1
00:01:59,560 --> 00:02:00,960
<i>Linda está preocupada.</i>

2
00:02:01,240 --> 00:02:03,320
<i>Le gustaría recibir algún consejo</i>
<i>de ustedes.</i>

3
00:02:04,200 --> 00:02:06,920
No tenía en alta estima a ese mocoso.

4
00:02:09,000 --> 00:02:11,760
Linda aprendió a servir té de kung fu.

5
00:02:11,960 --> 00:02:12,880
Tomemos algunos.

6
00:02:14,200 --> 00:02:17,440
¿No era el amo de ese mocoso?
Wang Yunsheng, ¿arrodillarse ante ti?

7
00:02:17,760 --> 00:02:19,240
Él admitió su culpa ante usted.

8
00:02:19,480 --> 00:02:21,520
Sí, lo hizo. Hay una historia detrás de esto.

9
00:02:21,920 --> 00:02:25,400
Quizás ustedes no sepan que el Mocoso Amarillo
Fue el último alumno de Wang,

10
00:02:25,960 --> 00:02:27,600
y también su hijo adoptivo.

11
00:02:28,400 --> 00:02:31,480
En los primeros años, Wang le envió

12
00:02:32,200 --> 00:02:36,400
a un importante gángster de Hong Kong
cuyo nombre era Wang Lichao.

13
00:02:36,960 --> 00:02:41,400
Entonces este mocoso aprendió
sus tácticas insidiosas de Wang Lichao.

14
00:02:43,240 --> 00:02:45,400
La razón por la que dejé Hong Kong hacia Estados Unidos

15
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
fue que yo severamente
Golpeó a Wang Lichao.

16
00:02:49,080 --> 00:02:50,400
Casi mato a alguien.

17
00:02:51,400 --> 00:02:55,640
Más tarde, cuando llegué a Estados Unidos,
Este mocoso conspiró contra mí.

18
00:02:56,920 --> 00:03:00,080
Aunque Wang Yunsheng
me disculpó,

19
00:03:00,400 --> 00:03:03,480
No expulsó a este mocoso de su escuela.

20
00:03:05,000 --> 00:03:06,600
Después de la muerte de Wang Yunsheng,

21
00:03:07,080 --> 00:03:09,920
este Mocoso Amarillo, su último alumno

22
00:03:11,040 --> 00:03:14,040
se convirtió en el sucesor
de la escuela de artes marciales de Wang.

23
00:03:15,760 --> 00:03:18,600
Ha estado llamando de vez en cuando
para molestarme,

24
00:03:19,920 --> 00:03:22,400
e incluso difundir rumores a los medios
llamándome cobarde.

25
00:03:24,800 --> 00:03:26,320
Es muy arrogante.

26
00:03:27,600 --> 00:03:29,480
Si realmente es un matón,

27
00:03:30,440 --> 00:03:31,920
deberíamos darle una lección.

28
00:03:33,320 --> 00:03:34,240
Tienes razón.

29
00:03:35,960 --> 00:03:39,040
Linda está muy preocupada
que ella pidió tu ayuda.

30
00:03:40,240 --> 00:03:43,480
En realidad, no creo que este mocoso

31
00:03:43,920 --> 00:03:46,440
es digno de nuestro tiempo y energía.

32
00:03:47,280 --> 00:03:50,960
Prefiero hablar contigo sobre
el rodaje de <i>Juego de la Muerte.</i>

33
00:03:54,160 --> 00:03:58,320
Creo que deberíamos agregar
Alguna ideología de artes marciales en la película.

34
00:03:58,960 --> 00:04:01,760
para que los cinéfilos
entender el verdadero significado

35
00:04:02,720 --> 00:04:05,200
del kung fu chino.

36
00:04:05,960 --> 00:04:07,080
¿Qué opinas?

37
00:04:07,280 --> 00:04:11,120
-Está bien, Bruce.
-Por fin hemos terminado. Bueno.

38
00:04:11,240 --> 00:04:14,000
Hola chicos, apurémonos y disparemos.

39
00:04:14,240 --> 00:04:17,240
-Estamos intentando terminar el rodaje antes.
-Está bien.

40
00:04:18,040 --> 00:04:20,520
-Bueno. Ir.
-Profesor, está empapado.

41
00:04:21,440 --> 00:04:22,880
Aquí. Déjame ayudarte.

42
00:04:27,360 --> 00:04:28,280
Está bien.

43
00:04:28,720 --> 00:04:31,080
Ningún problema. Hagámoslo de nuevo.

44
00:05:59,360 --> 00:06:00,280
¿Qué estás haciendo?

45
00:06:03,400 --> 00:06:05,640
Me estoy preparando para la próxima película.

46
00:06:06,760 --> 00:06:08,000
Deberías tomarte un descanso.

47
00:06:11,680 --> 00:06:13,800
Tengo que escribir mi inspiración.

48
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
-Están aquí.
-Bruce.

49
00:08:01,640 --> 00:08:03,920
-Nos vemos, cariño.
-Nos vemos.

50
00:08:07,280 --> 00:08:09,280
-Vuelve temprano a casa.
-Nos vemos.

51
00:08:10,480 --> 00:08:13,000
Bruce, hay
cuatro lugares de rodaje hoy.

52
00:08:13,280 --> 00:08:14,520
¿A dónde deberíamos ir primero?

53
00:08:14,600 --> 00:08:17,240
-A Lin, hablaremos en el auto.
-Está bien.

54
00:09:13,480 --> 00:09:16,240
¿Eres Bruce Lee? ¿Por qué no hablas?

55
00:09:17,840 --> 00:09:19,640
¿Recuerdas la cita de mañana?

56
00:09:21,520 --> 00:09:22,640
No lo olvides.

57
00:09:24,400 --> 00:09:28,240
bruce lee,
se supone que eres un hombre de palabras.

58
00:09:30,160 --> 00:09:31,760
Lo recordaré por mi marido.

59
00:09:31,840 --> 00:09:33,960
Veré como mi marido te derriba.

60
00:09:37,520 --> 00:09:38,760
Sólo espera y verás.

61
00:10:05,560 --> 00:10:07,160
Señores ¿cuál es su opinión?

62
00:10:07,440 --> 00:10:09,280
Eres realmente hábil.

63
00:10:09,720 --> 00:10:11,920
Tu constitución es más fuerte que la de Bruce Lee.

64
00:10:12,800 --> 00:10:17,440
Pero esto no te garantizará
éxito al derrotar a Bruce Lee.

65
00:10:17,680 --> 00:10:20,680
Maestro, está halagando a Bruce Lee.

66
00:10:21,640 --> 00:10:22,920
y mirándome desde arriba.

67
00:10:24,160 --> 00:10:25,840
Si quieres derrotar a Bruce Lee,

68
00:10:26,320 --> 00:10:27,560
Tengo un truco para ti.

69
00:10:28,120 --> 00:10:29,080
¿Un truco?

70
00:10:30,080 --> 00:10:30,960
¿Qué es?

71
00:10:31,400 --> 00:10:33,520
¿No caminas todos los días?

72
00:10:33,640 --> 00:10:36,360
Sí.
Hago caminatas cinco rondas por día.

73
00:10:38,320 --> 00:10:40,120
Puedo ver por tu estilo de lucha

74
00:10:41,040 --> 00:10:45,160
que tu físico y tu resistencia
son bastante buenos.

75
00:10:45,960 --> 00:10:49,640
Después de varias rondas de actuación,
Todavía te ves bien y respiras normalmente.

76
00:10:50,480 --> 00:10:53,520
Obviamente, tienes una resistencia excepcional.

77
00:10:54,040 --> 00:10:56,440
Por supuesto. practico duro

78
00:10:57,160 --> 00:10:58,760
para derrotar a Bruce Lee.

79
00:10:59,760 --> 00:11:02,640
Sin embargo, el lugar
para la competencia también es importante.

80
00:11:03,320 --> 00:11:05,240
Dado que aceptó pelear contigo,

81
00:11:05,920 --> 00:11:07,720
Será mejor que discutamos eso.

82
00:11:09,640 --> 00:11:12,160
Está bien, te escucharé.

83
00:11:12,400 --> 00:11:15,920
<i>EL JUEGO DE LA MUERTE</i>

84
00:11:21,360 --> 00:11:22,520
Hola Bruce.

85
00:11:27,800 --> 00:11:31,560
He reorganizado tu horario
para mañana y pasado.

86
00:11:31,780 --> 00:11:32,792
Bueno.

87
00:11:34,000 --> 00:11:36,560
tu tienes la pelea
con ese matón mañana por la mañana.

88
00:11:36,880 --> 00:11:39,440
No habrá actividades por la tarde.
para que puedas descansar.

89
00:11:39,840 --> 00:11:41,000
Habrá una discusión con

90
00:11:41,080 --> 00:11:42,680
Prof. Inosanto y Kimura
pasado mañana.

91
00:11:43,120 --> 00:11:46,920
A las 11:00 horas comprobarás muestras de películas.
y conocer a A Lin para editar.

92
00:11:48,080 --> 00:11:51,160
Al mediodía, hablarás sobre publicidad y
patrocinio con el jefe del hipódromo.

93
00:11:51,720 --> 00:11:54,560
No... linda. No cambies mi horario.

94
00:11:54,800 --> 00:11:58,160
Has arreglado demasiadas cosas
para pasado mañana.

95
00:11:59,480 --> 00:12:00,720
No tendré suficiente tiempo.

96
00:12:01,440 --> 00:12:05,520
Mañana por la tarde,
haremos lo que se supone que debemos hacer.

97
00:12:06,360 --> 00:12:11,560
Pero cariño, después de esta pelea de mierda,
¿Aún tendrás energía para hacer algo?

98
00:12:12,720 --> 00:12:13,800
Ningún problema.

99
00:12:15,760 --> 00:12:18,560
Está bien. Eso es todo.

100
00:12:18,912 --> 00:12:19,912
Bueno.

101
00:13:40,160 --> 00:13:41,200
¡Bruce Lee!

102
00:13:43,880 --> 00:13:45,360
Finalmente, nos volvemos a encontrar.

103
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Mucho tiempo sin verlo. Todavía te ves igual.

104
00:13:52,720 --> 00:13:53,960
Eres arrogante como siempre.

105
00:13:54,520 --> 00:13:56,560
Parece que tu kung fu ha mejorado.

106
00:13:57,760 --> 00:14:01,360
Pero no estoy seguro
si has progresado éticamente.

107
00:14:02,080 --> 00:14:04,160
No te derroté la última vez en Estados Unidos.

108
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
Lo he lamentado durante muchos años.

109
00:14:09,080 --> 00:14:10,240
Hoy,

110
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
decidiremos quién es el ganador.

111
00:14:14,080 --> 00:14:15,040
Esperar.

112
00:14:16,360 --> 00:14:18,720
Tengo una sugerencia antes de comenzar.

113
00:14:20,200 --> 00:14:21,400
Lucharemos por una ronda.

114
00:14:21,920 --> 00:14:23,080
En una ronda,

115
00:14:23,920 --> 00:14:27,000
Si no puedes derrotarme,
pararemos la pelea.

116
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
Tú te vas a casa y yo me voy a casa.

117
00:14:30,880 --> 00:14:32,160
Vivir y dar vivir.

118
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
Nadie perderá la cara.

119
00:14:35,720 --> 00:14:39,560
Si no puedes derrotarme en una ronda

120
00:14:39,920 --> 00:14:42,440
-y todavía quiero seguir luchando--
-¡Cállate!

121
00:14:44,160 --> 00:14:47,760
Si eres capaz,
Háblame con tu kung fu.

122
00:15:21,360 --> 00:15:22,280
Has perdido.

123
00:15:25,000 --> 00:15:27,160
Estás condenado a perder esta pelea.

124
00:15:28,360 --> 00:15:29,560
Estás demasiado ansioso por ganar.

125
00:15:30,440 --> 00:15:31,960
Estás demasiado ansioso por derrotarme.

126
00:15:32,760 --> 00:15:35,520
Has perdido en el sentido de la mentalidad.

127
00:15:37,280 --> 00:15:38,360
¡Callarse la boca!

128
00:15:39,760 --> 00:15:42,240
No estaría aquí si tuviera miedo de morir.

129
00:15:48,400 --> 00:15:49,320
Estoy listo.

130
00:15:54,600 --> 00:15:55,720
Detengámonos aquí.

131
00:15:57,400 --> 00:16:00,200
No es malo parar
en el momento adecuado.

132
00:16:56,400 --> 00:16:57,240
¿Cómo fue?

133
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
Hablando de velocidad, soy más rápido.

134
00:17:02,240 --> 00:17:03,920
Hablando de patadas, soy más duro.

135
00:17:04,520 --> 00:17:08,200
Mencioné esto hace mucho tiempo.
El kung fu requiere más práctica...

136
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
que simplemente hablar.

137
00:17:12,000 --> 00:17:14,200
No hables como un maestro delante de mí.

138
00:17:14,600 --> 00:17:15,640
¡Callarse la boca!

139
00:17:17,640 --> 00:17:18,840
Fírmalo.

140
00:17:30,880 --> 00:17:32,040
¿Firmarlo?

141
00:17:33,960 --> 00:17:35,080
No es necesario.

142
00:17:35,720 --> 00:17:40,400
Pero tienes que admitir tu fracaso.
y hazme una reverencia

143
00:17:41,480 --> 00:17:43,040
frente a esta gente.

144
00:18:03,240 --> 00:18:04,840
¡Este astuto mocoso amarillo!

145
00:18:05,640 --> 00:18:07,600
-¿No te atreves a firmarlo?
-Lo haré.

146
00:18:19,440 --> 00:18:22,360
AFICIONANTE
BRUCE LEE, MOCOSO AMARILLO

147
00:18:23,600 --> 00:18:26,240
AFICIONANTE
MOCOSO AMARILLO, BRUCE LEE

148
00:19:27,400 --> 00:19:29,640
Hoy estás condenado a perder.

149
00:20:41,120 --> 00:20:42,320
¿Por qué no dices que pares?

150
00:20:43,440 --> 00:20:45,880
¡Para, para! ¡Para, para!

151
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
¡Bruce Lee, ganaste!

152
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
Mocoso Amarillo.

153
00:21:04,560 --> 00:21:06,640
¿No me preguntaste?
¿Qué estilo de lucha es este?

154
00:21:07,080 --> 00:21:10,320
Te lo diré.
Estas son las artes marciales chinas.

155
00:21:12,600 --> 00:21:16,680
Jeet Kune Do.

156
00:24:11,080 --> 00:24:12,000
Linda.

157
00:24:12,720 --> 00:24:14,640
¿Notas algún problema?
con mi cuerpo?

158
00:24:15,960 --> 00:24:17,920
¿Por qué te levantaste tan temprano hoy?

159
00:24:18,800 --> 00:24:19,800
Linda,

160
00:24:20,120 --> 00:24:23,320
tengo que discutir algo
con el Sr. Xu.

161
00:24:23,400 --> 00:24:25,000
Me gustaría que me prepararas el desayuno.

162
00:24:25,240 --> 00:24:28,520
¿No aprendiste de mamá?
¿Cómo preparar Foshan Dim Sum?

163
00:24:29,120 --> 00:24:30,760
Me encanta desde pequeña.

164
00:24:31,240 --> 00:24:32,760
¿Puedes hacerlo por mí ahora?

165
00:24:33,760 --> 00:24:35,480
Muy bien, lo haré por ti.

166
00:24:54,960 --> 00:24:57,160
¡BRUCE LEE DERROTÓ AL MOCOSO AMARILLO!

167
00:25:15,160 --> 00:25:16,080
Xiaoman,

168
00:25:16,720 --> 00:25:19,760
cuando te encontraste
tal paraíso?

169
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
Sólo a ti te resulta extraño.

170
00:25:22,400 --> 00:25:25,760
Todos en la industria cinematográfica de Hong Kong
sabe sobre este lugar.

171
00:25:27,120 --> 00:25:30,120
Parece que lo has olvidado
Soy una superestrella internacional.

172
00:25:31,680 --> 00:25:32,560
Sí.

173
00:25:32,640 --> 00:25:35,600
Eres la superestrella internacional
quien no conoce mi lugar.

174
00:25:35,680 --> 00:25:39,440
Muchos cineastas famosos
de Hong Kong y Taiwán

175
00:25:39,560 --> 00:25:42,160
He venido aquí para discutir
guiones y casting.

176
00:25:42,960 --> 00:25:45,240
Es tan maravilloso aquí. Es asombroso.

177
00:25:45,800 --> 00:25:46,720
Xiaoman,

178
00:25:46,920 --> 00:25:49,880
Si hubiera sabido que tenías un lugar así,
No habría ido a ningún otro lado.

179
00:25:50,080 --> 00:25:52,680
Vendría todos los días a tomar una taza de té.
y hablar de producción.

180
00:25:54,360 --> 00:25:56,800
Por supuesto, me gustaría
tenerte aquí todos los días.

181
00:25:56,880 --> 00:26:01,800
Además te trataré como a un invitado especial.
y guardarte el mejor lugar.

182
00:26:05,480 --> 00:26:06,920
Soy tan ignorante.

183
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
Me gusta aquí.

184
00:26:11,680 --> 00:26:14,200
Este lugar es maravilloso.
Graciosa y serena.

185
00:26:14,560 --> 00:26:17,960
El sonido de la primavera y la música de la montaña,
la vista de bambúes y orquídeas,

186
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
es como vivir en un cuento de hadas.

187
00:26:21,920 --> 00:26:23,840
No tengo otros pasatiempos.

188
00:26:24,520 --> 00:26:26,480
Tiré todo mi dinero en esta propiedad.

189
00:26:27,400 --> 00:26:30,080
aunque tengo
manantiales de montaña y música,

190
00:26:30,520 --> 00:26:31,760
bambúes y orquídeas,

191
00:26:32,720 --> 00:26:35,440
Solo tengo a mí mismo para disfrutarlos.

192
00:26:37,160 --> 00:26:39,440
Si ese es el caso,
suena bastante pacífico.

193
00:26:42,280 --> 00:26:45,720
En la vida, un paso en falso
podría conducir a una secuencia de errores.

194
00:26:46,000 --> 00:26:50,840
Si hubiera ido a Estados Unidos contigo,
¿Cómo serían las cosas ahora?

195
00:26:51,720 --> 00:26:55,560
Si no fuera a Taiwán y me casara,

196
00:26:56,440 --> 00:26:57,960
¿Cómo sería mi vida?

197
00:26:59,760 --> 00:27:01,120
Muy bien, paremos aquí.

198
00:27:01,360 --> 00:27:03,000
-Te mostraré los alrededores.
-Bien.

199
00:27:04,000 --> 00:27:05,600
El Sr. Xu debe estar esperando ansiosamente adentro.

200
00:27:05,680 --> 00:27:08,840
-¿Por qué no me lo dijiste antes?
-Quería hablar contigo.

201
00:27:13,560 --> 00:27:15,680
Brandon, no comas todavía.

202
00:27:16,040 --> 00:27:17,400
Esperaremos a papá.

203
00:27:18,920 --> 00:27:22,080
-Ustedes pueden ir a jugar un rato.
-¡Papá! ¡Papá!

204
00:27:23,040 --> 00:27:25,040
-¿Cuándo vuelve papá a casa?
-Bebé, sé buena.

205
00:27:25,200 --> 00:27:27,640
Puedes jugar un rato.
Volverá pronto.

206
00:27:28,360 --> 00:27:29,440
Quiero comer.

207
00:27:29,720 --> 00:27:31,240
Ve y juega con el auto grande.

208
00:27:32,760 --> 00:27:33,960
¡Quiero comer!

209
00:27:50,400 --> 00:27:51,560
Es perfecto.

210
00:27:53,040 --> 00:27:54,720
Esto es espiritual.

211
00:27:55,440 --> 00:27:59,960
Bruce, la próxima vez que filmes una película,
deberías incluir una ceremonia del té chino.

212
00:28:00,960 --> 00:28:03,520
La gente en el pasado decía,
"El té y el zen saben igual".

213
00:28:03,760 --> 00:28:04,960
Esto es lo que eso significa.

214
00:28:05,440 --> 00:28:07,760
Mientras tenga suficiente
financiación de hollywood

215
00:28:07,840 --> 00:28:09,040
y de usted, Sr. Xu,

216
00:28:09,200 --> 00:28:11,760
Puedo mostrar la cultura china.
al mundo.

217
00:28:13,320 --> 00:28:15,800
No te faltará financiación
en el futuro.

218
00:28:16,160 --> 00:28:19,840
Últimamente recibí algunas cartas.
de intención de financiación.

219
00:28:20,640 --> 00:28:22,240
Incluso los peces gordos de Hollywood

220
00:28:22,640 --> 00:28:24,160
están mostrando preocupación por nosotros.

221
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
Parece que finalmente se han dado cuenta.

222
00:28:29,120 --> 00:28:32,320
Bruce, he visto tu muestra de
<i>El juego de la muerte.</i>

223
00:28:33,280 --> 00:28:34,240
¿Qué opinas?

224
00:28:36,680 --> 00:28:37,680
Es genial.

225
00:28:38,440 --> 00:28:41,440
Vamos. Probemos un buen té.

226
00:28:41,640 --> 00:28:43,360
Discutiremos el tema de la distribución.

227
00:28:43,880 --> 00:28:46,680
de <i>El juego de la muerte</i>
en el mercado americano.

228
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
Está bien.

229
00:29:31,760 --> 00:29:34,480
he subido
con el título de mi próxima película.

230
00:29:34,800 --> 00:29:37,240
Se llamará <i>Xifeng.</i>

231
00:29:38,280 --> 00:29:40,800
Quiero transformar el kung fu superficial.

232
00:29:41,560 --> 00:29:43,560
hacia una ideología más profunda.

233
00:29:45,160 --> 00:29:49,480
El kung fu es sólo una forma de expresarse.
mi comprensión de la cultura china.

234
00:29:51,280 --> 00:29:52,360
Por ejemplo,

235
00:29:53,760 --> 00:29:55,200
Critico a esos hipócritas...

236
00:29:56,240 --> 00:29:58,320
que disfrutan hablando sin pensar...

237
00:30:00,640 --> 00:30:02,960
sobre los medios de vida de las personas
y seguridad nacional.

238
00:30:03,520 --> 00:30:08,920
Al final, ¿cuántas personas inocentes
¿Han muerto debido a la guerra y la pobreza?

239
00:30:09,160 --> 00:30:14,520
Estos supuestos fundadores de una nación
no eran más que un grupo egoísta con intereses creados.

240
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
Entonces quiero crear una historia de
dos hermanos que practican kung fu.

241
00:30:20,280 --> 00:30:24,440
El hermano mayor es un civil,
mientras el otro vive en el palacio.

242
00:30:25,680 --> 00:30:27,760
Ambos son maestros altamente calificados.

243
00:30:29,080 --> 00:30:31,720
el emperador

244
00:30:32,720 --> 00:30:36,000
quiere enviar a este hermano menor,
Xifeng, para reprimir la insurgencia.

245
00:30:37,200 --> 00:30:41,080
De hecho, su intención
es enviar a este artista marcial

246
00:30:41,720 --> 00:30:46,640
infiltrarse en un grupo de manifestantes
y destruirlos por el bien del Emperador.

247
00:30:47,560 --> 00:30:50,600
El jefe de los manifestantes.
Es el hermano mayor de Xifeng.

248
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
¿Sabes que?

249
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Interpretaré a los dos hermanos.

250
00:30:56,800 --> 00:31:00,040
De camino hacia allí, Xifeng mira a su alrededor.

251
00:31:00,680 --> 00:31:04,160
todo lo que ve
son esos funcionarios desenfrenados y codiciosos.

252
00:31:04,720 --> 00:31:06,360
Los civiles difícilmente pueden sobrevivir.

253
00:31:06,600 --> 00:31:09,600
Entonces, ¿qué piensas Xifeng?
se supone que debe hacer?

254
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
¿Qué opinas?

255
00:31:14,600 --> 00:31:17,000
Lo que necesitas ahora es descansar bien.

256
00:31:17,080 --> 00:31:20,680
Deja las preocupaciones
del pueblo y de la nación al Emperador.

257
00:31:21,120 --> 00:31:23,720
Deberías venir más seguido
para tener una buena charla tomando el té.

258
00:31:24,120 --> 00:31:26,400
No te preocupes por las cosas
que están fuera de tu control.

259
00:31:27,200 --> 00:31:28,440
Muy bien, Bruce.

260
00:31:29,040 --> 00:31:32,080
Supongo que Xifeng
debe haber derrocado al Emperador

261
00:31:32,720 --> 00:31:34,480
con su hermano, ¿verdad?

262
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
No precisamente.

263
00:31:37,320 --> 00:31:38,400
¿Por qué?

264
00:31:39,960 --> 00:31:42,600
Uno de ellos está condenado a morir.

265
00:31:43,440 --> 00:31:44,640
-¿Uno va a morir?
-¿Quién será?

266
00:31:45,320 --> 00:31:46,280
Dime.

267
00:31:50,120 --> 00:31:52,760
Lo he pensado.

268
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
-¿Qué pasa, Bruce?
-¡Bruce!

269
00:32:00,400 --> 00:32:01,760
-Bruce, ¿estás bien?
-¿Qué ocurre?

270
00:32:02,800 --> 00:32:05,560
Estoy bien.
Quizás no dormí bien anoche.

271
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
Me siento un poco mareado.

272
00:32:07,480 --> 00:32:10,600
-¿Deberíamos ir al hospital?
-No. Sólo estoy cansado.

273
00:32:11,000 --> 00:32:12,520
Me acostaré en el sofá.

274
00:32:12,600 --> 00:32:15,760
-Ustedes continúan. Estaré escuchando.
-¿Necesitas algún medicamento?

275
00:32:16,320 --> 00:32:17,920
¿Tiene analgésicos?

276
00:32:18,360 --> 00:32:19,480
¿Funcionará eso?

277
00:32:20,080 --> 00:32:21,520
-Creo que sí.
-Espérame.

278
00:32:21,640 --> 00:32:23,320
-Vamos, Bruce. Vamos.
-Bueno.

279
00:32:26,360 --> 00:32:28,000
Venir. Acostarse. Ven aquí.

280
00:32:31,120 --> 00:32:33,240
Bruce, ¿por qué no te tomas la pastilla?

281
00:32:38,920 --> 00:32:40,080
Bruce.

282
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
Bruce, toma un poco de agua.

283
00:32:46,640 --> 00:32:47,600
Bruce.

284
00:32:49,680 --> 00:32:50,600
No necesito agua.

285
00:32:50,680 --> 00:32:54,280
Esta pastilla funciona mejor
cuando se disuelve en la boca.

286
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
No te preocupes por mí.

287
00:32:56,640 --> 00:32:58,360
Estoy bien. Ustedes sigan adelante.

288
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Descansa un poco.

289
00:33:00,440 --> 00:33:03,800
-¿Realmente estás bien?
-Estaré bien. Ir.

290
00:33:16,360 --> 00:33:18,120
A Lin, necesito que encuentres a Bruce.

291
00:33:18,280 --> 00:33:20,120
Llamé a todos los lugares que se me ocurren.

292
00:33:20,240 --> 00:33:22,880
No está en casa de sus padres.
Ni la de su hermano ni su hermana.

293
00:33:23,040 --> 00:33:26,160
El señor Xu tampoco está en la oficina.
No puedo encontrar a Bruce.

294
00:33:26,680 --> 00:33:28,600
<i>No se preocupe, señora Lee. Lo buscaré.</i>

295
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
<i>Sé dónde está.</i>

296
00:33:30,680 --> 00:33:33,000
Genial. Muchas gracias A Lin.

297
00:33:44,640 --> 00:33:47,680
Brandon, Shannon, cenamos primero.

298
00:33:47,920 --> 00:33:48,920
Vamos. Apresúrate.

299
00:33:49,600 --> 00:33:50,800
No esperaremos a papá.

300
00:33:50,880 --> 00:33:52,560
-Esperaré a papá.
-Comeremos primero, bebé.

301
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
Vamos.

302
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
Es hora de cenar.

303
00:33:59,960 --> 00:34:02,760
-Ven, Brandon.
-Esperaremos a papá.

304
00:34:03,120 --> 00:34:04,320
Recalentaré la sopa.

305
00:34:05,800 --> 00:34:07,120
Papá volverá pronto.

306
00:34:07,280 --> 00:34:09,240
Tengamos una cena rica y caliente.

307
00:34:09,640 --> 00:34:12,240
Papá viene a casa.
Papá viene a casa.

308
00:34:48,560 --> 00:34:49,800
No puedes entrar.

309
00:34:50,160 --> 00:34:52,680
-Apártate de mi camino
-Dije que no puedes entrar.

310
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
Está bien, está bien.

311
00:34:54,120 --> 00:34:55,560
No puedes entrar.

312
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
-Apártate de mi camino
-Dije que no puedes entrar.

313
00:34:58,840 --> 00:35:00,840
Está bien, está bien. No, no puedes entrar.

314
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
Bruce.

315
00:35:25,960 --> 00:35:29,320
¡Bruce! ¡Bruce!

316
00:36:02,400 --> 00:36:07,360
Bruce, eres un chico muy travieso.

317
00:37:03,600 --> 00:37:05,040
-Prepara un poco de champán.
-Seguro.

318
00:37:07,720 --> 00:37:08,840
Perfecto.

319
00:37:14,920 --> 00:37:15,880
Señor.

320
00:37:16,760 --> 00:37:19,520
Estoy seguro de que el champagne de hoy

321
00:37:20,000 --> 00:37:22,440
será el más grande.

322
00:37:22,680 --> 00:37:25,840
Hemos conseguido un nuevo récord de taquilla.

323
00:37:26,200 --> 00:37:28,800
Lo único lamentable es que

324
00:37:28,920 --> 00:37:31,840
el creador de este nuevo género cinematográfico,

325
00:37:32,120 --> 00:37:33,760
quien también es nuestro socio,

326
00:37:33,960 --> 00:37:36,680
el guionista, director, actor,

327
00:37:36,800 --> 00:37:39,800
y coproductor ejecutivo de esta película,
Bruce Lee, no está aquí.

328
00:37:39,880 --> 00:37:41,800
Lo llamaré más tarde.

329
00:37:41,960 --> 00:37:46,120
Le dejaré escuchar lo maravilloso que es.

330
00:37:46,320 --> 00:37:47,960
el sonido del champán estallando.

331
00:37:48,200 --> 00:37:49,680
Para nuestro éxito,

332
00:37:50,240 --> 00:37:51,760
a nuestro récord de taquilla,

333
00:37:52,560 --> 00:37:55,120
saludos!

334
00:37:55,760 --> 00:37:58,200
-¡Salud!
-George, llegaste en el momento indicado.

335
00:37:58,440 --> 00:38:00,560
Acabamos de ver <i>Enter the Dragon.</i>

336
00:38:00,720 --> 00:38:04,480
Todo el mundo está de acuerdo en que así será
un éxito mundial del kung fu.

337
00:38:04,720 --> 00:38:08,400
Bruce Lee no tiene dudas.
la primera superestrella asiática en Hollywood.

338
00:38:09,320 --> 00:38:11,840
Jorge, ¿qué pasa? Di algo.

339
00:38:12,560 --> 00:38:16,960
Lo lamento. Lo lamento.
No quiero perturbar su proyección.

340
00:38:17,080 --> 00:38:20,520
Bruce Lee acaba de fallecer.
Es una tragedia.

341
00:38:22,160 --> 00:38:24,880
Fue el 20 de julio.

342
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
Eso es terrible.

343
00:38:28,080 --> 00:38:29,200
¿Qué pasó?

344
00:38:30,000 --> 00:38:33,280
He cometido muchos errores en mi vida.

345
00:38:33,960 --> 00:38:37,280
Pero me avergonzaré de este error.
por el resto de mi vida.

346
00:38:37,560 --> 00:38:40,600
no debería haber ignorado
este genio, este gran artista.

347
00:38:41,320 --> 00:38:45,080
Me atrevo a decir que a partir de ahora,
Cine de kung fu chino

348
00:38:45,600 --> 00:38:48,480
se convertirá en un lenguaje humano
eso está más allá de las fronteras.

349
00:38:49,360 --> 00:38:50,480
¡Qué triste!

350
00:38:50,800 --> 00:38:53,960
Acaba de pasar una era, aún por comenzar.

351
00:38:54,320 --> 00:38:56,600
SUPERESTRELLA INTERNACIONAL DE KUNG FU
FALLECIÓ ANOCHE

352
00:38:58,800 --> 00:39:01,320
A LAS 23:30 hrs. ANOCHE
BRUCE LEE MURIÓ POR ENFERMEDAD

353
00:39:13,200 --> 00:39:19,080
<i>Bruce Lee, Bruce Lee, Bruce Lee...</i>

354
00:39:21,600 --> 00:39:23,200
<i>No lo despiertes.</i>

355
00:39:33,040 --> 00:39:38,040
{\an8}LA CAÍDA DE UNA ESTRELLA
EL FALLECIMIENTO DE UN HOMBRE SABIO

356
00:40:13,520 --> 00:40:15,640
{\an8}HÉROE BRUCE LEE

357
00:42:06,160 --> 00:42:08,760
NO USAR EL CAMINO COMO UN CAMINO,
SIN LIMITACIÓN COMO LIMITACIÓN

358
00:42:42,120 --> 00:42:44,320
{\an8}<i>Los 32 años de la vida de Bruce Lee</i>

359
00:42:44,640 --> 00:42:48,360
{\an8}<i>son un viaje lleno de</i>
<i>vitalidad extraordinaria.</i>

360
00:42:49,200 --> 00:42:52,880
{\an8}<i>Bruce Lee abrió</i>
<i>dos campos completamente nuevos para nosotros.</i>

361
00:42:53,360 --> 00:42:58,560
<i>Él contribuyó tanto con su hermosa</i>
<i>Las artes marciales y sus películas de siempre.</i>

362
00:42:59,320 --> 00:43:03,840
<i>Desde entonces, el mundo ha experimentado</i>
<i>auténtico kung fu chino.</i>

363
00:43:04,520 --> 00:43:10,040
<i>El kung fu chino ha asombrado al mundo</i>
<i>a través de las películas de Bruce Lee.</i>

364
00:43:10,920 --> 00:43:14,800
<i>Cine de kung fu chino</i>
<i>ha abierto un nuevo capítulo</i>

365
00:43:15,160 --> 00:43:17,800
<i>por la contribución de Bruce Lee.</i>

366
00:43:18,760 --> 00:43:23,920
{\an8}<i>Creemos, en lo profundo de nuestro corazón,</i>
<i>Ese espíritu es el pilar del ser humano.</i>

367
00:43:24,280 --> 00:43:27,840
<i>El día de la muerte</i>
<i>es también un momento de volver a la vida.</i>

368
00:43:28,600 --> 00:43:31,320
{\an8}<i>Porque el espíritu no morirá.</i>

369
00:43:32,120 --> 00:43:36,440
{\an8}<i>Que Dios</i>
<i>bendice a Bruce Lee y protege su alma.</i>

370
00:43:37,320 --> 00:43:38,720
<i>Amén.</i>

371
00:45:27,800 --> 00:45:30,080
{\an8}Traducción de subtítulos por Loretta Kok


