1 00:00:22,433 --> 00:00:32,433 Autor titlova: Yucat�n Verbatim, The Lightship, f/s: 23.976 engleski. 2 00:01:17,064 --> 00:01:20,572 Moj stari je bio a kapetan u Obalnoj straži. 3 00:01:20,801 --> 00:01:26,564 Nikada ne govorimo previše jedno o drugome. Većinu vremena bio je na moru. 4 00:01:26,940 --> 00:01:32,578 Ali ovaj put sam imao sreće. Stigao je... do moje diplome. 5 00:01:35,209 --> 00:01:39,344 Hajde izlazi van. Rekao sam... izlazi! 6 00:01:55,883 --> 00:02:00,393 Čak je nosio i svoju uniformu ceremonija. 7 00:02:03,150 --> 00:02:05,280 - Kapetan Miller? - Hvala vam, policajče. 8 00:02:09,414 --> 00:02:14,760 Otac me naučio poštovati muškarce u uniformi. Hajde... jok! 9 00:03:47,886 --> 00:03:52,886 . 10 00:03:54,558 --> 00:03:55,558 ajde Alex... 11 00:03:58,193 --> 00:04:01,701 Stump, ovo je moj sin Alex. Drago mi je što smo se upoznali, mali. 12 00:04:34,519 --> 00:04:37,735 Jeste li se svađali zbog mene? 13 00:04:44,910 --> 00:04:48,167 Kakva je to razlika? 14 00:05:14,823 --> 00:05:17,623 Prije nego što vam donesemo izvješće o farmi evo posebnog biltena... 15 00:05:17,720 --> 00:05:21,253 Troje ljudi je mrtvo na oštrom dnevnom svjetlu pljačka kurira američke riznice. 16 00:05:21,337 --> 00:05:25,246 Dvojica naoružanih napadača su opisana kao unutra njihove kasne dvadesete. Jedan je teške građe i prosječne visine... 17 00:05:25,497 --> 00:05:29,256 Drugi je navodno nosio havajsku košulju i crnu kožnu jaknu. 18 00:05:29,506 --> 00:05:34,506 Nije dostupan opis vozača za bijeg, ali policija je uvjerena u rano uhićenje. 19 00:05:34,666 --> 00:05:41,666 A sada za izvješće Farme...pšenica se drži stabilna na 119... Kukuruz smanjen na 135...lucerna nešto viša na 79... 20 00:05:42,074 --> 00:05:46,074 Kikiriki nešto niže na 217... svinjska potrbušina čvrsta na 38... 21 00:05:48,300 --> 00:05:51,307 Nisam znao mnogo o brodovima, 22 00:05:51,432 --> 00:05:57,432 Ali znao sam da je moj stari sigurno zeznuo stvar završiti kapetanom Hattera. 23 00:05:57,571 --> 00:05:59,571 To nije posao za koji biste volontirali. 24 00:06:01,770 --> 00:06:04,270 Svjetlosni brodovi, ne mičite se. 25 00:06:04,530 --> 00:06:08,122 Ah kapetane, još jesam jutros potpisati dnevnik. 26 00:06:08,472 --> 00:06:14,472 Gospodine, doveli ste neovlaštenu osobu na brod ovo plovilo tijekom moje straže gospodine. 27 00:06:14,676 --> 00:06:17,176 Nisam znao želiš li da ga prijavim ili ne. 28 00:06:23,883 --> 00:06:28,394 Sada snimljeno i potpisano. Još nešto? Olovka gospodine. 29 00:06:31,683 --> 00:06:34,940 Da. Što dovraga radiš ovdje? 30 00:06:36,530 --> 00:06:37,530 hajde 31 00:06:38,041 --> 00:06:43,041 Hej što je s tobom. Ta je ploča bila vlasništvo Obalne straže Sjedinjenih Država! 32 00:06:51,728 --> 00:06:52,728 hajde 33 00:06:59,341 --> 00:07:04,854 Kakvo sam sranje napravio? Slomljen je, ali je smeđi. Ah oprosti. 34 00:07:06,288 --> 00:07:13,305 Idemo... Dobro... sad imam dva šalice kave, ha, ha... ne brini. Popravit ću to. 35 00:07:14,626 --> 00:07:19,626 znaš sinoć... Natjerao sam ga da to kaže nekoliko puta... 36 00:07:19,803 --> 00:07:23,303 Bilo je jednako jasno... Tako sam ponosan na njega, kapetane. 37 00:07:24,088 --> 00:07:26,088 Želiš li čuti? 38 00:07:26,431 --> 00:07:27,431 ok... 39 00:07:28,031 --> 00:07:31,531 Hajde sad Frances. Reci to u ime kapetana. 40 00:07:32,102 --> 00:07:33,102 hajde... 41 00:07:32,543 --> 00:07:36,543 Reci to umjesto mene sada.... Nemoj osramoti me pred kapetanom. 42 00:07:36,774 --> 00:07:38,774 Hajde dušo... ajde reci... 43 00:07:39,078 --> 00:07:41,584 Reci mi sada... Voli Natea! 44 00:07:42,801 --> 00:07:45,808 Hajde moja dobra ptico, da, to je u redu 45 00:07:53,968 --> 00:07:57,978 - G. Thorne, ovo je moj sin Alex. - Bok Alex. 46 00:08:18,400 --> 00:08:22,284 - Možete li nazvati obalu? - Koga želiš nazvati? 47 00:08:24,415 --> 00:08:26,415 Netko tko će me izvući odavde. 48 00:08:26,416 --> 00:08:27,416 Alex... 49 00:08:33,561 --> 00:08:38,447 Kakvo je vrijeme? Imamo oluju dolazeći s juga. Trebao bi biti ovdje večeras. 50 00:08:45,088 --> 00:08:48,721 Radije bih bio u zatvoru. Kapetan! 51 00:08:50,287 --> 00:08:51,287 Hej kapetane! 52 00:08:51,979 --> 00:08:55,979 Izgleda da imamo lutalicu, otprilike milju i pol prema... 53 00:08:56,361 --> 00:08:57,361 Motorni čamac. 54 00:08:57,857 --> 00:09:01,824 Promatrali smo ga neko vrijeme. Izgleda kao da su ostali bez struje ili tako nešto. 55 00:09:03,237 --> 00:09:05,237 Ne znam možete li ih vidjeti. 56 00:10:23,341 --> 00:10:24,841 Što ćete učiniti s njima? 57 00:10:25,010 --> 00:10:29,010 Nazvat ću obalnu stanicu, za čamac da ih pokupi. 58 00:10:29,190 --> 00:10:30,190 Ne vodimo hotel. 59 00:10:32,463 --> 00:10:35,963 Jeste li ikada bili u jednoj od tih situacija gdje si bio zarobljen... 60 00:10:36,352 --> 00:10:38,352 Onda... a da ništa ne učiniš... 61 00:10:39,224 --> 00:10:45,488 Otvaraju se vrata... i eto ga... izlaz. 62 00:10:48,375 --> 00:10:52,635 Nije me bilo briga tko su... nego kada ti momci su napustili Hattere... 63 00:10:53,836 --> 00:10:56,342 Išao sam s njima. 64 00:11:03,536 --> 00:11:07,420 Dopuštenje da se ukrcam kapetane? Dopuštenje odobreno. 65 00:11:08,567 --> 00:11:09,567 Jeste li vi ljudi iz mornarice? 66 00:11:09,652 --> 00:11:14,414 ja ? Ne, ne, ali zabavlja me znati pravila i običaje drugih ljudi u borbenim snagama. 67 00:11:15,313 --> 00:11:19,824 - Calvin Caspary vama na usluzi. - Miller. Lijepo te imati. 68 00:11:20,074 --> 00:11:24,919 - Calvin Caspary. - Mike Risso. Zovu me Stump. 69 00:11:25,211 --> 00:11:27,968 Calvin Caspary. - Nate. 70 00:11:28,082 --> 00:11:34,082 Calvin Caspary... Alex Miller. Tvoj sin? Da. 71 00:11:34,107 --> 00:11:37,991 Smatram da su obitelji... fascinantne. 72 00:11:38,898 --> 00:11:43,617 Moji kolege, Eugene i Edward Waxler. 73 00:11:45,383 --> 00:11:49,267 Ovo je Eddie. On je dobar dečko. - Ne diraj me. 74 00:11:49,835 --> 00:11:52,335 Sada bih rekao s Eddie roditeljima morao bi opet probati... 75 00:11:52,606 --> 00:11:56,825 A nakon Eugenea znali su da postoji nema smisla. Tako su se zavjetovali na celibat. 76 00:11:58,038 --> 00:12:03,676 Reci im g. Casparyju. Volim čuti g. Casparyja kako govori. 77 00:12:03,801 --> 00:12:07,184 Dakle, hoćete li me slijediti. 78 00:12:09,314 --> 00:12:12,572 Gospodo, sjednite. 79 00:12:30,864 --> 00:12:34,999 Biste li uživali u... ah ne, hvala. 80 00:12:35,124 --> 00:12:39,510 Izgleda smiješno g. Caspary. Ima velike obraze. Eugene. 81 00:12:40,701 --> 00:12:43,701 Živjeli, hvala na dovodeći nas unutra. 82 00:12:44,015 --> 00:12:45,015 To je dio mog posla. 83 00:12:46,011 --> 00:12:48,011 Nikada manje hvala. 84 00:12:51,538 --> 00:12:54,538 Tvoje je zanimanje sigurno vrlo usamljeno. 85 00:12:55,501 --> 00:12:58,758 Ovdje nemate mnogo posjetitelja. Posjetitelji? br. 86 00:13:00,684 --> 00:13:04,443 Vaši kolege s kopna ne svratite i ponesite vam vruće keksiće... 87 00:13:04,471 --> 00:13:06,971 ... ušuškati te za noć, takve stvari? 88 00:13:06,969 --> 00:13:12,969 Ne, ali, možete ih dobiti na kratkom valu. Siguran sam da će poslati nekoga po tebe. 89 00:13:14,322 --> 00:13:19,822 Velikodušna ponuda, ali ne hvala. Iskrcati se značilo bi povlačenje. 90 00:13:19,853 --> 00:13:25,867 Vidiš, imamo sastanak za nekoliko sati na moru, i, u svijetu ćudljivosti i nesposobnosti kapetane... 91 00:13:26,118 --> 00:13:30,963 ... zabavlja me postavljati kurs, i drži se toga. 92 00:13:31,381 --> 00:13:35,223 Kao narudžba čovjeka siguran sam ti bi to cijenio. 93 00:13:34,221 --> 00:13:37,479 U šali. Ako ne možete popraviti svoj brod... 94 00:13:37,881 --> 00:13:42,391 Ili ćemo nazvati glavno kopno, ili ćemo imati ribarski brod te pokupi. U redu? 95 00:13:43,409 --> 00:13:48,504 Smiješno pričaš. Gdje si naučio tako pričati. 96 00:13:49,172 --> 00:13:53,933 Njemačka. Rođen sam u Njemačkoj. Gdje je Njemačka? 97 00:13:55,990 --> 00:13:58,490 Uh hm... Da. 98 00:13:58,634 --> 00:14:02,134 Natoči mi piće. Natoči mi malo. 99 00:14:02,328 --> 00:14:05,328 Mislim da ne želiš imati više, Eugene. Nije baš dobra stvar... 100 00:14:05,544 --> 00:14:09,144 ... i znate što se događa kad piješ loše stvari. To čini ah... 101 00:14:09,949 --> 00:14:10,949 Naši zubi se klimaju. 102 00:14:14,607 --> 00:14:19,326 Samo za naša tri gosta, kapetane? - Da, Alex, zar ne? Hvala, ne. 103 00:14:19,493 --> 00:14:25,006 Ah, divno. Imamo ah... nasjeckana govedina na tostu? 104 00:14:25,507 --> 00:14:26,507 Sranje na šindru. 105 00:14:26,881 --> 00:14:32,519 Eddie, radujem se ovome. Reći ću blagoslov. 106 00:14:33,651 --> 00:14:38,161 Oče nebeski, hvala ti za ove blaženike koji nas je doveo kad nam je trebalo utočište. 107 00:14:38,537 --> 00:14:43,048 Zahvaljujemo na klasi koja dovodi nas sigurno do ovog ljupkog bika. 108 00:14:43,173 --> 00:14:49,563 Molimo te da udijeliš milost svima koji su u ovoj sobi, Kapetan Miller i cijela njegova posada, O Eugeneu i Eddieju, 109 00:14:50,190 --> 00:14:56,162 Zahvaljuj i slavi ljubav koja je tvoja izražava na svim godinama naših duša. 110 00:14:56,329 --> 00:14:59,329 Oprostite kapetane. Skoro su dva sata. 111 00:15:00,382 --> 00:15:04,893 Bio si vidjeti Stump up na mostu o tom napuknutom ventilu. 112 00:15:05,742 --> 00:15:06,742 Da. 113 00:15:06,853 --> 00:15:12,742 Ah, slažemo se. Nema više obalne straže, nema pozivanja brodova? 114 00:15:12,993 --> 00:15:16,993 Siguran sam da će tvoj čovjek popraviti naš, i onda, idemo. 115 00:15:18,006 --> 00:15:22,016 - Alex, pođi sa mnom. - Ma ne, neka ostane. 116 00:15:23,016 --> 00:15:28,988 Imaš ga zauvijek. Ne znam ništa o čemu misle mladi ovih dana. 117 00:15:29,155 --> 00:15:35,295 Kad bi me tvoj Alex obrazovao, Bio bih vam jako zahvalan. 118 00:15:43,439 --> 00:15:48,325 Eddie. Ne hvala. Ed jedeš? Ne seri na šindru. Eugene. 119 00:15:52,585 --> 00:15:56,845 Koliko ćeš godina imati na sljedeći rođendan? Sedamnaest. 120 00:15:56,970 --> 00:16:02,107 imaš li dragog Što je ime tvoje drage? Karen. 121 00:16:02,358 --> 00:16:05,240 Lijepo ime. Stvarno. 122 00:16:05,365 --> 00:16:10,126 Kakvim stvarima se bavite sa svojom djevojkom? 123 00:16:17,393 --> 00:16:19,393 Kakve su ovo gluposti napukli ventil? 124 00:16:19,423 --> 00:16:21,423 Moram vam nešto pokazati, kapetane. 125 00:16:23,238 --> 00:16:26,238 Coop je ovo pronašao ispod poda njihovog broda. 126 00:16:30,742 --> 00:16:33,248 Ljepotica, a? Da. 127 00:16:35,246 --> 00:16:38,128 Pričekaj dok ne dobiješ ovo. 128 00:16:41,950 --> 00:16:44,331 Komad otpora. 129 00:16:48,056 --> 00:16:51,056 Gledaj, kako sam ja shvatio, Njih je troje, nas je šest. 130 00:16:51,440 --> 00:16:54,440 Mogli bismo uzeti ove dečke... jeste li razmišljali o tome vani siguran sam da ih ima još. 131 00:16:55,602 --> 00:16:59,110 Imamo ove. 132 00:17:01,120 --> 00:17:04,252 Imaju municiju. 133 00:17:04,378 --> 00:17:10,378 Uzmi ovo natrag i reci Coop da im popravi brod. U redu? 134 00:17:10,912 --> 00:17:13,793 U redu, što onda? Večera. 135 00:17:21,016 --> 00:17:29,016 ... i New York ah, New York meni, meni, je najveličanstveniji grad na kontinentu, bilo kojem kontinentu. 136 00:17:29,345 --> 00:17:33,605 Za mladića tvojih jasnih sposobnosti i obavještajni New York... 137 00:17:34,448 --> 00:17:40,587 ... je kao Rajski vrt. Gdje možete zadovoljiti svaki apetit, ispuniti svaki san... 138 00:17:41,715 --> 00:17:48,856 Oh kapetane Miller, samo smo razgovarali New York. Poznajete li grad? 139 00:17:48,982 --> 00:17:54,119 Znam dokove. Oh, riva. Najzanimljivije, siguran sam. 140 00:17:54,244 --> 00:17:59,256 Alex, učini mi uslugu. Reci Coopu da ga želim vidjeti. 141 00:17:59,381 --> 00:18:02,513 Za minutu. Razgovaramo. 142 00:18:02,764 --> 00:18:08,527 Alex učini kako tvoj otac traži. Prva dužnost sina uvijek je prema ocu. 143 00:18:08,778 --> 00:18:12,537 Mogu ovo podnijeti. Naravno da možete. Ne želim se miješati između oca i sina... 144 00:18:12,787 --> 00:18:17,173 i njegov sveti teritorij. 145 00:18:17,423 --> 00:18:24,314 Nažalost, moj otac si je prosuo glavu prije nego što smo uspjeli doći do razumijevanja. 146 00:18:24,440 --> 00:18:28,658 Ponekad požalim izgubljena prilika. 147 00:18:28,825 --> 00:18:35,340 Naravno smrt oca, oslobađa sina. 148 00:18:35,465 --> 00:18:38,347 To je skupa sloboda. 149 00:18:38,598 --> 00:18:43,108 Sloboda je najveća nagrada od svih njih. Zašto trošak ne bi bio visok. 150 00:18:43,233 --> 00:18:46,992 To su besmislice. je li 151 00:18:47,117 --> 00:18:50,709 Pa nećemo dugo biti zajedno Kapetane, ali ako naučiš samo jednu stvar dok smo mi... 152 00:18:51,631 --> 00:18:54,131 Nauči me ne osuđivati po onome što znaš o drugim muškarcima. 153 00:18:55,011 --> 00:19:00,524 Ispravite ga g. Caspary. Alex, idi nađi Coopa. 154 00:19:13,178 --> 00:19:17,814 Hej prijatelju, smeta mi ako uzmem pogled na tu stvar. 155 00:19:18,566 --> 00:19:22,066 Kako dovraga ovo zoveš? Kako to misliš. Uđi u kuću. 156 00:19:24,455 --> 00:19:29,341 - G. Caspary, imamo problem. - Što, Eddie? 157 00:19:29,466 --> 00:19:33,466 Pa sad sam vani i gledam ga. Znate, kad je u čamcu, i uh... 158 00:19:34,192 --> 00:19:37,192 ... Ne znam vidi li on mene ili on samo me briga... 159 00:19:37,934 --> 00:19:40,934 Ili možda misli da sam glupa. ne znam 160 00:19:41,369 --> 00:19:46,506 Eddie, što je učinio? Pa dobivam ondje. Je li brod u redu? 161 00:19:46,631 --> 00:19:53,397 Pa, nikad neće biti u redu. Zašto? Pa sad, znam nešto o motorima. 162 00:19:53,522 --> 00:19:57,022 Mislim, Gene, jesam li u pravu? Bio sam oko a nekoliko motora u moje vrijeme, vidio sam nekoliko motora. 163 00:19:57,223 --> 00:20:01,723 I vidio sam ovo, kad smo bili vani njišući se, ovo pogonsko vratilo, komad toga. 164 00:20:02,353 --> 00:20:06,492 Što nije u redu? Pa to je, ovdje je odsječeno na nitima. vidjeti... 165 00:20:06,942 --> 00:20:11,942 Nema šanse da ti to upali. Vidjeti. Nema šanse. 166 00:20:12,943 --> 00:20:20,669 A ovaj tip to ispravlja natrag unutra! Kao da je trešnja. 167 00:20:23,968 --> 00:20:26,558 Ah kapetane Miller, je li ovo bilo po vašoj zapovijedi? 168 00:20:26,850 --> 00:20:30,609 Moj jedini interes je, da te što prije skinem s ovog broda. 169 00:20:30,734 --> 00:20:33,491 Pa onda naš, naše se želje poklapaju. 170 00:20:33,616 --> 00:20:36,331 ne znam Samo mislim da će imati da ga pojedem. 171 00:20:45,314 --> 00:20:47,314 Ho-ho-drži. Prestani odmah! 172 00:20:47,528 --> 00:20:50,619 Ne diraj me! - Eugene, Eugene, dolje. 173 00:20:51,032 --> 00:20:56,043 - Ne bi trebao dirati Eddieja, g. Caspary. Mirno ćemo razgovarati o svim našim zajedničkim potrebama i brigama. 174 00:20:56,294 --> 00:21:01,932 G. Thorn, ako biste sjeli prije svoje šalice. Eddie, spusti nož. 175 00:21:05,566 --> 00:21:09,575 Skloni nož Eddie. Odloži nož Eddie. Dobar dečko. 176 00:21:10,201 --> 00:21:15,088 Žao mi je, kapetane. Iskreno mi je žao. 177 00:21:17,469 --> 00:21:18,469 Eddie. 178 00:21:22,507 --> 00:21:25,263 Hajdemo se svi smjestiti. 179 00:21:24,986 --> 00:21:28,619 Očito, morat ćemo se promijeniti naši planovi, kapetane. 180 00:21:32,115 --> 00:21:35,115 Pa valjda je to skratilo val prilično dobro, zar ne. 181 00:21:35,034 --> 00:21:37,034 Opuštene usne potapaju brodove. 182 00:21:38,267 --> 00:21:44,156 Postoji li druga, uh, rezerva, ili što već? 183 00:21:44,406 --> 00:21:49,906 Dobro. Gotovo je. Sada ih je samo nekoliko još stvari za riješiti i onda se svi možemo opustiti. 184 00:21:50,169 --> 00:21:55,169 Želim svo tvoje oružje. I ne izigravajte budalu, g. Miller... 185 00:21:55,569 --> 00:21:59,328 Svaka obala, brod nosi, nešto što puca. 186 00:22:01,571 --> 00:22:05,330 Moram uzeti, svoje, ključeve. 187 00:22:19,240 --> 00:22:21,740 Ostani miran, Eugene. Ti si dobar dečko. 188 00:22:22,047 --> 00:22:24,047 Da, gospodine Caspary. 189 00:22:31,015 --> 00:22:33,395 Ti samo nastavi kuhati dečko. 190 00:22:58,203 --> 00:23:00,333 Ugodno malo mjesto. 191 00:23:33,224 --> 00:23:37,484 Pa, dobro... Obični kauboj je ovdje. 192 00:23:39,250 --> 00:23:42,383 Ja ću uzeti 45. Eddie... 193 00:23:43,140 --> 00:23:44,140 Nesretnik. 194 00:24:01,100 --> 00:24:02,854 hoćemo li 195 00:24:16,636 --> 00:24:18,636 Eugene. Eugene! 196 00:24:18,773 --> 00:24:23,773 - Da, gospodine Caspary? - Dođi ovamo. dođi 197 00:24:30,293 --> 00:24:34,428 45 slama mi srce. Oh dječače. 198 00:24:42,154 --> 00:24:45,036 Toliko o tom iskušenju. 199 00:24:46,261 --> 00:24:47,261 Gotovo je. 200 00:24:48,210 --> 00:24:51,510 Sad kad znate razgovarajmo o pitanju našeg prijevoza. 201 00:24:51,750 --> 00:24:53,250 Već ste riješili stvar. 202 00:24:53,347 --> 00:24:57,347 Vaš brod ne radi. A sada, ne možemo pozvati drugoga. 203 00:24:58,559 --> 00:25:01,559 Ne moramo zvati. Iskoristit ćemo jedno od vaših lansiranja. 204 00:25:02,758 --> 00:25:04,258 što kažeš 205 00:25:04,304 --> 00:25:09,567 Ipak imaš cijeli brod, ne možete nam zamjeriti zajam. 206 00:25:09,134 --> 00:25:11,514 ne mogu? 207 00:25:12,127 --> 00:25:15,927 Što onda, brod, mi ćemo uzeti brod, i možda ćete imati porinuće. 208 00:25:16,064 --> 00:25:19,322 Ovaj brod se ne miče. Nikada. 209 00:25:20,034 --> 00:25:25,534 Ja sam najrazumniji, najracionalniji čovjek kojeg ste ikada imali upoznao. Ispitajmo sada moj razlog protiv vašeg. 210 00:25:25,632 --> 00:25:30,268 Naš brod je gotov. Očito ne možete nazvati svoju obalnu postaju. 211 00:25:30,986 --> 00:25:35,286 Nećeš nam dati jedno od svojih lansiranja, stoga je brod zadnje utočište. 212 00:25:35,316 --> 00:25:37,316 ... i konačno, i najistaknutije točka, 213 00:25:38,578 --> 00:25:45,594 ... imamo oružje. I rado ću neka ti ljudi budu ubijeni, jedan po jedan... 214 00:25:45,845 --> 00:25:48,845 Dok ne shvatite ljepota moje logike. 215 00:25:49,567 --> 00:25:51,571 On je glup, g. Caspary. 216 00:26:01,631 --> 00:26:04,764 Kakva razlika u danu... 217 00:26:04,889 --> 00:26:08,147 Dvadeset i četiri mala sata 218 00:26:08,397 --> 00:26:12,114 ...sunce i cvijeće... 219 00:26:12,281 --> 00:26:15,789 Jučer je prošlo... 220 00:26:20,425 --> 00:26:24,059 Kakvu razliku čini dan... 221 00:26:34,354 --> 00:26:36,986 Poplavljujete ga! 222 00:26:38,436 --> 00:26:41,068 Odmaknite se od prigušnice. I ti si bogati, ti ga poplavljuješ. 223 00:26:41,547 --> 00:26:44,047 Znam kako pokrenuti i pokrenuti Eddieja. Onda počni! 224 00:26:44,174 --> 00:26:45,174 Nisam glupa znaš! 225 00:26:45,521 --> 00:26:46,521 Ne kažem da si glup. 226 00:26:46,688 --> 00:26:47,688 nisam ja glupa! 227 00:26:56,913 --> 00:26:57,913 oprosti 228 00:27:18,310 --> 00:27:22,027 Pitajte i bit će učinjeno. 229 00:27:22,194 --> 00:27:27,958 Mislio sam da je to samo za čista srca. nisam li 230 00:27:29,638 --> 00:27:34,638 Imaš brod. uzmi i idi. O kapetane moj kapetane... 231 00:27:35,071 --> 00:27:43,087 Žurba je nedostojna. Mislim, magla možda nas porazio. Porazio nas... 232 00:27:44,747 --> 00:27:47,747 Propustili smo naš prvi sastanak, naš drugo nije satima. 233 00:27:47,855 --> 00:27:51,155 Imamo jednu od vrhunskih loža ovdje Potražit ću neko vrijeme. 234 00:27:51,573 --> 00:27:57,044 Zašto ga sada ne bismo iskoristili, da njegujemo naše rastuće prijateljstvo. 235 00:27:57,156 --> 00:28:01,876 Istina je da moraš biti u bijegu. Da odeš što brže možeš. 236 00:28:02,126 --> 00:28:07,764 - Istina je dosadni Miller, to je besplatno. Zbogom momci, bilo je stvarno drago upoznati vas. 237 00:28:08,372 --> 00:28:13,372 Vidite, cijeli moj život, to nikada nije bila moja ambicija naučiti ili govoriti više od pola istine. 238 00:28:13,578 --> 00:28:18,966 Da nisam to učinio, vidiš, dosada bi me ubila. Doslovce. 239 00:28:20,330 --> 00:28:23,045 dr. Caspary. 240 00:28:23,588 --> 00:28:26,219 Uzmi svoj čamac. 241 00:28:28,028 --> 00:28:31,411 Oh, prihvatit ću, kapetane. o da 242 00:28:33,224 --> 00:28:38,612 ... sva pravila i propisi, ako išta, hoće brinuti se za sebe. Razumijete li? 243 00:28:45,322 --> 00:28:47,953 Evo dolazim. 244 00:28:49,722 --> 00:28:50,722 jesi dobro 245 00:28:52,405 --> 00:28:56,665 G. Caspary... Spremni smo za polazak... Nismo, ne idemo sada Eddie. Što? Ne idemo? 246 00:28:56,915 --> 00:29:02,261 kako to misliš Samo ugasite motor i opustite se. 247 00:29:10,509 --> 00:29:15,729 Želim to natrag. Što želite natrag? 45 koji uzet je iz oružarnice. Želim to odmah. 248 00:29:16,072 --> 00:29:18,072 Vjeruj mi da sam imao Dao bih ti ga. 249 00:29:19,183 --> 00:29:20,183 Ti si idiot. 250 00:29:20,618 --> 00:29:23,618 Ja sam časnik ovog broda i bit ću tretiran s poštovanjem. 251 00:29:23,740 --> 00:29:27,540 Zaradite. Oh, dobro ću to zaraditi. ja idem da ih uzmem i kad to učinim morat ćeš a 252 00:29:27,647 --> 00:29:28,897 ratni sud zašto ne bi. 253 00:29:28,930 --> 00:29:32,522 Želim zadržati naš brod na stanici. ja žele zadržati druge brodove podalje od stijena. 254 00:29:33,282 --> 00:29:36,282 Želim dovesti svoju posadu sigurno. To je moj posao. 255 00:29:37,184 --> 00:29:41,684 Kad obalna postaja ne dobije nas na radiju, poslat će brod da istraži. 256 00:29:41,685 --> 00:29:44,185 Ne možemo ništa do tada... Ovo je moj brod! 257 00:29:48,884 --> 00:29:50,884 I učinit ćeš kako ti se kaže. 258 00:30:00,297 --> 00:30:01,297 Kakva kučka! 259 00:30:17,827 --> 00:30:21,920 Gledaj, žao mi je, samo je ljuti me! Znam što misliš. 260 00:30:24,545 --> 00:30:29,807 Je li istina? Što istina? O ratu? Ne znam nisam ga poznavao u ratu. 261 00:30:33,929 --> 00:30:37,312 Pa znate što kažu o njemu? 262 00:30:39,049 --> 00:30:42,557 Vidi, on ti je otac. Zašto ga ne pitaš. 263 00:30:54,849 --> 00:30:59,109 Slušaj, mali, da sam na tvom mjestu, jednostavno bih zaboravi na to. 264 00:31:32,371 --> 00:31:35,629 Uđi, Caspary. 265 00:31:37,132 --> 00:31:41,016 Kako ste znali? Oči na potiljku? 266 00:31:41,262 --> 00:31:46,775 Muškarci poput tebe vole publiku. Upravo ste me htjeli doći tražiti. 267 00:31:46,998 --> 00:31:47,998 Bravo. Hvala. 268 00:31:49,084 --> 00:31:50,084 Bravo. 269 00:32:09,154 --> 00:32:12,287 Bio si zgodan mladić, kapetane. 270 00:32:12,342 --> 00:32:17,342 Mislim da ćeš... ti ćeš živjeti ispuniti sva naša očekivanja. 271 00:32:17,887 --> 00:32:23,387 U ovim nastojanjima prema vama, ja sam se pobrinuo od pištolja. Mrzim ga nositi... 272 00:32:24,135 --> 00:32:31,026 Uništava draperiju mog odijela, ali opasna vremena, drastične mjere... 273 00:32:41,309 --> 00:32:44,400 sviđaš li se sebi, kapetan Miller? 274 00:32:47,008 --> 00:32:51,017 volim sebe i mrzim sebe. Voljeti sebe. 275 00:32:54,517 --> 00:32:58,527 Mogu sjediti satima ispred svog odraza. Gledajući lice i revolver. 276 00:33:00,108 --> 00:33:04,744 Ciljam u lice koje vidim. 277 00:33:06,679 --> 00:33:10,313 Na ovoj bradi, na ovom čelu. 278 00:33:10,415 --> 00:33:14,926 Stavio sam pištolj među usne. Ispravljam okidač. 279 00:33:15,690 --> 00:33:18,147 I odmah vječnost. 280 00:33:19,023 --> 00:33:21,840 Ljubav, mržnja. Ljubav, mržnja. 281 00:33:25,168 --> 00:33:27,674 Povuci ga. 282 00:33:29,051 --> 00:33:31,051 Ne, jako se zabavljam. 283 00:33:31,636 --> 00:33:35,636 Daj mi ga. Ja ću to učiniti. - Ne. Ti si najbolje što ovaj brod može ponuditi. 284 00:33:36,906 --> 00:33:39,906 Jedina osoba dovoljno velika za to je moj prijatelj u ogledalu. 285 00:33:40,284 --> 00:33:42,284 Neka to učini brzo. 286 00:33:44,548 --> 00:33:46,548 Raznesi si mozak. 287 00:33:50,105 --> 00:33:52,105 To je siguran lijek. 288 00:33:54,651 --> 00:33:58,151 Moj se otac ubio. Izgubio je obiteljsko bogatstvo. 289 00:33:58,642 --> 00:34:03,403 - I ustrijelio se u knjižnici, nakon što smo svi otišli u krevet. 290 00:34:03,955 --> 00:34:10,471 Tada sam mislio da jest čin kukavice. 291 00:34:14,528 --> 00:34:15,656 Sada nisam tako siguran. 292 00:34:15,832 --> 00:34:18,964 Povuci okidač i idi i pitaj ga. 293 00:34:20,236 --> 00:34:27,378 Želio bih vas upozoriti na aroganciju, biti tako siguran u druge ljude. 294 00:35:06,017 --> 00:35:09,024 Ne znam kakvu igru igraju je krenulo. 295 00:35:09,535 --> 00:35:12,035 Pravila su bila previše čudna imati smisla. 296 00:35:12,540 --> 00:35:13,540 Osim njih. 297 00:35:14,568 --> 00:35:18,068 Samo su se obračunali. Jedan na jedan. 298 00:35:20,572 --> 00:35:25,960 Kako sam ja to vidio, nitko ne bi bio više zadužen za bilo što. 299 00:35:27,577 --> 00:35:30,835 Valjda sam zato držao taj pištolj. 300 00:35:48,005 --> 00:35:50,009 sta to radis 301 00:35:51,157 --> 00:35:54,247 Ribarstvo. Samo radim malo pecanja. 302 00:35:55,824 --> 00:36:00,460 Volim pecati. Mogu li i ja pecati? Pa, ne vidim zašto ne. 303 00:36:00,466 --> 00:36:02,466 hajde 304 00:36:14,724 --> 00:36:15,724 Dakle, volite pecati? 305 00:36:18,620 --> 00:36:22,320 Prije dvije godine g. Caspary je uzeo svi idemo na ocean na odmor. 306 00:36:22,847 --> 00:36:27,441 ...i lovio sam ribu svaki dan. Gospodin Caspary je divan. 307 00:36:27,646 --> 00:36:29,646 Znate, prije nego smo upoznali gospodina Casparya. 308 00:36:29,775 --> 00:36:33,784 - Eddie i ja smo se samo kretali, znaš, radeći prijevare na benzinskim postajama i takve stvari. 309 00:36:35,027 --> 00:36:38,027 G. Caspary, znate, on je učio kako misli stvarno veliko. 310 00:36:38,567 --> 00:36:43,567 Mora da je jako dobro imati prijatelja kao što je gospodin Caspary. 311 00:36:45,201 --> 00:36:48,918 Što je to? što? Da. 312 00:36:50,076 --> 00:36:56,216 Zašto je to moj Fred. To je Fredrick Douglas Bird. 313 00:36:56,538 --> 00:37:00,798 Pozdravi čovjeka. - Može li govoriti? Stvarno razgovarati? 314 00:37:00,923 --> 00:37:06,144 Naravno da može. Hajde Fred, pozdravi čovjeka. 315 00:37:08,870 --> 00:37:09,870 Ajde sine. 316 00:37:11,544 --> 00:37:13,799 da ljubavi... 317 00:37:14,330 --> 00:37:17,330 Volim Nate... Voli Eugenea! 318 00:37:17,687 --> 00:37:18,687 Ja nisam Nate, ja sam Eugene. 319 00:37:20,344 --> 00:37:25,481 Natjeraj ga da kaže "Love Eugene". Pa nisam ga ja tome naučio, ne znam da može. 320 00:37:25,606 --> 00:37:29,991 Zašto to reći meni ptico. Ja nisam Nate, reci mi to. 321 00:37:31,645 --> 00:37:34,903 Natjerat ću ga da to kaže. sta radis 322 00:37:45,725 --> 00:37:48,725 Eugene, Eugene, zašto? 323 00:37:49,205 --> 00:37:51,205 On je prava glupa ptica. 324 00:37:54,674 --> 00:37:56,386 Fred! 325 00:38:00,437 --> 00:38:03,194 ustani. hajde hajde 326 00:38:08,080 --> 00:38:11,212 Hajde, učini to crnjo! hajde 327 00:38:11,463 --> 00:38:15,463 Ubio sam crnu pticu g. Caspary. Sad ću ja crnca da me ubije. 328 00:38:16,053 --> 00:38:19,520 Nate! Ostani gdje jesi! 329 00:38:21,486 --> 00:38:27,500 Ne možeš ga uzeti ovakvog. Daj mi nož. Daj mi nož. 330 00:38:28,753 --> 00:38:33,389 Bravo kapetane. Snaga, hrabrost, zapovijed, Bravo, ljupko. 331 00:38:33,515 --> 00:38:37,524 Daj mi nož. Idi u svoju kabinu. 332 00:38:42,285 --> 00:38:44,916 Eugene. Dosta, dosta. 333 00:38:45,041 --> 00:38:48,299 Makni prst s okidača. 334 00:39:06,484 --> 00:39:10,484 Prođimo to još jednom. Moram čekati Coopera, u redu? 335 00:39:10,289 --> 00:39:11,289 Hajde, Coop. 336 00:39:15,981 --> 00:39:21,369 U redu, evo plana. Bit će lako, ako slijedimo plan, u redu? 337 00:39:21,898 --> 00:39:24,198 Želim tebe i tebe s obje strane vrata. 338 00:39:24,199 --> 00:39:25,199 Želim te gore. 339 00:39:25,589 --> 00:39:27,589 Želim da uzmeš prvi, želim da uzmeš drugi. 340 00:39:28,051 --> 00:39:33,188 Želim velikog g. Thorna. Pretpostavimo onaj veliki je prvi, to ti pokušavam reći... 341 00:39:33,660 --> 00:39:36,660 Pusti ga... daj mu veliku! U redu? 342 00:39:37,133 --> 00:39:39,133 Jeste li shvatili? U redu. 343 00:39:39,283 --> 00:39:43,283 - Još uvijek mislim da bismo trebali reći kapetanu. Vjerujte mi da kapetan ne želi da mu smetaju. 344 00:39:43,494 --> 00:39:47,504 Kako to da si se tako naljutila na njega. On je dobar čovjek. 345 00:39:46,560 --> 00:39:49,400 Ne znaš ti puno o našem kapetanu? 346 00:39:51,239 --> 00:39:53,239 nastavi, Reci im. 347 00:39:54,175 --> 00:39:58,175 Nije mjesto, niti vrijeme. U redu? Čekaj malo, kakva je priča s ovim klincem. 348 00:39:58,332 --> 00:40:01,332 Ne brini, unutra je. On je u redu. 349 00:40:01,760 --> 00:40:02,760 Jeste li za 350 00:40:04,144 --> 00:40:07,277 Da, pristajem. Ti unutra ili van! 351 00:40:09,829 --> 00:40:12,711 Ja sam za. Jeste li za? 352 00:40:13,275 --> 00:40:15,112 Učinimo to. 353 00:40:34,422 --> 00:40:38,055 Vaš prethodnik? 354 00:40:40,190 --> 00:40:41,690 Jedan od njih. 355 00:40:42,104 --> 00:40:45,104 Duša mračnog izgleda. postoji nema radosti u svom životu. 356 00:40:45,981 --> 00:40:51,118 Je li to greška na brodu? Tvoja brodska majka je poput tebe, ovdje je okovana, čvrsto zaključana. 357 00:40:56,796 --> 00:41:00,296 Brodu treba dopustiti da plovi. Ona mora prijeći horizont... 358 00:40:59,230 --> 00:41:01,861 ... i vratite se s pričama za ispričati. 359 00:41:02,998 --> 00:41:05,998 A ovaj je napravljen da bude okovan i doživotno u zatvoru, i zato... 360 00:41:06,882 --> 00:41:12,882 ... ova jadna duša, bila je zatvorenik na zarobljeničkom brodu, zapovijedajući nečim uh... 361 00:41:13,386 --> 00:41:17,270 Ne ide nikamo. 362 00:41:18,614 --> 00:41:19,614 Nigdje. 363 00:41:23,411 --> 00:41:28,673 Govorite o slobodi brodova na moru. 364 00:41:36,275 --> 00:41:43,275 Vi ste, takozvani besplatni brodovi, lako ostanite, samo zato što smo ovdje usidreni. 365 00:41:47,310 --> 00:41:50,902 Ali oni su besplatni. 366 00:41:51,498 --> 00:41:52,498 Besplatno? 367 00:41:53,517 --> 00:41:58,028 Da želiš, mogao bi uništiti pola njih na grebenu vani. 368 00:42:00,498 --> 00:42:07,263 Cijeli zaljev, bio bi pun olupina, gdje su nekad bila minska polja. 369 00:42:08,707 --> 00:42:10,707 Jeste li ikada razmišljali o tome? 370 00:42:13,828 --> 00:42:14,828 br. 371 00:42:15,445 --> 00:42:18,245 Pa ne budi kao svi ostali znaš, kao jedna od ovaca. 372 00:42:18,367 --> 00:42:22,367 Mislio bih da dolazi kada pokidaš lance, uništi pravila i plovi po volji. 373 00:42:23,301 --> 00:42:29,148 Drugim riječima, sloboda je "izbor", nesputan po tuđim slabašnim običajima. 374 00:42:48,597 --> 00:42:50,097 Za kapetane broda svjetionika... 375 00:42:51,492 --> 00:42:53,492 ... sretni u svojim okovima. 376 00:44:06,776 --> 00:44:08,276 Spusti to Eddie. 377 00:44:09,841 --> 00:44:14,341 Je li to velika zmija? Prvo... Spusti to! ...ugriz je ..., pada na tebe... 378 00:44:14,908 --> 00:44:18,541 Spusti to Eddie! hajde To je velika zmija. 379 00:44:27,047 --> 00:44:28,047 Miran. 380 00:44:30,884 --> 00:44:34,017 Idi dolje. Nemaš muda za to, kloni se! 381 00:44:39,072 --> 00:44:43,541 Idi dolje! Možemo mi to kapetane! Ne želim te sutra pokopati na moru. 382 00:44:43,624 --> 00:44:48,560 - Riskirat ćemo. Ne na mom brodu! Ne dok sam ja kapetan. 383 00:44:48,644 --> 00:44:54,644 Vrlo razuman g. Miller. Bog voli a mirotvorac pa tako i ja. Jako slabo spavam. 384 00:44:54,923 --> 00:44:57,304 Žao mi je zbog toga. 385 00:44:56,871 --> 00:45:00,371 I mislim da je vrijeme da ti i ja razgovaramo sljedeća faza našeg posjeta. Alex? 386 00:45:00,747 --> 00:45:02,747 Alex! Ne sad. 387 00:45:05,303 --> 00:45:06,303 Alex! 388 00:45:13,920 --> 00:45:17,420 Alex? Što misliš da radiš ovdje? Ostavi me na miru tata. hajde Sići! 389 00:45:17,489 --> 00:45:18,489 Sići. 390 00:45:19,816 --> 00:45:20,816 Ići! 391 00:45:22,656 --> 00:45:25,496 Što si radio tamo gore? 392 00:45:29,307 --> 00:45:32,440 Ono čega se bojiš učiniti, to je ono. 393 00:45:35,117 --> 00:45:38,333 Ubijeni ste. 394 00:45:45,773 --> 00:45:50,618 Oni misle da si kukavica! I znam da su u pravu. 395 00:45:58,366 --> 00:46:01,332 Cijeli sam život slušao tu priču. 396 00:46:06,837 --> 00:46:10,345 Ljudi mi vole pričati o tome. 397 00:46:12,181 --> 00:46:14,687 Koja priča? 398 00:46:16,595 --> 00:46:18,595 - Pustio si ih da umru u ratu. 399 00:46:21,012 --> 00:46:22,012 Sjesti. 400 00:46:25,554 --> 00:46:26,554 Sjesti! 401 00:46:42,911 --> 00:46:48,424 Bio sam kapetan razarača, kao što znate. 402 00:46:51,531 --> 00:46:56,531 Iza mojih leđa su napravili šale o mom naglasku. Zvali su mog Švaba. 403 00:46:57,839 --> 00:47:01,839 Ali ja sam bio kapetan u Mornarica Sjedinjenih Država. 404 00:47:04,972 --> 00:47:09,472 Jedne noći napadnuta je podmornica jedan od naših grupnih brodova. 405 00:47:10,740 --> 00:47:17,004 More je bilo prekriveno gorućim uljem, ljudi su skakali u plamen. 406 00:47:23,369 --> 00:47:26,369 Mogli smo ih čuti kako vrište. 407 00:47:29,325 --> 00:47:32,325 Krenuli smo za podmornicom i potopili smo ga. 408 00:47:33,167 --> 00:47:39,139 Kad smo se vratili, muškarci u vodi, nestali su. 409 00:47:42,350 --> 00:47:49,150 Razumijete li? Ja sam naredio krenuti za tom podmornicom. 410 00:47:53,947 --> 00:47:59,418 Bio je istražni sud, i oslobođen sam svih optužbi. 411 00:48:03,461 --> 00:48:04,461 ali... 412 00:48:07,213 --> 00:48:08,213 Osjećam se... 413 00:48:13,912 --> 00:48:15,912 ... Odgovoran. 414 00:48:29,530 --> 00:48:31,786 Alex. 415 00:48:34,103 --> 00:48:37,235 molim te... 416 00:48:38,050 --> 00:48:41,517 ... ne petljajte se s oružjem. 417 00:48:50,866 --> 00:48:53,121 Nikada. 418 00:49:21,372 --> 00:49:26,091 - Što to radiš? Ključ, ispao mi je. 419 00:49:26,726 --> 00:49:29,226 Francuski ključ, što će ti, dovraga, francuski ključ? 420 00:49:29,420 --> 00:49:33,179 Bio sam, uh, bio sam, skrivao ga zbog oružja. Čekaj, čekaj, čekaj.... 421 00:49:33,304 --> 00:49:36,687 ... kamo ideš? hajde... Ja ću to potražiti. 422 00:49:37,547 --> 00:49:40,047 Hej, ne brini za to. Ionako ga nećeš pronaći. 423 00:49:40,703 --> 00:49:44,203 Dođi ovamo mali. popij piće Ne! 424 00:49:44,622 --> 00:49:47,122 popij piće! Ne! Evo, dići će ti dlake na prsa. 425 00:49:47,613 --> 00:49:51,113 Boksaš? ha? Znate li boksati, boriti se? 426 00:49:51,339 --> 00:49:52,339 Da malo. 427 00:49:52,340 --> 00:49:53,840 Hajde udari me. Udari me što jače možeš. 428 00:49:53,977 --> 00:49:57,977 Slušaj, ti si pijan. Nema veze, hajde. 429 00:49:59,326 --> 00:50:00,326 hajde 430 00:50:03,374 --> 00:50:10,140 Moja baka udara jače od tebe, hajde. Hajde, ne ljuti se, hajde... hajde udari me! 431 00:50:10,332 --> 00:50:11,332 hajde 432 00:50:15,700 --> 00:50:18,290 Kao čelik ha, kao čelik. 433 00:50:18,737 --> 00:50:24,024 Znaš, zarađivao sam za život boksom ali, imao sam staklenu čeljust. 434 00:50:24,096 --> 00:50:27,596 Udario si mi jedan na dugme, i bila su ugašena svjetla. 435 00:50:27,832 --> 00:50:31,132 Ali ovdje, poput čvrstog željeza. Sjajno. 436 00:50:31,342 --> 00:50:34,342 Zvuči mi kao čisto sranje. 437 00:50:38,692 --> 00:50:41,192 Ne zvuči li to kao čisto sranje ti Eugene... Da, jest. 438 00:50:44,394 --> 00:50:47,394 Zašto ne daš Geneu šansu. Ajde odlazi.... ti šuti. 439 00:50:47,403 --> 00:50:51,612 Sve je u redu, sve je u redu. Ostani ovdje Alex. Daj mi svoju najbolju propalicu. 440 00:50:53,871 --> 00:50:56,371 Zazvonit ću ovim zvonom samo mi daj ovaj kabel. 441 00:50:57,751 --> 00:50:59,251 Jesi li spreman Gene? 442 00:50:59,898 --> 00:51:01,898 Spreman sam Eddie. Spremni Eddie. 443 00:51:02,101 --> 00:51:03,101 Spreman veliki čovječe! 444 00:51:06,234 --> 00:51:09,234 Dolje, dolje je, vani je. Ustanite, obalna straža. 445 00:51:10,907 --> 00:51:13,407 Oh, ustani, obalna stražo, ustani. 446 00:51:13,677 --> 00:51:15,177 Sklopiti se prilično lako, zar ne. 447 00:51:15,210 --> 00:51:19,210 Oni su pičkice Eddie. Mislim da ne bi mogao čuvati našu mamu. 448 00:51:19,841 --> 00:51:21,341 Jao, jao, hej! 449 00:51:22,382 --> 00:51:27,770 Nemoj ni pomišljati na to, sinko. Nemoj ni pomišljati na to. 450 00:51:29,576 --> 00:51:31,976 - Da imam pištolj... Da si imao pištolj? 451 00:51:33,572 --> 00:51:34,972 Da, čuo sam to prije. 452 00:51:35,916 --> 00:51:42,181 Ali vidiš, ti nemaš pištolj. Imam pištolj. U redu? 453 00:51:45,613 --> 00:51:52,003 Hej Gene. Da Eddie? On je tako lijep da ja ne znati treba li ga upucati ili poljubiti. 454 00:51:53,029 --> 00:51:55,410 Poljubi ga Eddie. Daj mu poljubac. 455 00:52:12,426 --> 00:52:14,426 Kakav par. 456 00:52:15,433 --> 00:52:17,897 Idemo. 457 00:52:22,825 --> 00:52:24,325 Vidimo se kasnije debeli. 458 00:52:24,753 --> 00:52:28,595 Oh-h-h-h... jesi li dobro, Stump?...sranje... - Što se dogodilo? 459 00:52:31,345 --> 00:52:37,609 - Stump, dobro si, ha? Sve je u redu. 460 00:52:39,113 --> 00:52:42,830 To je dobro. Sjednite Želim ti nešto pokazati. 461 00:52:42,885 --> 00:52:43,885 vidjet ćeš. 462 00:52:49,512 --> 00:52:52,018 Uzmi ga. 463 00:52:57,030 --> 00:53:00,914 G. Caspary, kada odlazite odavde? 464 00:53:05,050 --> 00:53:08,850 Kad je vrijeme, Eddie, kad je vrijeme. Što nije u redu s ovim sada? 465 00:53:09,372 --> 00:53:15,386 Zabavljam se. Ne bi me htio da se prestaneš zabavljati, hoćeš li? 466 00:53:17,283 --> 00:53:23,255 Ne, ali hm, ja i Gene smo razmišljali... 467 00:53:23,592 --> 00:53:27,601 - Nisam ništa rekao. - Ti si što? 468 00:53:27,852 --> 00:53:31,234 Mislili smo, da... "nemojte to misliti Ed Waxler!" 469 00:53:31,861 --> 00:53:35,620 Zadnji put ti i Eugene mislio sam, morao sam ići na Floridu... 470 00:53:35,745 --> 00:53:38,245 ...i izvući te iz zatvora, sjećaš se? 471 00:53:39,104 --> 00:53:42,104 Sjećaš li se? Zašto nisam ništa rekao g. Caspary. 472 00:53:43,437 --> 00:53:45,437 Prepustite razmišljanje doktoru. 473 00:53:48,274 --> 00:53:50,774 Reći ću ti kad bude vrijeme da kreneš. 474 00:53:58,924 --> 00:54:00,553 Eddie. 475 00:54:01,931 --> 00:54:04,938 O ne, ne ovo. 476 00:54:23,984 --> 00:54:28,745 Dr. Caspary, molim vas... 477 00:54:28,746 --> 00:54:29,746 Vidi tamo! 478 00:54:49,417 --> 00:54:54,679 - Mogu li vam se pridružiti? - Kako da te zaustavim? 479 00:54:57,436 --> 00:55:00,276 Je li ovo dnevnik? 480 00:55:01,579 --> 00:55:05,579 Tamo je sve zapisano. Sve je unutra da se ponovno pogleda. 481 00:55:06,457 --> 00:55:08,457 Nema tajni, nema misterija. 482 00:55:09,181 --> 00:55:11,681 Volim svaki dan započeti brisanjem svega tragovi onog prethodnog. 483 00:55:11,974 --> 00:55:15,974 Mislim uostalom zašto nositi prtljaga od jučer... u sutra? 484 00:55:16,731 --> 00:55:21,868 Ubio si ljude. Vidim ti to na licu. Ali ako ti tako kažeš, ne sjećam se. 485 00:55:22,619 --> 00:55:25,119 Možda bi trebao voditi dnevnik. 486 00:55:30,012 --> 00:55:32,643 Vrlo dobro. 487 00:55:58,454 --> 00:56:01,454 Oni brodovi tamo vani, koliko daleko mogu vidjeti svjetlo? 488 00:56:04,467 --> 00:56:05,467 Petnaest milja. 489 00:56:07,725 --> 00:56:13,725 Dakle, dokle god svjetlo treperi, bit će zadovoljan, da na moru još vlada red. Je li to točno? 490 00:56:13,947 --> 00:56:14,647 Da. 491 00:56:14,767 --> 00:56:16,767 Nije ih briga tko im daje signal? 492 00:56:17,033 --> 00:56:18,033 br. 493 00:56:18,626 --> 00:56:22,126 Toliko su navikli na poslušnost da bi ga slijedili bilo gdje. Da. 494 00:56:25,641 --> 00:56:29,776 I moji ljudi bi to mogli kao tvoje. 495 00:57:13,754 --> 00:57:20,352 Jebote, zaboravi... Glupane, ima ih četiri... 496 00:57:24,779 --> 00:57:29,279 Kakav je to poker? Dvije divlje karte. To nije poker! 497 00:57:30,064 --> 00:57:33,064 Mogao bi i igrati, uh, Old Maid, ili jedna od njih igrica. 498 00:57:33,241 --> 00:57:38,241 Ujak Buddy pusti me da odigram Two Wild Cards... Ujak Buddy ne poznaje svoje dupe iz treće baze! 499 00:57:43,523 --> 00:57:45,523 Mislite li da to igraju na Las Vegas? 500 00:57:46,831 --> 00:57:51,425 Ujak Buddy bi mogao tako igrati, ali nitko drugi ne radi. 501 00:58:17,691 --> 00:58:22,285 Dr. Caspary! dr. Caspary dođi ovamo i reci Geneu... 502 00:58:22,539 --> 00:58:25,539 - Da ne igraš Two Wild Cards. 503 00:58:29,054 --> 00:58:30,934 gospodine Caspary! 504 00:58:45,469 --> 00:58:48,225 Drži se kučkin sine. 505 00:58:50,238 --> 00:58:51,238 Gen. 506 00:58:52,559 --> 00:58:56,693 Samo polako. U redu Eddie. 507 00:59:03,158 --> 00:59:04,658 Drži se veliki čovječe. 508 00:59:05,640 --> 00:59:10,652 Moram gore na stražu. Moje dupe! 509 00:59:12,280 --> 00:59:14,536 Gdje si sad... 510 00:59:15,404 --> 00:59:16,904 gospodine Caspary. 511 00:59:17,529 --> 00:59:21,529 - Gdje je g. Caspary? gdje je on Kako bih dovraga trebao znati. 512 00:59:22,623 --> 00:59:24,623 Pa sad mora biti ovdje dolje. 513 00:59:25,061 --> 00:59:27,061 Uh, vidio bih ga. 514 00:59:27,062 --> 00:59:30,062 Pa možda nisi pogledao na pravom mjestu... 515 00:59:31,321 --> 00:59:36,321 - Ova vrata su zaključana. To je spremište. Cap ima ključ. 516 00:59:37,088 --> 00:59:41,088 Spremište. izgleda kao limenka meni. 517 00:59:42,314 --> 00:59:43,714 Pazi Eddie! 518 00:59:48,615 --> 00:59:49,615 On je unutra. 519 00:59:50,116 --> 00:59:51,116 Natrag! 520 00:59:55,381 --> 00:59:58,513 Dolazim veliki čovječe! Uđi unutra! 521 01:00:13,261 --> 01:00:15,261 Gurnuo si me! 522 01:00:25,011 --> 01:00:26,011 Kapetane, kapetane, 523 01:00:39,775 --> 01:00:44,537 Jesi li dobro Eddie? - Jesi li ga ti ubio, Eddie? 524 01:00:52,782 --> 01:00:58,782 Eddie, odvedi Eugenea i uhvati ga malo sladoleda. To će ga umiriti. 525 01:00:58,985 --> 01:00:59,985 Hvala g. Canbary. 526 01:01:05,353 --> 01:01:06,353 Ovdje. 527 01:02:22,725 --> 01:02:26,734 mrtav čovjek, je nevjerojatna stvar. 528 01:02:26,859 --> 01:02:30,859 Mora biti neka vrsta fotografije, na tvoje srce. 529 01:02:32,217 --> 01:02:34,217 Tu je za pogledati, kad god poželite. 530 01:02:35,630 --> 01:02:40,140 Ponekad je tu da li ti htjeli to pogledati ili ne. 531 01:02:41,357 --> 01:02:47,857 Kapetan je samo ostao vani u oluji, dok kiša nije isprala krv s palube broda. 532 01:02:48,410 --> 01:02:53,296 I oni ljudi koji se utapaju u plamena, sve dok se opet nije smirilo. 533 01:03:10,085 --> 01:03:16,085 ... a znamo da je sin Božji došao je i razumio nas..." 534 01:03:17,327 --> 01:03:25,327 (nastavlja se moliti) 535 01:03:50,680 --> 01:03:55,441 Čekala sam da ti kažem koliko Žalim zbog incidenta. 536 01:03:57,947 --> 01:03:59,447 Bilo je to ubojstvo. 537 01:04:02,833 --> 01:04:05,799 Zapravo samoobrana. 538 01:04:08,597 --> 01:04:12,597 I ja sam ti htjela reći da smo te odlučili ostaviti, stvarno te ostaviti. 539 01:04:15,665 --> 01:04:22,431 Morat ćeš ostati ovdje, dok netko dolazi po tebe. 540 01:04:24,271 --> 01:04:28,865 Netko je prekinuo lansiranje. 541 01:04:30,147 --> 01:04:32,647 Koliko god bili ljubazni, mislim da ne možemo prihvatiti poziv. 542 01:04:33,661 --> 01:04:37,161 I nažalost, nikad nisam svladao hodanje po vodi, tako da je to ispalo. 543 01:04:37,516 --> 01:04:42,611 A ako je to vani, Morat ćemo uzeti vaš brod. 544 01:04:46,059 --> 01:04:51,559 Mislio sam ti ponuditi novac. Uživao bih u toj blagoj i lakoj korupciji. 545 01:04:51,949 --> 01:04:55,791 Ali to je bilo ranije u našoj vezi, prije nego sam shvatio, 546 01:04:56,430 --> 01:04:59,430 da vaša korupcija trebao bi biti puno, puno veći. 547 01:05:11,368 --> 01:05:15,378 Trčao si s tim idiotima tvoje predugo. 548 01:05:15,628 --> 01:05:22,478 Misliš da su svi kao oni, spreman za guranje. 549 01:05:23,925 --> 01:05:29,425 Ali mi smo drugačiji. Većina nas. 550 01:05:30,474 --> 01:05:34,474 To je nešto što ne možete razumjeti. 551 01:05:34,531 --> 01:05:42,424 Bravo kapetane. Možda ono što govorite je istina, ali, sumnjam. 552 01:05:45,066 --> 01:05:48,323 Bio sam u pravu. Ti si lud. 553 01:05:49,009 --> 01:05:54,648 Zapravo je pobožnost dio moje obitelji, ne ludilo. 554 01:06:02,613 --> 01:06:04,613 Oče moj, bog da mu dušu prosti, 555 01:06:06,055 --> 01:06:10,055 Obogatio se tiskajući biblije, ako možete zamisliti, ali... 556 01:06:11,258 --> 01:06:15,258 ... svakih četrdesetak godina utikač prolazi kroz anomaliju. 557 01:06:16,202 --> 01:06:19,202 Bez iznimke daroviti ili izuzetna crna ovca... 558 01:06:19,458 --> 01:06:21,458 ... iz naše ne baš posebne obitelji... 559 01:06:22,910 --> 01:06:29,384 ... lopov, prevarant itd. ubojica, kako god... 560 01:06:32,057 --> 01:06:39,057 Moj otac je to objavio tog dana mog šesnaestog rođendana. 561 01:06:40,451 --> 01:06:45,964 Shvatio sam da sam ja određeni moje generacije, to prihvatio... 562 01:06:46,785 --> 01:06:53,285 I učinio to svojim iskupljenjem. gdje si idem? Nemoj to raditi, kapetane. nemoj 563 01:06:53,857 --> 01:06:56,857 Diže se oluja. ja imam brod vidjeti također. 564 01:06:57,708 --> 01:07:02,469 Ovdje se diže oluja. Bolje se pobrini za to. 565 01:07:05,014 --> 01:07:07,514 Sad ćeš me poslušati. 566 01:07:08,493 --> 01:07:09,993 Kako god ja to kažem. 567 01:07:11,023 --> 01:07:15,909 Prihvatio sam svoju sudbinu kroz svjetlo moje genijalne časti. 568 01:07:16,160 --> 01:07:22,633 Željela sam stvoriti sebe, Trebala mi je poluga, da otvorim život, 569 01:07:22,800 --> 01:07:24,300 Kao kamenica. 570 01:07:28,689 --> 01:07:33,700 Između ostalog, ja sam odvjetnik. Postao sam odvjetnik da ugodim ocu. 571 01:07:33,826 --> 01:07:36,326 Onda sam otkrio nešto ugoditi sebi. 572 01:07:36,458 --> 01:07:39,958 New Orleans je divan korumpirani grad, ali ne više nego bilo gdje drugdje. 573 01:07:40,304 --> 01:07:42,304 U svojoj pravnoj praksi otkrio sam... 574 01:07:42,791 --> 01:07:46,791 ... da svi prikrivaju krivnju. Uzmite bilo koju osobu nasumce... 575 01:07:47,284 --> 01:07:52,584 ... i jamčim da mogu pronaći nešto unutra života, to će ga stajati, koliko, dvije godine zatvora. 576 01:07:52,647 --> 01:07:58,411 Nije me briga tko je to, Doktor, pravnik, Indijanac, poglavica. 577 01:07:58,560 --> 01:08:02,060 U početku sam to znanje koristio za mala otmjena ucjena. 578 01:08:02,269 --> 01:08:04,775 ... i naplatio sam svojim klijentima lijepo, ali ja 579 01:08:05,901 --> 01:08:07,901 ... shvatio sam da uzalud trošim svoj talent... 580 01:08:08,658 --> 01:08:14,380 U svijetu koji je zločinački činilo se pravednim, da postanem najveći kriminalac od svih. 581 01:08:14,547 --> 01:08:17,805 Zašto moram sve ovo slušati? 582 01:08:18,430 --> 01:08:22,430 Jer, ti si prvi osoba kojoj sam ovo ikada rekao. 583 01:08:22,566 --> 01:08:29,081 I zato, svaki čovjek liči na svog neprijatelja. Držimo se za dlanove, kapetane. 584 01:08:29,342 --> 01:08:35,064 Intimni smo kao, kao ljubavnici. 585 01:08:36,593 --> 01:08:43,610 - Ti si svinja. vrijedan sam tebe kapetan Miller. vrijedan sam tebe. 586 01:08:44,617 --> 01:08:48,117 Pokušajte malo više učiniti igru ​​zanimljivijom. 587 01:08:48,791 --> 01:08:52,508 Dopusti mi da ti ostavim nešto o čemu ćeš razmišljati. 588 01:08:53,762 --> 01:08:58,762 Vaša posada nije prekinula lansiranje. jesam. 589 01:08:59,776 --> 01:09:02,776 Neću te odvesti na tvoj sastanak. 590 01:09:03,536 --> 01:09:07,546 Oh, slažem se da je sastanak završio. Kao što ste rekli, sprema se oluja... 591 01:09:07,796 --> 01:09:10,796 I nemam želju trošiti sljedećih nekoliko sati. 592 01:09:11,475 --> 01:09:14,475 - Povraćanje preko strane jedrilica. Ne... 593 01:09:14,964 --> 01:09:18,723 Ah, sutra će biti dovoljno brzo. Oslobodit ćemo brod svjetionik njegovih lanaca... 594 01:09:21,565 --> 01:09:25,065 ... i vidi kako joj se sviđa njezina sloboda. 595 01:09:25,713 --> 01:09:30,934 Mislim da svi idu dolje i odmore se. Sutra obećava biti, fascinantan dan. 596 01:09:52,967 --> 01:09:55,348 Hej, Cook. 597 01:09:56,410 --> 01:09:58,910 Dosta mi je vanilije. Možeš li mi dati malo čokolade? 598 01:09:59,319 --> 01:10:00,319 Imate li čokoladu? 599 01:10:01,545 --> 01:10:06,307 Mislim da sam uzeo malo čokolade. Mogu li dobiti malo. Ja to želim. 600 01:10:23,046 --> 01:10:25,928 Koliko želiš? 601 01:10:49,448 --> 01:10:53,081 Hej, neka pita bi dobro išla uz ovo. Hoćeš li mi donijeti malo pite? Molim. 602 01:10:55,643 --> 01:10:58,148 Hej kuharice, rekao sam da želim malo... 603 01:11:16,407 --> 01:11:20,542 - Što je to bilo? Voli Natea! 604 01:11:21,393 --> 01:11:24,893 - Tko to radi? Voli Natea! 605 01:11:25,704 --> 01:11:28,544 tko si ti 606 01:11:30,525 --> 01:11:34,409 - Gdje si? Voli Natea! 607 01:11:37,728 --> 01:11:41,988 Ti prestani! volim Natea. 608 01:11:42,884 --> 01:11:47,478 ne sviđa mi se! Jeste li čuli? 609 01:11:47,675 --> 01:11:49,175 Voli Natea! 610 01:11:50,175 --> 01:11:53,934 Rekao sam prestani... voli Natea! 611 01:11:54,309 --> 01:11:58,318 ubit ću te! ubit ću te! ubit ću te! 612 01:12:23,451 --> 01:12:25,451 pomozi mi! 613 01:12:26,475 --> 01:12:29,566 Eddie pomozi mi! 614 01:13:47,079 --> 01:13:49,209 Eugene? 615 01:13:53,684 --> 01:13:55,772 da... 616 01:14:15,617 --> 01:14:16,617 ovdje. 617 01:14:18,562 --> 01:14:19,562 Ups. 618 01:14:20,356 --> 01:14:22,361 Uzmi ovo. 619 01:14:22,734 --> 01:14:25,616 Ne mogu pronaći Genea. 620 01:14:33,341 --> 01:14:36,473 Želim ići kući. 621 01:14:45,317 --> 01:14:47,321 Eugene? 622 01:15:01,621 --> 01:15:04,127 Eugene, jesi li to ti? 623 01:15:23,234 --> 01:15:24,234 Gen? 624 01:16:21,808 --> 01:16:23,308 Hej, mali. 625 01:16:45,613 --> 01:16:49,205 Što ćeš sada učiniti? 626 01:16:50,124 --> 01:16:52,504 Hoćeš li me ubiti? 627 01:16:53,698 --> 01:16:56,538 Neće trebati puno. 628 01:16:57,857 --> 01:17:01,857 Hoćeš li me upucati? Pa samo naprijed. 629 01:17:03,694 --> 01:17:07,202 Povraćam još jednom Ionako sam mrtav. 630 01:17:10,237 --> 01:17:12,743 Pa hajde. 631 01:17:16,742 --> 01:17:19,749 Hoćeš da se približim? 632 01:17:21,726 --> 01:17:24,608 Primaknut ću se bliže. 633 01:17:33,010 --> 01:17:34,510 Kako to? 634 01:17:34,977 --> 01:17:35,977 Nastavi. 635 01:17:44,430 --> 01:17:47,562 Evo ja ću ti pomoći. 636 01:17:51,016 --> 01:17:54,274 uzet ću pištolj... 637 01:18:09,957 --> 01:18:11,457 Lijep pištolj. 638 01:18:13,171 --> 01:18:14,171 Tvog oca? 639 01:18:21,337 --> 01:18:24,219 Nije boljelo. 640 01:18:26,254 --> 01:18:28,754 Sve o čemu sam neprestano razmišljao bilo je kako ja i moj stari... 641 01:18:28,980 --> 01:18:33,490 - Nismo bili toliko različiti. To je ono što je boljelo. 642 01:18:44,281 --> 01:18:46,495 Što je to? 643 01:18:49,233 --> 01:18:52,240 Sto metara, na dva. 644 01:18:56,312 --> 01:18:58,317 vidiš 645 01:19:05,963 --> 01:19:10,557 Coop uzmi baklju. Moramo presjeći sidro lanac. Pravo!. Ne, prekasno je. 646 01:19:14,174 --> 01:19:16,674 Razbijte prsluke za spašavanje! I požurite s tim. 647 01:19:16,977 --> 01:19:21,977 Hajde, idemo, mičimo se! Trn! Što je to? Imamo minu na desnom boku! 648 01:19:26,546 --> 01:19:32,686 Gdje je moj brat? gdje je on Natjeraj ga...natjeraj ga da mi kaže! 649 01:19:33,205 --> 01:19:40,430 Nakon što riješimo ovu stvar. Ti ćeš pronaći.... Eugene Waxler, kapetan Miller. 650 01:19:40,915 --> 01:19:46,415 Sada, dignite sidro. To je savršena prilika. Tko bi vas mogao kriviti u ovoj situaciji, molim vas kapetane! 651 01:19:46,811 --> 01:19:50,821 Oslobodite brod! Dignite sidro! 652 01:20:42,416 --> 01:20:44,922 Nikada ga nisam vidio takvog. 653 01:20:45,744 --> 01:20:49,629 Zureći u tu stvar, razgovarajući s njim kao da zna da je tamo vani... 654 01:20:50,540 --> 01:20:56,387 ... cijelo vrijeme, lebdeći... čekajući... 655 01:20:58,029 --> 01:21:02,247 ...tražeći ga, i njegov brod. 656 01:21:08,879 --> 01:21:11,379 Ne znam kakav je dogovor sklopio. 657 01:21:12,110 --> 01:21:16,746 tako da ništa ne bi moglo ozlijediti njegov brod. 658 01:21:24,765 --> 01:21:26,519 Gen! 659 01:21:33,410 --> 01:21:35,540 Gen? 660 01:21:36,683 --> 01:21:39,183 Eddie Waxler. 661 01:21:39,328 --> 01:21:42,834 Sada, g. Thorn. g. trn. 662 01:21:45,161 --> 01:21:51,300 Podignite sidro molim vas. Odmah ili za jednu minutu, Eddie, pucat će u čovjeka iza tebe. 663 01:22:08,136 --> 01:22:10,517 Nastavite g. Thorne. 664 01:22:17,513 --> 01:22:20,771 Trideset sekundi gospodine Thorne. 665 01:22:36,056 --> 01:22:38,938 Deset sekundi g. Thorn. 666 01:22:45,830 --> 01:22:48,419 Ne dirajte sidro! 667 01:22:48,476 --> 01:22:51,040 Nastavite, g. Thorne. 668 01:23:04,873 --> 01:23:09,635 Do sada si bio razuman, Miller ne ispadaj glup. 669 01:23:15,398 --> 01:23:17,403 br. 670 01:23:22,164 --> 01:23:25,046 Nema dalje. Nema dalje. 671 01:23:26,842 --> 01:23:28,345 nemoj nemoj 672 01:24:23,341 --> 01:24:25,722 Selimo li se? 673 01:24:27,562 --> 01:24:30,569 Ne, tata. 674 01:25:55,825 --> 01:25:57,825 Otac mi je jednom rekao... 675 01:25:58,153 --> 01:26:01,410 Brod nije nešto na čemu ste samo plovili... 676 01:26:02,221 --> 01:26:08,736 Brod je bio nešto, čovjek je služio. Nikad nisam znao što je mislio. 677 01:26:09,761 --> 01:26:13,645 Ali tada sam bio puno mlađi. 678 01:26:14,563 --> 01:26:18,563 Bio sam na mnogo mjesta još od oca zadnja straža o brodu svjetioniku. 679 01:26:19,202 --> 01:26:22,202 Nitko od njih ni blizu vode. 680 01:26:25,285 --> 01:26:30,285 Ali svaku noć kad idem spavati, Još uvijek vidim to svjetlo. 681 01:26:31,797 --> 01:26:37,561 Još osjećam taj brod, ljuljajući se poda mnom. 682 01:26:41,571 --> 01:26:51,571 Titlovi Verbatim Yucat�n