1
00:00:31,706 --> 00:00:33,506
No.
2
00:00:34,092 --> 00:00:35,892
Pero...
3
00:01:09,106 --> 00:01:11,346
Está bien. La cosa es...
4
00:01:15,065 --> 00:01:18,991
- ¡Fuera!
- Habiendo considerado todo...
5
00:01:22,620 --> 00:01:25,480
todavía intentaremos continuar
un poco más.
6
00:01:25,640 --> 00:01:27,320
¡No!
7
00:01:27,833 --> 00:01:31,072
- ¡Ese techo está completamente jodido!
- Sí, todos vimos la broca rota...
8
00:01:31,173 --> 00:01:34,712
pero avanzaremos un poco con cautela.
9
00:01:36,161 --> 00:01:40,080
Limpia un poco el túnel.
esas rocas lejos...
10
00:01:40,640 --> 00:01:43,942
y avanza un poco más.
11
00:01:45,106 --> 00:01:47,787
Avancemos juntos, ahora.
12
00:01:47,818 --> 00:01:50,378
¿Juntos? nosotros somos los
que se meten ahí.
13
00:01:51,481 --> 00:01:54,060
¿Qué carajo es ese viejo pedo?
haciendo en esas tierras?
14
00:01:54,245 --> 00:01:55,864
Llevando allí a sus tres renos de mierda.
15
00:01:55,897 --> 00:01:57,740
- Maldito viejo idiota senil.
- Callarse la boca.
16
00:01:57,985 --> 00:02:00,880
Un maldito viejo imbécil senil, joder.
17
00:02:01,445 --> 00:02:03,205
Maldito hijo de papá.
18
00:02:05,079 --> 00:02:06,279
¿Qué?
19
00:02:12,252 --> 00:02:15,697
¡Suficiente! ¡Maldito seas!
20
00:04:32,086 --> 00:04:34,713
DIRIGIDA POR VEIKO ÕUNPUU
21
00:04:35,930 --> 00:04:38,643
LOS ÚLTIMOS
22
00:06:05,819 --> 00:06:08,659
Tu alijo está arruinado.
23
00:06:09,325 --> 00:06:11,285
Mierda.
24
00:06:14,078 --> 00:06:16,278
No se lo voy a decir a nadie.
25
00:06:20,312 --> 00:06:21,712
¿Qué pasa?
26
00:06:25,319 --> 00:06:27,079
Esperando un aventón.
27
00:06:33,157 --> 00:06:34,680
¿Adonde?
28
00:06:39,052 --> 00:06:40,812
¿Italia?
29
00:06:51,925 --> 00:06:53,598
1. COSTA Y RIITA
30
00:06:53,638 --> 00:06:57,091
♪ La calle se llena de pasos ♪
31
00:06:57,165 --> 00:07:00,734
♪ La vida está muriendo ♪
32
00:07:00,814 --> 00:07:06,167
♪ Pon tu mano en tu mano,
guardemos silencio... ♪
33
00:07:08,139 --> 00:07:12,844
♪ Aunque yo tampoco siempre lo creo ♪
34
00:07:14,821 --> 00:07:18,373
♪ No lloro de alegría, no lloro de tristeza ♪
35
00:07:18,413 --> 00:07:22,703
♪ Si lloro, lloro de todos modos ♪
36
00:07:38,306 --> 00:07:40,280
¡Maldita sea!
37
00:07:41,040 --> 00:07:44,120
Conduje bien.
¿Viste eso?
38
00:08:07,746 --> 00:08:10,646
♪ Esos señores se inclinan ante los demás y hacen caca ♪
39
00:08:10,733 --> 00:08:13,786
♪ Sí, sí, se inclinan y hacen caca ♪
40
00:08:13,860 --> 00:08:17,573
♪ Sí, se inclinan y hacen caca ♪
41
00:08:18,440 --> 00:08:21,497
♪ Y tienes que soportar las consecuencias tú mismo ♪
42
00:08:21,557 --> 00:08:24,745
♪ ¡Sí, sí, y soporta las consecuencias! ♪
43
00:08:26,651 --> 00:08:28,200
¡Oye!
44
00:08:28,360 --> 00:08:30,920
¡Me pisaste el dedo del pie!
45
00:08:31,080 --> 00:08:34,380
De verdad, joder, ¡ya tengo la uña negra!
¡Estoy muy herido, no me pises!
46
00:08:35,920 --> 00:08:38,920
- Te amo, te amo.
- ¡De verdad, simplemente no me pises los pies!
47
00:09:02,040 --> 00:09:05,480
- Sólo un pensamiento, estaba pensando...
- ¿Qué?
48
00:09:05,680 --> 00:09:08,960
...si no es una locura total,
si algo como esto...
49
00:09:11,880 --> 00:09:13,993
- ¿Qué?
- ¡Está bien entonces!
50
00:09:15,726 --> 00:09:18,910
No, pero, joder,
¡Esto es champán!
51
00:09:19,033 --> 00:09:20,833
¡Esto es champán, maldita sea!
52
00:09:24,930 --> 00:09:28,024
¡No hay problema! ¡Se acabaron las preocupaciones!
53
00:09:28,556 --> 00:09:30,240
Cuidado.
54
00:09:30,613 --> 00:09:32,949
¡Oye Kari, estás loca!
55
00:09:33,023 --> 00:09:36,307
Bueno, si tú lo dices.
Probemos un poco...
56
00:09:36,960 --> 00:09:39,926
- ¡Moilanen, vete a la mierda!
- ¡En serio!
57
00:09:39,960 --> 00:09:42,560
Te lo han dicho cientos de veces
¡vete a la mierda de aquí!
58
00:09:44,439 --> 00:09:46,213
¡Mira, la espuma se ha ido, Sanna!
59
00:09:46,306 --> 00:09:48,800
Así es como dije, se desvanece.
60
00:09:51,331 --> 00:09:54,600
Entonces, probemos,
para ver si es una mierda total o qué.
61
00:09:59,273 --> 00:10:02,033
Esto es absolutamente delicioso.
62
00:10:02,526 --> 00:10:04,800
Hola Kari, Kari...
63
00:10:07,680 --> 00:10:10,400
Sentémonos.
64
00:10:12,149 --> 00:10:13,800
¿Qué es esto?
65
00:10:14,789 --> 00:10:18,760
André Cloucet lo logró.
66
00:10:19,166 --> 00:10:21,246
Lo hace en casa.
67
00:10:21,766 --> 00:10:24,400
♪ Kato, vacío... ♪
68
00:10:24,560 --> 00:10:26,600
Bueno, no deberías poner
Tu pulgar ahí, pero...
69
00:10:32,880 --> 00:10:35,040
¿Qué carajo? Bebé...
70
00:10:44,560 --> 00:10:46,600
- ¿Qué diablos es esto?
- Hicimos esos...
71
00:10:46,960 --> 00:10:51,129
Lo hicimos hoy.
¡No lo toques!
72
00:10:51,369 --> 00:10:55,172
Lo acabamos de hacer hoy
entonces me duele un poco. Pasará, pero...
73
00:10:55,272 --> 00:10:57,105
- ¿Ves qué es esto?
- ¿Es un ancla?
74
00:10:57,205 --> 00:10:58,942
¡No! Es una clave.
75
00:10:59,028 --> 00:11:00,961
- ¡Es una llave!
- ¿Una llave?
76
00:11:01,278 --> 00:11:04,258
¿Para dónde... qué abre?
77
00:11:04,324 --> 00:11:06,751
Se abre... espera, te lo mostraremos.
78
00:11:06,831 --> 00:11:10,080
- Si nos abrazamos...
- Tengo un candado ahí.
79
00:11:12,013 --> 00:11:13,853
Riitta, es genial, es genial.
80
00:11:14,804 --> 00:11:18,920
- Sí, sí. ¿Viste la cerradura?
- No.
81
00:11:20,453 --> 00:11:21,920
Esto es realmente como...
82
00:11:22,080 --> 00:11:26,120
No, pero sólo quería decir...
esto es realmente lindo.
83
00:11:26,573 --> 00:11:29,766
- Le dije a Lievonen, hoy cantarás para nosotros.
- Lo haré.
84
00:11:30,453 --> 00:11:31,573
¡Sí!
85
00:11:31,626 --> 00:11:35,360
- ¡Lo espero con ansias, de verdad!
- ¡Sí, debes cantar, cariño!
86
00:11:36,579 --> 00:11:39,047
- Canta para mí.
- Te cantaré.
87
00:11:48,733 --> 00:11:52,409
♪ Quiero ir ♪
88
00:11:52,489 --> 00:11:55,413
♪ Donde la luz de la noche
congela tu... ♪
89
00:12:27,960 --> 00:12:30,040
Entonces ahora veremos...
90
00:12:41,317 --> 00:12:45,057
Está bien.
No podemos seguir desde aquí.
91
00:12:47,046 --> 00:12:49,223
¿Por qué no excavamos?
del paso norte?
92
00:12:49,603 --> 00:12:51,560
No podemos ir por ese camino.
93
00:12:57,826 --> 00:13:00,706
Maldita sea, ¿tiene esa agua?
¿Entrar desde allí?
94
00:13:03,138 --> 00:13:04,574
Vamos.
95
00:14:22,820 --> 00:14:25,886
Si todas las mañanas comes apio crudo,
digamos siete...
96
00:14:26,060 --> 00:14:29,862
siete apio crudo
tan pronto como te despiertes.
97
00:14:29,902 --> 00:14:33,367
Después de eso,
Agua helada sobre los testículos durante 5 minutos.
98
00:14:33,579 --> 00:14:36,840
Y tu testosterona aumentará,
por sí mismo.
99
00:14:37,000 --> 00:14:40,532
Método natural.
Arriba... justo arriba.
100
00:14:40,899 --> 00:14:42,405
¿Bebidas?
101
00:14:44,426 --> 00:14:45,705
Sí.
102
00:14:55,150 --> 00:14:56,637
Pon esto...
103
00:14:57,053 --> 00:14:59,173
debajo.
104
00:15:00,953 --> 00:15:03,634
Sí, sí.
Ésta es la verdad.
105
00:15:04,206 --> 00:15:05,806
Vale la pena intentarlo.
106
00:15:06,046 --> 00:15:08,306
Si quieres animar un poco las cosas.
107
00:15:16,529 --> 00:15:18,412
¿Has hablado con el viejo?
108
00:15:19,012 --> 00:15:20,863
No me habla.
109
00:15:23,345 --> 00:15:25,086
¡Rupí! ¡Rupí!
110
00:15:28,107 --> 00:15:31,080
Le muestras quién es
¡El hombre de la casa, carajo!
111
00:15:31,693 --> 00:15:34,227
¡Salvarás el negocio!
¿No lo harás?
112
00:15:37,772 --> 00:15:41,212
Si no hay tierra en mente,
¡Entonces no tengo el mío!
113
00:15:42,659 --> 00:15:44,233
¿Bien?
114
00:16:57,480 --> 00:17:00,046
Muchas gracias.
115
00:17:02,055 --> 00:17:05,589
Qué tonto.
Aquí nadie lo entiende.
116
00:17:05,689 --> 00:17:10,400
Pero cuando estaba con Olli, cuando estábamos,
Olli y yo, cuando...
117
00:17:10,902 --> 00:17:12,608
¡Joder! ¡Joder, joder!
118
00:17:12,645 --> 00:17:15,286
¡Eso me cabrea! ¡Eso me cabrea!
¡Me cabrea!
119
00:17:16,671 --> 00:17:21,040
Toma una copa. ¡No puedo cumplir tus sueños!
¡No soy ningún dios! ¡Que no lo soy!
120
00:17:21,422 --> 00:17:25,593
Soy un ser humano normal,
pero estoy en una posición
121
00:17:25,624 --> 00:17:29,790
donde puedo abrirte la primera puerta!
122
00:17:29,876 --> 00:17:33,527
No te da tus sueños,
pero te da un camino...
123
00:17:33,713 --> 00:17:35,612
hacia tus sueños.
124
00:17:35,865 --> 00:17:39,080
Yo como ser humano no soy capaz
para ofrecerte algo más
125
00:17:39,149 --> 00:17:41,129
que un trabajo.
126
00:17:43,596 --> 00:17:48,033
Joder, en cosas no miento.
Nunca.
127
00:17:48,424 --> 00:17:50,640
- ¿Sobre cosas del trabajo?
- Nunca.
128
00:17:51,310 --> 00:17:53,364
Joder, esta es mi empresa.
¡Este es mi todo!
129
00:17:53,418 --> 00:17:56,200
¿Crees que haría el payaso?
sobre tal cosa?!
130
00:17:56,615 --> 00:18:00,097
- No.
- No. Joder, esto no es cuestión de payasadas.
131
00:18:00,686 --> 00:18:02,422
Pero es...
132
00:18:03,953 --> 00:18:05,448
todo.
133
00:18:12,820 --> 00:18:15,059
Eres un hermoso ser humano.
134
00:18:17,142 --> 00:18:20,255
Me duele que estés aquí
así... así...
135
00:18:20,799 --> 00:18:22,925
No, pero... de verdad, pero...
136
00:18:29,556 --> 00:18:31,296
Quizás ese sea tu destino.
No sé.
137
00:18:31,389 --> 00:18:34,206
- ¿Cuál es mi destino?
- Estar aquí así.
138
00:18:34,313 --> 00:18:35,386
¡No!
139
00:18:35,546 --> 00:18:38,353
- ¿Crees en el destino?
- Creo en el destino.
140
00:18:39,312 --> 00:18:41,592
Pero este no es mi destino.
141
00:18:42,052 --> 00:18:43,332
¿Que no es?
142
00:18:43,966 --> 00:18:45,242
¡No!
143
00:18:53,500 --> 00:18:56,940
♪ Tahtoisin olla niin kuin silloinkin, ♪
144
00:18:57,000 --> 00:19:00,639
♪ kun peityithuntuun valkoiseen ♪
145
00:19:49,199 --> 00:19:51,133
Hola.
146
00:20:09,947 --> 00:20:11,467
Entonces, ¿qué pasa, Rupi?
147
00:20:11,793 --> 00:20:13,233
Poco.
148
00:20:16,780 --> 00:20:19,180
¿Hiciste un 'big bang' hoy?
149
00:20:31,133 --> 00:20:33,333
Nos pondremos en camino.
150
00:20:52,513 --> 00:20:54,393
¿Por qué no vendes?
151
00:20:57,559 --> 00:21:00,542
Ya no tienes rebaño.
152
00:21:02,033 --> 00:21:06,713
¿Dónde puse la manteca?...
para mi pie...
153
00:21:08,813 --> 00:21:10,573
Papá...
154
00:21:13,206 --> 00:21:16,162
Oh, ¿es el dinero lo que buscas?
155
00:21:19,586 --> 00:21:22,186
Que tendrás que esperar...
156
00:21:25,326 --> 00:21:27,708
hasta que esté muerto.
157
00:21:30,499 --> 00:21:32,448
Como no lo venderé.
158
00:23:22,173 --> 00:23:23,437
¡Estamos como aquí!
159
00:23:23,513 --> 00:23:24,860
¡Y aquí todo está bien!
160
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
Ahora estás poniendo palabras en mi boca.
161
00:23:27,080 --> 00:23:29,560
Ahora estás diciendo eso
Pienso esto o aquello.
162
00:23:30,066 --> 00:23:34,492
Absolutamente no.
Sólo estoy pensando en este trabajo.
163
00:23:34,606 --> 00:23:37,824
Veo aquí una posibilidad de desarrollo.
y una posibilidad...
164
00:23:38,137 --> 00:23:41,341
ser creativo o ser
una persona más sana.
165
00:23:41,407 --> 00:23:44,208
De eso se trata todo esto.
166
00:23:44,280 --> 00:23:46,455
Y estas son sólo preguntas.
167
00:23:46,548 --> 00:23:50,660
Por lo tanto puedo estar listo para saltar
a hacer esas preguntas.
168
00:23:50,847 --> 00:23:53,653
No sé.
Pero creo que lo sé ese día...
169
00:23:53,684 --> 00:23:56,019
cuando no tengo que hacerlo
hacer esas preguntas nunca más.
170
00:23:56,132 --> 00:23:58,456
Y luego puedo decirte
que ahora estoy aquí.
171
00:23:58,560 --> 00:24:01,942
Pero, ¿tal vez ya estés aquí?
¿Y si lo eres?
172
00:24:01,973 --> 00:24:05,745
Es tan extraño que sigas hablando de eso.
ya que no lo soy.
173
00:24:07,259 --> 00:24:09,602
- Creo que tú...
- No lo soy.
174
00:25:00,880 --> 00:25:02,493
¡¿Qué?!
175
00:25:05,699 --> 00:25:07,114
¡¿Qué?!
176
00:30:19,760 --> 00:30:22,113
Es necesario hacer algo.
177
00:30:24,383 --> 00:30:26,650
¿Allí abajo?
¡Necesita que lo saquen!
178
00:30:26,966 --> 00:30:30,316
No se le puede dejar ahí abajo.
¡Necesitamos sacarlo!
179
00:30:37,066 --> 00:30:40,306
¿Cómo carajo es esto posible?
180
00:30:43,326 --> 00:30:46,139
2. KARI EL PESCADOR
181
00:31:12,047 --> 00:31:14,560
Y a mí también me cuesta...
182
00:31:15,186 --> 00:31:18,706
saber que
algo como esto podría pasar.
183
00:31:22,292 --> 00:31:26,532
Pero ahora, después de un día tan desagradable,
si uno empieza a pensar...
184
00:31:27,028 --> 00:31:30,300
lo primero
lo que me viene a la mente es...
185
00:31:30,804 --> 00:31:32,672
que también tuvimos suerte.
186
00:31:33,133 --> 00:31:35,053
No se perdió ni una sola alma.
187
00:31:35,360 --> 00:31:37,713
Estaba cerca.
Pero no perdimos a nadie.
188
00:31:37,786 --> 00:31:40,741
En este momento,
Sólo tenemos un hombre en el hospital.
189
00:31:40,955 --> 00:31:42,135
Eso...
190
00:31:42,208 --> 00:31:44,760
-Kinnunen.
- ...Kinnunen duerme en el hospital.
191
00:31:45,216 --> 00:31:47,405
Y la noticia de allí es
que no hay ningún problema.
192
00:31:47,435 --> 00:31:49,123
Kinnunen yace ahí
por unos días.
193
00:31:49,183 --> 00:31:51,593
Y conociendo a Kinnunen,
él regresará de allí,
194
00:31:51,780 --> 00:31:54,560
seguramente un hombre más fuerte.
195
00:31:57,333 --> 00:31:59,372
Pero ahora tenemos que continuar.
196
00:32:02,663 --> 00:32:04,606
Pero como sabemos los finlandeses,
197
00:32:04,723 --> 00:32:08,322
estos son los momentos...
cuando el finlandés no se rinde.
198
00:32:08,509 --> 00:32:09,528
¡No!
199
00:32:09,868 --> 00:32:11,406
Seguiremos...
200
00:32:11,463 --> 00:32:13,607
como queremos mostrar la vida,
esa maldita cosa,
201
00:32:13,839 --> 00:32:16,134
¡Seguiremos adelante desde aquí!
202
00:32:16,718 --> 00:32:20,670
¡Especialmente aquí en Laponia!
¡Un poco de ese espíritu lapón que hay en nosotros!
203
00:32:22,859 --> 00:32:24,490
Ahora podemos mostrar...
204
00:32:25,195 --> 00:32:26,263
eso...
205
00:32:27,470 --> 00:32:28,779
la vida continúa.
206
00:32:28,866 --> 00:32:30,940
No se puede excavar mucho más, pero...
207
00:32:31,173 --> 00:32:32,881
pero todavía podemos profundizar un poco más.
208
00:32:33,168 --> 00:32:34,675
Y cavaremos.
209
00:32:36,466 --> 00:32:37,675
Sí.
210
00:32:43,211 --> 00:32:45,632
Yo también estaba pensando que...
211
00:32:46,077 --> 00:32:48,446
Haré una fiesta el próximo viernes.
212
00:32:49,009 --> 00:32:50,693
Mi lugar. Fiesta de barbacoa.
213
00:32:50,778 --> 00:32:52,951
A donde cada hombre ha sido invitado,
cada uno.
214
00:32:53,071 --> 00:32:54,888
Espero verte allí,
215
00:32:54,958 --> 00:32:57,760
para que podamos intentar y elevar
un poco el estado de ánimo.
216
00:32:58,339 --> 00:33:01,099
Allí beberemos y comeremos bien.
217
00:33:01,653 --> 00:33:03,900
Y nos olvidaremos de eso
día desafortunado.
218
00:33:04,492 --> 00:33:07,400
Y continuar hacia lo mejor.
¿O qué?
219
00:33:07,622 --> 00:33:08,862
- Sí.
- Sí.
220
00:33:09,009 --> 00:33:11,400
Estoy orgulloso de ti,
cada chico aquí.
221
00:33:11,874 --> 00:33:15,125
Siento un gran orgullo al estar frente a ti,
222
00:33:15,160 --> 00:33:17,338
que tengo un grupo tan bueno aquí.
223
00:33:18,779 --> 00:33:22,629
Y es un privilegio y un honor que he tenido
la oportunidad de conocerlos a todos.
224
00:33:24,373 --> 00:33:25,802
Así es.
225
00:33:29,220 --> 00:33:33,060
Ahora, todos los muchachos a la sauna,
y vamos a lavarnos
226
00:33:33,364 --> 00:33:35,574
Quita la suciedad y continúa.
227
00:33:36,006 --> 00:33:38,766
¡Gracias a todos!
¡Gran trabajo hoy!
228
00:33:40,605 --> 00:33:42,605
¡Un trabajo bastante ejemplar!
229
00:33:49,566 --> 00:33:50,926
kari...
230
00:33:53,328 --> 00:33:55,680
Ya no podemos destruir nada.
231
00:33:56,035 --> 00:33:58,560
No hay un solo lugar, un lugar seguro,
232
00:33:58,720 --> 00:34:00,637
donde podemos avanzar.
233
00:34:00,731 --> 00:34:04,240
- Podemos, un poco. Un poco, podemos.
- Es imposible.
234
00:34:04,919 --> 00:34:08,399
Difícil, pero no imposible.
Nada es imposible.
235
00:34:09,859 --> 00:34:12,619
- Seguiremos un poquito más.
- No, nosotros...
236
00:34:13,119 --> 00:34:15,420
Buen trabajo hoy.
237
00:34:15,919 --> 00:34:17,542
Gracias por eso.
238
00:34:18,399 --> 00:34:20,079
Bueno...
239
00:34:51,273 --> 00:34:53,493
¿Había cadáveres?
240
00:34:55,013 --> 00:34:56,973
¿Qué le pasó?
241
00:34:58,993 --> 00:35:01,085
Se perdió en la tundra.
242
00:35:01,559 --> 00:35:03,232
Lo encontré allí.
243
00:35:17,379 --> 00:35:21,259
Tal vez hubiera sido mejor
si se hubiera quedado allí.
244
00:35:35,320 --> 00:35:37,746
¿Cómo llegaste a ser así?
245
00:35:38,073 --> 00:35:39,433
¿A mí?
246
00:35:55,853 --> 00:35:58,973
Voy a meterlo en un asilo.
si no está vendiendo.
247
00:36:13,067 --> 00:36:15,467
No lo logrará solo.
248
00:36:18,039 --> 00:36:19,330
Rupí.
249
00:37:38,886 --> 00:37:41,980
♪ ¿Quién te dirá cuándo? ♪
250
00:37:42,993 --> 00:37:46,407
♪Es demasiado tarde♪
251
00:37:50,015 --> 00:37:53,057
♪ ¿Quién te va a decir cosas ♪?
252
00:37:53,650 --> 00:37:57,662
♪ No son tan geniales ♪
253
00:38:01,518 --> 00:38:03,832
♪ No puedes continuar ♪
254
00:38:04,353 --> 00:38:06,400
♪ Pensando... ♪
255
00:38:07,132 --> 00:38:09,606
♪ No pasa nada ♪
256
00:38:12,113 --> 00:38:15,745
♪ ¿Quién te llevará a casa? ♪
257
00:38:16,012 --> 00:38:18,092
♪ Esta noche ♪
258
00:38:21,380 --> 00:38:23,100
♪ ¡Eh! ♪
259
00:38:31,320 --> 00:38:33,480
¡Joder!
260
00:38:55,925 --> 00:38:57,359
¿Qué estás haciendo?
261
00:38:57,433 --> 00:39:00,446
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy construyendo una pirámide de latas de cerveza.
262
00:39:01,583 --> 00:39:04,093
- ¿Qué?
- Estoy ayudando a Kari.
263
00:39:04,173 --> 00:39:08,242
¿Qué? ¿Eres una anfitriona o...?
¿Qué eres? ¿Qué es esto?
264
00:39:08,275 --> 00:39:10,477
Soy anfitriona de barbacoa.
265
00:39:13,578 --> 00:39:15,935
¡Cariño, eres secretaria!
266
00:39:17,892 --> 00:39:20,185
Bebé. Esto es raro.
267
00:39:20,325 --> 00:39:21,565
- ¿Qué?
- Esto es raro.
268
00:39:21,625 --> 00:39:23,060
Oye, ya no hay nada raro.
269
00:39:23,100 --> 00:39:27,254
¡Está bien, entonces! ¡Ahora comienza el negocio!
¡Y el tiempo también está aquí!
270
00:39:27,346 --> 00:39:29,506
Bueno, afortunadamente no estamos en Honolulu.
271
00:39:29,826 --> 00:39:34,132
Oye, ponte el abrigo.
hace bastante viento.
272
00:39:35,126 --> 00:39:36,538
Gracias.
273
00:39:41,187 --> 00:39:43,087
Dios salve a la reina.
274
00:39:43,247 --> 00:39:45,117
Bien, entonces.
275
00:39:45,410 --> 00:39:48,642
Cada hombre debe conseguir tres cervezas.
Y dos salchichas.
276
00:39:48,695 --> 00:39:50,980
- Después, todos pagan.
- Lo escribiré.
277
00:39:51,040 --> 00:39:54,070
Es sólo para que todos reciban su parte.
Por eso las raciones.
278
00:39:54,286 --> 00:39:58,046
- ¿Lo dejo aquí?
- Sí, hazlo, protocolo oficial.
279
00:39:59,042 --> 00:40:02,003
- Anfitriona de barbacoa, ¿puedes hacerlo?
- Sí, sí, absolutamente.
280
00:40:02,081 --> 00:40:05,511
Tú estás a cargo de eso ahora,
para que no se salga completamente de control.
281
00:40:05,651 --> 00:40:08,088
- Voy a hacerlo, así que...
- ¿Sin mosquitos?
282
00:40:08,180 --> 00:40:10,060
No, nada de mosquitos.
283
00:40:10,801 --> 00:40:15,742
Dos salchichas. Y...
Haré aquí una página de salchichas.
284
00:40:19,193 --> 00:40:21,790
- Los escribiré, entonces--
- Con ganas de hacer una barbacoa.
285
00:40:21,890 --> 00:40:25,925
Y Lievonen, por supuesto,
puede comer y beber lo que quiera.
286
00:40:26,152 --> 00:40:29,193
- Gracias.
- Bueno, esto es todo. Buena onda.
287
00:40:32,883 --> 00:40:35,440
- Bastante justo. Realmente...
- ¿Qué fue eso?
288
00:40:35,743 --> 00:40:38,993
- Todos los demás tienen sólo dos salchichas--
- ¿A qué se debió ese beso?
289
00:40:39,053 --> 00:40:40,659
- ¿Qué besos?
- Ese beso.
290
00:40:40,739 --> 00:40:42,252
- ¿Qué?
- Te besó la mano.
291
00:40:42,359 --> 00:40:44,512
Oye, solo estaba siendo educado.
292
00:40:44,579 --> 00:40:47,740
No seas así.
Él quiere lo mejor para nosotros.
293
00:40:48,195 --> 00:40:53,280
Él está diciendo que tal vez pueda encontrarte.
un mejor trabajo también.
294
00:40:53,805 --> 00:40:56,405
En realidad, no es una mala persona.
295
00:40:59,632 --> 00:41:02,865
Estaciona el auto
y ve y siéntate junto al fuego y...
296
00:41:03,259 --> 00:41:04,727
disfruta.
297
00:41:05,037 --> 00:41:08,283
- Está bien, te amo.
- Sí, dime si necesitas un poco más.
298
00:41:12,726 --> 00:41:14,486
Seguir.
299
00:41:41,106 --> 00:41:43,746
Sólo un poco.
Cavamos un poco más.
300
00:41:45,192 --> 00:41:46,712
Sólo un poquito más.
301
00:41:46,800 --> 00:41:48,129
Pero...
302
00:41:48,438 --> 00:41:51,736
¿Cómo lo haría?
así que no sería... si yo...
303
00:41:51,882 --> 00:41:55,760
- Kari, escucha... Sí. Sí. Sí.
- Anda, dilo. Por eso estamos aquí.
304
00:41:55,817 --> 00:42:00,560
- Sí. Somos como...
- Sí, es una discusión.
305
00:42:00,635 --> 00:42:02,935
- Sí, eso es lo que somos.
- Entonces, esto no es...
306
00:42:02,982 --> 00:42:07,031
esto de ninguna manera es posible,
307
00:42:07,091 --> 00:42:09,873
- que excavaremos cualquier cosa en cualquier lugar.
- Bueno.
308
00:42:09,919 --> 00:42:13,285
Entonces tenemos que descubrir
algunas alternativas sobre cómo continuar.
309
00:42:13,365 --> 00:42:17,913
- Por supuesto.
- Pero cavar es absolutamente imposible.
310
00:42:18,118 --> 00:42:20,382
- Sí.
- Entonces.
311
00:42:20,645 --> 00:42:22,994
Sólo un poquito más.
312
00:42:25,843 --> 00:42:28,903
¿Pero puedes entender...?
Si piensas...
313
00:42:29,156 --> 00:42:31,290
- No puedo ir y decir...
- No.
314
00:42:31,384 --> 00:42:33,807
...No puedo ir y decirle a esa gente.
315
00:42:33,887 --> 00:42:37,915
Esto concierne a las familias,
esto concierne a esposas, hijos, novias.
316
00:42:37,960 --> 00:42:39,424
No puedes ir.
317
00:42:39,457 --> 00:42:42,681
- No puedo decirles...
- No, no puedes.
318
00:42:42,727 --> 00:42:46,059
...para ir cuando hay vidas en juego.
¡Ahora estamos jugando con mucho en juego!
319
00:42:46,199 --> 00:42:48,712
- ¡Estamos jugando con mucho en juego aquí!
- ¿Hay mucho en juego?
320
00:42:48,752 --> 00:42:52,544
¿Hay mucho en juego?
¿Sabes cuáles son los grandes riesgos?
321
00:42:52,590 --> 00:42:55,320
Bueno, ¡sí lo son!
¡Hay un tipo con el cráneo roto!
322
00:42:55,751 --> 00:42:57,057
¡Los años 40!
323
00:42:57,692 --> 00:42:59,872
Ese fue un aprieto.
324
00:43:00,144 --> 00:43:01,746
Cuando el gran oso vino hacia nosotros.
325
00:43:01,960 --> 00:43:05,208
Cuando el gran oso vino hacia nosotros desde el este.
¿Qué hicimos entonces?
326
00:43:05,393 --> 00:43:07,858
Éste era un aprieto.
Realmente un momento difícil.
327
00:43:11,747 --> 00:43:13,646
- ¿No fue así?
- Lo fue, sí.
328
00:43:13,966 --> 00:43:16,732
Este fue realmente un punto difícil.
Entonces fue realmente real.
329
00:43:16,799 --> 00:43:19,560
Sí, lo fue. Verdadero.
Entonces fue en serio.
330
00:43:20,025 --> 00:43:22,171
- Pero...
- Ya sabes.
331
00:43:22,964 --> 00:43:24,700
- Tu propio padre estaba allí.
- Sí.
332
00:43:25,013 --> 00:43:27,656
Punto difícil.
Estos fueron los momentos difíciles.
333
00:43:28,526 --> 00:43:30,013
Tomemos algunos.
334
00:43:30,393 --> 00:43:32,875
- Sí, tomemos un poco.
- A esos hombres.
335
00:43:33,035 --> 00:43:36,290
- Por esos hombres brindamos siempre.
- Hombres de verdad.
336
00:43:37,133 --> 00:43:41,404
- Brindemos por ellos.
- Sí, a los héroes.
337
00:43:43,491 --> 00:43:46,452
¿Qué opinas? 300 euros la botella.
whisky japonés.
338
00:43:46,483 --> 00:43:48,179
¡Sí, sí!
339
00:43:49,567 --> 00:43:52,422
- Gracias. Gracias.
- Oye, no, ¿no está muy bueno?
340
00:43:52,735 --> 00:43:56,305
- Soy más un hombre de brandy Napoleón--
- Esta fue una buena discusión.
341
00:43:57,258 --> 00:44:01,320
Fue una discusión importante.
Qué bueno que lo tuviéramos.
342
00:44:02,465 --> 00:44:04,610
- Me alegro.
- Bueno, sí...
343
00:44:05,309 --> 00:44:10,240
Ahora espero no terminar
en la situación en la que tengo que ir y contar...
344
00:44:10,696 --> 00:44:12,427
¡No, no lo harás!
345
00:44:12,700 --> 00:44:16,148
- Porque eso sería demasiado.
- Sí, nada como esto.
346
00:44:16,214 --> 00:44:19,431
¡Oye, ahora a la sauna!
347
00:44:19,649 --> 00:44:23,728
¡Come bien, bebe bien!
¡Bueno! Nos vemos allí.
348
00:44:24,181 --> 00:44:26,640
- ¡Ve a la sauna!
- Está bien, al barril.
349
00:44:27,000 --> 00:44:29,400
Al negocio de los barriles.
350
00:44:30,949 --> 00:44:32,482
Sentarse.
351
00:44:33,909 --> 00:44:35,891
- ¿Está todo bien?
- Sí.
352
00:44:37,133 --> 00:44:39,133
Bien, bien...
353
00:44:39,853 --> 00:44:41,406
¿Cómo está el brazo?
354
00:44:41,932 --> 00:44:43,832
Sí, bueno...
355
00:44:47,413 --> 00:44:49,173
¿Cómo está tu hermano?
356
00:44:49,359 --> 00:44:52,422
Sí, nadie lo aceptará.
como cuidador de nuestro padre.
357
00:44:52,793 --> 00:44:55,199
¿Entonces eres el único cuidador de tu padre?
358
00:44:56,207 --> 00:44:59,553
- Bueno, sí, sí.
- ¿Entonces vamos a poner los papeles en orden?
359
00:45:00,253 --> 00:45:03,649
Sí... pero existe esa cosa...
360
00:45:04,082 --> 00:45:07,711
- Es necesario mover los renos.
- ¿Reno?
361
00:45:08,317 --> 00:45:11,458
Los renos están por todos lados,
Son como malditos mosquitos.
362
00:45:11,573 --> 00:45:14,589
Cada puto rincón está lleno de renos.
363
00:45:16,199 --> 00:45:18,998
¿Cuántos renos puede haber, eh?
364
00:45:22,652 --> 00:45:24,572
¿Qué deseas?
365
00:45:24,734 --> 00:45:26,449
¿Quieres levantarte?
366
00:45:26,536 --> 00:45:30,508
¿O quieres rezumar pendiente abajo?
¿Con el resto de ellos, en tu propia mierda?
367
00:45:30,555 --> 00:45:32,682
¿Es eso lo que quieres?
368
00:45:36,985 --> 00:45:39,799
- ¿Puedes decir tu nombre una vez más?
- Sólo Lili.
369
00:45:42,357 --> 00:45:45,455
- ¿Y tomaste sólo una sidra?
- Sí, sólo uno.
370
00:45:45,520 --> 00:45:49,127
- ¿Tomaste alguno antes?
- Bueno, puedo tener uno más.
371
00:45:49,167 --> 00:45:52,360
¿Uno?
Pondremos 1 1.
372
00:45:52,427 --> 00:45:55,916
Puedes tomar uno más
y ven y di entonces si...
373
00:45:56,536 --> 00:45:59,080
Amigos!
¡Amigos! ¡Venid aquí todos!
374
00:45:59,459 --> 00:46:01,419
¡Todos, vengan aquí!
375
00:46:02,373 --> 00:46:03,693
¡Excelente!
376
00:46:06,006 --> 00:46:07,435
¡Amigos!
377
00:46:08,434 --> 00:46:10,287
Hoy nos divertiremos un poco, ¿no es así?
378
00:46:10,344 --> 00:46:14,026
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Bien!
379
00:46:15,226 --> 00:46:18,518
Comencemos con...
¡un pequeño golpe!
380
00:46:18,812 --> 00:46:21,286
Saludos desde China!
381
00:46:21,475 --> 00:46:24,728
Nuestros amigos chinos nos han enviado
esta pequeña explosión.
382
00:46:24,831 --> 00:46:29,480
Hagamos estallar esto
y mira que pasa! ¡O qué!
383
00:46:30,872 --> 00:46:32,646
¡Lasse! ¡Lasse!
384
00:46:32,866 --> 00:46:34,946
¡Correr!
385
00:46:44,263 --> 00:46:45,910
¡Bien, eso fue todo!
386
00:46:45,990 --> 00:46:49,829
quiero agradecerles a todos
por todo lo que has hecho.
387
00:46:49,876 --> 00:46:51,913
Todo ese buen trabajo que se ha hecho.
388
00:46:52,215 --> 00:46:54,392
Por lo tanto hay un modesto...
389
00:46:55,217 --> 00:46:57,852
saludo desde francia. Champán.
390
00:46:58,309 --> 00:47:01,615
Cerveza shampa.
El champán más vendido de Suecia.
391
00:47:02,522 --> 00:47:05,380
Tomemos algo para conseguir las cosas...
392
00:47:06,559 --> 00:47:08,879
Algunos burbujeantes...
393
00:47:09,760 --> 00:47:12,361
Un poco de champán para empezar.
394
00:47:12,392 --> 00:47:14,455
¿No está Koskenkorva?
395
00:47:14,539 --> 00:47:18,095
Seguro que podemos encontrar algo de Kossu.
Pero primero, tendremos un poco...
396
00:47:19,221 --> 00:47:21,414
No se abre. ¡No se abre!
397
00:47:21,546 --> 00:47:23,677
¡Primero un poco de Jossu!
398
00:47:25,340 --> 00:47:27,860
¡Primero Jossu y luego Kossu!
399
00:47:40,032 --> 00:47:41,632
¡Así que amigos!
400
00:47:42,479 --> 00:47:44,479
¡Ven y tómate un poco!
401
00:47:49,737 --> 00:47:52,068
- ¡Champán!
- ¡Kossu está mejor!
402
00:47:52,187 --> 00:47:54,810
¿Kossu es mejor?
¡Absolutamente así!
403
00:47:54,910 --> 00:47:57,991
- ¡Esto de aquí es una completa mierda!
- ¡Es cierto!
404
00:47:58,067 --> 00:48:01,697
Ahora, lo que vamos a hacer,
es que dispararemos todo esto!
405
00:48:02,959 --> 00:48:05,959
voy a ir a buscar una escopeta
y lo dispararemos todo.
406
00:48:09,932 --> 00:48:11,123
¡Bien!
407
00:48:11,832 --> 00:48:15,063
¡Bien!
¡Pongamos esto en marcha!
408
00:48:20,373 --> 00:48:22,720
¿Quién vendrá? ¿Moilanen?
409
00:48:24,759 --> 00:48:27,346
¡A ver cómo sopla, joder!
410
00:48:28,380 --> 00:48:30,500
¡No disparen a Moilanen!
411
00:48:31,419 --> 00:48:34,320
- ¡Dispara al bastardo!
- ¡Déjalos ahí ahora!
412
00:48:40,005 --> 00:48:42,680
¡Mierda! Maldita mierda.
413
00:48:43,193 --> 00:48:45,684
Un barril torcido. Una completa mierda.
414
00:48:46,193 --> 00:48:48,180
¡Está bien, bueno!
415
00:48:50,086 --> 00:48:52,086
Sí, sí.
416
00:49:30,584 --> 00:49:32,178
¿Jamón de mármol?
417
00:49:34,539 --> 00:49:36,747
- ¿Jamón de mármol?
- ¿Qué?
418
00:49:37,999 --> 00:49:39,420
¿Jamón de mármol?
419
00:49:39,973 --> 00:49:42,613
5,5 kilos de jamón mármol.
¿Dónde está ahora?
420
00:49:44,752 --> 00:49:48,386
- No había... ningún jamón aquí.
- ¿Jamón de mármol?
421
00:49:50,785 --> 00:49:54,906
- Este era un contenedor para salchichas--
- No hables ahora de putas salchichas.
422
00:49:55,009 --> 00:49:58,885
No hables de malditas salchichas ahora.
¡Me refiero al jamón marmolado!
423
00:49:58,931 --> 00:50:01,798
Era de 5,5 kilos.
Jamón de mármol de Parma, ¿dónde está ahora?
424
00:50:01,851 --> 00:50:05,508
Joder, quiero ofrecerles a esos hombres.
algo bueno!
425
00:50:05,539 --> 00:50:09,073
Yo era responsable de... Estuvimos de acuerdo, tengo
la lista... anoté todas las salchichas--
426
00:50:09,104 --> 00:50:10,457
¿Dónde está ese jamón?
427
00:50:10,558 --> 00:50:13,692
Lo he anotado todo...
428
00:50:13,879 --> 00:50:17,147
- Estas son las cervezas...
- ¿Cómo lees esto?
429
00:50:17,719 --> 00:50:20,541
Esa es la primera página de cervezas.
430
00:50:21,751 --> 00:50:24,239
Esto no es... esto es sólo...
431
00:50:24,392 --> 00:50:28,219
Esto es para las salchichas.
y esta es la segunda página de salchichas.
432
00:50:28,496 --> 00:50:30,776
Luego hice una página para la sidra,
separado del...
433
00:50:30,807 --> 00:50:34,270
Y luego los dejé,
así que si son más de dos...
434
00:50:34,317 --> 00:50:39,164
entonces todos los extras están aquí
entre paréntesis o con un signo más.
435
00:50:39,786 --> 00:50:41,848
¡Bien! ¡Realmente bueno!
436
00:50:48,544 --> 00:50:51,811
- Oye, ¿sabes qué?
- ¿Qué?
437
00:50:54,159 --> 00:50:56,973
vamos a suecia
y conseguir un jamón nuevo, ¿eh?
438
00:51:00,570 --> 00:51:02,707
vamos a suecia
para conseguir un jamón nuevo.
439
00:51:02,794 --> 00:51:05,100
- No puedo ir ahora... a Suecia.
- ¿Qué?
440
00:51:05,173 --> 00:51:07,442
No puedo ir a Suecia ahora.
441
00:51:11,245 --> 00:51:12,938
¿Jamón de mármol?
442
00:51:13,493 --> 00:51:15,773
No puedo ir ahora.
443
00:51:19,862 --> 00:51:22,873
- ¿No vas a ir conmigo a comer jamón?
- Has bebido bastante.
444
00:51:22,903 --> 00:51:28,627
Esto es completamente irrelevante en este momento,
cuando hablo del jamón mármol.
445
00:51:30,989 --> 00:51:35,762
- No puedo ir ahora.
- Por supuesto que no. No, la anfitriona de la barbacoa.
446
00:51:35,880 --> 00:51:38,948
La reina de la barbacoa no puede ir a ninguna parte.
447
00:51:39,407 --> 00:51:43,227
Esto es completamente inútil. es jodido
imposible sacar nada de ello.
448
00:51:43,273 --> 00:51:46,437
Parece escrito por un simio.
Lenguaje de simios.
449
00:51:46,499 --> 00:51:49,779
- ¡No puedo hablar mono!
- Qué...?
450
00:56:59,240 --> 00:57:01,880
¿Qué carajo estás haciendo, muchacho?
¡Mierda!
451
00:57:02,153 --> 00:57:05,070
Pronto habrá 200 hombres
¡con nada más que una polla y una pelota en sus manos!
452
00:57:05,166 --> 00:57:07,406
¿No lo entiendes?
¿Entiendes algo?
453
00:57:10,190 --> 00:57:13,193
Quizás deberíamos pensar...
454
00:57:13,382 --> 00:57:15,800
¿Qué carajo?
¿Qué carajo estás pensando?
455
00:57:16,026 --> 00:57:17,600
Maldito Sócrates. ¡Bien!
456
00:57:17,646 --> 00:57:19,926
Bien, bien, bien, así sin más.
457
00:57:20,726 --> 00:57:23,863
Oh, joder. ¡Espera aquí!
458
00:57:37,040 --> 00:57:39,440
- ¡Hola!
- ¡Bueno, hola, hola!
459
00:57:49,440 --> 00:57:51,540
CORPORACIÓN MINERA DE SHANGHAI
460
00:57:53,165 --> 00:57:55,773
¡Oh, mira eso!
¿Un whisky de dieciséis años?
461
00:57:55,893 --> 00:57:58,573
- Espera un momento, ya vuelvo.
- Seguro.
462
00:58:06,172 --> 00:58:09,659
Ven al departamento de Hurula
por la tarde a las seis. Hablaremos un poco más.
463
00:58:14,882 --> 00:58:17,032
- Bueno, sí...
- Vamos a la barra.
464
00:58:17,159 --> 00:58:20,003
- ¿Escuché que tuviste algunos problemas aquí?
- No hay ningún problema.
465
00:58:20,089 --> 00:58:23,566
Es que... ya sabes como es
con esa gente.
466
00:58:40,453 --> 00:58:42,873
solo quiero estar contigo...
467
00:58:43,086 --> 00:58:46,732
Todo el tiempo, ya sabes.
No hay nada más.
468
00:58:49,960 --> 00:58:51,581
Mierda.
469
00:59:04,940 --> 00:59:08,295
Yo... ya sabes...
de aquí vamos...
470
00:59:08,326 --> 00:59:12,359
O tengo este sentimiento
ahora vamos...
471
00:59:12,472 --> 00:59:15,440
¿Tú?
Al menos tengo un poco como...
472
00:59:15,779 --> 00:59:17,122
Si nosotros...
473
01:00:29,199 --> 01:00:32,432
Sí, sí.
Hay espacio aquí.
474
01:00:34,419 --> 01:00:37,009
Todo está listo y esperando aquí.
475
01:00:39,452 --> 01:00:42,741
Por cierto, esta es una mesa de pino.
Madera maciza.
476
01:00:44,306 --> 01:00:45,826
Espera afuera.
477
01:00:46,586 --> 01:00:50,826
Simplemente salpica un poco de pintura en las paredes.
y está listo para entrar a vivir.
478
01:01:02,421 --> 01:01:03,889
Rupí.
479
01:01:04,435 --> 01:01:06,237
Tienes un viaje a Noruega.
480
01:01:06,313 --> 01:01:09,113
Ve a buscar refrescos para los hombres.
481
01:01:10,399 --> 01:01:13,365
Llévate a Lievonen contigo
para empresa.
482
01:01:37,832 --> 01:01:39,023
Ey.
483
01:01:39,759 --> 01:01:43,346
¿Puede un pecador encontrar perdón aquí?
484
01:02:07,312 --> 01:02:10,798
Yo estaba en ese momento
bastante bien parecido. O no lo sé
485
01:02:10,836 --> 01:02:13,846
si yo fuera guapo,
pero al menos luce mejor.
486
01:02:15,479 --> 01:02:18,079
Y dije, la vi allí...
487
01:02:19,058 --> 01:02:22,178
La vi allí del otro lado.
La vi...
488
01:02:23,292 --> 01:02:28,163
sobre la pista de baile,
y yo estaba como: Joder, ese es mi...
489
01:02:30,806 --> 01:02:32,695
esa es mi mujer.
490
01:02:34,338 --> 01:02:37,948
Sabes, tuve esto, como, creía,
ya sabes, que si te dan algo,
491
01:02:38,001 --> 01:02:40,410
y si no lo usas...
492
01:02:40,636 --> 01:02:44,476
lo perderás. Sabes, tuve, me dieron
algo. Tenía algo especial, lo sentí.
493
01:02:44,522 --> 01:02:47,732
Tuve este sentimiento. cuando yo estaba
En ese escenario, tuve este sentimiento.
494
01:02:47,946 --> 01:02:49,908
Y ya no lo tengo.
495
01:02:49,948 --> 01:02:53,298
Estoy parado ahí y no tengo nada.
Estoy completamente vacío.
496
01:02:53,524 --> 01:02:57,099
Y veo a la gente mirándome,
me miran como...
497
01:02:57,286 --> 01:02:59,067
Joder, ya no hay nada.
498
01:02:59,181 --> 01:03:01,575
Recuerdo que estaba allí arriba.
Yo estaba parado allí.
499
01:03:01,648 --> 01:03:03,620
Joder, la gente me estaba mirando.
500
01:03:03,660 --> 01:03:07,680
Y ellos decían: ¡eres especial! Joder,
tienes algo. Hay algo en ti.
501
01:03:07,919 --> 01:03:10,341
Pero ya sabes...
502
01:03:11,369 --> 01:03:14,631
Lo arruiné. Lo arruiné.
Dejé ir el regalo. Lo arruiné.
503
01:03:14,772 --> 01:03:17,972
Y ahora no tengo nada.
O tengo...
504
01:03:24,906 --> 01:03:26,426
Ahora tengo a Riitta.
505
01:03:30,512 --> 01:03:33,543
Si me siento ahí solo,
No sé quién soy.
506
01:03:40,272 --> 01:03:44,432
Riita cree que es una buena idea.
Entonces pensé que tal vez sea una buena idea.
507
01:03:45,126 --> 01:03:46,466
Quizás intente ayudarnos.
508
01:03:46,499 --> 01:03:50,219
No sé. he hecho
Hay un trabajo bastante bueno allí...
509
01:03:52,458 --> 01:03:55,323
Es posible que sea algo bueno,
o que?
510
01:03:56,076 --> 01:03:59,186
O pensé que si consigo el trabajo,
cuando soy como el capataz...
511
01:03:59,217 --> 01:04:02,944
entonces podría hacer
algo bueno también.
512
01:04:05,746 --> 01:04:08,786
Como, ya sabes,
para ti también.
513
01:04:09,571 --> 01:04:10,931
No sé.
514
01:04:11,627 --> 01:04:14,618
Tal vez encuentre algo mejor
para ti también.
515
01:04:18,959 --> 01:04:21,359
Va a vender la mina.
516
01:04:22,179 --> 01:04:24,442
- ¿Qué?
- A los chinos.
517
01:04:30,020 --> 01:04:31,540
¿Qué?
518
01:04:32,026 --> 01:04:33,980
¿Verdadero? ¿Verdadero?
519
01:04:35,039 --> 01:04:37,439
- ¿Estás jodiendo conmigo?
- No.
520
01:04:39,079 --> 01:04:40,633
¡Joder!
521
01:04:44,412 --> 01:04:45,886
Bueno.
522
01:04:50,029 --> 01:04:52,799
Este es el contestador automático de Riita.
No dejes un mensaje,
523
01:04:53,028 --> 01:04:55,153
como probablemente lo hayas hecho
De todos modos, no hay nada importante que decir.
524
01:04:55,207 --> 01:04:56,807
Oh, joder.
525
01:05:02,811 --> 01:05:05,158
Bien, gira el auto.
526
01:05:05,721 --> 01:05:08,813
Volvemos, damos la vuelta al coche.
¡Da la vuelta al maldito auto!
527
01:05:09,153 --> 01:05:12,593
¡Qué carajo! ¡¿Me estás escuchando?!
¡Da la vuelta al coche!
528
01:05:14,158 --> 01:05:17,115
- ¡Necesito el dinero!
- ¡Mierda!
529
01:05:21,064 --> 01:05:24,814
♪ Hola, tonto, te amo ♪
530
01:05:24,994 --> 01:05:30,670
♪ Vamos, únete al paseo ♪
531
01:05:34,919 --> 01:05:37,410
♪ Salí de la nada ♪
532
01:05:37,457 --> 01:05:39,640
♪ Tuve que subirme a mi auto ♪
533
01:05:39,696 --> 01:05:43,897
♪ Y ser un jinete en un juego de amor
Siguiendo las estrellas ♪
534
01:05:44,110 --> 01:05:49,500
♪ No necesito un libro de sabiduría.
¡No entiendo nada de dinero! ♪
535
01:05:52,900 --> 01:05:57,111
♪ Ella tiene un tren que va al centro.
Ella tiene un club en la luna ♪
536
01:05:57,747 --> 01:06:02,149
♪ Y ella está contando todos sus secretos.
¡En un globo maravilloso! ♪
537
01:06:02,202 --> 01:06:07,328
♪ Ella es el corazón de la feria.
Ella me tiene silbando una melodía privada ♪
538
01:06:10,078 --> 01:06:16,303
♪ ¡Y todo comienza donde termina! ♪
539
01:06:19,046 --> 01:06:23,343
♪ Y ella es toda mía, mi amiga mágica ♪
540
01:06:23,403 --> 01:06:25,360
♪ ¡Amigo mágico! ♪
541
01:06:25,689 --> 01:06:30,368
♪ Ella dice, hola, tonto, ¡te amo! ♪
542
01:06:33,806 --> 01:06:35,926
Me encanta esto.
543
01:06:45,331 --> 01:06:47,440
Toma un poco más.
¡Toma un poco más, oye!
544
01:06:47,573 --> 01:06:50,533
♪ Amor... ♪
545
01:06:51,808 --> 01:06:54,192
♪ Pero ya se acabó ♪
546
01:06:54,258 --> 01:06:58,000
- Ahora hay algunas letras reales.
- ¿Qué?
547
01:06:58,062 --> 01:07:00,350
Pensamiento, pensamiento. Eso es profundo.
548
01:07:00,410 --> 01:07:02,076
No, esto es hermoso. Es hermoso.
549
01:07:02,139 --> 01:07:04,456
- Sentimiento.
- ¡Sí!
550
01:07:05,280 --> 01:07:10,049
Esas personas tienen que ser amantes.
Tienen que ser amantes.
551
01:07:10,103 --> 01:07:11,376
¡Ellos eran! ¡Ellos eran!
552
01:07:11,407 --> 01:07:13,277
- Tienen que serlo.
- ¡Ellos eran!
553
01:07:13,360 --> 01:07:15,397
- ¿Lo eran?
- ¡Sí!
554
01:07:15,960 --> 01:07:19,675
No sé si ya lo son,
pero estaban al principio--
555
01:07:19,709 --> 01:07:23,262
- ¡No, no puedes saberlo!
- ¡Kari, eres rara!
556
01:07:24,538 --> 01:07:26,199
Estaban al principio.
557
01:07:26,231 --> 01:07:29,440
Pero fue hace tanto tiempo
y no sé si todavía lo son.
558
01:07:31,046 --> 01:07:33,615
♪ Debe haber sido amor ♪
559
01:07:33,713 --> 01:07:36,699
♪ Pero ya se acabó ♪
560
01:07:36,920 --> 01:07:39,356
♪ Debe haber sido bueno ♪
561
01:07:39,470 --> 01:07:42,210
♪ Pero lo perdí de alguna manera ♪
562
01:07:42,537 --> 01:07:45,047
♪ Debe haber sido amor ♪
563
01:07:45,100 --> 01:07:47,924
♪ Pero ya se acabó ♪
564
01:07:48,575 --> 01:07:50,868
♪ Desde el momento en que nos tocamos ♪
565
01:07:50,939 --> 01:07:53,889
♪ Hasta que se acabó el tiempo ♪
566
01:07:54,669 --> 01:07:57,080
♪ Hacer creer ♪
567
01:07:57,653 --> 01:07:59,313
♪ Estamos juntos... ♪
568
01:07:59,379 --> 01:08:02,247
Es duro.
Realmente, esto es difícil.
569
01:08:02,360 --> 01:08:03,727
¿Qué?
570
01:08:04,027 --> 01:08:06,547
¡Amar! ¡Amar! ¡Amar!
571
01:08:56,925 --> 01:08:58,325
¡Mierda!
572
01:09:43,592 --> 01:09:45,512
Dinero.
573
01:10:01,879 --> 01:10:04,359
No uses todo a la vez.
574
01:10:20,206 --> 01:10:23,920
¡Esto está jodido!
¡Esto es tan jodido!
575
01:10:24,066 --> 01:10:26,970
¿Qué carajo conseguimos?
¿Qué tenemos ahí atrás?
576
01:10:27,103 --> 01:10:29,063
- ¿Qué tienes ahí?
- Velocidad.
577
01:10:29,473 --> 01:10:32,180
¿Velocidad? ¿En realidad?
578
01:10:40,412 --> 01:10:43,587
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
579
01:10:45,120 --> 01:10:47,680
Oye, no puedo soportarlo más.
No puedo soportarlo más.
580
01:10:48,060 --> 01:10:49,477
En serio.
581
01:10:50,019 --> 01:10:53,235
Este es el contestador automático de Riita.
No dejes un mensaje...
582
01:10:56,458 --> 01:10:57,666
Detén el auto.
583
01:10:57,838 --> 01:11:00,795
¡Estás parando este auto, joder!
Ahora, en el siguiente...
584
01:11:07,284 --> 01:11:11,124
- ¿Es eso? ¿Es esta la velocidad de Kari?
- Así es.
585
01:11:11,239 --> 01:11:12,759
¡Mira aquí!
586
01:11:49,146 --> 01:11:50,346
Lo siento.
587
01:11:50,566 --> 01:11:52,406
Joder, eres estúpido.
588
01:11:54,219 --> 01:11:56,779
Joder, eres tan jodidamente estúpido.
589
01:12:00,520 --> 01:12:03,000
- Lo siento, lo arruiné.
- ¿Lo siento? Mierda.
590
01:12:07,859 --> 01:12:09,579
¿Qué carajo es esto?
591
01:12:10,332 --> 01:12:13,455
¿Es esto para nosotros?
Oye, ¿qué carajo?
592
01:12:13,953 --> 01:12:15,513
Espera, espera.
593
01:12:16,000 --> 01:12:19,000
- ¿Qué carajo es esto?
- Maldición.
594
01:12:19,680 --> 01:12:21,760
De verdad, joder.
595
01:12:34,859 --> 01:12:37,565
Bien, entonces.
¿Vienen ustedes del extranjero?
596
01:12:56,319 --> 01:12:58,039
¿Puedes moverte un poco?
597
01:13:13,960 --> 01:13:15,872
- ¿Lo encontraste?
- Nada.
598
01:13:31,439 --> 01:13:34,030
Bueno. Puedes irte.
599
01:14:00,026 --> 01:14:01,801
Lo mataré.
600
01:14:08,745 --> 01:14:10,442
¡Joder, lo mataré!
601
01:14:18,486 --> 01:14:20,006
Kolehmainen.
602
01:14:21,586 --> 01:14:22,866
¿Qué?
603
01:14:25,453 --> 01:14:26,613
¿Nada?
604
01:14:27,486 --> 01:14:29,172
¿Dónde estás?
605
01:14:29,600 --> 01:14:30,760
Bueno.
606
01:14:35,860 --> 01:14:38,552
¿Conoces el sueño lapón?
607
01:14:41,880 --> 01:14:45,040
- ¿El hotel súper súper fino?
- Sí.
608
01:14:45,200 --> 01:14:49,360
Tienen esas cabañas de alquiler
que están realmente súper bien.
609
01:14:49,600 --> 01:14:53,840
En cada uno de esos
De hecho, hay una auténtica sauna eléctrica.
610
01:14:54,160 --> 01:14:55,440
¿Oh sí?
611
01:14:55,600 --> 01:15:00,880
Y todos ellos
Tienen camas realmente grandes.
612
01:15:01,920 --> 01:15:05,443
Y la limpiadora viene todos los días
cambia las sábanas.
613
01:15:05,599 --> 01:15:08,199
- Sí.
- Y arreglan las camas.
614
01:15:08,960 --> 01:15:13,414
Hay todo lo que uno puede desear.
Hay una piscina.
615
01:15:13,501 --> 01:15:16,475
- Oye, ahora yo...
- Hay una nevera en cada habitación.
616
01:15:16,568 --> 01:15:18,905
- Tengo que...
- Hay mucho personal.
617
01:15:18,999 --> 01:15:24,338
Y están haciendo esos safaris en motos de nieve,
¿Has oído hablar de ellos?
618
01:15:24,478 --> 01:15:26,738
Se llevan a los extranjeros,
como donde sea, ¿ves?
619
01:15:26,784 --> 01:15:31,091
Como absolutamente dondequiera que puedas ir
con una moto de nieve.
620
01:15:31,311 --> 01:15:35,486
Y luego incluso podrían pasar la noche.
en algún lugar afuera. Podrían dormir allí.
621
01:15:35,559 --> 01:15:38,199
Y es posible que veas
casi todos los animales allí.
622
01:15:38,880 --> 01:15:41,885
- Como los zorros, por ejemplo.
- Sí, sí, sí.
623
01:15:42,018 --> 01:15:44,997
Por la noche encendieron hogueras.
624
01:15:45,042 --> 01:15:48,163
Y luego la gente simplemente se sienta ahí
por el fuego.
625
01:15:48,240 --> 01:15:50,080
Y es tan atmosférico.
626
01:15:50,840 --> 01:15:55,199
Y luego, en el verano,
cuando no puedes conducir la moto de nieve.
627
01:15:55,305 --> 01:15:58,878
Hacen esos safaris en canoa.
¿Sabías qué es eso?
628
01:15:59,005 --> 01:16:00,959
Van en canoa.
629
01:16:01,035 --> 01:16:04,620
uno al frente,
el otro en la parte de atrás.
630
01:16:04,680 --> 01:16:08,730
- Esos suizos y chinos...
- Oye, ¿dónde está mi suéter?
631
01:16:09,040 --> 01:16:12,960
- El azul.
- No sé.
632
01:16:13,930 --> 01:16:17,323
Así, uno delante y otro detrás.
Y reman.
633
01:16:17,370 --> 01:16:20,089
Reman a lo largo del río.
634
01:16:20,342 --> 01:16:24,761
A esos los llaman "viajes de aventura".
Es como "experimentar Laponia".
635
01:16:24,801 --> 01:16:27,450
- ¿Dónde carajo puse el suéter?
- ¿Tenías un suéter?
636
01:16:27,481 --> 01:16:28,787
Sí. El azul.
637
01:16:28,856 --> 01:16:32,890
No lo vi.
¿Podría estar ahí en el sofá?
638
01:16:33,934 --> 01:16:36,341
- ¿Kari, Kari?
- Sí, sí, sí.
639
01:16:36,473 --> 01:16:39,573
Nunca he estado en una canoa.
640
01:16:40,886 --> 01:16:45,286
Y estaba pensando, ¿y si tú y yo?
ir juntos en una de esas canoas...
641
01:16:45,505 --> 01:16:47,385
Iremos. Nos iremos, nos iremos. Ahora...
642
01:16:47,480 --> 01:16:50,059
- Puedo empacar la comida...
- ¿Dónde carajo puse el...?
643
01:16:50,148 --> 01:16:52,049
...y podemos tomar ese vino francés...
644
01:16:52,109 --> 01:16:57,274
- ¿Podemos bajar la música?
- Espera, la próxima canción es increíble.
645
01:16:57,394 --> 01:17:01,356
Pero entonces, si pudiéramos
pasar la noche allí en algún lugar...
646
01:17:01,423 --> 01:17:05,613
- pudimos ver cualquier animal, podemos ver un alce.
- Sí.
647
01:17:05,693 --> 01:17:08,173
¡Podemos ver un oso!
648
01:17:09,046 --> 01:17:11,846
¡Realmente puede haber osos allí! Sí.
649
01:17:12,600 --> 01:17:17,120
Y si no vemos un oso, entonces podemos simplemente
Mira al cielo, puede que haya luces nórdicas.
650
01:17:17,168 --> 01:17:21,911
Necesito encontrar el suéter.
o me congelaré ahí fuera.
651
01:17:21,960 --> 01:17:26,165
- Quizás no tuviste--
- Lo hice. Tenía un suéter.
652
01:17:26,260 --> 01:17:27,943
Me congelaré ahí fuera.
653
01:17:28,007 --> 01:17:31,633
- Estamos tumbados ahí, los chinos están asombrados...
- ¿Los chinos?
654
01:17:31,673 --> 01:17:33,649
...como nunca han visto
algo como esto.
655
01:17:33,680 --> 01:17:38,160
Y podemos decir,
"Sí, no lo sé."
656
01:17:38,280 --> 01:17:41,800
Y realmente, piensa, si lo hiciéramos
¿Realmente ves un oso?
657
01:17:42,260 --> 01:17:43,639
¡Un oso!
658
01:17:44,145 --> 01:17:48,360
Joder, joder, joder, joder.
¡Que se joda este maldito suéter!
659
01:17:48,692 --> 01:17:50,815
¡Joder, suéter, joder!
660
01:18:02,120 --> 01:18:04,640
Ahora yo no... joder...
ahora... no más.
661
01:18:05,160 --> 01:18:08,080
¿Cómo carajo?
¿Puede algo así ahora...?
662
01:18:24,600 --> 01:18:26,600
¿Qué carajo es ese olor?
663
01:18:27,282 --> 01:18:31,137
¿Qué carajo puede oler?
tan jodidamente horrible?
664
01:18:31,658 --> 01:18:36,385
Huele casi a mierda.
¿Alguien se ha cagado aquí?
665
01:18:37,560 --> 01:18:40,440
¿Cómo puede oler a mierda aquí?
666
01:18:40,813 --> 01:18:42,296
¡Mierda!
667
01:18:43,089 --> 01:18:44,736
¡Maldición!
668
01:18:44,836 --> 01:18:48,897
¿Cómo pueden ustedes
¿Vivir así?
669
01:18:50,909 --> 01:18:52,560
Ahora, joder...
670
01:18:52,933 --> 01:18:54,278
¡Esta maldita mierda!
671
01:20:51,840 --> 01:20:56,160
¿Lo que le pasó?
672
01:20:56,680 --> 01:20:58,600
¿Bebé?
673
01:21:21,380 --> 01:21:22,540
¡Kari!
674
01:21:23,393 --> 01:21:25,753
¡Baja de ahí!
675
01:21:26,146 --> 01:21:27,860
¡Kari!
676
01:21:38,386 --> 01:21:41,511
Joder, baja de ahí.
¡joder!
677
01:21:43,192 --> 01:21:45,312
Ese es mi suéter.
678
01:21:50,920 --> 01:21:53,526
¡Mi suéter! ¡Mierda!
679
01:21:53,579 --> 01:21:56,940
¿Esto?
¿Este es tu maldito suéter?
680
01:21:57,013 --> 01:21:59,853
¿Este? ¡Mierda!
¿Quieres tu suéter?
681
01:22:01,672 --> 01:22:03,759
¿Qué carajo estás haciendo?
682
01:22:07,852 --> 01:22:10,726
¡Baja de ahí, cabrón!
683
01:22:15,432 --> 01:22:16,952
¿Qué?
684
01:22:25,953 --> 01:22:27,913
Ese es mi suéter.
685
01:23:09,200 --> 01:23:11,800
Todo se va al carajo.
686
01:23:12,760 --> 01:23:15,680
Pronto, incluso este fuego
caerá.
687
01:23:16,933 --> 01:23:19,173
Impaciencia.
688
01:23:23,880 --> 01:23:27,738
- ¿Qué?
- El mundo se está volviendo peculiar.
689
01:23:32,034 --> 01:23:33,747
¿Deberíamos cantar?
690
01:23:33,801 --> 01:23:36,760
Creo que deberíamos,
para entrar en calor.
691
01:23:39,232 --> 01:23:43,792
♪ Tan pronto como nazcas
Te hacen sentir pequeño ♪
692
01:23:45,999 --> 01:23:50,114
♪ Al no darte tiempo
en lugar de todo ♪
693
01:23:52,353 --> 01:23:56,943
♪ Hasta que el dolor sea tan grande
no sientes nada en absoluto ♪
694
01:23:59,373 --> 01:24:03,318
♪ Un héroe de la clase trabajadora.
es algo para ser ♪
695
01:24:06,031 --> 01:24:07,965
♪ Un héroe de la clase trabajadora ♪
696
01:24:07,995 --> 01:24:10,263
♪ es algo que ser ♪
697
01:24:12,360 --> 01:24:16,844
♪ Mantenerte dopado con religión
y sexo y televisión ♪
698
01:24:19,100 --> 01:24:24,060
♪ Y crees que eres tan inteligente
y sin clases y libre ♪
699
01:24:25,573 --> 01:24:30,149
♪ Pero todavía sois jodidos campesinos.
hasta donde puedo ver ♪
700
01:24:32,313 --> 01:24:36,478
♪ Un héroe de la clase trabajadora.
es algo para ser ♪
701
01:24:38,826 --> 01:24:43,287
♪ Un héroe de la clase trabajadora.
es algo para ser ♪
702
01:24:47,340 --> 01:24:52,003
♪ Hay espacio en la cima
todavía te lo dicen ♪
703
01:24:53,899 --> 01:24:58,095
♪ Pero primero debes aprender.
cómo sonreír mientras matas ♪
704
01:25:00,093 --> 01:25:04,197
♪ Si quieres ser como
la gente en la colina ♪
705
01:25:07,173 --> 01:25:11,205
♪ Un héroe de la clase trabajadora.
es algo para ser ♪
706
01:26:51,866 --> 01:26:53,306
¿Qué?
707
01:27:01,653 --> 01:27:06,093
¿Tienes vodka?
¿Algo de beber?
708
01:27:17,865 --> 01:27:19,469
Bien, bien.
709
01:28:11,913 --> 01:28:15,246
Se siente como...
710
01:28:15,500 --> 01:28:18,128
se siente como
hay un agujero dentro.
711
01:28:19,499 --> 01:28:22,419
Como un agujero en el interior.
712
01:28:24,160 --> 01:28:27,650
O simplemente es... aterrador.
Tal vez sólo estoy asustado.
713
01:28:46,773 --> 01:28:49,573
He tenido algo de estrés.
714
01:28:50,692 --> 01:28:54,496
El trabajo ha sido un poco estresante.
715
01:29:04,338 --> 01:29:06,258
Negro.
716
01:31:53,652 --> 01:31:56,416
3. LA TUNDRA
717
01:34:18,366 --> 01:34:21,360
Quítate la ropa mojada.
718
01:34:40,000 --> 01:34:43,680
Quítate la chaqueta.
719
01:34:44,632 --> 01:34:47,673
- Está mojado.
- Sí, me lo quitaré.
720
01:35:26,647 --> 01:35:30,207
- Tu cara se ve muy rara.
- ¿Qué?
721
01:35:31,599 --> 01:35:34,796
¿Sabes lo estúpido
se ve tu cara?
722
01:35:36,360 --> 01:35:38,395
Parece jodidamente estúpido.
723
01:35:42,747 --> 01:35:44,160
Parece tan...
724
01:35:44,254 --> 01:35:48,886
tan raro, como si realmente lo fueras
un poco retrasado.
725
01:35:54,974 --> 01:35:57,495
Crees que hay algo noble...
726
01:35:57,574 --> 01:36:03,075
sobre frotarme los pies.
Sabes que no es nada.
727
01:36:06,326 --> 01:36:08,686
No significa nada.
728
01:36:30,453 --> 01:36:32,810
¿Podrías jadear un poco menos?
729
01:36:44,417 --> 01:36:48,362
¿Le sería posible hacer
¿Un poco menos de ruido con tu respiración?
730
01:36:48,502 --> 01:36:51,012
¿Podrías quedarte callado un rato?
731
01:36:51,145 --> 01:36:53,757
no quiero escuchar
¡Más de ese maldito jadeo!
732
01:36:53,797 --> 01:36:56,904
- ¿Quieres algo de comida?
- ¡No quiero tu puta comida!
733
01:37:02,920 --> 01:37:04,800
¿Sabes qué te gusta?
734
01:37:05,056 --> 01:37:09,113
que me has traído
a alguna pequeña choza.
735
01:37:09,144 --> 01:37:11,868
Y que puedas sentirte como
Eres un maldito héroe.
736
01:37:11,899 --> 01:37:15,703
Como tienes una pequeña víctima aquí.
por ti mismo, que puedes...
737
01:37:26,246 --> 01:37:27,926
¡Esto es una mierda!
738
01:37:36,573 --> 01:37:37,857
Ey.
739
01:37:39,200 --> 01:37:42,208
- ¿Qué oye?
- Estás cansado.
740
01:39:09,813 --> 01:39:11,133
¡Buen día!
741
01:39:12,826 --> 01:39:14,528
¿Cómo están las cosas aquí?
742
01:39:21,687 --> 01:39:24,247
¡Ajá, neumáticos de invierno!
743
01:39:27,506 --> 01:39:30,866
Bien, bien.
Esos son muy buenos autos.
744
01:39:32,999 --> 01:39:34,759
Japonés.
745
01:39:35,672 --> 01:39:39,304
Tal kilometraje en ellos,
pero sigue corriendo.
746
01:39:41,226 --> 01:39:42,781
¿Qué deseas?
747
01:39:45,312 --> 01:39:48,032
Una maldita vergüenza lo de Rupi.
748
01:39:48,996 --> 01:39:51,473
No lo hubiera creído.
Es un buen chico.
749
01:39:51,607 --> 01:39:52,684
Él es.
750
01:39:52,792 --> 01:39:54,970
¿Has oído algo sobre él?
751
01:39:57,006 --> 01:39:58,102
No.
752
01:39:59,298 --> 01:40:01,484
Estoy un poco preocupada por él.
753
01:40:06,860 --> 01:40:08,564
¿Qué estás haciendo aquí?
754
01:40:10,552 --> 01:40:13,245
Pensé que podría hablar con algo de sentido
en el jefe.
755
01:40:13,292 --> 01:40:15,450
No tienes nada que hacer aquí.
756
01:40:16,124 --> 01:40:18,625
- Sólo estoy pensando en lo mejor para ti.
- No, nada.
757
01:40:18,719 --> 01:40:20,725
Cálmate. Cálmate.
758
01:40:23,950 --> 01:40:27,000
El condado ha establecido
el desalojo en marcha.
759
01:40:28,198 --> 01:40:30,795
- Aún podríamos llegar a un acuerdo sensato.
- Muéstrame.
760
01:40:30,826 --> 01:40:32,262
- Aquí están.
- ¿Qué papeles?
761
01:40:32,293 --> 01:40:36,180
- Puedes verlos. No te los daré.
- ¡Muéstramelos!
762
01:40:36,220 --> 01:40:40,219
Puedes ver los papeles. Son míos.
No te los daré. Pero esas son reales.
763
01:40:40,266 --> 01:40:42,986
¡Maldita sea, papeles legales!
764
01:40:43,356 --> 01:40:45,739
Si pudiéramos llegar a un acuerdo,
todo estará bien.
765
01:40:45,770 --> 01:40:49,012
Esto es expropiación.
Tienes que largarte de aquí.
766
01:40:49,059 --> 01:40:51,531
¿No entiendes una cosa simple?
767
01:40:51,619 --> 01:40:55,219
- Sólo me gustaría tener algún sentido--
- ¡Aquí no hablas con nadie!
768
01:40:59,375 --> 01:41:02,339
¡Papeles de desalojo!
¿Lo entiendes?
769
01:41:02,392 --> 01:41:05,142
- ¡Ahora! ¡Fuera de aquí!
- Entonces seamos sensatos.
770
01:41:05,315 --> 01:41:08,668
- ¡Hablemos con sentido común!
- ¡Lárgate de aquí!
771
01:41:09,062 --> 01:41:11,799
¡No jodas... jodes!
772
01:41:11,992 --> 01:41:14,318
- ¡Al carajo desde aquí!
- ¡Cálmate!
773
01:41:14,507 --> 01:41:15,999
¡Mierda!
774
01:41:18,980 --> 01:41:20,700
¡Calma! ¡Mierda!
775
01:41:21,146 --> 01:41:23,731
¡Malditos monos, joder!
776
01:41:25,107 --> 01:41:27,960
Sólo voy a mostrar los periódicos...
777
01:41:28,413 --> 01:41:32,361
- Esos son documentos reales.
- ¡Ya basta, joder!
778
01:41:34,125 --> 01:41:38,244
¡Esos son papeles de desalojo!
¡Firma eso o tendrás que largarte!
779
01:41:38,280 --> 01:41:41,145
¡Ya basta, maldito chico!
¡Ahora estás fuera de aquí!
780
01:41:41,272 --> 01:41:44,808
¡Cálmate!
¡Cálmate, tú!
781
01:41:45,332 --> 01:41:49,087
Joder, es imposible
para tratar con ustedes!
782
01:41:49,147 --> 01:41:53,120
Los chinos te lo mostrarán.
¡Qué trucos aquí!
783
01:41:53,686 --> 01:41:56,755
¡Maldito loco! ¡Mierda!
784
01:44:14,426 --> 01:44:16,400
¡Sayonara!
785
01:46:40,086 --> 01:46:42,166
Ah, bueno...
786
01:46:43,900 --> 01:46:45,780
Sí, sí.
787
01:46:56,193 --> 01:46:58,500
- ¡No irás a ninguna parte!
- Está bien, está bien.
788
01:46:58,586 --> 01:47:00,766
Está bien, está bien.
789
01:47:01,339 --> 01:47:03,373
Está bien, está bien.
790
01:47:05,194 --> 01:47:07,067
Sí, sí.
791
01:47:07,326 --> 01:47:10,726
Sí, sí. Está bien.