1
00:01:59,680 --> 00:02:01,600
tendré la misma autoridad
como director.

2
00:02:02,560 --> 00:02:07,080
-Si... Si esto es demasiado difícil para ti, entonces--
-No.

3
00:02:08,080 --> 00:02:10,880
Sé lo que quieres decir.
Bueno.

4
00:02:13,400 --> 00:02:14,720
Estaré de acuerdo con eso.

5
00:02:16,360 --> 00:02:20,440
Bien. Y también quiero ser
el coordinador de especialistas de <i>Fist of Fury.</i>

6
00:02:20,880 --> 00:02:23,480
No hay problema. Lo aceptaré.

7
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
Bien, Sr. Xu.

8
00:02:26,320 --> 00:02:30,440
Haré un mejor trabajo que el que hice
en <i>El gran jefe.</i>

9
00:02:30,680 --> 00:02:32,600
Muy bien. Te creo.

10
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Todos, por favor prepárense.

11
00:02:48,680 --> 00:02:50,760
¿Están todos listos?

12
00:02:52,480 --> 00:02:56,840
Fotografía, iluminación, atrezzo. ¿Listo?

13
00:02:57,160 --> 00:02:59,080
-Vamos a rodar.
-Bueno.

14
00:03:02,320 --> 00:03:04,000
Director, ¿cómo lo hacemos?

15
00:03:05,480 --> 00:03:07,880
-Accesorios.
-Sí.

16
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
Aquí está el cartel que dice:
"El hombre enfermo del este de Asia".

17
00:03:10,480 --> 00:03:14,240
Lo bajarás desde arriba,

18
00:03:15,080 --> 00:03:17,960
-y tirarlo al suelo.
-¿Tan simple como eso?

19
00:03:19,600 --> 00:03:23,080
{\an8}-Está escrito en el guión.
-Eso no es suficiente.

20
00:03:25,520 --> 00:03:26,760
Quiero aplastarlo.

21
00:03:40,240 --> 00:03:41,280
{\an8}¿Puedes aplastar eso?

22
00:03:42,600 --> 00:03:46,880
{\an8}Incluso si pudieras, Bruce,
No quiero que lo hagas.

23
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
{\an8}¿Qué pasa si estás herido?
¿Cómo seguimos filmando?

24
00:03:50,480 --> 00:03:54,040
Debo aplastarlo.
Lo aplastaré de una patada.

25
00:03:57,520 --> 00:03:59,520
Bruce, no lo entiendo.

26
00:04:00,760 --> 00:04:04,200
Es sólo un accesorio.
¿Por qué te lo tomas tan en serio?

27
00:04:04,400 --> 00:04:06,160
Eso es todo. Pongámonos en marcha.

28
00:04:06,360 --> 00:04:09,640
Lo diré una vez más.
Debo aplastarlo.

29
00:04:11,280 --> 00:04:12,240
bruce...

30
00:04:13,120 --> 00:04:15,120
¿Te pasa algo?

31
00:04:19,360 --> 00:04:20,640
Está bien, está bien.

32
00:04:23,920 --> 00:04:25,000
Empecemos a disparar.

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,120
Creo que tienes razón.
Estoy de acuerdo con tu sugerencia.

34
00:04:29,440 --> 00:04:30,600
¡Qin Xiaoman!

35
00:04:32,760 --> 00:04:34,080
¿Quién crees que eres?

36
00:04:35,360 --> 00:04:38,680
Quien te da derecho a comentar
¿Y actuar como el jefe en el set?

37
00:04:39,160 --> 00:04:41,440
Déjame decirte esto.
Esto es lo que más odio.

38
00:04:43,520 --> 00:04:46,640
Estamos en el set de filmación.
¿Quién es el jefe aquí?

39
00:04:46,800 --> 00:04:49,520
¡El director! Se decide cómo actúan los actores.
por mi!

40
00:04:52,000 --> 00:04:55,280
¡Todos escuchen!
Haz lo que se supone que debes hacer.

41
00:04:56,040 --> 00:04:58,200
Deja de comentar como quieras
¡en el set!

42
00:04:58,800 --> 00:05:01,000
-¿Me oyes?
-Sí, señor.

43
00:05:02,880 --> 00:05:06,840
-Apresúrate. Preparémonos para rodar.
-Xiaoman, vámonos.

44
00:05:14,560 --> 00:05:18,040
¿Renunciaste? Está bien, simplemente déjalo.

45
00:05:19,960 --> 00:05:25,240
¿Cuál es el problema? ¡Maldita sea!
He dirigido más de cien películas.

46
00:05:25,480 --> 00:05:28,720
No es gran cosa para mi
si filmo esta película o no.

47
00:05:31,040 --> 00:05:33,720
Director, todo está listo.
¿Qué debemos hacer?

48
00:05:34,680 --> 00:05:35,840
Está bien.

49
00:05:36,720 --> 00:05:40,320
Actores, todos, prepárense.

50
00:05:41,200 --> 00:05:44,080
Pongámonos en marcha. Toma tu lugar.

51
00:05:45,960 --> 00:05:48,080
Muy bien, prepárate. ¿Listo?

52
00:05:58,520 --> 00:05:59,760
Todos estén atentos.

53
00:06:04,920 --> 00:06:05,880
Rollo.

54
00:07:03,040 --> 00:07:04,880
-¡Excelente!
-¡Eso fue genial!

55
00:07:14,720 --> 00:07:18,120
¡Impresionante! ¡Fantástico!
Eso fue genial.

56
00:07:20,200 --> 00:07:21,400
¡Bruce!

57
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
Espera un segundo.

58
00:07:27,000 --> 00:07:31,080
-Eso no está bien. Quiero una repetición.
-¿Volver a tomar? ¿Para qué?

59
00:07:32,960 --> 00:07:34,240
¿Qué más podemos disparar?

60
00:07:35,480 --> 00:07:39,160
-¿No destrozaste ya el tablero?
-Diles que preparen otro.

61
00:07:40,000 --> 00:07:44,960
Bruce, tu actuación fue maravillosa.
¿Por qué quieres una repetición?

62
00:07:45,320 --> 00:07:47,760
¿No lo sabes?
Te mostraré algo mejor.

63
00:07:51,200 --> 00:07:52,280
Disparates.

64
00:07:53,320 --> 00:07:55,200
-Disparates.
-¿Qué dijiste?

65
00:07:55,400 --> 00:07:57,200
Dije que esto no es--

66
00:07:58,920 --> 00:08:00,840
-¡Cómo te atreves a pegarme!
-Bruce.

67
00:08:02,240 --> 00:08:05,960
-¿Cómo está el director?
-¡Esto es ridículo!

68
00:08:09,640 --> 00:08:12,080
Eres... ¡un hombre tan vulgar!

69
00:08:13,280 --> 00:08:14,160
Te digo.

70
00:08:15,320 --> 00:08:21,160
Puedes regañarme o discutir conmigo.
pero no me apuntes a la nariz.

71
00:08:23,440 --> 00:08:27,640
Odio que la gente me señale a la cara.
Si lo vuelves a hacer...

72
00:08:29,040 --> 00:08:30,640
Me aseguraré de que no puedas volver a estar de pie.

73
00:08:33,800 --> 00:08:35,600
Vamos, Bruce.

74
00:08:37,360 --> 00:08:42,960
Si alguno de vosotros se atreve a señalarme otra vez,
mi puño...

75
00:08:45,600 --> 00:08:47,840
-No lo permitirá.
-¡Está bien, está bien!

76
00:08:48,760 --> 00:08:50,600
-Déjalo ir.
-Bruce.

77
00:08:50,720 --> 00:08:52,400
No te muevas. Déjame decirte esto.

78
00:08:55,200 --> 00:08:57,240
Esta será la última vez
Trabajo contigo.

79
00:08:59,000 --> 00:09:01,200
¿Crees que quiero trabajar contigo?

80
00:09:03,240 --> 00:09:07,680
Ni siquiera entiendes la razón
Odio el dicho: "Enfermo de Asia".

81
00:09:08,080 --> 00:09:09,040
Tu--

82
00:09:09,400 --> 00:09:11,800
No me retengas.
¿Quieres pegarme otra vez?

83
00:09:12,680 --> 00:09:14,280
-¡Hazlo!
-Bruce.

84
00:09:14,560 --> 00:09:17,080
no pelearé con alguien
que no es un artista marcial.

85
00:09:17,360 --> 00:09:19,240
Tampoco eres digno de pelear conmigo.

86
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
No pelees con él. Vamos.

87
00:09:23,400 --> 00:09:24,640
Director, olvidémoslo.

88
00:09:24,920 --> 00:09:26,520
-No te enojes.
-Bueno.

89
00:09:27,160 --> 00:09:28,680
Muy bien, deja de mirar.

90
00:09:28,800 --> 00:09:31,040
¿Qué están haciendo ustedes?
Vuelve a tu trabajo.

91
00:09:32,520 --> 00:09:33,720
Prepararse. Vamos.

92
00:09:34,240 --> 00:09:37,040
-Está bien. Prop.
-Sí.

93
00:09:37,920 --> 00:09:39,560
-Prepara otro cartel.
-Bueno.

94
00:09:40,040 --> 00:09:43,120
A Bruce Lee no le gusta el dicho:
"Enfermo del este de Asia".

95
00:09:43,520 --> 00:09:46,120
Tú preparas el cartel,
"No se permiten chinos ni perros."

96
00:09:46,240 --> 00:09:47,680
-Bueno.
-Continúa la escena de las patadas.

97
00:10:20,400 --> 00:10:24,440
Hola linda.
Cariño, ¿te desperté?

98
00:10:24,760 --> 00:10:28,920
¿Sabes que? <i>Fist of Fury </i>ha demostrado
ser un éxito mayor que <i>The Big Boss.</i>

99
00:10:30,560 --> 00:10:32,880
Incluso trajo tráfico a Hong Kong.
a un punto muerto.

100
00:10:33,720 --> 00:10:38,040
El billete de dos dólares
Ahora se vende a 45 dólares.

101
00:10:38,440 --> 00:10:42,320
Según los medios de Hong Kong,
Los cinéfilos se han vuelto locos.

102
00:10:43,200 --> 00:10:45,080
Es sensacional en todo el sudeste asiático.

103
00:10:45,160 --> 00:10:47,000
Singapur, Filipinas
e incluso en Japón.

104
00:10:47,600 --> 00:10:49,720
Esto nunca había sucedido antes.

105
00:10:50,800 --> 00:10:54,680
Cariño, tengo un artículo aquí.
Déjame leerlo.

106
00:10:54,960 --> 00:10:59,800
Dice: "Bruce Lee, con ropa arrugada
y luciendo extremadamente rústico,

107
00:11:00,160 --> 00:11:03,400
rompe el cartel de la entrada
de un parque de extranjeros que muestra,

108
00:11:03,640 --> 00:11:06,720
"No se permiten chinos ni perros".

109
00:11:07,600 --> 00:11:09,000
Es una patada tan poderosa.

110
00:11:09,160 --> 00:11:13,160
¿Se autoproclamará el otro?
las estrellas de kung fu pueden hacer

111
00:11:13,800 --> 00:11:15,240
¿Qué hizo Bruce Lee?

112
00:11:15,840 --> 00:11:19,880
Además, Bruce Lee va a
Solo una casa de artes marciales japonesas.

113
00:11:20,320 --> 00:11:23,880
Grita y luego lo derriba.
decenas de artistas marciales

114
00:11:24,240 --> 00:11:28,000
en esa casa de artes marciales.
¡Es un grito tan aterrador!

115
00:11:28,320 --> 00:11:31,040
¿Pueden gritar las otras estrellas del kung fu?
¿Así?"

116
00:11:33,600 --> 00:11:35,640
Cariño, ¿qué pasa?

117
00:11:36,160 --> 00:11:38,600
Debes estar muy feliz.
¿Tan feliz que estás llorando?

118
00:11:41,640 --> 00:11:42,720
linda...

119
00:11:43,720 --> 00:11:48,160
Querida, no seas así.
Este es mi regalo para ti y nuestros hijos.

120
00:11:52,600 --> 00:11:56,560
Sí. Lo que sea que necesites,
Te lo enviaré.

121
00:11:57,680 --> 00:12:01,360
¡Bruce! No, no cuelgues.

122
00:12:01,520 --> 00:12:04,600
Estas son las cartas de tus fans.
Sostenlos.

123
00:12:08,640 --> 00:12:11,640
Linda, tengo buenas noticias para ti.

124
00:12:12,240 --> 00:12:14,840
<i>Fist of Fury </i>ha estado mostrando
por sólo dos semanas.

125
00:12:15,120 --> 00:12:18,440
La taquilla ya ha llegado
cuatro millones de dólares de Hong Kong.

126
00:12:19,120 --> 00:12:22,320
Esta es otra leyenda
en la industria cinematográfica de Hong Kong.

127
00:12:22,960 --> 00:12:24,320
¡Es increíble!

128
00:12:27,600 --> 00:12:30,400
Muy bien... Linda está hablando por teléfono, Bruce.

129
00:12:32,240 --> 00:12:33,800
¿Qué pasa, linda?

130
00:12:34,200 --> 00:12:37,000
supongo que no podrás
a dormir esta noche.

131
00:12:41,840 --> 00:12:46,160
Cariño, ¿qué dijiste?
¿Por qué no me lo dijiste antes?

132
00:12:49,560 --> 00:12:53,320
Por favor asista a su funeral en mi nombre.

133
00:12:54,280 --> 00:12:56,240
Bruce, ¿qué pasó?

134
00:13:01,080 --> 00:13:03,840
Bruce, ¿qué pasó? Di algo.

135
00:13:07,720 --> 00:13:09,640
Di algo. ¿Qué está sucediendo?

136
00:13:12,760 --> 00:13:17,440
-El tío Shao ha fallecido.
-¿Tío Shao? ¿Quién es él?

137
00:13:18,920 --> 00:13:20,400
Voy a dar un paseo.

138
00:13:45,080 --> 00:13:49,080
Linda, vámonos.

139
00:13:50,080 --> 00:13:53,920
Me siento triste porque Bruce no pudo asistir.
El funeral del tío Shao.

140
00:13:56,800 --> 00:13:58,520
Falleció repentinamente.

141
00:13:59,680 --> 00:14:02,560
Estoy seguro de que entendería a Bruce.

142
00:14:20,320 --> 00:14:22,800
Eso es asombroso. ¿Ese es Bruce Lee?

143
00:14:37,520 --> 00:14:41,320
William, aparece en todos los periódicos.

144
00:14:41,960 --> 00:14:45,240
Aquí hay un artículo escrito.
por un periodista estadounidense.

145
00:14:45,560 --> 00:14:47,600
-Léelo.
-¿Quieres que lo lea?

146
00:14:47,760 --> 00:14:48,880
Sí, léelo.

147
00:14:50,160 --> 00:14:56,440
Es un buen artículo. El periodista dice,
"El auténtico kung fu en esta película

148
00:14:56,640 --> 00:14:59,760
es lo mas extraordinario
actuación de kung fu

149
00:14:59,880 --> 00:15:02,360
que jamás hayamos visto en una película".

150
00:15:03,640 --> 00:15:08,520
De hecho, lo que intenta decir aquí,
es que este tipo único de película de acción

151
00:15:08,800 --> 00:15:13,760
definitivamente puede estar a la par con
cualquier tipo de película.

152
00:15:14,000 --> 00:15:17,120
También hay muchos elogios aquí.

153
00:15:17,320 --> 00:15:20,720
Por supuesto, estos son para Bruce Lee.

154
00:15:20,840 --> 00:15:24,160
Bruce Lee es famoso ahora.

155
00:15:24,600 --> 00:15:27,080
tengo muchos articulos
sobre su película, <i>Fist of Fury.</i>

156
00:15:27,240 --> 00:15:30,680
-¿Quieres que los lea?
-No, no.

157
00:15:31,000 --> 00:15:34,240
¿Estás tratando de decirme?
que Bruce Lee debería regresar

158
00:15:34,360 --> 00:15:38,000
-¿Y que cometí un gran error?
-¿No?

159
00:15:42,680 --> 00:15:44,920
No, no... Jorge.

160
00:15:45,200 --> 00:15:48,880
Sabes que no fue mi culpa.

161
00:15:49,000 --> 00:15:51,080
No, no. Déjame decirte.

162
00:15:51,200 --> 00:15:55,120
Debido a la aparición de Bruce Lee,
El cine de Hong Kong encontrará su nicho

163
00:15:55,280 --> 00:15:56,840
en la industria cinematográfica internacional

164
00:15:58,560 --> 00:16:02,080
Sin embargo, sólo es famoso en Hong Kong.
No en Hollywood.

165
00:16:02,720 --> 00:16:05,000
Respecto a Bruce Lee, sinceramente,

166
00:16:05,120 --> 00:16:08,720
Sólo desearía que admitieras
que cometimos un error.

167
00:16:09,240 --> 00:16:11,280
Sabes que no puedo hacer eso.

168
00:16:11,480 --> 00:16:16,880
Pero tenemos que admitir que ambos
de las películas de Bruce Lee en Hong Kong,

169
00:16:17,080 --> 00:16:22,120
<i>El gran jefe</i> y <i>El puño de furia</i>
También le fue bien en la taquilla estadounidense.

170
00:16:22,440 --> 00:16:27,520
Jefe, puede salir y comprobarlo usted mismo.
Bruce Lee tiene muchos fans estadounidenses.

171
00:16:27,800 --> 00:16:32,680
Incluso su extraño grito
se ha convertido en una tendencia que siguen los jóvenes.

172
00:16:32,880 --> 00:16:34,640
Sal a las calles de Los Ángeles.

173
00:16:34,760 --> 00:16:38,240
Verás policías usando nunchaku.
en lugar de porras.

174
00:16:38,360 --> 00:16:41,280
¿En realidad? Incluso los policías de Los Ángeles
¿Se han convertido en fans de Bruce Lee?

175
00:16:41,440 --> 00:16:44,160
A todo el mundo le gusta.

176
00:16:44,600 --> 00:16:47,520
¿Es así?
Quizás deberías traerlo de vuelta.

177
00:16:47,800 --> 00:16:51,520
es imposible
para traerlo de vuelta ahora, ya sabes.

178
00:16:51,880 --> 00:16:56,200
¿Por qué? ¿Qué tal si lo invitamos a regresar?
y rodar una película en China?

179
00:16:56,440 --> 00:16:57,760
¿Crees que eso funcionará?

180
00:16:57,920 --> 00:17:00,400
Tráelo de vuelta y envíalo.
a China para filmar?

181
00:17:00,560 --> 00:17:03,080
Déjame decirte que es imposible.

182
00:17:03,280 --> 00:17:07,440
-Quizás podamos intentarlo.
-Sabes, quizás tengas razón.

183
00:17:07,920 --> 00:17:10,680
-Ya veremos eso.
-Seguro.

184
00:17:56,480 --> 00:17:59,520
-Hola Linda.
-Hola, Jorge.

185
00:18:01,480 --> 00:18:02,520
Por favor, ayúdame.

186
00:18:04,320 --> 00:18:05,320
Disfrutar.

187
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Mi querida Linda.

188
00:18:10,520 --> 00:18:13,360
El sucesor de Bruce Lee
Parece estar creciendo rápidamente.

189
00:18:13,640 --> 00:18:16,400
Y también hay una pequeña espadachina.

190
00:18:16,720 --> 00:18:19,000
Sí. ¿Qué te trae aquí hoy?

191
00:18:19,160 --> 00:18:22,200
Tengo buenas noticias para ti.

192
00:18:22,440 --> 00:18:23,840
¿Albricias?

193
00:18:24,280 --> 00:18:25,880
-Entra, por favor.
-Vamos.

194
00:18:35,440 --> 00:18:37,640
Bruce, eres un hombre de acero.

195
00:18:37,760 --> 00:18:40,800
Tienes una agenda ocupada,
pero todavía estás entrenando duro.

196
00:18:41,600 --> 00:18:44,600
Estoy acostumbrado. Tengo que hacer 200 más.

197
00:18:45,080 --> 00:18:46,280
¿Qué te trae por aquí?

198
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
continúa tu práctica
y hablaré desde aquí.

199
00:18:49,320 --> 00:18:53,160
Recientemente compré un guión bastante bueno.

200
00:18:53,720 --> 00:18:56,400
-¿Quieres echar un vistazo?
-¿De qué se trata?

201
00:18:58,320 --> 00:19:00,360
<i>-Tigre Sonriente.</i>
-¿Quién lo escribió?

202
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
Eso no es importante.
Lo más importante es,

203
00:19:04,240 --> 00:19:07,360
no importa quién lo escribió,
tienes derecho a modificarlo.

204
00:19:07,520 --> 00:19:10,160
La historia se basa en
La vida de un escritor famoso.

205
00:19:10,520 --> 00:19:14,920
El director Huang acaba de terminar un libro.
de dirección basada en esta historia.

206
00:19:16,960 --> 00:19:17,840
¿Director Huang?

207
00:19:18,400 --> 00:19:21,000
¿No dijo que no lo haría?
trabajar conmigo otra vez?

208
00:19:23,040 --> 00:19:27,560
Simplemente está enojado.
¿No es normal discutir en el set?

209
00:19:28,320 --> 00:19:31,320
No hablemos de esto hoy.
Te diré algo más.

210
00:19:33,640 --> 00:19:38,520
Tengo un periódico aquí. Por supuesto,
esto es solo un tabloide de bajo nivel

211
00:19:38,600 --> 00:19:41,520
que desentierra secretos y rumores
sobre estrellas de cine.

212
00:19:42,040 --> 00:19:44,520
Este artículo exageró su conflicto.
con el director Huang

213
00:19:45,240 --> 00:19:49,040
y le agregué detalles muy coloridos
para que parezca algo real.

214
00:19:49,880 --> 00:19:55,320
Desde nuestro éxito en <i>Fist of Fury,</i>
Este es el primer artículo negativo.

215
00:19:55,760 --> 00:19:58,840
me gustaria que cooperaras
con el director Huang,

216
00:19:59,240 --> 00:20:02,640
para responder a estas noticias engañosas
en los tabloides

217
00:20:02,920 --> 00:20:05,160
y eventualmente deshacernos de estos rumores.

218
00:20:05,320 --> 00:20:07,720
Eso no es necesario.
Tienen razón.

219
00:20:07,960 --> 00:20:10,920
Tengo un conflicto con el director Huang.
Este informe es cierto.

220
00:20:14,120 --> 00:20:15,480
Eso es un hecho.

221
00:20:19,440 --> 00:20:20,880
¿Cómo debería decir esto?

222
00:20:23,640 --> 00:20:27,800
Bruce, espero que esto no tenga nada que ver.
con Qin Xiaoman.

223
00:20:28,640 --> 00:20:29,600
¿Qin Xiaoman?

224
00:20:30,240 --> 00:20:32,200
¿Qué tiene que ver con ella?

225
00:20:32,600 --> 00:20:34,040
Así es.

226
00:20:34,920 --> 00:20:38,240
Fue un pequeño conflicto entre
usted y el director Huang

227
00:20:38,360 --> 00:20:40,440
mientras ustedes trabajaban juntos.

228
00:20:40,920 --> 00:20:43,680
-No tiene nada que ver con Qin Xiaoman.
-Sí.

229
00:20:44,720 --> 00:20:47,800
Los paparazzi sensacionalistas lo inventaron.
para arrastrar a Qin Xiaoman hacia allí.

230
00:20:49,560 --> 00:20:54,280
El artículo sugería que su conflicto
con el Sr. Huang

231
00:20:54,680 --> 00:20:58,360
sucedió porque estabas peleando
Por el favor de Qin Xiaoman.

232
00:20:59,040 --> 00:21:00,080
¡Qué repugnante!

233
00:21:01,800 --> 00:21:04,320
Pueden decir lo que quieran.
Nadie lo creerá.

234
00:21:05,920 --> 00:21:09,360
Bruce, con rumores sensacionalistas como estos,

235
00:21:10,240 --> 00:21:14,480
si quieres aclarar,
sólo saldrás lastimado.

236
00:21:16,120 --> 00:21:23,120
La única manera de acabar con estos rumores es
para que vuelvas a trabajar con el director Huang.

237
00:21:27,120 --> 00:21:28,160
bruce...

238
00:21:29,800 --> 00:21:33,760
dondequiera que existan humanos,
El conflicto también existe.

239
00:21:34,160 --> 00:21:36,360
Tus dientes incluso te muerden la lengua,
a veces.

240
00:21:36,880 --> 00:21:41,240
Pero asuntos tan triviales como este
convertirse en material para los medios de comunicación,

241
00:21:41,560 --> 00:21:43,120
Lo exagerarán.

242
00:21:44,160 --> 00:21:46,680
Este no es sólo tu conflicto
con el director Huang en el trabajo,

243
00:21:47,240 --> 00:21:51,120
será descrito como ropa sucia
para nuestra empresa.

244
00:21:51,840 --> 00:21:54,800
También transmitirá información incorrecta.
al público en general.

245
00:21:56,400 --> 00:21:59,480
no es algo bueno
para ti o Golden Harvest.

246
00:22:01,880 --> 00:22:05,880
Sé lo que quieres decir.
Deja el guión.

247
00:22:07,160 --> 00:22:10,280
-Volveremos a hablar después de que lo lea.
-Bien.

248
00:22:17,400 --> 00:22:18,280
bruce,

249
00:22:19,240 --> 00:22:23,720
tengo dos billetes
a una representación de ópera cantonesa.

250
00:22:24,080 --> 00:22:26,240
vamos juntos
y pasar buenos momentos.

251
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
¿Cuál es el espectáculo?

252
00:22:30,800 --> 00:22:32,400
<i>La Reconciliación.</i>

253
00:22:34,200 --> 00:22:36,880
Sr. Xu, es muy considerado de su parte.

254
00:22:38,400 --> 00:22:42,560
Leeré el guión con atención.
En cuanto al espectáculo, tendré que pasarlo.

255
00:22:43,000 --> 00:22:43,960
Bueno.

256
00:23:08,400 --> 00:23:09,800
Cariño, aquí estamos.

257
00:23:19,800 --> 00:23:22,560
-¡Cariño mío!
-¡Cariño!

258
00:23:24,200 --> 00:23:27,200
Shannon, cariño.
Ven aquí. Dale un abrazo a papá.

259
00:23:27,800 --> 00:23:30,920
-Ven aquí, cariño.
-¿Estás feliz de ver a papá?

260
00:23:33,160 --> 00:23:35,400
Te extrañamos mucho.

261
00:23:36,160 --> 00:23:39,760
-No te culpo. Papá es malo.
-¿Qué está pasando, Shannon?

262
00:23:40,480 --> 00:23:44,240
Linda, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Ibas a venir con antelación?

263
00:23:44,480 --> 00:23:47,600
hablamos de eso
y queremos darte una sorpresa.

264
00:23:48,000 --> 00:23:49,960
¡Esto es realmente una gran sorpresa!

265
00:23:50,520 --> 00:23:55,840
Bruce, echaremos un vistazo.
Brandon, sígueme.

266
00:23:56,000 --> 00:23:57,920
Vamos. Dale a papá un cinco grande.

267
00:23:59,960 --> 00:24:01,640
Vamos, Brandon.

268
00:24:01,840 --> 00:24:05,080
-Venir. Entremos.
-¿Qué es eso de ahí?

269
00:24:12,440 --> 00:24:14,520
¡Bueno!

270
00:24:18,560 --> 00:24:19,840
Está muy lleno de gente.

271
00:24:31,640 --> 00:24:33,440
¡Bueno!

272
00:24:38,480 --> 00:24:39,480
Wen Huai...

273
00:24:41,080 --> 00:24:43,280
Me trajiste aquí
para ver este programa hoy.

274
00:24:44,960 --> 00:24:46,920
Estoy seguro de que tienes un hacha para moler.

275
00:24:48,760 --> 00:24:49,840
Seré franco.

276
00:24:50,240 --> 00:24:53,760
En realidad, quería invitar
Bruce Lee para verlo contigo.

277
00:24:54,160 --> 00:24:56,320
fui a su casa
y parecía agotado,

278
00:24:56,720 --> 00:24:57,920
así que no lo invité.

279
00:24:58,440 --> 00:24:59,360
Wen Huai...

280
00:25:02,440 --> 00:25:04,520
Has pensado mucho.

281
00:25:06,520 --> 00:25:08,840
Estoy bien, pase lo que pase.

282
00:25:10,040 --> 00:25:14,520
De todos modos, Golden Harvest es mi empleador.
No tengo ningún problema con eso.

283
00:25:16,840 --> 00:25:19,000
Pero Bruce Lee ahora es una celebridad.

284
00:25:19,200 --> 00:25:22,040
Él piensa que es el mejor.
¿Seguirá respetando a los demás?

285
00:25:23,240 --> 00:25:27,240
Sr. Huang, Bruce aún es joven.

286
00:25:27,960 --> 00:25:32,200
-Puede que haya dicho algo mal.
-Pero--

287
00:25:32,800 --> 00:25:36,080
Eres un veterano en esta industria.

288
00:25:37,040 --> 00:25:40,120
No te molestes
discutiendo con gente como él.

289
00:25:40,840 --> 00:25:43,520
El compromiso facilitará el conflicto
para resolver, ¿vale?

290
00:25:43,680 --> 00:25:48,480
Tú y Bruce Lee sois dos pilares principales.
en Cosecha Dorada.

291
00:25:49,680 --> 00:25:51,880
Si ambos no se llevan bien,

292
00:25:52,560 --> 00:25:56,680
Golden Harvest no será estable.
Estoy preocupado por eso.

293
00:26:08,560 --> 00:26:09,920
Hola quien es?

294
00:26:10,120 --> 00:26:12,320
<i>-Hola, ¿ese es Bruce?</i>
-Xiaoman.

295
00:26:12,600 --> 00:26:14,400
¿Qué pasa? ¿Por qué llamas tan tarde?

296
00:26:14,640 --> 00:26:17,240
El propietario de Taiwan Pearl Enterprise
quería saludar.

297
00:26:17,440 --> 00:26:19,600
Quiere que los presente a ambos.

298
00:26:19,960 --> 00:26:22,040
¿Lo que está sucediendo?

299
00:26:22,520 --> 00:26:24,920
te quieren invitar
producir una película con ellos.

300
00:26:27,160 --> 00:26:30,440
De hecho, algunas productoras
ya han venido a mí.

301
00:26:30,840 --> 00:26:34,880
Pero sólo hay un Bruce Lee.
No puedo dividirme.

302
00:26:35,320 --> 00:26:38,360
<i>Bruce, por mi bien,</i>
<i>Acepte su oferta.</i>

303
00:26:38,640 --> 00:26:42,480
<i>Si se trata de dinero,</i>
<i>Creo que es negociable.</i>

304
00:26:42,760 --> 00:26:46,520
<i>Prometieron darte cinco veces</i>
<i>más de lo que Golden Harvest te pagó.</i>

305
00:26:47,320 --> 00:26:48,480
<i>¿Qué opinas?</i>

306
00:26:49,160 --> 00:26:51,720
Déjame pensar en ello.

307
00:26:51,920 --> 00:26:55,040
Estoy ocupado ahora.
Hablaremos de ello la próxima vez. Adiós.

308
00:27:01,920 --> 00:27:03,280
¿Los niños están dormidos?

309
00:27:04,400 --> 00:27:07,040
Sí. Qin Xiaoman también te ofrece
un contrato?

310
00:27:08,880 --> 00:27:11,680
Una docena de empresas han acudido a mí.
Estoy cansado de eso.

311
00:27:12,160 --> 00:27:15,720
Linda, dime qué se supone que debo hacer.
en una situación como esta?

312
00:27:17,520 --> 00:27:20,440
Bruce, tengo otra empresa.
que quiere trabajar contigo.

313
00:27:22,160 --> 00:27:24,280
-¿Qué empresa?
-¿Recuerdas Hollywood?

314
00:27:25,080 --> 00:27:25,960
¿Jorge?

315
00:27:27,320 --> 00:27:29,560
George pagó mi viaje.
a Hong Kong esta vez.

316
00:27:29,800 --> 00:27:31,280
te quieren invitar
De vuelta a Hollywood.

317
00:27:47,320 --> 00:27:49,200
Ahora que hemos terminado con <i>Fist of Fury</i>

318
00:27:49,360 --> 00:27:54,160
El contrato de Bruce con Golden Harvest
también ha terminado.

319
00:27:54,720 --> 00:27:57,480
Basado en el récord de taquilla de Bruce...

320
00:27:59,400 --> 00:28:02,640
cualquier empresa querría tenerlo
a bordo.

321
00:28:04,280 --> 00:28:06,680
Estoy seguro del número
de empresas productoras

322
00:28:06,840 --> 00:28:09,760
que han ido a Bruce Lee
No serán menos de una docena.

323
00:28:10,640 --> 00:28:13,280
-Tengo miedo--
-Escúchame.

324
00:28:13,520 --> 00:28:16,880
Estamos en una era
en el que nadie es un superhéroe.

325
00:28:17,200 --> 00:28:18,440
¿Sabes eso?

326
00:28:19,360 --> 00:28:23,800
Esta no es una era
que un héroe puede ser un héroe

327
00:28:24,240 --> 00:28:27,720
y permanecer así durante cien años.
En esta era...

328
00:28:28,920 --> 00:28:32,200
Otro héroe surgirá en cualquier momento.
y ocupar el lugar del otro héroe.

329
00:28:32,960 --> 00:28:36,800
Está bien.
Déjalo ser.

330
00:28:37,160 --> 00:28:38,240
Tienes razón.

331
00:28:39,320 --> 00:28:41,520
Nuestra supervivencia no depende
sobre cualquier otra persona.

332
00:28:42,960 --> 00:28:46,920
Pero nuestra empresa acaba de llegar
en el camino correcto,

333
00:28:47,200 --> 00:28:48,440
y ahora está a punto de colapsar, otra vez.

334
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
Piénselo.
Si no tenemos a Bruce Lee,

335
00:28:53,360 --> 00:28:56,760
¿Cómo obtenemos un registro?
¿de tres o cuatro millones de dólares?

336
00:28:56,960 --> 00:29:01,400
Si no hay garantía de taquilla,
¿Cómo puede nuestra empresa fortalecerse?

337
00:29:02,800 --> 00:29:05,800
Entonces, dímelo. ¿Qué debemos hacer?
Dígalo.

338
00:29:07,680 --> 00:29:12,200
Sr. Huang, lo que quiero decir es:
en primer lugar,

339
00:29:13,440 --> 00:29:15,880
debemos filmar <i>Tigre Sonriente</i>
lo antes posible.

340
00:29:16,160 --> 00:29:19,600
De esta manera podremos
para quedarse con Bruce Lee.

341
00:29:20,200 --> 00:29:23,800
En segundo lugar, durante el rodaje de esta película,

342
00:29:24,240 --> 00:29:27,480
debemos satisfacer todas sus peticiones.

343
00:29:28,840 --> 00:29:33,800
Quiero decir, tenemos que darle
más autoridad.

344
00:29:35,120 --> 00:29:38,000
¿Qué más quieres darle?
¿Qué?

345
00:29:38,920 --> 00:29:42,720
¿Quieres que ocupe mi lugar?
como director?

346
00:29:43,400 --> 00:29:44,760
¿Dejarlo ser el director?

347
00:29:49,560 --> 00:29:51,000
Eso es exactamente lo que quiero decir.

348
00:29:52,880 --> 00:29:56,360
Wenhuai, ¿hablas en serio?
Incluso me quieres...

349
00:29:57,880 --> 00:30:01,560
Quieres que me rinda
¿Mi posición de director a Bruce Lee?

350
00:30:01,920 --> 00:30:05,200
No, no, no. no te quiero
para renunciar a su puesto.

351
00:30:05,880 --> 00:30:08,920
Sólo te quiero a ti y a Bruce
ser codirectores.

352
00:30:09,720 --> 00:30:12,400
Darle a Bruce Lee un título de director

353
00:30:13,040 --> 00:30:16,080
está destinado simplemente a satisfacer
su falso orgullo.

354
00:30:16,360 --> 00:30:19,400
Pero todavía tienes
la autoridad del director.

355
00:30:21,280 --> 00:30:23,440
Hemos estado trabajando juntos
durante muchos años.

356
00:30:23,800 --> 00:30:25,120
Nos conocemos bien.

357
00:30:25,560 --> 00:30:28,160
Fundamos Golden Harvest juntos.

358
00:30:29,920 --> 00:30:35,320
Entonces, por mi bien,
Por favor, comprométase un poco.

359
00:30:36,320 --> 00:30:38,560
O tal vez, un pequeño sacrificio.

360
00:30:39,040 --> 00:30:41,920
Yo, Xu Wenhuai, nunca olvidaré
tu aporte.

361
00:30:42,720 --> 00:30:43,600
Además...

362
00:30:47,160 --> 00:30:52,600
Golden Harvest's es nuestro negocio compartido.

363
00:30:54,520 --> 00:30:55,560
Te lo ruego.

364
00:30:58,040 --> 00:30:59,120
Tú.

365
00:31:05,480 --> 00:31:06,880
¡Bueno!

366
00:31:17,800 --> 00:31:21,480
Este contrato de Hollywood
es mucho más importante que los demás.

367
00:31:22,080 --> 00:31:23,280
¿Lo firmarás?

368
00:31:24,880 --> 00:31:26,880
¿Por qué George no
venir a Hong Kong personalmente

369
00:31:27,160 --> 00:31:28,800
¿Pero te envió como cabildero?

370
00:31:29,240 --> 00:31:33,520
En realidad, George no te espera.
para firmar el contrato.

371
00:31:35,200 --> 00:31:37,600
Por supuesto que no lo firmaré.

372
00:31:38,960 --> 00:31:41,800
¿Por qué no?
¿No es tu sueño ir a Hollywood?

373
00:31:42,000 --> 00:31:44,240
Ahora que este cineasta en Hollywood
ha prometido

374
00:31:44,400 --> 00:31:48,400
Puedes filmar esto donde quieras.
¿Qué más quieres?

375
00:31:50,520 --> 00:31:54,160
Buena pregunta. ¿Qué quiero?
Quiero el respeto de los chinos.

376
00:31:54,280 --> 00:31:55,560
Esto es importante.

377
00:31:55,920 --> 00:31:59,000
Bruce, espero que no te vuelvas irracional.

378
00:32:00,400 --> 00:32:01,600
¿Es esto irracional?

379
00:32:03,280 --> 00:32:05,000
Escúchame. No lo soy.

380
00:32:05,840 --> 00:32:08,680
¿Cómo reemplazaron mi protagonismo?
en <i>Kung Fu?</i>

381
00:32:10,440 --> 00:32:15,440
Y la secuela de <i>El Avispón Verde</i>
¿por qué lo cancelaron?

382
00:32:17,200 --> 00:32:21,840
Además, ¿por qué la <i>Flauta Silenciosa</i>
abortado, cuando puse tanto esfuerzo?

383
00:32:23,720 --> 00:32:27,280
Es por mi color de piel.
Es porque soy chino.

384
00:32:28,720 --> 00:32:30,960
Así se sienten los americanos
sobre los chinos.

385
00:32:33,040 --> 00:32:37,560
Cada vez que pienso en lo que pasó
En Hollywood me enojo mucho.

386
00:32:38,720 --> 00:32:41,760
Afortunadamente ya no estoy soñando.

387
00:32:42,520 --> 00:32:46,440
No fue hasta que regresé a Hong Kong.
que me di cuenta que esta es mi casa.

388
00:32:47,480 --> 00:32:50,480
Cuando estoy aquí,
no sólo puedo cumplir mi sueño,

389
00:32:50,640 --> 00:32:52,600
También puedo encontrar mi dignidad aquí.

390
00:32:53,640 --> 00:32:54,600
bruce...

391
00:32:56,080 --> 00:32:58,480
¿Sabes qué?
Nadie te culpó por tu elección.

392
00:32:58,600 --> 00:33:00,480
Tu éxito en Hong Kong

393
00:33:00,600 --> 00:33:03,960
ha demostrado tu valor
a esa gente de Hollywood.

394
00:33:04,600 --> 00:33:07,840
Por eso volvieron a ti
para el rodaje de <i>Silent Flute.</i>

395
00:33:07,960 --> 00:33:09,400
¿Por qué quieres rechazarlo?

396
00:33:10,080 --> 00:33:12,720
En Hollywood sólo hay ganancias.
sin sinceridad.

397
00:33:13,400 --> 00:33:14,680
Entiendo.

398
00:33:15,360 --> 00:33:17,600
Si quieres ser respetado en Hollywood,

399
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
tienes que demostrar tu valía
con tu habilidad.

400
00:33:20,800 --> 00:33:24,200
Bruce, ya has demostrado tu valía.

401
00:33:25,080 --> 00:33:30,840
Los medios americanos incluso te comparan.
a Douglas y Steve McQueen.

402
00:33:30,960 --> 00:33:33,520
es el mejor momento
para que regreses a Hollywood.

403
00:33:33,600 --> 00:33:35,640
Pero estás siendo tan irracional.

404
00:33:36,400 --> 00:33:40,240
no volveré a hollywood
así como así.

405
00:33:41,560 --> 00:33:42,640
Tengo mi plan.

406
00:33:42,840 --> 00:33:45,720
En cuanto a firmar el contrato de <i>The Silent Flute</i>,
olvídalo.

407
00:33:47,280 --> 00:33:48,920
Me has decepcionado mucho.

408
00:33:50,240 --> 00:33:54,160
Linda, no deberías persuadirme.
en nombre de George.

409
00:33:57,520 --> 00:34:00,120
Muy bien, ¿cuál es tu plan entonces?

410
00:34:01,080 --> 00:34:02,480
Te mostraré el resultado.

411
00:34:03,560 --> 00:34:06,960
solo puedo decirte
que tengo un plan loco en este momento.

412
00:34:14,920 --> 00:34:16,160
bruce...

413
00:34:27,400 --> 00:34:28,520
Hola, ¿ese es George?

414
00:34:28,640 --> 00:34:32,040
<i>Sí, este es George.</i>
<i>Bruce nos rechazó.</i>

415
00:34:33,160 --> 00:34:36,080
-¿Nos rechazó?
<i>-Sí, lo hizo.</i>

416
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
<i>Como esperábamos.</i>

417
00:34:43,880 --> 00:34:45,720
No es mi culpa.

418
00:35:06,520 --> 00:35:11,160
Cariño, son las 3:00 a. m. ahora.
¿Por qué sigues despierto?

419
00:35:12,680 --> 00:35:14,640
-Mira, ¿qué es esto?
-¿No estás cansado?

420
00:35:19,520 --> 00:35:21,080
Esto es parte de mi plan.

421
00:35:25,240 --> 00:35:27,520
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

422
00:35:30,480 --> 00:35:34,840
Tengo un pequeño dolor de cabeza.
Estoy bien ahora. Estoy realmente bien ahora.

423
00:35:35,680 --> 00:35:39,160
-Deberías ir al hospital para un chequeo.
-Tómalo con calma.

424
00:35:40,520 --> 00:35:43,480
nunca tuviste dolor de cabeza
así antes.

425
00:35:44,320 --> 00:35:46,800
Ha sido así por un tiempo.

426
00:35:47,200 --> 00:35:49,880
Tal vez demasiado quedarse despierto hasta tarde.
No me mires así, Linda.

427
00:35:50,880 --> 00:35:54,080
Estoy bien. Estoy totalmente bien.
Quiero trabajar un poco más.

428
00:35:54,400 --> 00:35:56,800
Dije esto antes.
Incluso si estás hecho de acero,

429
00:35:56,880 --> 00:35:59,120
el acero también puede oxidarse.
Tienes que dejar de trabajar ahora.

430
00:36:01,120 --> 00:36:03,280
Ven a la cama. Vamos.

431
00:36:04,040 --> 00:36:08,080
-Debes descansar, ¿vale?
-Sí, señora. Te escucharé, ¿vale?

432
00:36:10,440 --> 00:36:13,120
-Te atrapé. Es demasiado tarde para arrepentirse.
-Me comportaré.

433
00:36:20,360 --> 00:36:21,480
No me arrepiento.

434
00:36:24,000 --> 00:36:25,880
-Entra tú primero.
-Entraremos juntos.

435
00:36:25,960 --> 00:36:27,440
-Estaré allí.
-Tú primero.

436
00:36:27,520 --> 00:36:28,560
Tú primero.

437
00:36:31,160 --> 00:36:33,200
Wenhuai, ¿qué está pasando?

438
00:36:34,280 --> 00:36:39,280
Bruce Lee tomó mi guión hace dos semanas.
pero no he oído una palabra de él.

439
00:36:39,400 --> 00:36:42,480
-Siéntate, siéntate. Siéntate primero.
-Eso es demasiado.

440
00:36:51,200 --> 00:36:52,360
Sr. Huang,

441
00:36:53,320 --> 00:36:59,080
lo que más temía
tal vez ya haya sucedido.

442
00:37:01,640 --> 00:37:05,120
Mira este periódico.
Una gran empresa en Taiwán

443
00:37:05,400 --> 00:37:08,040
Ofreció a Bruce Lee un salario muy alto.

444
00:37:09,600 --> 00:37:10,800
Seré franco.

445
00:37:12,080 --> 00:37:14,480
Quizás lo hayas tratado bien.

446
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
Le diste todo lo que quería.

447
00:37:18,840 --> 00:37:23,120
Pero aun así se cambió a otra empresa.
¡Esto es demasiado!

448
00:37:26,000 --> 00:37:30,280
Está bien. Para mi película, <i>Tigre sonriente</i>
Esta vez traeré el elenco de Taiwán.

449
00:37:34,840 --> 00:37:38,480
nadie puede vencer
El valor de taquilla de Bruce Lee.

450
00:37:40,120 --> 00:37:43,680
No quiere trabajar con nosotros.
¿Qué puedes hacer al respecto?

451
00:37:47,200 --> 00:37:48,600
No podemos rendirnos.

452
00:37:50,440 --> 00:37:53,760
Iré a verlo otra vez.
Voy a tener una buena charla con él.

453
00:37:54,160 --> 00:37:57,920
-Maestro, ¿todavía quieres verlo?
-Tócala una vez más.

454
00:37:59,200 --> 00:38:01,320
Maestro, lo has visto.
dieciocho veces.

455
00:38:04,280 --> 00:38:05,960
-Callarse la boca.
-Bueno.

456
00:38:27,560 --> 00:38:31,240
Bebé, vamos. Siéntate en el regazo de papá.

457
00:38:35,520 --> 00:38:36,680
¿Quién es este?

458
00:38:40,880 --> 00:38:41,800
¿Hola?

459
00:38:45,600 --> 00:38:47,000
¿Hola?

460
00:38:52,480 --> 00:38:55,880
-¿Quién es este? ¡Hablar alto!
-Recógelo.

461
00:39:04,440 --> 00:39:06,440
Cariño, ¿quién llama?

462
00:39:10,400 --> 00:39:12,480
¿Ofendiste a alguien en Hong Kong?

463
00:39:14,920 --> 00:39:15,920
Hice.

464
00:39:16,800 --> 00:39:20,120
Cuando tenía 18 años,
Ofendí a algunos gánsteres de Hong Kong.

465
00:39:20,240 --> 00:39:22,200
y tuve que irme a Estados Unidos.

466
00:39:22,640 --> 00:39:27,000
-¿Ya te olvidaste de eso?
-No estoy de humor para bromear.

467
00:39:28,160 --> 00:39:30,960
Gangsters chantajean a celebridades
sucede en todas partes.

468
00:39:31,280 --> 00:39:32,640
Esa llamada telefónica fue extraña.

469
00:39:33,240 --> 00:39:36,480
Relájate, cariño, podría ser algo
Productora buscándome.

470
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
A menudo recibo llamadas telefónicas como esta.
Simplemente ignóralo.

471
00:39:40,720 --> 00:39:43,360
Nadie hablaba por teléfono.
Eso me puso nervioso.

472
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
¡Dios mío!

473
00:39:53,440 --> 00:39:56,720
No te preocupes. Debe ser el Sr. Xu.
Yo abriré la puerta.

474
00:40:08,760 --> 00:40:10,760
No puedo hacer nada con tu papá.

475
00:40:11,440 --> 00:40:14,000
Sr. Xu, estaba a punto de buscarlo.

476
00:40:14,520 --> 00:40:17,520
-Te visitaría si no hubieras venido.
-Sí.

477
00:40:18,560 --> 00:40:19,680
-Por favor.
-Bien.

478
00:40:21,560 --> 00:40:25,000
Bruce, aprecio tu amabilidad.
por trabajar conmigo durante tantos años.

479
00:40:25,920 --> 00:40:28,760
-Por favor acepta esto.
-¿Qué es esto?

480
00:40:30,320 --> 00:40:34,480
-Es un bono para usted de nuestra empresa.
-¿Prima?

481
00:40:35,320 --> 00:40:38,160
Pero no fue mencionado
cuando firmamos el contrato.

482
00:40:39,920 --> 00:40:41,320
Cuando firmamos el contrato,

483
00:40:41,400 --> 00:40:45,120
nadie esperaba las dos películas
que protagonizaste sería un gran éxito.

484
00:40:47,280 --> 00:40:48,560
Sr. Xu...

485
00:40:49,760 --> 00:40:52,880
Eres muy reflexivo en verdad.

486
00:40:53,040 --> 00:40:56,160
Nunca permites que los demás
Encuentra una excusa para dejarte.

487
00:40:58,800 --> 00:41:00,000
bruce...

488
00:41:02,720 --> 00:41:07,200
por favor no pienses
sobre abandonar Hong Kong.

489
00:41:08,840 --> 00:41:11,240
Debes haber visto el periódico de hoy.

490
00:41:12,600 --> 00:41:14,360
Sí, lo vi.

491
00:41:15,720 --> 00:41:17,760
Está bien, es verdad.

492
00:41:19,280 --> 00:41:20,800
No sólo la empresa de Taiwán,

493
00:41:21,720 --> 00:41:24,160
pero docenas de otras empresas
vino a mí también.

494
00:41:25,560 --> 00:41:27,440
Pero hasta ahora,

495
00:41:28,400 --> 00:41:32,840
No me he comprometido con ninguno de ellos.

496
00:41:33,520 --> 00:41:36,480
Si te digo esto, ¿me creerás?

497
00:41:39,120 --> 00:41:40,120
Te creo.

498
00:41:44,000 --> 00:41:46,360
Pero con este terrible guión,

499
00:41:47,200 --> 00:41:49,800
Será difícil para mí trabajar con
Cosecha Dorada de nuevo.

500
00:41:51,640 --> 00:41:55,640
Entonces, ¿tienes alguna sugerencia?
para modificar el guión?

501
00:41:56,680 --> 00:41:57,680
No.

502
00:41:58,480 --> 00:42:03,960
No estoy lo suficientemente interesado en este guión,
incluso mencionar alguna sugerencia.

503
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
En realidad, no es sólo este guión.

504
00:42:08,080 --> 00:42:10,320
En mi opinión, la mayoría de los guiones
en hong kong

505
00:42:10,440 --> 00:42:14,240
Ni siquiera pueden considerarse guiones.
La mayoría de ellos tienen una trama vaga.

506
00:42:15,920 --> 00:42:18,520
ellos solo escriben
para lo que sea que se supone que deben disparar.

507
00:42:18,600 --> 00:42:20,840
Las escenas, las acciones,
y los diálogos,

508
00:42:21,000 --> 00:42:22,640
simplemente se hacen de forma espontánea.

509
00:42:24,920 --> 00:42:28,240
¿Puedes producir buenas películas?
con este tipo de guiones?

510
00:42:32,400 --> 00:42:34,680
¿De qué estás hablando?

511
00:42:35,320 --> 00:42:38,480
¿No quieres trabajar juntos?
con el director Huang Li o...

512
00:42:39,040 --> 00:42:43,200
¿No quieres renovar tu contrato?
con Cosecha Dorada?

513
00:42:45,920 --> 00:42:48,400
No pude decidirme
salir de hong kong

514
00:42:48,680 --> 00:42:52,320
debido a la cosecha dorada
y usted, Sr. Xu.

515
00:42:54,440 --> 00:42:56,720
Bruce, veo lo que quieres decir.

516
00:42:57,040 --> 00:42:59,840
¿Qué pasa si tengo a Huang Li y a ti?
¿Codirigir la película?

517
00:43:01,880 --> 00:43:05,440
¿Codirector?
¿Aceptará hacerlo?

518
00:43:05,720 --> 00:43:08,680
No me importa si está de acuerdo o no,
siempre y cuando estés de acuerdo.

519
00:43:10,120 --> 00:43:14,960
Si puedes tomar esa decisión,
¿Por qué no me dejas ser el director?

520
00:43:19,520 --> 00:43:20,840
Bueno...

521
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\an8}Traducción de subtítulos por Loretta Kok


