1
00:00:06,000 --> 00:00:08,575
أنا لا أفهم
لماذا لن تستمع لي.
2
00:00:08,645 --> 00:00:12,840
إنه تفاعل لصق متداخل PCR
مع الجين المعدل المناعي.
3
00:00:12,845 --> 00:00:16,190
وسوف يساعد الجسم على التعرف على الفيروس
وإنشاء الأجسام المضادة.
4
00:00:16,225 --> 00:00:18,950
نعم أنت شاب
والحصول على مهنة مشرقة في المستقبل.
5
00:00:18,965 --> 00:00:21,485
لا تضيع وقتك
مع الخيال العلمي تلميذ.
6
00:00:21,495 --> 00:00:22,700
<ط> نيلس:
الفيروس ينتشر.
7
00:00:22,725 --> 00:00:26,979
هناك حالات يتم الإبلاغ عنها بعد ذلك
الشرق الأوسط. سيكون في أوسلو بحلول فصل الشتاء.
8
00:00:27,005 --> 00:00:29,032
إنه مميت ومن المحتمل أن يتحور.
9
00:00:29,125 --> 00:00:33,039
نيلز، أنا أدرك جيدًا ما هو على المحك.
10
00:00:33,085 --> 00:00:35,715
لكن ما تقترحه
أمر خطير للغاية.
11
00:00:35,725 --> 00:00:40,070
لقد جربه الأستراليون على جدري الفئران.
لقد كانت كارثة كاملة.
12
00:00:40,165 --> 00:00:42,111
لقد قمت بالفعل بالتجربة.
13
00:00:43,085 --> 00:00:46,179
- ماذا؟
- على نفسي...
14
00:00:47,445 --> 00:00:50,047
أثناء غيابك، وقد نجح الأمر.
15
00:00:50,125 --> 00:00:52,187
- أنت مجنون.
نيلز: مازلت هنا.
16
00:00:52,325 --> 00:00:56,040
- مجنون تماما.
- أنا بصحة جيدة. البروفيسور ليندبلوم.
17
00:00:56,125 --> 00:01:00,168
ابتعد عن مختبري. هل تسمعني؟
لقد انتهيت معك.
18
00:01:00,205 --> 00:01:01,857
أستاذ...
19
00:01:03,125 --> 00:01:08,364
- ماذا كان ذلك؟
- رجل عجوز عنيد لا يزال يعيش في الماضي.
20
00:01:08,365 --> 00:01:10,474
لا يزال ينظر إليك كتلميذ له.
21
00:01:11,365 --> 00:01:14,096
يوما ما سوف يراك العالم مثلي.
22
00:01:14,165 --> 00:01:16,438
ولكنني فقط أستطيع أن أكون زوجتك.
23
00:01:18,565 --> 00:01:21,659
الآن دعونا نأكل. لدي طائرة للحاق بها.
24
00:01:22,205 --> 00:01:26,787
مهم. آه، أوسلو إلى لندن.
لندن إلى فرانكفورت.
25
00:01:26,805 --> 00:01:29,945
وإذا لم أفتقد اتصالي،
لدي أقل من يوم في روما.
26
00:01:30,005 --> 00:01:34,459
آه، الكثير من السفر. مم. و
أعتقد أنني قادم بشيء ما.
27
00:01:34,485 --> 00:01:39,395
لقد تم اتخاذ هذه المثلية
معززات المناعة. جانا تقسم بهم.
28
00:01:49,845 --> 00:01:51,708
[يفتح الباب]
29
00:01:51,845 --> 00:01:55,068
روسكوف: سيكون من دواعي سرورك أن تعرف ذلك
أن يتم إصلاح السفينة أخيرا.
30
00:01:55,125 --> 00:01:57,973
لا يمكن للدكتور سكوت أن يذهب بعيداً.
31
00:01:58,045 --> 00:01:59,826
سوف نجدها مرة أخرى.
32
00:01:59,925 --> 00:02:02,937
حسنًا، لقد وجدتها وفقدتها
عدة مرات من قبل.
33
00:02:03,965 --> 00:02:06,356
سامحني لأنني لم أرفع آمالي.
34
00:02:06,485 --> 00:02:09,298
إذا كانت قريبة من الحصول على لقاح،
أين تذهب؟
35
00:02:10,365 --> 00:02:14,537
ستحتاج إلى حيوانات لتختبرها.
تلك التي هي أكبر من هذه.
36
00:02:14,565 --> 00:02:16,300
<ط> روسكوف:
مثل ماذا؟
37
00:02:17,645 --> 00:02:19,262
القرود.
38
00:02:19,365 --> 00:02:22,623
أقرب مكان إلى هنا هو بورتوريكو.
39
00:02:22,685 --> 00:02:26,435
روسكوف: لا، الكابتن تشاندلر سيفعل ذلك
لقد أرادوا الابتعاد عنا.
40
00:02:26,485 --> 00:02:28,348
يجب أن يكون في مكان آخر.
41
00:02:29,245 --> 00:02:31,026
أمريكا الوسطى إذن.
42
00:02:31,125 --> 00:02:32,613
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟
43
00:02:32,725 --> 00:02:34,706
لا.
44
00:02:48,125 --> 00:02:52,086
<ط> راشيل: تذكر أنني أخبرتك أنني اكتشفت
جين إضافي على الفيروس؟
45
00:02:52,125 --> 00:02:56,168
كل هذا الوقت كنت أكافح
لمعرفة من أين جاء.
46
00:02:56,245 --> 00:02:58,354
وتبين أنه جين بشري.
47
00:02:59,605 --> 00:03:02,499
هل أضاف أحد الجين البشري إلى الفيروس؟
48
00:03:02,565 --> 00:03:04,757
- لماذا؟
- ليس لدي أي فكرة.
49
00:03:04,845 --> 00:03:07,939
مهما حاولت،
يبدو أن الفيروس يسبقني بخطوة واحدة.
50
00:03:08,045 --> 00:03:10,811
إنها تتفوق على كل ما أرميه فيه.
51
00:03:10,925 --> 00:03:15,425
والأسوأ من ذلك أنه صنع الفيروس الأصلي 10 مرات
أكثر فتكا وغير قابلة للتدمير تقريبا.
52
00:03:15,445 --> 00:03:18,176
كم قرداً بقي لديك؟ ثلاثة؟
53
00:03:19,085 --> 00:03:20,737
اثنين.
54
00:03:38,445 --> 00:03:40,226
كوسيتي:
مرحبًا.
55
00:03:40,325 --> 00:03:41,567
بعد الظهر.
56
00:03:47,045 --> 00:03:50,220
ميلر: أنت تريد الاستماع إلى نفس الشيء
50 أغنية لبقية حياتك؟
57
00:03:50,285 --> 00:03:53,707
ثلاث قوائم تشغيل لقطعة جرانولا واحدة.
لن تجد صفقة أفضل.
58
00:03:53,765 --> 00:03:58,347
لا تفكر في ذلك حتى، بيت. الجميع
يعرف أن ميلر حصل على الموسيقى الضعيفة.
59
00:04:00,365 --> 00:04:03,096
حسنًا. تحصل على البضائع،
عندما أحصل على الألغام.
60
00:04:03,165 --> 00:04:04,782
- منتهي. نعم.
سامبسون: حسنًا؟
61
00:04:11,645 --> 00:04:14,083
سيستغرق الأمر وقتًا يا أخي.
62
00:04:16,125 --> 00:04:17,238
[تنهدات]
63
00:04:27,325 --> 00:04:28,696
[الهمهمات]
64
00:04:39,245 --> 00:04:41,307
سمعت أنك كنت فوق وحوالي.
65
00:04:41,405 --> 00:04:43,549
- عمل عظيم يا سيدي.
- همم.
66
00:04:43,685 --> 00:04:44,798
وفريقك؟
67
00:04:44,925 --> 00:04:48,312
كروز تم شفاءه بالكامل
تم الديكي الرجال الجدد في الشكل.
68
00:04:48,365 --> 00:04:50,065
وتحدثت مع كوسيتي.
69
00:04:51,565 --> 00:04:54,740
إنه نادم يا سيدي.
حريص على إثبات نفسه مرة أخرى.
70
00:04:54,805 --> 00:04:56,751
دعونا نخرجه من هناك بأسرع ما يمكن.
71
00:04:56,845 --> 00:04:59,693
- سوف يساعده على استعادة بعض أفراد الطاقم.
- من المنطقي.
72
00:04:59,765 --> 00:05:02,824
لم نرغب في ضربك بهذا
حتى عدت.
73
00:05:02,885 --> 00:05:05,439
لكنك على علم
نحن نعاقب الملازم فوستر.
74
00:05:05,525 --> 00:05:09,029
- أنا أكون.
- حراسة ليلية مزدوجة لك لمدة أسبوعين.
75
00:05:09,125 --> 00:05:10,825
- ابتداءً من الليلة.
- نعم يا سيدي.
76
00:05:10,925 --> 00:05:13,573
الشفافية الكاملة
لماذا يتم معاقبتك.
77
00:05:13,645 --> 00:05:16,493
هذا لا يكفي
أن يعرف الناس أنك خرقت القواعد.
78
00:05:16,565 --> 00:05:18,792
إنهم بحاجة إلى معرفة سبب خطورة ذلك.
79
00:05:18,925 --> 00:05:22,558
- سيدي، لقد قطعتها بعد تلك الليلة.
- لا يغير كلمة مما قلته.
80
00:05:22,605 --> 00:05:26,438
- لا أريد أن يفقد الناس ثقتهم بي يا سيدي.
- أنت قائد.
81
00:05:27,045 --> 00:05:28,451
يقود.
82
00:05:31,965 --> 00:05:34,977
المرأة 1 [عبر الراديو]:
لا أستطيع أن أصدق مدى سرعة نمو ابنتي.
83
00:05:35,045 --> 00:05:39,253
بدأت بالتدحرج على بطنها،
ويمكنها الجلوس بمفردها تقريبًا الآن.
84
00:05:39,325 --> 00:05:41,633
لكن أعتقد أنه سيتعين علينا...
85
00:05:42,045 --> 00:05:44,107
رجل [عبر الراديو]:
نحن في ليتل روك.
86
00:05:44,245 --> 00:05:47,304
لدينا القليل من الماء،
لكننا بالتأكيد نستطيع استخدام المزيد.
87
00:05:47,365 --> 00:05:52,392
المرأة 2 [الغناء عبر الراديو]:
بهذه الطريقة نتخذ.
88
00:05:53,285 --> 00:05:55,933
هذه مارلين. بالم بيتش.
89
00:05:56,045 --> 00:05:58,693
لقد كانت أرنباً
في نادي ميامي بلاي بوي في الستينيات.
90
00:05:58,765 --> 00:06:01,413
إنها تقدم عرضها الخاص بعد ظهر كل يوم.
91
00:06:02,965 --> 00:06:04,536
إنها مذهلة.
92
00:06:04,645 --> 00:06:07,001
لدينا إشارة جيدة اليوم.
93
00:06:08,485 --> 00:06:12,856
المرأة 3 [عبر الراديو]: من فضلك.
هل يوجد أحد هناك؟ أنا على متن قارب صيد...
94
00:06:12,885 --> 00:06:14,994
- حزين جدا. سأعود...
- لا.انتظر. يقضي.
95
00:06:15,085 --> 00:06:20,604
المرأة 3: اسمي بيرتريس. الجميع
على متن القارب ميت. لكنني لست مريضا. أقسم بذلك.
96
00:06:20,605 --> 00:06:23,699
<ط> أنا فقط بحاجة للمساعدة. من فضلك.
97
00:06:23,765 --> 00:06:25,992
واين. احصل على الدكتور سكوت والمدير التنفيذي.
98
00:06:26,085 --> 00:06:29,225
<ط> المرأة 3:
لن تستمر لفترة أطول بكثير. أنا خائف. من فضلك.
99
00:06:29,285 --> 00:06:32,051
إنها فتاة تبلغ من العمر 18 عامًا
من جامايكا على متن قارب صيد...
100
00:06:32,165 --> 00:06:35,470
قبالة ساحل سانت جون بوينت.
لقد قمت بتسجيلها منذ ثلاثة أسابيع.
101
00:06:35,525 --> 00:06:38,830
كان هناك 50 شخصًا على متن قاربها.
وبعد أسبوع سمعناها مرة أخرى..
102
00:06:38,925 --> 00:06:43,179
- ولكن بعد ذلك لم يتبق سوى 15 شخصًا.
- والآن هي وحدها.
103
00:06:43,205 --> 00:06:47,623
فإذا كان كل من كان على متن قاربها قد مات
من الفيروس وهي الوحيدة على قيد الحياة..
104
00:06:48,525 --> 00:06:50,471
من الممكن أن تكون لديها مناعة بشكل طبيعي.
105
00:06:50,605 --> 00:06:52,878
- هل تريد منا أن نجد لها؟
- أريدك أن تجدها.
106
00:06:52,965 --> 00:06:54,700
إذا كان بإمكاني إلقاء نظرة على الحمض النووي الخاص بها...
107
00:06:54,805 --> 00:06:57,161
قد نكتشف طريقة
للتغلب على هذا الشيء.
108
00:06:57,245 --> 00:06:59,026
مريحة للغاية.
109
00:06:59,125 --> 00:07:02,019
- هل تعتقد أنه فخ؟
- لا أعرف.
110
00:07:02,085 --> 00:07:04,031
كم عدد الأشخاص ذوي المناعة في العالم؟
111
00:07:04,125 --> 00:07:08,543
تكون نادرة بشكل لا يصدق، لكنها موجودة بالطبع.
112
00:07:08,565 --> 00:07:14,015
هل أنت متأكد تمامًا من أنه كان كذلك
صوت هذه الفتاة على الراديو طوال الوقت؟
113
00:07:15,245 --> 00:07:16,816
أنا أعرف هذا الصوت.
114
00:07:17,525 --> 00:07:19,833
التمساح.
115
00:07:19,965 --> 00:07:21,746
هل لديك أي فكرة عن مكان وجودها؟
116
00:07:21,885 --> 00:07:25,025
لقد حصلت على أربعة محامل RDF
من بعض إرسالاتها الأخيرة.
117
00:07:25,085 --> 00:07:28,014
الثقة ستين بالمئة
من موقعها على بعد 10 أميال.
118
00:07:28,085 --> 00:07:34,004
قارب بهذا الحجم. لا يزال سيستغرق ساعات
للعثور عليها، إذا وجدنا لها على الإطلاق.
119
00:07:34,005 --> 00:07:37,838
سيدي، إنها وحيدة هناك.
لقد نفد الماء منها.
120
00:07:37,885 --> 00:07:40,276
نحن لا نعرف حتى
كم من الوقت سوف تستمر.
121
00:07:40,405 --> 00:07:42,105
علينا أن نتواصل معها.
122
00:07:42,205 --> 00:07:44,314
سيدي، إذا جاز لي. كسر صمت الراديو...
123
00:07:44,445 --> 00:07:47,585
يبث تأثيرنا
إلى أي شخص هناك الاستماع.
124
00:08:03,685 --> 00:08:06,779
بحار: ونحن نبث.
- بيرتريس؟
125
00:08:07,365 --> 00:08:09,509
بيرتريس، هل أنت هناك؟
126
00:08:12,365 --> 00:08:14,017
بيرتريس؟
127
00:08:14,125 --> 00:08:17,265
امرأة [عبر الراديو]:
مرحبا؟ هذا هو بيرتريس. هل تستطيع سماعي؟
128
00:08:17,325 --> 00:08:21,743
بيرتريس، هذا جو براون. أنا على
قارب صيد. قد أكون في منطقتك.
129
00:08:21,765 --> 00:08:24,694
يا إلهي. هل تتحدث معي؟ مرحبا؟
130
00:08:24,765 --> 00:08:26,465
أريدك أن تجد نظام تحديد المواقع.
131
00:08:26,565 --> 00:08:29,331
إنها شاشة كمبيوتر صغيرة
مع الأرقام عليه.
132
00:08:29,405 --> 00:08:33,319
<ط> حسنا. تمام. أعرف ما هو.
133
00:08:33,365 --> 00:08:34,853
هل يمكنك أن تقرأ لي تلك الأرقام؟
134
00:08:34,965 --> 00:08:40,604
مكتوب عليه 18، ثم 36.4، والحرف N.
135
00:08:40,605 --> 00:08:42,913
واحد وثمانية مسار 36.4 شمالاً.
136
00:08:43,045 --> 00:08:45,318
هل يمكنك أن تقرأ لي السطر التالي من الأرقام؟
137
00:08:45,405 --> 00:08:50,151
تسعة وسبعون، 46.7، دبليو.
138
00:08:50,165 --> 00:08:52,896
- هل أنت قادم؟
- إنها على بعد حوالي 280 ميلاً شمالاً.
139
00:08:52,965 --> 00:08:55,321
نعم، بيرتريس. نحن قادمون لنأخذك.
140
00:08:55,685 --> 00:09:01,684
<ط> أوه! شكرًا لك. يحتوي القارب على أخطبوط أزرق
مرسومة على الجانب.
141
00:09:01,685 --> 00:09:05,072
- هل يمكنك الاستمرار في التحدث معي؟
- يجب الذهاب الآن حتى يمكننا العثور عليك.
142
00:09:05,125 --> 00:09:08,219
- من فضلك لا تغلق الخط.
- علق بقوة. نحن في طريقنا.
143
00:09:25,125 --> 00:09:29,625
[بالروسية]
144
00:09:38,645 --> 00:09:40,872
[بالروسية]
145
00:09:41,645 --> 00:09:43,180
[بالروسية]
146
00:09:45,205 --> 00:09:46,857
روسكوف:
147
00:10:21,805 --> 00:10:23,376
<ط>كروز:
في أي قارب نحن؟
148
00:10:23,525 --> 00:10:27,358
لم يبرئني الطبيب بعد، لذا اركب كوبرا
اثنان مع الملازم بورك وفريقه.
149
00:10:27,445 --> 00:10:30,176
- لقد حصلت عليه.
- جيد.
150
00:10:30,765 --> 00:10:32,711
كوسيتي:
هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
151
00:10:34,925 --> 00:10:38,429
لقد كنت فقط في فريقي
لبضعة أسابيع. لكن كل ما تفعله...
152
00:10:38,485 --> 00:10:42,071
ينعكس علي. لن أكون كذلك
هناك اليوم لتغطية مؤخرتك.
153
00:10:42,165 --> 00:10:44,638
أنا على علم يا سيدي
أن الجميع يشككون بي.
154
00:10:44,725 --> 00:10:48,358
أنني جلبت ذلك على نفسي.
ولكن سأقوم بهذه المهمة.
155
00:10:50,085 --> 00:10:52,523
أنت تعلم أنك أخذت مكان فرانكي بنز.
156
00:10:52,605 --> 00:10:56,613
لا يمكنك أبدًا ملء هذا الحذاء، وأنا لا أفعل ذلك
أتوقع منك ذلك. ولكن عليك إحضاره.
157
00:10:56,645 --> 00:10:59,118
كل ثانية من كل يوم من هنا فصاعدا.
158
00:10:59,205 --> 00:11:01,853
أو سأجد شخصًا آخر سيفعل ذلك.
159
00:11:02,725 --> 00:11:04,296
سأحضره يا سيدي.
160
00:11:05,205 --> 00:11:07,678
ستركب مع الكابتن في كوبرا وان.
161
00:11:12,805 --> 00:11:15,945
سيدي، أردت فقط...
162
00:11:16,005 --> 00:11:18,114
أخبرك أنني أقدر هذه الفرصة.
163
00:11:18,245 --> 00:11:20,108
لن أخذلك.
164
00:11:20,245 --> 00:11:22,553
- استعد إذن.
- نعم يا سيدي.
165
00:11:40,165 --> 00:11:43,715
ميسون، راقب كل المحطات.
نحن بحاجة لسماع كل ما يحدث.
166
00:11:43,765 --> 00:11:45,792
- نعم يا سيدي.
- تذكر، لا الإرسال.
167
00:11:45,885 --> 00:11:49,975
ناثان جيمس لا ينقل
تحت أي ظرف من الظروف.
168
00:11:51,445 --> 00:11:53,918
- أين المنارات؟
سلاتري: إنهم لا يرتدون أي شيء.
169
00:11:54,005 --> 00:11:56,443
لا يمكن المخاطرة بأي شخص آخر
التقاط موقعهم.
170
00:12:24,405 --> 00:12:28,659
تشاندلر [عبر الراديو]:
من 1835.20 شمالاً، 70946.12 غرباً...
171
00:12:28,685 --> 00:12:31,076
اتصل بالرقم 320.
172
00:12:31,165 --> 00:12:32,982
<ط> ميسون:
سيدي، لقد حددوا موقع القارب.
173
00:12:33,085 --> 00:12:35,031
ضعه على مكبر الصوت
174
00:12:35,125 --> 00:12:36,696
بورك [عبر الراديو]:
روجر هذا يا كابتن.
175
00:12:36,805 --> 00:12:39,078
<ط> حسنًا يا رفاق. أقنعة على. ابقَ باردًا.
176
00:12:50,405 --> 00:12:53,136
مروحة خارج. ابحث في كل شبر من هذا القارب.
177
00:12:53,205 --> 00:12:55,478
إنهم يصعدون على متن الأخطبوط، يا سيدي.
178
00:12:55,565 --> 00:12:58,003
[يتحدث بورك بطريقة غير واضحة
عبر الراديو]
179
00:13:00,285 --> 00:13:03,508
<ط> جيتر: ثابت. شاهد لدينا 3.
تكس: هيا. أين هي؟
180
00:13:04,645 --> 00:13:06,051
بيرتريس!
181
00:13:08,845 --> 00:13:10,122
<ط>بحار 1:
لا شيء في الحفرة.
182
00:13:10,245 --> 00:13:13,585
<ط>كروز:
بيرتريس، لن نؤذيك.
183
00:13:13,645 --> 00:13:15,297
<ط> ميلر:
ضبط الأمان.
184
00:13:17,405 --> 00:13:20,827
بحار 2: إلى اليسار. غادر.
جيتر: بيرتريس.
185
00:13:20,885 --> 00:13:22,620
<ط> تشاندلر:
ابحث في كل شبر من هذا القارب.
186
00:13:25,165 --> 00:13:27,556
<ط> ميلر: نحن هنا لمساعدتك.
كروز: لقد قمت بتغطيتك.
187
00:13:32,645 --> 00:13:35,739
بيرتريس! بيرتريس!
188
00:13:37,325 --> 00:13:38,650
<ط> ميلر:
لا يوجد أي أثر لها يا كابتن.
189
00:13:38,765 --> 00:13:41,613
<ط> تشاندلر:
استمر في البحث. يجب أن تكون في مكان ما.
190
00:13:41,685 --> 00:13:45,072
- تكس كوسيتي. تعال معي.
كوسيتي: نعم يا سيدي.
191
00:13:47,525 --> 00:13:50,079
<ط> تشاندلر:
البحرية الامريكية. نحن هنا لمساعدتك.
192
00:13:56,125 --> 00:13:58,187
<ط> تكس:
بيرتريس!
193
00:14:07,485 --> 00:14:11,200
بيرتريس! أنت هنا؟
194
00:14:12,605 --> 00:14:15,124
هذا لا يبدو صحيحا.
195
00:14:18,805 --> 00:14:20,622
[لهث]
196
00:14:23,365 --> 00:14:25,919
<ط> تشاندلر:
بيرتريس، هل أنت هنا؟
197
00:14:29,245 --> 00:14:31,683
لا يوجد شيء سوى الموت هنا.
198
00:14:31,765 --> 00:14:33,957
<ط> جيتر [عبر الراديو]:
كابتن، لدينا صحبة.
199
00:14:34,725 --> 00:14:37,702
- أي اتجاه؟ حصلت على شيء؟
- سلبي يا سيدي.
200
00:14:39,005 --> 00:14:41,559
برج سي آي سي. أريد هذا الطائر في الهواء الآن.
201
00:14:41,645 --> 00:14:44,868
امرأة [عبر الراديو]: حسنًا.
رجل [عبر الراديو]: الترحيل الإعدادي النهائي هنا.
202
00:14:44,925 --> 00:14:48,148
قاربان يقتربان.
بسرعة قبالة القوس الأيمن.
203
00:14:48,245 --> 00:14:50,636
<ط> جيتر:
حسنًا، أعطني عيونًا 360 درجة.
204
00:14:58,605 --> 00:15:01,336
جيتر: إنهم الروس.
- أبناء الكلبات.
205
00:15:01,405 --> 00:15:05,073
هل تعتقد أنهم نصبوا لنا؟
قد لا يكون هناك أي شخص على قيد الحياة على متن الطائرة.
206
00:15:05,125 --> 00:15:07,352
نحن لا نعرف ذلك. استمر في البحث.
207
00:15:08,685 --> 00:15:12,025
بورك: سيدي، لدينا 30، وربما 40 ثانية
قبل أن يكونوا في نطاق إطلاق النار.
208
00:15:12,085 --> 00:15:15,554
<ط> ونحن لا نعرف
كم عدد الأشخاص الذين يقفون خلفهم.
209
00:15:20,125 --> 00:15:21,156
[تذمر المرأة]
210
00:15:21,285 --> 00:15:22,856
بيرتريس؟
211
00:15:25,525 --> 00:15:28,127
- لقد وجدتها.
- لقد حصلوا عليها.
212
00:15:28,245 --> 00:15:29,780
أنتم لستم صيادين.
213
00:15:29,885 --> 00:15:32,979
- لا، نحن البحرية الأمريكية.
كوسيتي: نحن هنا للمساعدة. هيا.
214
00:15:33,085 --> 00:15:35,558
<ط> جيتر:
لقد حصلنا عليها يا كابتن.
215
00:15:36,485 --> 00:15:38,512
- حصلت عليها.
- أخرجها من هنا. الآن!
216
00:15:38,605 --> 00:15:42,027
كروز: اذهب، اذهب، اذهب! تحرك، تحرك، تحرك!
جيتر: لقد حصلت عليك. هيا، لنذهب.
217
00:15:42,085 --> 00:15:44,277
<ط> بورك:
كروز، تولى القيادة.
218
00:15:45,805 --> 00:15:48,864
JETER: الحزمة موجودة على RHIB.
- كوبرا اثنان، استخرجهما الآن!
219
00:15:48,925 --> 00:15:51,152
- سنقوم بإنشاء تحويل.
كروز: نعم يا سيدي.
220
00:15:52,645 --> 00:15:54,543
<ط> جيتر:
اذهب مع بيرك في كوبرا تو.
221
00:15:57,445 --> 00:15:59,391
- اللعنة!
- اذهب، كوسيتي!
222
00:16:01,165 --> 00:16:04,962
تحرك يا كوسيتي. تحرك.
223
00:16:05,005 --> 00:16:08,427
<ط> جيتر: ابق بالأسفل. جيد.
بورك: تحرك! حركه!
224
00:16:24,605 --> 00:16:26,667
أين طائري؟ أخبرني أنها في الهواء.
225
00:16:26,805 --> 00:16:29,407
الطيار [عبر الراديو]:
تطهير سطح السفينة. العرض في الطريق.
226
00:16:29,485 --> 00:16:30,938
امرأة [عبر الراديو]:
انسخ، اقرأ ذلك.
227
00:16:33,805 --> 00:16:35,867
[إطلاق نار]
228
00:16:46,725 --> 00:16:48,787
بحار [بالروسية]:
229
00:16:52,565 --> 00:16:55,624
- هيا، تكس!
- يا رجل. الأمر ليس سهلاً كما يبدو.
230
00:17:00,725 --> 00:17:01,885
ابن العاهرة.
231
00:17:08,085 --> 00:17:11,507
كفى من هذا القرف.
تكس، اذهب إلى 50 كال.
232
00:17:11,565 --> 00:17:14,378
عندما أقوم بالفرملة بقوة على الميمنة، قم بإشعالها.
233
00:17:31,765 --> 00:17:34,038
<ط> تكس:
نعم يا عزيزي. هاهاهاها.
234
00:17:38,885 --> 00:17:42,471
لقد تلقينا الكثير من الضربات. نحن نغرق.
235
00:17:42,525 --> 00:17:44,833
إذا كان هؤلاء هم الروس، فسوف يعودون.
236
00:17:44,965 --> 00:17:46,500
هل تغوص؟
237
00:17:59,405 --> 00:18:02,382
رجل [في الراديو الروسي]:
238
00:18:11,565 --> 00:18:15,655
قارب الفتاة قريب من هنا. على افتراض
كان الروس قادمين من كوبا...
239
00:18:15,685 --> 00:18:19,775
ينبغي أن تكون سفينتهم في هذه المنطقة.
وكانت قواربهم تبث من هنا.
240
00:18:19,805 --> 00:18:21,832
ماذا أفعل هنا؟
241
00:18:22,325 --> 00:18:24,879
لقد عاد أصدقاؤك الروس.
242
00:18:25,005 --> 00:18:28,555
- أنت متأكد؟ ماذا قالوا؟
- لا أعرف. لهذا السبب أنت هنا.
243
00:18:28,605 --> 00:18:32,109
سوف تجلس بجانب ميسون.
التنصت.
244
00:18:32,165 --> 00:18:36,619
لذلك عليك فقط الاستماع.
التقط أي شيء على UHF، وقم بترجمته.
245
00:18:38,765 --> 00:18:42,023
أنا متأكد تمامًا
روسكوف هناك يستمع إلينا.
246
00:18:42,085 --> 00:18:45,097
سوف تخبرني لاحقا
ماذا سيكلفني هذا
247
00:18:45,845 --> 00:18:48,774
سأفعل ما تطلبه.
248
00:18:48,845 --> 00:18:53,626
ولكن عندما ينتهي هذا،
تأكد من وفاة روسكوف.
249
00:19:03,045 --> 00:19:06,924
الطيار [عبر الراديو]: نحن على بعد 20 ميلًا
من آخر نقطة اتصال معروفة.
250
00:19:07,005 --> 00:19:10,638
طاقم [عبر الراديو]: لدينا اتصال
مع سفينة في الساعة 11:00، نصف ميل.
251
00:19:10,685 --> 00:19:13,697
بورك [عبر الراديو]: سابرهوك وان،
كوبرا اثنان. كيف انسخ، انتهى؟
252
00:19:13,805 --> 00:19:15,258
<ط> الطيار:
نسخة صلبة، كوبرا اثنان.
253
00:19:15,365 --> 00:19:17,557
<ط> بورك:
لدينا الحزمة. في الطريق إلى قاعدة المنزل.
254
00:19:17,645 --> 00:19:18,887
<ط> الطيار:
حساب للموظفين.
255
00:19:19,005 --> 00:19:21,524
<ط> بورك:
بالإضافة إلى الحزمة، سبعة أرواح.
256
00:19:21,645 --> 00:19:25,934
بورك، كروز، كوسيتي،
جيتر، دينيسون، رولر، ووكر.
257
00:19:25,965 --> 00:19:28,109
<ط> الطيار:
ويسكي استفهام لكوبرا وان؟
258
00:19:28,205 --> 00:19:29,986
<ط> بورك:
نحن لا نعرف الويسكي الخاص بهم.
259
00:19:30,085 --> 00:19:33,507
أكرر، نحن لا نعرف الويسكي الخاص بهم.
260
00:19:33,565 --> 00:19:36,823
كن على علم، اثنان من الأبراج الروسية
على مقربة من الأخطبوط.
261
00:19:38,005 --> 00:19:39,376
<ط> الطيار:
نسخة صلبة.
262
00:19:39,485 --> 00:19:43,200
سابرهوك وان,
ETA تحلق فوق ميكروفونات الأخطبوط الثلاثة.
263
00:19:43,245 --> 00:19:47,944
ناثان جيمس، لدينا
اتصال منارة سلبي من هذه السفينة.
264
00:19:53,085 --> 00:19:56,472
إلى أي مدى تعتقد أننا وصلنا
من قارب الصيد هذا؟
265
00:19:56,885 --> 00:19:59,439
- مع التيارات؟
- نعم.
266
00:19:59,525 --> 00:20:02,127
عشرة أميال. ربما 15.
267
00:20:03,285 --> 00:20:06,098
لا أعلم هل هم...
268
00:20:06,165 --> 00:20:10,911
التقطت على البث الإذاعي لدينا
أو اعترض مكالمتي مع Bertrise.
269
00:20:11,485 --> 00:20:16,067
وفي كلتا الحالتين، أنا متأكد من الروس
هم أقرب إلينا من ناثان جيمس.
270
00:20:16,085 --> 00:20:18,851
من الجيد أن لدينا منارات
في تلك البدلات، أليس كذلك؟
271
00:20:18,925 --> 00:20:21,773
لقد خلعتهم قبل أن نبدأ
في حالة وجود الروس حولها.
272
00:20:21,845 --> 00:20:25,724
- هاه. خطة جيدة.
- نعم.
273
00:20:25,765 --> 00:20:30,875
هل ما زال لديك الراديو؟ اتصل للحصول على المساعدة.
هذه فرصة يجب أن ننتهزها.
274
00:20:31,845 --> 00:20:33,462
ماذا؟
275
00:20:33,565 --> 00:20:36,659
افعلها. افعلها.
276
00:20:40,845 --> 00:20:42,872
ناثان جيمس، هذه كوبرا وان.
277
00:20:42,965 --> 00:20:45,273
<ط> ميسون:
سيدي، هذا هو الكابتن.
278
00:20:45,365 --> 00:20:49,326
تشاندلر: توقف وكف
كافة عمليات الإنقاذ. أقول مرة أخرى...
279
00:20:49,365 --> 00:20:52,096
- التوقف والكف عن أي...
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
280
00:20:52,165 --> 00:20:54,603
هذا أمر مباشر.
281
00:20:54,925 --> 00:20:57,984
سننطلق نحو غروب الشمس
مع تلك الحزمة.
282
00:20:58,045 --> 00:21:01,760
لقد كان شرفي الصادق
يخدم معكم جميعا.
283
00:21:01,805 --> 00:21:04,324
سيكون هذا هو الإرسال الأخير لي.
284
00:21:15,685 --> 00:21:18,123
من فضلك قل لي أن هذا كان نوعا من التعليمات البرمجية.
285
00:21:18,205 --> 00:21:20,643
لم يكن رمزا.
286
00:21:21,565 --> 00:21:23,757
يا رجل.
287
00:21:23,845 --> 00:21:27,349
أعني، لابد أنك تمزح معي.
ماذا كان هذا؟
288
00:21:27,405 --> 00:21:31,413
- لقد حصلت على رغبة الموت.
- ناثان جيمس يرسل مروحية...
289
00:21:31,485 --> 00:21:35,364
يمكن للروس أن يتدخلوا فيها ويتتبعوها
إعادته إلى السفينة. لا أستطيع السماح بذلك.
290
00:21:35,445 --> 00:21:40,144
عظيم. أنت تستشهد بنفسك وتأخذ
لي على طول للركوب. شكراً جزيلاً.
291
00:21:40,165 --> 00:21:41,900
- أنا آسف، تكس.
- آسف؟
292
00:21:42,005 --> 00:21:44,934
لقد كان قرار القيادة المناسب.
لم يكن يستحق المخاطرة.
293
00:21:45,005 --> 00:21:46,786
- إنهم بحاجة إليك.
- لا، لا يفعلون ذلك.
294
00:21:46,885 --> 00:21:49,358
- إنهم بحاجة إليك!
- الأمر لا يستحق المخاطرة.
295
00:21:52,245 --> 00:21:56,078
إذن، ما هي خطتك؟ يغرق هنا؟
296
00:21:56,125 --> 00:21:59,300
أو ربما نسبح عائدين إلى الأخطبوط،
اخرج مع هؤلاء الناس...
297
00:21:59,365 --> 00:22:02,377
- حتى تبدأ مقل أعيننا بالنزيف.
- هناك شعاب مرجانية...
298
00:22:03,205 --> 00:22:05,971
الشمال، الشمال الشرقي من هنا.
299
00:22:06,045 --> 00:22:07,780
ابدأ السباحة.
300
00:22:29,325 --> 00:22:33,533
هذا هو الدكتور سكوت.
وقالت انها سوف تعتني بك الآن.
301
00:22:34,885 --> 00:22:37,698
إنه لمن دواعي سروري المطلق أن ألتقي بكم.
302
00:22:43,885 --> 00:22:45,620
أين الكابتن تشاندلر؟
303
00:22:50,485 --> 00:22:55,231
- لقد سمعت أوامر الكابتن، يا سيدي.
- ماذا لو كان الأمر تضليلاً للروس؟
304
00:22:55,245 --> 00:22:58,420
أنا لا أعتقد ذلك.
"انطلق نحو غروب الشمس" هو ما قاله.
305
00:22:58,525 --> 00:23:00,963
وجدنا الفتاة.
والآن يريد منا أن نمضي قدما.
306
00:23:01,045 --> 00:23:04,022
- لا يمكننا أن نعرف ذلك على وجه اليقين.
- لكنك تعرفه. إنه على حق.
307
00:23:04,085 --> 00:23:08,046
- وقال انه لن يترك أي واحد منا وراءه.
- في الظروف العادية نعم.
308
00:23:08,085 --> 00:23:10,194
الأمور مختلفة الآن.
309
00:23:19,245 --> 00:23:21,026
- أين الملازم بورك؟
- ديكون.
310
00:23:21,125 --> 00:23:23,809
- سيد رئيس؟
- نفس.
311
00:23:26,965 --> 00:23:28,161
[يصطدم بالحائط]
312
00:23:29,805 --> 00:23:32,453
ليس لدينا أي اتصال
وليس لدينا أي فكرة أين ذهبوا.
313
00:23:32,525 --> 00:23:34,634
ينبغي أن يكون لديهم راديو.
314
00:23:34,725 --> 00:23:37,900
أوقف الكابتن عمليات الإنقاذ.
لن يعطينا الإحداثيات.
315
00:23:37,965 --> 00:23:40,696
- لماذا؟
- إذا سيطر الروس على المروحية...
316
00:23:40,765 --> 00:23:43,156
يمكنهم الوصول إلينا
بمجرد وصوله إلى المنزل.
317
00:23:43,245 --> 00:23:47,159
تم إطلاق الهيلو. سوف يفعل XO
خذ طلقة واحدة قبل أن تضطر إلى التزود بالوقود.
318
00:23:47,245 --> 00:23:52,484
الآن أريدك أن تفكر. ما الاتجاهات
من أين جاء الروس؟
319
00:23:52,485 --> 00:23:56,821
هل هناك أي شيء، أي شيء يمكنك أن تخبرني به
من شأنها أن تساعدنا على تضييق هذا؟
320
00:23:58,805 --> 00:24:00,703
يفكر!
321
00:24:04,565 --> 00:24:06,265
أنا آسف.
322
00:24:07,885 --> 00:24:09,947
أنا آسف جدا.
323
00:24:16,005 --> 00:24:18,067
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية]
324
00:24:27,925 --> 00:24:31,804
[باللغة الإنجليزية] هناك أناس يتضورون جوعا
إلى الموت في هذا العالم، وأنت تأبى أن تأكل.
325
00:24:31,845 --> 00:24:35,314
ربما تفضل العودة إلى العميد
من تناول العشاء معي؟
326
00:24:35,365 --> 00:24:39,537
أكل يا حبيبي. لو سمحت.
327
00:24:47,645 --> 00:24:50,458
أقترح عليك أن تشرح
لابنتك كم هي محظوظة.
328
00:24:51,765 --> 00:24:53,746
ماذا تريد منا أكثر؟
329
00:24:53,845 --> 00:24:56,985
ماذا عن القليل من الامتنان؟
330
00:24:57,045 --> 00:24:59,729
ألم أقدم لك؟
اهتمت باحتياجاتك؟
331
00:24:59,805 --> 00:25:03,274
وأعتقد أنني اعتنيت بك في المقابل.
332
00:25:03,645 --> 00:25:05,626
لديك.
333
00:25:06,805 --> 00:25:08,505
ولكن ليس مع الامتنان.
334
00:25:09,405 --> 00:25:10,436
[يفتح الباب]
335
00:25:14,405 --> 00:25:16,597
[بالروسية]
336
00:25:19,245 --> 00:25:20,651
[بالروسية]
337
00:25:20,765 --> 00:25:21,925
أسميك:
338
00:25:22,245 --> 00:25:25,831
روسكوف:
339
00:25:37,485 --> 00:25:39,466
امرأة [عبر الراديو]:
سابرهوك وان، وقود الدولة.
340
00:25:39,605 --> 00:25:40,882
<ط> الطيار:
حاليا بنسبة 40 بالمئة.
341
00:25:41,005 --> 00:25:44,720
ناثان جيمس، كن على علم. نحن كذلك
كما يتم إجراء مسح مستشعر الأشعة تحت الحمراء لكل قطاع.
342
00:25:44,765 --> 00:25:46,628
رجل [عبر الراديو]:
روجر، سابرهوك وان، نسخة.
343
00:25:46,725 --> 00:25:48,952
سلاتري:
الملازم بورك، هنا.
344
00:25:51,565 --> 00:25:53,757
أين هم بحق الجحيم؟
345
00:25:59,965 --> 00:26:00,996
<ط> روسكوف:
مم-هم.
346
00:26:04,045 --> 00:26:05,158
[أسميك يتحدث بالروسية]
347
00:26:05,965 --> 00:26:09,879
التقاط النطاق الترددي المحمول الكمون المنخفض
الإرسال. يمكن أن يكون رابط بيانات الطائرات بدون طيار.
348
00:26:09,965 --> 00:26:11,125
تمكين رادار التجسس.
349
00:26:11,245 --> 00:26:13,518
إذا أخذها الروس،
سوف يتتبعوننا.
350
00:26:13,605 --> 00:26:15,340
- لديك 30 ثانية.
- سيد؟
351
00:26:15,445 --> 00:26:17,554
سلاتري:
لقد أعطيت أمراً.
352
00:26:18,725 --> 00:26:20,460
نعم يا سيدي.
353
00:26:23,805 --> 00:26:25,867
[أزيز المحرك]
354
00:26:27,645 --> 00:26:30,704
- هل تسمع ذلك؟
- يبدو وكأنه جزازة العشب.
355
00:26:33,805 --> 00:26:37,192
- إنها طائرة بدون طيار.
- لنا؟
356
00:26:37,805 --> 00:26:39,867
- لهم.
- يا فتى.
357
00:26:39,965 --> 00:26:46,071
المسار المشتبه به 85023
تحمل 351، المدى 38 ميلا.
358
00:26:46,085 --> 00:26:48,147
متجهًا نحو الجنوب والجنوب الغربي بسرعة 50 عقدة.
359
00:26:48,245 --> 00:26:51,257
يوصي قتل المسار 85023.
360
00:26:51,325 --> 00:26:54,465
- لف FIS باللون الأخضر.
- FIS باللون الأخضر.
361
00:26:54,525 --> 00:26:57,783
<ط> كارا:
مسار القتل 85023 بالطائر.
362
00:26:57,845 --> 00:27:00,118
سالفو مقاس واحد.
363
00:27:01,885 --> 00:27:05,389
الطيور بعيدا. المسار 85023.
364
00:27:05,525 --> 00:27:06,896
[صافرة الرادار]
365
00:27:23,285 --> 00:27:25,676
- أخبرني أن هذه ليست قنبلة.
- أتمنى أن تكون كاميرا.
366
00:27:25,765 --> 00:27:28,203
انها تقترب فظيعة.
367
00:27:31,445 --> 00:27:35,453
ها، ها! نعم! شكرا لك، ناثان جيمس!
368
00:27:36,485 --> 00:27:38,841
[يتحدث بالروسية]
369
00:27:38,925 --> 00:27:42,065
- علامة دلتا. الحق على الهدف.
- تم إنهاء بث Datalink.
370
00:27:42,125 --> 00:27:44,481
رادار تجسس آمن.
371
00:27:45,245 --> 00:27:47,601
لا ينبغي لهم أن يفعلوا ذلك.
372
00:28:03,725 --> 00:28:05,787
[الجميع يتحدثون باللغة الروسية]
373
00:28:24,925 --> 00:28:26,121
حسنًا.
374
00:28:39,805 --> 00:28:41,258
<ط> الطيار:
الاتصال السلبي.
375
00:28:41,365 --> 00:28:45,408
برج النسر، هذا سابرهوك واحد.
تنخفض الرؤية عند الغسق مع ظهور الشمس.
376
00:28:54,605 --> 00:28:58,695
برج النسر، هذا سابرهوك واحد.
لا يوجد أي أثر لفريق كوبرا الأول...
377
00:28:58,765 --> 00:29:00,992
في القطاع السابع. التوجه إلى القطاع الثامن.
378
00:29:01,085 --> 00:29:03,031
<ط> راشيل:
هذه هي العينة الأخيرة التي سأحتاجها...
379
00:29:03,125 --> 00:29:07,707
بينما ننتظر النتائج
من اختبارك الأول أعدك.
380
00:29:07,725 --> 00:29:10,279
أنت شجاع جدًا. أنا أعتذر.
381
00:29:11,085 --> 00:29:13,523
أنا الذي آسف.
382
00:29:13,605 --> 00:29:17,894
لقد جعلت الأمور صعبة للغاية على الجنود
الذي جاء لإنقاذي.
383
00:29:18,805 --> 00:29:20,949
بعد ظهور الفيروس..
384
00:29:21,045 --> 00:29:24,268
كان هناك العديد من القصص
من الرجال الذين يرتدون بدلات كهذه ومعهم أسلحة.
385
00:29:25,765 --> 00:29:29,187
سمعنا أنهم جاؤوا ليقتلوا
المرضى وليس لإنقاذهم.
386
00:29:41,085 --> 00:29:43,031
[صافرة الإنذار]
387
00:29:43,125 --> 00:29:45,234
الوقت للراحة.
388
00:29:45,325 --> 00:29:46,778
اه...
389
00:29:48,965 --> 00:29:52,598
اه، إلى أي مدى تعتقد أن تلك الشعاب المرجانية؟
390
00:29:52,645 --> 00:29:56,360
قال جاتور إنه كان حوالي 20 ميلاً
من الأخطبوط.
391
00:29:56,445 --> 00:29:59,995
على الرغم من أنه كان متأكدا من ذلك بنسبة 60 في المئة فقط.
392
00:30:00,045 --> 00:30:02,026
أوه، جيد.
393
00:30:02,125 --> 00:30:03,496
[الهمهمات]
394
00:30:03,805 --> 00:30:08,094
مهلا، هل تعتقد أننا وصلنا إلى أي مكان؟
أم أنك...
395
00:30:08,165 --> 00:30:11,552
أعتقد أن الأمواج تعيدنا إلى الوراء
إلى حيث بدأنا؟
396
00:30:11,605 --> 00:30:13,913
غير واضح.
397
00:30:17,125 --> 00:30:21,086
هل أنت حقا هذا البطل اللعين
طلب الإنقاذ الخاص بك؟
398
00:30:22,325 --> 00:30:25,548
هل تسألني إذا كنت خائفًا من الموت؟
399
00:30:25,605 --> 00:30:30,715
لم أفكر في ذلك حينها، وهو ليس كذلك
من الجيد أن أفكر في الأمر الآن.
400
00:30:35,485 --> 00:30:37,793
مهلا، هل تريد أن تعرف شيئا؟
401
00:30:37,885 --> 00:30:39,994
السبب الوحيد لمجيئي إلى هنا اليوم...
402
00:30:40,085 --> 00:30:42,112
هو إقناع الدكتورة راشيل.
403
00:30:42,285 --> 00:30:44,066
[يضحك]
404
00:30:44,165 --> 00:30:47,505
- لابد وأنك تمزح معي.
- نعم. أنا لطيف عليها.
405
00:30:47,565 --> 00:30:50,823
نعم. لم تكن تقوم بأي خطوة.
406
00:30:50,885 --> 00:30:53,779
تشاندلر: هاهاها.
- نعم.
407
00:30:53,845 --> 00:30:56,201
- يا ربي.
- هل تعتقد أنها مهتمة؟
408
00:30:56,285 --> 00:30:59,016
- احصل على قسط من الراحة، تكس.
- نعم.
409
00:30:59,085 --> 00:31:03,620
- يا يسوع.
- مهلا، الأضداد تتجاذب، كما تعلم.
410
00:31:04,085 --> 00:31:05,702
<ط> راشيل:
لقد كنت في نيغريل مرة واحدة.
411
00:31:05,845 --> 00:31:10,099
أخذني والدي
إلى المنحدرات السوداء لمشاهدة لاعبي القفز.
412
00:31:10,765 --> 00:31:12,909
لم أر أي شيء مثل ذلك تماما.
413
00:31:13,005 --> 00:31:16,884
كان والدي يدير فندقًا هناك. لقد ساعدته.
414
00:31:16,925 --> 00:31:20,511
لقد كان مكانًا صغيرًا، على الشاطئ مباشرةً.
415
00:31:20,845 --> 00:31:24,267
المرض جاء أولا
إلى المنتجعات الكبرى في الشمال.
416
00:31:24,365 --> 00:31:27,342
في غضون أسبوعين كان معنا.
417
00:31:27,885 --> 00:31:32,057
حولنا فندقنا إلى مستشفى.
418
00:31:32,125 --> 00:31:36,742
ولكن بعد وفاة والدتي
أخذني والدي أنا ودومينيك بعيدًا.
419
00:31:37,485 --> 00:31:39,020
دومينيك هو أخوك؟
420
00:31:41,725 --> 00:31:43,952
لقد مات على متن القارب.
421
00:31:46,765 --> 00:31:48,992
أنا آسف جدا.
422
00:31:53,005 --> 00:31:56,884
عندما غادرنا جامايكا،
كان هناك 51.
423
00:31:58,045 --> 00:32:01,350
وفي غضون أسبوعين، كان هناك 15.
424
00:32:03,205 --> 00:32:05,349
وبعد ذلك لم يكن هناك سوى أنا.
425
00:32:08,365 --> 00:32:10,838
لماذا لم أموت؟
426
00:32:17,445 --> 00:32:19,964
لأنك محصن...
427
00:32:20,085 --> 00:32:22,147
بيرتريس.
428
00:32:23,765 --> 00:32:27,070
لكل سلالة من الفيروس.
429
00:32:27,885 --> 00:32:29,620
إذن، ماذا يعني ذلك؟
430
00:32:33,245 --> 00:32:35,847
يعني أن لدينا فرصة.
431
00:32:45,925 --> 00:32:49,675
الطيار: الرؤية معدومة. اقتراب غروب الشمس،
سوف يتحول إلى الرؤية الليلية.
432
00:32:49,725 --> 00:32:51,260
سابرهوك واحد يحوّل...
433
00:32:51,365 --> 00:32:54,342
ربما يكون قد ألغى عملية الإنقاذ،
لكنه لن يستسلم أبدا.
434
00:32:54,405 --> 00:32:56,140
- لا توجد فرصة يا سيدي.
- همم.
435
00:32:56,845 --> 00:32:59,822
- ماذا ستفعل لو كنت هناك؟
- سأغتنم فرصتي.
436
00:32:59,885 --> 00:33:02,193
السباحة عائدة إلى الأخطبوط.
437
00:33:02,965 --> 00:33:04,582
يمكن أن يكون الروس.
438
00:33:04,685 --> 00:33:09,549
حسنًا، كل ما أعرفه هو أن الكابتن دائمًا لديه خطة.
439
00:33:14,645 --> 00:33:17,036
التمساح، كم تبعد تلك الشعاب المرجانية؟
440
00:33:17,125 --> 00:33:21,496
على بعد حوالي 20 ميلاً من الأخطبوط،
سيدي. لكن يمكن أن يكونوا أبعد من ذلك.
441
00:33:21,565 --> 00:33:22,761
نعم، ولكن يمكن أن يكون أقرب.
442
00:33:22,785 --> 00:33:24,831
امرأة [عبر الراديو]:
Saberhawk One، الوقت المتبقي للولاية.
443
00:33:24,925 --> 00:33:29,015
<ط>الطيار: هذا هو سابرهوك واحد
استدعاء البنغو الآن. النفقات العامة في 20 مايك.
444
00:33:29,045 --> 00:33:30,745
لقد نفاد الوقود.
445
00:33:30,845 --> 00:33:33,529
ثم ضربنا تلك الشعاب المرجانية في الممر التالي، يا سيدي.
446
00:33:42,805 --> 00:33:46,192
استمر في البحث هناك
كأنه سيتغير
447
00:33:46,245 --> 00:33:47,945
يطلق عليه التنقل.
448
00:33:48,045 --> 00:33:49,533
ويسمى الغرق.
449
00:33:49,645 --> 00:33:52,118
انها مظلمة. لقد اخفقنا.
450
00:33:52,205 --> 00:33:56,541
قلت أننا سنكون هناك تقريبا
قبل ثلاث ساعات.
451
00:33:56,565 --> 00:33:59,459
متى أصبحت متشائما إلى هذا الحد؟
452
00:33:59,565 --> 00:34:04,264
القطة لديها تسعة أرواح فقط
لقد مررت بالفعل بـ 12 أو 13 منهم.
453
00:34:05,565 --> 00:34:08,084
كيف انضممت إلى البحرية على أية حال؟
454
00:34:10,685 --> 00:34:13,662
انضممت إلى البحرية بسبب والدي.
455
00:34:13,725 --> 00:34:18,179
- وكان البحرية أيضا؟
- جيش. لقد فعلت ذلك لأغضبه.
456
00:34:18,245 --> 00:34:19,651
[يضحك]
457
00:34:20,685 --> 00:34:24,728
حسنًا، ترى كيف سار الأمر بالنسبة لك.
458
00:34:31,165 --> 00:34:33,638
مهلا، لا تغفو.
459
00:34:34,605 --> 00:34:37,534
أنا مرتاح جدًا.
460
00:34:40,485 --> 00:34:44,399
أنت لم تخبرني أبدا
من أي جزء من ولاية تكساس كنت.
461
00:34:45,085 --> 00:34:48,308
ربما لأنني من رينو.
462
00:34:48,845 --> 00:34:50,170
هاه.
463
00:34:54,165 --> 00:34:57,305
- مهلا، تكس؟
- نعم يا زعيم.
464
00:34:59,885 --> 00:35:01,620
أنا خائف.
465
00:35:02,965 --> 00:35:04,617
للموت؟
466
00:35:08,685 --> 00:35:11,041
لكي لا أرى زوجتي أبداً
467
00:35:12,365 --> 00:35:14,474
واطفالي.
468
00:35:36,365 --> 00:35:38,474
أنا أعرف ما تفعلونه.
469
00:35:45,085 --> 00:35:47,229
العبها مرارًا وتكرارًا في رأسك.
470
00:35:48,685 --> 00:35:51,697
كل ثانية. كل لحظة.
471
00:35:53,085 --> 00:35:55,733
ما كان بإمكانك فعله بشكل مختلف.
472
00:35:59,285 --> 00:36:01,102
لقد تعثرت.
473
00:36:04,005 --> 00:36:07,017
إذا لم أفعل ذلك، لكنت لا أزال معهم في RHIB.
474
00:36:08,005 --> 00:36:10,899
ثم سوف تضيع هناك.
475
00:36:13,085 --> 00:36:15,194
ما فائدة ذلك لنا؟
476
00:36:15,325 --> 00:36:17,306
ربما لن يضيعوا.
477
00:36:17,405 --> 00:36:20,007
ربما كان بإمكاني فعل شيء ما.
478
00:36:26,365 --> 00:36:28,884
ألف ساعة تدريبية.
479
00:36:29,005 --> 00:36:30,986
لمدة خمس دقائق من الفوضى الخالصة.
480
00:36:31,085 --> 00:36:34,999
ثم ألف ساعة
من تخمين نفسك.
481
00:36:35,845 --> 00:36:37,872
هذه هي الوظيفة.
482
00:36:39,205 --> 00:36:41,314
بالنسبة لنا جميعا.
483
00:36:45,845 --> 00:36:47,872
الطيار [عبر الراديو]:
Saberhawk One، النهج النهائي.
484
00:36:47,965 --> 00:36:50,613
التروس لأسفل والقفل، هبوط الفريق.
485
00:36:50,685 --> 00:36:53,369
- تزلج إلى أسفل.
المرأة [على الراديو]: روجر، سابرهوك وان.
486
00:36:55,365 --> 00:36:59,701
لقد جئت للتو من المختبر. الفتاة لديها
طفرة جينية تجعلها محصنة.
487
00:36:59,725 --> 00:37:03,030
حقن الدكتور سكوت دمها
في القرد، وإذا كان يعمل...
488
00:37:03,085 --> 00:37:05,312
قد يكون لدينا اللقاح.
489
00:37:06,485 --> 00:37:08,220
حسنًا...
490
00:37:08,325 --> 00:37:09,778
الجميع قام بعملهم.
491
00:37:09,885 --> 00:37:14,093
يتساءل الطبيب عما إذا كان يمكنها الانضمام إلينا
هنا. إنها قلقة بشأن القبطان
492
00:37:14,125 --> 00:37:17,137
ومن الواضح أن تكس.
493
00:37:17,605 --> 00:37:20,617
XO، الروس يتحدثون.
494
00:37:21,645 --> 00:37:24,293
[الرجال يتحدثون بطريقة غير واضحة
عبر الراديو باللغة الروسية]
495
00:37:27,165 --> 00:37:29,684
ما زالوا يبحثون في الماء.
496
00:37:32,605 --> 00:37:35,534
- يعتقد أن الأمريكان قد غرقوا.
- يعتقد؟
497
00:37:35,605 --> 00:37:37,878
- ماذا قال بالضبط؟
- صه، صه.
498
00:37:37,965 --> 00:37:41,434
- هل لديهم هيئة؟
- لا أعرف. لقد فقدت بعض الكلمات.
499
00:37:41,485 --> 00:37:43,958
- حسنا، ما هي الكلمات التي حصلت عليها؟
- قالوا "غرق".
500
00:37:45,605 --> 00:37:48,582
أقسم، إذا كنت تكذب علي،
سأربطك بطوربيد.
501
00:37:48,645 --> 00:37:51,001
- هذا ما سمعته.
كارا: سيدي...
502
00:37:51,125 --> 00:37:54,102
مرحبا هبطت للتو. الوقوف للتزود بالوقود.
503
00:37:59,965 --> 00:38:04,465
لا يمكننا أن نثق بأي شيء نسمعه.
الروس يعرفون أننا نستمع.
504
00:38:04,485 --> 00:38:07,169
يمكن أن يكونوا عمدا
تغذية لنا معلومات سيئة.
505
00:38:07,245 --> 00:38:08,698
سيدي، إذا كنت تقصد أن تفعل هذا...
506
00:38:08,805 --> 00:38:12,766
ثم أوصي أن يكون لدينا ذبابة هيلو
انخفاض متعرج لجعل من الصعب تتبعه.
507
00:38:12,805 --> 00:38:15,243
- وهذا سوف يحرق الكثير من الوقود، يا سيدي.
ماسون: نعم، سوف...
508
00:38:15,325 --> 00:38:18,254
ولكن هذا يعني أن لدينا ما يكفي من الوقت
للقيام بتمريرة أخرى.
509
00:38:22,605 --> 00:38:24,667
أنا أتفق. توجه إلى تلك الشعاب المرجانية.
510
00:38:39,525 --> 00:38:42,994
الطيار: تقرير جميع المحطات. أنا
على الصكوك. على ارتفاع 100 قدم.
511
00:38:43,045 --> 00:38:46,057
على السرعة الجوية 90 عقدة. الاتصال السلبي.
512
00:38:46,125 --> 00:38:48,187
طاقم [عبر الراديو]:
روجر. الرؤية معدومة.
513
00:39:05,525 --> 00:39:07,717
إنهم هناك.
514
00:39:07,805 --> 00:39:09,997
يجب أن يكونوا هناك.
515
00:39:10,685 --> 00:39:14,189
<ط>الطيار: هذا هو سابرهوك واحد. نحن
رؤية شيء ينعكس على السطح...
516
00:39:14,245 --> 00:39:16,472
إلى الجنوب الغربي.
إلقاء نظرة فاحصة. انتهى.
517
00:39:16,565 --> 00:39:18,346
النزول إلى ارتفاع 90 قدمًا.
518
00:39:21,645 --> 00:39:24,293
طاقم:
روجر، قطع الضوء على الجانب الأيمن.
519
00:39:35,205 --> 00:39:37,151
[أزيز المروحية]
520
00:39:37,245 --> 00:39:39,026
هل تسمع ذلك؟
521
00:39:41,005 --> 00:39:44,180
يا! يا! نحن هنا!
522
00:39:44,285 --> 00:39:45,562
نحن هنا!
523
00:39:46,925 --> 00:39:49,854
لا تخبرني أنك غاضب من سلاتري الآن.
524
00:39:49,925 --> 00:39:52,069
ابن العاهرة.
525
00:39:54,565 --> 00:39:56,463
<ط> الطيار:
في الأفق. إشراك النهج التلقائي.
526
00:39:56,565 --> 00:39:59,331
- قف على أهبة الاستعداد لخفض الحزام.
الطاقم: روجر.
527
00:40:07,485 --> 00:40:09,876
[الصراخ]
528
00:40:12,405 --> 00:40:13,483
[عفوا]
529
00:40:13,645 --> 00:40:15,953
- أنت أولا!
- ليست فرصة.
530
00:40:16,045 --> 00:40:18,318
أنت أولاً يا كابتن أنا أصر.
531
00:40:45,285 --> 00:40:46,738
ما هذا؟
532
00:40:46,885 --> 00:40:48,162
بحق الجحيم؟
533
00:40:48,285 --> 00:40:51,672
- ليس منهم.
الطيار: روجر، لا توجد علامة على وجود ناجين.
534
00:41:00,085 --> 00:41:02,277
[بالروسية]