1 00:00:38,973 --> 00:00:42,409 [Csendes háttérzörej; Csendes légkör] 2 00:00:45,445 --> 00:00:48,081 [Érdekes közepes tempójú jazz zene] 3 00:00:53,922 --> 00:00:56,290 [A zene elhalkul] 4 00:01:11,573 --> 00:01:13,206 [Gyermek] Mondhatok egy rejtvényt? 5 00:01:13,340 --> 00:01:15,810 Kérdezd meg az elsőt, mert nem számít, ha tudod 6 00:01:15,944 --> 00:01:19,547 Három idegen ura van ami segíthet leszállni 7 00:01:19,681 --> 00:01:21,783 ha adsz nekik a megfelelő műtárgyakat. 8 00:01:22,884 --> 00:01:25,720 Van T, F és R. 9 00:01:25,853 --> 00:01:27,956 T mindig igazat mond. 10 00:01:28,388 --> 00:01:31,659 R-- F mindig hazudik. 11 00:01:31,793 --> 00:01:36,998 És R véletlenszerűen igazat mond vagy hazudik. 12 00:01:38,298 --> 00:01:42,302 Megfejtetted elég a nyelvük kérdéseket feltenni nekik, 13 00:01:42,436 --> 00:01:46,541 de nem tudod mi az ozo ill ulu jelentése igen és nem között. 14 00:01:46,674 --> 00:01:51,813 Megkéred őket, hogy találjanak ki kicsoda, és adja ők a megfelelő műtárgyak? 15 00:01:54,247 --> 00:01:56,551 Tegyük fel, 16 00:01:57,085 --> 00:01:59,252 Az ulu igen. 17 00:02:00,354 --> 00:02:01,756 Akkor az lenne... 18 00:02:01,889 --> 00:02:05,158 Akkor tudnád hogy a középső R 19 00:02:05,292 --> 00:02:07,061 és az valószínűleg T. 20 00:02:07,962 --> 00:02:13,101 De csak a bizonyosság kedvéért te tegyél fel valami véletlenszerű kérdést ez szuper könnyű. 21 00:02:13,233 --> 00:02:15,670 Ha rossz választ mondja, 22 00:02:16,671 --> 00:02:23,310 akkor tudnád, ez valójában F volt. 23 00:02:24,444 --> 00:02:26,213 De ez lehetetlen. 24 00:02:26,848 --> 00:02:29,083 Tehát az a középnek kell lennie... 25 00:02:29,216 --> 00:02:30,484 T-nek kell lennie 26 00:02:30,618 --> 00:02:34,756 majd az egy a bal oldalon F-nek kell lennie. 27 00:02:36,456 --> 00:02:40,193 [Folytatás a háttérben] De, de ez megtöri a fizika törvényei 28 00:02:40,327 --> 00:02:42,630 és tényleg csak az egész rejtvényt. 29 00:02:43,263 --> 00:02:44,966 Tehát a válasz kérdezed az elsőt 30 00:02:45,099 --> 00:02:48,402 mert tényleg nem tudod és nem számít. 31 00:02:49,537 --> 00:02:51,839 [Ritka, szétszórt dobütések] 32 00:02:59,547 --> 00:03:01,883 [Érdekes közepes tempójú jazz zene] 33 00:03:04,418 --> 00:03:06,486 Igen, persze, lezárhatjuk. 34 00:03:11,425 --> 00:03:13,795 [Gyermek és nő homályosan beszélgetni] 35 00:03:58,438 --> 00:04:00,775 [A zene folytatódik] 36 00:04:07,481 --> 00:04:08,750 Kérdezd meg újra? 37 00:04:13,320 --> 00:04:15,523 [A zene elhalkul] 38 00:04:45,418 --> 00:04:47,855 Szia apa. Hol a vidrák honnan származnak? 39 00:04:50,457 --> 00:04:52,459 Gyerünk. Találgatás. 40 00:04:54,962 --> 00:04:58,298 - Gyerünk, találd ki! - [J.B.] Nem tudom, haver. 41 00:04:58,431 --> 00:05:00,333 Egy húr bemegy egy bárba. 42 00:05:00,467 --> 00:05:02,236 A csapos azt mondja: 43 00:05:02,369 --> 00:05:05,338 "Hé. Nem szolgálunk ki húrokat itt. Nem látod a jeleket?" 44 00:05:05,472 --> 00:05:07,508 [A zene folytatódik, elhomályosítja a párbeszédet] 45 00:05:56,190 --> 00:05:58,626 [A zene folytatódik] 46 00:06:00,094 --> 00:06:02,663 [Hallhatatlan párbeszéd] 47 00:06:18,045 --> 00:06:20,514 [Hallhatatlan párbeszéd] 48 00:06:33,127 --> 00:06:35,563 [A zene folytatódik] 49 00:07:18,506 --> 00:07:20,775 [A zene folytatódik] 50 00:07:46,801 --> 00:07:49,170 [A zene folytatódik] 51 00:08:09,857 --> 00:08:12,492 [Síkot imitál motorzúgás] 52 00:08:31,345 --> 00:08:33,681 [Hallhatatlan párbeszéd] 53 00:08:46,727 --> 00:08:49,063 [A zene folytatódik] 54 00:08:56,704 --> 00:08:58,672 [A zene elhallgat] 55 00:08:58,806 --> 00:09:02,877 [Tiltakozó a tévében] ...a város polgármestere kárt okozva a tanulóknak. 56 00:09:03,010 --> 00:09:06,614 Szerintem érdekes az oktatók a diákokat megtámadta 57 00:09:06,747 --> 00:09:08,682 nem állnak próba alatt 58 00:09:08,816 --> 00:09:11,185 az oktatók azok voltak a piketten vonalak próbaüzem alatt állnak. 59 00:09:11,318 --> 00:09:14,789 Az embereknek szól hogy ha intézkedik, 60 00:09:14,922 --> 00:09:17,258 hogy az egyetem intézkedéseket fog tenni Ön ellen, 61 00:09:17,391 --> 00:09:20,628 ami az egyetem jóváhagyja a csendet. 62 00:09:20,761 --> 00:09:23,064 [Riporter a tévében] Bár Hamlin tiltakozást érez az egyetemen 63 00:09:23,197 --> 00:09:26,067 nemzetközi befolyást gyakorolt és nemzeti ügyek 64 00:09:26,200 --> 00:09:31,472 nem biztos a sikerben javította a közérzetet háborúellenes aktivisták. 65 00:09:31,605 --> 00:09:33,674 [Tiltakozó] Azt hiszem Általában igaz, 66 00:09:33,808 --> 00:09:39,113 hogy van iszonyatos érzései tehetetlenség, cinizmus, 67 00:09:39,246 --> 00:09:42,283 apátia a nagyok részéről emberek száma és ez... 68 00:09:42,416 --> 00:09:44,785 - Srácok, vacsora kész. - [Tiltakozó] ...de ez igaz. 69 00:09:44,919 --> 00:09:46,587 Fiúk, menjetek, mossatok kezet. 70 00:09:46,720 --> 00:09:48,756 [Tiltakozó] Úgy értem, ez igaz az egész országban, és... 71 00:09:48,889 --> 00:09:50,391 [J.B. apja morog] Igen. 72 00:09:50,525 --> 00:09:53,562 [Tiltakozó] ...az küzdöttek vele, mert... 73 00:09:54,061 --> 00:09:58,732 a háború és a küzdelem a háború ellen van új szakaszba lépett. 74 00:09:58,866 --> 00:10:01,536 [Híradó] Hamlin újdonságai fázis" most tart 75 00:10:01,669 --> 00:10:03,204 több mint négy éve. 76 00:10:03,337 --> 00:10:06,607 A legutóbbi újjáéledés megkezdődött tavaly április 17-én. 77 00:10:06,740 --> 00:10:09,977 Öt nappal később, tüntetők bejelentették szándékukat 78 00:10:10,111 --> 00:10:11,745 bezárni az egyetemet-- 79 00:10:18,152 --> 00:10:20,654 [J.B. apja] Láttam Kipp apja ma. 80 00:10:22,189 --> 00:10:25,493 Azt mondta, Kippnek van projektek városszerte. 81 00:10:26,260 --> 00:10:28,729 [J.B.] Hm-hmm. Kipp jól van. 82 00:10:34,401 --> 00:10:36,505 [J.B. apja] Mit tesz ő tudja, hogy te nem? 83 00:10:36,637 --> 00:10:38,472 Megvan az összes övé készségek, nem? 84 00:10:38,607 --> 00:10:40,941 Kipp nem tud ablakot akasztani. 85 00:10:41,075 --> 00:10:43,777 Nem lehet szekrényt építeni. Amúgy nem szép. 86 00:10:43,911 --> 00:10:46,480 [J.B. apja] Ő a főnök a saját ruhájából. 87 00:10:46,615 --> 00:10:48,182 Megmondja az egész csapatnak, hogy mit tegyen. 88 00:10:48,315 --> 00:10:50,619 [J.B.] Minden idejét tölti egyensúlyozó könyvek, 89 00:10:50,751 --> 00:10:52,486 ütemezés, telefonon. 90 00:10:52,621 --> 00:10:55,089 [J.B. apja] Azok a felső ember feladata. 91 00:10:55,222 --> 00:10:57,925 Ez egy idióta módszer tölteni az idejét. 92 00:10:58,759 --> 00:11:00,294 Nos, úgy tűnik, van 93 00:11:00,427 --> 00:11:02,796 jó adag az idő a kezedben. 94 00:11:04,999 --> 00:11:07,368 [Érdekes közepes tempójú jazz zene] 95 00:11:19,380 --> 00:11:21,382 [A zene folytatódik] 96 00:11:36,764 --> 00:11:38,533 [A zene elhalkul] 97 00:11:38,667 --> 00:11:43,538 A festmények mind egy kis galériában a második emeleten. 98 00:11:43,672 --> 00:11:45,105 A festmények lekerülnek a falról, 99 00:11:45,239 --> 00:11:47,542 menj be az esetekbe, és le 100 00:11:47,975 --> 00:11:49,678 a várakozó autóhoz. 101 00:11:50,844 --> 00:11:54,982 Az egész, a beírási idő az időpontig az autó elhagyja a múzeumot, 102 00:11:55,115 --> 00:11:56,951 nagyjából nyolc perc. 103 00:11:57,084 --> 00:11:59,153 Aztán menj a Denholmhoz. 104 00:11:59,286 --> 00:12:01,488 Ott lesz az autód a legfelső szint északi oldala. 105 00:12:01,623 --> 00:12:05,292 Dobja el a forró autót és találkozzunk az Echóban. 106 00:12:10,532 --> 00:12:11,666 Nem tudom, J.B. 107 00:12:11,799 --> 00:12:13,901 Nem bírok négyet vinni festmények egyedül. 108 00:12:14,034 --> 00:12:15,604 [J.B.] Nem leszel egyedül. 109 00:12:15,736 --> 00:12:17,438 Ronnie Gibson veled lesz. 110 00:12:17,572 --> 00:12:18,640 Várjon. 111 00:12:18,772 --> 00:12:20,774 A kis Ronnie Gibson? 112 00:12:22,743 --> 00:12:25,946 [J.B.] Ő már nem gyerek, és túl van a fű eladásán. 113 00:12:26,180 --> 00:12:28,382 Most mást csinál. 114 00:12:30,484 --> 00:12:31,686 Bízz bennem. 115 00:12:31,852 --> 00:12:33,153 Sokat gondolkodtam rajta. 116 00:12:33,287 --> 00:12:35,590 Gibson tökéletes. Nagyon ideges. 117 00:12:35,724 --> 00:12:38,759 - [Man 2] Ideges. fogom add meg neki. - Nem azt ehhez sok ideg kell. 118 00:12:38,892 --> 00:12:41,862 Szóval mesélsz tovább minket. Ez a hely csak festmények ajándékozása. 119 00:12:41,996 --> 00:12:44,031 - [J.B.] Én magam csinálnám... - Persze, megtennéd. 120 00:12:44,164 --> 00:12:47,268 Túl gyakran vagyok bent. Túl felismerhető vagyok. 121 00:12:47,401 --> 00:12:49,704 Tudod hol megveszed az autót? 122 00:12:49,837 --> 00:12:51,905 Van egy durva ötletem. 123 00:12:52,039 --> 00:12:53,541 Akkor mi van? 124 00:12:54,509 --> 00:12:55,976 [J.B.] Akkor... semmi. 125 00:12:56,110 --> 00:12:58,479 Akkor kapsz fizetést és mindannyian hazamegyünk. 126 00:13:04,885 --> 00:13:09,290 Mármint pontosan hogyan kell csinálni a festményeket készpénzre fordítják? 127 00:13:10,625 --> 00:13:13,294 - Folyton kérdezel hogy. - [Man 3] Te folyton ne válaszolj. 128 00:13:13,427 --> 00:13:15,195 Mert... 129 00:13:16,096 --> 00:13:18,098 nem kell tudnod. 130 00:13:18,633 --> 00:13:21,135 Igen, de kíváncsiak vagyunk. 131 00:13:23,237 --> 00:13:26,173 [Férfi 3] Kérek még 50-et az autó felemeléséhez. 132 00:13:28,942 --> 00:13:30,411 Talán. 133 00:13:30,878 --> 00:13:32,479 Igen. Rendben. 134 00:14:03,177 --> 00:14:05,279 [Man 3] Óriási előrelépés. 135 00:14:06,980 --> 00:14:08,248 Ne hülyéskedj velünk, J.B. 136 00:14:08,382 --> 00:14:11,318 - Megvan a pénz, hogy fizessen nekünk? - [Nő] J. B.? 137 00:14:12,119 --> 00:14:13,921 - Igen. - [Nő] Ki van odalent? 138 00:14:14,054 --> 00:14:17,157 [J.B.] A srácok itt vannak. Egy perc múlva indulnak. 139 00:14:17,759 --> 00:14:19,426 [Nő] Hmm. 140 00:14:19,993 --> 00:14:21,328 Rendben van. megyek aludni. 141 00:14:21,462 --> 00:14:23,163 Ne felejtse el bezárni az ajtót. 142 00:14:23,297 --> 00:14:24,465 Rendben. 143 00:14:42,249 --> 00:14:44,985 [Érdekes közepes tempójú jazz zene] 144 00:14:59,834 --> 00:15:02,302 - [suttog] Ez nagyon sok pénz. - [A zene elhalkul] 145 00:15:02,436 --> 00:15:04,071 [Hihetetlen fecsegés a háttérben] 146 00:15:04,204 --> 00:15:06,775 Bevallom, nem számítottam rá akkora kérdés. 147 00:15:06,907 --> 00:15:10,077 [J.B.] Tudom. tudom ez sok a tetején amivel már tartozom neked. 148 00:15:10,210 --> 00:15:12,413 [Megtisztítja az övét torok] A helyzet az... 149 00:15:13,280 --> 00:15:15,215 és csak hallgass meg. 150 00:15:15,850 --> 00:15:17,552 van egy jó lehetőségem. 151 00:15:18,520 --> 00:15:21,523 Találkoztam egy építésszel aki felújítás előtt áll egy ház a West Enden, 152 00:15:21,656 --> 00:15:25,025 és csupa japán stílust akar szekrények az egész házban. 153 00:15:25,159 --> 00:15:26,493 Ezért jött hozzám. 154 00:15:26,628 --> 00:15:28,530 Tudja, hogy én vagyok a srác a munkáért, de... 155 00:15:28,663 --> 00:15:29,831 És ahogy apa mondja: 156 00:15:29,963 --> 00:15:32,032 Nincs szükségem a közvetítő, hogy díjat vegyen fel. 157 00:15:32,166 --> 00:15:33,635 De bérelnem kell egy munkahelyet 158 00:15:33,768 --> 00:15:36,270 és eszközöket vásárolni ami nekem nincs. 159 00:15:36,638 --> 00:15:38,439 Az ilyesmi. 160 00:15:39,607 --> 00:15:43,645 Ez egy nagy, életet megváltoztató lehetőség számomra. 161 00:15:44,546 --> 00:15:47,281 De ha akarom a munka, gyorsan kell cselekednem 162 00:15:47,414 --> 00:15:49,684 mielőtt felajánlja valaki másnak. 163 00:15:50,184 --> 00:15:54,522 És ez igaz, James? A munka és az építész? 164 00:15:54,656 --> 00:15:56,624 Anya, ez igazi. 165 00:15:59,894 --> 00:16:01,161 Azt akarom, hogy visszafizessék. 166 00:16:01,295 --> 00:16:02,931 Nem vagyok pénzből, James. 167 00:16:03,063 --> 00:16:04,331 [J.B.] Nem. Tudom, tudom. 168 00:16:04,465 --> 00:16:07,267 Apád és én szeretne nyugdíjba vonulni. 169 00:16:07,802 --> 00:16:11,071 Abban a pillanatban, amikor fizetést kapok, rögtön visszamegy hozzád. 170 00:16:11,205 --> 00:16:13,775 Nos, ez egy kicsit homályos. 171 00:16:14,408 --> 00:16:16,778 Amikor kapsz egy ütemtervet ettől az építésztől, 172 00:16:16,911 --> 00:16:19,714 Valós fizetési tervet szeretnék. 173 00:16:20,849 --> 00:16:22,684 Persze, semmi gond. 174 00:16:30,457 --> 00:16:32,359 [J.B. anyja] Ez köztünk van. 175 00:16:32,493 --> 00:16:36,531 - Nem akarom a tiédet apa tudni. - [A zene folytatódik] 176 00:16:36,664 --> 00:16:39,701 [A zene folytatódik; Vonat kürt harsog a távolban] 177 00:17:37,926 --> 00:17:40,193 [Pörög az autó motorja] 178 00:17:41,361 --> 00:17:43,698 [A motor beindul] 179 00:18:05,185 --> 00:18:07,622 [A zene folytatódik] 180 00:18:53,400 --> 00:18:55,503 [A zene folytatódik; varrógép zúgás] 181 00:19:03,176 --> 00:19:04,545 Köszönöm. 182 00:19:15,389 --> 00:19:18,191 Olyan drága fának tűnik... 183 00:19:18,325 --> 00:19:19,994 Remélem ezek az emberek ne legyen gyereked. 184 00:19:20,128 --> 00:19:22,262 Az emberek azt akarják, amit akarnak. 185 00:19:22,396 --> 00:19:24,899 [Gyermek] Hé, van valaki vacsorát készítesz? 186 00:19:26,868 --> 00:19:28,569 Köszönöm, Terri. 187 00:19:32,507 --> 00:19:34,842 [A zene folytatódik] 188 00:19:35,877 --> 00:19:39,514 - [Gyerek] Hol van mindenki? - [J.B.] Nem tudom. 189 00:19:48,956 --> 00:19:51,191 [A zene befejeződik] 190 00:19:54,562 --> 00:19:57,297 Ó, úgy néz ki, mint valaki nem kapta meg a feljegyzést. 191 00:19:57,431 --> 00:19:59,499 Melyik memo volt ez? 192 00:19:59,634 --> 00:20:02,870 [Tanár] Az, aki emlékeztet rád a tanárok munkanapjáról. 193 00:20:03,705 --> 00:20:05,640 Tommy, ugye? ezt megadod anyukádnak? 194 00:20:05,773 --> 00:20:07,909 [Tommy] Nem hiszem, hogy kaptam egyet. 195 00:20:08,710 --> 00:20:12,080 [J.B. telefonon] Megtette tudod, hogy a gyerekek nem van ma suli? 196 00:20:12,212 --> 00:20:14,048 [Terri sóhajt] 197 00:20:14,816 --> 00:20:17,719 [suttog] Ez az nem vészhelyzet. 198 00:20:17,852 --> 00:20:20,888 [J.B.] Fel tudod hívni June-t és megkérni, hogy figyelje a fiúkat? 199 00:20:21,022 --> 00:20:24,257 dolgozom. Hívd fel az egyik barátodat. 200 00:20:24,692 --> 00:20:26,627 Miért nem lehetnek veled? 201 00:20:27,128 --> 00:20:29,097 [J.B.] Van dolgom. 202 00:20:29,496 --> 00:20:31,331 Milyen dolgokat? Mint mi? 203 00:20:31,465 --> 00:20:33,067 [J.B.] A dolgok. Megbízások. 204 00:20:33,201 --> 00:20:35,469 Várj egy kicsit. Várjon. 205 00:20:42,810 --> 00:20:44,812 - Te bunkó. - Hé, Carl, hagyd abba. 206 00:20:44,946 --> 00:20:46,514 [Carl] Megtehettem volna megfulladt odabent 207 00:20:46,647 --> 00:20:49,416 - ha igazán tudni akarod. - [J.B.] Gyerünk. 208 00:21:02,997 --> 00:21:05,166 Ti ketten maradjatok ki a bajból. Hallasz engem? 209 00:21:05,298 --> 00:21:08,169 És, Tommy, ne hagyd, hogy te bátyja eszik egy rakás szart. 210 00:21:08,301 --> 00:21:10,403 [Szeszélyes körhinta dallam] 211 00:21:10,538 --> 00:21:12,940 Találkozz vissza itt két órakor. 212 00:21:18,345 --> 00:21:20,615 Tommy? Két óra. 213 00:21:20,748 --> 00:21:21,883 Rendben! 214 00:21:22,349 --> 00:21:24,619 [A dallam elhalkul] 215 00:21:32,026 --> 00:21:34,361 [zúg az autó motorja] 216 00:21:40,467 --> 00:21:42,435 [J.B., sóhajt] Hé. 217 00:21:44,539 --> 00:21:46,841 A többit majd megoldjuk. 218 00:21:50,044 --> 00:21:52,914 És Larry, Inkább mozogj, jó? 219 00:21:53,047 --> 00:21:55,817 Attól tartok, fogsz innen kell vinni. 220 00:21:56,449 --> 00:21:57,819 Mi? 221 00:21:57,952 --> 00:22:00,555 Attól tartok, fogsz innen kell vinni. 222 00:22:00,688 --> 00:22:03,090 Várj egy percet. óvadékot adsz? 223 00:22:03,224 --> 00:22:04,992 Nem teheted. Ez az. 224 00:22:05,126 --> 00:22:06,828 Ki fog vezetni? 225 00:22:06,961 --> 00:22:08,129 sajnálom. 226 00:22:08,262 --> 00:22:10,198 sajnálod? 227 00:22:10,598 --> 00:22:12,399 Bedobtam néhány Jersey tányért a bajért. 228 00:22:12,533 --> 00:22:14,168 Larry, számítok rád. 229 00:22:14,302 --> 00:22:15,703 Larry! 230 00:22:15,837 --> 00:22:18,105 Ez nagyon szar, haver. 231 00:22:18,573 --> 00:22:20,575 Igazi szar! 232 00:22:25,680 --> 00:22:28,415 [Érdekes közepes tempójú jazz zene] 233 00:22:36,991 --> 00:22:39,126 [A zene folytatódik] 234 00:22:44,364 --> 00:22:45,566 [Man 2] Szia. 235 00:22:45,700 --> 00:22:48,069 - Hol van Larry? - Szállj be. 236 00:22:48,202 --> 00:22:49,937 [Man 2] Ó, haver. 237 00:23:02,116 --> 00:23:04,852 [A zene folytatódik] 238 00:23:04,986 --> 00:23:05,987 [J.B.] Mi? 239 00:23:07,387 --> 00:23:09,389 [Man 2] Mit csinál? 240 00:23:09,523 --> 00:23:10,992 [J.B.] Jesszusom. 241 00:23:13,694 --> 00:23:15,830 [Tiltakozó] Szégyelld magad. 242 00:23:15,963 --> 00:23:17,198 Elnézést, hölgyem. 243 00:23:17,331 --> 00:23:19,700 [Elfoglalt csevegés] 244 00:23:27,041 --> 00:23:29,510 [A zene folytatódik] 245 00:24:04,378 --> 00:24:07,748 - [A zene leáll] - [Pop rock zene lejátssza az autó hifi] 246 00:24:08,616 --> 00:24:10,885 [Alacsony, homályos motyogás] 247 00:24:34,909 --> 00:24:37,477 Szia. Szerinted meddig ez fog tartani? 248 00:24:37,611 --> 00:24:41,582 [Lány] Nagyon szeretem a 10 vagy 15 perc. csak szükségem van hogy néhány jegyzetet készítsen. 249 00:24:45,786 --> 00:24:49,256 [A pop rock zene elhalványul; Izgalmas középtempó jazz zene csatlakozik] 250 00:24:53,294 --> 00:24:55,629 [zúg az autó motorja] 251 00:24:57,431 --> 00:24:58,632 itt. 252 00:24:58,766 --> 00:25:00,234 Nem. Vidd magaddal őket. 253 00:25:00,368 --> 00:25:02,103 Nem. Megvan. 254 00:25:11,212 --> 00:25:13,714 Itt nem megy semmi. 255 00:25:52,486 --> 00:25:54,755 [A zene elhallgat] 256 00:26:16,844 --> 00:26:19,113 [A zene és a dübörgés folytatódik] 257 00:26:34,929 --> 00:26:39,300 - [A zene folytatódik] - [Franciaul beszél] "Minden... ingatag, 258 00:26:40,167 --> 00:26:41,635 "false,". 259 00:26:41,769 --> 00:26:43,404 "beszédes,". 260 00:26:44,138 --> 00:26:46,740 - "képmutató,". - [Horkolás a közelben] 261 00:26:46,874 --> 00:26:52,847 "büszke és gyáva,". aljas és érzéki; 262 00:26:54,748 --> 00:26:57,218 "minden nő áruló, 263 00:26:58,652 --> 00:27:01,222 "ravasz, hiú,". 264 00:27:01,355 --> 00:27:04,925 "kíváncsi és romlott." 265 00:27:13,602 --> 00:27:16,103 [Zene épül] 266 00:27:23,077 --> 00:27:25,813 [Rádiós rendőrségi csevegés] 267 00:28:02,416 --> 00:28:04,885 [A zene elhallgat] 268 00:28:07,421 --> 00:28:09,723 [Hangosan] Ők takarítani odabent. 269 00:28:09,857 --> 00:28:11,158 Ó. 270 00:28:15,729 --> 00:28:17,932 [suttog] Vigyázz az ajtóra. 271 00:28:31,378 --> 00:28:33,981 [A zene folytatódik; zúg az autó motorja] 272 00:29:00,140 --> 00:29:03,844 [A zene folytatódik, fokozza] [franciául] "...de én szerettem. 273 00:29:04,512 --> 00:29:06,046 "Én éltem, 274 00:29:07,014 --> 00:29:11,885 "és nem egy hamis lény a büszkeségem és az én--" hozta létre 275 00:29:12,820 --> 00:29:16,056 - [2. lány, angolul] mit csinálsz? - [Férfi 4] Fogd be a szád. 276 00:29:19,527 --> 00:29:21,362 Tedd le a kezed. 277 00:29:21,829 --> 00:29:23,764 Menj alá. 278 00:29:25,799 --> 00:29:28,168 [suttogja] mit csinálsz? 279 00:29:32,072 --> 00:29:34,074 Tedd el azt. 280 00:29:34,475 --> 00:29:37,444 - Nem látok semmit. - [Man 4] Fogd be a pofád. 281 00:29:46,320 --> 00:29:47,354 Helen? 282 00:29:57,498 --> 00:29:59,534 [A zene leáll] 283 00:29:59,668 --> 00:30:02,002 [csikorognak a gumik] 284 00:30:03,738 --> 00:30:06,073 Hé! Hé! 285 00:30:06,940 --> 00:30:08,942 [zúg az autó motorja] 286 00:30:33,200 --> 00:30:35,869 Szia. Menj nyugodtan, haver. Könnyen. 287 00:30:36,003 --> 00:30:38,405 Felejtsd el az ablakot. Szállj be a kocsiba. 288 00:30:39,373 --> 00:30:40,841 [A gumik csikorognak, állj meg] Basszus. 289 00:30:40,974 --> 00:30:43,110 - Nos, dudálj vagy valami. - [J.B.] Várj. 290 00:30:44,478 --> 00:30:46,146 [Kinyílik az autó ajtaja] 291 00:30:46,748 --> 00:30:50,451 - [Becsapódik az autó ajtaja] - [Man 2] Ó, ez nem jó. 292 00:30:50,585 --> 00:30:53,220 - Mi a fasz? - [Man 4] Mozgassa az autót. 293 00:30:57,091 --> 00:31:00,060 [Feszült, vidám tempójú jazz zene] 294 00:31:03,097 --> 00:31:04,766 [4 ember nevet] 295 00:31:04,898 --> 00:31:06,900 [Man 2] Ugye szerinted ez vicces? 296 00:31:31,091 --> 00:31:32,993 Stop tábla. 297 00:31:58,252 --> 00:32:00,487 [A zene folytatódik] 298 00:32:58,580 --> 00:33:01,114 [A zene elhalkul; zúg az autó motorja] 299 00:33:05,687 --> 00:33:08,088 [A távoli forgalom zúgása] 300 00:33:09,256 --> 00:33:11,526 [Az autó motorja a közelben] 301 00:33:27,007 --> 00:33:28,810 Konkrétan azt mondtuk, hogy ne legyen fegyver. 302 00:33:28,943 --> 00:33:32,179 Szerencséd van, hogy volt egy. Látnod kellett volna annak a csajnak az arca. 303 00:33:32,312 --> 00:33:35,082 Hé, haver, tedd el. Minden ott van. 304 00:33:38,452 --> 00:33:41,121 [Man 4] Elkapom ti macskák később. 305 00:33:44,692 --> 00:33:47,595 Férfi. Micsoda mániákus. 306 00:33:48,530 --> 00:33:51,298 Fel vagyok pörögve. Azt akarod sört venni vagy ilyesmi? 307 00:33:51,431 --> 00:33:53,333 Valami erősebb? Igen. 308 00:33:53,467 --> 00:33:54,936 Határozottan valami erősebb. 309 00:33:55,068 --> 00:33:57,772 [Kinyílik az autó ajtaja; öklendezés, hányás] 310 00:33:59,741 --> 00:34:01,576 Haza kell jutnom. 311 00:34:03,410 --> 00:34:06,346 Valószínűleg jó, hogy vagyunk nem lóg egy ideig. 312 00:34:06,814 --> 00:34:09,717 Hát sok sikert a többi részével. 313 00:34:09,851 --> 00:34:11,485 Igen. Köszönöm. 314 00:34:14,388 --> 00:34:16,490 Furcsa idők, mi? 315 00:34:25,967 --> 00:34:29,336 [Az autó motorja beindul; Pályázat popzene szól az autórádión] 316 00:34:37,912 --> 00:34:39,614 [J.B.] Azt mondtam, nincs gyorsétel. 317 00:34:50,024 --> 00:34:52,092 [Carl] Sörétesnek hívom! 318 00:34:54,127 --> 00:34:55,663 [J.B.] Azt akarod, hogy vigyem el őket? 319 00:34:55,797 --> 00:34:57,331 Nem. Megtesszük. 320 00:35:04,204 --> 00:35:08,275 [Autómotor fordulatszáma; Élénk pop rockzene szól az autóhifi] 321 00:36:47,407 --> 00:36:49,644 [sóhajt] 322 00:36:53,881 --> 00:36:56,483 Művészeti feladatot kapott, és anyám autója volt, 323 00:36:56,617 --> 00:36:58,418 tehát mi négyen lányok kötöttek ki itt. 324 00:36:58,553 --> 00:37:02,389 Daisy és én a kocsiban várakoztunk miközben a barátaink bementek. 325 00:37:02,523 --> 00:37:04,125 Beálltam a körforgalomba, 326 00:37:04,257 --> 00:37:06,794 és ekkor jött két férfi kifogy a festményekkel. 327 00:37:06,928 --> 00:37:10,598 A festmények voltak ezekben a nagy párnahuzatokban. 328 00:37:10,732 --> 00:37:14,535 Nos, hirtelen volt egy férfi pisztolyt mutat ránk. 329 00:37:14,669 --> 00:37:16,938 Állt csak arról, hogy hol van most. 330 00:37:17,071 --> 00:37:19,674 Sosem tenném látott már fegyvert. 331 00:37:19,807 --> 00:37:22,110 Csak, tudod, próbált higgadt maradni. 332 00:37:22,242 --> 00:37:24,377 Meghajtásba helyeztem az autót és félreállt az útból 333 00:37:24,512 --> 00:37:27,115 miközben gyorshajtással mentek ki a múzeumból. 334 00:37:27,247 --> 00:37:31,485 Még mindig félek. Úgy értem, egyenesen rám nézett. 335 00:37:33,054 --> 00:37:35,790 Számomra felfoghatatlannak tűnik... 336 00:37:36,724 --> 00:37:41,028 hogy ezek az absztrakt festmények megérné a fáradságot. 337 00:37:45,633 --> 00:37:48,268 Nem vagyok teljesen meggyőződve ezt végiggondolták. 338 00:37:48,401 --> 00:37:50,071 [J.B. anyja] James és én csak ott voltak. 339 00:37:50,204 --> 00:37:52,707 Tommy, felkönyökölt az asztalról. 340 00:37:54,041 --> 00:37:57,211 Milyen szörnyű dolog azoknak a fiatal lányoknak. 341 00:37:57,344 --> 00:37:59,180 viccelsz? 342 00:37:59,312 --> 00:38:01,249 Valószínűleg ez a legtöbb izgalmas dolog ez valaha is megtörtént velük. 343 00:38:01,381 --> 00:38:05,052 Majd beszélnek róla életük végéig. 344 00:38:05,186 --> 00:38:06,453 [J.B. apja] Természetesen... 345 00:38:06,587 --> 00:38:08,455 [J.B. apja megköszörüli a torkát] 346 00:38:08,723 --> 00:38:10,758 sötét piacok vannak. 347 00:38:14,228 --> 00:38:16,998 Gondolom, lehetne... 348 00:38:17,497 --> 00:38:20,101 vásároljon ott bármiféle árut. 349 00:38:20,735 --> 00:38:22,970 Egy gyönyörű festmény talán. 350 00:38:23,104 --> 00:38:27,074 Attól tartok, ez kívül van az én szakterületem. 351 00:38:27,208 --> 00:38:31,579 [J.B. anyja] Múzeum vagyunk tagjai. Tényleg kellene kezdj el gyakrabban járni. 352 00:38:32,613 --> 00:38:34,916 [zúg az autó motorja] 353 00:38:40,822 --> 00:38:43,390 [J.B.] „Az enyémen kívül a szakértelem birodalma." 354 00:38:43,524 --> 00:38:45,693 [Nevet] Ó, haver. 355 00:38:47,662 --> 00:38:49,997 Ez túl sok. 356 00:38:56,003 --> 00:38:58,573 [Pop rock zene lejátssza az autó hifi] 357 00:39:14,088 --> 00:39:16,423 [cseng a telefon] 358 00:39:25,233 --> 00:39:26,534 Igen. 359 00:39:27,001 --> 00:39:29,369 [J.B. anyja] Így van felveszed a telefont? 360 00:39:29,503 --> 00:39:31,172 Ó. Szia anya. 361 00:39:31,305 --> 00:39:33,741 James, nem akartam kérdezni az egész bandával együtt, 362 00:39:33,875 --> 00:39:36,310 de hogy vagy tervet dolgozik? 363 00:39:36,443 --> 00:39:37,979 A terveim? 364 00:39:38,112 --> 00:39:39,714 [J.B. anyja] Találkoztál az építésszel? 365 00:39:40,581 --> 00:39:42,283 Ó, igen. Igen. 366 00:39:42,917 --> 00:39:45,485 Jó volt. Tulajdonképpen most dolgozom rajta. 367 00:39:45,620 --> 00:39:47,188 Felhívhatlak később? 368 00:39:47,321 --> 00:39:49,123 [J.B. anyja] Nos, a tiéd apa ma korán otthon lesz. 369 00:39:49,257 --> 00:39:52,226 De az állás, az biztos? 370 00:39:52,360 --> 00:39:54,262 Igen. Igen, ez történik. 371 00:39:54,394 --> 00:39:55,696 [J.B. anyja] Csodálatos. 372 00:39:55,830 --> 00:39:57,397 Hagyom, hogy visszatérjen hozzá. 373 00:39:57,531 --> 00:39:59,000 Oké, anya. 374 00:40:06,274 --> 00:40:09,409 [Hihetetlen, játékos kiabálás a távolban] 375 00:40:54,121 --> 00:40:57,024 [Az Egyesült Államok himnusza játszik a tévében] 376 00:41:01,262 --> 00:41:03,764 [Csobog a tárgyak] 377 00:41:53,948 --> 00:41:56,851 - [feszült légzés] - [Rovarok csiripelnek] 378 00:42:38,459 --> 00:42:40,861 [disznó morog] 379 00:42:59,980 --> 00:43:02,616 [Folytatja a feszült légzés] 380 00:45:36,971 --> 00:45:39,740 - [Ő nadrág] - [disznó morog] 381 00:46:37,632 --> 00:46:40,868 [A fa létra nyikorog, kopog] 382 00:46:41,835 --> 00:46:43,437 [Elcsukló hangon] Ó, a francba. 383 00:46:44,271 --> 00:46:45,707 Szar. 384 00:46:45,839 --> 00:46:48,175 [Ő nadrág] 385 00:48:07,121 --> 00:48:09,490 [Nyögi, nadrág] 386 00:48:43,591 --> 00:48:46,226 [Érdekes közepes tempójú jazz zene] 387 00:50:10,110 --> 00:50:11,178 [A zene befejeződik] 388 00:50:11,311 --> 00:50:12,714 [Terri] James? 389 00:50:12,847 --> 00:50:14,248 Igen. 390 00:50:16,283 --> 00:50:19,453 csak kimentem vegyél egy kis fánkot. 391 00:50:26,393 --> 00:50:28,596 Mi a fene történt itt? 392 00:50:31,231 --> 00:50:33,001 Kik vagytok srácok? 393 00:50:33,133 --> 00:50:35,235 [Terri] Fiúk, menjetek játszani a szabadba. 394 00:50:35,369 --> 00:50:37,672 Terri, velük kellene menned. 395 00:50:37,805 --> 00:50:39,507 Nem leszünk sokáig. 396 00:50:41,475 --> 00:50:42,577 Gyerünk. 397 00:50:54,589 --> 00:50:58,458 [Long nyomozó] Nyomozó vagyok Hosszú. Ő Carroll ügynök. 398 00:50:58,593 --> 00:50:59,994 Igen? 399 00:51:00,127 --> 00:51:01,963 Nem úgy nézel ki, mint a zsaruk. 400 00:51:02,095 --> 00:51:06,166 [Long nyomozó] Nos, Carroll ügynök ügynök művészeti bűnözésre szakosodott. 401 00:51:06,300 --> 00:51:09,637 Carroll D.C-ből repült be. hogy segítsen nekünk ebben rablás a múzeumban. 402 00:51:09,771 --> 00:51:11,071 Ó, igen? 403 00:51:11,204 --> 00:51:14,008 [Carroll ügynök] Gondoltuk talán a segítségedre lehetsz. 404 00:51:14,141 --> 00:51:15,743 Hogyan? 405 00:51:15,877 --> 00:51:19,514 [Carroll ügynök] Hát igen művészet szerelmese, ugye? 406 00:51:20,048 --> 00:51:22,382 Annyira, mint a következő srác. 407 00:51:22,517 --> 00:51:25,452 A szüleim tagjai néhány múzeum a városban. 408 00:51:26,688 --> 00:51:32,292 Nézd, James, mondták nekünk hogy belekeveredtél ez a rablás a múzeumban. 409 00:51:33,427 --> 00:51:36,064 Hát ez bizarr. 410 00:51:36,196 --> 00:51:38,066 Hol hallottad valami ilyesmi? 411 00:51:38,198 --> 00:51:40,969 [Long nyomozó] Nos, mi megkapta az egyik gyanúsítottat jelenleg őrizetben. 412 00:51:41,101 --> 00:51:43,004 Ronald Gibson? 413 00:51:43,972 --> 00:51:48,710 [Carroll ügynök] James, adjuk neked a lehetőséget, hogy segíts magadon. 414 00:51:49,744 --> 00:51:53,514 Feltételezzük, hogy esetleg nem megértette a gravitációt 415 00:51:53,648 --> 00:51:56,884 festmények eltávolításáról közterekről. 416 00:51:58,052 --> 00:52:01,288 Biztos nem tudom, hogyan erre az útra jutottál, 417 00:52:01,421 --> 00:52:02,890 de rossz ötleted volt. 418 00:52:03,024 --> 00:52:05,093 Attól tartok, megvan néhány rossz információ. 419 00:52:05,225 --> 00:52:07,729 Nos, ez a fickó, Gibson, 420 00:52:08,128 --> 00:52:10,031 a bajok világában van. 421 00:52:10,163 --> 00:52:12,100 Sok időt nézni. 422 00:52:12,700 --> 00:52:15,335 Tudod mit ez a srác mondja nekünk? 423 00:52:15,970 --> 00:52:18,238 Azt mondja, hogy az vagy az ötletgazda mögött ezt az egészet. 424 00:52:18,372 --> 00:52:19,607 Azt mondja, neked vannak ezek a festmények. 425 00:52:19,741 --> 00:52:22,110 Hát ez vad. asszem... 426 00:52:22,242 --> 00:52:24,311 tudod, ahogy mondod... 427 00:52:24,746 --> 00:52:28,116 szorult helyzetben van és ő mondhatna bármit. 428 00:52:28,248 --> 00:52:31,418 Nem tudom, mi az övé a probléma az, hogy miért tette találd ki a nevemet. 429 00:52:31,953 --> 00:52:35,790 Szerintem inkább vegyél fel néhányat cipőt és gyere velünk a belvárosba. 430 00:52:36,991 --> 00:52:38,358 Persze. 431 00:52:38,793 --> 00:52:41,629 Hadd hívjam fel először apámat. Ismeri az apámat, Mooney bíró? 432 00:52:42,664 --> 00:52:45,566 Mooney bíró? Ő az apád? 433 00:52:45,700 --> 00:52:48,936 Igen. Igazi ragacsos eljárásra és ilyesmikre. 434 00:52:49,070 --> 00:52:50,705 Tudni akar majd róla 435 00:52:50,838 --> 00:52:52,907 házkutatási parancs és... 436 00:52:56,944 --> 00:52:58,746 Talán ezt... 437 00:52:58,880 --> 00:53:02,083 ennek a Gibson gyereknek van egy régi harag apámmal vagy valami, tudod? 438 00:53:02,215 --> 00:53:04,284 Ez korábban is megtörtént. 439 00:53:06,554 --> 00:53:09,256 Igen. Ez kell legyen. 440 00:53:11,025 --> 00:53:12,994 Sajnálom, hogy nem tudok segíteni. 441 00:53:14,095 --> 00:53:17,497 [Carroll ügynök] Itt a számom ha fel akarod venni a kapcsolatot. 442 00:53:19,266 --> 00:53:21,501 Biztos vagyok benne, hogy mindenkit minden érdekel 443 00:53:21,636 --> 00:53:24,271 visszakapja azokat a festményeket épségben és épségben. 444 00:53:24,404 --> 00:53:25,807 Rendben? 445 00:53:47,528 --> 00:53:49,564 [nyikorog az ajtó] 446 00:53:52,365 --> 00:53:53,333 [J.B.] Terri. 447 00:53:53,467 --> 00:53:55,737 [cseng a telefon] 448 00:54:01,909 --> 00:54:03,376 Hello? 449 00:54:03,511 --> 00:54:05,179 [Man 2] Látod ezt a szart? Mi a fene? Bankot rabol? 450 00:54:05,312 --> 00:54:08,216 - Milyen állat ez a srác? - Igen. tudom. Nyugodj meg. 451 00:54:08,348 --> 00:54:10,151 Csak adj egy percet, hogy gondolkodjak. 452 00:54:10,283 --> 00:54:12,887 [Man 2] Szükségem lesz néhányra azonnal több kenyeret. 453 00:54:13,020 --> 00:54:15,757 Ó, gyerünk, Guy. Te és én négyszögletesek vagyunk. 454 00:54:16,791 --> 00:54:20,494 [Srác] Ez nem olyan egyszerű. Nagy a hőség. 455 00:54:22,797 --> 00:54:24,599 Találkozhatsz velem? 456 00:54:24,732 --> 00:54:26,868 Nem akarok beszélni az istenverte telefonon. 457 00:54:27,001 --> 00:54:28,301 [Az ajtó bezárul] 458 00:54:28,435 --> 00:54:30,705 - [Terri] A fenébe is! - [J.B.] Szia, Terri! 459 00:54:30,838 --> 00:54:33,708 - Nem, nem, nem! - [Fémes csengés, kialszik az ébresztőóra] 460 00:54:33,841 --> 00:54:35,009 Bassza meg! 461 00:54:37,310 --> 00:54:38,846 Minek csináltad? 462 00:54:38,980 --> 00:54:40,848 [Ő nadrág] 463 00:54:44,085 --> 00:54:46,353 [A riasztás leáll] 464 00:55:14,347 --> 00:55:15,783 Terri? 465 00:55:21,989 --> 00:55:24,292 Terri, te vagy? kiakadni vagy... 466 00:55:24,424 --> 00:55:25,726 Mi folyik itt? 467 00:55:26,326 --> 00:55:29,297 Nem hibáztatlak, ha kicsit megijedtél ki, de te csak... 468 00:55:29,429 --> 00:55:31,666 Kell, hogy legyen egy kis hit bennem. 469 00:55:40,708 --> 00:55:44,045 Tudom, hogy rosszul néz ki, de ez tényleg... 470 00:55:44,979 --> 00:55:46,781 Ezek tiszták? 471 00:55:54,288 --> 00:55:58,192 Csak egy kis időre van szükségem hogy tisztázzunk néhány dolgot. 472 00:55:58,326 --> 00:56:00,695 Állítsd vissza a dolgokat. 473 00:56:15,576 --> 00:56:18,079 Mármint egy kis hit messzire fog menni. 474 00:56:19,780 --> 00:56:21,481 Nagyon kemény vagy most azonnal olvasni. 475 00:56:21,616 --> 00:56:24,151 Nagyon jó lenne ha mondanál valamit. 476 00:56:25,286 --> 00:56:27,288 Még mindig ezeket hordod? 477 00:56:27,420 --> 00:56:29,790 [A zihálás folytatódik] 478 00:56:35,062 --> 00:56:37,031 Vettem puskát! 479 00:56:48,009 --> 00:56:51,078 - Hol van Tommy? - [Terri] Ő bezárva a szobájába. 480 00:56:58,119 --> 00:57:00,888 [Pop rock zene a hálószobában játszik] 481 00:57:02,256 --> 00:57:04,292 Tommy? 482 00:57:04,457 --> 00:57:06,294 Tommy, gyere, nyisd ki! 483 00:57:06,894 --> 00:57:10,264 Tommy, tudom, hogy volt őrült nap, de... 484 00:57:10,698 --> 00:57:11,966 mi fogunk... 485 00:57:12,400 --> 00:57:15,903 megyünk eltölteni egy kis időt Mooney nagyi házában. 486 00:57:18,806 --> 00:57:21,208 - [Tommy] Apa jön? - Persze, Tommy. Persze. 487 00:57:21,342 --> 00:57:23,744 Apa most nem jön. 488 00:57:27,548 --> 00:57:30,351 Tommy, parancsolom hogy kinyissa ezt az ajtót. 489 00:57:30,483 --> 00:57:32,887 [Növekszik a zene hangereje] 490 00:57:39,860 --> 00:57:41,963 [Terri] Tényleg, James? 491 00:57:44,532 --> 00:57:47,535 Nem megyek, és nem tehetsz engem. 492 00:57:49,203 --> 00:57:50,371 [A zene leáll] 493 00:57:50,504 --> 00:57:52,406 Szóval mi vagyok én elmondod a szüleidnek? 494 00:57:52,540 --> 00:57:54,275 Miért mondom, hogy ott vagyunk? 495 00:57:54,408 --> 00:57:56,744 Huh, kitalálsz valamit. 496 00:58:43,224 --> 00:58:45,092 - Szia Sam. - Mi folyik itt, J.B.? 497 00:58:45,226 --> 00:58:47,762 Kíváncsi vagyok, vajon én kölcsönadhatná az autóját. 498 00:58:50,664 --> 00:58:52,233 csak csinálom cuccok errefelé. 499 00:58:52,366 --> 00:58:54,301 - Tulajdonképpen nem bármit megtenni. - [J.B. kuncog] 500 00:58:54,435 --> 00:58:57,338 Szia, Tommy, kijössz jövőre baseballra? 501 00:58:57,471 --> 00:59:01,142 Gondolj bele, jó? Használhatnánk téged a második bázison. 502 00:59:01,842 --> 00:59:03,677 Köszönöm, Sam. Nem leszek sokáig. 503 00:59:03,811 --> 00:59:05,846 Egy óra múlva visszajövünk. 504 00:59:05,980 --> 00:59:07,848 Nincs probléma . 505 00:59:11,819 --> 00:59:15,089 Beszélni fogok ezzel a sráccal tíz percig. 506 00:59:20,728 --> 00:59:23,564 Akkor elviszlek a nagyszüleidnek. 507 00:59:26,667 --> 00:59:28,769 Tommy, figyelsz? 508 00:59:32,673 --> 00:59:34,875 [J.B. sóhaj] 509 01:00:01,702 --> 01:00:03,404 Köszönjük, hogy eljött, J.B. 510 01:00:03,538 --> 01:00:05,206 [J.B.] Ki az? 511 01:00:10,678 --> 01:00:13,180 [Bizonytalanító jókedv tempós jazz zene] 512 01:00:13,814 --> 01:00:15,616 [Tommy] Apa! 513 01:00:16,484 --> 01:00:18,018 Apu! 514 01:00:19,386 --> 01:00:20,855 Apu! 515 01:00:26,427 --> 01:00:28,762 [csikorognak a gumik] 516 01:00:34,835 --> 01:00:37,271 [A zene folytatódik] 517 01:00:45,212 --> 01:00:47,848 [A zene elhalkul] 518 01:00:49,817 --> 01:00:51,085 Ti zsaruk vagytok? 519 01:00:51,218 --> 01:00:53,254 [A férfiak nevetnek] 520 01:01:05,900 --> 01:01:08,169 [Srác] Ne habozzon befejezni ezeket? 521 01:01:25,520 --> 01:01:28,155 [Bizonytalanító jókedv tempós jazz zene] 522 01:01:38,399 --> 01:01:40,734 [A zene elhallgat] 523 01:01:48,677 --> 01:01:51,078 [A zene felerősödik] 524 01:02:27,815 --> 01:02:30,217 [A zene befejeződik] 525 01:02:30,351 --> 01:02:32,386 [A rovarok csiripelnek] 526 01:02:37,891 --> 01:02:40,194 [Madárdal] 527 01:03:07,254 --> 01:03:11,726 [Sofőr] Őszintén szólva, nem gondolod, hogy gondoltad a dolgok elég. 528 01:03:11,892 --> 01:03:13,427 Semmi sértés. 529 01:03:16,765 --> 01:03:18,365 Mindig azt mondom... 530 01:03:19,601 --> 01:03:22,403 soha ne dolgozz vele... 531 01:03:22,537 --> 01:03:23,638 drogosok, 532 01:03:23,772 --> 01:03:25,005 kereskedők... 533 01:03:25,139 --> 01:03:26,840 vagy helyettesítő karaktereket. 534 01:03:28,777 --> 01:03:30,978 Az a Gibson gyerek? 535 01:03:32,413 --> 01:03:35,015 muszáj képzelj el egy ilyen gyereket 536 01:03:35,149 --> 01:03:37,652 folyni fog a szája... 537 01:03:38,586 --> 01:03:41,355 dicsekedni bárkivel ki fog hallgatni... 538 01:03:43,658 --> 01:03:44,992 ez feltart egy bankot. 539 01:03:45,125 --> 01:03:47,194 [Hangosan nevet] 540 01:03:48,829 --> 01:03:50,364 Hűha. 541 01:03:52,734 --> 01:03:55,502 Rendben. Nem tehetted látta, hogy jön. 542 01:03:57,338 --> 01:03:58,872 Különben is, 543 01:03:59,006 --> 01:04:00,608 a következő alkalomra. 544 01:04:28,469 --> 01:04:29,470 Menj innen! 545 01:04:30,003 --> 01:04:31,939 [J.B.] Tommy, menjünk. 546 01:04:33,073 --> 01:04:35,476 [Autómotor fordulatszáma] 547 01:04:36,811 --> 01:04:38,379 Jézus, J.B. Ember, ó, ember. 548 01:04:38,513 --> 01:04:40,682 - Szállj be. - [Srác] Milyen furcsa rémálom. 549 01:04:40,815 --> 01:04:43,217 Örülök, hogy mit adtál nekik akartak, mert azok srácok ne törődjenek vele. 550 01:04:43,350 --> 01:04:46,120 Hé ember. Vissza kell egy lift! 551 01:04:46,253 --> 01:04:49,189 Mi? Ne vedd ki belőlem! Mit tehetnék? 552 01:04:49,323 --> 01:04:50,792 Ez az egész a te hibád, J.B.! 553 01:04:50,924 --> 01:04:53,127 - Ez az egész a te hibád, ember! - [csikorognak a gumik] 554 01:04:53,260 --> 01:04:55,764 - Ez rajtad áll, haver! - [Autómotor fordulatszáma] 555 01:04:55,896 --> 01:04:57,965 Gyerünk! 556 01:05:35,804 --> 01:05:39,072 [J.B.] Tommy, a mai napot tartsuk meg magunknak. 557 01:05:43,177 --> 01:05:45,279 Nem lesz gond, ha maradsz itt egy darabig. 558 01:05:45,412 --> 01:05:46,815 Miért nem mehetek veled? 559 01:05:46,947 --> 01:05:48,282 [J.B.] Mert te az vagy itt marad 560 01:05:48,415 --> 01:05:51,051 és vigyázz anyukádra, iskolába menni. 561 01:05:54,923 --> 01:05:56,791 Tudsz hírt adni Sam edzőnek? 562 01:05:56,925 --> 01:05:59,928 Tudassa vele az autóját az Union Stationben. 563 01:06:00,060 --> 01:06:01,395 beteszem a déli parkoló, 564 01:06:01,529 --> 01:06:04,465 és beteszem a kulcsot az első szőnyeg alatt, oké? 565 01:06:05,499 --> 01:06:07,501 Vissza tudod mondani nekem szóval tudom, hogy megkaptad? 566 01:06:07,635 --> 01:06:10,070 Mondd el az edzőnek autó az állomáson. 567 01:06:10,204 --> 01:06:12,039 [J.B.] Melyik állomás? 568 01:06:12,172 --> 01:06:13,207 Union Station. 569 01:06:13,908 --> 01:06:15,510 Déli parkoló. 570 01:06:16,143 --> 01:06:20,782 Benne van a telefonkönyvben. Sam edző vezetékneve Kuchar, K betűvel. 571 01:06:20,915 --> 01:06:22,416 [Terri] Tommy. 572 01:06:23,283 --> 01:06:26,386 [J.B.] Gondoljon arra, hogy felveszi-e a második bázis lejátszásakor. 573 01:06:26,855 --> 01:06:28,121 Szerintem jót tenne neked. 574 01:06:28,255 --> 01:06:29,591 [Terri] Gyerünk, Tommy. 575 01:06:29,724 --> 01:06:31,291 Gyere be. 576 01:06:38,999 --> 01:06:41,034 [Becsapódik az autó ajtaja] 577 01:06:55,182 --> 01:06:57,685 [Elegáns, komor trombitahangok] 578 01:07:17,705 --> 01:07:19,439 Jó éjszakát. 579 01:07:36,156 --> 01:07:38,593 [A zene folytatódik] 580 01:08:14,762 --> 01:08:16,396 [A zene elhalkul] 581 01:08:16,531 --> 01:08:18,231 [A férfi megköszörüli a torkát] 582 01:08:18,365 --> 01:08:21,803 „A művészeti iskola lemorzsolódása kirabolja a múzeumot. 583 01:08:22,904 --> 01:08:24,906 „Október 14-én 584 01:08:25,039 --> 01:08:28,375 „Két álarcos férfi lépett be a Framingham Művészeti Múzeum 585 01:08:28,509 --> 01:08:30,545 "Massachusettsben, 586 01:08:30,678 --> 01:08:33,347 "fegyverrel fogva tartott egy tinédzsert... 587 01:08:34,214 --> 01:08:36,718 "összevert egy múzeumőrt, 588 01:08:36,851 --> 01:08:39,921 "és elszállt négy festménnyel 589 01:08:40,054 --> 01:08:41,355 Arthur Dove. 590 01:08:41,488 --> 01:08:44,626 – A fegyveres, Ronald Gibson of Roxbury, 591 01:08:44,759 --> 01:08:48,796 "pénteken elfogták miközben feltartott egy ágat 592 01:08:48,930 --> 01:08:51,833 "a Worcesterből Megyei Hitelszövetkezet. 593 01:08:51,966 --> 01:08:54,902 „Vádat emeltek ellene fegyveres rablással. 594 01:08:55,036 --> 01:08:56,771 „A rendőrség autót keres 595 01:08:56,904 --> 01:08:59,807 "amiről azt hitték, hogy volt ellopták, és amelyik vitte 596 01:08:59,941 --> 01:09:02,175 - "Massachusetts regisztráció." - [J.B.] Hé, Maude. 597 01:09:02,309 --> 01:09:03,878 [Maude] Szia, James. 598 01:09:06,480 --> 01:09:09,282 [Férfi] "Még mindig szabadlábon Guy Hickey 599 01:09:09,416 --> 01:09:11,686 "és James Blaine Mooney, 600 01:09:11,819 --> 01:09:14,922 "Circuit County bíró fia William Mooney. 601 01:09:15,056 --> 01:09:18,793 „Vannak parancsok letartóztatásukra." 602 01:09:19,794 --> 01:09:21,696 Ó, ember. 603 01:09:22,630 --> 01:09:24,565 A bíró elveszti az eszét? 604 01:09:26,100 --> 01:09:28,168 Nos, annak kell lennie. 605 01:09:28,936 --> 01:09:30,872 Mit szólnál egy tojáshoz? 606 01:09:31,005 --> 01:09:32,272 [J.B.] Persze. Köszönöm. 607 01:09:32,774 --> 01:09:35,308 Bármi is van srácok. 608 01:09:36,243 --> 01:09:37,277 [Férfi] Már ettünk. 609 01:09:37,411 --> 01:09:40,515 Mi vidékiek korán kelünk. 610 01:09:44,152 --> 01:09:46,054 [J.B.] Azt hiszem, én elég verő volt. 611 01:09:46,186 --> 01:09:47,588 [Férfi felnevet] Igen. 612 01:09:47,722 --> 01:09:49,090 Igen, az voltál. 613 01:09:49,222 --> 01:09:51,526 [Sizs a tojás] 614 01:10:09,877 --> 01:10:13,715 Igen, biztosan értékelem az tény, hogy tudván... 615 01:10:14,481 --> 01:10:16,017 egyszer a kék holdon, 616 01:10:16,150 --> 01:10:19,352 valaki, akit ismerek és szeretek gyere el, és fújd ki a fejem. 617 01:10:19,486 --> 01:10:23,323 És neked, uram, megvan felrobbantotta az agyam. 618 01:10:24,959 --> 01:10:29,197 Nincs több forgácsolás a széleken, mi? 619 01:10:29,329 --> 01:10:32,066 Ezúttal megtetted felrobbantotta az egészet. 620 01:10:32,667 --> 01:10:34,535 Igen, tényleg készült Fred hete. 621 01:10:34,969 --> 01:10:37,705 Csak mászkál és olvassa el az újságot. 622 01:10:38,338 --> 01:10:41,475 De mit szólsz abbahagyjuk a beszélgetést egyelőre ez? Mert... 623 01:10:41,609 --> 01:10:43,578 Kicsit felháborítónak tartom. 624 01:10:49,217 --> 01:10:51,519 Igen, jóban vagyok vele. 625 01:11:12,039 --> 01:11:14,675 - Köszönöm, Maude. - [Maude] Tessék. 626 01:11:16,144 --> 01:11:18,045 Rendben. Köszönöm. 627 01:11:24,484 --> 01:11:27,789 [J.B.] Szóval, mi van ti szoktatok? 628 01:11:31,424 --> 01:11:33,928 Maude kertészkedett. 629 01:11:36,264 --> 01:11:38,566 Ennek most valahogy vége. 630 01:11:41,769 --> 01:11:45,372 Én helyettesítettem a középiskolában. 631 01:11:51,311 --> 01:11:53,380 Leborotváltam a szakállam. 632 01:11:54,849 --> 01:11:55,917 Hűvös. 633 01:12:01,689 --> 01:12:04,324 [Nyugtalanító közepes tempójú dobütések] 634 01:12:54,275 --> 01:12:57,044 [Dobverések folytatódnak; Elmosódott, élénk csevegés a tévében] 635 01:12:59,113 --> 01:13:01,616 [Hallhatatlan párbeszéd] 636 01:13:26,741 --> 01:13:29,010 [Dobverések zárják] 637 01:14:55,296 --> 01:14:57,298 Azt hittem, alszol. 638 01:14:57,431 --> 01:15:00,768 én voltam. Most már fent vagyok. 639 01:15:00,901 --> 01:15:02,970 Ez az utolsó. Szeretnél megosztani? 640 01:15:03,104 --> 01:15:04,972 Nem, köszönöm. 641 01:15:20,588 --> 01:15:23,491 Szóval, mi folyik itt, Maude? 642 01:15:23,624 --> 01:15:26,494 Kicsit zárkózott vagy. 643 01:15:29,363 --> 01:15:31,198 Minden rendben? 644 01:15:37,705 --> 01:15:41,742 Elloptad azokat az Arthur Dove-ot festmények professzornak Pruitt kirakni. 645 01:15:43,512 --> 01:15:44,612 [nevet] 646 01:15:44,745 --> 01:15:46,247 Mit? 647 01:15:47,314 --> 01:15:48,983 Ezt honnan szerezted? 648 01:15:52,119 --> 01:15:55,122 Az a vörös kavargó napfestmény. 649 01:15:55,656 --> 01:15:58,392 Ez Pruitt irodájában lógott. 650 01:15:58,527 --> 01:15:59,693 Ő volt a szakdolgozat tanácsadója. 651 01:15:59,827 --> 01:16:02,329 Biztos van milliószor látta. 652 01:16:03,497 --> 01:16:04,432 [nevet] 653 01:16:04,565 --> 01:16:07,334 Hűha. Ez furcsa. 654 01:16:11,872 --> 01:16:14,108 Ő volt a kerítésed. 655 01:16:14,475 --> 01:16:16,343 [J.B.] A kerítésem? 656 01:16:19,914 --> 01:16:22,216 Viccesen hangzik tőled. 657 01:16:29,457 --> 01:16:32,960 Nem akarom, hogy itt maradj ma este után már. 658 01:16:35,362 --> 01:16:37,198 komolyan mondom. 659 01:16:37,698 --> 01:16:39,900 És ne is hívj. 660 01:16:40,968 --> 01:16:43,270 nem akarlak téged egyáltalán beszélni Freddel. 661 01:16:43,938 --> 01:16:46,874 És azt akarom, hogy tedd hagyj minket békén, jó? 662 01:16:51,612 --> 01:16:53,747 [élesen kilélegzi] 663 01:16:55,249 --> 01:16:56,684 ez... 664 01:16:58,719 --> 01:17:00,921 Ez elég durva, Maude. 665 01:17:01,455 --> 01:17:03,924 Nézd meg a pozíciót hogy már betett minket 666 01:17:04,058 --> 01:17:05,993 csak úgy, hogy idejössz. 667 01:17:07,294 --> 01:17:08,896 Rendben? én... 668 01:17:11,432 --> 01:17:13,568 nem akarlak téged a mi életünket is tönkreteszi. 669 01:17:13,701 --> 01:17:17,404 Remélem, sikerülni fog neked valahogy. tényleg. De... 670 01:17:25,713 --> 01:17:27,982 Hát ez elég világos. 671 01:17:34,788 --> 01:17:36,223 Jó éjszakát. 672 01:18:00,848 --> 01:18:02,416 [Fred] Szép szálak. 673 01:18:03,083 --> 01:18:05,520 - Jól nézel ki. - Tényleg? 674 01:18:06,287 --> 01:18:09,223 Kicsit nevetségesnek érzem magam. Semmi sértés. 675 01:18:10,925 --> 01:18:13,460 Bárcsak tudnád maradj még egy kicsit. 676 01:18:13,961 --> 01:18:16,397 Biztos, hogy el kell menekülnöd? 677 01:18:17,131 --> 01:18:18,933 Igen. kellene. Egy lépést kellene tennem. 678 01:18:19,066 --> 01:18:22,236 Gondoltam elmegyek Clevelandbe, ellenőrizze Joe-ban és Claire-ben. 679 01:18:22,369 --> 01:18:24,838 Még mindig bent vannak ugyanaz a hely, ugye? 680 01:18:24,972 --> 01:18:26,140 Amennyire én tudom. 681 01:18:26,273 --> 01:18:28,909 valahogy elvesztem érints meg egy kicsit. 682 01:18:30,010 --> 01:18:31,513 Maude és Claire, még mindig beszélnek. 683 01:18:31,646 --> 01:18:33,814 Köszönöm, Maude. 684 01:18:35,449 --> 01:18:38,385 - [Fred] Hadd hozzam a kulcsokat. - Igen. 685 01:19:08,882 --> 01:19:10,951 Oké, oké. 686 01:19:11,720 --> 01:19:13,454 Fiú, ó, fiú. 687 01:19:13,988 --> 01:19:15,422 Persze, hogy megvan mindent, amire szüksége van? 688 01:19:15,557 --> 01:19:16,824 Igen. 689 01:19:18,158 --> 01:19:19,594 Vigyázz magadra, James. 690 01:19:19,728 --> 01:19:21,462 Igen. Köszönöm. 691 01:19:26,033 --> 01:19:27,368 [sóhajt] 692 01:20:05,339 --> 01:20:07,941 [Hihetetlen, játékos kiabálás] 693 01:20:41,776 --> 01:20:45,814 [Fred] Tényleg gondolkodnod kellene a farmról. 694 01:20:45,946 --> 01:20:48,616 Jelenleg 58 mérföld vagy a határtól. 695 01:20:48,750 --> 01:20:51,686 A bátyám körülbelül négy éves és fél óra északnyugatra 696 01:20:51,820 --> 01:20:53,555 ha egyszer átlépsz. 697 01:20:53,688 --> 01:20:59,026 Mondom neked, J.B. kínálna neked néhányat menedéket és társaságot. 698 01:20:59,960 --> 01:21:02,764 Nem lebegnél 699 01:21:02,896 --> 01:21:04,431 egyedül, 700 01:21:04,566 --> 01:21:06,701 annyira kitett. 701 01:21:06,835 --> 01:21:08,536 Én egy kommunában? 702 01:21:08,670 --> 01:21:10,739 [nevet] 703 01:21:11,205 --> 01:21:13,641 Ki van ott, egy csomó huzatkerülő? 704 01:21:13,775 --> 01:21:15,275 [Fred] Huzatkerülők, 705 01:21:15,409 --> 01:21:18,312 radikális feministák, kábítószerek. 706 01:21:18,445 --> 01:21:19,880 Kedves emberek. 707 01:21:22,049 --> 01:21:24,619 Nem hangzik mint az én fajta jelenetem. 708 01:21:24,753 --> 01:21:28,255 Egyébként nem hiszem Jól járnék egy másik országban. 709 01:21:28,389 --> 01:21:31,458 Csak elmegyek Clevelandbe, ugorj be Joe-hoz. 710 01:21:34,428 --> 01:21:36,497 [Fred] Nem vagy benne a kanadai lapok. 711 01:21:36,631 --> 01:21:37,766 Fred. 712 01:21:37,898 --> 01:21:39,967 Rendben. Rendben. 713 01:21:40,100 --> 01:21:41,969 Ez egy lehetőség volt. 714 01:21:42,102 --> 01:21:43,805 [J.B.] Nagyra értékelem. Szar. 715 01:21:43,937 --> 01:21:46,039 Túl sok kávém volt. 716 01:21:51,145 --> 01:21:53,581 [A jármű közeledik] 717 01:22:02,791 --> 01:22:04,057 Ha el akarsz érni, 718 01:22:04,191 --> 01:22:06,828 a legjobb, ha írsz nekem a vegyesboltban. 719 01:22:07,529 --> 01:22:10,799 Hopper tábornoka Tárolás a 99-es úton. 720 01:22:10,931 --> 01:22:12,634 Elhozzák nekem. 721 01:22:26,280 --> 01:22:28,982 [Elegáns, komor trombitahangok] 722 01:22:35,690 --> 01:22:38,025 [Hallhatatlan párbeszéd] 723 01:23:09,791 --> 01:23:12,226 [A zene folytatódik] 724 01:23:37,752 --> 01:23:40,254 [A zene elhalkul] 725 01:24:19,961 --> 01:24:21,361 Hé ember. 726 01:24:23,665 --> 01:24:25,900 kerestem Joe és Claire. 727 01:24:26,034 --> 01:24:27,134 [Szomszéd] Nincsenek otthon. 728 01:24:27,267 --> 01:24:29,537 Tegnap felszálltak. 729 01:24:36,878 --> 01:24:39,379 Eléggé meg volt rakva az autójuk. 730 01:24:59,099 --> 01:25:01,401 Akarod, hogy hagyjak üzenetet? 731 01:25:04,038 --> 01:25:05,640 Ez rendben van. 732 01:25:07,609 --> 01:25:10,243 [Nyugtalanító közepes tempójú dobütések] 733 01:25:21,488 --> 01:25:23,825 [Hallhatatlan párbeszéd] 734 01:25:25,192 --> 01:25:27,427 [A zene folytatódik] 735 01:25:35,670 --> 01:25:38,573 [Zene befejezi; Halvány rádió csilingelés a távolban] 736 01:25:53,554 --> 01:25:56,390 [Motelhivatalnok] Meglesz az egész emeletet magadnak. 737 01:26:07,167 --> 01:26:09,369 Le akarsz rendezni? 738 01:27:04,926 --> 01:27:07,327 [Nincs hallható párbeszéd] 739 01:28:29,811 --> 01:28:32,345 [Finom, érdekfeszítő cintányérütések] 740 01:28:46,227 --> 01:28:48,729 [Ritka, szétszórt dobütések] 741 01:29:47,121 --> 01:29:49,489 [A zene felerősödik] 742 01:30:19,620 --> 01:30:22,023 [A zene befejeződik] 743 01:30:24,325 --> 01:30:25,559 [Hihetetlen hang a telefonban] 744 01:30:25,693 --> 01:30:27,662 [J.B.] Ó... 745 01:30:28,529 --> 01:30:30,197 Nem tudom, haver. 746 01:30:30,331 --> 01:30:32,133 - Anya a közelben van? - [Az autó motorja beindul a közelben] 747 01:30:32,266 --> 01:30:34,235 [Carl] Igen. It szerintem kint van. 748 01:30:34,368 --> 01:30:35,603 [J.B.] Kint van? 749 01:30:43,443 --> 01:30:45,445 [Dudál a kürt] 750 01:30:47,748 --> 01:30:49,951 [Carl hangja a telefonban] 751 01:30:52,286 --> 01:30:54,789 [Az autó motor fordulatszáma, csikorog a fék] 752 01:31:08,269 --> 01:31:11,238 [Carl hangja a telefonban] 753 01:31:11,372 --> 01:31:13,841 [A jármű közeledik] 754 01:31:20,314 --> 01:31:21,782 Szia. 755 01:31:29,657 --> 01:31:31,792 [Man on radio] Múlt hónapban a Az Egyesült Államok elnöke 756 01:31:31,926 --> 01:31:36,731 nem szóltál semmit, te fiatal a gyerekek megtennék valamilyen hatással van rá. 757 01:31:36,864 --> 01:31:39,333 Nos, javaslom az elnök úrnak az Egyesült Államokból-- 758 01:31:39,467 --> 01:31:41,669 [Rádió letapogatása] 759 01:31:42,636 --> 01:31:46,007 [Vidám pop rock zene lejátssza az autó hifi] 760 01:31:56,717 --> 01:31:59,120 [Nyílik az ajtó, nyikorog] 761 01:32:00,955 --> 01:32:03,157 [Az izzó zúg] 762 01:32:04,592 --> 01:32:07,028 [Fájdalmas tévécsevegés a távolban] 763 01:32:14,035 --> 01:32:16,637 [Tompa puffanások a távolban] 764 01:32:35,022 --> 01:32:37,625 [Hihetetlen csevegés a közelben] 765 01:32:49,470 --> 01:32:51,872 [Blues zene szól a zenegépen] 766 01:33:03,451 --> 01:33:05,920 - Ó! Hé! - [J.B.] Elnézést. 767 01:33:08,756 --> 01:33:11,992 [Férfi] Az ügyvédem azt mondja ítélje meg, hogy jobb lenne, ha bementem a szervízbe, 768 01:33:12,126 --> 01:33:13,761 mondván, rendbe tennének 769 01:33:13,894 --> 01:33:16,330 és jót tennék a társadalomnak amikor kijöttem. 770 01:33:16,464 --> 01:33:18,632 Ó. Nekik voltál. 771 01:33:18,999 --> 01:33:21,268 Ó, ember, tudod, rendben voltam vele. 772 01:33:22,069 --> 01:33:23,337 Igen. 773 01:33:23,471 --> 01:33:25,806 Meg akartam nézni, milyen aki voltam, tudod? 774 01:33:25,940 --> 01:33:27,842 Bátor voltam? Gyáva voltam? 775 01:33:27,975 --> 01:33:29,743 Mit találtál ki? 776 01:33:29,877 --> 01:33:30,978 [Férfi] A francba, haver. 777 01:33:31,112 --> 01:33:33,481 Megérkeztem Parris-szigetre és... 778 01:33:33,614 --> 01:33:34,849 valósággá válnak a dolgok. 779 01:33:34,982 --> 01:33:36,884 [Alternatív rock zene szól a jukeboxon] 780 01:33:39,420 --> 01:33:42,156 [A nő homályosan beszél halk hangon] 781 01:33:45,960 --> 01:33:48,329 [A nő erősen köhög] 782 01:33:51,533 --> 01:33:53,901 [A zene leáll] 783 01:34:06,147 --> 01:34:08,782 [Komor, közepes tempójú jazz zene] 784 01:34:47,254 --> 01:34:49,757 [A zene befejeződik, visszhangzik] 785 01:34:50,691 --> 01:34:54,428 [A helikopter halk csörömpölése pengék és fegyvertűz a tévében] 786 01:36:27,488 --> 01:36:30,324 [Riporter a tévében] Bravo Company, Ötödik zászlóalj, hetedik lovasság 787 01:36:30,457 --> 01:36:32,493 Kambodzsába költözött két héttel ezelőtt 788 01:36:32,627 --> 01:36:36,330 és folyamatosval találkozott erős ellenséges kapcsolat. 789 01:36:36,463 --> 01:36:37,766 14 napon belül 790 01:36:37,898 --> 01:36:39,833 a Társaság harcolt az észak-vietnami erők ellen 791 01:36:39,967 --> 01:36:42,102 20 különálló alkalommal. 792 01:36:44,238 --> 01:36:46,840 [A zörgés folytatódik] 793 01:36:58,385 --> 01:37:01,221 [Tommy telefonon] És a zongorába rejtette 794 01:37:01,355 --> 01:37:03,157 - hogy elrejtse nagypapa elől... - [J.B.] Igen? 795 01:37:03,290 --> 01:37:04,892 [Tommy] ...mert ő tudta, hogy őrült lesz. 796 01:37:05,025 --> 01:37:06,927 - [J.B.] A bíró elég mérges, mi? - [Tommy] Igen. 797 01:37:07,061 --> 01:37:09,764 Úgy tűnik, hamarosan szívrohama van vagy... 798 01:37:09,897 --> 01:37:11,165 [J.B. nevet] 799 01:37:11,298 --> 01:37:12,801 Mikor fogsz? Gyere haza? 800 01:37:12,933 --> 01:37:15,603 [J.B.] Nem vagyok benne biztos, Tommy. 801 01:37:15,737 --> 01:37:17,438 Hívd fel anyát a telefonhoz. 802 01:37:20,174 --> 01:37:22,009 [Terri] Tegye le, Tommy. 803 01:37:22,142 --> 01:37:24,612 Szépen hangzanak a dolgok őrült ott. 804 01:37:25,012 --> 01:37:27,381 A szüleim tudnak tényleg fájdalom, mi? 805 01:37:27,749 --> 01:37:29,784 [Terri] Tommy, tedd le. Komolyan mondom. 806 01:37:29,917 --> 01:37:31,318 [Kattan a kézibeszélőn] 807 01:37:31,452 --> 01:37:33,187 ott vagy? 808 01:37:34,789 --> 01:37:36,390 [Terri] Itt vagyok. 809 01:37:41,563 --> 01:37:42,764 Hát... 810 01:37:42,896 --> 01:37:45,600 csak hívtam hogy tudjam, hogy jól vagyok. 811 01:37:46,934 --> 01:37:48,636 [Terri] Rendben. 812 01:37:52,741 --> 01:37:54,141 És... 813 01:37:57,211 --> 01:37:59,913 Azt akartam mondani, hogy sajnálom. 814 01:38:00,047 --> 01:38:01,982 Tudom, hogy valószínűleg nem... 815 01:38:04,619 --> 01:38:08,389 segítsen bármiben vagy akár sokat jelent neked, de... 816 01:38:08,523 --> 01:38:09,923 én vagyok. 817 01:38:15,764 --> 01:38:17,832 Nagyon elcsesztem. 818 01:38:18,298 --> 01:38:20,568 nem kell elmondanom. ezt tudom. 819 01:38:20,702 --> 01:38:22,936 Azt akartam mondani, hogy ez minden. 820 01:38:25,740 --> 01:38:28,275 Sok mindent el akartam mondani... 821 01:38:29,209 --> 01:38:32,212 amit el akarok mondani neked, de nem tudom, hogy... 822 01:38:32,346 --> 01:38:34,649 ha jó idő van, vagy... 823 01:38:46,260 --> 01:38:49,263 Terri, tudom, hogy nem sok értelme van. 824 01:38:50,998 --> 01:38:53,333 De mindent, amit tettem... 825 01:38:53,768 --> 01:38:55,837 ez neked és a gyerekeknek szólt. 826 01:38:56,704 --> 01:39:01,141 És én igen. Igen. én is. Elég igaz. 827 01:39:01,275 --> 01:39:03,611 De leginkább Terri, szándékaim, 828 01:39:03,745 --> 01:39:05,245 a dolgokat, amiket csináltam... 829 01:39:05,613 --> 01:39:07,749 háromnegyede amit tettem, 830 01:39:07,882 --> 01:39:10,384 családunk javát szolgálta. 831 01:39:14,823 --> 01:39:16,290 Olyan átkozottul csendes vagy. 832 01:39:16,423 --> 01:39:19,259 Bárcsak kiabálna vagy mondj valamit. 833 01:39:19,393 --> 01:39:22,029 [Terri] Tényleg az vagyok Örülök, hogy jól vagy, J.B. 834 01:39:22,162 --> 01:39:24,799 Le kell tennem. Le kell fektetnem a gyerekeket. 835 01:39:24,933 --> 01:39:28,803 Ez egy mozgalmas nap volt. Mindnyájan kimerültek vagyunk. 836 01:39:28,937 --> 01:39:30,437 Tehát leteszem. 837 01:39:30,572 --> 01:39:32,272 Terri, várj. 838 01:39:34,274 --> 01:39:35,743 A dolog az... 839 01:39:36,243 --> 01:39:38,045 Kicsit elakadtam. 840 01:39:39,814 --> 01:39:44,218 Nagyon utálok kérdezni, de szükségem van egy drótra. 841 01:39:45,152 --> 01:39:46,420 Nekem nem kell annyi. 842 01:39:46,554 --> 01:39:47,789 Csak annyi, hogy elkapjak a következő helyre. 843 01:39:47,922 --> 01:39:51,726 Nem tudom, hogy ez valami segíthetsz nekem vagy sem. 844 01:39:52,993 --> 01:39:56,698 De talán megtehetnéd kérdezd meg anyámat. kétlem nemet mondana neked. 845 01:39:59,266 --> 01:40:01,034 [Nyugtalanító, komor trombita hang] 846 01:40:01,168 --> 01:40:04,672 [Terri] Leteszem A telefon most, James. 847 01:40:04,806 --> 01:40:06,473 Terri, várj. 848 01:40:06,608 --> 01:40:09,309 - [Kattan a kézibeszélőn] - [Hirtelen, magas hangú trombita hang] 849 01:40:27,094 --> 01:40:29,396 [A jármű motorja dübörög a közelben] 850 01:40:32,266 --> 01:40:33,535 Köszönöm. 851 01:40:38,272 --> 01:40:41,041 A három óra Torontóba, egy irányba. 852 01:40:41,174 --> 01:40:43,243 Tizenegy hatvanöt. 853 01:40:57,291 --> 01:40:59,126 Egyet Columbusnak. 854 01:41:05,033 --> 01:41:07,434 [Csendes csevegés a kávézóban] 855 01:41:30,758 --> 01:41:33,226 [A tiltakozók kiabálnak] Miért nem? próbálj meg küzdeni a hazádért. 856 01:41:33,360 --> 01:41:34,662 Csak állni ott! 857 01:41:34,796 --> 01:41:36,296 - Nem éri meg! - Fogadok, hogy nincs munkád! 858 01:41:36,430 --> 01:41:37,966 - Hippi! - Undorító, ember. 859 01:41:38,098 --> 01:41:40,034 [Pincérnő] Uraim, kérem menj vissza az asztalodhoz, kérlek. 860 01:41:40,167 --> 01:41:43,203 - Csinálsz valamit önmagadból. - Csomó szabadon rakodó sertésekből! 861 01:41:43,337 --> 01:41:44,572 [Pincérnő] Srácok. 862 01:41:44,706 --> 01:41:46,674 [Tiltakozó] Hasznos lenne egy jó fenékrúgás. 863 01:41:54,314 --> 01:41:57,752 - [Hihetetlen kiabálás a távolban] - [Ő keserűen sóhajt] 864 01:42:08,663 --> 01:42:11,264 [Elfoglalt, homályos fecsegés] 865 01:42:50,838 --> 01:42:53,541 [A tiltakozók skandálják a távolban] 866 01:43:06,054 --> 01:43:07,220 [Hölgy] Hé! Hé! 867 01:43:07,354 --> 01:43:09,456 Hé, segíts! Valaki! 868 01:43:09,590 --> 01:43:13,260 Ez az ember megkapta a táskámat! Állítsd meg! 869 01:43:13,393 --> 01:43:16,229 Az az ember egy tolvaj! Megkapta a táskámat! 870 01:43:16,363 --> 01:43:18,099 Állítsd meg! 871 01:43:18,231 --> 01:43:20,568 [Fűtött üvöltés] 872 01:43:37,585 --> 01:43:40,320 [Eszeveszett, vidám tempós jazz zene] 873 01:43:48,996 --> 01:43:50,665 [Fiatalember] Hé! 874 01:43:51,699 --> 01:43:52,934 Várjon! 875 01:43:54,334 --> 01:43:55,903 Te! 876 01:44:01,374 --> 01:44:02,944 uram. 877 01:44:03,978 --> 01:44:05,747 - Ezt elejtetted. - [J.B.] Köszönöm, haver. 878 01:44:05,880 --> 01:44:07,648 Meg kellene tartani a mellzsebedben. 879 01:44:07,782 --> 01:44:10,551 [Kétségbeesett sikítás, morgás] 880 01:44:18,893 --> 01:44:20,293 Hé! 881 01:44:21,963 --> 01:44:23,030 Hé! 882 01:44:23,564 --> 01:44:25,733 [Nörög, nadrág] 883 01:44:28,335 --> 01:44:30,037 Nem, nem, nem! 884 01:44:35,143 --> 01:44:37,578 [Zene épül] 885 01:44:44,051 --> 01:44:47,287 Várj, várj, várj. Hiba történt. 886 01:44:50,057 --> 01:44:52,860 [A zene elhalkul] 887 01:45:12,747 --> 01:45:15,448 [Rendőrök homályosan fecseg] 888 01:45:53,254 --> 01:45:55,422 [Az autó motorjai beindulnak] 889 01:45:59,760 --> 01:46:02,530 [Autómotorok fordulatszáma] 890 01:46:05,032 --> 01:46:07,835 [Eszeveszett, vidám tempós jazz zene] 891 01:47:05,425 --> 01:47:07,929 [A zene folytatódik] 892 01:48:06,187 --> 01:48:08,756 [A zene folytatódik] 893 01:49:06,180 --> 01:49:08,616 [A zene folytatódik] 894 01:50:17,017 --> 01:50:19,053 [A zene befejeződik]