1
00:02:09,240 --> 00:02:10,960
¿Qué está haciendo Golden Harvest?

2
00:02:11,120 --> 00:02:13,360
Si seguimos filmando de esta manera,
la empresa irá a la quiebra.

3
00:02:13,920 --> 00:02:15,400
¿Bruce Lee realmente está filmando una película?

4
00:02:15,920 --> 00:02:18,880
Está intentando hacer una película al nivel de Hollywood.
con el dinero de Golden Harvest.

5
00:02:24,320 --> 00:02:25,760
Me quitó mi protagonista femenina.

6
00:02:26,600 --> 00:02:28,200
Quiere rodar en Roma.

7
00:02:28,560 --> 00:02:31,040
el quiere invitar
artistas marciales de los Estados Unidos.

8
00:02:31,160 --> 00:02:32,520
¿Qué está haciendo?

9
00:02:32,880 --> 00:02:34,600
¿Aceptaste financiarlo?

10
00:02:35,400 --> 00:02:36,840
Está bien, lo hiciste.

11
00:02:37,480 --> 00:02:39,240
Eso es asunto tuyo. No me importa.

12
00:02:39,800 --> 00:02:41,120
¿Pero qué hay de mi presupuesto?

13
00:02:41,520 --> 00:02:45,280
Lo reduces una y otra vez
hasta que se me acaben los costes de postproducción.

14
00:02:47,080 --> 00:02:48,520
¿Qué está haciendo Golden Harvest?

15
00:02:50,280 --> 00:02:52,040
No te enojes tanto.

16
00:02:53,360 --> 00:02:55,880
Aquí tengo el mejor té Anxi oolong.

17
00:02:56,600 --> 00:02:58,320
Está bien, está bien.
No estés bromeando.

18
00:02:58,840 --> 00:03:00,640
Tienes que responder mi pregunta hoy.

19
00:03:01,880 --> 00:03:04,840
Te lo digo, no puedo soportarlo más.

20
00:03:07,080 --> 00:03:08,400
¿Crees que soy un tonto?

21
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
¿Crees que soy sordo?

22
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Tu piensas...

23
00:03:18,880 --> 00:03:22,760
No sé si me estoy arriesgando
¿El <i>Camino del Dragón?</i> de Bruce Lee

24
00:03:24,320 --> 00:03:25,640
Pero el director Huang,

25
00:03:27,440 --> 00:03:28,760
No tengo otra manera.

26
00:03:29,320 --> 00:03:31,000
No tienes forma de dar marcha atrás.

27
00:03:33,280 --> 00:03:34,720
Te acuerdas

28
00:03:35,160 --> 00:03:37,720
existe este maestro del suspenso
en hollywood

29
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
¿Se llama Hitchcock?

30
00:03:39,720 --> 00:03:43,840
Cuando está filmando una película,
nunca considera el tiempo y el costo.

31
00:03:45,520 --> 00:03:48,920
Afortunadamente tiene un jefe que
invierte en él sin pensarlo dos veces.

32
00:03:49,560 --> 00:03:54,600
Cada vez que pienso en Bruce Lee
y su <i>Camino del Dragón,</i>

33
00:03:54,880 --> 00:03:59,320
Pensaría en Hitchcock
y su jefe que invierte en él.

34
00:03:59,680 --> 00:04:02,560
Pero Bruce Lee no es Hitchcock.

35
00:04:02,960 --> 00:04:05,120
él nunca podrá
rodar una película como la de Hitchcock.

36
00:04:05,240 --> 00:04:06,760
Tampoco estamos en Hollywood.

37
00:04:07,320 --> 00:04:09,200
Está bien, no diré más.

38
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
Mi fondo.

39
00:04:13,520 --> 00:04:15,000
Mi fondo para la postproducción.

40
00:04:15,400 --> 00:04:16,600
Necesito dinero.

41
00:04:17,720 --> 00:04:20,120
Ojalá Dios me ayudara.

42
00:04:21,920 --> 00:04:25,760
Director Huang, la película de muestra
Bruce Lee fusilado hoy en Italia

43
00:04:25,840 --> 00:04:27,240
ha sido enviado para su desarrollo.

44
00:04:27,680 --> 00:04:31,640
¿Qué tal si echamos un vistazo a
¿La película de muestra que rodó en Italia?

45
00:06:32,600 --> 00:06:33,480
Hola.

46
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
Cariño, soy yo, Bruce.

47
00:06:37,760 --> 00:06:40,440
Querida, ¿dónde estás?

48
00:06:41,000 --> 00:06:42,440
Todavía estoy en Roma, por supuesto.

49
00:06:43,280 --> 00:06:44,600
¿Cómo te sientes ahora?

50
00:06:45,280 --> 00:06:46,400
<i>No puede ser mejor.</i>

51
00:06:46,840 --> 00:06:48,680
<i>Sé que es medianoche en Hong Kong,</i>

52
00:06:49,480 --> 00:06:52,120
pero tengo que llamar
para contarte las buenas noticias.

53
00:06:52,760 --> 00:06:54,160
Finalmente dejamos de filmar.

54
00:06:54,960 --> 00:06:56,760
linda, no lo sabes

55
00:06:57,440 --> 00:07:01,840
qué difícil es rodar una película aquí,
más difícil de lo que pensaba.

56
00:07:03,280 --> 00:07:05,880
Pero finalmente terminamos nuestra última toma.

57
00:07:07,360 --> 00:07:12,600
Linda, <i>Camino del Dragón</i>
Será una película extraordinaria.

58
00:07:12,920 --> 00:07:14,040
Lo conseguiré otra vez.

59
00:07:14,840 --> 00:07:17,520
Lo sé, cariño.
Sé que lo lograrás.

60
00:07:17,760 --> 00:07:19,520
<i>Nadie es mejor que tú.</i>

61
00:07:19,840 --> 00:07:23,120
Linda, cariño, te extraño.
Los extraño mucho a todos.

62
00:07:23,760 --> 00:07:26,200
¿Qué? ¿Algo malo?

63
00:07:26,560 --> 00:07:28,640
No, no. Todo está bien para mí.

64
00:07:29,240 --> 00:07:30,480
No pasa nada.

65
00:07:31,600 --> 00:07:35,200
He estado preocupado por tu salud.
¿No te dio dolor de cabeza algunas veces?

66
00:07:35,520 --> 00:07:38,360
<i>-Espero que no sea nada.</i>
-Por supuesto. Me siento genial.

67
00:07:39,920 --> 00:07:41,040
Oh, sí, Linda.

68
00:07:41,160 --> 00:07:44,120
Saldremos de Roma y
Regreso a Hong Kong mañana.

69
00:07:45,360 --> 00:07:48,160
Bueno, cariño.
Te recogeré en el aeropuerto.

70
00:07:48,400 --> 00:07:50,640
Bien. Nos vemos mañana.
Adiós.

71
00:07:51,440 --> 00:07:52,520
Adiós.

72
00:08:30,400 --> 00:08:31,840
¿Bruce Lee saldrá pronto?

73
00:08:31,920 --> 00:08:33,920
Linda, relájate.

74
00:08:35,280 --> 00:08:36,880
Hay muchos reporteros.

75
00:08:37,040 --> 00:08:39,480
Supongo que todo Hong Kong
La gente de los medios está aquí.

76
00:08:39,840 --> 00:08:40,960
¡Mirar!

77
00:08:41,400 --> 00:08:42,720
BIENVENIDOS AL CAMINO DEL DRAGÓN
EQUIPO DE PRODUCCIÓN

78
00:08:44,520 --> 00:08:45,840
¿Organizaste eso?

79
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
No.

80
00:08:47,640 --> 00:08:49,080
Bruce Lee es una celebridad.

81
00:08:49,200 --> 00:08:51,960
Todos los medios de comunicación en Hong Kong
está tras él ahora.

82
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
Es un gran problema ser una celebridad.

83
00:08:55,360 --> 00:08:57,200
-Aquí tiene.
-Gracias.

84
00:08:57,920 --> 00:08:59,480
Señor Bruce Lee.

85
00:09:02,640 --> 00:09:03,920
Esperemos un rato.

86
00:09:04,320 --> 00:09:05,920
Deje que los periodistas lo entrevisten.

87
00:09:06,000 --> 00:09:07,920
Parece que no somos necesarios en absoluto.

88
00:09:08,000 --> 00:09:11,400
¿Qué tal si vas a mi auto primero?
¿Y rescataré a Bruce?

89
00:09:11,520 --> 00:09:13,280
¿Tu rodaje en Roma fue bien?

90
00:09:13,400 --> 00:09:14,480
Todo salió bien.

91
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
Pero el tiroteo fue duro.

92
00:09:16,840 --> 00:09:18,560
-Iré al auto.
-Señor. Sotavento.

93
00:09:18,680 --> 00:09:21,080
¿Este <i>Camino del Dragón</i>
que filmaste en europa

94
00:09:21,200 --> 00:09:23,680
-¿Será mejor que tus películas anteriores?
-Ciertamente.

95
00:09:23,920 --> 00:09:26,600
estoy tratando de hacerlo
como una película clásica de kung fu.

96
00:09:26,720 --> 00:09:29,680
cual es tu estimacion
de su taquilla?

97
00:09:29,800 --> 00:09:33,880
Yo diría que superará los cinco millones de HKD.
Eso no debería ser un problema.

98
00:09:36,480 --> 00:09:38,720
No, estas escenas

99
00:09:39,840 --> 00:09:41,040
no cumplió con mi solicitud.

100
00:09:42,480 --> 00:09:45,560
Lo siento. Quiero volver a editarlo.

101
00:09:45,840 --> 00:09:47,320
-Bueno.
-Lo haré.

102
00:10:08,000 --> 00:10:09,080
Empezar todo de nuevo.

103
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
Dije empezar de nuevo.

104
00:10:13,880 --> 00:10:15,960
Maestro, lo ha visto muchas veces.

105
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Cien veces.

106
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
-Sí.
-¡Quiero verlo cien veces!

107
00:10:32,000 --> 00:10:34,240
-¿Quién es?
<i>-Estoy buscando a Bruce Lee.</i>

108
00:10:37,240 --> 00:10:39,680
-Hola, ¿quién es?
-Soy yo.

109
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
Bruce Lee.

110
00:10:42,920 --> 00:10:44,360
Puedes olvidar a todos los demás,

111
00:10:45,440 --> 00:10:46,880
pero nunca podrás olvidarme.

112
00:10:47,440 --> 00:10:48,600
¿Mocoso amarillo?

113
00:10:50,800 --> 00:10:53,120
Nuestro negocio aún no ha terminado.

114
00:10:55,000 --> 00:10:56,240
Nos volveremos a encontrar.

115
00:10:56,840 --> 00:10:58,120
¿Qué deseas?

116
00:10:58,760 --> 00:11:00,000
¿Qué más quieres?

117
00:11:00,400 --> 00:11:01,640
<i>Lo sabes.</i>

118
00:11:04,360 --> 00:11:05,800
Escucha, mocoso amarillo.

119
00:11:06,320 --> 00:11:08,800
Nuestro negocio había terminado
cuando estaba en Oakland.

120
00:11:09,360 --> 00:11:11,400
Tu maestro Wang Yunsheng
me pidió disculpas.

121
00:11:11,760 --> 00:11:15,680
No. Esa vez cometí un gran error.

122
00:11:16,120 --> 00:11:17,400
<i>Para compensar mi error,</i>

123
00:11:18,640 --> 00:11:21,880
Te desafiaré otra vez.
Te derrotaré públicamente, cara a cara.

124
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
De lo contrario, el resto de mi vida.

125
00:11:26,360 --> 00:11:27,600
no tendría sentido.

126
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
No pelearé más contigo.

127
00:11:31,280 --> 00:11:32,360
¿Tienes miedo?

128
00:11:32,960 --> 00:11:34,200
No te tengo miedo.

129
00:11:34,480 --> 00:11:38,560
ya no me gusta probarme a mi mismo
a través de peleas.

130
00:11:39,040 --> 00:11:41,520
Lo que necesito hacer ahora
es promover el <i>Tao </i> del kung fu.

131
00:11:41,800 --> 00:11:43,362
No me importa tu <i>Tao </i>de kung fu.

132
00:11:44,280 --> 00:11:45,800
<i>Mi objetivo es derrotarte.</i>

133
00:11:46,920 --> 00:11:48,720
Bruce Lee, escucha.

134
00:11:50,400 --> 00:11:52,080
Ahora te estoy desafiando oficialmente.

135
00:11:53,480 --> 00:11:54,600
Ya te lo dije.

136
00:11:55,040 --> 00:11:56,360
No desafiaré a nadie

137
00:11:57,400 --> 00:11:59,080
o aceptar el desafío de cualquiera.

138
00:12:02,720 --> 00:12:05,480
No, Bruce Lee.
Debes aceptar mi desafío.

139
00:12:05,840 --> 00:12:08,160
Nunca me rendiré si no te derroto.

140
00:12:11,360 --> 00:12:12,920
¡Bruce Lee! ¡Te derrotaré!

141
00:12:14,800 --> 00:12:15,880
¡Bruce Lee!

142
00:12:52,000 --> 00:12:53,680
Cariño, siéntate.

143
00:12:54,800 --> 00:12:58,080
Bruce, ¿fue ese matón?

144
00:12:59,000 --> 00:13:00,400
¿Ese mocoso amarillo?

145
00:13:01,720 --> 00:13:04,760
Cariño, esto ha pasado.
durante mucho tiempo.

146
00:13:05,480 --> 00:13:09,520
¿Pero por qué él
¿Desafiarte de nuevo ahora?

147
00:13:11,520 --> 00:13:13,920
Ya sea que me desafíe o no
ese es su problema.

148
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Puedo aceptar o rechazar su desafío.

149
00:13:16,960 --> 00:13:20,280
Se lo dije por teléfono
y lo dejó muy claro

150
00:13:20,760 --> 00:13:22,440
que no desafiaré a nadie

151
00:13:22,800 --> 00:13:24,480
o aceptar el desafío de cualquiera.

152
00:13:31,480 --> 00:13:36,080
Ya sabes, ese tipo es brutal. tengo miedo
Él había preparado un complot para hacerte daño.

153
00:13:37,400 --> 00:13:38,480
No.

154
00:13:39,160 --> 00:13:41,000
Aunque es astuto,

155
00:13:41,520 --> 00:13:45,480
no creo
realmente se había convertido en un matón.

156
00:13:45,880 --> 00:13:47,200
Practica artes marciales.

157
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
el seguiria
las reglas de la sociedad de artes marciales.

158
00:13:49,440 --> 00:13:51,960
Mientras no acepte su desafío,

159
00:13:52,560 --> 00:13:54,120
él no debe acercarse a mí.

160
00:13:55,440 --> 00:13:56,560
Estoy tan asustado.

161
00:13:56,920 --> 00:14:00,800
Linda, ahora mismo,
deberíamos estar discutiendo sobre

162
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
la promoción de la película.

163
00:14:05,000 --> 00:14:06,520
Linda, ya sabes,

164
00:14:07,920 --> 00:14:11,160
Puedo prever ese <i>Camino del Dragón</i>

165
00:14:11,600 --> 00:14:16,280
romperá el récord de taquilla
de mis películas anteriores.

166
00:14:16,720 --> 00:14:18,920
Debemos prepararnos para
nuestro trabajo futuro por adelantado.

167
00:14:20,080 --> 00:14:22,760
Bruce, a veces,
No entiendo por qué.

168
00:14:23,600 --> 00:14:27,760
Mientras espero tu éxito,
Mientras tanto, yo también estoy preocupado.

169
00:14:28,360 --> 00:14:32,200
De verdad, Bruce. A veces sentí que
después de que te convertiste en una estrella de cine,

170
00:14:32,320 --> 00:14:34,720
Ya no somos tan libres como antes.

171
00:14:35,720 --> 00:14:38,320
Tu fama incluso te ha traído
muchas cosas negativas.

172
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Cariño.

173
00:14:40,280 --> 00:14:42,360
estas consiguiendo
cada vez más sentimental.

174
00:14:42,720 --> 00:14:45,880
Eso es porque tengo un sentimiento
de incertidumbre cuando estoy contigo.

175
00:14:46,200 --> 00:14:48,680
Cariño, no te preocupes demasiado.
Vete a dormir.

176
00:14:48,800 --> 00:14:50,840
Tengo mucho trabajo mañana, ¿vale?

177
00:14:54,120 --> 00:14:56,640
¿Tienes algo más?
excepto tu trabajo?

178
00:14:58,000 --> 00:14:59,760
¿Qué se supone que significa eso?

179
00:15:00,320 --> 00:15:03,360
Tu vida ahora mismo no es más que trabajo.

180
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
Estás en casa por varios días,
pero siempre estás durmiendo.

181
00:15:08,360 --> 00:15:09,600
Linda, estoy cansada.

182
00:15:33,280 --> 00:15:35,040
-Ten cuidado, ten cuidado.
-Ningún problema.

183
00:15:36,560 --> 00:15:37,840
Espérame.

184
00:15:39,600 --> 00:15:41,240
¡Él es mi ídolo!

185
00:15:47,520 --> 00:15:49,240
-Ten cuidado, ten cuidado.
-Ningún problema.

186
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
Ven aquí, vamos.

187
00:15:50,840 --> 00:15:54,480
¿Por qué Bruce Lee no ha aparecido todavía?
El estreno comienza pronto.

188
00:15:57,160 --> 00:15:58,480
Puede que no venga hoy.

189
00:16:00,080 --> 00:16:01,200
¡Eso no puede ser!

190
00:16:02,160 --> 00:16:05,320
esta gran multitud
viene por Bruce Lee.

191
00:16:05,560 --> 00:16:08,920
Si él no viene,
toda esta gente quedará decepcionada.

192
00:16:09,040 --> 00:16:10,520
Pero tengo la sensación de que

193
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
-Hoy no viene.
-¿Por qué?

194
00:16:13,640 --> 00:16:15,760
porque tiene miedo
ese <i>Camino del Dragón</i>

195
00:16:15,840 --> 00:16:18,280
no pudo superar a <i>El Gran Jefe</i>
y <i>Puño de Furia.</i>

196
00:16:18,480 --> 00:16:19,600
Eso no puede ser.

197
00:16:20,520 --> 00:16:23,640
Hemos visto la preselección de
<i>Camino del Dragón.</i>

198
00:16:24,000 --> 00:16:28,080
Esta película tiene un gran avance.
en comparación con las dos películas anteriores.

199
00:16:28,680 --> 00:16:31,640
Bruce Lee tiene confianza en sí mismo,
¿Por qué estaría preocupado?

200
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
Lo conozco bien.

201
00:16:34,800 --> 00:16:36,000
Aunque tiene confianza,

202
00:16:37,280 --> 00:16:39,720
también es tímido de corazón.

203
00:16:40,960 --> 00:16:42,520
porque quiere ser perfecto

204
00:16:42,600 --> 00:16:45,320
y el quiere ser el mejor
en todo lo que hace.

205
00:16:45,480 --> 00:16:47,800
Entonces, su carácter perfeccionista

206
00:16:49,320 --> 00:16:52,280
tiende a hacerlo un poco
para llegar a los extremos.

207
00:16:53,200 --> 00:16:55,720
Su confianza en la superficie
cubre su debilidad.

208
00:16:57,640 --> 00:16:59,880
Él puede tomar cualquier éxito,

209
00:17:00,240 --> 00:17:02,320
pero no puedo aceptar
hasta el más mínimo fracaso.

210
00:17:05,160 --> 00:17:08,480
Xiaoman, no lo sabía
eras realmente algo.

211
00:17:09,360 --> 00:17:12,080
Puedes estudiar a alguien tan profundamente.

212
00:17:13,160 --> 00:17:14,760
Crecimos juntos.

213
00:17:15,000 --> 00:17:17,520
Cuando estaba en la escuela secundaria,
Noté su carácter.

214
00:17:18,160 --> 00:17:20,280
Quizás también podría ser
su fatal debilidad.

215
00:17:21,680 --> 00:17:24,440
Por eso no te casaste con él, ¿verdad?

216
00:17:29,080 --> 00:17:31,800
El problema es que incluso considerará
cualquier no perfección como fracaso.

217
00:17:33,080 --> 00:17:35,160
¿No le dijo ya a los periodistas?

218
00:17:35,320 --> 00:17:37,560
la taquilla
llegaría a los cinco millones de HKD?

219
00:17:38,840 --> 00:17:42,200
Si la taquilla de hoy
es lo mismo que <i>Fist of Fury, </i>$4,250,000,

220
00:17:42,320 --> 00:17:44,200
no lo consideraría un éxito.

221
00:17:44,920 --> 00:17:47,800
Si el público no está tan entusiasmado
como las dos películas anteriores,

222
00:17:48,240 --> 00:17:49,960
También lo consideraría un fracaso.

223
00:17:50,720 --> 00:17:54,000
Entonces preferiría esperar las noticias en casa.
que venir aquí.

224
00:17:57,400 --> 00:17:58,440
A veces Bruce Lee

225
00:17:59,960 --> 00:18:04,720
Es como un filósofo.
Sin embargo, a veces es como un niño.

226
00:18:05,680 --> 00:18:09,240
no entiendo
¿Cuál es el verdadero Bruce Lee?

227
00:18:16,480 --> 00:18:19,840
Pones ambos juntos
Obtendrás al verdadero Bruce Lee.

228
00:18:21,920 --> 00:18:26,600
A veces te hace sentir como
es tan confiable como una montaña.

229
00:18:28,320 --> 00:18:31,680
Pero a veces es tan frágil
como un niño que necesita cuidados.

230
00:18:34,360 --> 00:18:36,840
Sí, tienes toda la razón.

231
00:18:40,240 --> 00:18:42,120
¿Por qué no vas al estreno?

232
00:18:43,200 --> 00:18:47,120
Para ser honesto,
No me atrevo a ir al teatro.

233
00:18:48,280 --> 00:18:49,320
¿Por qué?

234
00:18:49,760 --> 00:18:54,480
Me preocupa que los resultados
Puede que no sea tan bueno como esperaba.

235
00:18:54,680 --> 00:18:57,000
Si eso sucede, ¿qué debo hacer?

236
00:18:58,280 --> 00:19:01,920
Lo sabía.
Sabía lo que estabas pensando.

237
00:19:02,960 --> 00:19:04,160
¿Cómo lo sabes?

238
00:19:05,200 --> 00:19:08,880
A veces eres fuerte
pero a veces eres frágil.

239
00:19:19,680 --> 00:19:21,200
Me gusta que Bruce Lee agregó.

240
00:19:21,880 --> 00:19:24,960
muchos elementos divertidos en la película.

241
00:19:25,200 --> 00:19:28,320
esto es algo invisible
en películas de Hong Kong antes.

242
00:19:30,640 --> 00:19:33,600
Bruce Lee lo volvió a hacer.
Lo logramos de nuevo.

243
00:19:34,800 --> 00:19:36,320
Sólo espera las mejores noticias.

244
00:19:57,160 --> 00:19:58,640
Linda, a decir verdad,

245
00:20:02,680 --> 00:20:06,320
Anoche estaba lleno de confianza.

246
00:20:07,160 --> 00:20:08,280
Pero hoy,

247
00:20:08,840 --> 00:20:12,560
mi película se está proyectando
en numerosos teatros

248
00:20:12,680 --> 00:20:14,320
en Hong Kong y el sudeste asiático.

249
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
No estoy tan seguro ahora.

250
00:20:16,760 --> 00:20:19,640
No podía predecir los resultados en absoluto.

251
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
Relájate, lo lograrás.

252
00:20:44,840 --> 00:20:45,920
Bueno.

253
00:20:47,320 --> 00:20:50,160
Cariño, relájate.
Lo lograrás.

254
00:20:51,280 --> 00:20:53,440
Tómalo con calma. Relajarse.

255
00:20:54,080 --> 00:20:55,160
Confía en mí.

256
00:20:58,040 --> 00:20:59,120
Vamos.

257
00:21:13,880 --> 00:21:14,960
¡Lo logramos!

258
00:21:15,040 --> 00:21:16,320
-¡Maravilloso!
-¡Lo logramos!

259
00:21:16,400 --> 00:21:19,320
-¡Lo logramos!
-¡Bruce Lee! ¡Bruce Lee!

260
00:21:20,200 --> 00:21:22,080
¡Excelente! ¡Impresionante!

261
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
ENTRADAS AGOTADAS

262
00:21:32,520 --> 00:21:33,440
Hola.

263
00:21:33,560 --> 00:21:36,760
Bruce, es maravilloso.
Lo lograste de nuevo.

264
00:21:36,880 --> 00:21:39,800
Puedo escuchar al público aplaudiendo
por toda la calle.

265
00:21:42,160 --> 00:21:43,120
¿Hola?

266
00:21:43,240 --> 00:21:48,160
Bruce, logramos otro éxito.
Bruce, esto es fabuloso.

267
00:21:49,120 --> 00:21:50,920
Bien. Escuchar.

268
00:21:51,440 --> 00:21:54,760
¡Bruce Lee! ¡Bruce Lee!

269
00:21:54,880 --> 00:21:55,920
No puedo oírte.

270
00:21:57,160 --> 00:21:59,520
Bruce, es genial.

271
00:21:59,640 --> 00:22:01,280
-Eres un genio.
-¿Hola?

272
00:22:04,520 --> 00:22:06,640
¡Dios mío! El mundo se está volviendo loco.

273
00:22:08,520 --> 00:22:13,240
¡Bruce Lee! ¡Bruce Lee!

274
00:22:34,800 --> 00:22:36,520
Mire esto, jefe.

275
00:22:36,960 --> 00:22:39,480
Coleccioné estos periódicos.

276
00:22:39,600 --> 00:22:42,840
Estos son solo una parte de mi colección.

277
00:22:42,920 --> 00:22:47,240
de periódicos y revistas
en chino, inglés, tailandés y malayo.

278
00:22:47,640 --> 00:22:49,080
Aún no está completo.

279
00:22:49,200 --> 00:22:52,760
Verá, todo el Sudeste Asiático
Está loco por Bruce Lee.

280
00:22:53,120 --> 00:22:55,680
¡Esto es un gran milagro!

281
00:22:56,480 --> 00:22:59,040
Sólo en Hong Kong,
<i>Camino del Dragón </i>ha ganado

282
00:22:59,400 --> 00:23:01,600
un récord de taquilla de cinco millones de HKD.

283
00:23:01,720 --> 00:23:05,200
Cinco millones de HKD.
¿Solo en Hong Kong?

284
00:23:05,320 --> 00:23:07,080
Eso es absolutamente correcto.

285
00:23:07,200 --> 00:23:09,440
La segunda ronda muestra
podría ser incluso mejor.

286
00:23:10,000 --> 00:23:13,440
No me interesa la promoción
o locura.

287
00:23:14,200 --> 00:23:15,840
Sólo me interesa la taquilla.

288
00:23:15,920 --> 00:23:18,480
Quieres decir que él puede lograr
un récord de taquilla

289
00:23:18,560 --> 00:23:20,480
de cinco millones de HKD sin ningún problema?

290
00:23:21,000 --> 00:23:22,360
Jefe, no hay problema.

291
00:23:22,480 --> 00:23:25,600
No muchas películas de Hollywood.
Puede tener un récord de taquilla así.

292
00:23:25,720 --> 00:23:28,080
Parece que nos equivocamos.

293
00:23:28,320 --> 00:23:31,680
Eso es seguro.
No podemos menospreciar a este tipo oriental.

294
00:23:31,800 --> 00:23:33,600
Me voy a Hong Kong ahora mismo.

295
00:23:34,000 --> 00:23:35,680
Cuéntame sobre tu plan detallado.

296
00:23:36,240 --> 00:23:39,040
Jefe. Esta es mi propuesta.

297
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
Por favor echa un vistazo.

298
00:23:46,000 --> 00:23:47,680
<i>¿Sangre y acero? </i>Suena bien.

299
00:24:06,960 --> 00:24:08,080
Sr. Lee,

300
00:24:08,320 --> 00:24:10,360
cuando regresaste a Hong Kong
desde Roma,

301
00:24:10,480 --> 00:24:12,080
Mencionaste en el aeropuerto que

302
00:24:12,160 --> 00:24:14,640
tu primera autoescrita y autodirigida
y película auto-actuada

303
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
alcanzaría los cinco millones de taquillas de HKD.
Tu predicción se ha hecho realidad.

304
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
¿Cómo te sientes al respecto?

305
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Vamos a ver.

306
00:24:25,440 --> 00:24:26,560
Bueno.

307
00:24:26,800 --> 00:24:30,400
tengo un instinto de confianza
de mi propia capacidad.

308
00:24:31,760 --> 00:24:36,200
Quiero un avance de Hong Kong
Películas de kung fu en diferentes aspectos.

309
00:24:37,480 --> 00:24:38,800
para presentar a mis fans

310
00:24:39,160 --> 00:24:41,880
un nuevo tipo de películas
con un total estilo Bruce Lee.

311
00:24:43,040 --> 00:24:47,680
Cuando terminé mi guión,
Me sentí seguro de ello.

312
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
Cuando estábamos rodando en Roma,

313
00:24:53,160 --> 00:24:55,760
especialmente después
mi alumno Hoffman se unió a nosotros,

314
00:24:56,480 --> 00:24:58,240
Me sentí aún más seguro.

315
00:24:59,360 --> 00:25:02,720
Sé lo que mis fans
y mi audiencia realmente quiere.

316
00:25:03,320 --> 00:25:05,320
Haré todo lo posible para darles eso.

317
00:25:06,040 --> 00:25:08,200
Ésta es la clave de mi éxito.

318
00:25:09,040 --> 00:25:10,280
Sr. Lee.

319
00:25:10,400 --> 00:25:12,680
La protagonista femenina, la Sra. Qin.
también hizo un buen trabajo.

320
00:25:12,800 --> 00:25:15,040
¿Te importaría comentar?
un poco sobre ella?

321
00:25:15,880 --> 00:25:17,840
En realidad, la aprobación de la audiencia

322
00:25:18,880 --> 00:25:20,840
y aceptación de ella

323
00:25:21,680 --> 00:25:22,960
lo ha explicado todo.

324
00:25:23,920 --> 00:25:25,640
¿Necesito decir algo más?

325
00:25:26,160 --> 00:25:28,840
¿Qué tal si tenemos a la Sra. Qin?
comentar sobre

326
00:25:28,960 --> 00:25:33,400
¿El Sr. Lee escribe, dirige y actúa?
¿Podría hacerlo, señora Qin?

327
00:25:35,000 --> 00:25:36,440
Bruce Lee es el sol,

328
00:25:36,560 --> 00:25:38,760
y yo sólo soy la luna.

329
00:25:39,680 --> 00:25:42,320
Su talento y éxito.
son obvios.

330
00:25:42,880 --> 00:25:45,160
es innecesario para mi
para comentar cualquier cosa.

331
00:25:46,280 --> 00:25:47,480
¿Puedo preguntar, Sra. Qin?

332
00:25:47,880 --> 00:25:51,360
cuando dejaste la casa del director Huang Li
Elenco de <i>Tigre con cara sonriente</i>

333
00:25:51,480 --> 00:25:54,840
y se volvió hacia Bruce Lee,
¿Fue simplemente por el papel?

334
00:25:58,800 --> 00:25:59,840
En realidad,

335
00:26:00,240 --> 00:26:03,200
La Sra. Qin me dijo que

336
00:26:04,200 --> 00:26:06,600
su papel en <i>Tigre con cara sonriente</i>
no le conviene.

337
00:26:07,640 --> 00:26:10,440
Por el contrario,
su papel en <i>El Camino del Dragón</i>

338
00:26:10,560 --> 00:26:11,960
le queda muy bien.

339
00:26:13,360 --> 00:26:14,600
Algunos artículos revelaron que

340
00:26:14,720 --> 00:26:18,200
la razón por la que la Sra. Qin dejó a Huang
y fue por Lee fue totalmente personal.

341
00:26:18,280 --> 00:26:22,080
El artículo también afirmaba que la Sra. Qin
Estaba enamorada del Sr. Lee hace mucho tiempo.

342
00:26:22,360 --> 00:26:25,360
Este es un tabloide.
Todo eso estaba inventado.

343
00:26:26,160 --> 00:26:27,920
Dime, ¿qué periódico?

344
00:26:28,200 --> 00:26:29,960
Aquí. Lo compré en la entrada.

345
00:26:32,760 --> 00:26:35,080
AMOR ENTRE PELÍCULAS PROTAGONISTAS
EN EL CAMINO DEL DRAGÓN

346
00:26:54,080 --> 00:26:56,640
Clase baja. ¡Clase baja!

347
00:26:58,840 --> 00:27:00,320
No tengo nada que decir.

348
00:27:02,200 --> 00:27:07,840
¡Señor Bruce! ¡Señor Bruce! ¡Señor Bruce!

349
00:27:11,920 --> 00:27:12,960
¡Señor Bruce Lee!

350
00:27:13,440 --> 00:27:14,800
Una pregunta más, por favor.

351
00:27:16,120 --> 00:27:17,200
¿Qué quieres decir?

352
00:27:17,280 --> 00:27:19,000
-¿Qué ocurre?
-¿Por qué se va?

353
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
¿Por qué?

354
00:27:22,280 --> 00:27:24,280
¡Escándalo de famosos!
¡Ven a echar un vistazo!

355
00:27:24,960 --> 00:27:26,160
¡Noticias exclusivas!

356
00:27:26,280 --> 00:27:28,480
El amor en <i>El Camino del Dragón.</i>

357
00:27:28,600 --> 00:27:30,680
Un romance entre
¡El protagonista femenino y masculino!

358
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
¡Y muchos más!

359
00:27:32,280 --> 00:27:34,720
Los estudiantes de la escuela de Wang dicen:
Bruce Lee es un cobarde.

360
00:27:34,800 --> 00:27:36,480
No se atrevió a aceptar desafíos.

361
00:27:36,560 --> 00:27:39,240
El kung fu en la película de Bruce Lee
era simplemente para mostrar.

362
00:27:39,320 --> 00:27:40,520
¡Consigue tu periódico aquí!

363
00:29:57,800 --> 00:29:58,680
Bruce.

364
00:29:59,080 --> 00:30:00,160
¿Qué pasa, Bruce?

365
00:30:00,760 --> 00:30:01,800
¿Estás bien?

366
00:30:03,000 --> 00:30:04,240
Estoy bien.

367
00:30:04,360 --> 00:30:07,200
Querida, escucha.
Tienes que ir al hospital.

368
00:30:07,720 --> 00:30:08,760
Estoy bien. En realidad.

369
00:30:08,880 --> 00:30:11,280
No, tienes que
Ve al hospital, ya sabes.

370
00:30:11,360 --> 00:30:13,560
Dije que estoy bien. Déjame ir.

371
00:30:51,880 --> 00:30:55,240
Prometiste regresar a los Estados Unidos.
descansar una vez finalizado el rodaje.

372
00:30:55,320 --> 00:30:57,600
Yo también quiero volver con los niños.

373
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
¿Dije eso?

374
00:30:59,800 --> 00:31:01,480
Sí, lo hiciste. ¿Lo has olvidado?

375
00:31:01,600 --> 00:31:05,080
No, linda.
No recuerdo haber dicho eso.

376
00:31:05,520 --> 00:31:08,880
Bruce, ¿cómo puedes ser así?
Siempre eres un hombre con palabras.

377
00:31:10,400 --> 00:31:11,320
Linda,

378
00:31:12,400 --> 00:31:14,000
Estoy muy ocupado ahora.

379
00:31:14,480 --> 00:31:16,640
<i>El gran jefe</i> y <i>Puño de furia</i>
tuvieron éxito.

380
00:31:16,800 --> 00:31:18,840
Ahora <i>Way of the Dragon </i>también es un éxito.

381
00:31:18,960 --> 00:31:21,560
Pero esto no significa que
mi carrera ha llegado a su punto máximo.

382
00:31:21,680 --> 00:31:24,320
-No puedo parar.
-Entonces dime,

383
00:31:24,880 --> 00:31:26,480
cual es tu pico?

384
00:31:27,200 --> 00:31:28,320
Cuando yo era pequeño,

385
00:31:28,800 --> 00:31:30,520
Tuve este pensamiento loco.

386
00:31:30,920 --> 00:31:32,600
Me moría por ser un héroe.

387
00:31:33,280 --> 00:31:35,920
Quería ser un héroe chino.

388
00:31:36,640 --> 00:31:39,840
Bruce, lo has logrado.
¿No puedes ver?

389
00:31:41,240 --> 00:31:44,400
Pero si me retiro ahora,
No seré nadie.

390
00:31:44,520 --> 00:31:47,880
¿Sabes qué?
<i>El Camino del Dragón </i>es simplemente divertido de ver.

391
00:31:48,120 --> 00:31:50,360
Es sólo el comienzo de
Mis películas de kung fu.

392
00:31:51,160 --> 00:31:55,080
No puedes encontrar el verdadero <i>Tao </i> del kung fu
o filosofía en esta película.

393
00:31:55,880 --> 00:31:59,360
Lo que estoy estudiando en mi Jeet Kune Do
es la filosofía en las artes marciales.

394
00:31:59,480 --> 00:32:02,000
Debo alcanzar este nivel en mis películas.

395
00:32:02,840 --> 00:32:05,520
Esto es lo que yo, Bruce Lee, debo hacer.

396
00:32:06,000 --> 00:32:10,080
Bruce, no eres una máquina.
No se puede trabajar así sin parar.

397
00:32:10,840 --> 00:32:13,000
Te matarías si trabajas demasiado.

398
00:32:13,440 --> 00:32:15,640
Querida Linda, ¿cómo pudo pasar eso?

399
00:32:15,840 --> 00:32:18,520
¿Alguna vez has oído a un artista marcial
morir de agotamiento?

400
00:32:19,280 --> 00:32:22,000
-¡Eres tan egoísta!
-Mira aquí. ¿Qué es esto?

401
00:32:22,760 --> 00:32:23,680
EL JUEGO DE LA MUERTE

402
00:32:24,640 --> 00:32:28,080
Este es mi nuevo guión.
llamado <i>El juego de la muerte.</i>

403
00:32:28,840 --> 00:32:31,400
Esta es otra película
después de <i>El Camino del Dragón</i>

404
00:32:31,480 --> 00:32:33,640
que escribiría, dirigiría y actuaría.

405
00:32:34,080 --> 00:32:35,240
Con esta película,

406
00:32:35,360 --> 00:32:37,960
Impulsaré mis películas de kung fu.
a un nuevo nivel.

407
00:32:38,080 --> 00:32:40,960
tengo mucho trabajo que hacer
para esta película.

408
00:32:41,760 --> 00:32:44,120
Tengo que trabajar sin parar.
¡Quiero trabajar!

409
00:32:44,800 --> 00:32:46,680
¡Trabaja, trabaja, trabaja!
¿Sabes que

410
00:32:46,760 --> 00:32:49,200
tienes hijos, me tienes a mi,
tienes una familia!

411
00:32:49,280 --> 00:32:51,760
Estás demasiado ocupado para visitar a tu mamá.
hermano y hermana.

412
00:32:51,840 --> 00:32:53,920
¡No tienes tiempo para cenar con ellos!

413
00:32:54,080 --> 00:32:56,040
Bruce Lee, ¡no puedes ignorar todo esto!

414
00:32:56,120 --> 00:32:59,160
¿Por qué debes tener estas percepciones?
para agregar mi presión?

415
00:32:59,240 --> 00:33:01,880
¿No son mi estrés y mi frustración?
¿Ya es suficiente?

416
00:33:01,960 --> 00:33:04,280
Bruce, tienes que dejar lo que estás haciendo.

417
00:33:04,360 --> 00:33:07,520
-Dices eso para obligarme.
-Sí, lo soy.

418
00:33:07,920 --> 00:33:10,240
Te estoy obligando.
Vuelves a los EE.UU.,

419
00:33:10,320 --> 00:33:12,480
habría menos medios
inventando historias sobre ti.

420
00:33:12,560 --> 00:33:14,400
Entonces, ¿has visto esos tabloides?

421
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
Sí.

422
00:33:18,000 --> 00:33:19,520
Pero no me importan.

423
00:33:19,760 --> 00:33:23,040
No hay celebridades en el mundo del espectáculo.
podemos estar libres de escándalos como este.

424
00:33:23,400 --> 00:33:25,960
No, no. Linda.
Estás hablando desde tu corazón.

425
00:33:26,080 --> 00:33:29,840
Si no te importara,
No pelearías conmigo de esta manera.

426
00:33:30,280 --> 00:33:32,200
Bruce, no quiero pelear contigo.

427
00:33:32,280 --> 00:33:34,880
solo te quiero
dejar Hong Kong por un tiempo.

428
00:33:34,960 --> 00:33:38,600
-No te hará daño.
-¿Por qué? ¿Por qué debo regresar a los Estados Unidos?

429
00:33:38,680 --> 00:33:41,640
Quieres que sea un cobarde
que huye de los escándalos

430
00:33:41,760 --> 00:33:44,920
y evitar los desafíos de otras personas
y esconderme en Estados Unidos?

431
00:33:45,000 --> 00:33:48,880
No, no, no. No dejaré Hong Kong.
Mi carrera está aquí.

432
00:33:49,400 --> 00:33:51,920
El valor de mi vida.
sólo puede cumplirse aquí.

433
00:33:52,440 --> 00:33:55,480
Bruce, no te queremos
para renunciar a tu carrera.

434
00:33:55,600 --> 00:33:57,880
Sólo quiero que disfrutes de unas vacaciones.

435
00:33:58,000 --> 00:34:00,320
No soy solo yo
pero también la petición de nuestros hijos.

436
00:34:00,840 --> 00:34:04,440
-¿No puedes hacerlo por nosotros?
-Está bien, está bien. ¡No me obligues más!

437
00:34:04,520 --> 00:34:05,520
¡Bueno!

438
00:34:22,600 --> 00:34:24,160
Bebé, no llores.

439
00:34:25,800 --> 00:34:28,560
Brandon, lleva a tu hermana
a tu habitación. Apurarse.

440
00:34:45,120 --> 00:34:46,320
Linda, siéntate.

441
00:34:47,560 --> 00:34:49,040
Tengo algo que decirte.

442
00:34:55,560 --> 00:34:57,280
Lo siento, cariño.

443
00:34:59,080 --> 00:35:00,640
No debería haberte gritado.

444
00:35:03,040 --> 00:35:06,280
Para mi nada es importante
aparte de ti

445
00:35:06,960 --> 00:35:08,600
y la felicidad de nuestros hijos.

446
00:35:09,800 --> 00:35:13,800
Si es así, tienes que ser feliz tú mismo,
para que podamos compartir tu felicidad.

447
00:35:14,440 --> 00:35:18,080
Pero, ¿eres feliz?
Mírame y responde mi pregunta.

448
00:35:18,720 --> 00:35:19,880
¿Estás feliz?

449
00:35:25,440 --> 00:35:26,560
¿No puedes verlo?

450
00:35:28,360 --> 00:35:29,520
¿Estoy feliz?

451
00:35:31,440 --> 00:35:33,400
Mis muchos éxitos

452
00:35:34,120 --> 00:35:35,600
no me hizo feliz.

453
00:35:36,280 --> 00:35:41,240
Sólo me siento cada vez más
presión física y mental.

454
00:35:41,880 --> 00:35:43,480
Asuntos sin fin,

455
00:35:45,560 --> 00:35:46,800
y competencia forzada.

456
00:35:48,240 --> 00:35:51,560
¿Para qué son todos estos?
¿Qué significa realmente la vida para mí?

457
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
Bruce.

458
00:36:01,440 --> 00:36:04,720
Bruce, en tus notas de artes marciales.
Encontré una frase que escribiste.

459
00:36:04,800 --> 00:36:07,840
Escribiste "Sócrates dijo
'Para controlar tu deseo,

460
00:36:07,960 --> 00:36:10,440
es darte cuenta de tu ignorancia y
sé tu propio maestro'."

461
00:36:12,000 --> 00:36:13,680
¿Puedo seguir siendo mi propio maestro?

462
00:36:15,120 --> 00:36:17,400
Me temo que si sigues así,

463
00:36:17,920 --> 00:36:19,600
Realmente te perderás.

464
00:36:20,520 --> 00:36:22,520
Linda, te lo prometo.

465
00:36:23,360 --> 00:36:25,400
Después de completar <i>El juego de la muerte</i>

466
00:36:25,640 --> 00:36:28,480
Dejaré de trabajar desesperadamente.
Quiero ser mi propio maestro.

467
00:36:28,560 --> 00:36:31,120
-Volveremos a Estados Unidos.
-Genial.

468
00:36:53,160 --> 00:36:54,520
¡Estoy buscando a Bruce Lee!

469
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
¿Quién es?

470
00:36:56,400 --> 00:36:58,200
Ponlo en la línea.

471
00:37:02,880 --> 00:37:04,080
Sé quién eres.

472
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
<i>Mocoso amarillo.</i>

473
00:37:06,840 --> 00:37:08,880
Te lo advierto, no molestes a mi familia.

474
00:37:10,920 --> 00:37:14,480
A menos que aceptes mi desafío
y resolver nuestro antiguo negocio.

475
00:37:16,240 --> 00:37:17,720
No aceptaré tu desafío.

476
00:37:18,320 --> 00:37:19,680
<i>Eres realmente un bicho raro.</i>

477
00:37:20,680 --> 00:37:25,040
No buscaré vengarme de ti.
Pero me difamaste en esos tabloides.

478
00:37:25,400 --> 00:37:26,440
<i>¡Bastardo!</i>

479
00:37:26,600 --> 00:37:28,440
Dije que no aceptaré el desafío de nadie.

480
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
¡Bruce Lee!

481
00:37:32,840 --> 00:37:34,040
Realmente me decepcionas.

482
00:37:35,040 --> 00:37:37,920
Ya no eres ese Bruce Lee
que se atreve a hacer cualquier cosa.

483
00:37:39,520 --> 00:37:42,080
Eres un cobarde. ¡Un cobarde!

484
00:37:42,320 --> 00:37:44,760
¡Eres un loco poseído por el diablo!

485
00:37:45,240 --> 00:37:47,640
<i>No perderé mi tiempo con gente como tú.</i>

486
00:37:48,600 --> 00:37:51,000
Bruce Lee.
¡Debo competir contigo!

487
00:37:53,240 --> 00:37:55,960
Soy mejor que tú. Te derrotaré.

488
00:38:03,160 --> 00:38:05,560
No lo entiendo. ¿Por qué debe hacer esto?

489
00:38:06,000 --> 00:38:07,560
Linda, está bien.

490
00:38:07,840 --> 00:38:10,040
Este tipo está totalmente loco.

491
00:38:10,320 --> 00:38:11,320
Déjalo en paz.

492
00:38:13,960 --> 00:38:15,080
Linda, te responderé.

493
00:38:19,320 --> 00:38:22,480
Está bien, mocoso amarillo.
Aceptaré tu desafío.

494
00:38:22,600 --> 00:38:24,320
Dime la hora y el lugar.

495
00:38:26,080 --> 00:38:28,360
¿De qué estás hablando?
Éste es Jorge.

496
00:38:28,440 --> 00:38:31,160
¿Cómo podrías tratar a un viejo amigo?
¿Así? Eso no es bueno.

497
00:38:31,240 --> 00:38:33,680
Jorge, eres tú.
¿Estás en casa o en Hollywood?

498
00:38:35,720 --> 00:38:37,000
<i>Estoy en Hong Kong.</i>

499
00:38:37,640 --> 00:38:39,120
¿Qué? ¿Viniste a Hong Kong?

500
00:38:39,560 --> 00:38:42,280
Tu encanto como superestrella
Me atrajo aquí.

501
00:38:42,360 --> 00:38:45,200
Bruce, ¿vas a hablar conmigo?
¿Solo por teléfono?

502
00:38:45,280 --> 00:38:47,200
¿Dónde te estás quedadando?
Te veré enseguida.

503
00:38:47,840 --> 00:38:50,200
¿Por qué no me invitas a tu casa?

504
00:38:52,920 --> 00:38:53,920
Hola, Jorge.

505
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
Esta es Linda.

506
00:38:56,680 --> 00:38:59,320
Nos gustaría que vinieras.
¿Conoces nuestra dirección?

507
00:38:59,400 --> 00:39:02,840
Cualquier taxista en Hong Kong.
Me llevará a tu casa.

508
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
Eso es bueno.

509
00:39:05,720 --> 00:39:06,760
Nos vemos.

510
00:39:07,240 --> 00:39:09,680
Linda, no deberíamos mostrar
demasiado entusiasmo para verlo.

511
00:39:10,960 --> 00:39:13,120
¿Por qué no? Es un viejo amigo.

512
00:39:13,920 --> 00:39:17,480
Pero George representa
Hollywood al mismo tiempo.

513
00:39:18,160 --> 00:39:21,240
No puedo olvidar cómo esos Hollywood
Los cineastas me trataron al principio.

514
00:39:23,520 --> 00:39:26,080
Hollywood me está faltando el respeto.

515
00:39:50,320 --> 00:39:51,880
Es tan lindo que hayas venido.

516
00:39:52,400 --> 00:39:54,520
Bruce, Bruce.

517
00:39:55,400 --> 00:39:56,640
El maestro parece ocupado.

518
00:39:56,720 --> 00:39:59,720
-Bruce, George está aquí.
-¿Dónde está el maestro?

519
00:40:00,160 --> 00:40:02,480
Jorge, bienvenido.

520
00:40:02,600 --> 00:40:04,800
Pensé que no querías verme.

521
00:40:05,760 --> 00:40:09,400
¿Cómo podría? Eres un viejo amigo.
Pasa. Toma asiento.

522
00:40:10,040 --> 00:40:13,280
Si digo que te estoy buscando
con una misión de Hollywood,

523
00:40:13,520 --> 00:40:15,520
-¿Qué dirías?
-¿Qué dijiste?

524
00:40:15,640 --> 00:40:17,880
Te pediré que regreses.

525
00:40:19,960 --> 00:40:21,080
Eres muy directo.

526
00:40:21,600 --> 00:40:27,120
Está bien, entonces seré como tu amigo.
Sólo estoy aquí para visitar a mis viejos amigos.

527
00:40:27,320 --> 00:40:30,080
Si ese es el caso,
¿Qué tal un poco de té de kung fu?

528
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
-Té, por favor.
-Bien.

529
00:40:32,000 --> 00:40:33,440
Té de kung-fu. Bien.

530
00:40:34,080 --> 00:40:36,920
-Tengo un poco de sed.
-Tocar el asunto exacto.

531
00:40:37,840 --> 00:40:40,880
En el pasado, he visto
Ceremonia del té japonesa en la televisión.

532
00:40:41,320 --> 00:40:46,200
Ahora me gustaría experimentar
la verdadera ceremonia del té japonesa.

533
00:40:46,320 --> 00:40:49,720
-¿Es esta una ceremonia del té japonesa?
-Estás totalmente equivocado, George.

534
00:40:50,120 --> 00:40:53,280
Esta es la verdadera ceremonia del té chino.
La ceremonia del té japonesa

535
00:40:53,360 --> 00:40:56,440
sólo aprendí conocimientos superficiales de
Ceremonia del té chino.

536
00:40:56,520 --> 00:40:57,600
Eso es todo.

537
00:40:59,480 --> 00:41:00,480
¡Dios mío!

538
00:41:00,560 --> 00:41:02,400
siempre me avergüenzo
frente a ti.

539
00:41:03,080 --> 00:41:05,360
Todavía no lo haces
entender al pueblo chino.

540
00:41:05,480 --> 00:41:08,320
Linda, puedes ir a cuidar a los niños.

541
00:41:08,440 --> 00:41:10,040
Bien, disfruten su charla.

542
00:41:10,640 --> 00:41:11,640
Gracias, cariño.

543
00:41:12,160 --> 00:41:14,040
Té de kung fu, no lo sé.

544
00:41:16,920 --> 00:41:21,400
Lo que sí sé es
Tu carrera está alcanzando su punto máximo ahora.

545
00:41:22,360 --> 00:41:26,800
Gracias a Hollywood por obligarme
De regreso a Hong Kong. Me hizo.

546
00:41:26,920 --> 00:41:29,880
Bruce, por favor no siempre guardes eso.
viejos asuntos en tu mente.

547
00:41:30,000 --> 00:41:35,800
William quería que te saludara.
Se dio cuenta de su error ahora.

548
00:41:35,960 --> 00:41:38,600
George, me gustaría que le dijeras a William
cuando regreses.

549
00:41:39,120 --> 00:41:41,080
Su error es sólo el comienzo.

550
00:41:42,440 --> 00:41:44,160
Espera hasta que salga mi próxima película,

551
00:41:44,240 --> 00:41:47,360
William finalmente se dará cuenta
su ignorancia al dejarme ir.

552
00:41:48,280 --> 00:41:49,280
Lo sabía.

553
00:41:50,280 --> 00:41:51,680
Todavía estás enojado.

554
00:41:52,360 --> 00:41:55,240
Está bien, Bruce.
No quiero andar con rodeos.

555
00:41:55,320 --> 00:41:59,480
Hice este viaje a Hong Kong
no sólo para visitarte como a un viejo amigo.

556
00:41:59,760 --> 00:42:01,680
Te traje una propuesta genial.

557
00:42:02,000 --> 00:42:03,040
¿Qué es?

558
00:42:03,680 --> 00:42:04,880
Por favor dilo.

559
00:42:05,480 --> 00:42:07,840
Bruce, ¿te acuerdas de Robert?

560
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
Por supuesto.

561
00:42:09,840 --> 00:42:12,400
el es el mas talentoso
guionista que he visto jamás.

562
00:42:12,520 --> 00:42:16,360
¿Todavía piensas en él así?
Entonces esto será fácil para nosotros.

563
00:42:16,640 --> 00:42:19,600
Este es su nuevo guión,
escrito especialmente para ti.

564
00:42:19,720 --> 00:42:20,720
Nuevo guión.

565
00:42:24,400 --> 00:42:25,760
<i>Sangre y acero.</i>

566
00:42:25,920 --> 00:42:29,880
Si no me equivoco,
¿Es esta otra <i>Flauta Silenciosa?</i>

567
00:42:30,120 --> 00:42:33,822
Muy bien, Bruce, te dije que no lo hicieras.
Mantén los viejos recuerdos en tu mente.

568
00:42:33,922 --> 00:42:35,567
Por favor esperen
lo que nos espera por delante.

569
00:42:35,647 --> 00:42:36,760
¿Y qué nos espera por delante?

570
00:42:36,880 --> 00:42:39,120
somos buenos amigos
y puedo decirte que

571
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
Esta es una película de Hollywood a gran escala.

572
00:42:41,280 --> 00:42:44,200
Esto significa que Hollywood ha aceptado
Tus películas de kung fu.

573
00:42:46,640 --> 00:42:48,200
Lea atentamente el guión.

574
00:42:48,320 --> 00:42:51,280
Esto significa que te convertirás
una verdadera estrella de cine internacional.

575
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Esto es cierto.

576
00:42:54,680 --> 00:42:58,400
Pero estoy ocupado con mi película.
<i>El juego de la muerte </i>ahora.

577
00:42:58,520 --> 00:43:00,920
-No puedo hacer ambas cosas.
-Entiendo.

578
00:43:01,000 --> 00:43:04,040
Un lado es Hong Kong.
Un lado es Hollywood.

579
00:43:04,160 --> 00:43:07,120
creo que lo sabes
qué lado es más importante.

580
00:43:07,360 --> 00:43:11,280
Bruce, pagaremos tu remuneración.
basado en el estándar americano.

581
00:43:11,400 --> 00:43:14,600
Te convertirás en el mejor pagado
Estrella de cine china.

582
00:43:14,720 --> 00:43:18,440
¿No es esto lo que dijiste?
¿En Hollywood antes?

583
00:43:18,560 --> 00:43:20,040
Está bien, está bien. Jorge.

584
00:43:20,400 --> 00:43:22,400
Necesito tiempo para considerarlo.

585
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\an8}Traducción de subtítulos por Loretta Kok


