1
00:01:59,480 --> 00:02:00,440
jorge,

2
00:02:02,520 --> 00:02:04,920
realmente lo aprecio
estos cineastas de Hollywood

3
00:02:05,040 --> 00:02:07,120
comentarios positivos sobre <i>Enter the Dragon.</i>

4
00:02:08,320 --> 00:02:10,400
Eso es maravilloso. Bien, bien.

5
00:02:12,000 --> 00:02:14,920
Estoy totalmente de acuerdo con la propuesta.
del estreno en América.

6
00:02:15,640 --> 00:02:18,320
Voy a discutir los detalles
con Bruce cuando regrese.

7
00:02:20,040 --> 00:02:23,760
Me gustaría invitar a Bruce Lee
a los Estados Unidos para el estreno.

8
00:02:23,880 --> 00:02:25,320
Eso no debería ser un problema.

9
00:02:28,920 --> 00:02:30,320
Está bien, está bien. Adiós.

10
00:02:33,200 --> 00:02:34,912
Por favor entra.

11
00:02:36,800 --> 00:02:39,120
-¡Bruce!
-Señor. Xu.

12
00:02:39,600 --> 00:02:43,760
Bruce, ¿no deberías estar descansando?
en el hospital? ¿Por qué viniste aquí?

13
00:02:45,800 --> 00:02:48,600
Estoy bien.
¿Cómo podría quedarme en un hospital?

14
00:02:48,680 --> 00:02:50,320
¿Estás realmente bien?

15
00:02:50,880 --> 00:02:53,960
Estoy bien.
¿Ves algo malo en mí?

16
00:02:54,040 --> 00:02:56,720
Genial. Bruce, escúchame.

17
00:02:56,840 --> 00:02:58,760
George acaba de llamar.

18
00:02:59,400 --> 00:03:02,560
Dijo que esos cineastas de Hollywood
están muy satisfechos después de verlo

19
00:03:02,640 --> 00:03:06,280
la vista previa de <i>Enter the Dragon.</i>
Lo has vuelto a hacer.

20
00:03:06,400 --> 00:03:08,880
¿No es esto lo que esperábamos?

21
00:03:09,280 --> 00:03:11,520
Es mejor de lo que esperábamos.

22
00:03:13,560 --> 00:03:16,720
Los cineastas en Hollywood
han decidido organizar un estreno

23
00:03:17,120 --> 00:03:18,960
en Estados Unidos el próximo agosto.

24
00:03:19,440 --> 00:03:23,120
te quieren invitar
viajar a América y asistir.

25
00:03:24,600 --> 00:03:29,840
Creo que esta será una buena oportunidad.
para que te conviertas en una superestrella mundial.

26
00:03:31,880 --> 00:03:35,920
Entonces... acepté en tu nombre.

27
00:03:37,520 --> 00:03:40,040
Sr. Xu, mire esto.

28
00:03:41,320 --> 00:03:44,080
Este es mi calendario de rodaje para
<i>El juego de la muerte.</i>

29
00:03:44,320 --> 00:03:45,800
Puedes echar un vistazo primero.

30
00:03:46,160 --> 00:03:48,280
Quiero decir, puedes descansar unos meses.

31
00:03:48,400 --> 00:03:51,120
podemos hablar de nuevo
después de la proyección de <i>Enter the Dragon.</i>

32
00:03:51,240 --> 00:03:52,280
No, no.

33
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
Quiero empezar a disparar de inmediato.

34
00:03:56,760 --> 00:04:00,040
¿Por qué estás tan ansioso?

35
00:04:00,120 --> 00:04:03,640
Si no pasa nada,
Me gustaría empezar a trabajar en tres días.

36
00:04:05,160 --> 00:04:07,160
¿Realmente gozas de buena salud?

37
00:04:07,280 --> 00:04:08,160
Sr. Xu,

38
00:04:08,880 --> 00:04:12,560
para esta película, me gustaría invitar
varios artistas marciales de clase mundial

39
00:04:13,000 --> 00:04:14,680
y celebridades para que se unan a nosotros.

40
00:04:15,280 --> 00:04:16,520
Por ejemplo,

41
00:04:16,640 --> 00:04:19,000
el "Rey Nunchaku de Filipinas",
Inosanto.

42
00:04:19,120 --> 00:04:21,440
Es un artista marcial muy hábil.

43
00:04:22,160 --> 00:04:23,320
También Kimura,

44
00:04:23,720 --> 00:04:28,080
además de uno de mis alumnos, la estrella de la NBA Jabbar.

45
00:04:29,520 --> 00:04:34,520
Su colaboración definitivamente
aumentar el atractivo de nuestra película.

46
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
Muy bien, Bruce.

47
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
Te escucharé en el lado artístico.

48
00:04:39,240 --> 00:04:40,560
Te apoyaré plenamente.

49
00:04:40,760 --> 00:04:43,320
Pero no te ves tan bien.

50
00:04:44,080 --> 00:04:46,320
-Será mejor que descanses un poco.
-Señor. Xu,

51
00:04:46,880 --> 00:04:50,720
aun tengo muchas cosas por hacer
antes del rodaje de <i>El juego de la muerte.</i>

52
00:04:51,560 --> 00:04:52,640
Me iré ahora.

53
00:04:54,680 --> 00:04:56,640
<i>El juego de la muerte.</i>

54
00:04:59,120 --> 00:05:02,120
¿Qué pasa con el título?

55
00:05:02,520 --> 00:05:04,160
¿Qué? ¿Algún problema?

56
00:05:05,960 --> 00:05:10,280
Esto, según nuestro dicho chino,

57
00:05:11,360 --> 00:05:12,280
No es un título afortunado.

58
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
¿Podemos cambiar el título?

59
00:05:16,240 --> 00:05:18,840
Está bien. Lo dejaremos como está.

60
00:05:19,760 --> 00:05:20,600
Bueno.

61
00:05:22,600 --> 00:05:23,560
Bueno.

62
00:05:31,800 --> 00:05:33,560
Hola, director Huang.

63
00:05:36,880 --> 00:05:38,080
Hola, hola.

64
00:05:42,880 --> 00:05:45,920
Wenhuai, ¿cómo está Bruce?

65
00:05:48,040 --> 00:05:49,120
¿Qué quieres decir?

66
00:05:50,000 --> 00:05:53,160
Siento que ha cambiado mucho.

67
00:05:56,920 --> 00:06:00,800
Sí. Yo también lo he sentido.

68
00:06:02,280 --> 00:06:04,400
Por favor, tome asiento.

69
00:06:07,560 --> 00:06:08,640
Qué interesante.

70
00:06:35,560 --> 00:06:38,960
Bebé, ¿con qué estás jugando?
Te ves tan feliz.

71
00:06:55,360 --> 00:06:56,600
Sr. Lee, por favor.

72
00:06:58,120 --> 00:07:00,920
Sr. Lee, lo estábamos esperando.

73
00:07:01,840 --> 00:07:04,280
Aquí están los documentos para que los revise.

74
00:07:04,600 --> 00:07:08,600
Si no ves ningún problema,
puedes firmarlo ahora.

75
00:07:24,120 --> 00:07:25,720
El papeleo está hecho.

76
00:07:25,840 --> 00:07:29,120
Tiene efectos legales inmediatos.
Felicidades.

77
00:07:29,320 --> 00:07:32,040
Sr. Lee, ha comprado un seguro de vida.

78
00:07:32,160 --> 00:07:34,240
valorado en 1.350.000 dólares de nuestra empresa.

79
00:07:34,360 --> 00:07:36,320
Efectivo hoy.

80
00:07:37,400 --> 00:07:38,880
Bien. Gracias.

81
00:07:43,760 --> 00:07:46,200
-Bien. Usa más fuerza.
-Papá.

82
00:07:48,840 --> 00:07:51,440
¿Sabes por qué practicamos kung fu?

83
00:07:52,880 --> 00:07:55,240
-Para derrotar a los demás.
-No precisamente.

84
00:07:55,840 --> 00:07:58,840
¿Sabes cuál es el <i>Tao </i> del kung fu?
¿No lo sabes?

85
00:08:00,040 --> 00:08:04,200
Es un poco complejo para ti.
Pero para nosotros que practicamos artes marciales,

86
00:08:04,320 --> 00:08:05,640
hay un objetivo simple:

87
00:08:06,360 --> 00:08:08,600
para llevar el cuerpo al límite.

88
00:08:08,720 --> 00:08:10,480
¿Sabes qué es un límite corporal?

89
00:08:12,080 --> 00:08:13,240
¿No lo sabes?

90
00:08:14,760 --> 00:08:17,280
¿Puedes patear esa hoja? Mirar.

91
00:08:19,320 --> 00:08:20,160
No puedes, ¿verdad?

92
00:08:20,320 --> 00:08:23,840
Entonces esperas unos años,
y entonces podrás hacerlo.

93
00:08:25,480 --> 00:08:28,000
Hijo, papá te mostrará
una patada, ¿vale?

94
00:08:29,760 --> 00:08:31,720
-Está bien.
-Quiero ver las Triple Kicks de Lee.

95
00:08:36,560 --> 00:08:37,560
¡Dios mío!

96
00:08:37,800 --> 00:08:39,520
Hazlo de nuevo.

97
00:08:40,640 --> 00:08:43,200
Papá es genial. Hazlo de nuevo, por favor.

98
00:08:49,960 --> 00:08:51,520
-Está bien, cariño.
-¡Bebé!

99
00:08:51,600 --> 00:08:53,560
-¿Tienes miedo?
-No llores, Shannon.

100
00:08:53,680 --> 00:08:54,720
Vamos, Brandon.

101
00:08:55,040 --> 00:08:56,080
Date prisa, vamos a comer.

102
00:08:56,200 --> 00:08:57,320
-Vamos a comer.
-Vamos a comer.

103
00:08:57,400 --> 00:09:00,200
Niños, ¿saben lo que les cociné?
Codillo de cerdo de Foshan.

104
00:09:00,280 --> 00:09:01,120
Es delicioso.

105
00:10:00,960 --> 00:10:04,560
Bruce, hoy es el funeral de tu Maestro.

106
00:10:04,680 --> 00:10:05,760
¿No vas?

107
00:10:07,600 --> 00:10:08,440
No lo soy.

108
00:10:08,760 --> 00:10:09,720
¿Por qué no?

109
00:10:12,680 --> 00:10:15,960
No puedo afrontar la muerte.

110
00:10:18,800 --> 00:10:19,760
¿Qué dijiste?

111
00:10:22,360 --> 00:10:23,320
Nada.

112
00:10:25,440 --> 00:10:26,400
Bruce, ¿qué pasa?

113
00:10:27,880 --> 00:10:30,640
Hemos empezado a rodar <i>El juego de la muerte.</i>

114
00:10:31,640 --> 00:10:33,360
Sabes que una vez que empecemos a disparar,

115
00:10:34,080 --> 00:10:35,800
No podemos parar ni siquiera por un día.

116
00:10:36,360 --> 00:10:38,080
Debería ir al set ahora.

117
00:10:46,920 --> 00:10:47,760
Linda.

118
00:10:49,520 --> 00:10:51,200
Compré varias pólizas de seguro de vida.

119
00:10:52,120 --> 00:10:53,440
Por favor archívelos.

120
00:11:01,312 --> 00:11:03,920
¿Por qué compraste un valor tan alto?

121
00:11:05,720 --> 00:11:09,560
No pensé que te sorprendería,
Ya que eres americano.

122
00:11:10,160 --> 00:11:13,840
Los estadounidenses consideran el seguro de vida
como una mercancía normal.

123
00:11:55,040 --> 00:11:58,160
A partir de ahora, todos los días estoy en el set de rodaje,

124
00:11:58,360 --> 00:12:01,480
pusiste una marca en el calendario para mí.

125
00:12:01,920 --> 00:12:03,640
Una vez que llegues al próximo mes,

126
00:12:04,200 --> 00:12:06,480
mi rodaje de <i>El juego de la muerte</i>
estará completo.

127
00:12:07,880 --> 00:12:08,720
Bueno.

128
00:12:41,960 --> 00:12:44,840
Bruce, el auto está aquí.
Es hora de ir al set.

129
00:12:53,000 --> 00:12:54,960
Bruce, todos los miembros de nuestra tripulación están aquí.

130
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
Linda, nos vemos.

131
00:13:03,160 --> 00:13:04,120
Vamos.

132
00:14:17,200 --> 00:14:18,040
Detener.

133
00:14:18,360 --> 00:14:21,440
Cuando te estaba golpeando hace un momento,
No di en el blanco.

134
00:14:21,520 --> 00:14:22,800
Entonces tienes que seguir golpeando.

135
00:14:23,080 --> 00:14:24,160
Debes atacar.

136
00:14:24,840 --> 00:14:27,480
Hagámoslo de nuevo. ¿Entender?
Bien, bien, bien.

137
00:14:29,880 --> 00:14:32,560
Debería ser así. Muévete rápido. Bien.

138
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
Hagámoslo de nuevo.

139
00:14:35,000 --> 00:14:35,960
Una vez más.

140
00:15:12,400 --> 00:15:15,440
Ven aquí. Necesito cambiar.
¿Cómo podemos rodar una película como esta?

141
00:15:25,680 --> 00:15:28,440
¡Cortar! Vale, ¿estás herido?

142
00:15:28,840 --> 00:15:29,960
Echaremos un vistazo.

143
00:15:32,400 --> 00:15:34,880
-¿Estás bien?
-¿Estás bien?

144
00:15:35,240 --> 00:15:36,160
Bueno.

145
00:15:37,920 --> 00:15:38,800
-Está bien.
-Está bien.

146
00:15:38,880 --> 00:15:40,080
Prepárate para la siguiente escena.

147
00:15:40,160 --> 00:15:43,680
Presta atención a la posición de la cámara.
antes de subir. Mire de cerca.

148
00:15:44,000 --> 00:15:46,160
Tiraré mi nunchaku al suelo

149
00:15:46,680 --> 00:15:49,600
luego corre hacia allá. La cámara me sigue.

150
00:15:49,960 --> 00:15:50,920
Sígueme.

151
00:15:52,080 --> 00:15:54,120
La cámara sigue mis pasos.

152
00:15:54,840 --> 00:15:56,320
¿Lo entiendes?

153
00:15:56,400 --> 00:15:58,200
-Bueno. Muévete más rápido.
-Apresúrate. Apresúrate.

154
00:15:58,280 --> 00:15:59,360
Prepararse.

155
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
Apresúrate.

156
00:16:28,600 --> 00:16:29,560
Eso es todo.

157
00:16:30,320 --> 00:16:31,240
Eso es todo.

158
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
-Limpiar todo.
-Bueno.

159
00:16:33,520 --> 00:16:34,840
Trae esa caja aquí.

160
00:16:35,800 --> 00:16:36,760
No lo pierdas.

161
00:16:58,320 --> 00:16:59,240
Bruce.

162
00:17:02,680 --> 00:17:03,880
¿Qué sucede contigo?

163
00:17:34,760 --> 00:17:35,680
Hola.

164
00:17:38,440 --> 00:17:39,400
¿Quién es?

165
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
Hola.

166
00:18:01,840 --> 00:18:02,800
¿Quién es este?

167
00:18:20,760 --> 00:18:21,600
¿Quién es este?

168
00:18:23,960 --> 00:18:24,840
Hola.

169
00:18:27,520 --> 00:18:28,520
Hola.

170
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
Debe ser algún tipo loco.

171
00:18:59,680 --> 00:19:00,640
Hola.

172
00:19:03,200 --> 00:19:06,560
¿Quién es? ¿Quién es?

173
00:19:26,080 --> 00:19:32,600
{\an8}FOSHAN, MAESTRO DEL PUÑO DEL WING CHUN
LA TUMBA DEL HOMBRE IP

174
00:20:18,080 --> 00:20:19,400
¿Por qué viniste aquí?

175
00:20:19,920 --> 00:20:21,160
Fui al set.

176
00:20:21,400 --> 00:20:23,520
Sabíamos que definitivamente vendrías aquí.

177
00:20:24,080 --> 00:20:28,240
Bruce, lo sé.
Debes sentirte fatal ahora.

178
00:20:29,640 --> 00:20:31,240
Creo en el Maestro Ip, arriba en el Cielo,

179
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
te entenderá.

180
00:20:35,120 --> 00:20:36,080
Por favor levántate.

181
00:20:36,440 --> 00:20:39,760
¿Entender?

182
00:20:41,200 --> 00:20:44,240
Así mi Maestro entenderá
que no asistí a su funeral

183
00:20:45,560 --> 00:20:47,520
¿Porque estaba demasiado ocupado en el set?

184
00:20:48,440 --> 00:20:51,640
No, esa no es la razón.

185
00:20:52,360 --> 00:20:53,920
¿Debería comprender eso...?

186
00:20:55,680 --> 00:20:57,360
He traicionado a Wing Chun Fist

187
00:20:59,280 --> 00:21:02,720
y montar mi propia escuela de Jeet Kune Do?

188
00:21:05,280 --> 00:21:06,240
No.

189
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
Nunca pudo comprenderme.

190
00:21:10,400 --> 00:21:14,240
Aunque exteriormente parece comprenderlo,

191
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
muestra respeto por mí,

192
00:21:17,600 --> 00:21:20,200
en lo profundo de su corazón,

193
00:21:20,720 --> 00:21:23,160
nunca pudo entenderme.

194
00:21:24,840 --> 00:21:31,400
Nuestro Maestro me consideró un traidor.
de la facción Wing Chun Fist.

195
00:21:32,440 --> 00:21:33,880
Nadie me entiende.

196
00:21:34,520 --> 00:21:35,920
Cuando nuestro Maestro falleció,

197
00:21:38,280 --> 00:21:39,640
¿Por qué mis hermanos no...?

198
00:21:42,880 --> 00:21:44,280
llamarme?

199
00:21:45,800 --> 00:21:46,920
Quizás lo hicieron.

200
00:21:47,320 --> 00:21:49,600
Pero estabas en el hospital para un chequeo.

201
00:21:49,720 --> 00:21:51,400
No me atrevía a atender ninguna llamada telefónica.

202
00:21:54,280 --> 00:21:55,520
Esa no es una excusa.

203
00:21:57,720 --> 00:22:03,360
Mis hermanos me considerarán un traidor.

204
00:22:05,760 --> 00:22:09,280
Bruce, estás pensando demasiado.

205
00:22:09,400 --> 00:22:11,280
Por favor, no te culpes, ¿de acuerdo?

206
00:22:12,120 --> 00:22:15,280
Cuando dejé mi karate

207
00:22:15,920 --> 00:22:17,680
y aprendí Jeet Kune Do de ti,

208
00:22:18,320 --> 00:22:22,520
Creí que ningún japonés me entendía.

209
00:22:24,080 --> 00:22:25,160
Pero creo...

210
00:22:26,080 --> 00:22:29,440
sentimiento personal
No es nada importante comparado con

211
00:22:29,680 --> 00:22:31,000
el <i>Tao </i>del kung fu.

212
00:22:32,080 --> 00:22:34,200
Tu Jeet Kune Do pertenece al mundo.

213
00:22:34,960 --> 00:22:38,160
Todos los artistas marciales deberían seguirte.

214
00:22:39,200 --> 00:22:40,240
Kimura,

215
00:22:42,000 --> 00:22:45,880
tus palabras hablan a mi corazón.

216
00:22:47,240 --> 00:22:48,680
Supongamos que un día...

217
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
me dejas,

218
00:22:53,600 --> 00:22:54,720
¿Qué pensaría yo?

219
00:22:55,280 --> 00:22:58,080
No te dejaré. Nunca.

220
00:22:59,280 --> 00:23:02,320
Pero ahora, Maestro Ip, arriba en el Cielo,

221
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
podría estar considerando esta pregunta.

222
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
Maestro Lee,

223
00:23:08,480 --> 00:23:10,080
lo estás tomando demasiado a pecho.

224
00:23:12,440 --> 00:23:15,640
Sé por qué no me entienden.

225
00:23:17,200 --> 00:23:21,000
queria romper el encierro
de la facción Wing Chun Fist,

226
00:23:22,920 --> 00:23:27,120
pero, mientras tanto,
Me he rodeado de otra barrera.

227
00:23:27,840 --> 00:23:30,800
¿No es mi Jeet Kune Do?
¿Sólo otra barrera?

228
00:23:33,840 --> 00:23:36,640
Quería abandonar las falsas pretensiones,

229
00:23:38,000 --> 00:23:40,760
y la hipocresía de la llamada lealtad,

230
00:23:41,680 --> 00:23:43,160
y la llamada piedad filial.

231
00:23:44,280 --> 00:23:45,360
Sin embargo,

232
00:23:46,360 --> 00:23:50,120
ante la lealtad y la piedad filial,
Me siento extremadamente miserable.

233
00:23:51,240 --> 00:23:52,160
No puedo evitarlo.

234
00:23:54,240 --> 00:23:57,640
Estaba pensando, incluso ustedes

235
00:23:58,640 --> 00:24:02,200
No me notificó sobre la muerte de nuestro Maestro.

236
00:24:03,440 --> 00:24:07,000
Si A Lin no me hubiera llamado
y me lo contó,

237
00:24:08,680 --> 00:24:11,720
Puede que ni siquiera sepa sobre...

238
00:24:13,360 --> 00:24:14,640
la muerte de nuestro Maestro.

239
00:24:17,680 --> 00:24:21,280
Fui al salón de luto de nuestro Maestro.
Ninguno de mis hermanos me habló.

240
00:24:23,360 --> 00:24:24,480
Estaba pensando,

241
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
No asistí al funeral del Maestro Ip.

242
00:24:28,200 --> 00:24:30,040
Inconscientemente, afirmaban que...

243
00:24:31,840 --> 00:24:33,960
Ya había creado otra facción.

244
00:24:35,200 --> 00:24:39,640
Soy el fundador del Jeet Kune Do.

245
00:24:45,320 --> 00:24:50,600
Pero ellos no sabían que en lo profundo de mi corazón

246
00:24:51,960 --> 00:24:54,760
Estaba sufriendo una angustia como el infierno.

247
00:24:56,120 --> 00:24:59,440
Encontré una excusa afirmando
Estaba ocupado en el set.

248
00:25:00,760 --> 00:25:04,240
Pero durante el rodaje de acrobacias de hoy,

249
00:25:05,240 --> 00:25:06,840
Ninguno de mis movimientos tuvo éxito.

250
00:25:07,800 --> 00:25:10,280
Durante todo el día, mi mente

251
00:25:11,360 --> 00:25:13,560
Sólo pensaba en tumbas insondables,

252
00:25:15,240 --> 00:25:20,440
y también, Maestro,
su desesperación y decepción...

253
00:25:23,160 --> 00:25:27,360
mirándome con ojos llenos de culpa.

254
00:25:29,800 --> 00:25:32,920
No sé qué me está pasando.

255
00:25:54,080 --> 00:25:56,360
Bruce. Ir a casa.

256
00:25:57,720 --> 00:25:58,760
Estás agotado.

257
00:26:01,120 --> 00:26:04,760
Tu cuerpo y mente
Hemos alcanzado el límite que un humano puede soportar.

258
00:26:06,040 --> 00:26:07,920
No hay perfección en este mundo.

259
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
Sin embargo, todavía estás buscando la perfección.

260
00:26:10,600 --> 00:26:14,080
Eres estricto contigo mismo
en todo lo que haces.

261
00:26:15,480 --> 00:26:18,520
Nadie puede alcanzar tu estándar.

262
00:26:18,840 --> 00:26:20,880
Muy pocas personas pueden siquiera seguir el ritmo.

263
00:26:22,080 --> 00:26:25,800
Eres un estudiante de filosofía,
deberías saberlo mejor que yo.

264
00:26:27,440 --> 00:26:28,840
Cuando llegues a esta conclusión,

265
00:26:29,680 --> 00:26:34,400
puede ayudarte a llegar a una conclusión simple
de un problema complicado.

266
00:26:34,920 --> 00:26:36,040
Por otra parte,

267
00:26:39,200 --> 00:26:41,320
cuando estás extremadamente agotado,

268
00:26:41,680 --> 00:26:43,720
vuestra sabiduría sufrirá y será reducida.

269
00:26:46,080 --> 00:26:48,000
Te sugiero que descanses bien.

270
00:26:48,120 --> 00:26:49,840
Cuando tu salud mejore,

271
00:26:50,640 --> 00:26:53,680
Estarás de mejor humor.

272
00:26:54,840 --> 00:26:55,920
Hacer una pausa.

273
00:26:59,000 --> 00:27:01,920
¿Qué tengo que hacer? ¿Tumbarse en la cama perdiendo el tiempo?

274
00:27:03,880 --> 00:27:05,960
¿O mirar fijamente como un tonto?

275
00:27:08,000 --> 00:27:09,680
Realmente necesitas un buen descanso.

276
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
Entiendo tus emociones conflictivas.

277
00:27:13,840 --> 00:27:16,120
Una vez que estés físicamente
y recuperado emocionalmente,

278
00:27:16,720 --> 00:27:18,560
tus emociones conflictivas se disolverán.

279
00:28:55,160 --> 00:28:56,120
Hola.

280
00:28:58,880 --> 00:28:59,720
Hola.

281
00:29:02,080 --> 00:29:03,480
¡Idiota! ¿Qué deseas?

282
00:29:38,520 --> 00:29:41,840
Has estado viendo este estilo de lucha.
durante años. ¿Qué encontraste?

283
00:29:42,200 --> 00:29:44,760
Tu estilo de lucha
Parece cada vez más poderoso.

284
00:29:45,000 --> 00:29:45,840
Por supuesto.

285
00:29:46,520 --> 00:29:48,960
El kung-fu de Bruce Lee
también está alcanzando la perfección.

286
00:29:49,440 --> 00:29:51,200
Lo podemos ver en sus películas.

287
00:29:51,800 --> 00:29:53,720
Maestro, ¿debes derrotar a Bruce Lee?

288
00:29:53,840 --> 00:29:55,480
Esta es la ambición de mi vida.

289
00:30:01,000 --> 00:30:03,360
Tengo miedo de que te irrites
gente en Hong Kong.

290
00:30:03,440 --> 00:30:04,960
La gente de Hong Kong lo idolatra.

291
00:30:08,800 --> 00:30:09,680
¡Recuerdas esto!

292
00:30:10,640 --> 00:30:13,800
No existe tal cosa como
primer y segundo lugar en artes marciales.

293
00:30:15,040 --> 00:30:16,160
Bruce Lee es arrogante.

294
00:30:17,120 --> 00:30:18,800
Ni siquiera reconoce a su Maestro.

295
00:30:19,200 --> 00:30:21,520
¿La comunidad de kung fu chino
¿En Hong Kong lo aceptan?

296
00:30:21,840 --> 00:30:24,280
Entonces, debo derrotarlo.

297
00:30:26,440 --> 00:30:29,560
Quiero gente en Hong Kong,
Taiwán, Estados Unidos y Japón para saber

298
00:30:29,800 --> 00:30:32,360
quien es el mas poderoso
artista marcial en este mundo.

299
00:30:35,680 --> 00:30:38,520
Si no derroto a Bruce Lee,
Preferiría morir.

300
00:30:42,760 --> 00:30:44,840
Pero Bruce Lee
Puede que no acepte su desafío.

301
00:30:48,080 --> 00:30:49,680
Si rechaza mi desafío,

302
00:30:51,160 --> 00:30:54,080
no podrá mantener la cabeza en alto
en la comunidad de kung fu chino.

303
00:30:55,320 --> 00:30:56,600
No tiene otra opción.

304
00:31:23,960 --> 00:31:25,800
14, 15...

305
00:31:26,200 --> 00:31:27,480
-Bruce.
-16.

306
00:31:28,560 --> 00:31:32,160
Cariño, ¿estás bien?

307
00:31:32,800 --> 00:31:33,920
Estoy bien.

308
00:31:36,200 --> 00:31:37,080
Venir.

309
00:31:37,920 --> 00:31:40,240
Hacer una pausa. Te prepararé la cena.

310
00:31:40,360 --> 00:31:44,520
acabo de aprender a cocinar
Foshan Dim Sum de tu madre.

311
00:31:45,640 --> 00:31:47,320
Estoy seguro de que te gustará.

312
00:31:48,360 --> 00:31:50,800
Estará listo en un minuto. Sólo descansa.

313
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Cariño.

314
00:32:00,240 --> 00:32:02,880
No quiero comer nada ahora.

315
00:32:03,360 --> 00:32:07,720
Sólo quiero recostarme en tu regazo
por un tiempo.

316
00:32:08,280 --> 00:32:09,480
Estos días,

317
00:32:10,440 --> 00:32:13,120
Parece que has cambiado por completo.

318
00:32:13,720 --> 00:32:15,360
El profesor Inosanto tenía razón.

319
00:32:15,520 --> 00:32:17,600
Estas agotado fisicamente
y emocionalmente.

320
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
Necesitas relajarte.

321
00:32:19,560 --> 00:32:21,120
Así,

322
00:32:21,240 --> 00:32:24,680
acostado y pensando en nada.

323
00:32:25,480 --> 00:32:27,400
¿No es genial, Bruce?

324
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
Quieres que sea un tonto

325
00:32:31,160 --> 00:32:33,720
que no sabe nada más que
se acuesta en el regazo de su esposa

326
00:32:33,840 --> 00:32:36,400
y escucha cuentos de hadas?

327
00:32:37,360 --> 00:32:39,600
Dejemos de hablar, ¿vale?

328
00:32:40,040 --> 00:32:42,680
llamaré al hospital mañana

329
00:32:42,800 --> 00:32:44,960
para programar una cita para su chequeo.

330
00:32:45,080 --> 00:32:47,200
Si no hay resultados,

331
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
Te llevaré de regreso a los Estados Unidos.
para el examen físico.

332
00:32:50,120 --> 00:32:51,280
¡Oh, no!

333
00:32:52,320 --> 00:32:54,600
¿Qué? tu me quieres
dejar de rodar mi película?

334
00:32:55,280 --> 00:32:57,120
Toda la tripulación me está esperando.

335
00:32:58,040 --> 00:33:00,400
Mi jefe aportó mucho dinero.

336
00:33:00,520 --> 00:33:04,040
Pero quieres que yo sea
hospitalizado para algunos exámenes?

337
00:33:04,720 --> 00:33:08,120
Incluso quieres que me tome unas vacaciones.
en los estados? ¿Qué es todo esto?

338
00:33:12,840 --> 00:33:13,720
Cariño mío.

339
00:33:17,400 --> 00:33:20,240
Por favor, no vuelvas a llamar al hospital.

340
00:33:21,120 --> 00:33:24,960
Y deja de pensar en esos chequeos.

341
00:33:26,000 --> 00:33:27,480
No estoy enfermo.

342
00:33:28,280 --> 00:33:30,760
Yo digo que son solo dolores de cabeza

343
00:33:31,240 --> 00:33:33,480
causado por un exceso de agotamiento.

344
00:33:35,080 --> 00:33:37,160
Tienes expectativas muy altas.

345
00:33:37,640 --> 00:33:41,200
Lo que te dijo el profesor Inosanto
frente a la tumba del Maestro Ip

346
00:33:41,840 --> 00:33:45,280
Fue un consejo muy sensato.
Necesitas descansar, Bruce.

347
00:33:45,800 --> 00:33:48,920
Has asumido demasiado estrés.
Necesitas paz.

348
00:33:58,640 --> 00:33:59,560
Lo conseguiré.

349
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
¿Quién es?

350
00:34:02,240 --> 00:34:04,600
<i>Bruce Lee, o aceptas mi desafío,</i>

351
00:34:05,040 --> 00:34:06,680
<i>o admites el fracaso en público.</i>

352
00:34:07,240 --> 00:34:08,800
¡Escucha, demonio loco!

353
00:34:08,920 --> 00:34:10,720
Bruce no aceptará tu desafío.

354
00:34:12,120 --> 00:34:13,880
Esto es algo entre hombres.

355
00:34:14,840 --> 00:34:16,600
No tiene nada que ver con las mujeres.

356
00:34:18,200 --> 00:34:19,920
Bruce Lee es un cobarde.

357
00:34:20,040 --> 00:34:22,120
¡Te lo advierto! Déjanos en paz.

358
00:34:29,480 --> 00:34:32,600
Aceptando su desafío
es la única manera de deshacerse de él.

359
00:34:34,080 --> 00:34:36,920
Linda, no soporto verlo.
este arrogante.

360
00:34:38,400 --> 00:34:40,440
Especialmente en mi situación,

361
00:34:40,560 --> 00:34:43,440
Tengo que proteger mi dignidad, ¿entiendes?

362
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
Bruce.

363
00:34:47,880 --> 00:34:50,360
Bueno. Aceptaré tu desafío.

364
00:34:51,520 --> 00:34:54,320
Dime la fecha y el lugar.

365
00:34:54,760 --> 00:34:55,840
Escuchar.

366
00:34:57,680 --> 00:35:01,440
En tres días, el 15 de julio.

367
00:35:06,280 --> 00:35:09,360
Este es un día memorable para ambos.

368
00:35:12,840 --> 00:35:15,640
Confío en que recuerdes la fecha.

369
00:35:17,160 --> 00:35:21,080
Para entonces, habré invitado a todos.
Los mejores artistas marciales de Hong Kong

370
00:35:22,400 --> 00:35:23,440
para ver nuestra pelea.

371
00:35:24,760 --> 00:35:26,760
Recuerda, Bruce Lee,

372
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
También invitaré a todos tus hermanos.

373
00:35:31,880 --> 00:35:33,880
para ver como este rebelde Bruce Lee

374
00:35:35,360 --> 00:35:37,040
Finalmente cae bajo mis puños.

375
00:35:38,280 --> 00:35:41,680
Muy bien, mocoso amarillo. No me arrepiento.

376
00:35:42,240 --> 00:35:45,080
Te lo advierto, no me conoces.

377
00:35:45,480 --> 00:35:46,720
No me entiendes.

378
00:35:47,240 --> 00:35:49,680
Me aseguraré de que estés
postrado en cama durante tres meses.

379
00:35:51,280 --> 00:35:52,480
Considere claramente...

380
00:35:53,920 --> 00:35:56,320
el precio que pagarás por esto.

381
00:35:56,440 --> 00:35:57,520
Bruce Lee.

382
00:35:58,640 --> 00:36:00,320
Ya que aceptaste mi desafío,

383
00:36:01,440 --> 00:36:02,640
No me digas tonterías.

384
00:36:05,040 --> 00:36:08,240
Tus palabras suenan como las de un hombre de verdad.

385
00:36:10,120 --> 00:36:11,360
No me decepcionaste.

386
00:36:12,480 --> 00:36:13,520
Escuchas.

387
00:36:13,920 --> 00:36:16,280
Nunca he sido derrotado por nadie.

388
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
No perderé contra nadie.

389
00:36:19,920 --> 00:36:21,160
Bien.

390
00:36:22,160 --> 00:36:23,200
Bruce Lee.

391
00:36:24,800 --> 00:36:28,480
Suenas como un hombre.

392
00:36:29,120 --> 00:36:32,120
Está bien. Te veré en el ring.

393
00:36:35,520 --> 00:36:38,640
Mientras tanto,
deberías preparar una camilla

394
00:36:39,480 --> 00:36:40,720
¡para ti!

395
00:36:41,360 --> 00:36:43,360
<i>Bruce Lee, no te preocupes.</i>

396
00:36:44,600 --> 00:36:46,000
Prepararé una camilla

397
00:36:47,080 --> 00:36:48,280
pero no para mí.

398
00:36:49,760 --> 00:36:53,000
<i>Estarás acostado en esa camilla,</i>

399
00:36:53,760 --> 00:36:55,560
y te visitaré en el hospital.

400
00:36:56,720 --> 00:36:57,680
Quizás...

401
00:36:59,000 --> 00:37:01,160
incluso podemos hacernos amigos
en la otra vida.

402
00:37:07,680 --> 00:37:08,720
¡Qué loco!

403
00:37:09,920 --> 00:37:12,280
Bruce, está loco.

404
00:37:12,400 --> 00:37:14,000
¿Cómo pudiste aceptar su petición?

405
00:37:14,520 --> 00:37:18,040
linda, no me importa
si está loco o no.

406
00:37:18,520 --> 00:37:20,040
También es un artista marcial.

407
00:37:21,400 --> 00:37:23,160
No me habla solo a mí.

408
00:37:23,840 --> 00:37:29,520
Detrás de él también están aquellos
que son hostiles, antipáticos,

409
00:37:29,640 --> 00:37:30,840
o incluso odiarme.

410
00:37:32,080 --> 00:37:34,400
Cariño, no te preocupes demasiado por eso.

411
00:37:34,800 --> 00:37:36,400
Si no acepto su desafío,

412
00:37:36,720 --> 00:37:39,320
Seguirá perturbando nuestra vida privada.

413
00:37:40,000 --> 00:37:43,720
Si ese es el caso, prefiero
arreglar esto con él de una vez por todas.

414
00:37:43,840 --> 00:37:47,120
¡No! Independientemente de ganar o perder,
No te permitiré pelear con él.

415
00:37:51,560 --> 00:37:52,400
Linda.

416
00:37:53,520 --> 00:37:55,840
No entiendes las reglas
de nuestra comunidad de kung fu.

417
00:37:57,080 --> 00:38:00,960
En una situación como esta,
si no acepto su desafío,

418
00:38:01,080 --> 00:38:03,440
significa que he admitido la derrota.

419
00:38:03,520 --> 00:38:06,520
Difundirá rumores a los medios.
y la comunidad de kung fu.

420
00:38:06,720 --> 00:38:09,960
Bruce, no me importan esas reglas.

421
00:38:10,640 --> 00:38:12,400
Sólo me preocupa tu salud.

422
00:38:12,840 --> 00:38:14,960
Estás filmando películas día y noche.

423
00:38:15,080 --> 00:38:17,920
Eres débil. No te permitiré competir.

424
00:38:18,000 --> 00:38:20,120
Pero soy un artista marcial.

425
00:38:20,200 --> 00:38:22,280
Bruce Lee no sólo
Pertenecen a las artes marciales.

426
00:38:22,360 --> 00:38:25,240
También eres mi marido.
Eres el padre de Brandon y Shannon.

427
00:38:25,320 --> 00:38:28,600
También eres actor. no puedes
volverse irracional por culpa de un matón.

428
00:38:29,520 --> 00:38:31,560
Linda, alguien me ha desafiado.

429
00:38:31,640 --> 00:38:33,800
Dime, ¿puedo quedarme en casa y relajarme?

430
00:38:33,920 --> 00:38:36,360
¡No me importa!
No interfiero con tu filmación.

431
00:38:36,440 --> 00:38:38,920
yo no interfiero
con tus estudios de kung fu.

432
00:38:39,000 --> 00:38:43,160
Pero no quiero que te encargues
Esta competencia sin sentido, ¿vale?

433
00:38:44,680 --> 00:38:46,280
Soy una persona agresiva.

434
00:38:47,240 --> 00:38:49,640
No siempre puedes ser un ganador.

435
00:38:54,160 --> 00:38:56,440
Pero no puedo ser derrotado por mí mismo.

436
00:38:56,520 --> 00:38:58,320
Estás haciendo una apuesta con tu vida.

437
00:38:58,960 --> 00:39:00,160
No es tan grave.

438
00:39:00,920 --> 00:39:02,320
Estás ignorando a todos.

439
00:39:03,080 --> 00:39:06,240
-Estás loco.
-Pero te casaste conmigo.

440
00:39:06,720 --> 00:39:09,080
Bien. Esto es lo que eres.
No puedo controlarte.

441
00:39:09,160 --> 00:39:11,520
Bueno. Buscaré a tu madre,
hermano y hermana,

442
00:39:11,600 --> 00:39:14,640
deja que tu familia se ocupe de ti.
Veré si pueden controlarte.

443
00:39:14,760 --> 00:39:16,240
Está bien, está bien. Deja el teléfono.

444
00:39:17,640 --> 00:39:19,097
Mi madre ya es mayor.

445
00:39:19,322 --> 00:39:22,200
¿Realmente quieres
¿Involucrarla en nuestro conflicto?

446
00:39:22,280 --> 00:39:25,440
Y mi hermano y mi hermana
No sé nada de la comunidad de kung fu.

447
00:39:25,560 --> 00:39:26,800
No puedes hacer esa llamada.

448
00:39:30,960 --> 00:39:32,280
Entonces escúchame.

449
00:39:32,720 --> 00:39:37,040
No, lo he aceptado.
No puedo retractarme de mis palabras.

450
00:39:38,600 --> 00:39:39,440
Bueno.

451
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
¿Qué estás haciendo?

452
00:39:54,000 --> 00:39:56,040
Ahora no tengo otra opción.

453
00:39:56,160 --> 00:39:58,680
tengo que protegerme
y matar a ese matón.

454
00:39:59,600 --> 00:40:00,680
¿Qué estás haciendo?

455
00:40:01,440 --> 00:40:03,640
Soy americano.
Tengo un permiso legal para portar armas.

456
00:40:06,360 --> 00:40:09,240
Linda. Cariño, escúchame.

457
00:40:10,160 --> 00:40:13,040
Si otras personas supieran eso
Bruce Lee, un artista marcial,

458
00:40:13,160 --> 00:40:16,440
permitió que su esposa trajera un arma
cuando estaba en una pelea,

459
00:40:16,560 --> 00:40:19,440
Sería una vergüenza total para toda mi vida.

460
00:40:25,280 --> 00:40:29,400
Bruce, ¿sabes?
¿En qué tipo de era estamos?

461
00:40:30,160 --> 00:40:32,320
Eres hábil,
Eres un gran experto en kung fu.

462
00:40:32,400 --> 00:40:34,120
pero todavía no puedes enfrentarte a un arma.

463
00:40:35,000 --> 00:40:37,960
¿Por qué eres tan descuidado contigo mismo?
¿Por tu kung fu?

464
00:40:41,680 --> 00:40:44,360
Bruce, no puedes pelear con ese matón.

465
00:40:44,480 --> 00:40:47,320
Simplemente no puedes.
Estoy preocupada por ti, ¿entiendes?

466
00:40:54,480 --> 00:40:55,320
Linda.

467
00:40:56,040 --> 00:40:58,040
Por favor no discutas
conmigo, ¿de acuerdo?

468
00:40:58,120 --> 00:41:02,400
Ya sabes, la razón por la que estamos juntos
es porque te gustan las artes marciales.

469
00:41:02,520 --> 00:41:05,480
Ahora tengo que proteger mi dignidad.
en la comunidad de kung fu.

470
00:41:05,560 --> 00:41:07,760
No puedo escucharte. Nunca.

471
00:41:08,920 --> 00:41:10,960
Si sigues interfiriendo
en mi vida así,

472
00:41:11,040 --> 00:41:13,360
no lo sé
cómo se supone que debo tratarte.

473
00:41:20,480 --> 00:41:21,440
Linda.

474
00:41:22,600 --> 00:41:25,600
En Hong Kong,
Esta puede ser la última pelea para mí.

475
00:41:26,320 --> 00:41:29,120
Habla sobre estilos de puño,
He dominado las habilidades de transmisión.

476
00:41:29,200 --> 00:41:31,840
Habla sobre estilos de patadas,
¿Qué pasa con las triples patadas de Lee?

477
00:41:31,920 --> 00:41:35,440
A esta habilidad la llamaste "Patadas triples de Lee".

478
00:41:35,560 --> 00:41:39,560
Hablando de métodos, tengo el Jeet Kune Do.
Dime, ¿a qué debería tener miedo?

479
00:41:50,160 --> 00:41:51,640
¿Es esta la última vez?

480
00:41:52,800 --> 00:41:53,720
Tal vez.

481
00:41:54,800 --> 00:41:58,080
Tienes que prometerme
Esta será tu última pelea. ¿Está bien?

482
00:41:59,320 --> 00:42:00,880
Bueno. Te lo prometo.

483
00:42:04,200 --> 00:42:05,120
Bueno.

484
00:42:06,400 --> 00:42:07,360
¿Qué estás haciendo?

485
00:42:07,600 --> 00:42:10,560
Quieres llamar a mi madre,
hermano y hermana para detenerme?

486
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Por supuesto que no.

487
00:42:11,760 --> 00:42:14,200
solo quiero llamar
Sr. Inosanto y Kimura.

488
00:42:14,280 --> 00:42:16,520
Quiero que te ayuden a ganar esta pelea.

489
00:42:19,960 --> 00:42:20,840
Querida.

490
00:42:26,000 --> 00:42:27,080
¿Qué estás haciendo?

491
00:42:27,520 --> 00:42:29,120
Quiero comerte.

492
00:42:38,920 --> 00:42:40,720
¿Nos has invitado sólo a tomar el té?

493
00:42:41,640 --> 00:42:42,600
No sólo eso.

494
00:42:43,360 --> 00:42:45,640
Me gustaría que ambos ayudaran a Bruce.

495
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
El mocoso amarillo
va a pelear con él.

496
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
¿Mocoso amarillo?

497
00:42:50,960 --> 00:42:53,800
Ese matón que conspiró contra Bruce
en Oakland?

498
00:42:54,640 --> 00:42:55,680
Sí, ese es él.

499
00:42:58,240 --> 00:43:00,880
Este matón ha estado estudiando mi estilo.

500
00:43:02,080 --> 00:43:04,360
Si hubiera puesto su talento en el lugar correcto,

501
00:43:04,520 --> 00:43:06,800
él podría haberse convertido
un gran maestro de artes marciales.

502
00:43:07,680 --> 00:43:11,600
Pero este chico creció mezclándose
con mafiosos. Él es malvado.

503
00:43:12,200 --> 00:43:15,040
Bruce, ¿por qué aceptaste su desafío?

504
00:43:15,400 --> 00:43:17,080
En un lugar pequeño como Hong Kong,

505
00:43:17,200 --> 00:43:18,560
si lo rechazo,

506
00:43:18,680 --> 00:43:22,120
Él se lo dirá a todos en Hong Kong.
que soy un cobarde.

507
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\an8}Traducción de subtítulos por Loretta Kok


