसे यहां से ले सकते हैं।
धन्यवाद।

234
00:11:35,595 --> 00:11:37,264
आपका स्वागत है।

235
00:11:37,264 --> 00:11:40,167
अच्छा, कोई देख रहा था
किसी चीज़ के लिए.

236
00:11:40,167 --> 00:11:42,936
धन्यवाद,
स्पष्ट कप्तान।

237
00:11:42,936 --> 00:11:45,371
तीन घंटे का मौन चिंतन,
फिर व्यंग्य.

238
00:11:45,371 --> 00:11:46,907
ऐसा लगता है जैसे हम शादीशुदा हैं।

239
00:11:46,907 --> 00:11:50,009
क्षमा करें, चो. यह बस है
विशेष एजेंट क्रेग ओ'लॉघलिन

240
00:11:50,009 --> 00:11:52,779
और उसका... चॉपर.

241
00:11:52,779 --> 00:11:54,847
वह क्या देख रही है?
वैसे भी उस आदमी में?

242
00:11:54,847 --> 00:11:57,384
आइवी लीग डिग्री
अपराधशास्त्र में,

243
00:11:57,384 --> 00:12:00,120
6 साल
101वीं हवाई यात्रा में,

244
00:12:00,120 --> 00:12:03,423
और वुशू में एक ब्लैक बेल्ट
एक वास्तविक शाओलिन मंदिर से।

245
00:12:03,423 --> 00:12:05,893
हाँ, धन्यवाद, दोस्त।
जो कुछ भी।
(दरवाजा बंद हो जाता है)

246
00:12:08,828 --> 00:12:10,730
आह!
चो, बिस्तर के नीचे!

247
00:12:10,730 --> 00:12:13,399
(ग्रसित होकर)

248
00:12:15,735 --> 00:12:18,871
(हांफते हुए)

249
00:12:20,307 --> 00:12:23,143
तुम क्या कर रहे हो?!
बस जाओ! जाना!

250
00:12:31,083 --> 00:12:32,519
(ग्रसित होकर)

251
00:12:32,519 --> 00:12:34,586
(ग्रसित होकर)

252
00:12:34,586 --> 00:12:37,825
शर्त लगा लो कि वे यह नहीं सिखाते
एक शाओलिन मंदिर में.

253
00:12:37,825 --> 00:12:39,927
(हथकड़ी क्लिक करें)

254
00:12:53,907 --> 00:12:55,207
(कार का दरवाज़ा बंद कर देता है)

255
00:12:55,207 --> 00:12:57,811
(लड़का)
अरे, पिताजी! मदद के लिए आगे आएं!

256
00:13:03,149 --> 00:13:05,751
बहुत खूब। नमस्ते।

257
00:13:05,751 --> 00:13:07,888
मुझे लगा कि आप मेरे पिता हैं।

258
00:13:07,888 --> 00:13:09,422
नहीं।

259
00:13:11,191 --> 00:13:12,826
क्या...

260
00:13:12,826 --> 00:13:14,894
एक अद्भुत घटना--

261
00:13:14,894 --> 00:13:19,265
उड़ने वाली मशीनें जम गईं...

262
00:13:19,265 --> 00:13:20,767
मध्य हवा में.

263
00:13:20,767 --> 00:13:22,769
मुझे थोड़ा दुख हो रहा है
'ईएम के लिए.

264
00:13:22,769 --> 00:13:24,770
क्या--क्या तुमने यह सब किया?

265
00:13:24,770 --> 00:13:26,306
उम्म, नहीं, मेरे--मेरे पिताजी करते हैं।

266
00:13:26,306 --> 00:13:27,639
मैं बस मदद करता हूँ।

267
00:13:27,639 --> 00:13:31,378
तुम मैक्स के बेटे हो.
मैंने-मैंने आपको टॉक शो में देखा था।

268
00:13:31,378 --> 00:13:33,913
जैक्सन, ठीक है?

269
00:13:33,913 --> 00:13:36,482
मैं-मैं-मैं--मैं देख रहा हूँ
आपके पिताजी के लिए.

270
00:13:36,482 --> 00:13:38,485
आप कौन हैं?

271
00:13:38,485 --> 00:13:40,953
आप--आप एक पुलिस वाले हैं या कुछ और?

272
00:13:40,953 --> 00:13:42,956
नहीं। कायम रखने के लिए बहुत सारे कानून हैं।

273
00:13:42,956 --> 00:13:44,790
लेकिन मैं-मैं काम करता हूं
पुलिस के साथ.

274
00:13:44,790 --> 00:13:48,427
कृपया उसे मत छुएं।
यह--यह अभी तक ठीक नहीं हुआ है।

275
00:13:48,427 --> 00:13:52,465
यह मुझे ठीक लगता है.
इसके लिए दो घंटे और चाहिए.

276
00:13:57,104 --> 00:14:00,106
क्या आप अभी जा सकते हैं?

277
00:14:00,106 --> 00:14:02,642
उह, देखो, मेरे--मेरे पिताजी
घर पर नहीं.

278
00:14:02,642 --> 00:14:04,443
मुझे नहीं पता वह कहां है.

279
00:14:04,443 --> 00:14:07,313
तुम अवश्य करो।
आप बस यह नहीं चाहते कि मुझे पता चले।

280
00:14:09,448 --> 00:14:11,418
क्या वह कुछ छिपा रहा है?

281
00:14:11,418 --> 00:14:15,022
नहीं, वह छिप नहीं रहा है
कुछ भी.

282
00:14:16,389 --> 00:14:18,457
क्या आप?

283
00:14:18,457 --> 00:14:21,693
नहीं। बिल्कुल नहीं।

284
00:14:21,693 --> 00:14:23,495
आपके पिताजी ऐसे नहीं लगते

285
00:14:23,495 --> 00:14:27,866
आदमी की तरह
आपसे झूठ बोलने के लिए कौन कहेगा.

286
00:14:27,866 --> 00:14:31,671
आरती मॉक।

287
00:14:31,671 --> 00:14:34,206
"कई गिरफ़्तारियाँ
हमले के लिए, बैटरी,

288
00:14:34,206 --> 00:14:35,807
चोट के साथ बैटरी..."

289
00:14:35,807 --> 00:14:38,912
और आज, गंभीर हमला
एक पुलिस अधिकारी के खिलाफ.

290
00:14:38,912 --> 00:14:40,379
मुझे माफ़ करें।

291
00:14:40,379 --> 00:14:41,880
क्या मैंने तुम्हें दुःख पहुंचाया?

292
00:14:41,880 --> 00:14:43,682
यह सिर्फ एक गद्दा था.

293
00:14:43,682 --> 00:14:45,884
अब आपका रिश्ता क्या है?
हेनरी डाहल के साथ?

294
00:14:45,884 --> 00:14:48,154
दोस्त।

295
00:14:48,154 --> 00:14:50,722
हम जूनियर कॉलेज में मिले.

296
00:14:50,722 --> 00:14:52,491
हम कला में महारथी थे।

297
00:14:52,491 --> 00:14:55,595
तुम क्यों टूटे?
उसके कमरे में?
मैं अपने पैसे की तलाश में था.

298
00:14:55,595 --> 00:14:59,731
उसने मुझ पर 22 बड़े कर्ज़दार हैं,
साथ ही नौ साल का ब्याज।

299
00:14:59,731 --> 00:15:02,634
कल आपकी रात कहां बीती?

300
00:15:02,634 --> 00:15:04,203
कल रात?

301
00:15:04,203 --> 00:15:06,239
मैं कब्रिस्तान में काम कर रहा था
संयंत्र में.

302
00:15:06,239 --> 00:15:08,341
और, नहीं, मैंने उसे नहीं मारा।

303
00:15:08,341 --> 00:15:13,745
मेरा मतलब है, अब मैं कभी नहीं
देखूंगा कि मेरा क्या है.
डाहल ने आपसे क्या उधार लिया?

304
00:15:13,745 --> 00:15:16,849
दवा पर सीमाओं का क़ानून
डील करना क्या है, छह साल?

305
00:15:16,849 --> 00:15:18,750
छह वर्ष।

306
00:15:18,750 --> 00:15:22,554
उस मामले में, हेनरी और मैं भागे
कॉलेज में एक छोटा व्यवसाय.

307
00:15:22,554 --> 00:15:24,256
(मुस्कुराते हुए)

308
00:15:24,256 --> 00:15:26,326
हम--हम बहुत अच्छे नहीं थे
एटी एआरटी,

309
00:15:26,326 --> 00:15:29,495
तो हमने शुरुआत की
कोकीन बांटना.

310
00:15:29,495 --> 00:15:32,298
यह एक प्राकृतिक परिवर्तन है.
हमने यही कहा.

311
00:15:32,298 --> 00:15:34,301
नहीं, एच-हेनरी भंडारण कर रहा था
एक शिपमेंट,

312
00:15:34,301 --> 00:15:35,802
और--और वह पॉप हो जाता है
हत्या के लिए.

313
00:15:35,802 --> 00:15:37,504
2 किलो.

314
00:15:37,504 --> 00:15:39,739
मैंने उनसे जेल में मुलाकात की,
और वह मुझे बताता है

315
00:15:39,739 --> 00:15:41,740
वह--भंडार मिलता है
जब्त कर लिया गया, इसलिए मैंने इसे जाने दिया।

316
00:15:41,740 --> 00:15:44,244
लेकिन फिर दिन
वह हेनरी जेल से बाहर आ गया,

317
00:15:44,244 --> 00:15:46,745
वह लेने के बारे में छटपटाने लगता है
जमैका के लिए उसकी प्रेमिका,

318
00:15:46,745 --> 00:15:49,849
तो मैं सोच रहा हूं कि वह अभी भी है
वे नशीले पदार्थ छिपा दिए गए।

319
00:15:49,849 --> 00:15:51,584
उसकी लड़की?
एमएम-एचएमएम।

320
00:15:51,584 --> 00:15:54,821
हेनरी दो दिनों के लिए बाहर गया था।
उसे गर्लफ्रेंड कब मिली?

321
00:15:54,821 --> 00:15:56,822
उसने उसे जेल में पाया।

322
00:15:56,822 --> 00:15:58,890
वे कलम मित्र थे.

323
00:15:58,890 --> 00:16:00,592
डेल नॉर्ट के अनुसार,

324
00:16:00,592 --> 00:16:03,529
हेनरी डाहल का सिर्फ एक नाम था
उसकी स्वीकृत ई-मेल सूची पर--

325
00:16:03,529 --> 00:16:06,466
बेट्सी मेयर्स नाम की एक महिला
लोदी से, उसका गृहनगर।

326
00:16:06,466 --> 00:16:09,836
लोदी--हाँ, मैं बस वहीं था
आज. लंबी सैर। गर्म।

327
00:16:09,836 --> 00:16:14,407
वह और डाहल के बीच एक बात थी
हाई स्कूल में जा रहे हैं.

328
00:16:14,407 --> 00:16:16,643
वह उसके पास पहुँची
दो महीने पहले,

329
00:16:16,643 --> 00:16:19,312
उनके रोमांस को फिर से जगाया।
लेकिन वहाँ सिर्फ एक समस्या है.
बेट्सी शादीशुदा है?

330
00:16:19,312 --> 00:16:21,713
हाँ, एक शॉन मेयर्स के लिए।
वह एक फैक्ट्री का कर्मचारी है।

331
00:16:21,713 --> 00:16:25,152
वे एक साथ रहे हैं
सात साल के लिए.
किसी को उससे सवाल करना चाहिए.

332
00:16:25,152 --> 00:16:27,153
मान गया।
कोई है जो नहीं गया है
लोदी को अभी तक.

333
00:16:27,153 --> 00:16:30,623
मैं देखना चाहता हूँ कि कितनी इच्छा से
वे हमारे पास आते हैं.

334
00:16:30,623 --> 00:16:32,959
आइए उन्हें अंदर बुलाएँ
सुबह में. इस बीच,

335
00:16:32,959 --> 00:16:35,595
संदिग्धों की कोई कमी नहीं है
हेनरी डाहल से कौन नफरत करता था?

336
00:16:35,595 --> 00:16:38,197
23 लोगों से उनकी जान को खतरा था
उसकी हत्या के मुकदमे के दौरान,

337
00:16:38,197 --> 00:16:40,700
जिनमें से अधिकांश थे
मित्र या परिवार

338
00:16:40,700 --> 00:16:43,403
कथित पीड़ित का.
यहां उन नामों की सूची दी गई है,

339
00:16:43,403 --> 00:16:46,438
हमारे केबल के सौजन्य से
टेलीविज़न मित्र, मिस क्रॉस।

340
00:16:46,438 --> 00:16:49,442
हमारी ओर बहुत सारी निगाहें हैं
इस पर.

341
00:16:49,442 --> 00:16:52,578
मैं चाहता हूँ कि आप देर तक रुकें
और इन नामों को हटा दें.

342
00:17:06,792 --> 00:17:07,794
शाबाश.

343
00:17:07,794 --> 00:17:09,528
(फुसफुसाते हुए)

344
00:17:09,528 --> 00:17:10,663
ओह.

345
00:17:15,501 --> 00:17:18,371
मुझे एक एहसास हुआ
मैं तुम्हें फिर से देखूंगा.

346
00:17:18,371 --> 00:17:20,539
एक आत्मविश्वासी आदमी लेता है
एक शूटिंग रेंज का दौरा करने के लिए

347
00:17:20,539 --> 00:17:24,144
जब वह अभी भी है
एक हत्या का संदिग्ध.
या कोई निर्दोष.
मुझे आपका नाम कभी नहीं मिला.

348
00:17:24,144 --> 00:17:26,011
मुझे माफ़ करें?
आपका नाम कभी नहीं मिला.

349
00:17:26,011 --> 00:17:29,749
उह, पैट्रिक जेन।
आप किस प्रकार की बंदूक का उपयोग करते हैं,
पैट्रिक?

350
00:17:29,749 --> 00:17:33,452
अरे नहीं।
मैं नहीं करता--मैं उपयोग नहीं करता।
नहीं? यह, उह, थोड़ा अजीब है
एक पुलिसकर्मी के लिए, है ना?

351
00:17:33,452 --> 00:17:36,455
मुझे, मुझे-मुझे पसंद है
एक अच्छी तरह से संतुलित .45--

352
00:17:36,455 --> 00:17:39,226
शक्ति का सर्वोत्तम संयोजन,
सटीकता, और किक।

353
00:17:40,792 --> 00:17:44,330
वाह!
अरे, अरे। सावधान। वाह!
वाह, थूथन स्वीप देखो।

354
00:17:44,330 --> 00:17:46,298
(आदमी) आप कभी इशारा नहीं करते
किसी भी चीज़ पर

355
00:17:46,298 --> 00:17:49,301
आप गोली चलाना नहीं चाहते.
(कागज की सरसराहट)

356
00:17:53,140 --> 00:17:55,942
(जेन गला साफ करता है)

357
00:17:55,942 --> 00:17:57,876
(फुसफुसाते हुए)

358
00:17:57,876 --> 00:17:59,778
(आहें) तो...

359
00:17:59,778 --> 00:18:02,449
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ, पैट्रिक?

360
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
खैर, उम्म, मैं बस उत्सुक हूँ
यह सुनने के लिए कि आपने यह कैसे किया।

361
00:18:06,018 --> 00:18:07,819
मैंने कैसे क्या किया?

362
00:18:07,819 --> 00:18:09,521
अपनी पत्नी के हत्यारे को माफ कर दो।

363
00:18:09,521 --> 00:18:12,358
एएच. तो अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं।

364
00:18:12,358 --> 00:18:14,361
ख़ैर, मैं ऐसा नहीं करूँगा
दूर ले जाओ,

365
00:18:14,361 --> 00:18:17,130
लेकिन मुझे यह पता चल गया
तुम बिल्कुल वही हो गए हो, उह,

366
00:18:17,130 --> 00:18:19,832
सुलह के लिए प्रचारक,
कॉर्पोरेट वार्ता और सब कुछ।
(कागज की सरसराहट)

367
00:18:19,832 --> 00:18:22,868
आप जानते हैं कि मैं यहां क्यों आया हूं
पहले स्थान पर?

368
00:18:22,868 --> 00:18:24,671
मैं रियल एस्टेट फंड का प्रबंधन करता हूं।

369
00:18:24,671 --> 00:18:26,673
मैंने कभी हथियार नहीं छुआ
मेरे जीवन में.

370
00:18:26,673 --> 00:18:30,542
लेकिन फिर जेनी को मार डाला गया,
और मुझे एक रिहाई की जरूरत थी.

371
00:18:30,542 --> 00:18:33,613
पहले तो मैंने दिखावा किया
निशाने पर थे हेनरी डाहल,

372
00:18:33,613 --> 00:18:37,584
और अब, वे सिर्फ लक्ष्य हैं।

373
00:18:37,584 --> 00:18:39,852
यह एक अनुशासन है.
बहुत ज़ेन.

374
00:18:39,852 --> 00:18:42,622
आपको उपहार मिल गया
आग्नेयास्त्रों के माध्यम से क्षमा का.

375
00:18:42,622 --> 00:18:44,656
हाँ,
शूटिंग से मुझे इससे निपटने में मदद मिली।

376
00:18:44,656 --> 00:18:46,826
मेरे बेटे ने मुझे क्षमा की ओर अग्रसर किया।

377
00:18:46,826 --> 00:18:49,729
यह सारा क्रोध मेरे अंदर है,
वह प्रतिशोध की लालसा--

378
00:18:49,729 --> 00:18:51,631
मैं देख सकता था कि मैं था
डराने वाला जैक्सन।

379
00:18:51,631 --> 00:18:53,566
मैं उसे खोना नहीं चाहता था,
भी.

380
00:18:53,566 --> 00:18:56,502
देखो और देखो,
हेनरी डाहल को बरी कर दिया गया,

381
00:18:56,502 --> 00:18:58,971
ऊपर से एक संकेत की तरह.

382
00:18:58,971 --> 00:19:02,174
हाँ। बिल्कुल। मैं बस कामना करता हूं
मैंने उसे जल्द ही माफ कर दिया था।

383
00:19:02,174 --> 00:19:04,777
क्या आपके बच्चे हैं,
पैट्रिक?

384
00:19:04,777 --> 00:19:06,313
नहीं।

385
00:19:13,920 --> 00:19:16,423
इसे अजमाएं।

386
00:19:17,957 --> 00:19:20,259
इससे बेहतर कोई दर्द निवारक नहीं।

387
00:19:22,994 --> 00:19:24,696
मुझे दर्द नहीं है.

388
00:19:24,696 --> 00:19:26,266
नहीं?

389
00:19:26,266 --> 00:19:27,634
मुझे दर्द महसूस होता है.

390
00:19:27,634 --> 00:19:30,135
आह, यह कुछ भी नहीं है
एक बंदूक ठीक कर देगी.

391
00:19:30,135 --> 00:19:33,038
वैसे,
मेरे पास बंदूक नहीं है.

392
00:19:33,038 --> 00:19:35,106
मैं बस उन्हें किराए पर देता हूं
जबकि मैं यहाँ हूँ.

393
00:19:35,106 --> 00:19:38,845
और मैं अपने बेटे के साथ घर पर था,
हत्या के समय.

394
00:19:38,845 --> 00:19:41,047
बस, उह...

395
00:19:41,047 --> 00:19:43,615
यदि आप रुचि रखते हैं.

396
00:19:43,615 --> 00:19:46,286
यह तेज़ होने वाला है। हाँ।
ओह।

397
00:19:46,286 --> 00:19:48,855
मैं बस यहीं वापस कदम रखूंगा।

398
00:19:54,192 --> 00:19:56,962
हेनरी के पास एक सुंदर आत्मा थी।

399
00:19:56,962 --> 00:19:58,631
वह पूरी बुरे लड़के वाली बात--

400
00:19:58,631 --> 00:20:00,633
वह सदैव एक अभिनय मात्र था।

401
00:20:00,633 --> 00:20:04,069
वह अभिनय में भी हाथ आजमाना चाहते थे
जब वह जेल से बाहर आया.

402
00:20:04,069 --> 00:20:06,472
आप उसे कैसे जानते हैं?

403
00:20:06,472 --> 00:20:09,409
उसने मुझसे कहा...
उसके ई-मेल में.

404
00:20:09,409 --> 00:20:12,412
क्या आप जानते हैं कि आपकी पत्नी
ई-मेल का आदान-प्रदान हो रहा था

405
00:20:12,412 --> 00:20:14,646
एक सजायाफ्ता अपराधी के साथ?

406
00:20:14,646 --> 00:20:18,451
हाँ, मैं डिक्टेशन ले रहा था
उसके लिए. आप क्या सोचते हैं? नहीं।

407
00:20:18,451 --> 00:20:20,452
बेट्सी,
जेल के अनुसार,

408
00:20:20,452 --> 00:20:22,454
आप हेनरी लिख रहे थे
दो महीने के लिए.

409
00:20:22,454 --> 00:20:24,824
आप उसके पास क्यों पहुंचे?
हाँ, तुमने ऐसा क्यों किया?

410
00:20:24,824 --> 00:20:28,126
तुम्हें पहला प्यार हुआ है,
सही है?

411
00:20:28,126 --> 00:20:30,061
क्या आप उस भावना को जानते हैं?

412
00:20:30,061 --> 00:20:32,832
यह वास्तव में कभी ख़त्म नहीं होता,

413
00:20:32,832 --> 00:20:35,034
पूरी तरह से नहीं.

414
00:20:35,034 --> 00:20:37,036
मैंने कभी नहीं सोचा
उस हेनरी ने किसी को मार डाला,

415
00:20:37,036 --> 00:20:39,905
और जब मैंने वह पढ़ा तो वह था
नया डी.एन.ए. साक्ष्य,

416
00:20:39,905 --> 00:20:42,875
मैं बस इतना कहना चाहता था
"वूट, वूट," आप जानते हैं,

417
00:20:42,875 --> 00:20:44,175
एक मित्र के रूप में.

418
00:20:44,175 --> 00:20:47,713
ऐसा करता है
दोस्तों की तरह लग रहे हो?

419
00:20:47,713 --> 00:20:50,616
"प्रिय हेनरी,
मेरे दिमाग में जंगली विचार.

420
00:20:50,616 --> 00:20:54,520
"मुझे पता है मुझे आश्चर्य नहीं होना चाहिए
अब आपका शरीर कैसा महसूस करता है,

421
00:20:54,520 --> 00:20:57,022
लेकिन यह सब मैं ही हूं"--
ठीक है, रुको. ठीक है?

422
00:20:57,022 --> 00:20:59,659
तुम मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हो?

423
00:20:59,659 --> 00:21:02,894
मेरे पति बैठे हैं
यहीं.

424
00:21:02,894 --> 00:21:04,364
मुझे खेद है.

425
00:21:04,364 --> 00:21:06,333
मुझे बहुत खेद है.

426
00:21:06,333 --> 00:21:08,734
वह इससे बहुत भरी हुई है।

427
00:21:08,734 --> 00:21:11,871
क्या? उसने कुछ चीजें लिखीं
एक लड़के के लिए. इससे भी बदतर अपराध हैं.

428
00:21:11,871 --> 00:21:13,873
(लिस्बन) बेट्सी,
मुझे सच बताओ.

429
00:21:13,873 --> 00:21:17,344
आपने सुना.
वह उससे प्यार करती है.
नहीं, यह सच नहीं है.

430
00:21:18,577 --> 00:21:21,881
मैंने वास्तव में अभी शुरुआत की है
उसे एक मित्र के रूप में लिखना।

431
00:21:23,883 --> 00:21:26,152
हम बहुत बहस कर रहे थे।

432
00:21:26,152 --> 00:21:28,688
और वह मुझे बहुत अच्छी तरह से जानता था।

433
00:21:28,688 --> 00:21:31,022
वह कहने लगा
मेरे लिए सभी चीजें

434
00:21:31,022 --> 00:21:34,394
कि आपने कहना बंद कर दिया
वर्षों पहले.

435
00:21:34,394 --> 00:21:38,096
(सूँघता है)
क्या आपसे कोई संपर्क हुआ?
रिहा होने के बाद वह?

436
00:21:38,096 --> 00:21:39,999
नहीं। केवल ई-मेल में.

437
00:21:39,999 --> 00:21:43,001
बेट्सी, हमने आपकी एक तस्वीर दिखाई
मैनेजर को

438
00:21:43,001 --> 00:21:45,003
आधे घर का
हेनरी रह रहा था.

439
00:21:45,003 --> 00:21:47,707
उसने तुम्हें पहचान लिया
उस महिला के रूप में जिसने हेनरी से मुलाकात की थी

440
00:21:47,707 --> 00:21:49,875
उनकी रिहाई के अगले दिन.

441
00:21:51,577 --> 00:21:53,078
तुम उसके साथ सोये?

442
00:21:54,881 --> 00:21:55,682
ओह, चुप रहो.

443
00:21:55,682 --> 00:21:57,849
मैंने कुछ नहीं कहा.

444
00:21:57,849 --> 00:22:02,221
यह क्या है,
विवाह परामर्श?
(रिगस्बी) वे संदिग्ध हैं
शूटिंग में.

445
00:22:02,221 --> 00:22:03,321
ये दो?

446
00:22:03,321 --> 00:22:06,092
वास्तव में? हम्म।

447
00:22:06,092 --> 00:22:07,626
एक...

448
00:22:07,626 --> 00:22:09,828
क्या मैं आपकी बंदूक देख सकता हूँ?

449
00:22:09,828 --> 00:22:10,962
हम्म?

450
00:22:10,962 --> 00:22:12,765
तुम दोनों कहाँ थे?
1:00 बजे पूर्वाह्न?

451
00:22:12,765 --> 00:22:15,402
बियर पीना
लैम्पलाइटर पर.
(दरवाजा खुलता है)

452
00:22:15,402 --> 00:22:19,305
नमस्ते। पैट्रिक जेन. बहुत अच्छा
आपसे मिलने के लिए। कृपया उसे पकड़ें।
(दरवाजा बंद हो जाता है)

453
00:22:19,305 --> 00:22:21,207
(लिस्बन) वाह। ठीक है।
क्या?

454
00:22:21,207 --> 00:22:23,910
क्षमा मांगना। यहाँ।
(लिस्बन) क्या बकवास है
कर रहे ह?!

455
00:22:23,910 --> 00:22:25,912
कोई बात नहीं।
रिग्स्बी ने गोलियाँ निकाल लीं।

456
00:22:25,912 --> 00:22:28,948
थूथन स्वीप। उन्हें कोई जानकारी नहीं है
बंदूक कैसे संभालें.
मुझे एक विराम दें।

457
00:22:28,948 --> 00:22:31,250
वैन पेल्ट, भाग जाओ
बेट्सी और सीन की ऐलिबिस।

458
00:22:31,250 --> 00:22:33,519
आप, बाहर!

459
00:22:33,519 --> 00:22:35,454
माफ़ करें।
अब।

460
00:22:37,457 --> 00:22:39,258
तो क्या अब आप बंदूक विशेषज्ञ हैं?

461
00:22:39,258 --> 00:22:42,260
नहीं, मुझे नहीं। मैक्स विंटर.
आपको उसे गोली चलाते हुए देखना चाहिए।

462
00:22:42,260 --> 00:22:45,464
क्या उसने डाहल को गोली मार दी?
कैलिबर क्या था
हत्या का हथियार?

463
00:22:45,464 --> 00:22:47,467
9 मिलीमीटर.
हाँ, मैक्स ए .45 पसंद करता है।

464
00:22:47,467 --> 00:22:49,701
ओह, बकवास।
मुझे लगता है वह निर्दोष है.

465
00:22:49,701 --> 00:22:52,672
यहां एक संशोधित संदिग्ध सूची है।
मैक्स अभी भी इस पर है.

466
00:22:52,672 --> 00:22:55,074
और मुझे आशा है कि आपको मिल गया होगा
कल रात कुछ लोग सोये,

467
00:22:55,074 --> 00:22:58,810
क्योंकि हम लोदी जा रहे हैं
साक्षात्कार चलाने के लिए.
मैं अभी लोदी से वापस आया हूं।

468
00:22:58,810 --> 00:23:01,647
वैन 20 मिनट में निकल जाती है।
बाहर होना।

469
00:23:02,848 --> 00:23:05,617
(दूर से टेलीफोन की घंटी बजती है)

470
00:23:05,617 --> 00:23:07,252
(करेन) पैट्रिक जेन।

471
00:23:07,252 --> 00:23:09,489
मैंने तुम्हें नहीं पहचाना
कल अपराध स्थल पर।

472
00:23:09,489 --> 00:23:12,892
आप थे
एक बार बिल्कुल मानसिक।
ओह, ऐसी कोई बात नहीं है
मनोविज्ञान के रूप में।

473
00:23:12,892 --> 00:23:15,161
तो अब आप कहते हैं.

474
00:23:15,161 --> 00:23:18,163
एक धारावाहिक का आपका ठंडा वाचन
लाइव टेलीविजन पर हत्यारा

475
00:23:18,163 --> 00:23:20,633
क्रूर हत्या की ओर ले गया
आपकी पत्नी और बेटी का.

476
00:23:20,633 --> 00:23:24,503
ओह। वास्तव में?
याद दिलाने के लिए धन्यवाद।
श्री। जेन, मैं आपके पक्ष में हूं।

477
00:23:24,503 --> 00:23:26,506
आप एक शिकार थे
हिंसक अपराध का,

478
00:23:26,506 --> 00:23:28,607
और अब आप दूसरों की मदद करते हैं।
यह तो बहुत ही अच्छी बात है।

479
00:23:28,607 --> 00:23:31,076
मुझे मत बताओ कि तुम्हारे पास नहीं है
मानसिक सामग्री.

480
00:23:31,076 --> 00:23:34,079
आप सीबीआई के लिए क्या कर रहे हैं?
यदि आप मानसिक नहीं हैं?

481
00:23:34,079 --> 00:23:37,383
क्या आप उन्हें धोखा दे रहे हैं,
एमआर. जेन?
नहीं, करेन, मैं नहीं हूँ।

482
00:23:37,383 --> 00:23:40,185
अच्छा, इसे साबित करो।
डाहल के हत्यारे की पहचान करें।

483
00:23:42,087 --> 00:23:44,790
खैर, अगर मेरे पास कार्टे ब्लैंच होता
चीजों को अपने तरीके से करने के लिए,

484
00:23:44,790 --> 00:23:48,394
मैं बस यही करूँगा, लेकिन वे
मुझे कार्टे ब्लैंच मत दो।

485
00:23:48,394 --> 00:23:52,030
सीबीआई ऐसा नहीं करेगी, लेकिन मैं करूंगा।
डिप्टी?

486
00:23:52,030 --> 00:23:53,500
आपकी सेवा की गई है.

487
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
आपको इसके द्वारा आदेश दिया गया है

488
00:23:55,000 --> 00:23:57,537
पहले गवाही देना
आपके साथियों का एक स्टूडियो दर्शक।

489
00:23:57,537 --> 00:23:59,872
तुम्हें क्या चाहिए?
इस अपराध को सुलझाने के लिए?

490
00:23:59,872 --> 00:24:02,307
नाम लो।

491
00:24:02,307 --> 00:24:04,175
अच्छा, मुझे लगता है, उह...

492
00:24:04,175 --> 00:24:07,747
मुझे उन लोगों की सहायता की आवश्यकता है
डाहल की हत्या से प्रभावित हैं।

493
00:24:07,747 --> 00:24:10,449
वे दोनों आपके शो में थे
कल करेंगे.

494
00:24:10,449 --> 00:24:12,050
मैं उन्हें वापस लाऊंगा.

495
00:24:12,050 --> 00:24:13,720
और, उह,

496
00:24:13,720 --> 00:24:15,988
मुझे लगता है,
उह, मुझे संदिग्धों की आवश्यकता है।

497
00:24:15,988 --> 00:24:18,891
हाँ। इन लोगों को सुनिश्चित करें
दर्शकों में हैं.

498
00:24:18,891 --> 00:24:22,060
उन्हें उपस्थिति शुल्क दें,
इसमें जो कुछ भी लगता है.

499
00:24:31,871 --> 00:24:34,874
बीट्स लोदी की ओर वापस जा रहे हैं।

500
00:24:42,914 --> 00:24:47,554
आपने उसे सबसे पहले यहीं देखा--
सोता हुआ सीबीआई एजेंट.

501
00:24:47,554 --> 00:24:50,056
खैर, उससे मिलने के लिए तैयार हो जाइये।

502
00:24:50,056 --> 00:24:54,192
पैट्रिक जेन--मानसिक जासूस?
दुखद शिकार?

503
00:24:54,192 --> 00:24:55,994
आप आज 3:00 बजे जज बनेंगे,

504
00:24:55,994 --> 00:24:58,197
जब श्री. जेन टैप्स
उसके मन की आँख

505
00:24:58,197 --> 00:25:00,567
यह खुलासा करने के लिए कि हेनरी डाहल की हत्या किसने की।

506
00:25:00,567 --> 00:25:03,068
(अस्पष्ट रूप से बोलता है)

507
00:25:03,068 --> 00:25:04,636
अच्छा, वह कहाँ है?

508
00:25:04,636 --> 00:25:06,939
हम प्रसारण से पाँच मिनट दूर हैं।

509
00:25:06,939 --> 00:25:10,276
उसके बिना, यह बस है
कल के शो की पुनरावृत्ति.
मैंने हर जगह संदेश छोड़े हैं।

510
00:25:10,276 --> 00:25:11,943
ओह।

511
00:25:11,943 --> 00:25:15,381
ओह। माफ करना, मुझे आने में देरी हुई। मुझे करना पड़ा
एक बिस्तर और स्नान बुटीक के पास रुकें।

512
00:25:15,381 --> 00:25:17,884
श्री। जेन, एक कारण है
कि मैंने तुम्हें आने के लिए कहा था

513
00:25:17,884 --> 00:25:20,987
दो घंटे पहले. मुझे इसकी आवश्यकता है
आपको लाइनअप के माध्यम से ले चलो।
क्या मेरे सभी संदिग्ध यहीं हैं?

514
00:25:20,987 --> 00:25:23,690
हाँ, वे हैं
पहली दो पंक्तियों में.
तारकीय.

515
00:25:23,690 --> 00:25:26,092
अब लाइनअप--मैं शुरू करूंगा
संघ के मेरे राज्य के साथ,

516
00:25:26,092 --> 00:25:28,894
और फिर हम बस करने वाले हैं
अपना परिचय देने के लिए एक क्लिप रोल करें।
एक क्लिप?

517
00:25:28,894 --> 00:25:32,330
उह, हाँ--ठीक है,
बस कुछ पुराने फ़ुटेज।
मेरा लाल जॉन
टॉक शो उपस्थिति.

518
00:25:32,330 --> 00:25:34,834
ओह, नहीं, बस बचाओ--बचाओ
ऑन-एयर के लिए आपकी प्रतिक्रिया।

519
00:25:34,834 --> 00:25:38,336
मैं सच में तुम्हें चाहता हूँ
उस पल को फिर से जीने के लिए--
क्षमा करें, करेन।
मुझे मोमबत्तियाँ बाँटनी होंगी।

520
00:25:38,336 --> 00:25:41,673
मोमबत्तियाँ? इंतज़ार।
क्या--कौन सी मोमबत्तियाँ?
अरे दोस्तों.

521
00:25:41,673 --> 00:25:43,675
मुझे आशा है कि लोदी है
आपके साथ अच्छा व्यवहार कर रहा हूं.

522
00:25:43,675 --> 00:25:45,912
करेन क्रॉस की ओर से एक छोटी सी दावत।

523
00:25:45,912 --> 00:25:48,380
उन्हें सौंप दो. प्रत्येक में एक।

524
00:25:48,380 --> 00:25:51,250
हेयर यू गो। उसे वापस भेजो
कृपया उसके लिए। धन्यवाद।

525
00:25:51,250 --> 00:25:53,451
आह, जैक्सन।

526
00:25:53,451 --> 00:25:54,787
(बैग की सरसराहट)

527
00:25:54,787 --> 00:25:58,023
यहाँ बूढ़े आदमी को फिर से देखने के लिए,
क्या आप हैं? यहाँ।

528
00:25:58,023 --> 00:25:59,791
एक मोमबत्ती।

529
00:25:59,791 --> 00:26:03,494
अब हमें मंच पर आपकी आवश्यकता है।
ओह, मुझे इन्हें सौंपना होगा।
वे मेरे कृत्य के पक्ष में हैं।

530
00:26:03,494 --> 00:26:05,463
जब तक, उह,
तुम क्या कर रहे हो?

531
00:26:05,463 --> 00:26:09,000
हर किसी के पास एक होना चाहिए.

532
00:26:09,000 --> 00:26:11,502
ठीक है?
मुझे इनकी आवश्यकता है. धन्यवाद।

533
00:26:11,502 --> 00:26:14,573
(गला साफ़ करता है)

534
00:26:14,573 --> 00:26:16,307
अधिकतम.

535
00:26:16,307 --> 00:26:19,244
(जयकार और तालियाँ)

536
00:26:19,244 --> 00:26:23,182
**

537
00:26:29,121 --> 00:26:30,923
(जयकार करना बंद हो जाता है)

538
00:26:30,923 --> 00:26:32,423
आपने संभवतः कहानियाँ पढ़ी होंगी

539
00:26:32,423 --> 00:26:36,595
मदद करने वाले मनोविज्ञानियों के बारे में
पुलिस ने हत्या के मामले सुलझाये।

540
00:26:36,595 --> 00:26:40,598
खैर, आज, हम लेने वाले हैं
फकीर के पर्दे के पीछे की एक झलक

541
00:26:40,598 --> 00:26:42,601
यह देखने के लिए कि यह कैसे किया जाता है।

542
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
हमारे विशिष्ट अतिथि का परिचय कराने के लिए,

543
00:26:44,603 --> 00:26:47,707
हमारे पास एक नाटकीय वीडियो क्लिप है
उनके आखिरी टॉक शो का.

544
00:26:47,707 --> 00:26:51,844
उह, करेन,
व्यवधान डालने के लिए क्षमा करें.
उह, एमआर. जेन, मैं पहुँच जाऊँगा
आप एक मिनट में.

545
00:26:51,844 --> 00:26:55,815
क्या आप कृपया बैठ सकते हैं?
आप--आप--आप मुझे बताना चाहते थे
लाइनअप के बारे में कुछ.

546
00:26:55,815 --> 00:26:59,617
मैं भूल गया। लाइनअप--
क्या आपने मुझे बताया?

547
00:26:59,617 --> 00:27:02,221
लाइनअप, मैं भूल गया।
लाइनअप भूल जाओ.

548
00:27:02,221 --> 00:27:04,089
लाइनअप क्या है?

549
00:27:04,089 --> 00:27:07,093
उह... मैं--
मैं आपको याद दिला दूं.
देवियो और सज्जनो,

550
00:27:07,093 --> 00:27:10,997
यह समय है
शूटर का भंडाफोड़ करने के लिए.
(दर्शक बड़बड़ाते हैं)

551
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
आपके पास क्या है?
अभी-अभी गवाही दी गई

552
00:27:12,999 --> 00:27:16,134
एक उल्लेखनीय टुकड़ा है
मानसिक मूर्खता का

553
00:27:16,134 --> 00:27:19,137
हमारे साइकिक गेस्ट स्टार से,
पैट्रिक जेन.

554
00:27:19,137 --> 00:27:21,606
हालाँकि, ऐसा नहीं है
एमआर. जेन का शो,

555
00:27:21,606 --> 00:27:24,977
तो मैं श्रीमान से पूछूंगा। जेन फिर से
कृपया बैठ जाइये।

556
00:27:24,977 --> 00:27:27,913
मुझे माफ़ करें। मैं भूल गया। किसका शो
क्या यह है? किसका शो? मैं भूल गया।

557
00:27:27,913 --> 00:27:33,051
मैं भूल गया कि किसका शो।
भूल जाओ किसका--
क्या आप ऐसा करना बंद कर देंगे?
आप यहां एक अतिथि हैं.

558
00:27:33,051 --> 00:27:35,253
खैर, वास्तव में, नहीं.
उह, मुझे बुलाया गया था।

559
00:27:35,253 --> 00:27:38,089
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह है?
आप इसे कैसे खेलना चाहते हैं?

560
00:27:38,089 --> 00:27:41,359
आप वास्तव में स्वयं को बनाना चाहते हैं
एक दुखद तमाशा?

561
00:27:41,359 --> 00:27:43,695
ओह, क्या इससे भी ज़्यादा कोई दुखी है?
आपसे अधिक, करेन,

562
00:27:43,695 --> 00:27:47,365
हर चीज़ में आपकी रुग्ण रुचि के साथ
चीज़ें चौंकाने वाली या घृणित?

563
00:27:47,365 --> 00:27:50,001
आप पीड़ित होने का नाटक करते हैं
वकील, लेकिन तुम एक गिद्ध हो,

564
00:27:50,001 --> 00:27:52,838
कैरियन का शिकार करना
मानव पीड़ा का.

565
00:27:52,838 --> 00:27:54,707
क्या आप मुझे देने वाले हैं?
वह कार्टे ब्लैंच

566
00:27:54,707 --> 00:27:56,508
तुमने मुझसे वादा किया था या नहीं?
हाँ, दोस्त, जाओ।

567
00:27:56,508 --> 00:27:59,045
हाँ।
(जयकार करते हुए)

568
00:27:59,045 --> 00:28:01,346
आप मुझे देने वाले हैं
वह कार्टे ब्लैंच?
हम्म?

569
00:28:01,346 --> 00:28:04,016
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मुझे पा लिया जाए
कुछ कार्टे ब्लैंच।

570
00:28:04,016 --> 00:28:08,319
ठीक है, श्रीमान. जेन,
मानसिक आश्चर्यों को उजागर होने दो।

571
00:28:10,021 --> 00:28:12,991
ऐसी कोई बात नहीं है
मनोविज्ञान के रूप में, करेन,

572
00:28:12,991 --> 00:28:16,895
केवल मनोरंजन करने वाले ही कुशल हैं
धोखे की कला में.

573
00:28:16,895 --> 00:28:18,897
लेकिन मुझे ख़ुशी है, उह,

574
00:28:18,897 --> 00:28:22,167
प्रदर्शन करें
एक मानसिक "प्रदर्शन।"

575
00:28:22,167 --> 00:28:25,336
आमतौर पर शुरू होता है
एक शानदार दावे के साथ

576
00:28:25,336 --> 00:28:30,509
जैसे हेनरी डाहल का हत्यारा है
अभी इसी कमरे में बैठे हैं.

577
00:28:30,509 --> 00:28:32,044
(दर्शक बड़बड़ाते हैं)

578
00:28:32,044 --> 00:28:35,114
और फिर, उह, कोई अच्छा मानसिक
सुनिश्चित करेंगे

579
00:28:35,114 --> 00:28:39,018
कि सामने की पंक्ति भरी हुई है
वास्तविक पुलिस संदिग्धों की,

580
00:28:39,018 --> 00:28:41,887
जो मुझे विश्वास है कि हमारे पास है
आज आपके लिए किया गया.

581
00:28:41,887 --> 00:28:44,056
तब वह आगे बढ़ सकता है और समझा सकता है

582
00:28:44,056 --> 00:28:46,491
कैसे, उह, ए-ए आत्मा
वह पार हो गया है

583
00:28:46,491 --> 00:28:51,063
अभी भी करने की शक्ति है
हमारी दुनिया में ऊर्जा का उपयोग करें--

584
00:28:51,063 --> 00:28:53,332
शोर पैदा करना, वस्तुओं को हिलाना,

585
00:28:53,332 --> 00:28:55,801
और कभी-कभी
यहां तक कि आग भी लग रही है--

586
00:28:55,801 --> 00:29:00,038
और यही हेनरी डाहल है
अभी हमारे लिए यह करने जा रहा है।

587
00:29:00,038 --> 00:29:03,474
हेनरी डाहल एक मोमबत्ती जलाएंगे

588
00:29:03,474 --> 00:29:05,944
अपने शूटर को प्रकट करने के लिए.

589
00:29:05,944 --> 00:29:07,913
(दर्शक बड़बड़ाते हैं)

590
00:29:07,913 --> 00:29:10,082
कृपया रोशनी कम करें।

591
00:29:10,082 --> 00:29:13,652
ओह, मैं इसके लिए इंतजार नहीं कर सकता.
यह हुई न बात।
वह आपकी मोमबत्ती है।

592
00:29:13,652 --> 00:29:15,453
ओह।
एक बात और भी है।

593
00:29:15,453 --> 00:29:17,990
सचमुच एक विश्व स्तरीय मनोवैज्ञानिक
पुलिस अधिकारियों को आमंत्रित करेंगे

594
00:29:17,990 --> 00:29:20,425
मंच पर ऊपर
गिरफ्तारी करने के लिए

595
00:29:20,425 --> 00:29:22,961
एक बार हत्यारा
बेनकाब हो गया है.

596
00:29:22,961 --> 00:29:24,462
और आज,
हम बहुत भाग्यशाली हैं

597
00:29:24,462 --> 00:29:27,799
कुछ, उह, सुविधाजनक रूप से प्राप्त करने के लिए
टेलीजेनिक सीबीआई अधिकारी--

598
00:29:27,799 --> 00:29:29,734
उह, एजेंट वेन रिग्सबी,

599
00:29:29,734 --> 00:29:32,838
और पॉकेट रॉकेट,
डायनामाइट, भारी हथियारों से लैस,

600
00:29:32,838 --> 00:29:36,407
एक बटन के रूप में प्यारा
एजेंट टेरेसा लिस्बन।
(मुँह से शब्द)

601
00:29:36,407 --> 00:29:39,345
देवियो और सज्जनो,
तालियों की गड़गड़ाहट.

602
00:29:39,345 --> 00:29:42,314
(जयकार करते हुए)

603
00:29:42,314 --> 00:29:44,583
देवियो और सज्जनो, कृपया,

604
00:29:44,583 --> 00:29:47,618
अपनी मोमबत्तियाँ उठाएँ
आपके सिर से ऊँचा

605
00:29:47,618 --> 00:29:53,224
जबकि हम हेनरी डाहल की प्रतीक्षा कर रहे हैं
अपने शूटर को प्रकट करने के लिए.

606
00:29:54,593 --> 00:29:57,096
हमसे बात करें, हेनरी।

607
00:29:57,096 --> 00:29:59,765
हमसे परे से बात करें

608
00:29:59,765 --> 00:30:02,902
महान परे.

609
00:30:11,343 --> 00:30:13,578
यह हास्यास्पद है--

610
00:30:13,578 --> 00:30:15,948
एएच.

611
00:30:15,948 --> 00:30:20,086
(दर्शक बड़बड़ाते हुए)

612
00:30:26,157 --> 00:30:27,058
रुको.

613
00:30:27,058 --> 00:30:30,061
जैक्सन विंटर,
बिल्कुल।

614
00:30:30,061 --> 00:30:32,999
उह, क्या आपको लगता है कि यह मैं था?

615
00:30:32,999 --> 00:30:34,833
हेनरी डाहल को दोषी ठहराया गया
अपनी माँ को मारने का,

616
00:30:34,833 --> 00:30:38,670
लेकिन आपने डी.एन.ए. नहीं खरीदा।
परीक्षण जिसने उसे आज़ाद कर दिया, क्या आपने किया?

617
00:30:38,670 --> 00:30:42,407
आप क्या कर रहे हो?
निःसंदेह उसे विश्वास नहीं हुआ
डी.एन.ए.

618
00:30:42,407 --> 00:30:44,442
मैंने प्रस्तुत किया
एक लोहे से बना मामला.

619
00:30:44,442 --> 00:30:47,813
और एक निश्चित का मालिक
मैंने फायरिंग रेंज का दौरा किया

620
00:30:47,813 --> 00:30:51,017
मुझे बताता है कि जैक्सन, वास्तव में,
बंदूक चलाना पसंद है.

621
00:30:51,017 --> 00:30:53,318
9 मिलीमीटर पसंद करता है,

622
00:30:53,318 --> 00:30:55,988
समान क्षमता
हत्या के हथियार के रूप में.

623
00:30:55,988 --> 00:30:59,290
देखो... (झटका) मैंने नहीं किया
किसी को भी गोली मार दो, ठीक है? पिताजी--

624
00:30:59,290 --> 00:31:02,161
और क्या, फोरेंसिक का मिलान हुआ
हत्या के दृश्य से लाल रेशे

625
00:31:02,161 --> 00:31:04,596
कालीन फाइबर के साथ
फायरिंग रेंज से.

626
00:31:04,596 --> 00:31:06,464
इसे रोक। आप इसे रोकें.

627
00:31:06,464 --> 00:31:08,467
(धीमी आवाज़) मेरा बेटा
कुछ नहीं किया.

628
00:31:08,467 --> 00:31:12,604
उस पर दोष मढ़ना
इस तरह--यह उसका जीवन बर्बाद कर देगा।
मुझे पता है।

629
00:31:12,604 --> 00:31:14,073
तो ऐसा मत करो.

630
00:31:14,073 --> 00:31:15,907
मुझे मत जाने दो.

631
00:31:17,409 --> 00:31:19,979
ठीक है।
आप उसे अकेला छोड़ दें.

632
00:31:19,979 --> 00:31:22,080
(सामान्य आवाज) यह मैं था।

633
00:31:22,080 --> 00:31:23,848
मैंने हेनरी डाहल को गोली मार दी।

634
00:31:23,848 --> 00:31:26,986
(दर्शक बड़बड़ाते हैं)

635
00:31:26,986 --> 00:31:29,288
या वह बस झूठ बोल रहा है
अपने बेटे की रक्षा के लिए.

636
00:31:29,288 --> 00:31:31,856
एजेंटों, उसे गिरफ्तार करो।
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

637
00:31:31,856 --> 00:31:34,926
वह झूठ नहीं बोल रहा है.
उनके बेटे ने मुझे बताया.

638
00:31:34,926 --> 00:31:38,064
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
नहीं, मैंने नहीं किया.

639
00:31:38,064 --> 00:31:40,199
एपॉक्सी को ठीक होने में 12 घंटे लगते हैं।

640
00:31:40,199 --> 00:31:42,401
कल आपने मुझसे यह कहा था

641
00:31:42,401 --> 00:31:44,903
बस उस मॉडल की जरूरत है
दो घंटे और.

642
00:31:44,903 --> 00:31:46,438
यह आपको काम करने पर मजबूर करता है
गैरेज में

643
00:31:46,438 --> 00:31:48,807
आधी रात में.
आपका बेटा सो नहीं रहा था.

644
00:31:48,807 --> 00:31:52,544
उसने तुम्हें जाते हुए सुना। इसीलिए
वह आपकी रक्षा करना चाहता था, है ना?

645
00:31:52,544 --> 00:31:54,579
ठीक है, उसे रहने दो।

646
00:31:57,048 --> 00:31:59,951
(आवाज टूटना)
मैंने ट्रिगर खींच लिया,

647
00:31:59,951 --> 00:32:02,087
और मैं इसे साबित कर सकता हूं.

648
00:32:10,296 --> 00:32:12,597
(आदमी) आपको उसके प्रिंट मिल जाएंगे
बंदूक पर.

649
00:32:12,597 --> 00:32:16,335
बैलिस्टिक्स का मिलान होगा
आवरण।
आपने इसे कैसे प्राप्त किया?

650
00:32:16,335 --> 00:32:19,270
बंदूक तस्कर
आठ साल पहले.

651
00:32:19,270 --> 00:32:22,374
आपने एक अवैध हथियार खरीदा
आठ साल पहले. क्यों?

652
00:32:22,374 --> 00:32:24,375
डाहल एक जीवन था
एक राज्य कलम में.

653
00:32:24,375 --> 00:32:27,212
आपके पास जानने का कोई तरीका नहीं था
वह बाहर निकल जाएगा.

654
00:32:29,315 --> 00:32:32,151
ओह, अब आप बात करना बंद करना चाहते हैं?
वह ठीक है।

655
00:32:32,151 --> 00:32:33,751
सभी दांव बंद हैं.

656
00:32:33,751 --> 00:32:36,488
हम तुम्हें ले जायेंगे
और आपका बेटा हिरासत में।

657
00:32:36,488 --> 00:32:38,324
नहीं, जे-जस्ट...

658
00:32:38,324 --> 00:32:40,092
बस प्रतीक्षा करें.

659
00:32:42,461 --> 00:32:45,330
मैं जानता था कि हेनरी था
निकल जाऊंगा

660
00:32:45,330 --> 00:32:48,700
क्योंकि मैं ही एक हूं
उसे किसने आज़ाद किया?

661
00:32:48,700 --> 00:32:50,201
तुम्हें कैसे पता?

662
00:32:50,201 --> 00:32:53,271
ख़ैर, वह एक आदमी है
अनंत धैर्य का

663
00:32:53,271 --> 00:32:55,173
और दबा दिया क्रोध.

664
00:32:55,173 --> 00:32:58,076
उसकी पत्नी के हत्यारे को मरना पड़ा
अपने ही हाथ से.

665
00:32:58,076 --> 00:32:59,911
उसके पास कोई विकल्प नहीं था.

666
00:32:59,911 --> 00:33:03,281
(चो) ठीक है, तुम्हें मिल जाएगा
मेरी थोड़ी मदद करने के लिए.

667
00:33:03,281 --> 00:33:05,151
आपने डाहल को कैसे आज़ाद किया?

668
00:33:05,151 --> 00:33:08,153
मैं एक फंड मैनेजर हूं
एक रियल एस्टेट निवेश फर्म।

669
00:33:08,153 --> 00:33:10,655
मैंने एक फंड का उपयोग किया
पुराने गोदामों को खरीदने के लिए--

670
00:33:10,655 --> 00:33:12,923
सुरक्षित निवेश,
उन्हें कॉन्डो में परिवर्तित करें--

671
00:33:12,923 --> 00:33:16,295
और इसी तरह मेरी फर्म बनी
एक निश्चित खाड़ी क्षेत्र के गोदाम के मालिक हैं

672
00:33:16,295 --> 00:33:18,130
साक्ष्य भंडारण के लिए उपयोग किया जाता है।

673
00:33:18,130 --> 00:33:21,633
डी.एन.ए. सहित
इसमें महीनों लग गए
कॉन्डो परमिट खींचने के लिए.

674
00:33:21,633 --> 00:33:24,303
मैंने उस समय का उपयोग पहुंच प्राप्त करने के लिए किया
संपत्ति के लिए

675
00:33:24,303 --> 00:33:26,438
और मैं बदल गया
डाहल का डी.एन.ए. नमूना।

676
00:33:26,438 --> 00:33:28,473
डाहल ने पुनः परीक्षण पास कर लिया।
तुम डाहल को मार डालो।

677
00:33:28,473 --> 00:33:30,909
आपको बेचना चाहिए
पुस्तक अधिकार.

678
00:33:30,909 --> 00:33:35,381
पकड़ना। मेरे ग्राहक ने कभी नहीं कहा
उसने हेनरी डाहल को मार डाला।
आपके ग्राहक ने कबूल किया
बेसिक केबल पर.

679
00:33:35,381 --> 00:33:37,682
डाहल की शूटिंग के लिए.

680
00:33:37,682 --> 00:33:39,151
नमस्ते।

681
00:33:39,151 --> 00:33:41,220
मैंने गंदगी के उस टुकड़े को शूट किया।

682
00:33:41,220 --> 00:33:44,256
मैंने उसे गोली मार दी
ठीक चेहरे पर.

683
00:33:45,757 --> 00:33:48,326
लेकिन मैंने हेनरी डाहल को नहीं मारा।

684
00:33:48,326 --> 00:33:50,596
वह पहले ही मर चुका था।

685
00:33:51,997 --> 00:33:53,999
यह एक विकास है.

686
00:33:53,999 --> 00:33:56,000
आप डाहल को कैसे जानते हैं?
मर गया था?

687
00:33:56,000 --> 00:33:57,802
उसके सिर के पीछे
खुलेआम भंडाफोड़ किया गया.

688
00:33:57,802 --> 00:34:01,673
वह झूठ बोल रहा था
खून के तालाब में.
शायद वह अभी भी साँस ले रहा था।

689
00:34:01,673 --> 00:34:03,342
नहीं। मैंने पल्स की जाँच की।

690
00:34:03,342 --> 00:34:04,976
मैं इसे नहीं खरीदता.

691
00:34:04,976 --> 00:34:09,248
यदि आप जानते कि डाहल मर चुका है,
तुमने उसे नौ बार गोली क्यों मारी?

692
00:34:16,521 --> 00:34:19,023
क्योंकि उसने मेरी पत्नी की हत्या कर दी।

693
00:34:19,023 --> 00:34:21,360
उह ओह।

694
00:34:21,360 --> 00:34:22,561
क्या?

695
00:34:25,496 --> 00:34:29,400
वह सच कह रहा है.

696
00:34:29,400 --> 00:34:31,402
बोलने के लिए कोई सिर नहीं बचा,

697
00:34:31,402 --> 00:34:33,405
कोरोनर नहीं बना सकता
एक निश्चित कॉल,

698
00:34:33,405 --> 00:34:36,175
लेकिन उन्होंने यह जरूर कहा कि यह कम है
अपेक्षा से अधिक रक्त हानि,

699
00:34:36,175 --> 00:34:39,777
जो सपोर्ट करता है
पोस्टमॉर्टम गोलियों की आवाज।
ओह, उस मामले में...

700
00:34:39,777 --> 00:34:42,981
चलो बाहर निकलो
असली हत्यारा, क्या हम?

701
00:34:42,981 --> 00:34:44,882
अब यह बिल्कुल स्पष्ट है,
है ना?

702
00:34:44,882 --> 00:34:47,719
मेरा मतलब है, गोली चलाना एक अपराध है
योजना का. वह अधिकतम है.

703
00:34:47,719 --> 00:34:52,157
उन्होंने एक पूरा बेड़ा बनाया
उसके हाथों से विमानों की.

704
00:34:52,157 --> 00:34:54,193
लेकिन सिर पर चोट?
जुनून का अपराध.

705
00:34:54,193 --> 00:34:56,561
बहुत सारी भावनाएँ उड़ रही थीं

706
00:34:56,561 --> 00:35:00,199
उस पूछताछ कक्ष के आसपास
कल.
झुका हुआ पति,
शॉन मेयर्स--मुझे उसका दर्द महसूस हुआ।

707
00:35:00,199 --> 00:35:02,601
मेयर्स ने कहा कि उन्हें नहीं पता
उसकी पत्नी थी

708
00:35:02,601 --> 00:35:05,804
के साथ अफेयर चल रहा है
पीड़ित. शायद वह झूठ बोल रहा था.

709
00:35:05,804 --> 00:35:08,840
उसकी अन्यत्र उपस्थिति के बारे में क्या?
वह बाहर निकला
1:00 पूर्वाह्न के लिए शूटिंग,

710
00:35:08,840 --> 00:35:14,280
लेकिन सिर पर झटका लगेगा
पहले भी हो चुका है.
यह एक सिम्फनी देखने जैसा है
ऑर्केस्ट्रा एक साथ आता है.

711
00:35:14,280 --> 00:35:16,382
(पक्षी चहचहाते हैं)

712
00:35:18,284 --> 00:35:20,351
मृत नदी पुल.

713
00:35:22,288 --> 00:35:24,289
शॉन मेयर्स'
सेल फ़ोन सर्वर

714
00:35:24,289 --> 00:35:26,123
उसके सिग्नल में गड़बड़ी हुई
यहीं कहीं आसपास.

715
00:35:26,123 --> 00:35:29,327
वह यहाँ बाहर क्यों आएगा?
वैन पेल्ट ने बात की
अपार्टमेंट मैनेजर को.

716
00:35:29,327 --> 00:35:32,130
उसने एक जोड़े को लड़ते हुए सुना।
बेट्सी अपनी कार में बैठी।

717
00:35:32,130 --> 00:35:35,634
शॉन उसके पीछे चला गया।
वह उसकी अगली शिकार हो सकती है।

718
00:35:35,634 --> 00:35:39,070
ख़ैर, यह एक सिद्धांत है।
(बेट्सी) वापस आ जाओ!

719
00:35:39,070 --> 00:35:41,539
(सीन) बेट्सी!
दूर रहो मुझसे!

720
00:35:41,539 --> 00:35:44,775
ठीक है।

721
00:35:44,775 --> 00:35:47,713
(पुलिस रेडियो बातचीत)

722
00:35:47,713 --> 00:35:49,947
हम सीबीआई के साथ हैं.
यहाँ क्या हो रहा है?

723
00:35:49,947 --> 00:35:52,451
ओह, वे वहाँ थे
जब हम पहुंचे.

724
00:35:52,451 --> 00:35:54,452
हमें पता नहीं
अभी तक क्या चल रहा है,

725
00:35:54,452 --> 00:35:56,887
लेकिन ऐसा लगता है
हमले का प्रयास.

726
00:35:56,887 --> 00:35:59,157
वह जल्द ही उस तक पहुंचने वाला है।

727
00:35:59,157 --> 00:36:02,159
हमें शायद गोली चलानी पड़ेगी
उसे रोकने के लिए.

728
00:36:02,159 --> 00:36:04,061
वापस आना!

729
00:36:04,061 --> 00:36:05,864
दूर रहो मुझसे!

730
00:36:05,864 --> 00:36:07,432
(पैंट)

731
00:36:11,101 --> 00:36:14,440
बेट्सी!
यदि आप उसे गोली मार देंगे,
आपके दो शिकार होंगे.

732
00:36:14,440 --> 00:36:17,007
वह अभी वहां गई थी
कूदने के बारे में देखने के लिए.

733
00:36:17,007 --> 00:36:21,112
वह उसे बचाने की कोशिश कर रहा है.
क्या मैं उसका उपयोग कर सकता हूँ?
ज़रूर।

734
00:36:21,112 --> 00:36:23,382
धन्यवाद।

735
00:36:23,382 --> 00:36:24,615
(जोर से बीप)

736
00:36:24,615 --> 00:36:27,219
क्षमा करें.
(आवाज़ तेज़ हो गई) उह, बेट्सी?

737
00:36:28,686 --> 00:36:32,990
यदि आप कूदने वाले हैं,
गोता लगाना सुनिश्चित करें, सबसे पहले।

738
00:36:32,990 --> 00:36:34,460
अरे।
जेन.

739
00:36:34,460 --> 00:36:36,461
उस ऊंचाई से,
आप बस हड्डियाँ चकनाचूर कर देंगे

740
00:36:36,461 --> 00:36:39,697
और पीड़ित
भारी आंतरिक चोटें.

741
00:36:39,697 --> 00:36:42,434
सुनिश्चित करें कि आप गोता लगाएं, सबसे पहले।
(कराहते हुए)

742
00:36:45,403 --> 00:36:47,773
मुझे बस ये सब चाहिए
अब ख़त्म होने वाला है!

743
00:36:47,773 --> 00:36:49,240
मुझे पता है।

744
00:36:49,240 --> 00:36:51,677
मुझे किसके लिए जीना है?

745
00:36:51,677 --> 00:36:53,043
हमम कुछ नहीं।

746
00:36:53,043 --> 00:36:56,782
आपके पति ने हेनरी डाहल को मार डाला।
वह जेल जा रहा है.

747
00:37:00,251 --> 00:37:01,887
तुमने हेनरी को मार डाला?

748
00:37:01,887 --> 00:37:04,222
वह तुम्हें चोट पहुँचाने वाला था।

749
00:37:04,222 --> 00:37:06,391
तुमने मेरे लिए वह किया, बेबी?

750
00:37:08,360 --> 00:37:11,762
(पैंट) नहीं.

751
00:37:13,197 --> 00:37:15,065
ओह!

752
00:37:15,065 --> 00:37:17,202
ओह। (सूँघता है)

753
00:37:17,202 --> 00:37:20,972
आह, क्या आपको ग्रैंड से प्यार नहीं है?

754
00:37:20,972 --> 00:37:23,574
धन्यवाद।

755
00:37:23,574 --> 00:37:26,311
हाँ, वह थी
वैसे भी कभी कूदने वाला नहीं।

756
00:37:26,311 --> 00:37:29,447
वह सिर्फ ध्यान चाहती थी।

757
00:37:31,849 --> 00:37:36,621
मुझे ई-मेल मिले
दो सप्ताह पहले उसके लैपटॉप पर।

758
00:37:36,621 --> 00:37:38,789
मेरी पूरी दुनिया
अलग हो गया.

759
00:37:38,789 --> 00:37:40,057
(बेट्सी सूँघती है)

760
00:37:40,057 --> 00:37:43,661
मैं बेट्सी को नहीं खो सकता।
मैं बस नहीं कर सका.

761
00:37:43,661 --> 00:37:45,664
जब हेनरी जेल से बाहर आया,

762
00:37:45,664 --> 00:37:48,634
मैं मोटल गया,
लेकिन मैं उससे बात करने गया था।

763
00:37:48,634 --> 00:37:50,869
(हेनरी) अब मैं एक स्वतंत्र व्यक्ति हूं।

764
00:37:53,137 --> 00:37:55,806
इसका मतलब प्यार करने के लिए भी स्वतंत्र है।

765
00:37:55,806 --> 00:37:57,342
वह शादीशुदा है.

766
00:37:57,342 --> 00:38:01,579
मैं उसे आपके साथ साझा करूंगा.
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता.

767
00:38:01,579 --> 00:38:03,280
आप साझा करना सीखें...

768
00:38:03,280 --> 00:38:05,282
लॉकडाउन में.

769
00:38:05,282 --> 00:38:07,353
कहां हैं
मेरी लानत सिगरेट?

770
00:38:07,353 --> 00:38:09,286
मैं आपका भुगतान करूंगा।

771
00:38:09,286 --> 00:38:12,490
मैं तुम्हें पैसे दूँगा
बेट्सी से दूर रहने के लिए.
कितना?

772
00:38:12,490 --> 00:38:14,793
मैंने $3,200 बचा लिए हैं।

773
00:38:14,793 --> 00:38:16,527
(हँसते हुए)
(हाथ ताली)

774
00:38:16,527 --> 00:38:18,530
मेरे पास लाखों हैं
मेरी ओर आ रहा है

775
00:38:18,530 --> 00:38:21,699
एक बार राज्य मुझे प्रतिपूर्ति कर दे
जेल में बिताए गए पूरे समय के लिए।

776
00:38:21,699 --> 00:38:23,068
क्षमा मांगना।

777
00:38:24,635 --> 00:38:27,938
मैं थोड़ी मौज-मस्ती करने की योजना बना रहा हूं
अपनी पत्नी के साथ.

778
00:38:27,938 --> 00:38:30,307
शायद मैं...

779
00:38:30,307 --> 00:38:33,277
उसका गला काट दो...

780
00:38:33,277 --> 00:38:35,547
जैसे मैंने आखिरी वाला किया।

781
00:38:37,315 --> 00:38:39,650
लानत है,
वे सिगरेट कहाँ हैं?

782
00:38:43,389 --> 00:38:47,693
(ग्रसित होकर)

783
00:38:47,693 --> 00:38:50,496
मैं बस यही चाहता था
उसकी रक्षा के लिए.

784
00:38:50,496 --> 00:38:54,099
यह सब मेरी गलती है.
मुझे खेद है।

785
00:38:55,733 --> 00:38:57,902
ठीक है, जाने का समय आ गया है।

786
00:39:03,409 --> 00:39:05,943
मैं तुम्हें हर दिन लिखूंगा.

787
00:39:08,914 --> 00:39:10,916
मेरा मानना है,
आपके नजरिए से,

788
00:39:10,916 --> 00:39:14,119
यह शर्म की बात है कि कोई भी आदमी नहीं
किसी भी वास्तविक समय में सेवा करेंगे.

789
00:39:14,119 --> 00:39:15,721
ओह, क्या वे नहीं करेंगे?

790
00:39:15,721 --> 00:39:17,989
खैर, कौन जानता है कि वास्तव में कौन है
हेनरी डाहल को मार डाला?

791
00:39:17,989 --> 00:39:20,057
खैर, अभियोजन
शॉन मेयर्स कहेंगे.

792
00:39:20,057 --> 00:39:23,528
उसने उसके सिर पर वार किया।
आह, लेकिन क्या उसने उसे मार डाला?

793
00:39:23,528 --> 00:39:26,465
हो सकता है मैक्स ने झूठ बोला हो
स्वयं की रक्षा के लिए.

794
00:39:26,465 --> 00:39:29,668
शायद डाहल अभी भी जीवित था।
मैक्स के वकील
शॉन पर उंगली उठाओ,

795
00:39:29,668 --> 00:39:32,438
और शॉन के वकील
अधिकतम पर बिंदु,

796
00:39:32,438 --> 00:39:35,574
और अंत में वे दोनों चलते हैं।
हाँ, ऐसा हो सकता है।

797
00:39:35,574 --> 00:39:38,476
आह, शायद हम सभी को बचा सकें
बहुत सारा समय और पैसा

798
00:39:38,476 --> 00:39:40,378
और उन दोनों को अभी चलने दो।

799
00:39:40,378 --> 00:39:44,048
आख़िरकार, हत्यारा
उसे वह मिला जिसके वह हकदार थे।
यह सामान्य ज्ञान है.

800
00:39:44,048 --> 00:39:45,315
(लिफ्ट की घंटी बजती है)

801
00:39:45,315 --> 00:39:48,719
लेकिन, उह, सामान्य ज्ञान वहन करता है
बहुत कम वजन

802
00:39:48,719 --> 00:39:51,856
डी.ए. कार्यालय में.

803
00:39:51,856 --> 00:39:53,858
दया।

804
00:39:58,262 --> 00:40:01,032
आप वहां क्या कर रहे हैं,
रिग्स्बी?
कुछ नहीं।

805
00:40:01,032 --> 00:40:04,034
वह मोमबत्ती जलाने की कोशिश कर रहा है
उसके मन की शक्ति के साथ.
नहीं, मैं नहीं था.

806
00:40:04,034 --> 00:40:07,172
क्या वह उन मोमबत्तियों में से एक है?
टॉक शो में जेन का इस्तेमाल किया गया?

807
00:40:07,172 --> 00:40:09,173
देखो, मुझे पता है उसने ऐसा कैसे किया।
अरे हां?

808
00:40:09,173 --> 00:40:11,175
एक मोमबत्ती की बत्ती तरल में डूबी हुई
फॉस्फोरस स्वतः ही निकल जाएगा

809
00:40:11,175 --> 00:40:14,179
जब यह सूख जाए तो इसे जला दें।
ऑक्सीजन फॉस्फोरस से टकराती है।

810
00:40:14,179 --> 00:40:16,380
जेन ने अवश्य डुबकी लगाई होगी
सामान में बच्चे की मोमबत्ती

811
00:40:16,380 --> 00:40:18,784
इससे पहले कि वह उसे दे.
हालाँकि, अब असली चाल है,

812
00:40:18,784 --> 00:40:22,521
समय आ गया है,
जिसे जेन ने नंगा कर दिया।
अरे। हम कहाँ जा रहे हैं?
आज दोपहर के भोजन के लिए?

813
00:40:22,521 --> 00:40:24,556
नपा.
अच्छा।

814
00:40:24,556 --> 00:40:26,557
अलविदा लोगों।

815
00:40:34,666 --> 00:40:37,235
(लिफ्ट की घंटी बजती है)

816
00:40:37,235 --> 00:40:39,971
उह, क्षमा करें, पैट्रिक।
मेरी नजरें तुम्हें ही खोज रही थीं।

817
00:40:39,971 --> 00:40:42,373
ऐसा लगता है कि वे गिरने वाले हैं
हत्या के प्रयास का आरोप.

818
00:40:42,373 --> 00:40:44,510
उह, साक्ष्य से छेड़छाड़
यह दूसरी बात है,

819
00:40:44,510 --> 00:40:47,077
लेकिन मेरा वकील आएगा
परिवीक्षा के लिए एक समझौते पर काम करें।

820
00:40:47,077 --> 00:40:49,715
अच्छा, वह--
यह जैक्सन के लिए बहुत अच्छा है।

821
00:40:49,715 --> 00:40:52,449
हाँ। मुझे बताया गया है कि किसी ने
अपने कार्यालय में ऊंचे स्थान पर

822
00:40:52,449 --> 00:40:55,887
बहुत प्रभावशाली था
डी.ए. के साथ

823
00:40:55,887 --> 00:40:57,989
एम.एम. मैं नहीं था.
आपको देखकर अच्छा लगा।

824
00:40:57,989 --> 00:41:00,025
हाँ। लेकिन मैं तुम्हें ले आया
वैसे भी एक उपहार।

825
00:41:00,025 --> 00:41:03,094
ओह, सुनो, धन्यवाद,
लेकिन मैं नहीं कर सकता--

826
00:41:03,094 --> 00:41:06,130
कृपया? कृपया।

827
00:41:06,130 --> 00:41:07,231
ठीक है।

828
00:41:09,266 --> 00:41:11,101
क्या मुझे इसे अभी खोलना चाहिए?
नहीं।

829
00:41:16,474 --> 00:41:18,376
क्या यह इसके लायक था?

830
00:41:18,376 --> 00:41:20,077
क्या यह इसके लायक था?

831
00:41:20,077 --> 00:41:22,713
वह आदमी जिसने आपकी पत्नी को मार डाला
अब अस्तित्व नहीं है.

832
00:41:22,713 --> 00:41:26,818
समय
तुमने उसका पीछा करना शुरू कर दिया,

833
00:41:26,818 --> 00:41:29,420
दर्द, बलिदान--
क्या यह इसके लायक था?

834
00:41:29,420 --> 00:41:32,590
हाँ यह था।

835
00:41:36,460 --> 00:41:38,096
धन्यवाद।