1
00:01:58,840 --> 00:02:00,800
¿Por qué no me dejas ser el director?

2
00:02:02,080 --> 00:02:03,040
Bueno...

3
00:02:05,560 --> 00:02:09,040
Sr. Xu, debería creer eso.
Soy lo suficientemente capaz para hacerlo.

4
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
¡Puedo hacerlo!

5
00:02:11,120 --> 00:02:14,960
Además de actor, también puedo ser
un director de cine y un guionista.

6
00:02:19,240 --> 00:02:24,040
Bruce, no es sorprendente.
que tienes esta idea.

7
00:02:24,520 --> 00:02:27,440
Pero no se puede esperar demasiado a la vez.

8
00:02:28,320 --> 00:02:32,200
Sería un riesgo tremendo
para nuestra empresa o para usted.

9
00:02:33,200 --> 00:02:33,960
¿Riesgo?

10
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
Si eso es lo que piensas...

11
00:02:41,600 --> 00:02:44,360
Sólo puedo trabajar con otra empresa.

12
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
Veo. Finalmente dices lo que piensas.

13
00:02:53,840 --> 00:02:56,120
Bruce, si quieres irte
Cosecha Dorada...

14
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
No te detendré.

15
00:03:00,160 --> 00:03:01,360
No puedo detenerte de todos modos.

16
00:03:03,600 --> 00:03:07,720
Pero no tienes que hacerlo
andar por las ramas.

17
00:03:13,640 --> 00:03:16,240
Bruce, no importa...

18
00:03:17,320 --> 00:03:18,400
No importa qué,

19
00:03:19,320 --> 00:03:22,800
ayudaste a Golden Harvest
durante nuestro momento más difícil.

20
00:03:24,680 --> 00:03:27,320
No solo nos ayudaste
a través de tiempos difíciles,

21
00:03:27,640 --> 00:03:29,080
incluso nos ayudaste a crear

22
00:03:29,160 --> 00:03:31,880
un milagro que nunca ha sido visto
en la historia del cine de Hong Kong.

23
00:03:32,120 --> 00:03:36,000
Entonces, si decides irte...

24
00:03:36,480 --> 00:03:37,560
o quedarte,

25
00:03:38,800 --> 00:03:42,240
Yo, Wenhuai Xu, te estoy agradecido.
para toda mi vida.

26
00:03:43,400 --> 00:03:46,120
Es cierto. Te lo agradezco por siempre.

27
00:03:49,840 --> 00:03:52,360
Sr. Xu, ¿lo enojé?

28
00:03:55,040 --> 00:03:57,400
No tengo derecho a estar enojado.

29
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
No me enojaré.

30
00:04:00,600 --> 00:04:02,680
Pero incluso ahora,

31
00:04:03,360 --> 00:04:05,320
Sinceramente quiero que te quedes.

32
00:04:06,600 --> 00:04:08,120
Puedes decirme tus condiciones.

33
00:04:09,040 --> 00:04:12,200
mi empresa y yo
Haremos todo lo posible para satisfacerle.

34
00:04:14,360 --> 00:04:18,680
lo admito
Eres un gran actor de kung fu.

35
00:04:19,520 --> 00:04:21,520
Pero ser guionista
y un director de cine,

36
00:04:21,800 --> 00:04:24,160
esa es otra cosa.

37
00:04:26,560 --> 00:04:30,480
no puedo imaginar eso
puedes ser ambos al mismo tiempo.

38
00:04:31,680 --> 00:04:32,720
Incluso si puedes,

39
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
¿Puedes ser tan bueno como
¿Fuiste como actor de cine de kung fu?

40
00:04:45,680 --> 00:04:49,600
Bruce, perdóname por hablar con franqueza.

41
00:05:04,320 --> 00:05:05,160
Sr. Xu...

42
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
Me gustaría que probaras
mi cocina cantonesa.

43
00:05:09,720 --> 00:05:10,640
¡No, gracias!

44
00:05:11,160 --> 00:05:15,200
Quizás algún otro día,
Los invito a ustedes en el restaurante.

45
00:05:15,840 --> 00:05:17,520
-donde nos conocimos por primera vez.
-¡Bueno!

46
00:05:35,320 --> 00:05:36,320
¿Qué pasa, Bruce?

47
00:05:38,720 --> 00:05:39,960
¿Se pelearon?

48
00:05:42,640 --> 00:05:43,600
¿Qué estás haciendo?

49
00:05:49,520 --> 00:05:50,440
¡Señor Xu!

50
00:05:51,960 --> 00:05:52,840
Por favor no te vayas todavía.

51
00:05:53,480 --> 00:05:54,680
Déjame terminar mi charla.

52
00:05:55,160 --> 00:05:56,480
¿Dudas de mi habilidad?

53
00:05:56,720 --> 00:05:57,760
Déjame decirte esto.

54
00:05:59,480 --> 00:06:00,960
No soy una persona incompetente.

55
00:06:01,840 --> 00:06:03,720
Definitivamente te sorprenderé.

56
00:06:15,680 --> 00:06:17,560
¿Qué está haciendo Bruce Lee?

57
00:06:18,800 --> 00:06:20,880
¿Viene o no? ¡Qué diablos!

58
00:06:21,400 --> 00:06:23,320
Está bien. le haré entender

59
00:06:23,720 --> 00:06:25,960
que el mundo sigue siendo el mismo
incluso sin él.

60
00:06:26,320 --> 00:06:28,720
seguiré filmando
<i>Tigre con cara sonriente.</i>

61
00:06:29,240 --> 00:06:31,520
Le diré a Minzhi que vaya a Taiwán.
inmediatamente

62
00:06:32,560 --> 00:06:33,480
contratar actores taiwaneses.

63
00:06:36,680 --> 00:06:41,480
Parece Bruce Lee
Tiene otro plan de hecho.

64
00:06:44,840 --> 00:06:48,120
Pero incluso ahora,
Todavía no quiero renunciar a él.

65
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
Ese es tu problema.

66
00:06:50,960 --> 00:06:52,320
Lo he dejado bastante claro.

67
00:06:52,840 --> 00:06:56,120
Nunca querré trabajar con
A la gente le gusta Bruce Lee otra vez.

68
00:07:04,160 --> 00:07:05,120
El director Huang también está aquí.

69
00:07:07,040 --> 00:07:09,960
Sr. Xu, este es mi nuevo guión.

70
00:07:10,480 --> 00:07:12,560
Si no te gusta
después de leerlo,

71
00:07:12,840 --> 00:07:14,080
puedes tirarlo.

72
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
Director Huang.

73
00:07:23,480 --> 00:07:26,640
Recuerdo que me dijiste
en el set de <i>Fist of Fury</i>...

74
00:07:27,960 --> 00:07:29,400
que nunca volverías a trabajar conmigo.

75
00:07:30,960 --> 00:07:32,920
Lo siento, para ser honesto,

76
00:07:33,520 --> 00:07:37,160
ni siquiera leí una palabra
de tu gran trabajo <i>Tigre con cara sonriente</i>

77
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
¿Ves eso?

78
00:07:48,480 --> 00:07:49,960
¿Ve eso, Sr. Xu?

79
00:07:50,720 --> 00:07:52,360
Este es el hombre que contrataste.

80
00:07:55,680 --> 00:07:56,960
Es un idiota.

81
00:07:58,360 --> 00:08:00,040
De hecho, no leyó mi guión.

82
00:08:00,840 --> 00:08:02,040
Han pasado dos meses

83
00:08:02,520 --> 00:08:03,680
y no dijo una palabra.

84
00:08:04,560 --> 00:08:06,800
¿No es obvio que quiere
para arrastrarme hacia abajo?

85
00:08:23,320 --> 00:08:25,000
¿Es este el plan loco que dijiste?

86
00:08:25,840 --> 00:08:26,800
Sí.

87
00:08:27,160 --> 00:08:30,240
Quiero ser guionista, director.
y actor simultáneamente

88
00:08:30,320 --> 00:08:33,120
para producir una película que sea aún mejor

89
00:08:33,520 --> 00:08:36,560
que <i>El Gran Jefe</i> y <i>El Puño de Furia.</i>

90
00:08:39,640 --> 00:08:41,840
Eso explica por qué Hollywood
No pude moverte.

91
00:08:43,200 --> 00:08:47,560
linda no es eso
No estoy interesado en Hollywood.

92
00:08:48,680 --> 00:08:52,280
Pero lo sé,
si un actor chino como yo

93
00:08:53,200 --> 00:08:56,480
quería igualdad y dignidad
en hollywood,

94
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
Debo tener suficiente capacidad.

95
00:08:58,760 --> 00:09:01,200
escribiré el guión, dirigiré
y actuar en <i>Camino del Dragón</i>

96
00:09:01,600 --> 00:09:04,520
para mostrarles mi verdadera habilidad.

97
00:09:06,240 --> 00:09:08,920
Me preocupa que si insistes en hacerlo,
Estarías indefenso.

98
00:09:09,800 --> 00:09:11,000
No podría importarme menos.

99
00:09:11,920 --> 00:09:13,680
Linda, en realidad...

100
00:09:14,880 --> 00:09:16,960
No estoy haciendo esto intencionalmente.

101
00:09:17,520 --> 00:09:19,480
Después de mis dos películas anteriores,

102
00:09:19,680 --> 00:09:22,600
Noto que ni el guionista
ni el director

103
00:09:23,000 --> 00:09:26,640
entender verdaderamente el kung fu chino
y mi Jeet Kune Do.

104
00:09:27,400 --> 00:09:30,040
En lugar de permitirles
para mandar casualmente,

105
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Prefiero hacerlo yo mismo.

106
00:09:32,160 --> 00:09:35,280
Estoy seguro de que
Puedo hacer un mejor trabajo que ellos.

107
00:09:36,400 --> 00:09:38,720
Sin embargo, ¿el Sr. Xu
darte esta oportunidad?

108
00:09:41,840 --> 00:09:46,400
De todos modos, he dado mi guión.
a Xu Wenhuai.

109
00:09:47,080 --> 00:09:50,840
Si el Sr. Xu no puede distinguir
un buen guión de los malos,

110
00:09:51,040 --> 00:09:53,320
él no calificaría
ser llamado un gurú del cine.

111
00:09:56,960 --> 00:09:57,800
Bueno.

112
00:09:57,920 --> 00:10:00,400
Si ese es el caso,
Tendré que buscar a alguien más.

113
00:10:53,440 --> 00:10:55,920
Bruce, ¿qué pasa?

114
00:10:56,800 --> 00:10:57,920
¿Qué ocurre?

115
00:11:01,720 --> 00:11:02,600
¿Estás bien?

116
00:11:02,880 --> 00:11:03,760
Estoy bien.

117
00:11:04,440 --> 00:11:06,640
Quizás me quedé despierto hasta tarde.

118
00:11:12,320 --> 00:11:13,720
Me duele la cabeza.

119
00:11:13,920 --> 00:11:16,480
¿Puedo tener algunos analgésicos?

120
00:11:16,840 --> 00:11:18,040
Te lo conseguiré.

121
00:11:39,440 --> 00:11:41,720
-Hola.
-Hola, ¿es Linda?

122
00:11:41,880 --> 00:11:43,520
Lamento molestarte.

123
00:11:44,160 --> 00:11:45,200
Hola, Sr. Xu.

124
00:11:48,200 --> 00:11:50,520
<i>Conozco el horario diario de Bruce.</i>

125
00:11:51,200 --> 00:11:54,600
<i>Estoy seguro de que todavía está despierto,</i>
<i>¿Tengo razón, Linda?</i>

126
00:11:55,480 --> 00:11:56,520
Lo que quiero decir es...

127
00:11:56,680 --> 00:11:59,520
Guión de Bruce para <i>El Camino del Dragón</i>
Está más allá de mis expectativas.

128
00:12:02,160 --> 00:12:03,800
¿Qué quieres decir con eso?

129
00:12:05,320 --> 00:12:06,560
Bruce, ven, toma asiento.

130
00:12:06,640 --> 00:12:07,480
Bueno.

131
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
¿Qué quieres decir?

132
00:12:13,640 --> 00:12:14,880
¿Quieres la verdad?

133
00:12:16,240 --> 00:12:17,280
Por supuesto que sí.

134
00:12:18,440 --> 00:12:19,920
{\an8}GUION DE LA PELÍCULA
<i>EL CAMINO DEL DRAGÓN</i>

135
00:12:24,320 --> 00:12:26,560
En mi opinión, este guión

136
00:12:27,480 --> 00:12:30,320
no es nada descabellado.

137
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
¿Qué?

138
00:12:36,800 --> 00:12:39,160
porque lo amo mucho
y no podía dejarlo ir.

139
00:12:39,480 --> 00:12:41,360
No pude parar y leerlo tres veces.

140
00:12:42,920 --> 00:12:45,680
Aunque era medianoche,
Desperté a mi esposa.

141
00:12:46,040 --> 00:12:48,560
Le dije que desde entonces
Me uní a la industria del cine,

142
00:12:48,800 --> 00:12:51,160
Este es el mejor guión que he visto en mi vida.

143
00:12:51,480 --> 00:12:53,200
Jefe, me asustaste.

144
00:12:54,040 --> 00:12:55,720
Pensé que no te gustaba.

145
00:12:56,000 --> 00:12:56,960
¿No me gustó?

146
00:12:57,040 --> 00:12:58,240
Si no me gustó,

147
00:12:58,320 --> 00:13:01,360
Sería el cineasta más estúpido.
en Hong Kong.

148
00:13:03,600 --> 00:13:06,320
-¿Me veo así?
-No, no, no. De nada.

149
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
Sabía que te gustaría.

150
00:13:08,880 --> 00:13:10,960
Bruce, para ser honesto,

151
00:13:12,320 --> 00:13:15,280
no puse expectativas
en tu guión al principio.

152
00:13:16,680 --> 00:13:21,160
Creo que eres una gran estrella de acción.

153
00:13:22,080 --> 00:13:25,120
y también tal vez,
un buen coordinador de especialistas.

154
00:13:26,400 --> 00:13:27,960
Pero no esperaba eso

155
00:13:28,640 --> 00:13:29,920
eres capaz de escribir un guión.

156
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
Después de leer <i>El Camino del Dragón,</i>

157
00:13:32,560 --> 00:13:33,840
Realmente no debería decir eso

158
00:13:34,560 --> 00:13:38,720
Es arriesgado dejarte escribir, dirigir.
y actuar en una película.

159
00:13:40,800 --> 00:13:42,440
Bruce, en mis ojos

160
00:13:43,320 --> 00:13:44,960
Eres un genio del arte.

161
00:13:47,320 --> 00:13:49,360
Me estás halagando.

162
00:13:50,000 --> 00:13:53,160
Dime. ¿Cómo trabajamos juntos?
por el <i>Camino del Dragón?</i>

163
00:13:54,440 --> 00:13:55,480
Te escucharé.

164
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
¡No, no! Dame un precio razonable.

165
00:14:00,000 --> 00:14:03,080
Estás muy bien pagado ahora
incluso como actor principal únicamente.

166
00:14:03,720 --> 00:14:07,080
Ahora que quieres escribir tú mismo,
autodirigido y autoactuado,

167
00:14:08,720 --> 00:14:11,160
Supongo que nadie puede permitirse este precio.

168
00:14:12,440 --> 00:14:15,280
Sin embargo, tengo una sugerencia tentativa.

169
00:14:15,560 --> 00:14:18,040
-¿Quieres oírlo?
-Claro, dímelo.

170
00:14:23,720 --> 00:14:24,760
Sugiero que...

171
00:14:26,360 --> 00:14:28,320
tu configuras el tuyo propio
productora de cine

172
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
y producir tus propias películas.

173
00:14:30,960 --> 00:14:31,880
¿Hablas en serio?

174
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
No necesito fingir amistad en absoluto.

175
00:14:36,200 --> 00:14:37,160
Ciertamente.

176
00:14:37,800 --> 00:14:40,080
Creo que esta es también la razón

177
00:14:40,200 --> 00:14:42,400
Estoy dispuesto a cooperar con usted.

178
00:14:44,000 --> 00:14:47,080
Honestamente, con mi actual
atractivo de taquilla,

179
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
Incluso empresas en Hollywood
querría que me uniera a ellos.

180
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
simplemente no entiendo

181
00:14:53,680 --> 00:14:56,200
¿Por qué quieres alejarme?

182
00:14:59,040 --> 00:15:00,000
Bruce.

183
00:15:00,960 --> 00:15:04,360
en realidad te estoy ofreciendo
una posición muy adecuada.

184
00:15:05,440 --> 00:15:08,040
Es justo tanto para ti como para mí,

185
00:15:08,640 --> 00:15:10,280
así como Cosecha Dorada.

186
00:15:12,240 --> 00:15:13,160
¿Qué pasa con esto?

187
00:15:14,920 --> 00:15:16,400
Bajo mi empresa,

188
00:15:17,080 --> 00:15:20,080
estableces una empresa
afiliado a Golden Harvest.

189
00:15:20,920 --> 00:15:24,200
Las películas que produce
seguirá siendo financiado por Golden Harvest.

190
00:15:26,560 --> 00:15:27,880
La proporción de las ganancias.

191
00:15:28,440 --> 00:15:30,640
con Golden Harvest sería 40/60.

192
00:15:32,160 --> 00:15:34,480
Al hacer esto, no sólo podrás
ser el jefe,

193
00:15:34,960 --> 00:15:39,080
pero también reduce los problemas de
manejar las tareas del negocio.

194
00:15:39,800 --> 00:15:44,240
Mientras tanto, también obtendrás beneficios financieros.
y apoyo de personal de Golden Harvest.

195
00:15:45,560 --> 00:15:49,920
De esa manera podrás
para centrarse en producir sus películas.

196
00:15:51,280 --> 00:15:52,400
Es una buena idea.

197
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
¡Bien! Si estás de acuerdo,

198
00:15:56,800 --> 00:15:58,600
Empezaremos con <i>El Camino del Dragón</i>

199
00:15:59,000 --> 00:16:00,800
y seguir con este patrón.

200
00:16:02,000 --> 00:16:02,920
Espera un momento.

201
00:16:04,480 --> 00:16:05,640
Entonces,

202
00:16:06,560 --> 00:16:07,720
también significa...

203
00:16:08,520 --> 00:16:11,440
mi empresa es una sucursal de
Cosecha Dorada

204
00:16:11,640 --> 00:16:13,200
y mis futuros proyectos cinematográficos

205
00:16:13,720 --> 00:16:15,800
se realizará bajo el nombre de
cosecha dorada,

206
00:16:15,960 --> 00:16:17,360
¿Estoy en lo cierto?

207
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
Tienes razón.

208
00:16:19,480 --> 00:16:22,320
Porque somos una familia.

209
00:16:22,760 --> 00:16:24,000
Al hacer esto,

210
00:16:24,160 --> 00:16:25,600
Obtendrás más derechos autónomos.

211
00:16:26,280 --> 00:16:29,840
En el futuro, no sólo
ser un actor contratado de Golden Harvest

212
00:16:30,240 --> 00:16:31,720
sino también nuestro socio.

213
00:16:32,480 --> 00:16:35,280
Tienes derecho a decidir
todo lo relacionado con el arte.

214
00:16:35,760 --> 00:16:37,680
También puedo decirte que

215
00:16:37,880 --> 00:16:41,800
puedes lograr
ese sueño artístico tuyo.

216
00:16:43,640 --> 00:16:45,160
Y a través de este esquema,

217
00:16:45,240 --> 00:16:47,280
podrías abrazarme firmemente
en Cosecha Dorada.

218
00:16:48,200 --> 00:16:50,040
Me convertiría en tu hilandero de dinero.

219
00:16:53,160 --> 00:16:54,440
Un poco.

220
00:16:54,960 --> 00:16:55,840
Sin embargo,

221
00:16:56,240 --> 00:16:58,640
el dinero de este hilandero de dinero

222
00:16:58,840 --> 00:17:00,360
No será sólo para mí.

223
00:17:01,280 --> 00:17:04,720
La mitad va a tu propio bolsillo.
¿no lo crees?

224
00:17:06,040 --> 00:17:06,960
Eso es cierto.

225
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
Bruce, para ser honesto,

226
00:17:11,800 --> 00:17:14,360
no quiero que te vayas
Cosecha Dorada.

227
00:17:15,520 --> 00:17:16,840
Escúchame, Bruce.

228
00:17:17,320 --> 00:17:18,800
Una vez que el letrero esté colocado,

229
00:17:18,920 --> 00:17:19,960
serás el jefe.

230
00:17:20,680 --> 00:17:23,560
De esta manera, nos beneficiamos mutuamente.

231
00:17:25,640 --> 00:17:27,560
Eres un genio del oficio.

232
00:17:28,960 --> 00:17:29,920
Lo sabía.

233
00:17:30,360 --> 00:17:33,040
Líder de la industria cinematográfica de Hong Kong
en el futuro

234
00:17:33,320 --> 00:17:34,520
Definitivamente serías tú.

235
00:17:35,320 --> 00:17:37,960
Yo creo que
No me equivocaría al respecto.

236
00:17:38,920 --> 00:17:44,120
Bruce, incluso tengo una idea.
sobre el nombre de su empresa.

237
00:17:46,040 --> 00:17:46,920
¿Qué es?

238
00:17:47,160 --> 00:17:48,040
Mira aquí.

239
00:17:55,600 --> 00:17:57,280
{\an8}CONCORD PRODUCCIÓN INC.

240
00:18:00,680 --> 00:18:03,480
me parece
ya has diseñado

241
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
una serie de trampas para mí.

242
00:18:08,160 --> 00:18:11,120
Bruce, no tengo intención de hacerte daño en absoluto.

243
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
¿No me crees?

244
00:18:12,800 --> 00:18:14,200
Lo creo absolutamente.

245
00:18:15,040 --> 00:18:16,120
Las cosas serán más fáciles ahora.

246
00:18:16,280 --> 00:18:19,920
Podemos continuar nuestra discusión.
si se basa en la confianza mutua.

247
00:18:20,200 --> 00:18:21,520
Pero Bruce,

248
00:18:22,800 --> 00:18:24,520
No tienes que responderme apresuradamente.

249
00:18:24,960 --> 00:18:28,680
Puedes pensar en ello en casa.
y déjame saber tu decisión.

250
00:18:30,120 --> 00:18:32,440
No, puedo decidirlo de inmediato.

251
00:18:38,080 --> 00:18:39,000
Sí.

252
00:18:42,600 --> 00:18:43,800
Eres un tipo muy apresurado.

253
00:18:45,040 --> 00:18:48,200
La persona sentada frente a mi
no es nadie más que tú,

254
00:18:49,080 --> 00:18:50,480
¡El gran jefe, Xu Wenhuai!

255
00:18:50,720 --> 00:18:54,600
Es un trato honesto entre nosotros.
No creo que me atrapes.

256
00:18:55,240 --> 00:18:59,640
Bruce, estoy muy conmovido por tus palabras.

257
00:19:01,360 --> 00:19:05,200
Bien. Nuestra nueva colaboración
comenzará hoy.

258
00:19:05,760 --> 00:19:07,120
También puedo garantizar que...

259
00:19:07,600 --> 00:19:08,720
Lo haré mejor.

260
00:19:10,120 --> 00:19:11,000
¡Hola cariño!

261
00:19:11,520 --> 00:19:13,400
-Hola.
-Linda, ven aquí.

262
00:19:13,960 --> 00:19:15,240
Tengo buenas noticias.

263
00:19:15,480 --> 00:19:16,440
¿Qué buenas noticias?

264
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
Yo, Bruce Lee, estableceré
mi propia compañía cinematográfica.

265
00:19:19,840 --> 00:19:22,280
Quieres decir que tendrás
¿Tu propia compañía cinematográfica?

266
00:19:22,520 --> 00:19:23,920
Linda, ¿te lo imaginas?

267
00:19:24,120 --> 00:19:26,240
tendré un independiente
empresa productora

268
00:19:26,400 --> 00:19:28,160
y se llama "Concord Productions".

269
00:19:28,480 --> 00:19:31,640
<i>Camino del Dragón</i>
Será nuestra primera producción.

270
00:19:31,840 --> 00:19:32,920
¡Dios mío! ¡Bruce!

271
00:19:33,120 --> 00:19:36,160
¡Siempre estás lleno de sorpresas!

272
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
¡Querida!

273
00:19:39,960 --> 00:19:41,040
¿Dónde están los niños?

274
00:19:41,800 --> 00:19:42,640
Están aquí.

275
00:19:43,000 --> 00:19:45,960
¡Ven aquí, cariño! ¡Déjame abrazarte!

276
00:19:46,160 --> 00:19:49,920
-Shannon, ¿sabes lo que dice papá?
-Dile a papi, ¿te has portado bien hoy?

277
00:19:50,040 --> 00:19:52,200
-¿Entiendes, Brandon?
-Lo tengo.

278
00:20:38,520 --> 00:20:39,360
Hola.

279
00:20:39,640 --> 00:20:40,760
Hola, Sr. Xu.

280
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Italia.

281
00:20:44,400 --> 00:20:45,320
¿Italia?

282
00:20:46,960 --> 00:20:48,600
-¿Qué "Italia"?
-Quiero modificar...

283
00:20:48,680 --> 00:20:50,280
el trasfondo de la historia de
<i>Camino del Dragón.</i>

284
00:20:51,080 --> 00:20:51,960
Tu…

285
00:20:52,640 --> 00:20:55,440
Quieres cambiar el fondo de la historia.
de <i>Camino del Dragón...</i>

286
00:20:56,040 --> 00:20:56,960
a Italia?

287
00:20:57,840 --> 00:21:00,920
Eso significa <i>Camino del Dragón</i>

288
00:21:01,400 --> 00:21:03,920
¿Se rodará íntegramente en Italia?

289
00:21:05,560 --> 00:21:07,320
Sí... eso es correcto.

290
00:21:08,400 --> 00:21:09,280
¡Bruce!

291
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
Tienes que considerar
¿Cuánto aumentará su costo?

292
00:21:12,960 --> 00:21:14,200
No es una buena idea.

293
00:21:14,320 --> 00:21:16,520
¿De dónde vienen esos "no hay caminos", Sr. Xu?

294
00:21:18,840 --> 00:21:21,440
Esta es una inspiración que Dios me ha dado.

295
00:21:22,680 --> 00:21:23,840
Ya lo he decidido.

296
00:21:24,800 --> 00:21:27,080
Debemos filmar <i>El Camino del Dragón </i>en Italia.

297
00:21:27,720 --> 00:21:28,600
¡Bruce!

298
00:21:29,640 --> 00:21:32,040
La inspiración es una cosa
y el dinero es otra.

299
00:21:32,720 --> 00:21:35,960
Por favor no empieces a tener
estas ideas fanáticas, ¿vale?

300
00:21:36,440 --> 00:21:39,520
Tu <i>Camino del Dragón</i>
Sólo se puede filmar en Hong Kong.

301
00:21:39,600 --> 00:21:40,440
Sr. Xu.

302
00:21:41,160 --> 00:21:43,640
También soy el dueño de Golden Harvest.

303
00:21:44,400 --> 00:21:46,960
¿No puedo tomar una decisión sobre tal cosa?

304
00:21:49,520 --> 00:21:50,600
Hasta ahora,

305
00:21:51,280 --> 00:21:53,840
nadie en hong kong
ha rodado alguna vez sus películas en Europa.

306
00:21:56,000 --> 00:21:58,760
Pero los cineastas de Hong Kong
Tampoco he logrado nunca

307
00:21:59,240 --> 00:22:01,760
un récord de taquilla de
De tres a cuatro millones de dólares.

308
00:22:02,760 --> 00:22:04,800
<i>Sr. Xu, la industria cinematográfica en Hong Kong</i>

309
00:22:05,120 --> 00:22:08,600
<i>no debería producir a bajo coste</i>
<i>y películas de clase baja.</i>

310
00:22:09,760 --> 00:22:13,320
esta vez quiero tener
una colaboración internacional.

311
00:22:14,040 --> 00:22:16,440
Filmaré algunas escenas reales en el Coliseo.

312
00:22:16,640 --> 00:22:20,440
y también invitar a algunos maestros de artes marciales.
de todo el mundo

313
00:22:20,800 --> 00:22:22,160
para unirte a nuestro rodaje.

314
00:22:22,720 --> 00:22:25,080
Bruce, este es un gran problema.

315
00:22:25,920 --> 00:22:29,080
Bueno, ¿por qué no lo discutimos de nuevo?

316
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
antes de tomar una decisión, ¿vale?

317
00:22:31,280 --> 00:22:33,720
Sr. Xu, no voy a discutir con usted.

318
00:22:33,960 --> 00:22:36,240
pero informándote
sobre nuestro plan de producción

319
00:22:36,440 --> 00:22:38,880
como jefe de una compañía cinematográfica.

320
00:22:40,720 --> 00:22:42,040
Desde que tomaste tu decisión,

321
00:22:42,560 --> 00:22:45,160
Haré todo lo posible para apoyarte.

322
00:22:46,840 --> 00:22:49,640
Bruce, no me dejarás
ir a la quiebra, ¿quieres?

323
00:22:51,160 --> 00:22:52,040
¡Una cosa más!

324
00:22:52,680 --> 00:22:54,640
Quiero a Qin Xiaoman como actriz principal.

325
00:22:55,720 --> 00:22:56,600
Me temo que no puede.

326
00:22:57,200 --> 00:22:59,520
Qin Xiaoman está en casa de Huang Li.
<i>Tigre con cara sonriente </i>ahora.

327
00:22:59,800 --> 00:23:00,880
Ella se ha ido a Taiwán.

328
00:23:01,200 --> 00:23:03,520
Déjala volver de inmediato.

329
00:23:04,000 --> 00:23:04,880
bruce,

330
00:23:05,320 --> 00:23:07,400
¡No puedes ser tan irracional!

331
00:23:08,480 --> 00:23:12,240
No es justo para el director Huang.
si haces eso!

332
00:23:13,000 --> 00:23:16,160
Si Huang Li puede garantizarte
el récord de taquilla,

333
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
Lo dejaré.

334
00:23:17,960 --> 00:23:19,560
¿Pero puede él? Y puedo.

335
00:23:20,240 --> 00:23:23,200
<i>Te puedo asegurar que </i>El Camino del Dragón

336
00:23:24,000 --> 00:23:27,240
superará a <i>El Gran Jefe</i>
y <i>Puño de furia</i>

337
00:23:27,360 --> 00:23:29,080
llegando a más de cinco millones
récord de taquilla.

338
00:23:30,360 --> 00:23:31,440
Para lograr este objetivo,

339
00:23:31,560 --> 00:23:34,120
debes cumplir con los requisitos
de mi alineación más fuerte.

340
00:23:48,320 --> 00:23:49,520
¡Está loco!

341
00:23:50,840 --> 00:23:52,360
¡Yo también debo estar loco!

342
00:24:28,800 --> 00:24:29,680
Sr. Xu.

343
00:24:30,200 --> 00:24:31,960
¿Por qué me mostraste?
¿Todo este paisaje?

344
00:24:33,040 --> 00:24:33,960
Bruce.

345
00:24:35,600 --> 00:24:37,200
Estos aún no son suficientes.

346
00:24:37,480 --> 00:24:40,600
Como ya estamos en Italia,
deberías mirar a tu alrededor.

347
00:24:42,480 --> 00:24:43,960
Eso es una pérdida de tiempo.

348
00:24:44,560 --> 00:24:45,440
Tu--

349
00:24:45,560 --> 00:24:47,240
Estamos aquí para rodar una película de kung fu.

350
00:24:47,320 --> 00:24:48,360
Escúchame.

351
00:24:48,560 --> 00:24:51,800
Mostrar más paisaje italiano
para mejorar el punto de venta de la película.

352
00:26:23,800 --> 00:26:26,280
Sr. Xu, no estamos aquí.
rodar una película de paisajes.

353
00:26:26,440 --> 00:26:27,600
Debe tener contenido de historia.

354
00:26:27,840 --> 00:26:29,520
Tendremos un puesto de prostitutas aquí.

355
00:26:29,600 --> 00:26:31,120
-en contraste con...
-No...

356
00:26:31,200 --> 00:26:33,080
el personaje tonto pero encantador
de Tang Long.

357
00:26:33,320 --> 00:26:35,840
¡No! Arruinará su carácter.

358
00:26:36,360 --> 00:26:39,720
La historia en Italia no parecería real.
sin el escenario de la prostitución callejera

359
00:26:40,000 --> 00:26:41,680
y tampoco sería divertido.

360
00:26:45,520 --> 00:26:48,280
Sr. Xu, en esta película,

361
00:26:49,240 --> 00:26:52,120
la actriz principal me trajo aquí
para ver el mundo

362
00:26:52,600 --> 00:26:56,440
y luego conocí a una prostituta
en este lugar.

363
00:26:57,000 --> 00:26:59,640
Y yo también caminé juntos
con esta prostituta.

364
00:27:01,440 --> 00:27:03,120
¿Qué va a pasar después?

365
00:27:03,760 --> 00:27:06,200
Yo, Bruce Lee, nunca
Proponer ideas vulgares.

366
00:27:06,280 --> 00:27:07,200
Está seguro.

367
00:27:07,680 --> 00:27:11,080
vinimos a italia
y he visto tantos lugares pintorescos.

368
00:27:11,440 --> 00:27:14,360
Milán, Florencia, Venecia y Roma,

369
00:27:14,640 --> 00:27:16,240
Todas estas eran vistas maravillosas.

370
00:27:16,360 --> 00:27:18,440
Debes incluirlos en tu película.

371
00:27:18,680 --> 00:27:21,480
Definitivamente atraerá
la atención de las audiencias.

372
00:27:22,560 --> 00:27:24,680
Ya se lo dije antes, Sr. Xu.

373
00:27:25,080 --> 00:27:26,440
Lo diré una vez más.

374
00:27:26,680 --> 00:27:28,800
¿Por qué vinimos a Italia?

375
00:27:29,040 --> 00:27:30,120
¡Es para pelear!

376
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
La lucha decisiva debe ser
en el Coliseo.

377
00:27:33,920 --> 00:27:36,040
¡Deja de hablarme del otro paisaje!

378
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
bruce,

379
00:27:37,800 --> 00:27:41,120
Estuve de acuerdo con tu petición de venir a Italia.

380
00:27:41,360 --> 00:27:43,960
¿Pero puede nuestra película funcionar bien?
sin este paisaje deslumbrante?

381
00:27:45,040 --> 00:27:46,960
Sr. Xu, vender no es un problema.

382
00:27:47,320 --> 00:27:49,720
Mi preocupación es cuando filmamos en Italia,

383
00:27:50,320 --> 00:27:52,200
Todo está sujeto a mis arreglos.

384
00:27:52,280 --> 00:27:55,200
La competencia y las peleas.
Debe rodarse en el Coliseo.

385
00:27:55,440 --> 00:27:57,480
No hables de nada más.

386
00:27:57,680 --> 00:27:58,560
¡Eso es todo!

387
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
Ven aquí. Prestar atención.

388
00:28:00,920 --> 00:28:03,280
La trama de <i>El Camino del Dragón</i>
es muy simple.

389
00:28:04,240 --> 00:28:06,560
Se trata de un chico de campo.
que vino a Roma.

390
00:28:06,800 --> 00:28:09,840
No podía hablar ni entender.
lengua extranjera en absoluto.

391
00:28:10,840 --> 00:28:13,640
Quería comer en un restaurante.
pero pidió la comida equivocada.

392
00:28:13,760 --> 00:28:16,640
queria ir al bano
pero no podía usar el baño.

393
00:28:17,480 --> 00:28:19,160
Tampoco creía en los bancos.

394
00:28:19,240 --> 00:28:22,360
Pensó que el dinero que entra
el banco nunca volvería.

395
00:28:23,760 --> 00:28:25,320
Es simplemente un encantador compatriota.

396
00:28:25,400 --> 00:28:28,560
¡Sí! Fue este encantador paisano

397
00:28:29,600 --> 00:28:32,240
quien obtuvo el éxito inexplicablemente.

398
00:28:33,320 --> 00:28:35,480
Derrotó a su oponente por justicia.

399
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
Además,

400
00:28:38,680 --> 00:28:41,920
este tipo sencillo y honesto

401
00:28:43,320 --> 00:28:45,440
muestra su propia dignidad.

402
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
De hecho, tenemos esta película.

403
00:28:48,200 --> 00:28:51,080
aplicó un conocido modelo de historia de

404
00:28:51,520 --> 00:28:54,240
"el héroe que salva a la damisela en apuros".

405
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Pero Tang Long,

406
00:28:58,080 --> 00:29:00,920
el protagonista de <i>El Camino del Dragón,</i>

407
00:29:01,720 --> 00:29:05,840
no es tan inteligente y gentil como esos
Caballeros antiguos frente a una mujer.

408
00:29:06,520 --> 00:29:08,720
Porque es un tipo tonto.

409
00:29:09,520 --> 00:29:11,200
Xiaoman, ¿qué opinas?

410
00:29:12,920 --> 00:29:14,320
Creo que eso es todo.

411
00:29:14,800 --> 00:29:15,720
Además,

412
00:29:16,360 --> 00:29:18,400
También ignoró la calidez de la heroína.

413
00:29:18,600 --> 00:29:20,480
Él no sabía que lo amaba en secreto.

414
00:29:21,160 --> 00:29:25,320
Fue muy romántico llevarlo
para visitar los monumentos de Roma.

415
00:29:25,920 --> 00:29:27,440
¡Pero estaba bastante decepcionado!

416
00:29:28,720 --> 00:29:29,560
¡Xiaoman!

417
00:29:32,560 --> 00:29:37,080
¿Estás hablando de la trama?
¿O sobre ti y Bruce Lee?

418
00:29:37,800 --> 00:29:40,440
estoy hablando de
los protagonistas, por supuesto.

419
00:29:40,600 --> 00:29:41,480
Así es.

420
00:29:42,720 --> 00:29:44,400
¿Quién eres? ¡Callarse la boca!

421
00:29:46,120 --> 00:29:47,840
Tendré cuidado. Tendré cuidado.

422
00:29:47,960 --> 00:29:49,800
Está bien... no lo diremos de nuevo.

423
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
Para ahorrar nuestros costos de producción,

424
00:29:53,360 --> 00:29:57,120
todas nuestras escenas interiores
se rodará en Hong Kong.

425
00:29:57,560 --> 00:29:59,520
No dejes que nuestro gran jefe quiebre.

426
00:30:00,280 --> 00:30:04,080
Filmaremos en Roma sólo para aquellos
Lentes de transición y escenas al aire libre.

427
00:30:04,360 --> 00:30:08,120
He hecho arreglos para ustedes
un hotel al lado del estudio.

428
00:30:09,160 --> 00:30:11,320
A Lin, por favor ven.

429
00:30:13,400 --> 00:30:14,320
¿Está arreglado?

430
00:30:14,440 --> 00:30:16,640
-Sí.
-Bien, trabajaremos horas extras día y noche.

431
00:30:17,560 --> 00:30:20,240
Eres el jefe ahora.
¿Por qué sigues siendo tan tacaño?

432
00:30:21,200 --> 00:30:24,320
Si algún día hago una fortuna, tomaré
ustedes a Europa de vacaciones.

433
00:30:24,680 --> 00:30:26,320
Esto es Hong Kong, no Hollywood.

434
00:30:27,160 --> 00:30:29,080
tenemos que gastar dinero
sobre la producción.

435
00:30:29,480 --> 00:30:31,120
¿Entender? ¿Estás claro ahora?

436
00:30:31,800 --> 00:30:33,560
-Sí, señor. Está bien, está bien.
-¡Está bien, empieza!

437
00:30:33,640 --> 00:30:35,200
Date prisa y prepárate.

438
00:30:35,320 --> 00:30:37,800
-¡Sube, sube!
-Pon todo en su posición.

439
00:30:38,280 --> 00:30:39,280
¡Date prisa, date prisa!

440
00:30:40,240 --> 00:30:41,680
{\an8}A partir de la escena tres.

441
00:30:57,240 --> 00:30:58,320
A Lin, ven aquí.

442
00:30:58,520 --> 00:31:00,800
¿Cómo pudiste encontrar
¿Un hotel tan insignificante?

443
00:31:00,880 --> 00:31:03,400
-¡Es una lástima!
-Bruce, no tenemos fondos en nuestras manos.

444
00:31:04,560 --> 00:31:05,840
Sólo podemos permitirnos esto.

445
00:31:06,360 --> 00:31:07,280
No.

446
00:31:07,960 --> 00:31:10,440
Por favor concierte un hotel mejor.
para nuestro personal creativo,

447
00:31:10,600 --> 00:31:12,160
fotógrafo y director de arte.

448
00:31:13,160 --> 00:31:15,280
Bruce, está bien.

449
00:31:15,360 --> 00:31:17,920
Si puedes quedarte aquí,
¿Cómo podríamos quedarnos en un hotel?

450
00:31:18,520 --> 00:31:21,920
¡Olvídalo! ¡Olvídalo!
Estamos aquí para filmar, no de vacaciones.

451
00:31:23,160 --> 00:31:24,000
Xiaoman.

452
00:31:25,240 --> 00:31:27,280
Si ustedes pueden quedarse aquí,
Yo también puedo quedarme.

453
00:31:38,560 --> 00:31:39,520
Vamos.

454
00:31:42,200 --> 00:31:43,080
¡Ir!

455
00:31:44,320 --> 00:31:45,160
¡Ir!

456
00:31:51,520 --> 00:31:52,680
<i>Vamos. ¡Vamos!</i>

457
00:31:52,800 --> 00:31:54,720
-¡Date prisa! ¡Sube al coche!
-¡Date prisa, date prisa!

458
00:31:57,600 --> 00:31:59,040
¡Vamos! ¡Sube al coche!

459
00:32:00,600 --> 00:32:01,440
¡Apresúrate!

460
00:32:07,640 --> 00:32:09,040
¡Está bien, vete!

461
00:32:09,240 --> 00:32:10,120
Cierre la puerta.

462
00:32:11,920 --> 00:32:14,240
-Durante miles de años en Roma,
-Estas escenas...

463
00:32:14,320 --> 00:32:15,880
Estos son los monumentos más famosos.

464
00:32:15,960 --> 00:32:19,920
Este jardín fue construido por un emperador.
de Roma para su emperatriz.

465
00:32:20,120 --> 00:32:22,080
Les llevó varios años construirlo.

466
00:32:22,160 --> 00:32:24,480
Fueron necesarios muchos, muchos años...

467
00:32:25,040 --> 00:32:26,560
Parece que ambos...

468
00:32:27,880 --> 00:32:30,040
¿Estamos filmando una película?
o hacer un examen?

469
00:32:30,360 --> 00:32:32,600
El guión cambia constantemente.
No puedo memorizarlo.

470
00:32:32,680 --> 00:32:33,880
Perdóname, Xiaoman.

471
00:32:34,920 --> 00:32:36,400
Cada vez que mi inspiración me dice

472
00:32:36,480 --> 00:32:38,440
qué parte necesita ser cambiada,
Lo cambiaré.

473
00:32:39,280 --> 00:32:41,080
No filmaremos obras de Shakespeare.

474
00:32:42,640 --> 00:32:44,080
Yo tampoco soy Shakespeare.

475
00:32:44,640 --> 00:32:45,920
Al comienzo de esta escena,

476
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
la cámara se acercará lentamente.

477
00:32:48,080 --> 00:32:49,320
Tiene que ser lento.

478
00:32:50,080 --> 00:32:51,040
¿Entiendo?

479
00:32:51,480 --> 00:32:53,440
-De allí hasta aquí.
-Bien.

480
00:32:53,600 --> 00:32:55,520
¡Dame la regla! ¡Pásame la regla!

481
00:32:55,600 --> 00:32:57,720
-Allí.
-Está bien...

482
00:32:58,560 --> 00:33:01,480
-Está bien, aquí.
-¡Todos, prepárense!

483
00:33:03,000 --> 00:33:05,920
-Xiaoman, ¿estás bien ahora?
-Estoy bien. Empecemos.

484
00:33:07,320 --> 00:33:08,360
¡Ustedes dos vengan aquí!

485
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Bueno. Por aquí, por aquí.

486
00:33:10,240 --> 00:33:11,120
Vamos, está bien.

487
00:33:11,440 --> 00:33:13,360
-Aguanta, aguanta.
-Ven aquí. ¡Accesorios!

488
00:33:14,520 --> 00:33:15,640
En la pista, aquí.

489
00:33:16,960 --> 00:33:18,480
-Trae la iluminación aquí.
-Bueno.

490
00:33:19,080 --> 00:33:19,920
Bueno.

491
00:33:21,200 --> 00:33:22,680
-Ponlo aquí.
-Está bien.

492
00:33:22,840 --> 00:33:24,240
Todos, prepárense.

493
00:33:24,600 --> 00:33:25,640
¿Listo?

494
00:33:25,720 --> 00:33:26,600
Listo.

495
00:33:28,800 --> 00:33:31,000
Cámara, lista.

496
00:33:31,920 --> 00:33:32,840
Acción.

497
00:33:35,840 --> 00:33:37,680
¡Mira qué hermoso es este lugar!

498
00:33:39,400 --> 00:33:40,560
Mira este jardín.

499
00:33:40,720 --> 00:33:43,240
Fue construido por un emperador.
para su emperatriz.

500
00:33:43,440 --> 00:33:46,320
tardaron muchos años
y gasté una fortuna para construirlo.

501
00:33:46,840 --> 00:33:48,200
¿Qué te parece el palacio?

502
00:33:48,960 --> 00:33:51,840
Si construimos una casa aquí,
Podemos cobrar el alquiler.

503
00:33:53,880 --> 00:33:54,840
¡Cortar!

504
00:33:55,560 --> 00:33:58,160
Bien, bien...

505
00:33:58,240 --> 00:33:59,160
¡Maravilloso!

506
00:33:59,280 --> 00:34:01,720
Apurémonos y transfirámonos allí.

507
00:34:01,880 --> 00:34:04,280
-¡Apresúrate!
-Tráelos aquí.

508
00:34:04,840 --> 00:34:06,640
Xiaoman, tu actuación es buena.

509
00:34:07,680 --> 00:34:09,160
¿Te estás elogiando a ti mismo?

510
00:34:09,400 --> 00:34:13,080
Hiciste un buen trabajo con el guión.
Lo convertiste en un compatriota adorable.

511
00:34:13,520 --> 00:34:14,400
¿Lo hice, Xiaoman?

512
00:34:14,520 --> 00:34:17,400
Olvidé que estaba actuando
y pensé que me había enamorado de ti.

513
00:34:17,560 --> 00:34:18,480
Xiaoman.

514
00:34:20,720 --> 00:34:22,240
Me refiero al protagonista.

515
00:34:23,440 --> 00:34:26,960
Xiaoman, siempre quise decir
"gracias" a usted.

516
00:34:28,560 --> 00:34:30,800
¿Gracias? ¿Para qué?

517
00:34:32,000 --> 00:34:34,120
gracias por irte
el elenco de <i>Tigre con cara sonriente </i>

518
00:34:34,200 --> 00:34:35,400
y unirme a mi equipo.

519
00:34:38,440 --> 00:34:41,480
eso es porque no me gustaba
el papel de esa película en absoluto.

520
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
debería estar agradeciéndote

521
00:34:44,360 --> 00:34:45,720
por darme esta oportunidad.

522
00:34:45,960 --> 00:34:46,800
¡Eso es bueno!

523
00:34:46,920 --> 00:34:49,000
No necesitamos agradecernos unos a otros.

524
00:34:49,080 --> 00:34:51,160
Bruce, prepárate
para filmar una escena en primer plano.

525
00:34:51,640 --> 00:34:53,840
El horario del actor debe ser razonable.

526
00:34:54,840 --> 00:34:57,360
La posición de la actriz y yo.
debe ser exacto.

527
00:34:57,800 --> 00:34:59,960
Evite cualquier disparo ficticio.

528
00:35:00,480 --> 00:35:01,680
¿Lo entiendes?

529
00:35:01,800 --> 00:35:04,120
Sí. Pero aquí la pista no es necesaria.

530
00:35:04,280 --> 00:35:05,880
-Es demasiado problemático.
-Recordar.

531
00:35:06,120 --> 00:35:08,640
Nunca debemos bajar nuestra calidad.
para evitar problemas.

532
00:35:08,880 --> 00:35:11,760
Si no mueves la cámara en la pista,

533
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
la imagen se verá muy rígida.

534
00:35:13,880 --> 00:35:15,440
Bueno, está bien. Lo usaré.

535
00:35:16,480 --> 00:35:18,080
-Bueno, comencemos.
-Bien.

536
00:35:18,240 --> 00:35:20,600
-Traiga aquí el riel y el marco de elevación.
-Ven aquí.

537
00:35:21,120 --> 00:35:23,440
-Apurarse.
-Muévete más rápido.

538
00:35:23,520 --> 00:35:25,240
-Vamos. Apurarse. Pon esto.
-Prepararse.

539
00:35:25,320 --> 00:35:27,600
-¡Apurarse! ¡Trae la cámara!
-Pon esto.

540
00:35:28,000 --> 00:35:29,280
Bruce, toma un poco de agua.

541
00:35:29,800 --> 00:35:30,720
Bien, gracias.

542
00:35:34,640 --> 00:35:35,720
Hace calor.

543
00:35:36,280 --> 00:35:37,920
Se está volviendo más difícil.

544
00:35:38,000 --> 00:35:39,440
No podemos posponerlo ni un día.

545
00:35:40,440 --> 00:35:41,800
¿Todos los jefes

546
00:35:42,040 --> 00:35:44,200
¿Quieres que trabajemos las 24 horas sin parar?

547
00:35:44,920 --> 00:35:46,640
¿Soy ese tipo de jefe codicioso?

548
00:35:49,800 --> 00:35:50,880
En realidad…

549
00:35:51,760 --> 00:35:56,360
Pensé que solo desempeñarías papeles justos
como Chen Zhen en <i>Fist of Fury</i>.

550
00:35:56,560 --> 00:35:57,520
no lo sabia

551
00:35:58,040 --> 00:36:00,720
podrías desempeñar un papel divertido
tan bien como Tang Long.

552
00:36:01,040 --> 00:36:03,120
Hay dos tipos de actores.

553
00:36:03,520 --> 00:36:06,640
Primer tipo, pueden jugar.
cualquier papel como tú.

554
00:36:07,960 --> 00:36:09,360
El segundo tipo,

555
00:36:09,840 --> 00:36:15,280
sólo pueden desempeñar un cierto tipo de papel.

556
00:36:15,880 --> 00:36:18,160
En cuanto a mí, estoy entre estos dos tipos.

557
00:36:19,240 --> 00:36:21,720
Los roles anteriores que desempeñé
Todos eran héroes.

558
00:36:22,360 --> 00:36:26,080
Sin embargo, cada personaje contiene
Alguna influencia de mi propio carácter.

559
00:36:27,760 --> 00:36:28,760
Supongo que sí.

560
00:36:29,400 --> 00:36:30,560
Pero en tu guión,

561
00:36:31,080 --> 00:36:33,360
Tang Long descuidado
El amor de la protagonista femenina.

562
00:36:33,480 --> 00:36:34,680
¿Crees que eso es auténtico?

563
00:36:35,120 --> 00:36:36,160
Eso no es un problema.

564
00:36:36,880 --> 00:36:37,800
Mirar,

565
00:36:38,280 --> 00:36:41,240
Aunque Tang Long
es un genio de las artes marciales,

566
00:36:42,000 --> 00:36:46,600
como alguien del campo
quién está de visita en un país extranjero,

567
00:36:47,120 --> 00:36:49,840
el no entiende
el amor entre el hombre y la mujer.

568
00:36:52,440 --> 00:36:53,360
Como tú.

569
00:36:54,320 --> 00:36:55,280
¿A mí?

570
00:37:08,040 --> 00:37:10,080
{\an8}<i>EL CAMINO DEL DRAGÓN</i>
FURGONETA PRIVADA NO.003

571
00:37:18,520 --> 00:37:19,400
¡Un Lin!

572
00:37:19,840 --> 00:37:22,440
Informar a todos que comiencen a las seis en punto.
a tiempo mañana por la mañana.

573
00:37:23,680 --> 00:37:25,160
El clima está empeorando.

574
00:37:26,000 --> 00:37:27,560
Será mejor que apresuremos nuestro rodaje.

575
00:37:28,280 --> 00:37:29,800
Venir. Ensayaremos una vez.

576
00:37:32,600 --> 00:37:33,440
Bien.

577
00:37:35,080 --> 00:37:39,120
-Ensayemos una vez.
-Eres el primero en venir.

578
00:37:39,520 --> 00:37:41,400
-Entonces aquí
-Está bien.

579
00:37:41,480 --> 00:37:42,400
Próximo.

580
00:37:42,680 --> 00:37:45,160
-Detrás de eso. Detrás de eso.
-Sí, eso es todo.

581
00:37:46,080 --> 00:37:47,840
-Espera un poco más alto.
-¿Entendido?

582
00:37:48,760 --> 00:37:49,840
A continuación, por favor.

583
00:37:51,120 --> 00:37:52,080
Bien.

584
00:37:59,120 --> 00:38:00,440
¡Está bien, entiéndelo!

585
00:38:03,120 --> 00:38:04,920
Ustedes deben recordar su posición.

586
00:38:05,400 --> 00:38:07,000
-No lo olvides.
-Está bien, vamos.

587
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
Hazlo de nuevo. Vamos.

588
00:38:10,040 --> 00:38:10,960
Bien.

589
00:38:12,360 --> 00:38:13,360
¿Estás listo?

590
00:38:14,320 --> 00:38:15,240
Bien.

591
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
Estamos listos.

592
00:38:23,720 --> 00:38:25,960
-Prepárate para un tiro real, tablilla.
-¡Prepararse!

593
00:38:26,040 --> 00:38:27,760
Escena 22, plano 16, primer plano.

594
00:38:30,840 --> 00:38:31,960
¡Acción!

595
00:38:49,280 --> 00:38:52,760
-Bruce, ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
-¿Cómo te sientes?

596
00:38:53,520 --> 00:38:55,520
¡Bruce! ¡Bruce!

597
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
-Cálmate...
-¿Qué pasa?

598
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
¿Estás bien?

599
00:38:58,440 --> 00:39:00,120
¿Qué pasa, Bruce?
¿Qué ocurre?

600
00:39:02,680 --> 00:39:03,520
Nada.

601
00:39:04,560 --> 00:39:06,160
-¿Cómo te sientes?
-Estoy bien.

602
00:39:07,400 --> 00:39:09,280
Necesitamos continuar con ese tiro antes.

603
00:39:11,120 --> 00:39:12,400
-¿Estás bien?
-¡Venir!

604
00:39:13,400 --> 00:39:14,920
-Bien. Ayúdalo a levantarse...
-Cuidado.

605
00:39:15,000 --> 00:39:16,080
Bien. Lentamente, lentamente.

606
00:39:18,080 --> 00:39:20,000
Ningún problema. Sigamos.

607
00:39:20,800 --> 00:39:21,760
¿Con disparos reales?

608
00:39:21,840 --> 00:39:24,120
-Sí, continúa con el rodaje real.
-¡Bien, bien!

609
00:39:24,400 --> 00:39:25,680
-Ten cuidado.
-Todos, tomen su lugar.

610
00:39:26,440 --> 00:39:27,560
Bien, prepárate.

611
00:39:27,640 --> 00:39:28,840
-Ven aquí.
-¡Bueno!

612
00:39:29,640 --> 00:39:31,720
¡Está bien, listo! ¡Todos, prepárense!

613
00:39:33,680 --> 00:39:34,560
¡Listo!

614
00:39:38,520 --> 00:39:39,480
Tablilla.

615
00:39:40,680 --> 00:39:42,400
Escena 22, Cámara 16, segundo plano.

616
00:39:43,320 --> 00:39:44,400
¡Acción!

617
00:39:58,080 --> 00:40:00,000
A Lin, ¿has visto a Bruce?

618
00:40:00,600 --> 00:40:04,000
-Supongo que está durmiendo. Lo despertaré.
-No, déjalo dormir.

619
00:40:05,600 --> 00:40:06,640
¿Quién dijo que estaba durmiendo?

620
00:40:11,680 --> 00:40:14,840
Estoy pensando en mi plan de rodaje.
para la escena del Coliseo.

621
00:40:15,120 --> 00:40:17,600
Debo filmar esta escena
con un efecto extraordinario.

622
00:40:18,160 --> 00:40:20,640
Una vez que mi viejo amigo Hoffman llegue aquí,

623
00:40:21,960 --> 00:40:26,080
partiremos hacia Roma
para completar el rodaje en el Coliseo.

624
00:42:46,120 --> 00:42:49,520
Bruce, porque me invitaste aquí,
Rechacé muchos concursos.

625
00:42:49,600 --> 00:42:55,200
Lo sé. Pero para ahorrar el costo,
Tenemos que ensayar bien aquí.

626
00:42:56,200 --> 00:42:57,920
Nuestras tripulaciones se quedan.
en un motel en Hong Kong,

627
00:42:58,760 --> 00:43:01,360
y la mayoría de las escenas interiores
se rodará en Hong Kong

628
00:43:01,560 --> 00:43:04,520
para ahorrar dinero
para las tomas al aire libre en Roma.

629
00:43:04,720 --> 00:43:06,440
No sabía que así es como se filma.

630
00:43:06,920 --> 00:43:08,520
Bueno. Hablemos de la película.

631
00:43:08,800 --> 00:43:11,960
Para esta escena,
debemos mostrar el espíritu de un héroe.

632
00:43:12,560 --> 00:43:14,320
¿Vas a utilizar tu Jeet Kune Do?

633
00:43:14,520 --> 00:43:15,400
Ciertamente.

634
00:43:15,840 --> 00:43:20,360
Será un duelo igualado entre nosotros.
y lucharemos durante más de diez minutos.

635
00:43:20,640 --> 00:43:22,240
Te mostraré mi verdadero kung fu.

636
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
{\an8}Traducción de subtítulos por Loretta Kok


