1
00:02:00,880 --> 00:02:02,080
No te ves bien.

2
00:02:03,440 --> 00:02:05,400
George, ¿pasó algo?

3
00:02:05,520 --> 00:02:07,640
¿A mí? Nada en absoluto.

4
00:02:09,240 --> 00:02:10,480
No te ves tan bien.

5
00:02:11,400 --> 00:02:13,320
No es nada. Estoy bien.

6
00:02:14,520 --> 00:02:15,360
Muy bien entonces.

7
00:02:16,040 --> 00:02:19,280
George, he revisado algunas partes.
de <i>La flauta silenciosa</i>

8
00:02:19,440 --> 00:02:23,760
Estaba a punto de llamarte y viniste.
Échale un vistazo. Dime lo que piensas.

9
00:02:24,960 --> 00:02:28,280
Bruce, no hablemos de esto ahora.

10
00:02:28,840 --> 00:02:32,520
Vamos a practicar algo de kung fu.
en tu jardín.

11
00:02:32,800 --> 00:02:35,040
Me encantaría practicar también.

12
00:02:37,960 --> 00:02:39,120
Está bien, vámonos.

13
00:02:45,120 --> 00:02:45,960
Por favor.

14
00:02:54,840 --> 00:02:59,160
-George, no te ves bien.
-Espera esto. Yo iré primero.

15
00:03:03,320 --> 00:03:04,400
Está bien, vamos.

16
00:03:07,320 --> 00:03:08,840
Practiquemos aquí.

17
00:03:09,080 --> 00:03:11,400
Vale, voy primero.

18
00:03:13,760 --> 00:03:15,520
¿Cómo fue? No está mal, ¿eh?

19
00:03:16,080 --> 00:03:18,240
Tu acción no será útil.
si no te concentras.

20
00:03:18,560 --> 00:03:20,760
Intentar otra vez. Está bien, vamos.

21
00:03:21,680 --> 00:03:23,640
George, intentémoslo de nuevo.

22
00:03:23,760 --> 00:03:26,160
Bien, aquí voy.

23
00:03:28,720 --> 00:03:30,960
Jorge, debe haber
algo te molesta.

24
00:03:31,760 --> 00:03:34,200
¿El jefe volvió a romper su promesa?

25
00:03:35,000 --> 00:03:37,520
Bruce, dijiste
Revisaste el guión, ¿verdad?

26
00:03:38,000 --> 00:03:39,560
Sí, necesito tu opinión.

27
00:03:40,120 --> 00:03:42,520
Pero déjame decirte esto, Bruce.

28
00:03:42,640 --> 00:03:45,840
vine a decirte
que puedes cambiar cualquier cosa,

29
00:03:45,960 --> 00:03:49,800
excepto una cosa.

30
00:03:50,080 --> 00:03:51,120
¿Qué es?

31
00:03:51,480 --> 00:03:53,400
Déjame decirte lo que no se puede cambiar.

32
00:03:53,600 --> 00:03:59,400
<i>La flauta silenciosa</i> debe filmarse en la India.

33
00:04:01,840 --> 00:04:04,200
-Debes estar bromeando.
-No, lo digo en serio.

34
00:04:04,480 --> 00:04:05,360
¿Pero por qué?

35
00:04:05,880 --> 00:04:09,160
lo sabes bien
que es imposible filmarlo en la India.

36
00:04:09,360 --> 00:04:11,400
India, sólo India.
¿Por qué nuestra historia china debe

37
00:04:11,480 --> 00:04:13,920
¿Se filmará en la India? No entiendo.

38
00:04:14,240 --> 00:04:15,720
Bueno, déjame preguntarte, Bruce.

39
00:04:15,800 --> 00:04:18,080
¿Quieres
¿Aprovechar esta oportunidad o no?

40
00:04:18,640 --> 00:04:21,360
Por supuesto que sí.
No quisiera perder esta oportunidad,

41
00:04:21,640 --> 00:04:24,080
pero no renunciaré a mi principio.

42
00:04:25,000 --> 00:04:26,280
¿Cuál es tu principio?

43
00:04:27,560 --> 00:04:30,640
<i>La Flauta Silenciosa</i>no puede en absoluto
ser filmado en la India.

44
00:04:33,280 --> 00:04:34,400
Este es mi principio.

45
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
No cambiaré de opinión.

46
00:04:39,360 --> 00:04:42,320
Muy bien, déjame decirte esto ahora.

47
00:04:43,040 --> 00:04:45,120
O lo filmamos en la India,

48
00:04:45,720 --> 00:04:49,040
o el rodaje será cancelado.

49
00:04:50,280 --> 00:04:51,680
No hay otra opción.

50
00:04:52,960 --> 00:04:57,640
George, dime por qué el gran jefe
¿Tomar una decisión tan tonta?

51
00:05:00,520 --> 00:05:02,080
Bruce. Ah, Bruce.

52
00:05:04,040 --> 00:05:05,760
Renuncia a tu supuesto principio.

53
00:05:05,840 --> 00:05:07,000
Por tus sueños,

54
00:05:07,120 --> 00:05:10,520
para nuestro objetivo mutuo,
Siempre hay margen para la concesión.

55
00:05:10,760 --> 00:05:12,720
Debemos filmarlo en la India.

56
00:05:13,560 --> 00:05:15,720
George, en lugar de filmar
una película fallida,

57
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
Prefiero renunciar a esta oportunidad.

58
00:05:19,720 --> 00:05:23,120
Bruce, me parece
Eres más testarudo de lo que pensaba.

59
00:05:23,440 --> 00:05:26,720
me parece
No me conoces lo suficiente.

60
00:05:27,040 --> 00:05:28,640
Soy un perfeccionista.

61
00:05:29,240 --> 00:05:30,760
No puedo convencerte, ¿verdad?

62
00:05:31,000 --> 00:05:32,800
Deberías convencer a tu jefe.

63
00:05:34,760 --> 00:05:35,880
Lo intenté.

64
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
Pero es imposible convencer a William.

65
00:05:39,040 --> 00:05:40,840
Es una persona muy testaruda.

66
00:05:40,960 --> 00:05:43,880
Tú y yo no tenemos ninguna posibilidad.

67
00:05:44,080 --> 00:05:46,720
Sólo podemos obedecer, no hay otra opción.

68
00:05:47,000 --> 00:05:49,400
Bruce, lo sabes bien.

69
00:05:49,920 --> 00:05:52,160
Quizás pueda convencerlo.
Creo que,

70
00:05:53,160 --> 00:05:56,640
él no es un extraño que no sabe nada
sobre el trasfondo de la historia.

71
00:05:56,760 --> 00:06:00,280
es una decisión estúpida
querer que filmemos esto en la India.

72
00:06:01,320 --> 00:06:03,680
Eres tan ingenuo pero adorable.

73
00:06:04,480 --> 00:06:06,280
Bueno, si este es el caso, está bien.

74
00:06:06,960 --> 00:06:10,640
te diré la razón
por qué el gran jefe insistió

75
00:06:10,760 --> 00:06:13,200
que lo filmemos en la India.

76
00:06:13,280 --> 00:06:15,520
Quería ganar una gran cantidad de dinero.

77
00:06:15,600 --> 00:06:19,120
unos 800.000 dólares en rupias indias
en una película.

78
00:06:19,200 --> 00:06:20,600
Quiere probar el agua.

79
00:06:20,680 --> 00:06:25,000
El dinero no es convertible a dólares.
Tiene que gastarse en la India.

80
00:06:25,120 --> 00:06:29,480
Bruce, ahora que te lo he dicho
El secreto del gran jefe.

81
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
¿Entiendes mi dolor ahora?

82
00:06:33,480 --> 00:06:34,600
Ah, claro.

83
00:06:35,240 --> 00:06:36,080
Lo tengo.

84
00:06:36,760 --> 00:06:40,440
Gracias, Jorge.
Gracias por decirme la verdad.

85
00:06:41,240 --> 00:06:43,920
No quería decírtelo.
Temo que saldrías herido.

86
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
Pero me hiciste decirlo.

87
00:06:45,880 --> 00:06:48,480
Bruce, no estés triste. Esto es Hollywood.

88
00:06:48,720 --> 00:06:50,640
Tienes que afrontar la realidad.

89
00:06:51,320 --> 00:06:54,040
En serio, Bruce.
Sólo hay que afrontar la realidad.

90
00:06:54,560 --> 00:06:55,920
¿Enfrentar la realidad?

91
00:06:57,760 --> 00:07:00,080
Esta es una maldita estafa discriminatoria.

92
00:07:00,800 --> 00:07:03,120
con el dinero
eso no es convertible a dólares,

93
00:07:03,240 --> 00:07:05,160
Me enviarían a la India como experimento.

94
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
Si tengo éxito, ustedes ganarán dinero.
Si fallo, no tienes nada que perder.

95
00:07:10,080 --> 00:07:12,160
No haré una estupidez como esta.

96
00:07:12,840 --> 00:07:15,800
Me pregunto por qué esta película de kung fu chino.
debe filmarse en la India.

97
00:07:16,320 --> 00:07:20,160
Entonces, él sólo está bromeando.
con mi kung fu.

98
00:07:21,080 --> 00:07:24,520
Ese bastardo de William me mintió otra vez.

99
00:07:27,320 --> 00:07:29,040
Bruce, escúchame.

100
00:07:29,560 --> 00:07:31,520
No importa qué,

101
00:07:31,640 --> 00:07:35,680
esta es una oportunidad para ti.
Deberías entenderlo.

102
00:07:36,720 --> 00:07:38,720
¿Oportunidad? ¡Mierda!

103
00:07:39,840 --> 00:07:42,520
¿Quién piensas de Bruce Lee?
¿Soy un mendigo?

104
00:07:43,360 --> 00:07:46,160
No necesito esto.
No necesito este tipo de oportunidad.

105
00:07:47,400 --> 00:07:48,640
¡Vete al infierno, Hollywood!

106
00:07:48,920 --> 00:07:50,880
¡Ese tonto de William también debería irse al infierno!

107
00:07:51,840 --> 00:07:54,040
Ya tuve suficiente. Salir.

108
00:07:55,120 --> 00:07:56,320
¡Salir! ¡Afuera!

109
00:08:46,200 --> 00:08:47,920
{\an8}CONTRATO
PRODUCCIÓN DE PELÍCULA COSECHA DE ORO

110
00:08:53,920 --> 00:08:54,760
jorge,

111
00:08:55,440 --> 00:08:57,520
se hace entre nosotros. Mira esto.

112
00:08:58,240 --> 00:09:00,240
Acepto trabajar con
esta empresa de Hong Kong.

113
00:09:04,160 --> 00:09:06,040
Bruce, espera. Espere por favor.

114
00:09:06,160 --> 00:09:07,640
Todavía es negociable.

115
00:09:10,560 --> 00:09:11,960
No tenemos nada que discutir.

116
00:09:12,480 --> 00:09:13,720
Mira este contrato.

117
00:09:15,080 --> 00:09:17,840
Está indicado aquí,
Cosecha de oro en Hong Kong

118
00:09:17,960 --> 00:09:20,760
Estuvo de acuerdo con todas mis duras demandas.

119
00:09:21,240 --> 00:09:24,360
Sinceramente me invitaron a jugar.
el papel protagonista de su primera película.

120
00:09:26,440 --> 00:09:30,560
De repente me di cuenta de que

121
00:09:31,040 --> 00:09:34,120
Mi mejor opción es firmar mi nombre aquí.

122
00:09:36,120 --> 00:09:39,440
Bruce, has perdido la cabeza, ¿sabes?

123
00:09:40,160 --> 00:09:42,200
No, nunca he estado tan sobrio.

124
00:09:42,840 --> 00:09:45,560
Bruce, no puedes firmar un contrato.
con gente de Hong Kong.

125
00:09:45,640 --> 00:09:49,040
Para ser una estrella internacional,
Debes quedarte en Hollywood.

126
00:09:49,160 --> 00:09:50,880
Si eliges Hong Kong,

127
00:09:51,000 --> 00:09:53,760
solo serás un actor mediocre
toda tu vida,

128
00:09:53,840 --> 00:09:54,720
¿entiendes?

129
00:09:54,800 --> 00:09:58,240
George, escuché tu argumento.

130
00:09:59,120 --> 00:10:00,200
¿Me escucharías?

131
00:10:00,880 --> 00:10:01,720
Por supuesto.

132
00:10:03,080 --> 00:10:06,400
Sé que Bruce tiene un sueño de Hollywood.

133
00:10:06,520 --> 00:10:09,960
Y George, siempre has querido
para ayudarlo a cumplir este sueño.

134
00:10:11,440 --> 00:10:13,920
Pero desde la película <i>Kung Fu</i>

135
00:10:14,040 --> 00:10:16,680
Bruce ha dedicado muchos esfuerzos.
hacia su sueño.

136
00:10:17,720 --> 00:10:18,560
Pero...

137
00:10:19,000 --> 00:10:21,280
¿Qué le ha dado Hollywood a Bruce?

138
00:10:21,840 --> 00:10:25,080
Cambiaron de protagonista en <i>Kung Fu</i>.
<i>El Avispón Verde </i>tuvo éxito...

139
00:10:25,560 --> 00:10:29,440
pero cancelaron la secuela
que Bruce esperaba con ansias.

140
00:10:31,800 --> 00:10:32,640
Ahora mismo,

141
00:10:33,520 --> 00:10:36,280
<i>La Flauta Silenciosa </i>es sólo otro
chiste discriminatorio.

142
00:10:37,120 --> 00:10:39,760
Nadie entiende a mi marido.
mejor que yo.

143
00:10:40,400 --> 00:10:42,840
Si Hollywood está dispuesto
para darle una oportunidad decente,

144
00:10:45,240 --> 00:10:46,120
yo creo

145
00:10:48,040 --> 00:10:51,560
él puede hacerlo mejor
que cualquier actor caucásico.

146
00:10:52,640 --> 00:10:54,160
<i>El Avispón Verde </i>es la prueba.

147
00:10:55,240 --> 00:10:56,520
Y ahora lo entiendo

148
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
El sentimiento de mi marido más que nunca.

149
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
Apoyo absolutamente su decisión.

150
00:11:04,880 --> 00:11:06,800
Bruce, deja que Hollywood se vaya al infierno.

151
00:11:09,520 --> 00:11:10,880
Regresaré a Hong Kong contigo.

152
00:11:23,080 --> 00:11:24,240
Cariño, ¿qué pasa?

153
00:11:24,680 --> 00:11:26,160
Nuestro bebé, Bruce.

154
00:11:37,280 --> 00:11:38,240
Hola, Sr. Xu.

155
00:11:39,080 --> 00:11:41,480
Sí, he hablado con Bruce.

156
00:11:41,600 --> 00:11:44,120
creo que esta muy interesado
en trabajar con nosotros.

157
00:11:44,760 --> 00:11:47,040
<i>Mientras tanto, él realmente lo aprecia</i>
<i>nuestra sinceridad.</i>

158
00:11:47,560 --> 00:11:48,680
<i>Pero desafortunadamente,</i>

159
00:11:48,800 --> 00:11:52,440
el esta trabajando en
una película de Hollywood en este momento.

160
00:11:52,920 --> 00:11:54,600
¿Ya empezó el rodaje?

161
00:11:55,680 --> 00:11:57,960
Parece que no lo han confirmado
la fecha todavía.

162
00:11:58,720 --> 00:11:59,560
<i>Está bien.</i>

163
00:12:00,480 --> 00:12:01,960
No se apresure a regresar a Hong Kong todavía.

164
00:12:02,400 --> 00:12:04,640
Esté atento a su agenda.

165
00:12:05,080 --> 00:12:09,240
<i>A una película le puede pasar cualquier cosa</i>
<i>antes de que la cámara empiece a grabar.</i>

166
00:12:09,720 --> 00:12:11,480
Si cambian su plan,

167
00:12:12,440 --> 00:12:14,160
podríamos tener una oportunidad.

168
00:12:14,600 --> 00:12:15,760
Está bien, lo tengo.

169
00:12:16,360 --> 00:12:20,040
Minzhi, creo que debo decirte esto.

170
00:12:20,760 --> 00:12:22,440
Si no podemos hacerlo esta vez,

171
00:12:23,560 --> 00:12:25,680
simplemente pospones el contrato
durante 6 meses.

172
00:12:27,560 --> 00:12:28,640
Lo que quiero decir es...

173
00:12:29,440 --> 00:12:32,400
<i>El gran jefe</i>debe estar protagonizado por Bruce Lee

174
00:12:32,760 --> 00:12:33,840
para poder empezar a filmar.

175
00:12:34,640 --> 00:12:37,400
Incluso si esperamos otro medio año,
todavía vale la pena.

176
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
La película de apertura
de Producción Cosecha Dorada...

177
00:12:42,720 --> 00:12:44,800
debe ser un éxito!

178
00:12:45,360 --> 00:12:46,240
Lo tengo.

179
00:12:51,160 --> 00:12:54,120
Hola jefe. ¿Tienes
¿Alguna otra instrucción para mí?

180
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Bruce, eres tú.

181
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Pensé que era nuestro jefe.

182
00:13:02,240 --> 00:13:04,160
¿Qué? ¿En realidad?

183
00:13:04,680 --> 00:13:06,560
Bueno. Ya estaré ahí.

184
00:13:06,960 --> 00:13:08,760
Vale, nos vemos luego.

185
00:13:22,320 --> 00:13:24,560
¿Rechazado? ¿De verdad se negó?

186
00:13:24,800 --> 00:13:27,760
¿Por qué te quedas callado?
¿Quién se cree Bruce Lee que es?

187
00:13:28,000 --> 00:13:30,720
¿Se atrevió a rechazarme?
Se arrepentirá de esto.

188
00:13:31,200 --> 00:13:33,120
Haré que se arrepienta de esto para siempre.

189
00:13:33,360 --> 00:13:35,840
Él nunca podrá
para volver a Hollywood.

190
00:13:36,400 --> 00:13:37,520
¡Nunca!

191
00:13:38,480 --> 00:13:40,440
Este chino arrogante.

192
00:13:40,560 --> 00:13:44,360
¡Es demasiado arrogante!
¡Es demasiado ingenuo! ¡Qué idiota!

193
00:13:45,560 --> 00:13:46,880
¿Cómo se atreve a rechazarme?

194
00:13:49,400 --> 00:13:53,120
Jefe, tal vez Bruce no lo sea.
el que se arrepiente de esto.

195
00:13:53,240 --> 00:13:56,480
Podríamos haber creado
un nuevo género de películas.

196
00:13:56,800 --> 00:13:59,120
Pero ahora Bruce no quiere trabajar con nosotros.

197
00:13:59,280 --> 00:14:01,880
¿No puedes encontrar a alguien?
¿Reemplazar a Bruce Lee?

198
00:14:02,000 --> 00:14:05,240
Guillermo, es imposible.
para encontrar otro Bruce Lee.

199
00:14:10,720 --> 00:14:12,440
Desde que comencé esta empresa,

200
00:14:12,920 --> 00:14:14,840
Nunca nadie me ha rechazado.

201
00:14:14,960 --> 00:14:18,360
Simplemente arruinó su futuro.
Se arrepentirá tarde o temprano. ¡Salir!

202
00:14:19,840 --> 00:14:20,680
Espera...

203
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
¿Quién se cree Bruce Lee que es?

204
00:14:29,480 --> 00:14:30,400
Ve a buscarlo.

205
00:14:30,840 --> 00:14:32,680
Es imposible ahora, William.

206
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
-¿Por qué?
-¿Por qué? ¿Qué opinas?

207
00:14:35,520 --> 00:14:37,520
Bruce Lee es un hombre lleno de carácter.

208
00:14:37,840 --> 00:14:41,080
Pero tu solo eres
un hombre de negocios que busca ganancias.

209
00:14:41,200 --> 00:14:43,880
nunca podrás
poder decirle qué hacer.

210
00:14:44,000 --> 00:14:46,120
Porque no lo entiendes en absoluto.

211
00:14:46,640 --> 00:14:49,200
Él no es sólo una herramienta. ¡Él no lo es!

212
00:15:08,120 --> 00:15:10,880
-Hola.
-Hola. ¡Linda!

213
00:15:12,040 --> 00:15:12,920
Sra. Shen,

214
00:15:13,360 --> 00:15:14,520
eres rápido

215
00:15:14,720 --> 00:15:18,400
Sí. No perdí el tiempo.
Después de colgar el teléfono, corrí.

216
00:15:18,560 --> 00:15:21,840
-Bruce te está esperando. Por favor entra.
-Está bien.

217
00:15:29,160 --> 00:15:30,760
-Por favor.
-Gracias.

218
00:15:34,240 --> 00:15:36,720
¿Cómo te sientes ahora? Ten cuidado.

219
00:15:36,840 --> 00:15:37,680
Estoy bien.

220
00:15:40,160 --> 00:15:41,000
bruce,

221
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Minzhi está aquí.

222
00:15:45,920 --> 00:15:48,080
-Minzhi.
-Hola.

223
00:15:48,280 --> 00:15:51,920
Pasa. He pasado por
el contrato cuidadosamente.

224
00:15:52,040 --> 00:15:55,000
Estoy de acuerdo con la mayoría de los artículos.

225
00:15:55,720 --> 00:15:56,840
Sólo hay una cosa más.

226
00:15:57,760 --> 00:16:01,080
Primero necesito ver el guión.

227
00:16:01,680 --> 00:16:03,000
Traje el guión.

228
00:16:07,800 --> 00:16:10,240
Excelente. Si el guión es bueno,

229
00:16:10,800 --> 00:16:12,280
Firmaré el contrato de inmediato.

230
00:16:13,240 --> 00:16:14,840
Bruce, para ser honesto contigo,

231
00:16:15,480 --> 00:16:17,720
Acabo de hablar con mi jefe por teléfono.

232
00:16:18,040 --> 00:16:20,800
Está dispuesto a posponer la producción.
por otros 6 meses

233
00:16:21,040 --> 00:16:24,000
si tan solo aceptas desempeñar el papel principal
de la primera película de nuestra empresa.

234
00:16:25,720 --> 00:16:27,640
¿Qué tipo de historia es <i>El Gran Jefe?</i>

235
00:16:27,720 --> 00:16:29,280
Puedes decirme en general.

236
00:16:30,200 --> 00:16:33,280
En realidad, esto está basado en una historia real.

237
00:16:33,640 --> 00:16:35,840
El personaje principal
Se llama Zheng Chaoan.

238
00:16:36,160 --> 00:16:37,600
Es de China continental.

239
00:16:37,720 --> 00:16:40,240
Él es el líder chino.
que vivio en tailandia

240
00:16:40,920 --> 00:16:43,000
desde finales del siglo pasado
hasta principios de este siglo.

241
00:16:43,840 --> 00:16:47,760
Lideró a los trabajadores chinos a luchar
contra la poderosa fuerza corrupta local

242
00:16:47,880 --> 00:16:49,520
y se convirtió en un héroe en aquel entonces.

243
00:16:50,120 --> 00:16:53,200
Esos trabajadores chinos
En Tailandia lo llaman El Gran Jefe.

244
00:16:54,160 --> 00:16:57,640
Hay una estatua de él en un jardín.
en Bangkok, la capital de Tailandia.

245
00:16:58,240 --> 00:16:59,080
¡Bien!

246
00:16:59,720 --> 00:17:01,480
Alguien como yo que vive a bordo

247
00:17:01,960 --> 00:17:03,080
definitivamente lo entendería

248
00:17:03,800 --> 00:17:05,280
las dificultades

249
00:17:05,560 --> 00:17:07,080
de los chinos de ultramar.

250
00:17:08,000 --> 00:17:10,080
puedo entender completamente
los sentimientos del héroe

251
00:17:11,920 --> 00:17:13,160
porque tengo la misma experiencia.

252
00:17:13,520 --> 00:17:16,200
Entonces, nadie más podría desempeñar este papel.
mejor que yo.

253
00:17:17,640 --> 00:17:19,920
-Bueno, este contrato--
-Está bien, me gusta esta historia.

254
00:17:20,320 --> 00:17:22,080
Firmaré este contrato.

255
00:17:24,920 --> 00:17:25,760
bruce,

256
00:17:26,720 --> 00:17:29,600
No sé qué decir.
Estoy tan feliz.

257
00:17:30,640 --> 00:17:33,800
Si puede trabajar con nuestra empresa,

258
00:17:34,200 --> 00:17:36,080
Es un gran privilegio para nosotros.

259
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
Gracias.

260
00:17:39,720 --> 00:17:40,880
No deberías estar ocupado...

261
00:17:40,960 --> 00:17:44,360
-ya que es un inconveniente para ti.
-Está bien. Debería moverme con frecuencia.

262
00:17:46,760 --> 00:17:50,240
Bruce, ¿deberías esperar hasta
nace tu bebe

263
00:17:50,360 --> 00:17:51,720
antes de ir a Hong Kong?

264
00:17:52,200 --> 00:17:55,160
No, solo firma el contrato.
Puedo cuidar de mí mismo.

265
00:17:55,880 --> 00:17:58,360
Bruce, no te preocupes por mí.

266
00:18:22,400 --> 00:18:23,280
Están aquí.

267
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
-Xiaoman.
-Minzhi.

268
00:18:27,320 --> 00:18:28,160
Ella está aquí.

269
00:18:30,440 --> 00:18:31,320
Hola,

270
00:18:31,800 --> 00:18:32,720
Bienvenido.

271
00:18:33,240 --> 00:18:34,280
Bienvenido.

272
00:18:34,640 --> 00:18:36,240
Mirar. Es para mi.

273
00:18:36,920 --> 00:18:38,120
¿Por qué estás aquí también?

274
00:18:38,360 --> 00:18:40,240
Ella es la actriz principal de esta película.

275
00:18:40,800 --> 00:18:42,080
Esta vez trabajaremos juntos.

276
00:18:42,520 --> 00:18:43,600
Nunca me imaginé esto.

277
00:18:43,920 --> 00:18:48,400
Sr. Xu, leí el guión en el avión.

278
00:18:48,680 --> 00:18:52,040
Me atrevo a decir que a nivel mundial
Nacerá la mejor película de acción.

279
00:18:52,120 --> 00:18:55,360
¡Bien! Creo contigo en el equipo,

280
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
nuestra película <i>El gran jefe</i>
será un gran éxito.

281
00:18:58,520 --> 00:19:00,720
Está bien, vámonos. Por favor.

282
00:19:13,080 --> 00:19:15,120
-Ven, Bruce, por favor.
-Por favor.

283
00:19:17,360 --> 00:19:20,240
Sr. Xu, no es fácil.
tener a Bruce aquí en Hong Kong.

284
00:19:20,320 --> 00:19:22,360
No sólo se fue
su esposa embarazada en casa,

285
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
también rechazó una película de Hollywood.

286
00:19:24,720 --> 00:19:29,160
Muchas gracias, Sr. Lee.

287
00:19:29,320 --> 00:19:31,760
Compañía Productora Cosecha Dorada
fue fundada no hace mucho.

288
00:19:32,120 --> 00:19:34,440
Tenemos mucho cuidado ya que
todavía está en una fase temprana.

289
00:19:34,800 --> 00:19:37,360
Que el señor Lee rechazó
un contrato de hollywood,

290
00:19:37,600 --> 00:19:39,440
dejó a su esposa embarazada en casa,

291
00:19:39,840 --> 00:19:41,920
y vine aquí para ayudar a nuestra pequeña empresa,

292
00:19:42,760 --> 00:19:46,120
-Realmente lo apreciamos.
-Por favor, toma un poco de té.

293
00:19:46,720 --> 00:19:48,600
Estoy muy agradecido.

294
00:19:50,000 --> 00:19:52,960
En realidad, tan pronto como supimos que habías aceptado
regresar a Hong Kong para ver nuestra película,

295
00:19:53,280 --> 00:19:56,240
El director Huang Li reunió al equipo.
y se fue a Tailandia.

296
00:19:56,520 --> 00:19:58,520
Ahora, toda nuestra tripulación

297
00:19:58,640 --> 00:20:00,520
No pierden ni un segundo.

298
00:20:02,520 --> 00:20:03,360
Gracias.

299
00:20:04,120 --> 00:20:05,280
No lo menciones.

300
00:20:06,760 --> 00:20:09,160
He oído que las películas de kung fu.

301
00:20:09,760 --> 00:20:13,040
lo están haciendo muy bien
en el sudeste asiático en los últimos años.

302
00:20:13,400 --> 00:20:19,160
¿Podrías recomendarme?
¿Algunas buenas películas recientes de kung fu?

303
00:20:20,800 --> 00:20:24,080
-Ningún problema. Yo me ocuparé de ello ahora.
-Ningún problema. Bien.

304
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Sr. Lee.

305
00:20:53,760 --> 00:20:54,640
Sr. Xu,

306
00:20:55,120 --> 00:20:57,120
Solicité buenas películas de kung fu.

307
00:20:57,800 --> 00:21:01,280
Pero estos son realmente malos.

308
00:21:03,200 --> 00:21:04,960
Para ser honesto, estos son...

309
00:21:05,080 --> 00:21:07,080
-el mejor de los últimos años.
-Sí.

310
00:21:08,040 --> 00:21:11,840
No es de extrañar que Hollywood
desprecian las películas de Hong Kong.

311
00:21:11,960 --> 00:21:13,400
Me gustaría escuchar tu opinión.

312
00:21:14,200 --> 00:21:15,720
Estas películas que vimos hoy.

313
00:21:16,640 --> 00:21:19,800
sigue el mismo patrón.
Principalmente peleando de un lado a otro,

314
00:21:20,680 --> 00:21:22,320
los buenos, los malos,

315
00:21:22,440 --> 00:21:24,640
masculino y femenino,
estilo sureño, estilo norteño,

316
00:21:24,720 --> 00:21:26,360
Todos ellos luchan en el mismo estilo.

317
00:21:26,520 --> 00:21:29,920
Además, pelean tan pronto como
se encuentran, matan a cualquiera que esté a la vista.

318
00:21:30,640 --> 00:21:32,280
Este no es el espíritu de las artes marciales chinas.

319
00:21:33,600 --> 00:21:35,680
los grandes maestros
en las artes marciales chinas,

320
00:21:36,240 --> 00:21:39,280
como Wang Wu, Huo Yuanjia,
Sun Yufeng y más,

321
00:21:39,920 --> 00:21:42,160
cual de ellos en realidad
masacraron gente al azar?

322
00:21:42,800 --> 00:21:45,120
Maestros del kung fu en estas películas
nos mostró habilidades de lucha

323
00:21:45,480 --> 00:21:47,080
sin mostrar ningún sentido de justicia.

324
00:21:48,360 --> 00:21:51,480
Las películas de kung fu deberían ser
más sobre el arte del kung fu,

325
00:21:51,960 --> 00:21:53,240
no sobre asesinatos brutales.

326
00:21:54,160 --> 00:21:55,240
Para ser honesto,

327
00:21:55,760 --> 00:21:58,200
No creo que el guionista,

328
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
director y actores,

329
00:22:01,080 --> 00:22:03,960
no sé nada sobre héroes marciales,

330
00:22:04,480 --> 00:22:05,720
y el <i>Tao</i> del kung fu.

331
00:22:06,400 --> 00:22:07,920
Parecen peleas callejeras.

332
00:22:08,280 --> 00:22:10,600
con la sobreactuación del actor,
parece falso.

333
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
¿Cómo lo digo?

334
00:22:13,040 --> 00:22:15,760
Es como peleas entre niños.

335
00:22:16,760 --> 00:22:18,840
¿Cómo podrían competir estas películas?
¿Con Hollywood?

336
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
Sí, Minzhi.

337
00:22:21,000 --> 00:22:23,320
debe transmitir el incisivo comentario del Sr. Lee

338
00:22:23,440 --> 00:22:26,400
a todos en el equipo de producción.

339
00:22:26,480 --> 00:22:27,320
Sí, señor.

340
00:22:28,120 --> 00:22:30,760
Tendremos las mejores películas de kung fu.

341
00:22:32,000 --> 00:22:33,960
a partir de ahora.

342
00:22:34,360 --> 00:22:35,400
Ah, por cierto,

343
00:22:35,800 --> 00:22:37,840
el equipo de producción se ha ido
a Tailandia, ¿verdad?

344
00:22:38,280 --> 00:22:39,320
¿Cuándo iré allí?

345
00:22:40,360 --> 00:22:41,200
Bueno...

346
00:22:41,800 --> 00:22:43,920
El rodaje en Tailandia es bastante duro.

347
00:22:44,600 --> 00:22:47,000
Quiero que te quedes en Hong Kong

348
00:22:47,120 --> 00:22:48,840
-y descansar unos días más.
-Sí.

349
00:22:49,240 --> 00:22:51,520
No vine aquí para divertirme.

350
00:22:52,320 --> 00:22:54,200
Quiero ir allí de inmediato.

351
00:22:54,720 --> 00:22:55,760
Está bien...

352
00:22:55,880 --> 00:22:58,480
Minzhi, por favor reserva
Tres billetes de avión a Tailandia.

353
00:22:58,560 --> 00:22:59,960
-Está bien, lo haré ahora.
-Bueno.

354
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Además, Sr. Xu,

355
00:23:01,520 --> 00:23:03,920
yo no vine aquí
sólo para ganar algo de dinero.

356
00:23:05,080 --> 00:23:06,360
Yo tampoco vine aquí

357
00:23:06,480 --> 00:23:09,760
producir una película terrible
como lo que vimos antes.

358
00:23:10,200 --> 00:23:13,080
quiero rodar una película
que no solo tiene buena historia

359
00:23:13,160 --> 00:23:15,080
pero también podría darle a la audiencia

360
00:23:15,200 --> 00:23:17,080
un inolvidable

361
00:23:17,680 --> 00:23:19,160
y memorable impresión.

362
00:23:19,600 --> 00:23:22,440
Este es también el objetivo de nuestra empresa.

363
00:23:23,160 --> 00:23:25,600
¡Excelente! Para lograr este objetivo,

364
00:23:26,480 --> 00:23:30,920
tengo una condición
eso puede parecer irrazonable.

365
00:23:31,320 --> 00:23:32,160
Por favor dígame.

366
00:23:32,520 --> 00:23:35,440
Espero que durante el rodaje,

367
00:23:35,560 --> 00:23:37,960
tendría la misma autoridad
como director.

368
00:23:46,080 --> 00:23:48,200
Bien, hablemos de ello por dentro.

369
00:23:49,080 --> 00:23:49,920
Por favor.

370
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
{\an8}TAILANDIA

371
00:26:09,800 --> 00:26:12,320
Está bien. No te preocupes.
La contracción es normal.

372
00:26:12,920 --> 00:26:14,240
Voy a llamar a Bruce.

373
00:26:14,720 --> 00:26:16,640
No, no lo molestes.

374
00:26:18,240 --> 00:26:19,840
Está bien, deberías dejar de hablar.

375
00:26:20,960 --> 00:26:22,560
Apurarse. Mueve eso para aquí.

376
00:26:23,760 --> 00:26:25,000
Bruce, por favor entra.

377
00:26:26,720 --> 00:26:28,600
Bruce, este es nuestro lugar de rodaje.

378
00:26:29,160 --> 00:26:30,280
¿Dónde está el director Huang?

379
00:26:31,880 --> 00:26:33,720
Bruce, bienvenido.

380
00:26:34,400 --> 00:26:36,840
todo esta listo
y sólo nos falta un elemento,

381
00:26:37,320 --> 00:26:39,240
cual es tu llegada para comenzar a filmar.

382
00:26:41,480 --> 00:26:43,040
No me gusta que la gente me dé palmaditas en el hombro.

383
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
Director Huang,
Lo pensé en mi camino hacia aquí.

384
00:26:45,840 --> 00:26:48,080
Varias partes del guión.
necesita ser modificado.

385
00:26:48,960 --> 00:26:49,800
Venir.

386
00:26:52,320 --> 00:26:53,160
Vamos.

387
00:26:56,120 --> 00:26:57,800
-Bruce, por favor.
-Gracias.

388
00:27:01,360 --> 00:27:02,200
Bruce.

389
00:27:02,640 --> 00:27:05,360
Descansemos un poco en el hotel.
antes de empezar a trabajar.

390
00:27:05,560 --> 00:27:07,160
Te he preparado una habitación.

391
00:27:07,280 --> 00:27:09,400
Hemos reservado una cena.
para darle la bienvenida a su llegada esta noche.

392
00:27:10,280 --> 00:27:12,840
Gracias,
pero prefiero quedarme con el equipo.

393
00:27:14,240 --> 00:27:15,320
Lo más importante ahora

394
00:27:15,800 --> 00:27:17,320
Es discutir el tema del guión.

395
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Ven aquí. Necesitamos hablar.

396
00:27:25,720 --> 00:27:29,080
-¿Qué es?
-Vamos. Ven aquí.

397
00:27:30,880 --> 00:27:32,080
-Ven aquí. Apurarse.
-¿Qué?

398
00:27:33,880 --> 00:27:34,720
Sr. Xu,

399
00:27:35,000 --> 00:27:36,560
quiero hablar del guion
con todos.

400
00:27:36,960 --> 00:27:38,480
Vale, claro.

401
00:27:38,640 --> 00:27:39,600
¿Qué pasa?

402
00:27:40,760 --> 00:27:42,440
-¿Has tomado medicamentos?
-Sí.

403
00:27:43,960 --> 00:27:44,840
Estás mintiendo.

404
00:27:51,200 --> 00:27:52,920
Te compré esto de Estados Unidos.

405
00:27:53,080 --> 00:27:54,640
Tómalo después de las comidas. Recordar.

406
00:27:55,600 --> 00:27:57,840
Por cierto, hay algo
Necesito decírtelo.

407
00:27:58,480 --> 00:27:59,320
¿Qué es?

408
00:27:59,960 --> 00:28:01,600
En realidad, no es gran cosa.

409
00:28:02,080 --> 00:28:04,520
El Sr. Xu espera que
Tú y Bruce podrían trabajar juntos.

410
00:28:07,200 --> 00:28:08,320
Eso no es un problema.

411
00:28:09,360 --> 00:28:10,800
Bruce Lee es una superestrella.

412
00:28:11,960 --> 00:28:15,520
También soy un director famoso en Hong Kong.

413
00:28:16,560 --> 00:28:19,240
Sí, eres famoso.

414
00:28:19,560 --> 00:28:22,320
Como dice el dicho
"una montaña no puede esconder dos tigres".

415
00:28:22,920 --> 00:28:25,400
Ahora que aquí hay dos tigres juntos.

416
00:28:26,640 --> 00:28:29,440
Bruce Lee, después de todo, es alguien
Lo invité desde Hollywood.

417
00:28:29,600 --> 00:28:32,560
Por favor muestra tolerancia hacia él.
y muestra algo de respeto, ¿vale?

418
00:28:32,880 --> 00:28:35,160
No le hagas pasar un mal rato al Sr. Xu, ¿vale?

419
00:28:36,560 --> 00:28:37,440
¡Está bien!

420
00:28:38,960 --> 00:28:39,800
Lo sé.

421
00:28:41,560 --> 00:28:43,480
-Bueno.
-Vamos.

422
00:28:43,600 --> 00:28:47,480
Todos, en primer lugar,
Debo decir que este es un gran guión.

423
00:28:48,360 --> 00:28:49,400
pero no es perfecto.

424
00:28:51,000 --> 00:28:52,760
Quizás ustedes no sepan sobre esto.

425
00:28:53,040 --> 00:28:54,200
Hace 10 años,

426
00:28:54,360 --> 00:28:57,960
yo era un matón muy conocido
en las calles de Kowloon.

427
00:28:59,040 --> 00:29:00,960
¿Quieres decirle a todo el mundo?
¿tu desagradable pasado?

428
00:29:01,560 --> 00:29:02,840
Xiaoman, no te burles de mí.

429
00:29:03,520 --> 00:29:04,840
Deberías conocerme bien.

430
00:29:05,560 --> 00:29:07,080
Yo era joven en ese entonces.

431
00:29:10,120 --> 00:29:10,960
Pero entonces,

432
00:29:11,880 --> 00:29:13,840
Me metí en problemas con unos mafiosos.

433
00:29:15,080 --> 00:29:16,960
y tuve que mudarme a Estados Unidos.

434
00:29:17,760 --> 00:29:18,600
Antes de irme,

435
00:29:18,720 --> 00:29:20,920
Lo que más preocupaba a mi madre era...

436
00:29:21,040 --> 00:29:23,240
seguiría causando problemas
y pelear con la gente.

437
00:29:26,120 --> 00:29:29,040
Mi madre me dio un trozo de jade.

438
00:29:29,840 --> 00:29:31,760
grabada con la palabra china "Endure".

439
00:29:33,600 --> 00:29:36,200
cada vez
Antes de que estuviera a punto de estallar,

440
00:29:36,800 --> 00:29:37,880
Yo lo sacaría.

441
00:29:38,000 --> 00:29:40,600
Cada vez que veo este pedazo de jade,
No me atrevería a pelear.

442
00:29:41,320 --> 00:29:43,800
Pero hubo dos ocasiones en las que todavía lo hice.

443
00:29:44,840 --> 00:29:45,920
La primera vez fue

444
00:29:47,320 --> 00:29:48,760
cuando vi

445
00:29:49,960 --> 00:29:51,040
varios chicos blancos

446
00:29:51,880 --> 00:29:55,880
Intentando empujar a un taxista negro.
en una motosierra,

447
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
No podría soportar ver esto,

448
00:29:58,920 --> 00:30:01,480
así que les di una buena paliza.

449
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
la segunda vez

450
00:30:04,720 --> 00:30:06,440
Sucedió cuando estaba en la escuela.

451
00:30:07,280 --> 00:30:08,800
Un karateca japonés

452
00:30:09,960 --> 00:30:12,040
nos llamó públicamente

453
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
el enfermo del este de Asia.

454
00:30:15,920 --> 00:30:18,320
le di una paliza

455
00:30:19,560 --> 00:30:20,920
y le dio una lección.

456
00:30:22,240 --> 00:30:23,080
Pero...

457
00:30:23,920 --> 00:30:24,760
ambos incidentes

458
00:30:25,400 --> 00:30:27,880
sucedió en situaciones

459
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
que ya no puedo tolerar.

460
00:30:31,920 --> 00:30:32,800
Entiendo.

461
00:30:34,840 --> 00:30:35,760
Quieres decir...

462
00:30:36,360 --> 00:30:38,920
quieres incluir
tu experiencia personal

463
00:30:39,040 --> 00:30:41,320
en el guión de <i>El Gran Jefe.</i>

464
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
-¿Es así?
-Sí, así es.

465
00:30:44,960 --> 00:30:46,560
En la primera mitad de la película,

466
00:30:46,640 --> 00:30:48,840
el protagonista de <i>El Gran Jefe</i>
Zheng Chaoan,

467
00:30:50,000 --> 00:30:52,160
es un hombre que sufre de bullying

468
00:30:53,000 --> 00:30:54,800
y se traga su ira sin quejarse.

469
00:30:56,280 --> 00:30:59,160
Antes de irse de casa,
su madre le regaló un trozo de jade

470
00:31:00,040 --> 00:31:01,720
y se lo cuelga al cuello.

471
00:31:02,320 --> 00:31:04,720
Ese pedazo de jade le recuerda

472
00:31:06,560 --> 00:31:08,680
el no debe pelear
sin pensarlo dos veces.

473
00:31:09,040 --> 00:31:12,400
La primera mitad de la película.
está pavimentado por la historia de la resistencia,

474
00:31:12,680 --> 00:31:14,720
con Zheng Chaoan
quien soporta y soporta.

475
00:31:14,840 --> 00:31:18,240
Cuando los malos se rompen
ese pedazo de jade frente a su pecho,

476
00:31:18,760 --> 00:31:19,840
sus emociones

477
00:31:20,200 --> 00:31:22,120
finalmente han sido llevados al límite.

478
00:31:23,880 --> 00:31:25,720
Rompió su promesa y se defendió.

479
00:31:26,240 --> 00:31:28,640
y ahí es donde
Comienza el clímax de la película.

480
00:31:29,000 --> 00:31:30,160
Él mismo solo

481
00:31:30,280 --> 00:31:33,160
pelea contra varios tipos con armas.

482
00:31:33,640 --> 00:31:36,320
Los vence a todos,

483
00:31:36,880 --> 00:31:39,880
y se convierte en el orgullo de todos los chinos.

484
00:31:40,440 --> 00:31:42,680
-¡Genial!
-Sí.

485
00:31:42,800 --> 00:31:43,840
Genial.

486
00:31:44,760 --> 00:31:46,120
Creo que con este cambio,

487
00:31:46,520 --> 00:31:48,800
la historia es más conmovedora
y sustancial en contenido.

488
00:31:50,240 --> 00:31:52,480
Será una película interesante e impresionante.

489
00:31:52,600 --> 00:31:53,480
¿No es así?

490
00:31:54,680 --> 00:31:56,480
Pero el equipo ya está en el lugar.

491
00:31:56,640 --> 00:31:58,440
Si lo cambiamos ahora,
retrasará nuestro horario.

492
00:31:58,520 --> 00:31:59,560
La pérdida será enorme.

493
00:32:00,560 --> 00:32:04,160
{\an8}Incluso si queremos cambiarlo,
el guionista no está aquí.

494
00:32:05,160 --> 00:32:06,240
¿Quién lo va a hacer?

495
00:32:07,600 --> 00:32:09,040
Sr. Lee...

496
00:32:09,680 --> 00:32:11,800
De hecho, es una súper estrella de Hollywood.

497
00:32:12,120 --> 00:32:14,400
mi sugerencia
No tiene nada que ver con Hollywood.

498
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
Odio Hollywood.

499
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
mi sugerencia

500
00:32:18,680 --> 00:32:21,360
es puramente por el bien de <i>El Gran Jefe.</i>

501
00:32:22,120 --> 00:32:23,880
Si ese es el caso, Sr. Lee,

502
00:32:24,960 --> 00:32:27,880
ya ves, toda esta gente
en nuestro equipo de producción

503
00:32:28,320 --> 00:32:29,720
están en el lugar de rodaje.

504
00:32:30,080 --> 00:32:31,840
Si modificamos demasiado el script,

505
00:32:32,240 --> 00:32:35,600
Me temo que no tenemos suficiente tiempo.

506
00:32:37,320 --> 00:32:38,320
Por otra parte,

507
00:32:39,720 --> 00:32:40,920
¿Quién reescribiría el guión?

508
00:32:42,360 --> 00:32:43,280
Lo haré.

509
00:32:43,880 --> 00:32:44,760
¿Tú?

510
00:32:47,480 --> 00:32:48,320
¿Es posible?

511
00:32:50,560 --> 00:32:54,000
Sí, puedo hacerlo.

512
00:33:03,800 --> 00:33:04,720
Cortar.

513
00:33:05,960 --> 00:33:07,040
Bueno.

514
00:33:07,840 --> 00:33:09,120
Prepárate para la siguiente escena.

515
00:33:09,960 --> 00:33:11,600
Directora, espere.

516
00:33:12,600 --> 00:33:13,440
¿Qué pasó?

517
00:33:14,160 --> 00:33:16,840
Creo que deberíamos retomar la última escena.

518
00:33:17,000 --> 00:33:17,920
¿Por qué?

519
00:33:18,920 --> 00:33:21,160
La actuación del actor.
Parece falso y sobreactuado.

520
00:33:21,680 --> 00:33:23,120
Si lo filmamos así,

521
00:33:23,320 --> 00:33:25,480
no hay diferencia en comparación con
las otras películas de Hong Kong.

522
00:33:26,960 --> 00:33:28,400
Pero creo que está bien.

523
00:33:29,080 --> 00:33:30,480
Está bien, déjalo.

524
00:33:30,600 --> 00:33:31,800
Prepárate para la siguiente escena.

525
00:33:32,640 --> 00:33:33,520
Sr. Xu.

526
00:33:35,280 --> 00:33:39,040
solicito la misma autoridad
como director.

527
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Me prometiste esto

528
00:33:41,280 --> 00:33:42,360
antes de que yo viniera aquí.

529
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
-¿Estás bromeando?
-Bueno.

530
00:33:44,840 --> 00:33:47,480
Un actor tiene la misma autoridad.
como director?

531
00:33:47,760 --> 00:33:49,200
¿Cómo trabajará el director?

532
00:33:50,120 --> 00:33:52,880
Wenhuai, ¿realmente prometiste eso?

533
00:33:56,160 --> 00:33:57,080
Director Huang,

534
00:33:57,480 --> 00:34:00,320
lo que quiso decir es durante el rodaje,
el tiene el derecho

535
00:34:00,560 --> 00:34:03,800
dar sugerencias razonables
al director.

536
00:34:04,600 --> 00:34:07,040
Esto es por el bien de la película.

537
00:34:07,680 --> 00:34:09,920
Entonces, ¿crees que
¿Hay algún problema con esa escena?

538
00:34:10,320 --> 00:34:11,400
Creo que está bien.

539
00:34:12,120 --> 00:34:13,880
Si él quiere retomar, ¿lo retomaremos?

540
00:34:14,120 --> 00:34:16,280
¿Quién será el responsable?
¿Por el aumento del coste de la película?

541
00:34:17,920 --> 00:34:20,920
De hecho, la sugerencia de Bruce es correcta.

542
00:34:21,400 --> 00:34:24,640
Ya que vamos a producir
una película sin precedentes en Hong Kong,

543
00:34:25,240 --> 00:34:27,320
vale la pena gastar más
sobre la producción.

544
00:34:27,880 --> 00:34:29,040
-Solo retoma.
-Dime.

545
00:34:30,120 --> 00:34:32,720
¿Qué tipo de actuación?
¿Se considera que no sobreactua?

546
00:34:34,600 --> 00:34:37,320
Ese es tu problema,
porque eres el director.

547
00:34:38,760 --> 00:34:40,320
¡Mis palabras no significan nada!

548
00:34:41,240 --> 00:34:42,400
¿Soy realmente el director?

549
00:34:44,000 --> 00:34:46,680
Director Huang, no se enoje.

550
00:34:46,920 --> 00:34:48,320
Es por los intereses del conjunto.

551
00:34:50,200 --> 00:34:51,240
-Retomemos.
-Bueno.

552
00:34:57,960 --> 00:34:58,800
¡Actores!

553
00:34:59,200 --> 00:35:00,040
Ven aquí.

554
00:35:00,960 --> 00:35:03,120
En esa última escena

555
00:35:04,160 --> 00:35:05,840
Tu actuación fue demasiado lejos.

556
00:35:06,640 --> 00:35:08,160
¿Cómo es "no sobreactuar"?

557
00:35:09,480 --> 00:35:12,240
Bruce, ¿nos lo mostrarías?

558
00:35:13,120 --> 00:35:13,960
¡Seguro!

559
00:35:17,440 --> 00:35:18,280
Escúchame.

560
00:35:19,320 --> 00:35:23,120
En esta escena,
el dueño de la fábrica de hielo

561
00:35:23,240 --> 00:35:26,120
quien mató a su trabajador
está tratando de fingir que no pasó nada

562
00:35:26,240 --> 00:35:27,400
frente a los trabajadores.

563
00:35:27,480 --> 00:35:28,680
Pero lo que hiciste antes

564
00:35:28,800 --> 00:35:30,280
actuando totalmente como un chico malo

565
00:35:31,040 --> 00:35:32,720
y tu expresión facial

566
00:35:33,320 --> 00:35:35,520
obviamente muestra que
tu eres el asesino.

567
00:35:36,120 --> 00:35:37,280
No puedes hacer eso.

568
00:35:37,560 --> 00:35:39,000
Cuando entras en escena,

569
00:35:39,120 --> 00:35:42,280
necesitas fingir que no sabes nada
frente a los trabajadores.

570
00:35:44,760 --> 00:35:46,840
No sabes nada sobre
lo que pasó aquí.

571
00:35:47,200 --> 00:35:48,440
Tu tarea aquí es

572
00:35:49,280 --> 00:35:53,120
hacer pensar a los trabajadores
no tienes ni idea al respecto.

573
00:35:53,480 --> 00:35:54,720
Eres totalmente inocente.

574
00:35:55,720 --> 00:35:58,200
No sabes nada.

575
00:35:58,840 --> 00:35:59,720
¿Lo entiendes?

576
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
Lo entiendo ahora.

577
00:36:04,080 --> 00:36:06,000
Bien, hagámoslo de nuevo.

578
00:36:06,120 --> 00:36:07,080
-Bueno.
-Ve a prepararte.

579
00:36:07,200 --> 00:36:08,080
Bueno.

580
00:36:10,680 --> 00:36:13,680
En realidad, lo que dijo Bruce
es lo mismo que mandas.

581
00:36:14,120 --> 00:36:17,160
De hecho eres un director famoso.
en Hong Kong.

582
00:36:20,080 --> 00:36:20,920
Ve ahora.

583
00:36:22,440 --> 00:36:24,720
Director, estamos listos.

584
00:36:25,320 --> 00:36:26,880
-Ve, retomalo.
-Sigue adelante.

585
00:36:31,680 --> 00:36:34,000
Está bien, está bien, todos, prepárense.

586
00:36:36,960 --> 00:36:38,080
Empezaremos de nuevo.

587
00:36:56,040 --> 00:36:57,320
Mira, esta foto es genial.

588
00:37:20,040 --> 00:37:23,160
-Huang Li, ¿estás enojado? Ven...
-¡Se cree una superestrella!

589
00:37:23,240 --> 00:37:24,840
¡Lo que más odio es esto!

590
00:37:24,920 --> 00:37:25,760
-Mirar.
-¡No!

591
00:37:26,280 --> 00:37:27,160
Escúchame.

592
00:37:27,280 --> 00:37:28,800
¿Dónde contrataste a este actor?

593
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
¿Es actor?

594
00:37:30,600 --> 00:37:32,520
¡Es como un antepasado vivo!

595
00:37:32,640 --> 00:37:33,600
Muy bien, suficiente.

596
00:37:35,080 --> 00:37:37,280
Yo, Huang Li, pasé muchos años

597
00:37:38,200 --> 00:37:39,920
en la industria cinematográfica de Hong Kong.

598
00:37:40,480 --> 00:37:43,760
En términos de fama,
Soy un director de cine muy famoso.

599
00:37:43,880 --> 00:37:45,040
Lo sé.

600
00:37:45,160 --> 00:37:46,640
Bruce Lee...

601
00:37:47,440 --> 00:37:49,880
se atreve a mandarme en mi territorio.
¿Adivina qué?

602
00:37:50,840 --> 00:37:54,480
Si me vuelve a avergonzar
delante de todos,

603
00:37:55,360 --> 00:37:56,200
Yo...

604
00:37:56,680 --> 00:37:57,520
Yo...

605
00:37:57,640 --> 00:37:58,640
Te lo digo...

606
00:37:59,280 --> 00:38:00,440
¿Qué quieres decir?

607
00:38:01,120 --> 00:38:03,120
Seré como Zheng Chaoan.

608
00:38:03,720 --> 00:38:06,400
Me cansaría la paciencia.
¡No toleraría más!

609
00:38:07,640 --> 00:38:09,320
-Maldita sea.
-Está bien, está bien.

610
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
Déjame decirte esto.

611
00:38:11,640 --> 00:38:13,080
Te has quejado toda la noche.

612
00:38:14,200 --> 00:38:15,440
¿No te lo dije?

613
00:38:15,680 --> 00:38:17,480
Tenemos que hacer esto por el Sr. Xu.

614
00:38:18,000 --> 00:38:20,320
tenemos que tomar
El orgullo del Sr. Xu en cuenta.

615
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
Suficiente.

616
00:38:22,080 --> 00:38:26,520
Si no fuera por Wenhuai,
si no fuera porque es mi compañero de clase,

617
00:38:27,120 --> 00:38:28,480
Habría explotado hace mucho tiempo.

618
00:38:29,280 --> 00:38:32,920
¿Y qué si es una superestrella?
Al menos debería respetar al director.

619
00:38:33,480 --> 00:38:34,680
¿Por qué estás gritando?

620
00:38:36,600 --> 00:38:37,640
El jefe Xu está aquí.

621
00:38:39,840 --> 00:38:42,880
Minzhi, ¿por qué me llamas Jefe Xu?
No me llames así.

622
00:38:42,960 --> 00:38:44,840
-Somos buenos amigos.
-Tú eres el jefe.

623
00:38:44,920 --> 00:38:47,560
Está bien, está bien.
No me llames hermano.

624
00:38:47,960 --> 00:38:50,520
Wenhuai, no estoy contento contigo.

625
00:38:51,120 --> 00:38:54,360
Está bien... sólo dime
si no estás contento conmigo.

626
00:38:55,760 --> 00:38:58,360
Pero escucha...

627
00:38:58,720 --> 00:38:59,920
-Escúchame.
-No...

628
00:39:00,200 --> 00:39:01,360
escúchame tú primero.

629
00:39:01,640 --> 00:39:03,680
hemos estado trabajando juntos
durante mucho tiempo.

630
00:39:04,440 --> 00:39:05,760
Somos buenos amigos, ¿verdad?

631
00:39:06,600 --> 00:39:08,240
Por lo que pasó hoy,

632
00:39:08,760 --> 00:39:11,120
no creo
Realmente te conocía bastante bien antes.

633
00:39:11,400 --> 00:39:12,440
¿Qué quieres decir?

634
00:39:13,200 --> 00:39:16,280
En cuanto a lo que pasó hoy,
cualquier otro director

635
00:39:17,000 --> 00:39:19,480
habría discutido
Ya con Bruce Lee.

636
00:39:19,600 --> 00:39:20,440
Sí.

637
00:39:20,800 --> 00:39:23,960
Pero tú, un director tan famoso,

638
00:39:24,720 --> 00:39:27,160
tu tomas
los intereses públicos en cuenta

639
00:39:27,520 --> 00:39:29,360
y escuchar las sugerencias de los demás,

640
00:39:30,560 --> 00:39:35,400
Debo decir que su generosidad nunca podrá ser
encontrado en cualquier otro director en Hong Kong.

641
00:39:36,800 --> 00:39:41,640
Puedo decir que por eso,
<i>El gran jefe</i>

642
00:39:42,360 --> 00:39:44,320
seguro que tendrá éxito.

643
00:39:45,440 --> 00:39:47,200
-¿Qué opinas?
-Huang Li, es verdad.

644
00:39:47,520 --> 00:39:50,240
Hiciste un gran trabajo
en el lugar de rodaje hoy.

645
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
-Bien.
-Sí.

646
00:39:51,480 --> 00:39:52,560
-Verdadero.
-Sí.

647
00:39:53,560 --> 00:39:58,280
-Ambos están tratando de engañarme.
-Quise decir lo que dije.

648
00:39:58,720 --> 00:40:03,120
No, realmente respeto tu generosidad.

649
00:40:03,520 --> 00:40:06,600
Y creo que deberías seguir así.

650
00:40:07,120 --> 00:40:09,680
Sólo haciendo esto,
nuestro equipo puede trabajar en conjunto.

651
00:40:09,880 --> 00:40:10,840
¿Estoy en lo cierto?

652
00:40:11,960 --> 00:40:14,080
¿No dijiste que no estabas feliz conmigo?

653
00:40:14,200 --> 00:40:17,080
Está bien, adelante y dímelo.

654
00:40:18,440 --> 00:40:20,160
Mira a este tipo aquí.

655
00:40:20,840 --> 00:40:22,800
-¿Por qué?
-Lo dejaste bastante claro.

656
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
¿Qué más puedo decir?

657
00:40:25,080 --> 00:40:25,960
Vamos...

658
00:40:27,160 --> 00:40:28,320
ser serio.

659
00:40:29,640 --> 00:40:32,480
Debo recordarte esto.
No arruines las cosas.

660
00:40:32,880 --> 00:40:33,960
No te involucres.

661
00:40:36,120 --> 00:40:39,000
Mi hermano, a veces, simplemente lo deja pasar.

662
00:40:39,280 --> 00:40:42,320
A veces,
dejarlo ir funcionará muy bien.

663
00:40:44,520 --> 00:40:47,560
Huang Li, toma tu medicina. Aquí.

664
00:40:47,640 --> 00:40:49,520
No quiero.
Ve a preparar un poco de té.

665
00:40:49,600 --> 00:40:52,440
Oh, sí, Sr. Xu,
entra y toma un poco de té.

666
00:40:52,520 --> 00:40:54,280
Somos hermanos. No seas tan educado.

667
00:40:54,400 --> 00:40:55,320
Vamos.

668
00:40:58,120 --> 00:40:59,640
Bien. Eso es todo. Sigue adelante.

669
00:40:59,720 --> 00:41:00,880
Vamos, Bruce.

670
00:41:01,640 --> 00:41:04,560
Esta es una escena importante.
que expresa

671
00:41:04,680 --> 00:41:06,400
cómo la ira de Zheng Chaoan
Finalmente explotó.

672
00:41:07,760 --> 00:41:10,040
ya que esto es
la parte emocionante de la película,

673
00:41:10,280 --> 00:41:11,480
en la escena de la pelea,

674
00:41:11,640 --> 00:41:14,520
es mejor si usas
Kung fu chino shaolín.

675
00:41:21,800 --> 00:41:23,000
¿Por qué el kung fu Shaolin?

676
00:41:24,440 --> 00:41:27,200
No, quiero usar mi Jeet Kune Do.

677
00:41:28,960 --> 00:41:29,800
Entiendo.

678
00:41:31,000 --> 00:41:32,920
Eres el fundador del Jeet Kune Do.

679
00:41:33,120 --> 00:41:35,080
Pero aquí estamos haciendo una película.

680
00:41:35,600 --> 00:41:38,120
Esta película debe atraer al público.

681
00:41:38,240 --> 00:41:42,520
Por eso,
Deberíamos usar el kung fu Shaolin.

682
00:41:44,160 --> 00:41:46,440
Jeet Kune Do no es nada menos.

683
00:41:46,960 --> 00:41:47,880
Bueno.

684
00:41:48,480 --> 00:41:49,320
Bueno.

685
00:41:49,440 --> 00:41:51,880
Mira, Ren Ze es un luchador de boxeo tailandés.

686
00:41:52,440 --> 00:41:54,520
Le golpeaste un par de veces así.

687
00:41:55,640 --> 00:41:57,880
No está herido en absoluto. Y luego...

688
00:42:00,560 --> 00:42:04,640
Si uso mi Jeet Kune Do,
él no estará parado aquí.

689
00:42:05,160 --> 00:42:06,120
¿Quién es ese?

690
00:42:07,920 --> 00:42:10,040
Parece que alguien está hablando en grande.

691
00:42:12,280 --> 00:42:14,200
¿Qué dijiste?

692
00:42:15,400 --> 00:42:18,120
Si usas Jeet Kune Do,
¿No estaré parado aquí?

693
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
¿Es así?

694
00:42:21,320 --> 00:42:22,240
Vamos.

695
00:42:22,880 --> 00:42:23,880
Probémoslo.

696
00:42:25,680 --> 00:42:27,440
A ver si estaría aquí o no.

697
00:42:29,000 --> 00:42:30,040
¿Quieres intentarlo?

698
00:42:30,280 --> 00:42:31,840
Hace tiempo que no practico.

699
00:42:32,840 --> 00:42:36,360
Te mostraré qué es el boxeo tailandés.

700
00:42:41,800 --> 00:42:42,680
Por favor.

701
00:42:46,440 --> 00:42:48,760
¿A quién le importa eso en esta película?

702
00:42:49,400 --> 00:42:51,120
Bien, prepárate.

703
00:42:51,760 --> 00:42:53,200
-¡Todos!
-Prepararse.

704
00:42:55,440 --> 00:42:56,280
Revisa todo.

705
00:43:03,480 --> 00:43:04,520
¿Está todo listo?

706
00:43:13,520 --> 00:43:14,480
¡Hermano! ¡Hermano!

707
00:43:14,600 --> 00:43:15,440
¿Estás bien?

708
00:43:15,600 --> 00:43:16,760
¡Ay dios mío!

709
00:43:18,680 --> 00:43:20,880
¡Esto es asombroso! ¡Es increíble!

710
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
{\an8}Traducción de subtítulos por Loretta Kok


