1
00:02:04,080 --> 00:02:06,440
¡Hermano! ¡Hermano! ¿Estás bien?

2
00:02:07,040 --> 00:02:09,600
-Este tipo es duro.
-No me toques.

3
00:02:12,760 --> 00:02:15,840
Dame un segundo.
Necesito recuperar el aliento.

4
00:02:16,640 --> 00:02:17,920
Vamos.

5
00:02:24,480 --> 00:02:25,520
Esperar.

6
00:02:27,200 --> 00:02:28,760
Vamos. Vamos.

7
00:02:31,120 --> 00:02:32,920
Vamos, todos los departamentos, prepárense.

8
00:02:33,400 --> 00:02:34,920
-Prepararse.
-Bueno. Apresúrate.

9
00:02:35,040 --> 00:02:36,560
Apresúrate. Apresúrate.

10
00:02:37,560 --> 00:02:39,720
Bueno.
Guerreros, vamos.

11
00:02:39,840 --> 00:02:42,000
-Vamos.
-Bueno. Vamos.

12
00:02:43,320 --> 00:02:44,720
Vamos.

13
00:02:47,640 --> 00:02:50,240
<i>El Gran Jefe, </i>Escena 96, Plano 12, acción.

14
00:03:20,000 --> 00:03:21,680
¡Bien! ¡Excelente!

15
00:03:31,960 --> 00:03:32,720
Cortar.

16
00:03:32,800 --> 00:03:35,720
-¡Eso es kung fu!
-¡Eso es excelente! ¡Lindo!

17
00:03:40,880 --> 00:03:43,280
Bien. Bien. ¡Excelente!

18
00:03:43,520 --> 00:03:44,480
Bien.

19
00:03:45,360 --> 00:03:47,360
Bien. Bien.

20
00:03:47,480 --> 00:03:48,600
Bien.

21
00:03:49,920 --> 00:03:53,920
Bien. ¡Gracias, genial!

22
00:03:54,040 --> 00:03:56,160
-¡Brillante! ¡Sí!
-¡Brillante!

23
00:03:56,320 --> 00:03:59,200
He estado en la industria del cine.
durante mucho tiempo, pero nunca he visto

24
00:03:59,280 --> 00:04:01,440
-Qué escena de acción tan brillante.
-Sí. Sí.

25
00:04:02,560 --> 00:04:06,040
-¡Es increíble!
-Señor. Xu. Insististe en esperar

26
00:04:06,120 --> 00:04:09,680
para Bruce Lee para nuestra primera película.
¡Eres brillante!

27
00:04:10,680 --> 00:04:15,880
¡Excelente! ¡Esto es genial!
¡Bruce es tan talentoso!

28
00:04:16,560 --> 00:04:18,560
-¡Sí!
-Minzhi.

29
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
¿Es cierto que Bruce no se puso en contacto?
su familia durante mucho tiempo?

30
00:04:22,000 --> 00:04:24,440
Sí. no tenemos
cualquier dispositivo de comunicación aquí.

31
00:04:24,560 --> 00:04:26,320
Sólo puede escribir a su familia.

32
00:04:26,440 --> 00:04:31,240
Cuando termine la película, seré el anfitrión.
un gran estreno.

33
00:04:31,600 --> 00:04:34,480
Antes del estreno,
Necesito que hagas esto...

34
00:04:34,560 --> 00:04:37,040
Ve a Bangkok mañana
para hacer una llamada telefónica.

35
00:04:37,360 --> 00:04:40,800
-¿Qué está sucediendo?
-Hablamos más tarde. Más tarde.

36
00:06:25,520 --> 00:06:27,960
¡Maestro! ¡Maestro!

37
00:06:34,120 --> 00:06:37,240
-Bruce Lee es duro.
-¡Ustedes son idiotas!

38
00:06:38,680 --> 00:06:41,120
¿Cómo pudiste ser derribado?
por un hombre chino?

39
00:06:42,720 --> 00:06:46,360
El arte marcial más grande del mundo.
es el boxeo tailandés

40
00:06:47,400 --> 00:06:51,360
Maestro, lo vi en persona.
Las técnicas de Bruce Lee son buenas.

41
00:06:52,240 --> 00:06:57,800
Este es Bruce desafiando el boxeo tailandés.
Si no podemos derrotarlo en nuestro territorio...

42
00:06:59,440 --> 00:07:01,560
El boxeo tailandés se convertirá en una broma.

43
00:07:02,720 --> 00:07:03,920
Le dices que espere.

44
00:07:04,040 --> 00:07:08,600
Recordar. Debes empujar esta pieza.
de hielo en mi frente izquierdo, ¿entiendes?

45
00:07:09,040 --> 00:07:11,640
-El hielo no sirve. Consigue hielo más grande.
-Cuento contigo.

46
00:07:11,800 --> 00:07:13,640
Necesito hielo más grande.
Esto es demasiado pequeño, ¿vale?

47
00:07:13,880 --> 00:07:16,040
-Chicos, coloquen el hielo...
-Usaremos esto hoy.

48
00:07:16,200 --> 00:07:17,400
...en el lugar designado.

49
00:07:17,600 --> 00:07:20,040
-Esto es importante. Prestar atención.
-Escucha.

50
00:07:20,160 --> 00:07:22,240
-Pon más esfuerzo.
-Está bien.

51
00:07:22,440 --> 00:07:25,720
Debes colaborar con Bruce.
para hacer de esta una buena escena.

52
00:07:25,880 --> 00:07:27,560
-Está bien, no hay problema.
-Apresúrate.

53
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
Ningún problema.

54
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
-¿Estás bien?
-Está listo.

55
00:07:30,920 --> 00:07:35,280
-Bruce. ¿Estás bien por ahí?
-Estoy bien. vamos

56
00:07:35,600 --> 00:07:36,800
Está bien.

57
00:07:37,800 --> 00:07:38,920
Preparémonos.

58
00:07:40,040 --> 00:07:41,520
¡Cámara! ¡Iluminación!

59
00:07:43,360 --> 00:07:44,560
Listo.

60
00:07:45,920 --> 00:07:46,960
¡Acción!

61
00:07:53,760 --> 00:07:56,800
-Cuidado. Mantén los ojos abiertos
-Cortar. Cortar. Cortar.

62
00:07:57,080 --> 00:07:58,480
¿Quién es ese? ¿Quién es?

63
00:07:59,880 --> 00:08:01,400
¿Por qué no lo dejaste ahí?

64
00:08:01,520 --> 00:08:02,920
-¿Lo que está sucediendo?
-¿Quién es este?

65
00:08:03,040 --> 00:08:04,320
-¿Ver?
-¿Qué estás haciendo?

66
00:08:11,480 --> 00:08:14,000
-¿Qué ocurre?
-Señor. Sotavento.

67
00:08:20,240 --> 00:08:22,200
Mi amo quiere que te dé esto.

68
00:08:28,480 --> 00:08:29,680
"Carta de Reto...

69
00:08:31,000 --> 00:08:34,120
Para mantener la reputación
del boxeo tailandés, te desafío.

70
00:08:34,480 --> 00:08:36,320
Tú decidirás el tiempo y el lugar.

71
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
Rey Carlos."

72
00:08:40,280 --> 00:08:43,680
Estoy en Tailandia para filmar una película.
Díselo a tu maestro.

73
00:08:44,480 --> 00:08:48,400
Si está interesado en pelear conmigo,
Siempre estoy listo.

74
00:08:48,760 --> 00:08:49,880
Suena bien.

75
00:08:51,720 --> 00:08:52,640
Estaré esperando.

76
00:09:04,240 --> 00:09:06,120
Ponte a trabajar. ¡Ponte a trabajar!

77
00:09:22,160 --> 00:09:23,840
<i>Bruce, ¿estás en problemas otra vez?</i>

78
00:09:24,400 --> 00:09:26,280
Profesor Inosanto,
¿cómo lo supiste?

79
00:09:30,200 --> 00:09:33,840
¿Sabes qué es lo más?
¿Técnica poderosa en el boxeo tailandés?

80
00:09:34,640 --> 00:09:36,640
¿Puedes decirme?
¿A qué debo prestar atención?

81
00:09:37,080 --> 00:09:37,800
<i>Debes recordar.</i>

82
00:09:38,280 --> 00:09:41,720
Nunca dejes que un boxeador tailandés te agarre.
Si te agarra, escapa inmediatamente.

83
00:09:42,720 --> 00:09:45,400
Eso me suena un poco vago.
Por favor sea específico.

84
00:09:46,640 --> 00:09:49,240
Bruce, sólo las técnicas.
te creaste a ti mismo

85
00:09:49,600 --> 00:09:52,000
Puedes usarlo libremente durante la pelea.

86
00:09:52,680 --> 00:09:55,520
<i>Deberías pensarlo.</i>
<i>Llámame entonces.</i>

87
00:10:21,120 --> 00:10:24,280
-Vaya. Golpéalo.
-Ir.

88
00:10:37,600 --> 00:10:38,440
Bien.

89
00:10:39,360 --> 00:10:40,200
¡Cortar!

90
00:10:40,320 --> 00:10:42,400
-Tienes que ser rápido.
-Este tiro no está mal.

91
00:10:42,720 --> 00:10:45,600
Preparémonos para la próxima toma.
Quita todo este hielo.

92
00:10:45,680 --> 00:10:49,240
-Sí. Aléjalos.
-¿Hay algún problema? Apresúrate.

93
00:10:49,360 --> 00:10:50,600
Aquí.

94
00:10:51,760 --> 00:10:53,160
Venir. Toma asiento.

95
00:10:54,720 --> 00:10:56,320
He preguntado por ahí.

96
00:10:56,480 --> 00:10:58,960
Ese rey Carlos
es el ex campeón de boxeo tailandés.

97
00:10:59,400 --> 00:11:01,200
Era dueño del título
durante siete u ocho años.

98
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
Fue imbatible hasta que se retiró.

99
00:11:04,560 --> 00:11:07,600
Será divertido pelear con él.

100
00:11:13,040 --> 00:11:14,000
Bruce Lee.

101
00:11:17,240 --> 00:11:19,600
Encantado de conocerlo.
He oído que eres bastante bueno.

102
00:11:21,120 --> 00:11:23,480
Parece que eres
el campeón de boxeo tailandés, el rey Carlos.

103
00:11:28,440 --> 00:11:32,400
Escuché de mi estudiante
que despreciabas el boxeo tailandés.

104
00:11:33,480 --> 00:11:35,160
Quiero comprobar tus movimientos.

105
00:11:35,360 --> 00:11:39,600
Esta vez estoy en Tailandia para filmar.
No estoy aquí para pelear.

106
00:11:40,360 --> 00:11:44,160
Ya que estás aquí...
No hay nada de malo con un poco de entrenamiento.

107
00:11:44,280 --> 00:11:47,160
Pero antes de comenzar,
debemos tener una regla.

108
00:11:47,280 --> 00:11:49,360
-¿Qué regla?
-Si ganas,

109
00:11:49,840 --> 00:11:53,080
quiero ser tu alumno
y aprende boxeo tailandés contigo.

110
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
Bien. ¿Crees que podrías ganar?

111
00:11:57,000 --> 00:11:58,520
No perderé.

112
00:12:00,600 --> 00:12:05,440
Bueno. Si pierdo,
puedes hacer lo que quieras.

113
00:12:06,160 --> 00:12:10,520
Suena bien. En serio.

114
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
-Tienes mi palabra.
-Vamos.

115
00:12:17,520 --> 00:12:19,040
-Apoyar.
-¿Estás bien?

116
00:12:19,160 --> 00:12:20,520
-Está bien, Bruce.
-Comenzar. Apresúrate.

117
00:12:20,640 --> 00:12:23,040
-Ten cuidado.
-Limpiar.

118
00:13:51,080 --> 00:13:53,640
-Bien. Ir.
-¡Tranquilo!

119
00:13:54,880 --> 00:13:56,160
¡Tranquilo! ¡Tranquilizarse!

120
00:14:26,200 --> 00:14:28,840
-Bruce, no pelees más.
-¡Oh Dios! Esto--

121
00:15:05,400 --> 00:15:06,920
Buen, buen golpe.

122
00:15:12,520 --> 00:15:13,920
Bien.

123
00:15:24,920 --> 00:15:26,640
Sigue adelante. Filmar todo.

124
00:16:52,280 --> 00:16:53,440
Levántate, chico.

125
00:16:55,680 --> 00:16:56,800
Levantarse.

126
00:16:59,680 --> 00:17:02,120
-Bien.
-¡Bruce! ¡Bruce!

127
00:17:28,760 --> 00:17:30,320
Maestro.

128
00:19:59,360 --> 00:20:00,600
Gracias.

129
00:20:02,480 --> 00:20:06,480
finalmente lo descubrí
Qué es el kung fu chino.

130
00:20:07,160 --> 00:20:08,480
Bien.

131
00:20:08,840 --> 00:20:11,720
Hoy también aprendí qué es el boxeo tailandés.

132
00:20:15,000 --> 00:20:18,400
Debes cumplir tu promesa.
La película es mía.

133
00:20:24,680 --> 00:20:25,960
Bien.

134
00:20:28,840 --> 00:20:30,280
Antes de que te vayas,

135
00:20:30,960 --> 00:20:33,160
por favor permítame mostrarle
algo de boxeo tailandés.

136
00:20:34,960 --> 00:20:36,480
Puedes limpiar tu cuerpo primero.

137
00:20:38,280 --> 00:20:40,760
-Aquí.
-Apresúrate. Tráele un poco de agua.

138
00:20:41,080 --> 00:20:42,760
Apurarse. Límpielo.

139
00:20:53,760 --> 00:20:56,120
-Gracias.
-Por favor.

140
00:21:07,400 --> 00:21:09,520
Rey del boxeo tailandés,
tus golpes de rodilla son buenos.

141
00:21:09,720 --> 00:21:12,080
-No es nada.
-Dime. ¿Cómo practicas esto?

142
00:21:12,520 --> 00:21:14,080
Sr. Lee, siéntese por favor.

143
00:21:23,840 --> 00:21:24,840
Gracias.

144
00:21:25,120 --> 00:21:26,240
-Ven aquí.
-Ven aquí.

145
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
Para golpes de rodilla potentes,
hay que aumentar la fuerza explosiva.

146
00:21:30,280 --> 00:21:32,320
Mi maestro usó esto para practicar.

147
00:21:35,760 --> 00:21:37,600
Puedes probar este par más ligero primero.

148
00:21:41,000 --> 00:21:42,200
¿En realidad?

149
00:21:53,360 --> 00:21:54,480
Pruébalo.

150
00:22:08,720 --> 00:22:11,200
Desacelerar. Por favor tome asiento.

151
00:22:14,680 --> 00:22:17,760
Estos zapatos de hierro pesan tres veces más
que el tuyo.

152
00:22:19,920 --> 00:22:21,720
-Echa un vistazo.
-Estoy impresionado.

153
00:22:45,840 --> 00:22:49,400
Sostenga el árbol con ambos brazos.
El poder debe venir de tu cintura.

154
00:22:50,160 --> 00:22:50,880
Déjame mostrarte.

155
00:23:09,520 --> 00:23:13,240
Mi maestro puede romper cien en un intento.
Bambúes tan gruesos como la parte superior de un cuenco.

156
00:23:15,480 --> 00:23:18,480
Rey del boxeo tailandés, estoy impresionado.
Te respeto.

157
00:23:19,160 --> 00:23:20,320
Por favor.

158
00:23:34,320 --> 00:23:37,520
Conquisté el boxeo tailandés por más
más de diez años con mi golpe de rodilla.

159
00:23:38,040 --> 00:23:39,640
no esperaba
que tu habilidad de inclinarse hacia atrás

160
00:23:39,880 --> 00:23:41,040
Podría romper mi golpe de rodilla.

161
00:23:48,960 --> 00:23:50,800
Este par de zapatos de hierro es para ti.

162
00:23:51,320 --> 00:23:53,720
No... Este es tu favorito.
No puedo tenerlo.

163
00:23:53,960 --> 00:23:55,720
Eres el primero que me ha derrotado.

164
00:23:58,640 --> 00:23:59,960
Guárdalo para recordarlo.

165
00:24:08,320 --> 00:24:09,360
Gracias.

166
00:24:10,960 --> 00:24:14,080
{\an8}HONG-KONG

167
00:24:14,929 --> 00:24:17,160
EL PREMIER DE <i>EL GRAN JEFE</i>

168
00:24:44,480 --> 00:24:48,800
-Bruce. Bruce.
-Gracias. Muchas gracias.

169
00:24:50,400 --> 00:24:53,400
Bruce Lee, eres increíble.

170
00:24:54,560 --> 00:24:57,400
¡Bruce, eres increíble! ¡Eres increíble!

171
00:24:57,520 --> 00:24:58,920
-Bien.
-¡Bruce Lee!

172
00:25:02,000 --> 00:25:03,400
-Ven, por favor.
-Bruce.

173
00:25:03,920 --> 00:25:04,800
Gracias.

174
00:25:05,040 --> 00:25:08,960
Bruce Lee, Bruce Lee, te amo.

175
00:25:11,640 --> 00:25:13,080
¡Eres excelente!

176
00:25:15,000 --> 00:25:16,080
¡Bruce Lee!

177
00:25:17,640 --> 00:25:19,000
¡Eres increíble!

178
00:25:19,720 --> 00:25:25,080
Bruce Lee, te amo.

179
00:25:27,920 --> 00:25:29,040
-Por favor siéntate.
-Gracias.

180
00:25:29,840 --> 00:25:31,040
Echa un vistazo a estos carteles.

181
00:25:31,320 --> 00:25:32,720
-Ya vuelvo.
-Bueno.

182
00:25:35,840 --> 00:25:36,800
bruce...

183
00:25:39,720 --> 00:25:43,440
Sr. Xu. has arreglado
un gran primer ministro.

184
00:25:44,560 --> 00:25:47,240
¿No te arrepientes un poco?

185
00:25:47,960 --> 00:25:50,320
Lo único que lamento es que falte alguien.

186
00:25:50,880 --> 00:25:54,120
Sr. Xu.
Lo he arreglado como me indicaste.

187
00:25:54,200 --> 00:25:56,360
-La persona está en la sala VIP.
-Bien.

188
00:25:57,080 --> 00:25:59,120
Bruce, vayamos a ver a esta persona.

189
00:26:00,440 --> 00:26:01,560
¿Alguien? ¿Quién es?

190
00:26:03,360 --> 00:26:04,280
¡Linda!

191
00:26:05,440 --> 00:26:06,920
Por favor espera...

192
00:26:07,040 --> 00:26:09,680
-Linda, cariño.
-Bruce.

193
00:26:14,880 --> 00:26:17,800
-¿Cómo llegaste aquí?
-¿Cómo podría perderme una fiesta tan genial?

194
00:26:18,280 --> 00:26:19,120
¡Maravilloso!

195
00:26:20,280 --> 00:26:21,800
-Señor. Xu.
-Bruce.

196
00:26:22,080 --> 00:26:24,320
Tú planeaste todo para mí.
Gracias.

197
00:26:25,720 --> 00:26:30,440
Linda tiene razón. Es una gran fiesta,
No podemos dejarte con ningún arrepentimiento.

198
00:26:34,640 --> 00:26:37,040
Linda. Miel. Venir.

199
00:26:38,240 --> 00:26:39,480
Disculpe.

200
00:26:39,760 --> 00:26:42,360
-Cariño, te extraño mucho.
-Estoy realmente sorprendido.

201
00:26:42,480 --> 00:26:44,600
¿Cómo está todo? ¿Cómo están nuestros hijos?

202
00:26:44,720 --> 00:26:47,520
Todo está bien.
Brandon está cada vez más alto.

203
00:26:47,800 --> 00:26:50,720
-Shannon, nuestra hija, también sonríe mucho.
-¿En realidad?

204
00:26:51,120 --> 00:26:53,600
Quiero volver a Estados Unidos ahora.

205
00:26:53,880 --> 00:26:56,080
tienes que esperar
hasta que la película esté terminada.

206
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
Bruce, perdiste peso.

207
00:26:59,200 --> 00:27:02,280
Este es el precio que tengo que pagar,
querida Linda.

208
00:27:03,560 --> 00:27:04,920
Debes estar cansado.

209
00:27:06,080 --> 00:27:08,880
-Cariño, vale la pena.
-Bueno.

210
00:27:30,800 --> 00:27:33,760
Lo lamento. yo estaba mirando
buscando un lugar para tomar un descanso.

211
00:27:34,520 --> 00:27:37,120
No te preocupes.
Xiaoman, déjame presentarte.

212
00:27:38,040 --> 00:27:40,320
Esta es mi esposa, Linda.

213
00:27:40,720 --> 00:27:42,720
Este es Qin Xiaoman.
la protagonista femenina de nuestra película.

214
00:27:44,240 --> 00:27:45,600
Hola, Sra. Qin.

215
00:27:46,840 --> 00:27:48,560
Encantado de conocerte.

216
00:28:00,920 --> 00:28:03,920
-Espera esto. Es para ti.
-¡Dios mío!

217
00:28:04,560 --> 00:28:07,240
-Te queremos mucho.
-Toma esto.

218
00:28:08,200 --> 00:28:10,960
<i>Sr. Lee, ¿puedo hacerte una pregunta?</i>

219
00:28:11,280 --> 00:28:15,200
<i>Entre tu Jeet Kune Do</i>
<i>y el famoso actor taiwanés, el kárate de Wang Yu,</i>

220
00:28:15,320 --> 00:28:16,440
<i>¿Cuál es mejor?</i>

221
00:28:16,840 --> 00:28:19,280
Lo siento. No conozco a Wang Yu.

222
00:28:19,960 --> 00:28:22,920
Pero cuando estaba en Estados Unidos,
Vi su película.

223
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
Si su kung fu es bueno o malo,

224
00:28:25,960 --> 00:28:28,880
no creo
Es apropiado juzgar aquí.

225
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
Esta noche, todo se trata del estreno.
de nuestra película, <i>El Gran Jefe.</i>

226
00:28:32,680 --> 00:28:35,160
¿Por qué no miras mis movimientos?
en la película?

227
00:28:35,480 --> 00:28:39,000
Sr. Lee, si tiene la oportunidad,
¿Pelearías con Wang Yu?

228
00:28:39,120 --> 00:28:40,680
Esto... creo...

229
00:28:41,240 --> 00:28:44,480
antes de darme cuenta de la verdadera esencia
de las artes marciales chinas,

230
00:28:44,600 --> 00:28:47,160
Disfruté peleando con otros
y desafiarlos.

231
00:28:47,280 --> 00:28:48,680
Durante mi estancia en Estados Unidos,

232
00:28:48,920 --> 00:28:52,880
Peleé con casi todos los mejores luchadores.
de diferentes facciones

233
00:28:53,200 --> 00:28:56,920
en concurso público o privado.

234
00:28:57,760 --> 00:29:02,920
Por ejemplo, karate, judo, boxeo tailandés.
y taekwondo.

235
00:29:03,680 --> 00:29:07,440
El único con el que no he peleado.
es el sumo japonés.

236
00:29:07,720 --> 00:29:10,560
Eso es porque mi peso
no está calificado.

237
00:29:11,520 --> 00:29:14,960
¿Cuál crees que es la diferencia?
entre las artes marciales chinas y otras?

238
00:29:15,760 --> 00:29:16,920
Para esto...

239
00:29:18,640 --> 00:29:23,040
mi propósito de entrenar con otras personas
es demostrar que soy más fuerte que los demás.

240
00:29:23,200 --> 00:29:27,200
Pero ahora ya no estoy tan interesado.
en entrenar con otros para demostrar mi valía.

241
00:29:28,040 --> 00:29:33,440
Porque entiendo que la verdadera esencia
de las artes marciales

242
00:29:34,960 --> 00:29:39,000
no viene del sparring
con otros para demostrar tu valía.

243
00:29:39,200 --> 00:29:43,560
Ahora puedo actuar en una película de kung fu.
para probarme a mí mismo.

244
00:29:44,200 --> 00:29:47,520
Esta es mi actitud actual
hacia las artes marciales.

245
00:30:08,600 --> 00:30:12,520
He visto muchas cosas.
Este no es mi mejor trabajo.

246
00:31:01,880 --> 00:31:03,240
Esto es genial.

247
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
Linda, salgamos primero.

248
00:31:10,480 --> 00:31:12,520
Mira, Bruce Lee está allí.

249
00:31:18,000 --> 00:31:19,120
Bruce Lee.

250
00:33:54,720 --> 00:33:57,960
No puedo creerlo. La reacción es genial.

251
00:33:59,360 --> 00:34:02,040
Hola, Wenhuai.
Esto es una locura. ¡Es una locura!

252
00:34:02,880 --> 00:34:07,520
Cuando caminábamos por la calle hoy,
todo el mundo hablaba de <i>El Gran Jefe.</i>

253
00:34:09,920 --> 00:34:11,200
En la historia del cine de Hong Kong,

254
00:34:11,320 --> 00:34:13,080
-Esto nunca había sucedido antes.
-Mira esto.

255
00:34:13,480 --> 00:34:16,240
Estos son los informes de ventas.
de todas las salas de cine.

256
00:34:17,360 --> 00:34:21,560
<i>El Gran Jefe </i>ha estado corriendo
durante dos semanas. ¡Solo dos semanas!

257
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
Esto es genial.

258
00:34:22,960 --> 00:34:25,080
Está recaudando más de tres millones.
dólares de hong kong

259
00:34:25,440 --> 00:34:28,280
e incluso superó el récord
establecido por <i>El sonido de la música.</i>

260
00:34:28,720 --> 00:34:32,120
-No se puede decir que esto no sea un milagro.
-Todo es por tu sabia decisión.

261
00:34:32,320 --> 00:34:34,880
insistir en esperar a Bruce Lee
para liderar esta película.

262
00:34:37,440 --> 00:34:41,080
No puedes dar todo el crédito.
sólo a Bruce Lee.

263
00:34:42,560 --> 00:34:44,880
Como director famoso en Hong Kong,

264
00:34:45,000 --> 00:34:47,400
tengo mi fuerza en términos
de vender las entradas.

265
00:34:47,680 --> 00:34:52,440
Debería haber dicho. Director Huang,
Has trabajado duro para esta película.

266
00:34:53,400 --> 00:34:57,000
Mira esto. Mirar.
Así lo han informado los medios.

267
00:34:57,800 --> 00:35:01,000
"<i>El Gran Jefe </i>ha
una historia extremadamente simple,

268
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
pero debido al excelente desempeño
de bruce lee

269
00:35:03,800 --> 00:35:06,320
y sus increíbles técnicas de kung fu..."

270
00:35:08,240 --> 00:35:12,600
Esta película que produjimos
Finalmente brilla tanto.

271
00:35:13,440 --> 00:35:14,440
Son actores.

272
00:35:15,280 --> 00:35:18,560
Por supuesto que se llevan más crédito.
que el director.

273
00:35:19,040 --> 00:35:21,320
Director Huang,
Leí tu guión de <i>Fist of Fury</i>.

274
00:35:22,120 --> 00:35:23,960
Deberíamos cosechar heno mientras brilla el sol.

275
00:35:24,360 --> 00:35:25,160
Suena bien.

276
00:35:25,640 --> 00:35:29,240
Me atrevo a decir que esta próxima película,
<i>Puño de furia</i>

277
00:35:29,720 --> 00:35:34,040
Será incluso mejor que <i>The Big Boss</i>.
después de mi revisión.

278
00:35:34,120 --> 00:35:36,040
Bien. Déjame contactar a Bruce ahora.

279
00:35:46,600 --> 00:35:50,240
-¿Por qué estás sonriendo?
-Estás disfrazado de detective.

280
00:35:51,120 --> 00:35:53,480
No puedo huir de los fans
no importa a donde vaya.

281
00:35:54,880 --> 00:35:58,120
Espero que esos jefes de Hollywood
llegar a ver tu película.

282
00:35:59,000 --> 00:36:03,040
No podrían importarme menos ahora.
Hong Kong es un buen lugar para mí.

283
00:36:05,080 --> 00:36:08,200
Cariño, realmente odio dejarte ir.

284
00:36:10,120 --> 00:36:12,840
No hay elección. Es para mi carrera.
Sólo podemos hacer esto.

285
00:36:13,120 --> 00:36:15,360
Linda, conseguiré un lugar
para que te quedes en Hong Kong.

286
00:36:15,880 --> 00:36:19,080
Puedes quedarte conmigo aquí la próxima vez.
Extraño mucho a nuestros hijos.

287
00:36:19,680 --> 00:36:21,240
Por favor cuídalos bien.

288
00:36:21,480 --> 00:36:23,680
Y tu madre.
Por favor envíale mis saludos.

289
00:36:24,280 --> 00:36:27,960
-Lo haré. Cuídate tú mismo.
-No te preocupes. Estoy hecho de acero.

290
00:36:29,080 --> 00:36:31,280
El acero también podría oxidarse.
No seas demasiado descuidado.

291
00:36:32,160 --> 00:36:35,360
No te preocupes, mi querida Linda.
Seré más fuerte.

292
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
Incluyendo mi cuerpo y mi voluntad.

293
00:36:37,280 --> 00:36:40,720
Lo sé. Pero cuando no estoy cerca de ti,
Siempre estoy preocupada.

294
00:36:41,840 --> 00:36:46,200
Después del rodaje de <i>Fist of Fury</i>
Regresaré a Estados Unidos para tomar un descanso.

295
00:36:47,080 --> 00:36:51,200
Estaremos juntos pronto.

296
00:36:52,000 --> 00:36:54,280
-Te doy mi palabra.
-Bueno.

297
00:36:54,640 --> 00:36:56,000
Bruce.

298
00:36:56,240 --> 00:36:57,600
¿Eres realmente Bruce Lee?

299
00:36:58,120 --> 00:37:00,040
No, no, no lo soy. Disculpe.

300
00:37:01,320 --> 00:37:02,400
Él es Bruce Lee.

301
00:37:03,720 --> 00:37:05,120
Cuídate.

302
00:37:06,000 --> 00:37:08,920
Lo siento. Yo... yo todavía...

303
00:37:29,040 --> 00:37:32,080
¡Linda! ¡Linda!

304
00:37:50,040 --> 00:37:52,400
Bruce, ¿por qué estás tan molesto?

305
00:37:53,200 --> 00:37:56,680
-Este guión… es horrible.
-¿Qué ocurre?

306
00:37:57,880 --> 00:38:00,440
Boss, éxito de <i>The Big Boss</i>

307
00:38:00,640 --> 00:38:02,200
no significa la próxima película
será igual de exitoso.

308
00:38:03,000 --> 00:38:04,840
El guión de <i>Fist of Fury</i>
necesita ser revisado.

309
00:38:06,880 --> 00:38:09,160
¿Tienes alguna buena sugerencia?
o comentarios?

310
00:38:10,760 --> 00:38:11,840
Esto es fundamental.

311
00:38:13,080 --> 00:38:16,080
El guión de la película no ha llegado.
mi estándar.

312
00:38:16,360 --> 00:38:20,160
Los escritores no tienen idea.
sobre mi Jeet Kune Do en absoluto.

313
00:38:21,760 --> 00:38:25,680
Bruce, ven aquí. Por favor siéntate.

314
00:38:26,080 --> 00:38:28,080
Hablaremos del guión más tarde.

315
00:38:29,320 --> 00:38:33,480
Ya sabes, incluso si no hubieras venido
para mí hoy,

316
00:38:34,520 --> 00:38:36,000
Habría ido a buscarte.

317
00:38:37,800 --> 00:38:40,520
-Déjame llevarte a algún lado, ¿vale?
-¿Dónde?

318
00:38:41,000 --> 00:38:42,800
Mira, Bruce. Justo aquí.

319
00:38:44,240 --> 00:38:45,400
¿Por qué me trajiste aquí?

320
00:38:45,560 --> 00:38:46,640
-Abrir la puerta.
-Sí.

321
00:38:49,400 --> 00:38:50,600
Lo sabrás más tarde.

322
00:39:02,600 --> 00:39:05,600
"Casa Qi He". ¿Qué es este lugar?

323
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
Compruébalo primero.

324
00:39:09,080 --> 00:39:09,720
Bueno.

325
00:39:10,240 --> 00:39:13,600
Bruce, hay una sala de lectura arriba.

326
00:39:14,800 --> 00:39:16,640
Hay varios dormitorios allí.

327
00:39:18,160 --> 00:39:19,800
De este lado está la habitación de los niños.

328
00:39:22,600 --> 00:39:26,360
-¿Cómo está la casa?
-Bien. ¿A quién pertenece?

329
00:39:30,720 --> 00:39:31,840
De ahora en adelante...

330
00:39:33,080 --> 00:39:35,240
esta es tu casa en Hong Kong.

331
00:39:37,480 --> 00:39:39,960
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?

332
00:39:40,400 --> 00:39:43,920
Estaba hablando del guión,
pero me das una casa.

333
00:39:44,200 --> 00:39:45,880
¿Hay alguna conexión?

334
00:39:47,480 --> 00:39:48,960
¿Has terminado lo que te indiqué?

335
00:39:49,600 --> 00:39:52,200
-Todo está listo.
-Eso es bueno. Puedes irte ahora.

336
00:39:52,600 --> 00:39:53,320
Bien.

337
00:39:55,000 --> 00:39:58,760
Bruce, la sala de lectura
y la habitación de los niños,

338
00:39:59,400 --> 00:40:00,520
los necesitas más.

339
00:40:00,960 --> 00:40:04,880
-Creo que te gustará.
-Dejémoslo claro.

340
00:40:05,800 --> 00:40:09,000
¿Estás planeando mudar a mi familia?
de Estados Unidos a Hong Kong?

341
00:40:09,800 --> 00:40:12,680
Tu regreso a América
será tu elección.

342
00:40:14,160 --> 00:40:19,000
Pero ahora estás en Hong Kong.
No puedes quedarte en un hotel.

343
00:40:20,240 --> 00:40:23,120
A partir de ahora, este será tu segundo hogar.

344
00:40:24,480 --> 00:40:27,000
Estás siendo demasiado amable conmigo.
Estoy abrumado.

345
00:40:29,360 --> 00:40:34,880
Bruce, a decir verdad,
tu actuación en <i>El Gran Jefe</i>

346
00:40:35,560 --> 00:40:38,560
salvó nuestra empresa
que estaba al borde de la quiebra.

347
00:40:39,000 --> 00:40:42,280
Esta casa no es nada.

348
00:40:44,480 --> 00:40:46,240
Lo entiendo ahora.

349
00:40:48,560 --> 00:40:52,280
Tu me quieres...
para no tener motivos para dejarte.

350
00:40:54,880 --> 00:40:58,120
Bruce, lo sé...

351
00:40:59,560 --> 00:41:02,080
Mucha gente te está buscando recientemente.

352
00:41:02,920 --> 00:41:03,800
Sí.

353
00:41:04,360 --> 00:41:07,520
Empresas de Taiwán y Hong Kong
Quería firmar contratos conmigo.

354
00:41:07,800 --> 00:41:10,560
Incluso prepararon el dinero.
compensar

355
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
-por violar nuestro acuerdo.
-Ah, claro.

356
00:41:14,880 --> 00:41:15,840
Entiendo.

357
00:41:16,880 --> 00:41:21,600
Una vez que te vuelves famoso,
tendrás muchas opciones.

358
00:41:22,280 --> 00:41:25,040
Pero con el Sr. Xu,

359
00:41:25,880 --> 00:41:27,360
-No puedo tomar la decisión.
-Bruce...

360
00:41:28,800 --> 00:41:34,040
basado en su récord de taquilla,
Conozco muchas empresas

361
00:41:34,160 --> 00:41:36,640
haría todo lo posible para conseguirte
para unirme a ellos.

362
00:41:37,320 --> 00:41:38,560
Esto no es nada nuevo.

363
00:41:38,920 --> 00:41:44,000
Incluso si eliges dejarme,
Lo entiendo.

364
00:41:44,440 --> 00:41:48,840
Pero elegiste seguir trabajando.
con Cosecha Dorada.

365
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
puedo ver claramente
su honestidad y lealtad de esto.

366
00:41:52,760 --> 00:41:56,640
En cuanto a mí...
Te estoy muy agradecido.

367
00:41:58,560 --> 00:42:01,680
Sr. Xu, yo también quiero trabajar.
con ustedes

368
00:42:01,880 --> 00:42:05,400
Pero la historia de este <i>Puño de Furia</i>
Sólo suena emocionante.

369
00:42:06,840 --> 00:42:09,200
Comparado con Hong Kong
películas de acción en el pasado,

370
00:42:09,800 --> 00:42:11,120
no hay gran diferencia.

371
00:42:11,720 --> 00:42:15,920
Quiero <i>Puño de Furia</i>
para satisfacer no sólo a los aficionados,

372
00:42:17,760 --> 00:42:21,800
pero también, los profesionales.

373
00:42:22,880 --> 00:42:27,200
<i>Fist of Fury </i>debe abrirse paso
La idea de la venganza personal en las películas.

374
00:42:27,320 --> 00:42:30,160
Debemos plantear esta idea.
de venganza personal

375
00:42:30,280 --> 00:42:32,120
al nivel de una venganza nacional.

376
00:42:33,040 --> 00:42:37,720
De lo contrario, <i>Fist of Fury </i>no creará
venta de entradas milagrosas.

377
00:42:41,600 --> 00:42:44,560
bruce eres un genio
en la producción cinematográfica.

378
00:42:45,120 --> 00:42:48,120
No importa cómo desvié tu atención
de <i>Fist of Fury</i>, no te moverías.

379
00:42:48,560 --> 00:42:50,720
Simplemente no puedes dejar de hablar
sobre <i>Puño de Furia.</i>

380
00:42:51,440 --> 00:42:55,120
Estoy de acuerdo con tu sugerencia.

381
00:42:56,200 --> 00:42:58,280
¿Qué tal esto?
Vamos con tu sugerencia.

382
00:42:58,800 --> 00:43:00,840
Le diré al escritor que lo revise nuevamente.

383
00:43:01,437 --> 00:43:04,960
Revisarlo no servirá de mucho
de una diferencia.

384
00:43:05,622 --> 00:43:10,520
-No habrá una gran mejora.
-¿Tiene alguna sugerencia?

385
00:43:12,120 --> 00:43:14,480
Durante el rodaje de <i>Fist of Fury</i>

386
00:43:14,960 --> 00:43:17,440
quiero la misma autoridad
como director.

387
00:43:19,280 --> 00:43:20,200
Esto...

388
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\an8}Traducción de subtítulos por Loretta Kok


