1
00:00:09,320 --> 00:00:11,218
رجل [IN RUSSIAN OVER PA]:
2
00:00:39,960 --> 00:00:43,100
[بالروسية]
3
00:00:45,640 --> 00:00:47,093
ماذا قال؟
4
00:00:47,400 --> 00:00:50,294
ساعة سعيدة على Lido Deck في الساعة 1600.
5
00:00:50,840 --> 00:00:52,018
هل هناك عرض سحري؟
6
00:00:55,760 --> 00:00:58,444
[بالروسية]
7
00:00:58,510 --> 00:00:59,510
<ط> تكس:
مرحبًا.
8
00:00:59,520 --> 00:01:00,598
تشاندلر [باللغة الروسية]:
9
00:01:02,240 --> 00:01:03,728
[بالروسية]
10
00:01:21,520 --> 00:01:24,695
[موسيقى كلاسيكية بطيئة
اللعب على مكبرات الصوت]
11
00:01:34,320 --> 00:01:37,495
آفا، اتركينا الآن، من فضلك.
12
00:01:41,560 --> 00:01:43,833
هل والدي معك؟
13
00:01:43,960 --> 00:01:45,073
دكتور توفيت؟
14
00:01:51,080 --> 00:01:52,158
رقم انه ليس كذلك.
15
00:01:52,920 --> 00:01:55,604
لكنه حي وآمن على سفينتي.
16
00:01:59,000 --> 00:02:01,929
لقد حاول جاهداً أن يكون هنا بنفسه،
و أراد مني أن أخبرك...
17
00:02:02,000 --> 00:02:03,277
يحبك كثيرا.
18
00:02:05,440 --> 00:02:07,959
أفا، أسرعي الآن، من فضلك.
19
00:02:12,520 --> 00:02:14,301
ذلك الصوت...
20
00:02:14,480 --> 00:02:16,015
يجب عليك التعرف عليه.
21
00:02:16,160 --> 00:02:19,793
كان كيلي هو من سحب الصوف
فوق أعينكم في كوبا...
22
00:02:19,880 --> 00:02:23,630
التظاهر بذلك بشكل جيد
ضابط بريطاني.
23
00:02:23,720 --> 00:02:26,322
- كاذبون ممتازون. العائلة بأكملها.
- هذا يكفي.
24
00:02:26,640 --> 00:02:28,211
<ط> روسكوف:
انظر كيف تعاملني؟
25
00:02:28,640 --> 00:02:31,898
كان بإمكاني قتلها
أو أطعمتها لطاقمي.
26
00:02:32,040 --> 00:02:34,594
وبدلا من ذلك، أنا أغدق عليها
مع كنوز العالم.
27
00:02:34,720 --> 00:02:38,517
المسؤول التنفيذي الخاص بي،
أسميك، تخلى عن حجرته...
28
00:02:38,600 --> 00:02:41,940
لها ولابنتها الوقحة،
ولكن لا يوجد شيء جيد بما فيه الكفاية.
29
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
[روسكوف يضحك]
30
00:02:45,440 --> 00:02:47,257
أين أخلاقى؟
31
00:02:47,400 --> 00:02:48,596
من فضلك اجلس.
32
00:02:51,960 --> 00:02:53,531
[تنهدات]
33
00:03:05,600 --> 00:03:08,823
أود أن أعاملك باحترام
رتبتك تسمح...
34
00:03:08,920 --> 00:03:11,522
ولكن عليك أن تفعل ذلك
قابلني في منتصف الطريق.
35
00:03:14,040 --> 00:03:18,212
الآن، أخبرني عن التقدم الذي أحرزه الدكتور سكوت
مع اللقاح.
36
00:03:18,280 --> 00:03:19,393
إنها قريبة. يمين؟
37
00:03:20,760 --> 00:03:23,151
اسمي توماس تشاندلر...
38
00:03:23,280 --> 00:03:29,386
قائدالبحرية الأمريكية,
الرقم التسلسلي 4242022634.
39
00:03:29,400 --> 00:03:30,642
ليست هناك حاجة لذلك.
40
00:03:30,800 --> 00:03:32,862
اتفاقية جنيف
لم تعد موجودة.
41
00:03:33,000 --> 00:03:34,898
الجحيم، جنيف لم تعد موجودة.
42
00:03:35,000 --> 00:03:36,652
[ضحكة مكتومة]
43
00:03:37,360 --> 00:03:38,731
اه.
44
00:03:39,680 --> 00:03:41,380
مازلت لن تتحدث؟
45
00:03:41,520 --> 00:03:42,797
انظر، قلت لك.
46
00:03:42,960 --> 00:03:44,906
إنه يفضل أن يذهب بمفرده ويموت..
47
00:03:45,040 --> 00:03:47,771
من المشاركة في المجد
لإنقاذ العالم.
48
00:03:49,080 --> 00:03:53,252
وإلا لماذا أنت، قبطان السفينة...
49
00:03:53,400 --> 00:03:57,490
يقود المهمة شخصيا
لإنقاذ بعض فتاة الجزيرة الفقيرة؟
50
00:03:57,960 --> 00:04:00,069
كما هو الحال مع كل الأبطال المأساويين...
51
00:04:00,200 --> 00:04:03,423
لقد اشترت غطرستك سقوطك.
52
00:04:04,400 --> 00:04:07,213
ماذا عليك أن تقول لذلك،
القائد تشاندلر؟
53
00:04:12,640 --> 00:04:15,569
اسمي توماس تشاندلر...
54
00:04:15,800 --> 00:04:18,156
قائد البحرية الأمريكية...
55
00:04:18,280 --> 00:04:24,140
الرقم التسلسلي 4242022634.
56
00:04:25,120 --> 00:04:27,018
رجل [عبر الراديو]:
كوبرا 1-5 في النهج النهائي.
57
00:04:27,160 --> 00:04:28,860
امرأة [عبر الراديو]:
كوبرا 1-5، السطح الأخضر.
58
00:04:28,960 --> 00:04:31,022
لقد تقاطعت هيلوس
100 ميل مربع من المحيط.
59
00:04:31,200 --> 00:04:32,442
لا علامة له.
60
00:04:32,600 --> 00:04:34,300
لا أعرف ما الذي آمله.
61
00:04:34,440 --> 00:04:38,975
سواء كانوا لا يزالون هناك يقاتلون
على حياتهم، أو أن الروس قد حصلوا عليهم.
62
00:04:39,000 --> 00:04:41,519
- أي علامة على Vyerni؟
- سيدي، لا شيء بخصوص SLQ-32.
63
00:04:41,640 --> 00:04:44,699
صفر انبعاثات إلكترونية.
هم على الأرجح صامتون في الراديو.
64
00:04:44,840 --> 00:04:47,980
- ربما. لكنهم قريبون.
- كيف علمت بذلك؟
65
00:04:48,080 --> 00:04:50,388
لأنه إذا كان لديهم ثاني أكسيد الكربون،
سوف يتصلون.
66
00:04:50,560 --> 00:04:52,177
حاول القيام بالتجارة.
67
00:04:52,320 --> 00:04:57,066
تكس والمدير التنفيذي للدكتور سكوت وعملها.
68
00:04:57,120 --> 00:05:01,456
سكوت: إذًا، ما يمكنك رؤيته هنا
هل يرتبط الفيروس بالمستقبلات...
69
00:05:01,480 --> 00:05:03,343
في خلية بشرية سليمة.
70
00:05:03,480 --> 00:05:04,593
بمجرد تعلق...
71
00:05:04,760 --> 00:05:09,049
يغزو ويدمر مضيفه بالكامل
قبل الانتقال إلى الخلية التالية.
72
00:05:09,160 --> 00:05:12,629
وهذا ما يحدث للجميع
في العالم الذي يصاب بالفيروس.
73
00:05:13,200 --> 00:05:15,848
والموت يأتي سريعا..
74
00:05:16,160 --> 00:05:18,023
كما رأيتم.
75
00:05:18,160 --> 00:05:19,320
نعم.
76
00:05:20,040 --> 00:05:22,184
<ط> سكوت:
الآن، هنا، مرة أخرى...
77
00:05:22,280 --> 00:05:23,733
الفيروس في الهجوم.
78
00:05:23,920 --> 00:05:27,717
لكن هذه المرة، المستقبلات،
التي تعلق عليها، هي عائمة بحرية.
79
00:05:27,840 --> 00:05:29,575
ليس جزءا من خلية سليمة.
80
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
لذلك فهو ببساطة يطرد النظام ...
81
00:05:32,400 --> 00:05:34,627
دون التسبب في أي عدوى.
82
00:05:34,760 --> 00:05:38,475
وهذا أنت يا بيرتريس.
83
00:05:38,600 --> 00:05:43,018
تلك هي مستقبلاتك، التي لدي
تم حقنها في صديقنا الرئيسي هناك.
84
00:05:43,440 --> 00:05:46,253
وإذا استطاع أن يخدع الفيروس الموجود بداخله..
85
00:05:46,400 --> 00:05:47,971
سيكون لديك لقاح.
86
00:05:51,440 --> 00:05:54,369
لقد كنت دائما مريضا جدا عندما كنت طفلا.
87
00:05:54,480 --> 00:05:56,624
اعتاد الجميع على ندف
لي أنني كنت أتظاهر...
88
00:05:56,720 --> 00:05:59,368
لذلك لن أضطر للذهاب إلى المدرسة.
89
00:05:59,600 --> 00:06:00,713
والآن أنا هنا.
90
00:06:00,920 --> 00:06:04,470
محصن ضد الفيروس الأكثر فتكا
في العالم وربما منقذه.
91
00:06:05,640 --> 00:06:07,292
[يفتح الباب]
92
00:06:11,920 --> 00:06:16,502
أوه، بيرتريس. أود أن أقدم لكم
لويل ماسون.
93
00:06:16,600 --> 00:06:19,775
هو الذي سمع مكالمتك
على الراديو.
94
00:06:24,160 --> 00:06:26,269
من اللطيف مقابلتك.
95
00:06:26,440 --> 00:06:28,584
أنا سعيد جدًا لأنك بخير.
96
00:06:29,000 --> 00:06:31,109
شكرا لك على المساعدة في العثور علي.
97
00:06:34,120 --> 00:06:38,163
هل هناك أي كلمة
على الكابتن تشاندلر أو تكس؟
98
00:06:38,240 --> 00:06:39,318
لا يا سيدتي.
99
00:06:39,480 --> 00:06:41,836
لكننا سوف نستعيدهم.
100
00:06:42,000 --> 00:06:43,242
بطريقة ما.
101
00:06:49,240 --> 00:06:51,302
سيدي، الأدميرال روسكوف على HF.
102
00:07:00,320 --> 00:07:02,676
- وهذا هو القائد سلاتري.
روسكوف: القائد...
103
00:07:02,800 --> 00:07:04,698
لن أضيع الوقت.
104
00:07:04,840 --> 00:07:06,411
من الواضح أنني أريد الدكتور سكوت.
105
00:07:06,560 --> 00:07:11,389
أي شيء أقل من تسليمها،
بالإضافة إلى جميع العينات والأعمال ذات الصلة...
106
00:07:11,440 --> 00:07:14,615
سوف يؤدي إلى وفاة الكابتن الخاص بك
ورفيقه.
107
00:07:24,040 --> 00:07:26,348
هل مازلت هناك يا XO؟
108
00:07:26,720 --> 00:07:29,895
بالطبع أنت كذلك.
لا أعرف ماذا أقول.
109
00:07:30,000 --> 00:07:32,356
أنا أفهم.
لم تكن في القيادة من قبل.
110
00:07:36,480 --> 00:07:37,640
أحتاج إلى دليل على الحياة.
111
00:07:37,760 --> 00:07:39,495
اسمحوا لي أن أتحدث إلى الضابط القائد.
112
00:07:41,280 --> 00:07:43,507
أنا هنا يا إكس أو.
113
00:07:44,040 --> 00:07:45,575
لديك 10 دقائق لتقرر.
114
00:07:46,440 --> 00:07:49,042
- ما هي الضمانات التي يمكنك أن تعطيني؟
- حسنًا، فقط واحد.
115
00:07:49,160 --> 00:07:54,024
إذا لم تمتثل لمطالبي
لن أقوم فقط بتعذيب وقتل أصدقائك...
116
00:07:54,080 --> 00:07:57,830
سأدمر سفينتك
وكل روح على متنها.
117
00:07:57,920 --> 00:08:02,749
لدي ما يكفي من الرؤوس الحربية النووية للغليان
البحار التي تبحر فيها بشكل مثير للشفقة.
118
00:08:02,960 --> 00:08:05,187
عشر دقائق.
119
00:08:10,640 --> 00:08:12,375
القتال، وهذا هو XO.
120
00:08:12,520 --> 00:08:15,122
أخبرني أنك حصلت على تأثير على تلك المكالمة.
121
00:08:34,080 --> 00:08:37,795
يا إلهي.
122
00:08:38,440 --> 00:08:39,717
[يضحك]
123
00:08:42,400 --> 00:08:45,213
حسنًا، ألست أنت المحظوظ؟
124
00:08:52,320 --> 00:08:55,953
الأخضر: قم بتفكيكهم، واقتل المحركات بهدوء
واسحب المؤخرة إلى نقطة الاستخراج.
125
00:08:56,000 --> 00:08:57,535
سلاتري:
حجم تلك السفينة هو ضعف حجمنا.
126
00:08:57,680 --> 00:09:01,969
إذا انطلقت الإنذارات أثناء البحث عن ثاني أكسيد الكربون،
إنهم أربعة منكم ضد 300 روسي غاضب.
127
00:09:02,040 --> 00:09:04,067
- إنه أمر ممكن يا سيدي.
- من هو قائد الفريق؟ أنت؟
128
00:09:04,200 --> 00:09:08,454
- لن أتطوع إلا إذا كنت لائقًا يا سيدي.
- حتى بنسبة 80%، فهو جاهز للانطلاق، يا سيدي.
129
00:09:08,560 --> 00:09:11,947
الآن ليس الوقت المناسب. الروس
يتم الاتصال مرة أخرى في أقل من خمسة.
130
00:09:12,000 --> 00:09:13,078
لدي اللقاح.
131
00:09:16,560 --> 00:09:17,756
نجا القرد.
132
00:09:19,480 --> 00:09:21,180
القرد اللعين الأخير.
133
00:09:22,160 --> 00:09:24,222
هل تقول أن لديك اللقاح؟
134
00:09:25,600 --> 00:09:29,643
- اللقاح الذي يعمل؟
- حسنًا، في عالم مثالي، سأقوم بإجراء المزيد من الاختبارات...
135
00:09:29,720 --> 00:09:31,501
"لكن نعم.
136
00:09:33,040 --> 00:09:37,494
روسكوف لا يحتاجني. يمكنك أن ترسل له
جرعة مقابل تكس والقبطان.
137
00:09:37,560 --> 00:09:39,622
روسكوف لن يأخذ كلمتك على محمل الجد.
138
00:09:39,800 --> 00:09:41,862
سوف يريد التأكد.
139
00:09:43,200 --> 00:09:47,079
حسنا، ثم سأريه نفسي.
لم أعد ضروريًا على هذه السفينة.
140
00:09:47,360 --> 00:09:50,289
من الآن فصاعدا، إنها حالة كتلة
إنتاج اللقاح..
141
00:09:50,400 --> 00:09:51,971
من صيغتي الأصلية.
142
00:09:52,120 --> 00:09:54,968
- لكن يا دكتور...
- أستطيع أن أعرض على دوك ريوس كل ما يحتاجه.
143
00:09:55,040 --> 00:09:58,708
وإذا كانت هناك حاجة إلى مساعدة إضافية، فأنا متأكد
يمكنك عقد صفقة مع كوينسي.
144
00:09:58,800 --> 00:10:00,042
لا أستطيع السماح لك بالرحيل.
145
00:10:00,240 --> 00:10:02,467
سألني روسكوف.
146
00:10:02,560 --> 00:10:05,489
وأنا لن أفعل شيئا
حتى يطلق سراح تكس والقبطان.
147
00:10:05,600 --> 00:10:07,792
<ط> الأخضر:
أنت لا تدرك ما الذي تقوم بالتسجيل فيه.
148
00:10:07,960 --> 00:10:11,135
ستكون عبدًا لروسكوف مدى الحياة
أو حتى يقرر قتلك.
149
00:10:12,160 --> 00:10:16,449
نعلم جميعًا أنه سيطاردنا
إلى أقاصي الأرض.
150
00:10:17,440 --> 00:10:19,913
هذه هي الطريقة الوحيدة لإيقافه..
151
00:10:20,280 --> 00:10:22,799
مرة واحدة وإلى الأبد.
152
00:10:27,880 --> 00:10:32,134
[بالروسية]
153
00:10:48,240 --> 00:10:49,436
[يفتح الباب]
154
00:10:52,680 --> 00:10:54,543
[الضابط يتحدث بالروسية]
155
00:11:00,600 --> 00:11:03,154
[باللغة الإنجليزية]
المضي قدما الآن. أعطني اليدين.
156
00:11:12,000 --> 00:11:13,453
لقد بدوت أفضل.
157
00:11:13,560 --> 00:11:15,341
أوه، كان عليك رؤية الرجل الآخر.
158
00:11:15,480 --> 00:11:16,722
كان هناك واحد فقط؟
159
00:11:16,880 --> 00:11:18,778
إنه وحدة كبيرة.
160
00:11:18,960 --> 00:11:21,187
لا يوجد روح الدعابة.
161
00:11:21,360 --> 00:11:22,931
تريد أن تعرف كيكر؟
162
00:11:23,080 --> 00:11:25,061
ولم يسألني حتى أي أسئلة.
163
00:11:25,240 --> 00:11:28,662
يا. لا حديث، أو سأقبل مؤخرتك.
164
00:11:28,840 --> 00:11:32,883
- هيه. تقصد "ركلة مؤخرتي".
- فقط اصمت رأسك. تمام؟
165
00:11:36,560 --> 00:11:39,489
لقد تحدثت إلى صديقنا من شيكاغو.
166
00:11:39,600 --> 00:11:44,054
إذا كنت أعرف مايك،
إنه يخطط للقيام بزيارتنا.
167
00:11:44,120 --> 00:11:47,097
من الأفضل أن أجد طريقة
لجعله يشعر بالترحيب.
168
00:11:50,880 --> 00:11:53,434
بوارج من فئة كيروف
موجودة على نظام CONAS.
169
00:11:53,600 --> 00:11:56,366
هذا مجتمعة
الدفع النووي والبخاري.
170
00:11:56,520 --> 00:12:00,692
لن تكون قادرًا على إخراج كلا الغلايتين
لذا، إذا كنت تريد قتلها، قم بإتلاف العمود.
171
00:12:00,720 --> 00:12:03,697
يمكن للمحركات أن تدور طوال اليوم،
لكن الدعائم لن تتحول.
172
00:12:03,800 --> 00:12:07,105
لن تكون قادرة على حرق من خلالهم
بالمواد الحارقة التي أحملها.
173
00:12:07,240 --> 00:12:09,138
هناك نقطة ضعف، عليك أن تجدها.
174
00:12:09,280 --> 00:12:12,174
يجب أن نكون حذرين.
يمكن أن يكون الانهيار إذا استخدمت المتفجرات.
175
00:12:12,280 --> 00:12:15,011
- نعم. لقد متنا جميعًا، وفقدنا ثاني أكسيد الكربون.
- صحيح.
176
00:12:15,120 --> 00:12:17,101
وهذا هو السبب في أنك قادم مع.
177
00:12:19,120 --> 00:12:21,476
كما قلت من قبل، أنت جزء من فريقي.
178
00:12:23,840 --> 00:12:25,492
هل أنت مستعد لإحضاره؟
179
00:12:26,800 --> 00:12:28,077
الجحيم، نعم يا سيدي.
180
00:12:30,120 --> 00:12:31,397
دعونا نرسم هذا.
181
00:12:31,600 --> 00:12:33,662
<ط> بورك:
هذا مسدس عيار 0.45.
182
00:12:33,760 --> 00:12:37,100
قوة ضربة قاضية ممتازة.
المقايضة هي أنها كبيرة وثقيلة.
183
00:12:37,160 --> 00:12:39,304
لقد حصلت على مجلة من ثماني جولات، محملة.
184
00:12:40,520 --> 00:12:42,911
سأعطيك اضافية.
دعونا نأمل أنك لن تحتاج إليها.
185
00:12:43,000 --> 00:12:45,519
وأخيرًا القامع.
إنها فعالة للغاية.
186
00:12:45,600 --> 00:12:47,956
وبدون ذلك، سوف توقظ السفينة بأكملها.
187
00:12:48,040 --> 00:12:51,263
- ولكنك تحتاج إلى وقت لإرفاقه. هل نحن واضحون؟
- كريستال .
188
00:12:51,360 --> 00:12:52,813
متميز.
189
00:13:05,400 --> 00:13:06,478
شكرًا لك.
190
00:13:11,320 --> 00:13:13,382
إذا كان يجب أن يحدث أي شيء...
191
00:13:14,600 --> 00:13:15,796
أكمل ما بدأناه.
192
00:13:26,440 --> 00:13:29,369
الروس سيصطحبونك في مروحية
في منتصف اللامكان...
193
00:13:29,440 --> 00:13:30,811
يأخذك إلى سفينتهم.
194
00:13:30,920 --> 00:13:33,897
- لن يكون لدينا أي اتصال بعد ذلك.
- أفهم.
195
00:13:36,120 --> 00:13:39,097
لقد فات الأوان قليلا أن نسأل
إذا كنت تريد حقا أن تفعل هذا.
196
00:13:39,600 --> 00:13:45,131
دعني أقول فقط،
ما تفعله هو شجاع جدا.
197
00:13:45,360 --> 00:13:46,556
أنا فخور بمعرفتك.
198
00:13:48,720 --> 00:13:50,537
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه وداعا.
199
00:13:52,200 --> 00:13:53,688
سوف أراك لتناول الإفطار.
200
00:14:06,360 --> 00:14:09,091
ماذا عن الهروب الكبير؟
201
00:14:09,200 --> 00:14:10,981
نوع من الصعب حفر الأنفاق خارج السفينة.
202
00:14:11,160 --> 00:14:12,941
نعم. لقد حصلت على نقطة هناك.
203
00:14:13,400 --> 00:14:14,971
هل سبق لك أن رأيت بابيون؟
204
00:14:15,120 --> 00:14:17,886
فقط نقرات ستيف ماكوين؟
ماذا عن الهروب من الكاتراز؟
205
00:14:18,000 --> 00:14:19,242
سوف تحتاج إلى دمية.
206
00:14:19,400 --> 00:14:22,084
ماذا عن اللغة الإنجليزية السيئة هناك؟
207
00:14:22,200 --> 00:14:24,556
ما الذي تتحدث عنه؟ قم بإنهاء الأمر.
208
00:14:46,920 --> 00:14:48,455
اخلع.
209
00:15:01,960 --> 00:15:03,531
التف حوله.
210
00:15:13,760 --> 00:15:14,838
جيد.
211
00:15:18,160 --> 00:15:19,731
[يتحدث بالروسية]
212
00:15:20,880 --> 00:15:22,122
عينات الفيروسات.
213
00:15:46,000 --> 00:15:47,453
تمام. حذرا.
214
00:15:55,200 --> 00:15:56,442
<ط> الضابط:
تعال.
215
00:16:04,720 --> 00:16:09,009
يتحرك جهاز التتبع بسرعة ثابتة تبلغ 15 عقدة.
يبدو أننا على متن Vyerni.
216
00:16:09,080 --> 00:16:12,913
- فريق الاستخراج جاري.
- لقد حصلنا عليك الآن، يا ابن العاهرة.
217
00:16:12,960 --> 00:16:14,858
[يفتح الباب]
218
00:16:19,720 --> 00:16:21,782
دكتور سكوت.
219
00:16:21,880 --> 00:16:25,713
كم من الوقت انتظرت
للترحيب بكم على متن Vyerni.
220
00:16:26,440 --> 00:16:31,725
لن أتحدث أكثر أو أفعل أي شيء
من العمل حتى تقوم بإحضار السجناء الخاص بك.
221
00:16:31,800 --> 00:16:34,484
بالطبع. كان من المتوقع.
222
00:16:40,160 --> 00:16:42,598
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
223
00:16:52,880 --> 00:16:57,497
الآن أفهم
لماذا وافق الطبيب الجيد على زيارتنا.
224
00:16:57,520 --> 00:16:59,220
[يتحدث بالروسية]
225
00:17:00,120 --> 00:17:03,835
وكانت الصفقة لي بالنسبة لهم.
لقد أعطيت كلمتك بأنك ستسمح لهم بالرحيل.
226
00:17:04,080 --> 00:17:07,467
ليس حتى أؤكد أنك قمت بالتسليم
ما طلبته.
227
00:17:08,680 --> 00:17:11,234
حسنًا، أفترض أن لديك مختبرًا.
228
00:17:21,240 --> 00:17:23,971
اه. دكتور سكوت.
229
00:17:26,000 --> 00:17:27,735
اه.
230
00:17:29,920 --> 00:17:32,651
جميل جدا أن أراك مرة أخرى.
231
00:17:33,640 --> 00:17:38,058
- هل أعرفك؟
- المؤتمر الأوروبي لعلم الفيروسات 2011.
232
00:17:38,160 --> 00:17:41,582
اه، لقد تحدثت عن التقنيات
لتثبيط التراص الدموي...
233
00:17:41,680 --> 00:17:43,789
مع الفيروسات التي تنقلها المفصليات.
234
00:17:43,920 --> 00:17:47,506
وبعد ذلك عرفت نفسي
صافح.
235
00:17:47,600 --> 00:17:49,417
نيلز سورنسون.
236
00:17:50,240 --> 00:17:52,021
أنا آسف. لا أذكر.
237
00:17:52,160 --> 00:17:54,598
<ط> سورنسون:
كنت مع البروفيسور ليندبلوم.
238
00:17:54,760 --> 00:17:57,819
أتذكر جوناس.
كنت في قسمه؟
239
00:17:57,880 --> 00:17:59,942
أم لبعض الوقت.
240
00:18:00,040 --> 00:18:06,509
اه، لم يرى بوضوح أبدًا
ما كنت أحاول، اه...
241
00:18:08,440 --> 00:18:10,011
على أية حال...
242
00:18:11,400 --> 00:18:13,298
كنت سأدعوك للدخول، لكن الأمر في حالة من الفوضى.
243
00:18:13,720 --> 00:18:15,420
[سورنسون يضحك]
244
00:18:15,600 --> 00:18:19,069
اه، في الواقع، اه، من المفترض أن يفعلوا ذلك
تنظيف كل يوم.
245
00:18:19,200 --> 00:18:23,654
وأقول لهم أن ضوء الأشعة فوق البنفسجية
يقتل الفيروس، ولكن، أم...
246
00:18:23,680 --> 00:18:25,251
[ضحكة مكتومة]
247
00:18:27,360 --> 00:18:30,173
- أنت مصاب.
- اه، ليس بالضبط.
248
00:18:30,280 --> 00:18:32,928
- ولكنك لا تعاني حتى من الأعراض.
- أم...
249
00:18:33,400 --> 00:18:36,048
- ربما يجب أن أشرح.
- لقد كان أنت.
250
00:18:36,160 --> 00:18:39,089
- لقد أضفت الجين البشري.
- نعم.
251
00:18:40,280 --> 00:18:41,980
لقد حولت الفيروس إلى سلاح.
252
00:18:42,120 --> 00:18:43,491
ماذا؟ لا.
253
00:18:43,680 --> 00:18:48,344
لا، لم أستعمله كسلاح.
لقد كنت قريبًا جدًا من تحقيق إنجاز كبير.
254
00:18:48,400 --> 00:18:53,099
لقد أضفت الجين الخاص بي إلى الفيروس، وبعد ذلك
وأعاده إلى مجرى الدم..
255
00:18:53,160 --> 00:18:54,437
وقد نجحت.
256
00:18:54,600 --> 00:18:56,135
أنا محصن تماما.
257
00:18:56,320 --> 00:18:57,891
أنا فقط...
258
00:18:58,000 --> 00:19:01,387
اه، لم أكن أعرف
أنني جعلت نفسي أيضًا ناقلًا.
259
00:19:01,480 --> 00:19:03,461
إذًا أنت المريض رقم صفر؟
260
00:19:03,800 --> 00:19:07,222
رقم أنا لم أبدأ.
أحاول إيجاد حل هنا.
261
00:19:07,280 --> 00:19:11,113
أحاول إصلاحه، ويمكنني إصلاحه في أقرب وقت
عندما أحصل على السلالة البدائية.
262
00:19:11,160 --> 00:19:13,973
- هل هذا...؟
- أنت لا تفهم ما قمت به.
263
00:19:14,040 --> 00:19:15,740
البدائية لن تعمل الآن.
264
00:19:15,920 --> 00:19:19,014
الفيروس الذي قمت بإنشائه،
التعديلات التي قمت بها.
265
00:19:19,120 --> 00:19:21,393
لقد جعلت الأمر أسوأ بكثير.
266
00:19:21,520 --> 00:19:24,368
وكان بإمكانك التقدم
في أي وقت.
267
00:19:24,440 --> 00:19:27,206
- يعني لا بد أنك عرفت هذا.
- لا، لقد فات الأوان.
268
00:19:27,280 --> 00:19:29,178
لم تكن هناك فائدة
بالنسبة لي أتقدم...
269
00:19:29,280 --> 00:19:31,061
لقد قتلت أربعة مليارات شخص.
270
00:19:31,160 --> 00:19:34,547
وأنت لم تعطيهم الفرصة أبدا
لفهم كيف حدث ذلك؟
271
00:19:34,640 --> 00:19:37,734
- أستطيع الآن. أعني أنني أستطيع حلها الآن.
- لقد فات الأوان.
272
00:19:37,840 --> 00:19:38,918
لقد فعلت ذلك بالفعل.
273
00:19:39,400 --> 00:19:40,888
[ضحكة مكتومة]
274
00:19:41,000 --> 00:19:42,325
لقد صنعت اللقاح بالفعل.
275
00:19:42,440 --> 00:19:44,667
- هذه كذبة.
- انظر بنفسك.
276
00:19:44,800 --> 00:19:48,222
مهلا، هذا... لا. مسموح لك بفعل ذلك.
في الواقع، هذا لي.
277
00:19:48,280 --> 00:19:50,226
أود التحدث مع الأدميرال.
278
00:19:50,320 --> 00:19:53,824
لا، إنها لا تذهب إلى أي مكان.
لا يمكنك القيام بذلك بدوني.
279
00:19:53,960 --> 00:19:57,757
هل تعتقد حقا أن الحمض النووي الخاص بك
يمكن أن ينقذ الجنس البشري؟
280
00:20:03,600 --> 00:20:04,713
دكتور سكوت.
281
00:20:13,600 --> 00:20:14,877
لا يصدق.
282
00:20:15,040 --> 00:20:16,938
أعني أنني لا أستطيع أن أصدق ذلك.
283
00:20:17,040 --> 00:20:18,611
لقد قبلتك.
284
00:20:18,760 --> 00:20:20,787
وأنت رجل متزوج، من أجل بيت.
285
00:20:20,920 --> 00:20:26,030
وأنت البحرية. لم تحصل على الحديث؟
لا التآخي مع السيدات، يا صديقي.
286
00:20:35,920 --> 00:20:39,588
غرفة السلم، جانب الميناء، 0400.
287
00:20:40,560 --> 00:20:43,489
- تعرف أين هو؟
- لدي فكرة.
288
00:20:43,600 --> 00:20:45,546
أولا علينا أن نتغلب على هذا الرجل.
289
00:20:45,920 --> 00:20:47,701
وهناك حارسان على الطريق P.
290
00:20:47,840 --> 00:20:50,571
- اللعنة. كان عليه أن يرسلها.
- يمين.
291
00:20:50,720 --> 00:20:53,614
أنا أقف هناك.
كان بإمكانها أن تمرر لي المذكرة.
292
00:20:53,680 --> 00:20:56,903
تكس، 0400.
293
00:20:57,560 --> 00:20:58,966
حصلت عليه.
294
00:21:11,440 --> 00:21:12,636
<ط> روسكوف:
لقد كذبت علي.
295
00:21:12,800 --> 00:21:17,464
لقد أخذتك لأنك أخبرتني أنها كذلك
غير قادر على النجاح بدونك.
296
00:21:17,520 --> 00:21:20,614
الآن أجد أنك أهدرت وقتي
والموارد.
297
00:21:20,720 --> 00:21:24,270
هل تعتقد حقًا أنني احتفظت بنفسي
هنا من أجل لا شيء؟
298
00:21:24,920 --> 00:21:29,209
أنا أقول لك أيها الأدميرال
لقاحها لن يعمل. مازلت بحاجة لي.
299
00:21:29,280 --> 00:21:32,174
هذا صحيح. أفعل.
300
00:21:35,680 --> 00:21:37,707
[بالروسية]
301
00:21:40,400 --> 00:21:41,513
<ط> روسكوف:
دكتور سكوت.
302
00:22:06,600 --> 00:22:08,088
صه.
303
00:22:27,160 --> 00:22:29,551
الآن نقوم باختبار اللقاح.
304
00:22:37,600 --> 00:22:40,366
روسكوف [باللغة الروسية]:
305
00:22:45,600 --> 00:22:47,088
[يتحدث بالروسية]
306
00:22:47,840 --> 00:22:49,621
[باللغة الإنجليزية]
ماذا تنتظر؟
307
00:22:49,760 --> 00:22:50,956
افعلها.
308
00:23:05,920 --> 00:23:07,537
[صراخ]
309
00:23:08,880 --> 00:23:10,076
[زفير]
310
00:23:11,480 --> 00:23:14,949
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
عبر الراديو]
311
00:23:15,000 --> 00:23:18,550
- واقفاً.
- متميز.
312
00:23:19,440 --> 00:23:21,913
دعونا نأمل أنها حصلت له على تلك المذكرة.
313
00:23:22,960 --> 00:23:25,104
[الضباط يتحدثون باللغة الروسية
ويضحك]
314
00:23:28,040 --> 00:23:29,657
<ط> روسكوف:
مريح؟
315
00:23:29,960 --> 00:23:34,214
عندما كنت صبيا، شاركت غرفة ليست أكبر بكثير
من هذا مع إخوتي وأخواتي الخمسة.
316
00:23:34,720 --> 00:23:37,486
والدي لم يكن من بينهم
النخبة السياسية.
317
00:23:37,640 --> 00:23:42,257
لقد أصبحنا معتادين على الأماكن الضيقة.
مع البرد، مع الجوع.
318
00:23:42,320 --> 00:23:45,625
أوه، هذه قصة تنهد حقيقية. قال حسنا.
319
00:23:45,720 --> 00:23:48,274
ألا يتوقعونك؟
العودة إلى ترانسيلفانيا قبل شروق الشمس؟
320
00:23:48,400 --> 00:23:49,478
[ضحكة مكتومة]
321
00:23:52,400 --> 00:23:56,115
هذا اللقاح الذي طوره الدكتور سكوت...
322
00:23:56,840 --> 00:23:59,653
هي الآن أعظم سلعة منفردة
في العالم.
323
00:24:00,200 --> 00:24:02,392
وكل يوم تزيد قيمته..
324
00:24:02,520 --> 00:24:05,660
كأولئك الذين لم يصابوا بعد
تنمو يائسة لذلك.
325
00:24:05,760 --> 00:24:07,085
وهذا لي.
326
00:24:07,200 --> 00:24:08,442
[ضحكة مكتومة]
327
00:24:08,560 --> 00:24:11,865
الحلم الأمريكي.
أليس هذا هو التعبير؟
328
00:24:12,280 --> 00:24:14,834
أعتقد أنها ضاعت في الترجمة.
329
00:24:14,960 --> 00:24:18,593
روسكوف: بمجرد أن قمت بالاختبار بنجاح
اللقاح...
330
00:24:18,720 --> 00:24:22,728
على الأرجح سأقتلكم جميعاً
وتدمير سفينتك.
331
00:24:23,960 --> 00:24:27,628
ولكن ربما هناك طريقة أخرى.
332
00:24:28,920 --> 00:24:33,666
طريقة يمكن أن تساعد زملائك في السفينة،
أصدقائك، عائلاتك.
333
00:24:33,920 --> 00:24:38,420
لديك الشجاعة، سفينة من الدرجة الأولى...
334
00:24:38,480 --> 00:24:41,539
الطاقم الذي سوف يتبعك
أينما تقول.
335
00:24:41,640 --> 00:24:44,815
أعتقد أنه يمكننا العمل بشكل جيد معًا.
336
00:24:45,840 --> 00:24:49,754
نحقق الكثير معًا.
337
00:24:55,680 --> 00:25:00,461
اسمي توماس تشاندلر،
قائد البحرية الأمريكية...
338
00:25:00,560 --> 00:25:06,045
الرقم التسلسلي 4242022634.
339
00:25:08,800 --> 00:25:11,156
<ط> تكس:
إنه حديث جيد يا بوريس.
340
00:25:11,320 --> 00:25:16,511
إذا لم يكن هناك شيء آخر،
حسنًا، نود أن نحظى ببعض النوم.
341
00:25:22,840 --> 00:25:24,246
عشر دقائق يا سيدي.
342
00:25:24,400 --> 00:25:27,540
- سيد رئيس، كيف تشعر؟
- خائفة حتى الموت، يا سيدي.
343
00:25:28,440 --> 00:25:30,467
حسنًا، أنت لست وحدك، أنا متأكد.
344
00:25:31,080 --> 00:25:34,303
- لا يا سيدي. أنا لست كذلك.
- نعم.
345
00:25:41,240 --> 00:25:43,467
هذا XO الخاص بك.
346
00:25:46,200 --> 00:25:47,817
لذا...
347
00:25:49,800 --> 00:25:51,581
اثنان من البحارة يدخلون إلى الحانة...
348
00:25:55,240 --> 00:25:57,021
وكلاهما يخرجان..
349
00:26:00,640 --> 00:26:05,961
سوف نستعيد رجالنا
سوف نستعيد قائدنا. هذا كل شيء.
350
00:26:10,960 --> 00:26:12,823
مناورة السفينة لاختيار
حتى فريق الاستخراج.
351
00:26:12,960 --> 00:26:14,237
نعم يا سيدي.
352
00:26:16,960 --> 00:26:20,300
- اعتقدت أنني سأفتتح بمزحة.
- لقد كانت فكرة جيدة يا سيدي.
353
00:26:28,200 --> 00:26:31,622
[بالروسية]
354
00:26:38,960 --> 00:26:40,777
[شخير الحارس واللهاث]
355
00:26:45,160 --> 00:26:46,485
الآن يمكنك تقبيل مؤخرتي.
356
00:26:59,080 --> 00:27:00,281
[الضباط يتحدثون بالروسية]
357
00:27:01,440 --> 00:27:02,893
[الشخير]
358
00:27:27,440 --> 00:27:33,300
مم. لا أريد أن أفسد عليك النهاية
لكن لقاحك لن يعمل.
359
00:27:34,440 --> 00:27:38,401
أليس هذا صحيحا، ديمتري؟
أنت لا تشعر أنني بحالة جيدة جدا؟
360
00:27:38,520 --> 00:27:41,907
لقد وضعك الفيروس بالفعل في براثنه.
361
00:28:08,760 --> 00:28:09,838
[يفتح الباب]
362
00:28:12,040 --> 00:28:15,017
- وصل سلاح الفرسان.
- هل أنت بخير يا سيدي؟
363
00:28:15,120 --> 00:28:17,101
أنا بخير. هذه فكرتك يا (بورك)؟
364
00:28:17,240 --> 00:28:19,713
لا يمكن أن تأخذ كل الفضل.
أنا سعيد لوجودي هنا يا سيدي.
365
00:28:19,840 --> 00:28:23,426
نعم. سنتحدث عن هذا لاحقا.
أين الدكتور سكوت؟
366
00:28:23,560 --> 00:28:25,377
يجب أن يكون المختبر بمستوى واحد للأسفل، للخلف.
367
00:28:25,480 --> 00:28:28,211
خذها في الطريق لاستخراج النقطة.
خارج سطح الطائرة.
368
00:28:28,280 --> 00:28:31,046
- دعونا نتحرك.
- اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
369
00:28:56,000 --> 00:28:58,273
مثل الساعة.
370
00:29:07,880 --> 00:29:09,826
[أنين]
371
00:29:11,720 --> 00:29:13,782
الأخضر [الهمس]:
اللادغة، هذا هو النمر القرش.
372
00:29:13,880 --> 00:29:15,615
نقطة التجمع الأولى هي الذهاب. الحزمة في متناول اليد.
373
00:29:15,720 --> 00:29:18,274
- الانتقال إلى نقطة التجمع الثانية. كيف نسخ؟
ستينغراي: انسخ ذلك.
374
00:29:18,480 --> 00:29:20,051
سيدي المختبر...
375
00:29:20,720 --> 00:29:23,028
سيدي، المختبر بهذا الإتجاه.
376
00:29:24,520 --> 00:29:26,172
كابتن، هذه دولة الضابط.
377
00:29:26,360 --> 00:29:28,798
سيد؟ سيد؟
378
00:29:28,880 --> 00:29:32,302
- سيدي، ما الذي تبحث عنه؟
- أسميك.
379
00:29:34,720 --> 00:29:37,614
تريد الخروج من هذه السفينة،
تعال معي الآن.
380
00:29:52,400 --> 00:29:55,329
كوسيتي، كروز، أريدكما أن ترافقا
السيدة توفيت...
381
00:29:55,400 --> 00:29:57,298
وابنتها إلى نقطة الاستخراج.
382
00:29:57,440 --> 00:29:58,765
كوسيتي:
نعم سيدي.
383
00:29:58,920 --> 00:30:02,753
الباقي معي.
نحن في طريقنا للحصول على الدكتور سكوت.
384
00:30:09,760 --> 00:30:12,689
[بالروسية]
385
00:30:33,040 --> 00:30:34,446
واضح.
386
00:30:41,240 --> 00:30:43,221
[أنين]
387
00:30:44,840 --> 00:30:46,867
[التحدث باللغة الروسية]
388
00:31:02,720 --> 00:31:06,107
لذا، تعال معي الآن.
389
00:31:06,200 --> 00:31:07,313
نيكولاي.
390
00:31:07,480 --> 00:31:09,215
[ديمتري يتحدث بالروسية]
391
00:31:15,480 --> 00:31:18,409
ولكن ما زلت بحاجة لإعطائه
الجزء الثاني من لقاحه.
392
00:31:18,600 --> 00:31:21,529
الأدميرال يريدك.
يجب أن تأتي معي الآن.
393
00:31:22,080 --> 00:31:25,092
إذا غادرنا الغرفة
واختبار اللقاح يفشل..
394
00:31:25,240 --> 00:31:29,658
سوف يقتلني روسكوف ويقتلك.
395
00:31:39,200 --> 00:31:40,525
افعلها. سريع.
396
00:32:22,880 --> 00:32:24,778
[التحدث باللغة الروسية]
397
00:32:25,400 --> 00:32:29,279
رقم مهلا مهلا.
اخترق البلاستيك، كل من على هذه السفينة يموت.
398
00:32:29,360 --> 00:32:32,008
أنت أولاً. هاه؟
399
00:32:32,080 --> 00:32:33,615
لقد ساعدتك.
400
00:32:35,560 --> 00:32:37,752
سيدتي، إنه نحن. أسقط سلاحك.
401
00:32:39,600 --> 00:32:41,335
<ط> تشاندلر:
دكتور، ضع السلاح جانباً.
402
00:32:46,880 --> 00:32:47,958
سأكون ملعونا.
403
00:32:52,760 --> 00:32:56,182
دولفين، هذا هو النمر القرش.
نقطة التجمع الثانية هي الذهاب. اغلقها.
404
00:33:07,880 --> 00:33:09,661
[الضباط يتحدثون بالروسية]
405
00:33:20,200 --> 00:33:21,735
[صفير]
406
00:33:22,280 --> 00:33:23,815
[التصفير]
407
00:33:25,120 --> 00:33:26,855
[الهادر]
408
00:33:29,120 --> 00:33:30,526
ها نحن ذا. حركه للخارج.
409
00:33:30,640 --> 00:33:32,375
دعنا نذهب. دعنا نذهب. دعنا نذهب.
410
00:33:32,480 --> 00:33:34,215
[بالروسية]
411
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[نحيب الإنذار]
412
00:33:40,280 --> 00:33:41,522
[رنين]
413
00:33:46,880 --> 00:33:50,302
[بالروسية]
414
00:33:58,920 --> 00:34:02,881
- أكاد أشم رائحة هواء البحر.
- كنت أعلم أننا سنصنع منك بحارًا.
415
00:34:11,760 --> 00:34:13,248
[همس الضباط بالروسية]
416
00:34:13,400 --> 00:34:14,642
[تصويب البنادق]
417
00:34:14,760 --> 00:34:17,279
ستينغراي، هذا هو النمر القرش.
هل أنت في المنصب؟
418
00:34:17,400 --> 00:34:18,725
<ط> الراي اللساع:
وهذا أمر إيجابي.
419
00:34:19,480 --> 00:34:20,722
انتظر.
420
00:34:21,680 --> 00:34:24,118
ليس هناك طريقة
لم يفحصوا خلايانا بعد
421
00:34:24,920 --> 00:34:27,276
- سيد؟
- لا إنذار.
422
00:34:27,600 --> 00:34:30,987
ليست مكالمة واحدة عبر One-MC؟
لا شيء عبر أجهزة الراديو؟
423
00:34:31,480 --> 00:34:33,461
إنهم ينتظروننا على الجانب الآخر.
424
00:34:33,600 --> 00:34:36,448
المؤخرة في مهب.
نحن بحاجة إلى طريقة جديدة للخروج من هذه السفينة الآن.
425
00:34:36,520 --> 00:34:41,184
اللادغة، النمر القرش. المستخلص الأولي
في مهب. أكرر، أوسكار ليس جيدًا.
426
00:34:48,160 --> 00:34:50,269
[بالروسية]
427
00:35:01,040 --> 00:35:04,180
[باللغة الإنجليزية]
ذكي جداً أيها القائد.
428
00:35:18,800 --> 00:35:20,617
[صراخ بالروسية]
429
00:35:25,160 --> 00:35:27,023
<ط>كروز:
حصلت عليهم في الأفق.
430
00:35:27,800 --> 00:35:29,663
إنهم هنا. دعنا نذهب. دعنا نذهب. دعنا نذهب.
431
00:35:29,760 --> 00:35:31,248
[صراخ الضابط
في مكان قريب من روسيا]
432
00:35:31,360 --> 00:35:32,685
ابق هناك.
433
00:35:39,280 --> 00:35:41,015
بهذه الطريقة، سيدتي. تعال. تعال.
434
00:35:41,200 --> 00:35:43,063
<ط> كيلي: عزيزتي، كن شجاعًا.
افا: أمي.
435
00:35:43,240 --> 00:35:46,873
قف هناك. السلم. مر من هنا.
436
00:35:47,640 --> 00:35:48,718
[التذمر]
437
00:35:48,840 --> 00:35:50,657
لا بأس. تعال معي.
438
00:36:05,240 --> 00:36:07,021
<ط> تشاندلر:
ارجع. ابقى في الأسفل. ابقَ بالأسفل.
439
00:36:09,800 --> 00:36:11,452
الغلاف.
440
00:36:24,760 --> 00:36:26,295
واضح.
441
00:36:32,160 --> 00:36:34,433
[بالروسية]
442
00:36:40,200 --> 00:36:41,525
[التصفير]
443
00:36:48,600 --> 00:36:50,792
[صراخ بالروسية]
444
00:37:22,040 --> 00:37:23,657
<ط> بورك:
حصلت على البصرية.
445
00:37:38,200 --> 00:37:39,688
الاتصال!
446
00:37:48,680 --> 00:37:50,461
كوسيتي:
داني. داني، افعلها.
447
00:38:08,720 --> 00:38:11,158
[نداء الإنذارات]
448
00:38:17,120 --> 00:38:18,608
[التصفير]
449
00:38:43,160 --> 00:38:45,141
لقد هزتها يا رجل.
450
00:38:45,240 --> 00:38:46,940
لقد هزت ذلك حقا.
451
00:38:48,360 --> 00:38:50,258
لقد فعلنا ذلك يا سيدي.
452
00:38:51,240 --> 00:38:53,267
لقد فعلنا ذلك.
453
00:38:53,400 --> 00:38:54,853
كوسيتي.
454
00:38:56,720 --> 00:39:00,142
كوسيتي. تحدث معي يا صديقي. تحدث معي.
455
00:39:00,240 --> 00:39:01,482
لقد تم ضربه.
456
00:39:01,640 --> 00:39:03,913
كوسيتي، هيا، والبقاء معي.
457
00:39:04,760 --> 00:39:05,838
مرحبًا-
458
00:39:11,920 --> 00:39:13,655
[تنهدات]
459
00:39:14,240 --> 00:39:15,940
[طرق الباب]
460
00:39:16,080 --> 00:39:17,615
ادخل.
461
00:39:27,160 --> 00:39:28,648
[يفتح الباب]
462
00:39:32,480 --> 00:39:33,886
بابا.
463
00:39:34,760 --> 00:39:36,460
كوينسي:
أوه!
464
00:39:36,600 --> 00:39:38,744
[آفا، كوينسي وكيلي ينتحبون]