1
00:02:00,960 --> 00:02:01,920
¿Qué opinas?

2
00:02:04,280 --> 00:02:05,640
Hollywood es tu sueño.

3
00:02:06,280 --> 00:02:08,240
Tu sueño está a punto de hacerse realidad.

4
00:02:08,560 --> 00:02:10,240
No tienes por qué rechazarlo.

5
00:02:10,720 --> 00:02:11,360
Sí.

6
00:02:14,080 --> 00:02:14,880
Hablando francamente,

7
00:02:15,600 --> 00:02:18,760
aunque siempre digo
Hong Kong es el mejor lugar para mí.

8
00:02:18,960 --> 00:02:21,160
En realidad nunca he abandonado mi objetivo...

9
00:02:22,080 --> 00:02:23,680
para triunfar en Hollywood.

10
00:02:24,000 --> 00:02:25,640
Siempre quiero demostrar mi valía.

11
00:02:26,680 --> 00:02:29,280
Nosotros, los chinos, tenemos tanto talento como ellos.

12
00:02:30,120 --> 00:02:32,360
Cariño, entonces ¿por qué dudas?

13
00:02:34,120 --> 00:02:36,840
Si fuera por esto,
Lo sentiría por Golden Harvest.

14
00:02:37,040 --> 00:02:39,680
Lo sentiría por el Sr. Xu.
Mi éxito en Hong Kong

15
00:02:40,160 --> 00:02:41,640
se debe en gran medida a él.

16
00:02:42,480 --> 00:02:43,920
No puedo irme así sin más.

17
00:02:44,280 --> 00:02:46,800
¿Por qué no
tener una conversación sincera con él?

18
00:02:47,800 --> 00:02:49,840
Quizás él te dé una mejor idea.

19
00:02:51,680 --> 00:02:53,800
-Sí, eso tiene sentido.
-Por supuesto.

20
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
Bruce.

21
00:03:01,480 --> 00:03:04,160
Dime la verdad. ¿Qué opinas?

22
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
Para ser honesto, me cuesta decidirme.

23
00:03:10,480 --> 00:03:13,120
Así que estoy aquí y soy todo oídos.

24
00:03:15,320 --> 00:03:18,760
Bruce, eres una persona virtuosa.

25
00:03:20,080 --> 00:03:23,520
¿Estás pidiendo mi consejo?
¿Por preocupación moral?

26
00:03:26,520 --> 00:03:28,640
Si ese es el caso, no es necesario.

27
00:03:29,960 --> 00:03:32,920
Como te dije hace mucho tiempo,
eres un hombre libre.

28
00:03:33,880 --> 00:03:37,240
No es un problema si vas o no.

29
00:03:39,600 --> 00:03:42,440
Sr. Xu, cuando estaba en Estados Unidos,

30
00:03:42,840 --> 00:03:44,080
Pedí tres deseos.

31
00:03:45,320 --> 00:03:49,000
Primero, promover el Jeet Kune Do,

32
00:03:49,520 --> 00:03:52,040
y ampliar el kung fu chino
en todo el mundo.

33
00:03:53,920 --> 00:03:57,600
En segundo lugar, promover las películas chinas.
en el mercado internacional,

34
00:03:58,600 --> 00:04:01,720
para que una audiencia global
Puedo apreciar películas chinas.

35
00:04:02,720 --> 00:04:03,560
Y tercero...

36
00:04:05,880 --> 00:04:08,120
quiero desempeñar papeles protagónicos
en las películas de hollywood,

37
00:04:09,040 --> 00:04:11,480
para establecer la posición internacional
de actores chinos.

38
00:04:11,960 --> 00:04:16,320
Básicamente he cumplido
los dos primeros deseos.

39
00:04:18,280 --> 00:04:19,280
Pero el tercer deseo...

40
00:04:20,840 --> 00:04:25,440
En realidad, esta película
es una gran oportunidad para mí.

41
00:04:28,320 --> 00:04:31,000
Bruce, entiendo totalmente tus sentimientos.

42
00:04:32,720 --> 00:04:34,880
¿Qué tal si dejas de lado <i>El Juego de la Muerte</i>?

43
00:04:35,400 --> 00:04:37,880
y completar esta colaboración
¿Con Hollywood primero?

44
00:04:41,440 --> 00:04:45,240
Sr. Xu... es demasiado amable conmigo.

45
00:04:47,000 --> 00:04:49,640
Has capturado mi mente por completo.

46
00:04:51,760 --> 00:04:53,520
Bruce, ¿puedo preguntar?

47
00:04:54,480 --> 00:04:57,520
¿Cómo vas a trabajar con
¿El cineasta de Hollywood?

48
00:04:59,560 --> 00:05:01,080
Como actor principal, por supuesto.

49
00:05:02,880 --> 00:05:04,920
¿Quieres escuchar mi opinión?

50
00:05:06,120 --> 00:05:08,200
Vine aquí para escucharte.

51
00:05:12,400 --> 00:05:13,320
bruce,

52
00:05:14,120 --> 00:05:17,480
ahora no eres sólo una estrella del kung fu
con un gran récord de taquilla,

53
00:05:18,360 --> 00:05:21,560
-pero también socio de Golden Harvest.
-¿Entonces?

54
00:05:22,400 --> 00:05:24,760
Un cineasta de Hollywood quiere
colaborar contigo.

55
00:05:25,120 --> 00:05:27,800
¿Por qué no trabajas con ellos?
¿Representando la Cosecha Dorada?

56
00:05:29,360 --> 00:05:31,560
Trabaja con ellos
¿Representando la Cosecha Dorada?

57
00:05:33,720 --> 00:05:34,640
Así es.

58
00:05:35,360 --> 00:05:40,040
Entonces, no soy sólo su actor contratado.
pero también un socio.

59
00:05:40,920 --> 00:05:44,640
Al hacer eso, también puedes
compartir las ganancias con ellos.

60
00:05:48,480 --> 00:05:50,800
Así es. ¿Por qué no pensé en eso?

61
00:05:51,040 --> 00:05:51,920
De esta manera...

62
00:05:53,840 --> 00:05:56,280
puedo cumplir mi sueño de
entrando en el mercado de Hollywood

63
00:05:57,160 --> 00:05:58,960
sin tener que salir de Golden Harvest.

64
00:06:00,160 --> 00:06:05,080
Más importante aún, yo, Bruce Lee,
será tratado justamente en Hollywood.

65
00:06:07,760 --> 00:06:08,720
¿No es genial?

66
00:06:09,640 --> 00:06:11,680
Vamos, Bruce, celebremos.

67
00:06:17,080 --> 00:06:19,640
¡Eso será genial! ¡Maravilloso!

68
00:06:20,080 --> 00:06:23,280
No, no, no. Esto es imposible.

69
00:06:24,320 --> 00:06:25,240
¿Por qué?

70
00:06:27,160 --> 00:06:31,160
Hasta donde yo sé,
Esto no tendría precedentes en Hollywood.

71
00:06:31,400 --> 00:06:34,160
Nunca ha habido un chino
en el papel protagonista tampoco.

72
00:06:34,240 --> 00:06:37,200
Entonces dime, ¿qué pasa conmigo?
Yo seré el pionero.

73
00:06:39,760 --> 00:06:40,640
bruce...

74
00:06:42,800 --> 00:06:45,040
Eres famoso y rico ahora,

75
00:06:45,480 --> 00:06:47,520
pero no deberías ser demasiado codicioso.

76
00:06:47,720 --> 00:06:51,320
Ahora que tienes dinero,
No se puede pedir demasiado.

77
00:06:54,560 --> 00:07:00,960
George, parece que no hay necesidad de
Continuar nuestra discusión.

78
00:07:04,200 --> 00:07:06,160
Bruce, será mejor que lo dejes claro.

79
00:07:06,320 --> 00:07:11,040
Ahora represento a William.
William es muy respetado en Hollywood.

80
00:07:11,920 --> 00:07:15,080
Si quieres estar en igualdad de condiciones
en Hollywood, entonces eres demasiado ingenuo.

81
00:07:15,480 --> 00:07:18,960
No me importa quién es William
y no me importan las reglas de Hollywood.

82
00:07:19,240 --> 00:07:22,040
Ahora represento a Golden Harvest.

83
00:07:22,200 --> 00:07:24,800
en la coproducción de esta película
con su organización.

84
00:07:25,280 --> 00:07:28,640
Esta es la premisa de nuestra colaboración.
No hay discusión sin esta premisa.

85
00:07:29,440 --> 00:07:31,400
Bueno. Ese es un gran problema.

86
00:07:31,720 --> 00:07:34,240
-Tendré que denunciarlo.
-Puedes usar mi teléfono.

87
00:07:35,600 --> 00:07:38,160
¿Sabes que
¿Es medianoche ahora en Los Ángeles?

88
00:07:38,320 --> 00:07:40,320
Los llamaré desde mi hotel.

89
00:07:41,680 --> 00:07:42,560
Adiós.

90
00:07:53,640 --> 00:07:56,800
{\an8}ENTRAR...

91
00:08:00,200 --> 00:08:02,360
¿Por qué cambiaste el título de la película?

92
00:08:04,760 --> 00:08:06,520
Tendrán que usar este título.

93
00:08:06,760 --> 00:08:08,200
Esta es una de mis condiciones.

94
00:08:09,840 --> 00:08:13,960
No se permiten cambios.
Eso es lo que valgo ahora.

95
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
Supongo que tu precio es demasiado alto.

96
00:08:17,200 --> 00:08:20,280
No precisamente. El precio que pido
de William es en realidad bastante bajo.

97
00:08:22,720 --> 00:08:25,360
George representa a Hollywood.

98
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
¿Así que lo que?

99
00:08:28,640 --> 00:08:31,360
Cuando fui por primera vez a Hollywood,

100
00:08:32,680 --> 00:08:34,160
Yo no valía nada.

101
00:08:35,400 --> 00:08:37,800
Pero ahora debo...

102
00:08:38,760 --> 00:08:41,440
Bajar mi precio por Hollywood.

103
00:08:41,880 --> 00:08:44,240
No creo que lo acepten.

104
00:08:46,600 --> 00:08:47,920
Leí el guión.

105
00:08:48,040 --> 00:08:50,880
No hay mejor opción que yo
para el papel protagónico.

106
00:08:51,240 --> 00:08:52,480
Aparte de mí, Bruce Lee,

107
00:08:53,120 --> 00:08:54,360
no tienen otra opción.

108
00:08:55,320 --> 00:08:56,960
¿No lo crees? Sólo espera y verás.

109
00:09:02,720 --> 00:09:05,240
{\an8}ENTRE EL DRAGÓN

110
00:09:28,400 --> 00:09:31,360
Ese Bruce Lee es tan irracional.

111
00:09:35,160 --> 00:09:36,400
Operador, operador.

112
00:09:36,720 --> 00:09:39,000
Por favor conecta mi llamada
a los Estados Unidos.

113
00:09:40,880 --> 00:09:42,600
William, William, date prisa. Levantar.

114
00:09:43,200 --> 00:09:45,040
Guillermo, soy yo. Soy yo.

115
00:09:46,000 --> 00:09:47,640
Está bien, está bien, lo tengo.

116
00:09:48,040 --> 00:09:50,000
Está bien, haré lo que dijiste.

117
00:09:50,200 --> 00:09:51,280
Está bien, está bien.

118
00:09:51,560 --> 00:09:53,480
Adiós. Eso es todo. Adiós.

119
00:09:53,880 --> 00:09:55,360
Espera un segundo.

120
00:09:55,520 --> 00:09:59,160
Mi querido Guillermo,
Debo decirte esto, de verdad.

121
00:09:59,280 --> 00:10:00,440
Eres genial.

122
00:10:09,680 --> 00:10:10,600
Así es.

123
00:10:16,080 --> 00:10:17,880
Bruce, ¿podría ser...?

124
00:10:18,720 --> 00:10:19,960
Déjame hablar con él.

125
00:10:25,600 --> 00:10:26,880
<i>Hola, Bruce.</i>

126
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
Hola, Jorge.

127
00:10:30,120 --> 00:10:34,440
George, tu jefe debe haber
Rechazó mis condiciones. ¿Estoy en lo cierto?

128
00:10:34,840 --> 00:10:36,880
Bruce, Hollywood es Hollywood.

129
00:10:37,000 --> 00:10:39,680
El corazón de mi jefe es lo suficientemente grande.
para sostener al mundo entero.

130
00:10:41,160 --> 00:10:44,160
Esta es la primera vez
Te he oído felicitar a tu jefe.

131
00:10:44,520 --> 00:10:46,760
¿Qué, resolvió tu problema?

132
00:10:47,480 --> 00:10:51,360
Inesperadamente,
Mi jefe aceptó todas tus condiciones.

133
00:10:52,040 --> 00:10:54,440
Eso es bueno. No me sorprende.

134
00:10:55,080 --> 00:10:56,880
Para los americanos,

135
00:10:57,240 --> 00:11:00,360
el beneficio siempre está por encima
sentimientos personales.

136
00:11:00,840 --> 00:11:03,520
Tu jefe lo sabe claramente
cual es nuestra colaboracion

137
00:11:03,760 --> 00:11:05,720
significará para ambas partes.

138
00:11:06,560 --> 00:11:09,760
Directo a taquilla, ¿verdad?

139
00:11:10,600 --> 00:11:14,440
<i>Entonces, la premisa no es un problema.</i>
<i>Discutiremos los detalles mañana.</i>

140
00:11:15,000 --> 00:11:17,240
Seguro. En cuanto a los detalles,

141
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
Sr. Xu Wenhuai,
presidente de Golden Harvest,

142
00:11:19,560 --> 00:11:21,160
discutirá este asunto
contigo personalmente.

143
00:11:21,600 --> 00:11:22,640
<i>Hola, Jorge.</i>

144
00:11:22,720 --> 00:11:24,680
No hay más obstáculos
entre nosotros ahora.

145
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
Me gustaría decir algo desde el corazón.

146
00:11:27,040 --> 00:11:29,800
Ahora que puedo trabajar en igualdad de condiciones
con un cineasta de Hollywood,

147
00:11:29,880 --> 00:11:30,760
Me siento genial.

148
00:11:30,880 --> 00:11:33,360
¡Eres un idiota!
Puedes tocar tu propia trompeta ahora.

149
00:11:33,760 --> 00:11:34,680
<i>Espera.</i>

150
00:11:35,920 --> 00:11:37,280
Tengo otra condición.

151
00:11:38,200 --> 00:11:39,560
¿Qué es?

152
00:11:40,000 --> 00:11:43,320
Quiero cambiar el título de la película.
Ya lo he pensado.

153
00:11:43,760 --> 00:11:45,920
{\an8}El título original es <i>Sangre y acero.</i>

154
00:11:47,960 --> 00:11:48,840
Es muy oscuro.

155
00:11:50,040 --> 00:11:51,120
¿Y tu idea?

156
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
<i>Entra el Dragón.</i>

157
00:11:53,600 --> 00:11:56,720
¿Debes vincular el título?
con tu nombre chino?

158
00:11:58,200 --> 00:11:59,840
¿No es un buen título?

159
00:12:00,960 --> 00:12:02,720
Estás pidiendo demasiado.

160
00:12:03,000 --> 00:12:06,520
Sin embargo, todavía podemos aceptarlo.
Ningún problema. Ese es el trato.

161
00:12:06,960 --> 00:12:07,840
Adiós.

162
00:12:10,840 --> 00:12:11,720
Linda.

163
00:12:14,960 --> 00:12:16,000
Lo logramos.

164
00:12:16,840 --> 00:12:18,360
Cariño.

165
00:13:05,880 --> 00:13:06,960
¡Acción!

166
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
Detener. Espera un segundo.

167
00:13:27,160 --> 00:13:28,120
Eso fue demasiado rápido.

168
00:13:29,080 --> 00:13:31,120
Tenemos que ser más lentos en este movimiento.

169
00:13:31,200 --> 00:13:33,880
Mueva la cámara lentamente.
Fue demasiado rápido en este momento.

170
00:13:34,280 --> 00:13:36,960
Además, por cada golpe,

171
00:13:38,240 --> 00:13:39,560
debemos tener tomas en primer plano.

172
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
Estos movimientos deben realizarse a quemarropa.

173
00:13:42,280 --> 00:13:44,760
-Debemos tener primeros planos.
-Está bien, lo tengo.

174
00:13:44,840 --> 00:13:46,640
-Chicos, recuerden eso.
-¿Lo entendiste?

175
00:13:46,880 --> 00:13:48,920
-¿Bueno? ¿Entender?
-Hagámoslo de nuevo.

176
00:13:49,040 --> 00:13:51,080
Haz lo que dice el director Bruce. ¿Entender?

177
00:13:51,320 --> 00:13:52,360
-Bueno.
-Bien.

178
00:13:53,360 --> 00:13:55,240
Chicos, recuerden. Dispararemos desde aquí.

179
00:13:56,040 --> 00:13:57,440
Presta atención al enfoque.

180
00:13:58,480 --> 00:14:00,080
¡Bueno! ¡Prepararse!

181
00:14:00,800 --> 00:14:02,720
-¡Todos, prepárense!
-¡Iluminación, está bien!

182
00:14:02,800 --> 00:14:04,680
-¿Están todos los departamentos preparados?
-¡Sonido, está bien!

183
00:14:04,760 --> 00:14:06,520
-¡Está bien! ¡Bien!
-Preparar.

184
00:14:07,440 --> 00:14:10,440
Uno, dos, tres y rueda.

185
00:15:39,040 --> 00:15:42,280
¡Cortar! Eso fue genial. ¡Bien!

186
00:15:42,520 --> 00:15:43,720
Bruce, eso es maravilloso.

187
00:15:45,440 --> 00:15:47,400
-Vamos a pasar.
-Bruce, eres fantástico.

188
00:15:47,640 --> 00:15:51,320
Bruce, esos movimientos
eran totalmente inimaginables.

189
00:15:51,440 --> 00:15:53,360
-Querida.
-Bruce, eres increíble.

190
00:15:53,760 --> 00:15:56,160
-Todos hicieron un gran trabajo. ¡Excelente!
-Fabuloso.

191
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
-Bien.
-¿Cómo estuvo, directora?

192
00:15:57,840 --> 00:15:59,280
-Bien.
-Fue genial.

193
00:15:59,400 --> 00:16:01,080
-Pararemos aquí.
-Hacer una pausa.

194
00:16:08,800 --> 00:16:11,240
-¡Bruce!
-Bruce, ¿qué pasa?

195
00:16:11,360 --> 00:16:13,840
¿Qué le pasa? ¿Director?

196
00:16:15,200 --> 00:16:18,040
¡Bruce! ¡Apurarse! Llama a la ambulancia.

197
00:16:18,280 --> 00:16:19,160
¡Bruce!

198
00:16:47,720 --> 00:16:48,880
¡Bruce, Bruce!

199
00:17:03,800 --> 00:17:05,080
¡Bruce, Bruce!

200
00:17:07,560 --> 00:17:09,240
Bruce, despierta.

201
00:17:10,280 --> 00:17:11,200
Cariño mío.

202
00:17:13,560 --> 00:17:15,600
¡Despierta, por favor!

203
00:17:28,120 --> 00:17:29,080
Bruce.

204
00:17:31,320 --> 00:17:32,200
Estás despierto.

205
00:17:33,000 --> 00:17:34,960
Linda, ¿qué me pasó?

206
00:17:35,320 --> 00:17:37,760
Nada, cariño.
Sólo dormiste un rato.

207
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
Cariño, ¿te asusté?

208
00:17:41,320 --> 00:17:44,160
¡Por supuesto!
¡Eres un dolor de cabeza!

209
00:17:46,560 --> 00:17:48,800
Bruce, te ves fabuloso.

210
00:17:49,640 --> 00:17:52,640
George, ¿terminamos la última toma?

211
00:17:52,800 --> 00:17:54,720
Sí, lo hicimos. Has creado una leyenda.

212
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Dime, ¿estás satisfecho?

213
00:17:57,480 --> 00:18:00,040
No podría ser mejor. Eres un genio.

214
00:18:02,520 --> 00:18:05,400
Finalmente he cumplido mi tercer deseo.

215
00:18:06,440 --> 00:18:08,520
Pareces débil. Necesitas un buen descanso.

216
00:18:09,400 --> 00:18:12,200
Deberíamos irnos.
Que descanse bien.

217
00:18:12,680 --> 00:18:14,520
-Vamos, linda.
-Vete a dormir, Bruce.

218
00:18:17,160 --> 00:18:18,120
Vamos.

219
00:18:31,120 --> 00:18:32,040
Vamos.

220
00:18:36,080 --> 00:18:39,240
Linda, ¿ha sucedido esto alguna vez?
¿A Bruce antes?

221
00:18:40,320 --> 00:18:43,680
Tiene dolores de cabeza intermitentes,
pero nunca se había desmayado durante tanto tiempo.

222
00:18:44,040 --> 00:18:44,920
Veo.

223
00:18:45,520 --> 00:18:48,080
Deberías hacerle un chequeo exhaustivo.
en los Estados Unidos.

224
00:18:48,600 --> 00:18:50,720
Lo sé. Yo también lo creo.

225
00:18:50,880 --> 00:18:52,800
Pero Bruce dijo que debía terminar esta película.

226
00:18:52,880 --> 00:18:55,080
antes de regresar a los estados unidos
para recuperarse.

227
00:18:55,160 --> 00:18:59,240
Sí. bruce trabaja muy duro
por su kung fu y su carrera.

228
00:18:59,560 --> 00:19:02,120
-Necesita un buen descanso.
-Él siempre es así.

229
00:19:02,320 --> 00:19:03,400
Está agotado.

230
00:19:05,680 --> 00:19:06,640
Vamos, linda.

231
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
Linda, vine tan pronto como
Escuché la noticia.

232
00:19:09,280 --> 00:19:11,280
-¿Cómo está Bruce?
-Señor. Xu, está despierto.

233
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
-Puedes entrar.
-Está bien, está bien.

234
00:19:14,320 --> 00:19:15,760
-Me voy.
-Está bien, lo sé.

235
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
Bruce, ¿estás bien?

236
00:19:27,280 --> 00:19:30,720
Ningún problema.
Acabo de experimentar la sensación de muerte.

237
00:19:30,880 --> 00:19:32,560
Era como <i>El juego de la muerte.</i>

238
00:19:34,840 --> 00:19:36,080
¿De qué estás hablando?

239
00:19:36,600 --> 00:19:37,800
Sólo tienes 32 años.

240
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
¿Cómo puedes pensar en la muerte?

241
00:19:40,440 --> 00:19:43,200
Lo sé. Estoy bien. Simplemente estaba demasiado cansado.

242
00:19:44,280 --> 00:19:48,080
Después de <i>Enter the Dragon, </i>quiero
Continuar filmando <i>El juego de la muerte.</i>

243
00:19:50,680 --> 00:19:53,200
no eres tu quien decide
estés enfermo o no.

244
00:19:53,720 --> 00:19:55,640
tenemos que esperar
los resultados del examen.

245
00:19:55,920 --> 00:19:59,680
Además, ahora no es el momento
preocuparse por <i>El juego de la muerte.</i>

246
00:20:00,120 --> 00:20:03,760
Deberías concentrarte en tu recuperación.

247
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
Dije que estoy bien.

248
00:20:07,760 --> 00:20:10,520
Linda, iré a ver
el director del hospital.

249
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Les preguntaré por el mejor médico.

250
00:20:13,160 --> 00:20:16,560
y el mejor equipo
para hacerle un chequeo minucioso.

251
00:20:16,680 --> 00:20:18,200
-Está bien, gracias.
-No, gracias.

252
00:20:18,560 --> 00:20:21,080
no puedes decirme
lo necesites o no.

253
00:20:21,720 --> 00:20:22,600
Eso es todo.

254
00:20:24,000 --> 00:20:27,120
Cariño, por favor cuídate.

255
00:20:27,560 --> 00:20:28,480
¿Entender?

256
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
La radiografía muestra que su cerebro es normal.

257
00:20:36,080 --> 00:20:39,200
Entonces, ¿qué le hizo desmayarse durante horas?

258
00:20:40,080 --> 00:20:43,520
Esto es lo mejor que podemos hacer.
Debe hacerse un chequeo exhaustivo en otro lugar.

259
00:20:43,840 --> 00:20:45,320
Básicamente, podemos estar seguros de que...

260
00:20:46,160 --> 00:20:49,680
las cuatro a cinco horas de inconsciencia
Debe haber sido causado por su cerebro.

261
00:20:50,040 --> 00:20:52,600
¿Cuál es su sugerencia para el paciente?

262
00:20:53,160 --> 00:20:55,480
Hágase un chequeo exhaustivo de
un hospital mejor.

263
00:20:57,320 --> 00:20:59,200
-Señor. Xu.
-Hola.

264
00:20:59,480 --> 00:21:02,080
Sugerimos transferirlo.
a un mejor hospital

265
00:21:02,160 --> 00:21:03,920
para un examen cerebral avanzado.

266
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
¿Cuándo podremos transferirlo?

267
00:21:08,120 --> 00:21:09,080
En cualquier momento.

268
00:21:11,360 --> 00:21:13,200
Está bien, lo arreglaremos de inmediato.

269
00:21:17,920 --> 00:21:18,880
-Por favor.
-Bueno.

270
00:21:24,400 --> 00:21:25,240
¿Dónde está?

271
00:21:28,320 --> 00:21:29,520
¡Taxi!

272
00:21:42,080 --> 00:21:45,520
-Espera aquí. Te conseguiré el dinero.
-No, no. Sr. Lee,

273
00:21:45,720 --> 00:21:48,680
Es un honor para mí tenerte como pasajero.
No puedo aceptar tu dinero.

274
00:21:48,800 --> 00:21:51,840
Puedes tomar cualquier taxi en Hong Kong.
Nadie tomará tu dinero.

275
00:21:51,920 --> 00:21:54,200
No, no. ¿Cómo no pudiste aceptar mi dinero?

276
00:21:55,000 --> 00:21:56,640
Lo siento. ¿Puedo preguntar...?

277
00:21:56,840 --> 00:21:59,120
Regresaste del hospital.
¿Estabas enfermo?

278
00:21:59,200 --> 00:22:01,400
No, no. Fui a visitar a un amigo.

279
00:22:01,480 --> 00:22:04,120
Así es. cuando escuché
que Bruce Lee podría estar enfermo,

280
00:22:04,200 --> 00:22:06,920
Estaba pensando,
Ningún cuchillo o pistola puede herir a Bruce Lee.

281
00:22:07,000 --> 00:22:08,280
¿Cómo podría estar enfermo?

282
00:22:08,560 --> 00:22:10,280
Adiós. Adiós.

283
00:22:31,240 --> 00:22:34,120
¡Levanta el teléfono! ¡Levanta el teléfono!

284
00:22:36,800 --> 00:22:38,120
Hola.

285
00:22:38,320 --> 00:22:40,240
No bebé. Deja que mamá responda.

286
00:22:41,520 --> 00:22:43,840
-Hola.
-Hola, ¿es Linda?

287
00:22:44,320 --> 00:22:45,720
-Sí.
<i>-¿Bruce está en casa?</i>

288
00:22:46,160 --> 00:22:47,560
¿No está Bruce en el hospital?

289
00:22:49,040 --> 00:22:49,920
Se escapó.

290
00:22:50,280 --> 00:22:52,240
<i>Supuse que debía haberse ido a casa.</i>

291
00:22:53,080 --> 00:22:54,160
No está en casa.

292
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
Linda.

293
00:22:57,160 --> 00:22:58,360
-Brandon.
-Papá, abrázame.

294
00:22:58,880 --> 00:23:00,320
-Deja que papá te abrace.
-Abrázame.

295
00:23:01,040 --> 00:23:02,480
Ha vuelto. Él acaba de entrar.

296
00:23:02,720 --> 00:23:04,280
Por favor envíelo aquí de inmediato.

297
00:23:04,440 --> 00:23:07,400
El hospital sugirió
trasladarlo a un hospital mejor

298
00:23:07,480 --> 00:23:09,200
para un examen cerebral más avanzado.

299
00:23:09,400 --> 00:23:10,480
¿Qué dijiste?

300
00:23:10,680 --> 00:23:13,600
Traslado a un mejor hospital
para un examen cerebral avanzado?

301
00:23:13,720 --> 00:23:14,560
Bueno.

302
00:23:15,280 --> 00:23:17,040
Veo. Lo enviaré de regreso.

303
00:23:21,280 --> 00:23:23,680
Sr. Xu, se lo digo,

304
00:23:24,440 --> 00:23:26,200
No voy a ninguna parte. Adiós.

305
00:23:27,600 --> 00:23:29,040
Cariño, no puedes hacer esto.

306
00:23:29,600 --> 00:23:31,560
No se lo digas a los niños, ¿vale?

307
00:23:39,400 --> 00:23:42,160
Mi pequeña Shannon.
Ven aquí. Deja que papá te abrace.

308
00:23:43,000 --> 00:23:44,080
¡Estás volando!

309
00:23:48,960 --> 00:23:52,080
Niños, no los he entrenado chicos.
en Jeet Kune Do desde hace bastante tiempo.

310
00:23:52,200 --> 00:23:53,880
Vamos. Lo compensaré.

311
00:24:24,880 --> 00:24:26,680
Sr. Xu, no esté tan ansioso.

312
00:24:27,360 --> 00:24:28,960
Los médicos están exagerando.

313
00:24:29,480 --> 00:24:31,320
No deberíamos creer todo lo que dicen.

314
00:24:32,520 --> 00:24:36,120
Bruce, debes hacerte un examen completo.

315
00:24:36,840 --> 00:24:40,320
Tienes que ser responsable,
para ti y para Linda...

316
00:24:41,040 --> 00:24:42,480
y tus hijos.

317
00:24:43,920 --> 00:24:47,120
-Después de que termine <i>El Juego de la Muerte--</i>
-Solo escucha a Linda.

318
00:24:47,440 --> 00:24:50,880
¿Qué tal si obtienes
¿Un examen exhaustivo en los Estados Unidos?

319
00:24:52,600 --> 00:24:53,560
Al menos...

320
00:24:54,640 --> 00:24:56,720
hacerse un examen adecuado
en el Hospital Isabel.

321
00:24:58,360 --> 00:25:00,640
Antes de que recibamos los resultados de su examen,

322
00:25:02,080 --> 00:25:04,360
no lo permitiré
rodaje de <i>El juego de la muerte.</i>

323
00:25:07,600 --> 00:25:10,000
-No, no.
-Bebé, por favor compórtate.

324
00:25:10,880 --> 00:25:14,040
Bruce, estabas inconsciente.
durante unas horas, esta vez.

325
00:25:14,200 --> 00:25:16,600
El doctor sugirió
te haces un chequeo minucioso.

326
00:25:16,680 --> 00:25:19,240
Este es un procedimiento normal.
¿Por qué no estás de acuerdo?

327
00:25:19,920 --> 00:25:21,880
¿Qué pasa con este chequeo cerebral?

328
00:25:22,760 --> 00:25:25,280
lo sabré bastante bien
si hay un problema con mi cerebro.

329
00:25:26,000 --> 00:25:27,720
No digas más. Sólo escúchame.

330
00:25:27,800 --> 00:25:29,480
Tienes dolores de cabeza intermitentes.

331
00:25:29,960 --> 00:25:32,120
Esta vez, te desmayaste de repente.

332
00:25:32,880 --> 00:25:34,280
¿Sabes el motivo?

333
00:25:35,480 --> 00:25:36,920
Supongo que estaba demasiado cansado.

334
00:25:37,080 --> 00:25:38,680
Nada más. No te preocupes.

335
00:25:39,280 --> 00:25:40,120
Vamos.

336
00:25:47,480 --> 00:25:50,320
Espere un momento, Sr. Xu.
Hablaré con él nuevamente.

337
00:25:51,120 --> 00:25:52,600
-Siéntete como en casa.
-Bueno.

338
00:26:24,880 --> 00:26:26,280
Bruce, toma una manzana.

339
00:26:26,520 --> 00:26:27,440
No, gracias.

340
00:26:29,360 --> 00:26:30,640
¿Te sientes mejor?

341
00:26:33,280 --> 00:26:36,160
Bruce, descansa bien.
Iré a casa y cuidaré de los niños.

342
00:26:36,480 --> 00:26:39,400
Está bien, pero no se lo digas a mamá.
No le cuentes a nadie sobre esto.

343
00:26:39,760 --> 00:26:42,280
Recuerda lo que dije. Mantenga esto en secreto.

344
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
Lo sé.

345
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
Nos vemos.

346
00:26:53,240 --> 00:26:54,040
Me voy.

347
00:27:35,600 --> 00:27:36,760
¡Bruce Lee!

348
00:28:14,440 --> 00:28:16,000
He visto los informes.

349
00:28:17,120 --> 00:28:19,680
-El problema es...
-Pero sabes a lo que me refiero...

350
00:28:19,800 --> 00:28:20,720
Lo siento, doctora.

351
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
Sr. Lee, ¿algo malo?

352
00:28:26,680 --> 00:28:27,640
Lo siento, doctora.

353
00:28:28,120 --> 00:28:31,600
No vine aquí como paciente.
con una enfermedad grave.

354
00:28:32,280 --> 00:28:34,040
Sólo vine para un chequeo médico.

355
00:28:34,200 --> 00:28:35,880
Llevo una semana hospitalizada.

356
00:28:36,120 --> 00:28:38,880
¿Por qué no hay noticias todavía?

357
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
Sr. Lee.

358
00:28:41,880 --> 00:28:46,000
Estamos estudiando su caso con mucho cuidado.

359
00:28:49,080 --> 00:28:50,000
¿Y los resultados?

360
00:28:51,160 --> 00:28:53,520
Algunos de ellos estarán listos mañana.

361
00:28:54,800 --> 00:28:57,520
Pero lo que puedo decirte es...

362
00:28:58,560 --> 00:29:00,800
De los informes que tengo en este momento,

363
00:29:01,840 --> 00:29:03,960
usted tiene un trastorno endocrino muy grave.

364
00:29:04,880 --> 00:29:07,560
El esfuerzo físico podría ser un factor.

365
00:29:08,200 --> 00:29:10,600
El estrés emocional podría ser otro.

366
00:29:12,480 --> 00:29:15,360
Pero estos no son
los factores más importantes.

367
00:29:16,640 --> 00:29:18,960
¿Qué es entonces?

368
00:29:22,480 --> 00:29:24,640
Habrá que esperar a los demás informes.

369
00:29:25,160 --> 00:29:26,840
antes de que podamos llegar a una conclusión.

370
00:29:27,560 --> 00:29:28,680
¿Cuál es tu estimación?

371
00:29:36,680 --> 00:29:38,960
Tienes 32 años, ¿no?

372
00:29:40,360 --> 00:29:41,360
¿Qué quieres decir?

373
00:29:43,040 --> 00:29:44,720
Es difícil para nosotros creer que

374
00:29:44,920 --> 00:29:47,800
no hay grasa en tu cuerpo.

375
00:29:49,240 --> 00:29:52,440
Tu cuerpo es como un trozo de acero.

376
00:29:53,680 --> 00:29:56,480
Doctor, sea lo que sea,

377
00:29:57,080 --> 00:29:58,560
puedes ser franco conmigo.

378
00:29:58,720 --> 00:30:00,520
Una vez que todos los informes de escaneo estén listos,

379
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
Te haré saber el resultado.

380
00:30:03,640 --> 00:30:05,400
ciencia medica
no se basa en especulaciones.

381
00:30:06,040 --> 00:30:07,920
Hasta que reciba todos los informes,

382
00:30:08,480 --> 00:30:10,440
esto es todo lo que puedo decir por ahora.

383
00:30:12,360 --> 00:30:14,040
Estoy en un estado terrible, ¿no?

384
00:30:14,560 --> 00:30:16,880
Lo lamento. Deberías descansar un poco ahora.

385
00:30:17,760 --> 00:30:19,880
Nos vemos mañana. Buenas noches.

386
00:31:13,400 --> 00:31:15,360
HOSPITAL REINA ISABEL
INFORME DE RAYOS X

387
00:31:51,240 --> 00:31:53,840
-¿Es esto lo que mencionaste antes?
-Sí.

388
00:32:15,280 --> 00:32:17,600
Hijo, así despega un avión.

389
00:32:25,800 --> 00:32:26,680
¡Está volando!

390
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
-¡Mamá!
-Ven y atrápame.

391
00:32:33,880 --> 00:32:35,520
¡No puedes atraparme! ¡No puedes!

392
00:32:40,240 --> 00:32:41,400
Vamos. Aquí.

393
00:32:48,880 --> 00:32:51,440
Shannon, mamá lo hará.
jugar contigo, ¿vale?

394
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Hola linda.

395
00:32:55,080 --> 00:32:57,320
Querida, has vuelto.

396
00:33:00,000 --> 00:33:01,920
Shannon se vuelve cada vez más hermosa.

397
00:33:04,360 --> 00:33:06,200
-Brandon.
-¡Papá!

398
00:33:06,320 --> 00:33:09,920
-¿Extrañaste a papá?
-¡Sí! Papá, enséñame kung fu.

399
00:33:10,200 --> 00:33:11,960
Claro, te enseñaré Jeet Kune Do.

400
00:33:13,000 --> 00:33:15,080
Papá me está enseñando Jeet Kune Do.

401
00:33:15,160 --> 00:33:17,320
-Brandon, no molestes a papá.
-Ponerse de pie.

402
00:33:17,400 --> 00:33:19,160
-Deja que papá entre primero.
-Vamos.

403
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
Hijo, vámonos. Entremos.

404
00:35:00,560 --> 00:35:02,000
Linda, ¿qué te pasa?

405
00:35:02,240 --> 00:35:03,560
Cariño, no entiendo.

406
00:35:03,640 --> 00:35:06,280
¿Por qué el hospital no pudo encontrar
¿La causa de tu enfermedad?

407
00:35:06,360 --> 00:35:08,240
Deberíamos hacernos un chequeo en Estados Unidos.

408
00:35:08,320 --> 00:35:11,120
¿Por qué? Estoy bien.
¿Quieres encontrar algo mal?

409
00:35:11,240 --> 00:35:14,560
el doctor dijo
mi cuerpo es como un trozo de acero.

410
00:35:15,600 --> 00:35:18,000
Simplemente estaba exhausto esos días.

411
00:35:19,640 --> 00:35:23,880
Bruce, debes prometerme que no lo harás.
Agotarte más así, ¿vale?

412
00:35:25,040 --> 00:35:28,960
Linda, antes de esto,
Sólo estaba pensando en el trabajo.

413
00:35:29,200 --> 00:35:30,280
Nada más.

414
00:35:30,920 --> 00:35:33,640
En cierto modo te descuidé a ti y a nuestros hijos.

415
00:35:34,960 --> 00:35:35,920
Pero a partir de ahora,

416
00:35:36,920 --> 00:35:39,840
Ya no voy a ser así.

417
00:35:40,800 --> 00:35:42,640
El doctor me dijo...

418
00:35:43,680 --> 00:35:45,880
Tengo una enfermedad llamada amnesia.

419
00:35:46,880 --> 00:35:49,360
Las causas podrían ser el agotamiento,

420
00:35:50,480 --> 00:35:53,880
tensión física y estrés emocional.
No es una enfermedad mortal.

421
00:35:56,200 --> 00:35:58,000
-¿En realidad?
-Linda.

422
00:36:03,560 --> 00:36:05,040
No me mires así.

423
00:36:06,040 --> 00:36:07,680
No te oculté nada.

424
00:36:10,080 --> 00:36:10,960
¿En realidad?

425
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
Linda, por favor.

426
00:36:13,160 --> 00:36:16,800
De todos modos, parece que
He pasado por alto la muerte.

427
00:36:18,440 --> 00:36:19,720
Varias veces.

428
00:36:20,240 --> 00:36:21,360
Sólo alguien como yo,

429
00:36:22,000 --> 00:36:24,080
que ha experimentado la muerte,

430
00:36:24,440 --> 00:36:27,200
realmente puedo entender

431
00:36:27,360 --> 00:36:29,520
lo que es más importante en la vida.

432
00:36:33,280 --> 00:36:34,240
¿Lo más importante?

433
00:36:36,360 --> 00:36:38,200
-¿Qué es?
-Familia, por supuesto.

434
00:36:39,040 --> 00:36:40,600
Una familia feliz.

435
00:36:41,320 --> 00:36:42,200
Así es.

436
00:36:47,200 --> 00:36:48,680
Cuando estaba en el hospital,

437
00:36:49,120 --> 00:36:51,360
¿Llamó el Mocoso Amarillo?

438
00:36:51,600 --> 00:36:54,120
El teléfono siempre está sonando.
No atendí ninguna llamada.

439
00:36:54,200 --> 00:36:55,960
¿Y si hubiera algo importante?

440
00:36:56,040 --> 00:36:57,760
Tu salud es lo más importante.

441
00:36:57,840 --> 00:37:00,160
Está bien. Linda, lo contestaré.

442
00:37:10,320 --> 00:37:11,200
Hola.

443
00:37:12,960 --> 00:37:14,400
A Lin, ¿qué pasa?

444
00:37:40,360 --> 00:37:41,280
Bruce.

445
00:37:43,120 --> 00:37:44,080
¿Qué pasó?

446
00:37:54,720 --> 00:37:55,640
¿Qué ocurre?

447
00:38:57,640 --> 00:39:00,880
FUNERAL DE RESIDENCIA IP

448
00:39:13,400 --> 00:39:15,240
VIVIÓ LARGA Y ADECUADAMENTE
SU GRACIA Y ESPÍRITU PERMANECEN PARA SIEMPRE

449
00:42:20,880 --> 00:42:22,560
¿Por qué te fuiste así sin más?

450
00:42:24,920 --> 00:42:25,800
Maestro.

451
00:42:30,880 --> 00:42:34,240
<i>Según sus instrucciones,</i>
<i>Este niño ha aguantado hasta el final.</i>

452
00:42:34,560 --> 00:42:37,560
<i>¿Por qué quieres aprender artes marciales?</i>
<i>¿Cuál es tu objetivo?</i>

453
00:42:38,120 --> 00:42:40,840
Como artista marcial,
lo más importante es...

454
00:42:41,560 --> 00:42:43,880
tu mente debe estar tan tranquila como el agua.

455
00:42:44,760 --> 00:42:46,280
<i>¿Lo entiendes, chico?</i>

456
00:43:00,320 --> 00:43:01,640
¿Por qué se fue nuestro Maestro?

457
00:43:03,200 --> 00:43:04,800
¿Por qué no me informaste?

458
00:43:06,360 --> 00:43:09,400
¿Dejó un mensaje?

459
00:43:13,440 --> 00:43:16,360
Si tan solo no traicionaras a nuestro Maestro...

460
00:43:16,720 --> 00:43:17,640
Cállate.

461
00:44:57,737 --> 00:45:00,062
{\an8}Traducción de subtítulos por Loretta Kok


