1
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
2
00:00:14,800 --> 00:00:17,560
Notícias urgentes chegaram a Eoferwic.
3
00:00:17,640 --> 00:00:20,000
- Aelfwynn foi capturada na estrada.
- Por quem?
4
00:00:20,080 --> 00:00:21,800
Acreditamos que sejam homens contratados.
5
00:00:21,880 --> 00:00:24,600
Suspeitamos de uma associação
com Lorde Aethelhelm.
6
00:00:24,680 --> 00:00:27,240
[Uhtred] E meu destino
foi alterado de acordo.
7
00:00:27,320 --> 00:00:28,880
Lorde Aethelhelm está fomentando a rebelião.
8
00:00:28,920 --> 00:00:31,320
Ele fez uma aliança com Constantino
9
00:00:31,400 --> 00:00:34,040
e ofereceu-lhe a mão
de Senhora Aelfwynn.
10
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
Onde o encontraremos?
11
00:00:35,640 --> 00:00:39,000
Em uma fortaleza ao norte daqui,
nome de Bebbanburg.
12
00:00:39,080 --> 00:00:43,360
[Uhtred] Meu direito de nascença, roubado de mim
por meu primo Withar.
13
00:00:43,440 --> 00:00:44,640
Seu nome será esquecido!
14
00:00:44,720 --> 00:00:46,440
- [setas sibilam]
- [geme]
15
00:00:48,360 --> 00:00:50,640
[Uhtred] Agora tenho uma chance
para recuperá-lo.
16
00:00:50,720 --> 00:00:53,920
Eu lidero os homens de Wessex e nós empurramos
os escoceses de volta à fronteira.
17
00:00:54,000 --> 00:00:56,816
Enquanto isso, Aethelhelm será forçado
se render e Aelfwynn retornou.
18
00:00:56,840 --> 00:00:59,080
[Uhtred] Mas o rei Eduardo tem
um plano diferente.
19
00:00:59,160 --> 00:01:02,680
Em troca de se casar com Aelfwynn
e isolando Lorde Aethelhelm,
20
00:01:02,760 --> 00:01:04,320
dividiremos a Nortúmbria em duas.
21
00:01:04,400 --> 00:01:07,080
As terras ao redor de Bebbanburg
cair para os escoceses
22
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
e Aethelhelm é eliminado.
23
00:01:09,239 --> 00:01:11,240
[Uhtred] Mesmo assim, ele não conseguiu encontrar apoio.
24
00:01:11,840 --> 00:01:14,800
[Aldhelm] Eu dei minha palavra à sua irmã
que eu manteria Aelfwynn segura.
25
00:01:14,880 --> 00:01:18,080
- Estou com Uhtred.
- Estamos com Uhtred.
26
00:01:18,160 --> 00:01:20,520
Aethelstan, meu garoto, o que você me diz?
27
00:01:21,200 --> 00:01:22,760
Seguirei Lorde Uhtred.
28
00:01:23,520 --> 00:01:26,000
Não tenho certeza se as coisas estão indo do seu jeito,
Senhor Rei.
29
00:01:26,080 --> 00:01:28,040
- [clang de espadas desembainhadas]
- [geme]
30
00:01:28,120 --> 00:01:30,280
[Edward] Não tolerarei mais desafios.
31
00:01:30,360 --> 00:01:33,080
Ninguém sairá sob pena de execução!
32
00:01:34,160 --> 00:01:35,960
[Uhtred] O destino é tudo!
33
00:01:39,120 --> 00:01:41,920
[raspagem de metal]
34
00:01:46,640 --> 00:01:50,440
Vamos! Acelere o ritmo!
O nascer do sol chega rapidamente.
35
00:01:50,520 --> 00:01:54,000
Ei, talvez não me mate
pouco antes da partida.
36
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
Mover!
37
00:01:56,400 --> 00:01:59,760
- Alguma notícia se o rei cederá?
- Ele evitou todos os seus conselheiros.
38
00:02:00,280 --> 00:02:02,240
[Finan] Ele não viraria espadas
nos saxões, certamente.
39
00:02:03,080 --> 00:02:05,440
Diga isso aos ealdormen da Mércia.
40
00:02:08,320 --> 00:02:09,760
Partimos ao nascer do sol.
41
00:02:18,280 --> 00:02:20,280
Seus homens ainda trancam o portão?
42
00:02:20,360 --> 00:02:23,640
Sim, e os mercianos
parecem decididos na partida.
43
00:02:24,520 --> 00:02:26,200
Temo que nenhum dos dois recue.
44
00:02:36,320 --> 00:02:39,120
Outra pessoa que não consegue dormir?
45
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
[suspira]
46
00:02:42,840 --> 00:02:46,000
Não estou a favor do rei esta noite.
47
00:02:47,600 --> 00:02:52,440
Eu disse a ele que ele não deveria virar as costas
na Nortúmbria e ele não ficou satisfeito.
48
00:02:52,520 --> 00:02:58,880
Nenhum homem gosta de ouvir a verdade
da mulher que ele ama.
49
00:02:59,640 --> 00:03:00,680
Hum.
50
00:03:03,560 --> 00:03:09,680
Mesmo assim, quando deve ser entregue,
Deus está conosco.
51
00:03:24,080 --> 00:03:25,880
[Edward] Minhas ordens ainda foram desafiadas.
52
00:03:27,120 --> 00:03:30,080
Prepare os homens de Wessex.
Todos devem se reunir no portão.
53
00:03:30,160 --> 00:03:31,840
Sim, Senhor Rei.
54
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Senhora.
55
00:03:35,000 --> 00:03:40,040
Edward, não se volte contra outros saxões.
56
00:03:40,120 --> 00:03:43,880
Eadgifu, você deveria voltar
para Winchester.
57
00:03:45,080 --> 00:03:47,200
Agora não é hora de nos tornarmos aliados.
58
00:03:47,280 --> 00:03:50,400
Não somos aliados,
apenas as mulheres que amam você.
59
00:03:51,520 --> 00:03:57,240
Eu juro, direi a verdade como a vejo
e depois vá embora.
60
00:03:58,120 --> 00:04:01,360
Seu plano, abandonar Aelfwynn
61
00:04:01,440 --> 00:04:05,880
e fazer uma barganha com os escoceses
não é sem mérito.
62
00:04:05,960 --> 00:04:09,520
Poderia trazer paz, sim,
63
00:04:09,600 --> 00:04:13,400
mas ao custo de dividir os saxões.
64
00:04:13,480 --> 00:04:18,160
Não corra o risco de separar a Mércia de Wessex.
65
00:04:18,240 --> 00:04:20,040
Você deveria aconselhar Lorde Aldhelm.
66
00:04:20,120 --> 00:04:25,000
Mas não vou,
pois concordo com Lorde Aldhelm.
67
00:04:27,800 --> 00:04:31,360
Aethelflaed seguiria Uhtred.
68
00:04:31,440 --> 00:04:35,000
Eu sou o rei. Eu não sigo.
69
00:04:42,160 --> 00:04:46,120
Você é um rei
que está escolhendo não liderar.
70
00:04:46,200 --> 00:04:52,000
Uma escolha tão estranha que me pergunto porquê.
71
00:04:53,240 --> 00:04:55,720
E só tenho uma conclusão.
72
00:04:57,760 --> 00:04:59,000
Temer.
73
00:04:59,600 --> 00:05:05,600
- Não tenho medo de Aethelhelm, Constantin ou...
- Não, mas você teme Alfred e seu legado.
74
00:05:15,440 --> 00:05:17,840
Então vou te contar uma coisa.
75
00:05:17,920 --> 00:05:23,880
Você é forte o suficiente para ser o homem
para realizar o sonho do seu pai.
76
00:05:24,440 --> 00:05:27,760
Você não precisa deixá-lo
aos seus descendentes.
77
00:05:27,840 --> 00:05:32,880
Você é digno de viver nas crônicas,
78
00:05:32,960 --> 00:05:36,240
como aquele que unificou a Inglaterra.
79
00:05:36,320 --> 00:05:40,120
- Não é o medo que me impede.
- Eu sou sua mãe
80
00:05:42,560 --> 00:05:45,480
e eu sei quando você está com medo.
81
00:05:46,680 --> 00:05:48,680
Então estou aqui para te contar
82
00:05:48,760 --> 00:05:53,040
que eu acredito que você é merecedor
deste momento.
83
00:05:53,120 --> 00:05:56,840
Você é tão bom e verdadeiro
84
00:05:56,920 --> 00:05:59,840
e fiel como seu pai.
85
00:06:00,840 --> 00:06:05,920
E para isso, Deus irá te favorecer.
86
00:06:14,120 --> 00:06:16,520
Este é o seu destino.
87
00:06:17,760 --> 00:06:20,520
Aproveite este momento.
88
00:06:37,400 --> 00:06:40,200
[capitão] Deixe suas postagens!
Junte-se ao exército!
89
00:06:46,920 --> 00:06:48,080
Wessex desistiu.
90
00:06:48,680 --> 00:06:51,280
[Finan] Homens de Edward
já não defendem estas muralhas.
91
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
Nós cavalgamos.
92
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
- Abra os portões.
- [guarda] Senhor. Sim, Senhor.
93
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
Para Bebbanburg então, Lorde Uhtred?
94
00:07:47,280 --> 00:07:49,200
Deixe o rei ter o seu momento.
95
00:07:53,480 --> 00:07:55,400
Se esse for o seu comando.
96
00:07:55,480 --> 00:07:59,040
Vou precisar de alguém leal para segurar
a fronteira desembarca na Nortúmbria.
97
00:08:06,440 --> 00:08:08,920
Enfrentamos o rei escocês na estrada!
98
00:08:09,000 --> 00:08:11,360
Quebramos sua aliança com Lord Aethelhelm
99
00:08:11,440 --> 00:08:14,080
e fazer uma pechincha
para a filha de Aethelflaed.
100
00:08:15,800 --> 00:08:18,840
Mantemos a Nortúmbria
para o povo saxão!
101
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
[torcendo]
102
00:08:31,040 --> 00:08:34,520
- Para Bebbanburg!
- [rugido de homens torcendo]
103
00:08:38,720 --> 00:08:42,799
[música triunfante toca]
104
00:08:56,320 --> 00:09:01,520
[tema de abertura é reproduzido]
105
00:09:37,920 --> 00:09:41,320
[gaivotas grasnando]
106
00:09:43,960 --> 00:09:46,120
[galinha cacarejando]
107
00:09:50,320 --> 00:09:53,040
Esperamos ser sitiados?
108
00:09:53,800 --> 00:09:57,240
Não, estamos esperando fugir
e vá para o sul para a batalha.
109
00:09:57,320 --> 00:10:02,720
Não nos aproveitaremos da Nortúmbria
hospitalidade por mais tempo do que o necessário.
110
00:10:04,200 --> 00:10:06,640
Assim que o exército de Constantin chegar
111
00:10:06,720 --> 00:10:10,200
e o casamento está consumado,
112
00:10:11,200 --> 00:10:14,680
estaremos a caminho com nossos suprimentos.
113
00:10:14,760 --> 00:10:18,960
Quando eles chegam, esse exército?
114
00:10:22,440 --> 00:10:23,640
Breve.
115
00:10:29,520 --> 00:10:30,920
[Wihtgar] Ele não sabe.
116
00:10:31,720 --> 00:10:36,200
Apesar de toda essa fanfarronice, ele não sabe
quando esses escoceses virão.
117
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
Ele só espera que sim.
118
00:10:38,920 --> 00:10:42,320
Seu primo Uhtred ainda luta
para o Rei dos Saxões?
119
00:10:42,400 --> 00:10:43,480
Sim.
120
00:10:44,360 --> 00:10:46,560
É por isso
não sairemos dessas paredes
121
00:10:46,640 --> 00:10:50,440
quaisquer que sejam as promessas que fizemos,
qualquer aliança.
122
00:10:58,520 --> 00:11:00,720
[Sihtric] Olha quem eu encontrei
na estrada à frente.
123
00:11:00,800 --> 00:11:02,480
Cynlaef. Você está atrasado.
124
00:11:02,560 --> 00:11:05,320
Senhor, tive uma jornada importante,
tanto para contar.
125
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
Primeiro eu me encontrei perdido
126
00:11:07,360 --> 00:11:10,440
- perto da ponte quebrada em...
- Não! Não, não é a hora, Cynlaef.
127
00:11:12,320 --> 00:11:13,480
Que novidades você traz?
128
00:11:15,440 --> 00:11:17,920
Apenas o que foi visto
por batedores há duas noites.
129
00:11:18,000 --> 00:11:21,400
Os homens de Constantin preparando um barco
perto de seu porto em Dynbaer.
130
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
Um barco não transportará um exército.
131
00:11:24,360 --> 00:11:28,320
Poderia ser uma guarda avançada,
navegando com o próprio Constantin?
132
00:11:28,400 --> 00:11:30,560
Constantin é um grande rei.
133
00:11:30,640 --> 00:11:34,040
Ele não chegaria a uma fortaleza
junto ao portão do mar como um comerciante.
134
00:11:34,120 --> 00:11:38,000
Ele poderia estar trazendo um presente
para a festa de casamento?
135
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Não, esse esforço é uma demonstração de força.
136
00:11:41,720 --> 00:11:43,920
Ele liderará tantos homens na estrada
como ele pode reunir.
137
00:11:44,000 --> 00:11:46,800
Concordo. É improvável
ele chegará ao sul por mar.
138
00:11:47,480 --> 00:11:50,640
Constantin é estratégico. Ele saberá
quão mutáveis são as marés,
139
00:11:50,720 --> 00:11:52,320
o risco de tempestades de verão.
140
00:11:52,400 --> 00:11:54,480
Tudo bem, continuamos com o plano.
141
00:11:54,560 --> 00:11:57,360
Com sorte,
seu exército completo levará dias para ser reunido.
142
00:11:57,440 --> 00:11:58,440
Avante.
143
00:12:07,640 --> 00:12:10,920
[Yahya] Cada homem deve reportar
três vezes ao dia.
144
00:12:11,000 --> 00:12:16,280
Quando o exército do Rei Constantin aparece
no horizonte, atearam fogo àquela igreja.
145
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Mãe.
146
00:12:27,600 --> 00:12:28,720
[grunhidos]
147
00:12:28,800 --> 00:12:30,560
É aqui que você vai ficar.
148
00:12:30,640 --> 00:12:32,680
Imagine que é uma linha que você não ultrapassa.
149
00:12:32,760 --> 00:12:36,880
Oh, Edward, minha vida não é importante.
150
00:12:36,960 --> 00:12:40,960
Sua linhagem está segura...
e isso é tudo que importa.
151
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
Qual é a distância entre Bebbanburg?
152
00:12:49,000 --> 00:12:52,720
Oito quilômetros, mas nossa jornada é mais longa.
153
00:12:52,800 --> 00:12:56,640
Ao amanhecer seguimos para oeste através da floresta,
contorne a fortaleza à distância.
154
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
Faça nossa emboscada nas estradas acima dela.
155
00:12:58,640 --> 00:13:02,960
Não sou de fazer perguntas militares,
156
00:13:03,040 --> 00:13:07,600
mas certamente a notícia se espalhará
de um poderoso exército acampado nas proximidades?
157
00:13:09,800 --> 00:13:12,080
Chega um ponto
em que não podemos nos esconder.
158
00:13:13,240 --> 00:13:15,160
Só temos que orar para que Deus esteja conosco.
159
00:13:17,440 --> 00:13:20,880
Você vai ficar aqui e não tolamente
sair para o campo de batalha?
160
00:13:22,160 --> 00:13:24,960
- Se os feridos precisarem da minha ajuda eu posso...
- Ela não vai.
161
00:13:25,800 --> 00:13:27,640
Sabemos qual é o nosso papel nisso.
162
00:13:27,720 --> 00:13:31,800
Alguns momentos que os homens devem enfrentar sozinhos,
e este é um.
163
00:13:36,080 --> 00:13:41,520
[homens cantando, gritando]
164
00:13:50,320 --> 00:13:51,560
Alerte nosso senhor.
165
00:14:03,080 --> 00:14:04,360
[Yahya] É o rei.
166
00:14:04,440 --> 00:14:06,600
Um rei escolheria um navio melhor.
167
00:14:09,200 --> 00:14:10,680
Exceto talvez este.
168
00:14:11,320 --> 00:14:13,480
Meus homens desembarcam no portão marítimo.
169
00:14:13,560 --> 00:14:16,720
Um rei chega a uma fortaleza
pela frente.
170
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
[ri com vontade]
171
00:14:27,080 --> 00:14:28,480
[homem] Lá vêm eles.
172
00:14:28,560 --> 00:14:30,640
[murmurando]
173
00:14:34,920 --> 00:14:37,720
[Yahya] Fique alerta
para o Rei dos Escoceses!
174
00:14:39,760 --> 00:14:42,600
Senhor Rei. Você está um pouco adiantado
do que havíamos planejado.
175
00:14:42,680 --> 00:14:45,920
Gosto de pegar as pessoas desprevenidas.
[risos]
176
00:14:49,160 --> 00:14:55,080
Eu estava esperando sua chegada
seria um pouco mais clandestino.
177
00:14:55,920 --> 00:14:58,600
Eu não me tornei um rei
se esconder em uma floresta.
178
00:14:59,080 --> 00:15:03,720
[Aethelhelm] No entanto, temos do nosso lado
o bem mais precioso
179
00:15:03,800 --> 00:15:08,000
pode-se ganhar na guerra,
o elemento surpresa.
180
00:15:08,080 --> 00:15:12,200
Desperdice isso
e arriscamos que Edward aprenda sobre...
181
00:15:12,280 --> 00:15:16,200
[geme] Há espiões por toda parte.
Ele ouvirá em breve.
182
00:15:16,280 --> 00:15:21,280
Na verdade, mas sua fraqueza
é sua impulsividade.
183
00:15:21,360 --> 00:15:27,440
- Quando ele souber da nossa aliança ele irá...
- Não vou sentar e esperar um ataque.
184
00:15:28,920 --> 00:15:30,520
É covarde.
185
00:15:32,840 --> 00:15:36,640
Eu pensei que tínhamos concordado
um ataque seria lançado
186
00:15:36,720 --> 00:15:39,120
uma vez que você consolidou os laços com a Mércia.
187
00:15:39,200 --> 00:15:41,560
E eu sou um homem de palavra.
188
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
[passos se aproximando]
189
00:15:47,480 --> 00:15:49,640
Esse é o garoto que seria
Rei dos Saxões?
190
00:15:49,720 --> 00:15:53,560
De fato. Aelfweard,
venha e faça uma reverência ao Rei Constantin...
191
00:15:53,640 --> 00:15:56,920
Um conselho de um rei
para um futuro rei.
192
00:15:58,760 --> 00:16:01,400
Não confie em ninguém que o aconselhe.
193
00:16:03,880 --> 00:16:06,200
[ri com vontade]
194
00:16:06,280 --> 00:16:08,960
- Entendido.
- [rindo] Bem, vamos comer.
195
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
[Constantin ri]
196
00:16:10,480 --> 00:16:12,680
Peça a Lady Aelfwynn para se juntar a nós.
197
00:16:19,920 --> 00:16:21,200
Não!
198
00:16:23,920 --> 00:16:27,200
Eu preferiria encontrá-la sozinho,
depois de jantarmos.
199
00:16:29,880 --> 00:16:33,280
Nunca conheça uma noiva com o estômago vazio.
[ri com vontade]
200
00:16:35,440 --> 00:16:37,920
Eh? [rindo alegremente]
201
00:16:38,000 --> 00:16:40,960
[Constantin continua rindo]
202
00:16:44,400 --> 00:16:47,120
- [vento soprando]
- [ondas quebrando]
203
00:17:04,280 --> 00:17:06,960
Ei, o que você diz, Senhor?
204
00:17:07,760 --> 00:17:10,560
Perca a madeira morta, pule em alguns cavalos,
205
00:17:10,640 --> 00:17:14,480
vamos até o portão, só nós três,
dar uma lição ao seu primo?
206
00:17:15,839 --> 00:17:19,160
Subindo até o portão
é algo que eu tentei antes.
207
00:17:23,440 --> 00:17:27,920
Talvez seja melhor o seu jeito do que arrastar
todas essas pessoas para a sua perdição.
208
00:17:31,200 --> 00:17:34,240
[Finan] Ah, vamos!
Eles querem se juntar a você.
209
00:17:34,320 --> 00:17:36,640
Isto é o que eles estavam esperando.
210
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
Eles vão contar histórias
disso durante toda a vida.
211
00:17:39,280 --> 00:17:42,600
"Bebbanburg, minha parte em sua conquista."
212
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
[Sihtric] Ei.
213
00:17:48,280 --> 00:17:53,080
Senhor, as notícias são pesadas.
Nosso plano de emboscada foi mal planejado.
214
00:17:53,160 --> 00:17:56,040
Constantin já está dentro da fortaleza.
215
00:18:03,720 --> 00:18:05,640
Os espiões dizem que ele veio por mar.
216
00:18:08,760 --> 00:18:12,040
- A culpa é minha. Eu aconselhei isso.
- [Uhtred] Você não está.
217
00:18:12,120 --> 00:18:15,400
Muito disso é julgamento
e nós julgamos mal.
218
00:18:21,240 --> 00:18:23,200
Quantos homens estavam neste barco?
219
00:18:24,120 --> 00:18:26,520
Achamos que apenas um guarda doméstico.
220
00:18:28,120 --> 00:18:30,040
Como Uhtred previu.
221
00:18:30,960 --> 00:18:33,840
Não presuma que é um sinal.
Simplesmente fazemos outro plano.
222
00:18:33,920 --> 00:18:36,720
É um sinal de que devemos atacar.
Antes que seu exército chegue...
223
00:18:36,800 --> 00:18:39,600
- Não.
- Nossos alvos estão todos em um só lugar.
224
00:18:39,680 --> 00:18:42,920
Ataque a fortaleza agora
e prendemos Aethelhelm e Constantin.
225
00:18:43,000 --> 00:18:47,120
Aelfwynn está dentro. Ela será forçada a
este casamento e eles vão ameaçá-la.
226
00:18:47,200 --> 00:18:49,560
Sim, eles vão tentar usá-la
numa pechincha, mas...
227
00:18:49,640 --> 00:18:52,520
Mas confiamos em Aethelhelm
agir com razão quando ele está encurralado?
228
00:18:57,320 --> 00:19:00,000
Se chegássemos a Constantin,
então seria uma negociação,
229
00:19:00,080 --> 00:19:01,760
mas agora não lhe damos nada a perder.
230
00:19:01,840 --> 00:19:05,040
Temos centenas de homens.
Bebbanburg está bem defendido, sim,
231
00:19:05,120 --> 00:19:06,760
mas certamente iremos superá-los.
232
00:19:06,840 --> 00:19:09,960
Sua própria filha morreu em meio à fúria
de suas maquinações.
233
00:19:10,600 --> 00:19:14,920
Não podemos arriscar o filho de Aethelflaed
no caos que engolirá Bebbanburg.
234
00:19:16,920 --> 00:19:18,440
[Uhtred] Existe outra maneira.
235
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
[suspira]
236
00:19:22,120 --> 00:19:26,280
Partirei com alguns dos meus homens.
Espere até receber notícias nossas.
237
00:19:26,360 --> 00:19:29,320
Tiraremos Aelfwynn da fortaleza,
então você pode atacar.
238
00:19:29,400 --> 00:19:32,360
- Como?
- O portão do mar, Senhor?
239
00:19:32,440 --> 00:19:35,920
Não. Há uma rota para Bebbanburg que...
240
00:19:37,840 --> 00:19:41,240
[suspira] não pode levar um exército,
nem mesmo meia dúzia de homens.
241
00:19:42,080 --> 00:19:47,280
Eu tinha descartado isso como muito perigoso,
mas... com um número minúsculo,
242
00:19:48,040 --> 00:19:49,120
talvez seja possível.
243
00:19:49,200 --> 00:19:52,800
O que acontece quando esse pequeno número
conhece a Guarda Doméstica de Bebbanburg?
244
00:19:55,760 --> 00:19:57,600
Pyrlig, você é forte o suficiente para se juntar a nós?
245
00:19:59,560 --> 00:20:01,160
Você é forte o suficiente para me impedir?
246
00:20:02,480 --> 00:20:03,840
Senhor, deixe-me fazer parte disso.
247
00:20:04,720 --> 00:20:06,560
Qualquer que seja o perigo,
Sou homem o suficiente para enfrentar isso.
248
00:20:06,600 --> 00:20:08,920
Quatro é um número
isso sempre nos serviu bem no passado.
249
00:20:10,000 --> 00:20:14,720
Deixe os homens no chão.
Não ataque até eu sinalizar.
250
00:20:14,800 --> 00:20:16,520
Chega de evasão. Qual é o plano?
251
00:20:18,120 --> 00:20:20,440
Se funcionar, voltaremos com Aelfwynn.
252
00:20:21,560 --> 00:20:22,560
Se isso não acontecer?
253
00:20:24,720 --> 00:20:27,080
Então esta será a última vez
falamos juntos.
254
00:20:32,920 --> 00:20:36,040
Vamos para o norte, passando por Bebbanburg,
para a próxima enseada.
255
00:20:38,280 --> 00:20:40,040
Procuraremos a ajuda de alguém que conheço.
256
00:20:40,760 --> 00:20:42,560
E se a ajuda não estiver disponível?
257
00:20:42,640 --> 00:20:45,000
Então Finan terá que pensar
de alguma coisa.
258
00:20:45,080 --> 00:20:46,160
O que?
259
00:21:08,240 --> 00:21:12,680
[conversando, rindo levemente]
260
00:21:14,720 --> 00:21:17,320
Temos trabalho a fazer.
Nada de flertar com as freiras.
261
00:21:17,400 --> 00:21:19,200
Deixaremos isso para você, Uhtred.
262
00:21:19,280 --> 00:21:21,240
[risos]
263
00:21:58,920 --> 00:22:01,480
Se você tivesse escrito,
teríamos preparado um pouco de cerveja.
264
00:22:01,560 --> 00:22:04,040
- [Uhtred] Você está aqui!
- [risos] Você tem sorte.
265
00:22:04,120 --> 00:22:07,120
Estive na ilha a maior parte do mês.
Você deveria ter enviado uma mensagem.
266
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
Eu não sabia que estava vindo.
267
00:22:09,520 --> 00:22:12,520
- Mas os Deuses tinham outros planos.
- Você veio buscar Aalys?
268
00:22:12,600 --> 00:22:14,160
Ela está com um humor muito melhor,
269
00:22:14,240 --> 00:22:17,080
embora ela ainda sonhe
da morte da rainha.
270
00:22:17,160 --> 00:22:18,520
Eu venho para Bebbanburg.
271
00:22:20,000 --> 00:22:22,120
Chegou a hora? Você tem os homens?
272
00:22:23,120 --> 00:22:24,880
Edward tem um exército ao sul daqui.
273
00:22:24,960 --> 00:22:27,760
Huh. Normalmente ouvimos falar de tais coisas.
274
00:22:27,840 --> 00:22:29,800
Primeiro, devo entrar na fortaleza
275
00:22:29,880 --> 00:22:32,200
com um pequeno número de homens
para proteger Lady Aelfwynn.
276
00:22:32,280 --> 00:22:34,480
Ah. Você tem um plano?
277
00:22:34,560 --> 00:22:37,120
Um está se formando, sim, mas precisarei de ajuda.
278
00:22:38,240 --> 00:22:43,240
- Não é seu, vou precisar da ajuda de...
- Não! Não, ele é muito jovem.
279
00:22:44,760 --> 00:22:47,960
Não a ajuda dele. Não, nem um pouco dele.
280
00:22:48,040 --> 00:22:51,200
É por alguma sorte
o comerciante Haesten ainda está nestas terras?
281
00:22:51,280 --> 00:22:52,760
[ri levemente]
282
00:22:52,840 --> 00:22:56,640
Uhtred, verdadeiramente os deuses estão com você. Vir.
283
00:23:05,240 --> 00:23:08,440
Ele se recusa a sair
porque ele está ganhando muito dinheiro aqui.
284
00:23:10,200 --> 00:23:13,080
- Nós nos tornamos um mercado e tanto.
- Eu vou te encontrar.
285
00:23:28,080 --> 00:23:29,960
Roube de mim e você se arrependerá!
286
00:23:30,040 --> 00:23:31,320
[risos]
287
00:23:31,400 --> 00:23:32,680
[Haesten geme]
288
00:23:34,640 --> 00:23:37,560
-Uhtred!
- Vim oferecer prata para não aceitar.
289
00:23:37,640 --> 00:23:40,240
Eu não estou precisando
e eu já cumpri sua ordem.
290
00:23:40,320 --> 00:23:43,160
- Sim, eu sei, e agora quero mais.
- [zomba]
291
00:23:45,400 --> 00:23:46,760
Devo entrar em Bebbanburg
292
00:23:46,840 --> 00:23:49,560
e você vai me ajudar
distraindo a Guarda Doméstica.
293
00:23:50,560 --> 00:23:55,920
Não. [risos] Não, absolutamente não.
Hoje não, nem qualquer dia.
294
00:23:57,560 --> 00:23:59,240
É uma escolha imprudente.
295
00:24:00,480 --> 00:24:01,920
Vou retomar minhas terras
296
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
e então retornaremos
para puni-lo por esta recusa.
297
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
[suspira]
298
00:24:15,840 --> 00:24:19,280
Ameace-me e irei para Bebbanburg
esta noite e avise-os do seu ataque.
299
00:24:22,040 --> 00:24:23,360
Não, você não vai.
300
00:24:25,560 --> 00:24:27,840
Estou ocupado fazendo prata.
301
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
Diga-me.
302
00:24:31,240 --> 00:24:34,560
Valhalla receberá um homem
quem vende relíquias aos tolos?
303
00:24:38,400 --> 00:24:41,840
Meus ancestrais vieram para essas terras
para ficar rico, Uhtred.
304
00:24:42,760 --> 00:24:44,880
Estou apenas vivendo meu direito de nascença.
305
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
Você nem vai precisar
para empunhar sua espada.
306
00:24:47,640 --> 00:24:50,640
Tudo que peço é que você chame a guarda
para a costa.
307
00:24:50,720 --> 00:24:53,840
E por isso, eu pagarei a você... generosamente.
308
00:24:54,440 --> 00:24:55,520
[zomba]
309
00:24:55,600 --> 00:24:56,960
Você não tem a moeda.
310
00:24:57,040 --> 00:24:59,760
E ainda assim você sabe que eu irei
quando eu retomar Bebbanburg.
311
00:25:03,360 --> 00:25:07,520
E na disputa entre Wihtgar e eu,
você sabe quem vai ganhar.
312
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
[zomba]
313
00:25:09,920 --> 00:25:12,440
Não sou conhecido pela minha lealdade, Uhtred.
314
00:25:13,440 --> 00:25:15,520
Não é sensato colocar isso em minhas mãos.
315
00:25:19,400 --> 00:25:20,640
[inala profundamente]
316
00:25:20,720 --> 00:25:24,520
Não é simples
para atrair um guarda para longe de suas defesas.
317
00:25:28,080 --> 00:25:30,280
- Isso vai custar caro.
- Sim eu sei.
318
00:25:32,400 --> 00:25:33,560
Finan está lá fora.
319
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
Ele explicará o plano.
320
00:25:40,640 --> 00:25:42,520
Pyrlig pode pegar emprestado nosso menor barco.
321
00:25:42,600 --> 00:25:46,640
Se eles o avistarem na água, deveriam
apenas presuma que ele faz parte da peregrinação.
322
00:25:48,640 --> 00:25:50,120
Certifique-se de devolvê-lo.
323
00:25:51,440 --> 00:25:52,720
Farei tudo o que puder.
324
00:25:55,520 --> 00:25:56,600
Boa sorte.
325
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
[suspira levemente]
326
00:26:03,160 --> 00:26:06,120
Eu me pergunto... talvez eu devesse me juntar a você.
327
00:26:06,880 --> 00:26:09,800
Não, por favor, não.
Você tem coisas para proteger aqui.
328
00:26:14,640 --> 00:26:16,560
Nunca tenho certeza se Haesten é confiável.
329
00:26:20,880 --> 00:26:22,920
Estou fazendo a escolha certa?
330
00:26:24,360 --> 00:26:26,480
Não pode estar errado
para proteger a Senhora Aelfwynn
331
00:26:26,560 --> 00:26:28,600
ou para procurar um lar para seus filhos.
332
00:26:28,680 --> 00:26:31,320
Se esta é a hora
que foi escolhido para você,
333
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
isso não posso dizer. Espero que sim.
334
00:26:38,160 --> 00:26:42,440
Mas seu motivo é puro
e assim meu Deus estará com você.
335
00:26:46,200 --> 00:26:47,720
Faça isso ao amanhecer.
336
00:26:48,840 --> 00:26:52,920
E amanhã será o primeiro dia
de um novo mundo.
337
00:27:04,000 --> 00:27:07,080
- Todos entendem o plano?
- Sim!
338
00:27:07,160 --> 00:27:10,160
- Sim.
- Ei, faça isso por ele.
339
00:27:11,320 --> 00:27:14,200
Ele atrai os guardas para baixo
para as praias antes que a maré vire,
340
00:27:14,280 --> 00:27:17,400
dando-lhe um pequeno
e oportunidade francamente um pouco imprudente
341
00:27:17,480 --> 00:27:20,160
entrar pela sala dos guardas
antes de retornarem.
342
00:27:21,480 --> 00:27:23,760
Você está esquecendo um pouco
onde você senta de bunda.
343
00:27:25,440 --> 00:27:27,520
Sim, eu... eu sento de bunda no barco.
344
00:27:27,600 --> 00:27:30,120
- Hum.
- Tire-os quando o sinal chegar.
345
00:27:30,720 --> 00:27:33,400
Excelente, estamos todos de acordo.
346
00:28:02,600 --> 00:28:05,640
Aproximações noturnas
e ainda não há notícias de Uhtred.
347
00:28:05,720 --> 00:28:08,280
Senhor Rei, seja paciente.
348
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
Ele nunca te decepcionou.
349
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
Nunca antes
ele estava lutando por suas próprias terras.
350
00:28:14,240 --> 00:28:18,360
[suspira] Por mais que ele fale de saxão
unidade, sabemos o que o traz aqui.
351
00:28:19,160 --> 00:28:21,080
- Não acho que isso seja justo.
- Talvez não.
352
00:28:21,160 --> 00:28:24,000
Mas quem tem os melhores interesses
do povo saxão no coração,
353
00:28:24,080 --> 00:28:26,520
- Uhtred ou eu? Eu não vou...
- Senhor...
354
00:28:30,320 --> 00:28:34,600
Espiões ao norte daqui dizem que os escoceses
deixou um acampamento e marchou nesta direção.
355
00:28:39,400 --> 00:28:42,040
- Quanto tempo até chegarem a Bebbanburg?
- [Cynlaef] Não está claro.
356
00:28:42,880 --> 00:28:45,240
Vai depender se eles pararem
para receber reforços
357
00:28:45,320 --> 00:28:48,480
- ou se essa for a força total.
- E quanto a Uhtred?
358
00:28:51,640 --> 00:28:54,080
[suspira] Nenhuma palavra, nenhum avistamento.
359
00:28:55,760 --> 00:28:57,040
Não podemos rastreá-lo.
360
00:29:05,760 --> 00:29:08,480
O que está sendo discutido
que deveríamos saber?
361
00:29:08,960 --> 00:29:10,720
O que está sendo escondido de mim?
362
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
Temo que ele vá atacar.
363
00:29:13,920 --> 00:29:15,360
Sem Lorde Uhtred?
364
00:29:16,080 --> 00:29:19,520
Ele não parece se importar
se meu pai viver ou morrer.
365
00:29:20,160 --> 00:29:24,840
Falar com ele sobre Aelfwynn não surte efeito
e ele não pensa em Lorde Aelfweard.
366
00:29:26,560 --> 00:29:27,880
Eduardo está perdido.
367
00:29:28,640 --> 00:29:31,760
Estar tão furioso
pela traição de Aethelhelm,
368
00:29:31,840 --> 00:29:34,200
ele arriscaria seu próprio filho em um cerco?
369
00:29:34,280 --> 00:29:35,560
Algo o agarrou.
370
00:29:40,000 --> 00:29:42,320
É como se ele agora acreditasse
ele tem bênção divina.
371
00:29:43,760 --> 00:29:46,360
[suspira]
372
00:29:48,240 --> 00:29:49,440
Minha senhora.
373
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
Senhora.
374
00:29:55,000 --> 00:29:59,360
Talvez eu tenha sido muito enfático
em meu encorajamento ao rei.
375
00:30:03,400 --> 00:30:05,960
Venha, viaje comigo para o sul.
376
00:30:06,040 --> 00:30:08,160
Não! Não fugirei da batalha.
377
00:30:08,240 --> 00:30:11,600
Ficarei onde puder ser útil
para homens feridos.
378
00:30:11,680 --> 00:30:14,040
Não estou sugerindo que fujamos,
379
00:30:14,120 --> 00:30:17,280
mas se você quiser evitar um massacre,
então siga.
380
00:30:22,800 --> 00:30:23,880
[suspira]
381
00:30:31,240 --> 00:30:32,960
[porta bate, destrava]
382
00:30:33,040 --> 00:30:35,400
[Constantin] Você planeja pular
e nadar para longe?
383
00:30:36,920 --> 00:30:38,360
Talvez.
384
00:30:38,440 --> 00:30:40,240
Bem, não se deixe enganar pela calma.
385
00:30:41,160 --> 00:30:44,080
As marés aqui mudam rapidamente.
Você seria esmagado na rocha.
386
00:30:44,160 --> 00:30:46,920
Eu não me importo. Minha vida acabou.
387
00:30:49,520 --> 00:30:51,200
Você é o rei dos escoceses?
388
00:30:51,280 --> 00:30:52,720
Você é a noiva?
389
00:30:52,800 --> 00:30:54,120
Então me disseram.
390
00:30:56,680 --> 00:30:59,360
Por que você não é casado?
Você é mais velho que meu pai.
391
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Qual pai seria esse?
392
00:31:02,920 --> 00:31:04,360
[risos distantes]
393
00:31:10,400 --> 00:31:13,640
Minhas desculpas, é uma piada cruel.
394
00:31:15,600 --> 00:31:18,160
- Você já me odeia?
- Sim.
395
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
Por que?
396
00:31:20,160 --> 00:31:22,360
Porque eu não quero me casar com você!
397
00:31:23,480 --> 00:31:28,600
É uma verdade simples.
Isso está sendo imposto a mim.
398
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Eu também não quero me casar com você.
399
00:31:36,040 --> 00:31:39,160
- Então me liberte dessa barganha.
- Não.
400
00:31:39,240 --> 00:31:41,000
Porque eu dei a minha palavra.
401
00:31:41,080 --> 00:31:42,800
Estou sendo negociado.
402
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
[suspira]
403
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
- É assim que as coisas acontecem.
- [zomba]
404
00:31:48,800 --> 00:31:51,000
Você será rico e bem cuidado.
405
00:31:51,080 --> 00:31:54,880
- Não é uma maldição terrível...
- Você não tem ideia! Nenhum!
406
00:32:07,320 --> 00:32:09,600
De quem você gosta?
407
00:32:10,680 --> 00:32:11,520
Desculpe?
408
00:32:11,600 --> 00:32:14,240
Quem tem seu coração
que alimenta tanto ressentimento?
409
00:32:14,680 --> 00:32:16,440
Senhor Rei, sou puro.
410
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
Eu não estou perguntando isso.
411
00:32:20,240 --> 00:32:22,840
Não vou compartilhar o conteúdo do meu coração.
412
00:32:24,800 --> 00:32:25,880
Bem, hum...
413
00:32:29,880 --> 00:32:32,160
como nós... nos casaremos,
414
00:32:34,000 --> 00:32:36,280
Sinto que devo lhe oferecer minha confiança.
415
00:32:42,120 --> 00:32:43,400
Eu estou apaixonado.
416
00:32:45,720 --> 00:32:48,080
A própria mulher é casada... [risos]
417
00:32:49,720 --> 00:32:50,920
No entanto, ela é minha.
418
00:32:52,960 --> 00:32:57,560
E eu não tenho nenhum desejo de traí-la
transando com uma garota de sangue nobre.
419
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Então...
420
00:33:03,680 --> 00:33:05,120
você será minha esposa.
421
00:33:06,160 --> 00:33:10,120
Você viverá com conforto
em qualquer fortaleza que melhor lhe agrade.
422
00:33:11,240 --> 00:33:13,880
Desfrutarei das riquezas de suas terras
na Mércia.
423
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
posso visitar...
424
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
mas não a sua câmara.
425
00:33:19,560 --> 00:33:20,920
Em suma,
426
00:33:21,760 --> 00:33:23,480
o casamento será estéril
427
00:33:25,200 --> 00:33:26,520
e eu nunca vou te amar.
428
00:33:34,000 --> 00:33:35,280
Senhor Rei...
429
00:33:36,360 --> 00:33:40,360
essa é a primeira vez que alguém
tem sido honesto comigo há um bom tempo.
430
00:33:42,240 --> 00:33:43,440
[ambos riem]
431
00:33:49,200 --> 00:33:51,880
[porta sacode, fecha]
432
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
[suspira]
433
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
[Finan] Caras magros eram eles,
seus antepassados?
434
00:34:01,560 --> 00:34:02,560
[grunhido]
435
00:34:03,800 --> 00:34:05,760
[Sihtric] Quanto tempo teremos
entrar e sair?
436
00:34:06,840 --> 00:34:09,680
[Uhtred] Haesten chega ao continente
e tudo correr conforme o planejado,
437
00:34:10,400 --> 00:34:11,680
tempo suficiente.
438
00:34:18,719 --> 00:34:19,719
Meu senhor.
439
00:34:23,840 --> 00:34:26,360
Os mares traíram outro navio.
440
00:34:35,000 --> 00:34:37,040
[grunhido]
441
00:34:43,600 --> 00:34:45,000
[ofegante]
442
00:34:48,159 --> 00:34:50,840
Esta costa é a terra
de Withar de Bebbanburg.
443
00:34:51,719 --> 00:34:52,880
Você sabe disso.
444
00:34:52,960 --> 00:34:55,600
Não procuramos invadir,
445
00:34:55,679 --> 00:34:59,040
apenas para esperar pela nossa carga e salvá-la.
446
00:35:00,000 --> 00:35:01,320
Quem viaja com você, Freira?
447
00:35:01,400 --> 00:35:03,960
Um comerciante trazendo relíquias para Lindisfarne.
448
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Nomeie você mesmo.
449
00:35:08,680 --> 00:35:11,680
Haesten. Permita-nos esperar pela maré
450
00:35:12,400 --> 00:35:14,080
e você pode ter alguns despojos.
451
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
[suspira]
452
00:35:18,320 --> 00:35:19,600
Espere aqui.
453
00:35:38,360 --> 00:35:40,120
[Uhtred] O caminho se foi.
454
00:35:40,200 --> 00:35:43,280
[Finan] Existe outro jeito?
Podemos voltar a nós mesmos?
455
00:35:43,360 --> 00:35:47,720
Não há tempo. A maré está mudando.
Os homens deixarão seus postos.
456
00:35:48,320 --> 00:35:49,760
[expira profundamente]
457
00:35:49,840 --> 00:35:50,880
[suspira]
458
00:35:55,360 --> 00:35:57,320
Você sempre quis morrer em Bebbanburg.
459
00:35:59,920 --> 00:36:02,360
[Uhtred] Menos conversa. Nós escalamos.
460
00:36:16,000 --> 00:36:21,880
Não ofereça ajuda. Agora não é a hora
ser distraído por atos de caridade local.
461
00:36:22,960 --> 00:36:26,400
Senhor Rei,
estendemos muita hospitalidade
462
00:36:26,480 --> 00:36:29,560
para você e Lorde Aethelhelm.
463
00:36:29,640 --> 00:36:33,040
Permita-me reivindicar os despojos
como recompensa.
464
00:36:34,960 --> 00:36:36,040
Qual é a carga?
465
00:36:38,160 --> 00:36:39,320
Sal e relíquias.
466
00:36:40,160 --> 00:36:42,400
Quando a maré subir, mais poderão surgir.
467
00:36:43,280 --> 00:36:46,240
Na minha terra, eu pego o que entra.
468
00:36:46,320 --> 00:36:49,080
Esse é realmente o costume.
Você pode fazer o que achar melhor.
469
00:36:55,080 --> 00:36:56,160
Mas...
470
00:36:59,880 --> 00:37:02,040
Eu ficaria cauteloso com uma manobra.
471
00:37:02,880 --> 00:37:06,560
Os dinamarqueses enviam homens para observar
nas semanas antes de atacarem.
472
00:37:08,080 --> 00:37:10,240
Depois de partirmos para o sul,
473
00:37:11,200 --> 00:37:13,480
você pode estar à mercê de invasores marítimos.
474
00:37:15,400 --> 00:37:17,040
Então você procurará nos receber.
475
00:37:29,640 --> 00:37:31,760
Vocês, homens, para a costa.
476
00:37:31,840 --> 00:37:33,240
Vocês, homens, para o pátio.
477
00:37:34,360 --> 00:37:36,720
Você pode se saciar conforme a maré muda.
478
00:37:42,800 --> 00:37:45,960
- [Haesten] Esse é o primo?
- Sim. Não existe essa semelhança.
479
00:37:46,040 --> 00:37:47,960
Reconheço um homem ganancioso quando vejo um.
480
00:37:48,560 --> 00:37:51,560
Você deve ter muito em comum.
Você deve ser capaz de mantê-lo falando.
481
00:37:53,240 --> 00:37:56,720
[Haesten] Obrigado por nos permitir
para reunir nosso tesouro.
482
00:37:56,800 --> 00:38:01,200
Veremos o que mais acontece
e deixe sua terra.
483
00:38:01,280 --> 00:38:04,720
De jeito nenhum, considerem-se meus convidados.
484
00:38:06,240 --> 00:38:08,200
Entre na fortaleza onde temos fogo.
485
00:38:08,280 --> 00:38:10,840
Isso é uma gentileza,
mas temos muito que fazer.
486
00:38:10,920 --> 00:38:13,240
Eu tenho peregrinos
Preciso pegar uma balsa para a ilha.
487
00:38:14,120 --> 00:38:16,920
Muitos perigos se apresentam
para os viajantes aqui.
488
00:38:17,000 --> 00:38:19,080
Entre na fortaleza.
489
00:38:19,160 --> 00:38:23,400
Uma festa de casamento é iminente
e essa é uma delícia que desejamos compartilhar.
490
00:38:29,720 --> 00:38:34,120
Meus homens recolherão sua carga,
porém, é claro que faremos uma homenagem.
491
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
[risos]
492
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
[Wihtgar] Faça o seu preenchimento
das riquezas, homens!
493
00:38:51,320 --> 00:38:54,160
Haesten está se sentindo generoso.
494
00:39:03,800 --> 00:39:05,520
[grunhidos]
495
00:39:05,600 --> 00:39:07,880
Ah, Jesus!
496
00:39:07,960 --> 00:39:10,360
- [risos]
- Você pode acreditar nisso?
497
00:39:11,440 --> 00:39:13,720
- [gaivota grasna]
- [Finan grita]
498
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
[Finan grita]
499
00:39:16,800 --> 00:39:18,840
Dê-me sua mão! Dê-me sua mão!
500
00:39:18,920 --> 00:39:20,880
Dê-me sua outra mão!
501
00:39:20,960 --> 00:39:23,360
Puxar! Suba!
502
00:39:27,240 --> 00:39:28,360
[grunhido]
503
00:39:28,440 --> 00:39:31,120
[grita, ri]
504
00:39:31,200 --> 00:39:33,320
Obrigado.
505
00:39:34,960 --> 00:39:36,000
[suspira de alívio]
506
00:39:36,800 --> 00:39:39,440
Pegue rapidamente o que puder
e retorne às suas postagens.
507
00:39:42,200 --> 00:39:44,880
E fique atento a mais navios dinamarqueses!
508
00:39:46,880 --> 00:39:48,840
Eu gostaria de um lugar tranquilo para me vestir.
509
00:39:48,920 --> 00:39:51,320
Existem aposentos femininos
na fortaleza?
510
00:39:52,120 --> 00:39:55,760
Você pode encontrar o caminho até a cozinha.
Tem algumas mulheres lá.
511
00:40:03,880 --> 00:40:06,640
[ofegante]
512
00:40:23,080 --> 00:40:24,080
Este.
513
00:40:26,080 --> 00:40:28,800
[Uhtred] Este reparo parece mais fraco.
Experimente.
514
00:40:29,680 --> 00:40:31,640
[grunhido]
515
00:40:31,720 --> 00:40:33,200
Muito rápido e muito alto!
516
00:40:36,120 --> 00:40:37,440
Não consigo ouvir ninguém.
517
00:40:38,240 --> 00:40:40,480
Acho que Haesten os levou para a costa.
518
00:41:01,040 --> 00:41:02,120
[Aethelhelm] Haesten!
519
00:41:03,120 --> 00:41:07,440
Esse é um rosto que eu não esqueceria.
520
00:41:09,200 --> 00:41:11,760
Você é a pobre alma
que naufragou?
521
00:41:12,400 --> 00:41:13,600
- Sim.
-Ah.
522
00:41:15,080 --> 00:41:18,080
Não me lembro de você, Senhor.
523
00:41:18,760 --> 00:41:19,800
Não.
524
00:41:21,240 --> 00:41:22,960
Não, parece que não.
525
00:41:23,040 --> 00:41:24,480
[ri nervosamente]
526
00:41:24,560 --> 00:41:26,960
A última vez que nos encontramos,
527
00:41:27,040 --> 00:41:30,840
você me aprisionou na tumba de Alfredo.
528
00:41:32,520 --> 00:41:37,440
Cerco em Winchester,
está impresso em minha memória.
529
00:41:37,520 --> 00:41:42,880
[ri suavemente]
E ainda assim você viveu e prosperou depois.
530
00:41:42,960 --> 00:41:45,120
- [zomba]
- Nós dois éramos...
531
00:41:46,960 --> 00:41:48,280
homens mais jovens.
532
00:41:49,920 --> 00:41:54,480
Meu neto mal dormiu
por anos depois.
533
00:41:58,600 --> 00:42:02,160
Bem, eu removi os pingentes de gelo
das minhas bolas
534
00:42:02,240 --> 00:42:04,400
e estarei a caminho.
535
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
[suspira]
536
00:42:13,960 --> 00:42:16,120
Fique um pouco, Haesten.
537
00:42:16,200 --> 00:42:18,760
Temos essas memórias para compartilhar.
538
00:42:23,280 --> 00:42:26,600
[sussurrando]
539
00:42:52,160 --> 00:42:57,800
[batida]
540
00:43:01,280 --> 00:43:02,560
[grunhido]
541
00:43:02,640 --> 00:43:04,120
[calças]
542
00:43:17,000 --> 00:43:18,080
[suspira]
543
00:43:25,280 --> 00:43:26,720
Bloqueie o buraco.
544
00:43:30,480 --> 00:43:31,680
Isso é o suficiente.
545
00:43:57,040 --> 00:43:58,280
[Sihtric sussurra] Senhor.
546
00:44:00,040 --> 00:44:01,280
[Finan sussurra] Ei, ei.
547
00:44:03,560 --> 00:44:06,320
Aqui, você provavelmente está
para ser reconhecido.
548
00:44:07,120 --> 00:44:09,080
E se um de vocês dois for localizado?
549
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
Eu tenho um plano para isso.
550
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Vamos. Vamos encontrar Aelfwynn!
551
00:44:13,880 --> 00:44:15,360
[Finan ri]
552
00:44:16,920 --> 00:44:19,960
- Senhor Rei, espere pelo sinal de Uhtred.
- Esperamos e não ouvimos nada.
553
00:44:20,040 --> 00:44:22,280
O tempo oferecido para prevalecer
está escapando.
554
00:44:22,360 --> 00:44:25,200
Mas e Uhtred ou Aelfwynn?
Eles serão mortos!
555
00:44:26,360 --> 00:44:28,680
- Isso é uma loucura.
- Sim.
556
00:44:30,640 --> 00:44:32,000
Mas devemos seguir.
557
00:44:40,960 --> 00:44:46,120
[música dramática toca]
558
00:45:08,640 --> 00:45:10,200
Esse é o rei dos escoceses?
559
00:45:10,680 --> 00:45:11,720
Sim.
560
00:45:20,920 --> 00:45:22,840
Senhor!
561
00:45:24,160 --> 00:45:25,160
Senhor!
562
00:45:26,040 --> 00:45:27,200
Senhor!
563
00:45:27,280 --> 00:45:30,160
[murmúrio de vozes próximas]
564
00:45:42,920 --> 00:45:43,920
Vocês, homens!
565
00:45:47,920 --> 00:45:49,640
Fique no pátio.
566
00:45:52,600 --> 00:45:55,400
Por que Constantin coloca seus homens aqui?
567
00:45:56,920 --> 00:46:00,880
[com sotaque escocês] Não discutimos
que medidas tomamos.
568
00:46:01,520 --> 00:46:02,920
Sim!
569
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
[limpa a garganta]
570
00:46:04,600 --> 00:46:06,440
Rei Constantino?
571
00:46:07,760 --> 00:46:11,320
Seu homem se perde onde não é desejado.
572
00:46:12,080 --> 00:46:13,360
Ele não é meu homem.
573
00:46:22,480 --> 00:46:24,800
[clang de espadas desembainhadas]
574
00:46:25,400 --> 00:46:27,560
Acho que você foi enganado, Lorde Withgar.
575
00:46:32,000 --> 00:46:33,800
Como você passou pelos meus homens?
576
00:46:35,600 --> 00:46:37,720
Vocês também são dinamarqueses naufragados?
577
00:46:39,000 --> 00:46:40,800
[Wihtgar] Torture-os para obter respostas.
578
00:46:41,440 --> 00:46:43,640
Mostre-lhes o que qualquer invasor marítimo enfrentaria.
579
00:46:44,920 --> 00:46:46,680
[grunhidos]
580
00:46:58,280 --> 00:47:00,160
Vocês fazem a obra de Deus, meus amigos.
581
00:47:00,240 --> 00:47:02,440
Você fará o dobro disso
na minha próxima carga.
582
00:47:14,440 --> 00:47:16,200
[murmúrio de vozes próximas]
583
00:47:21,200 --> 00:47:22,680
[porta bate]
584
00:47:35,600 --> 00:47:37,880
- Senhora Aelfwynn?
- Sim?
585
00:47:40,760 --> 00:47:42,080
- Vir.
- Não!
586
00:47:42,160 --> 00:47:44,080
Vir! Estou tentando resgatar você!
587
00:47:44,160 --> 00:47:47,400
Já ouvi isso muitas vezes antes
e isso nunca foi verdade.
588
00:47:47,480 --> 00:47:51,160
Senhora Aelfwynn, sou Lorde Haesten.
589
00:47:51,240 --> 00:47:54,280
- Eu era amigo do seu verdadeiro pai!
- Lorde Haesten?
590
00:47:55,480 --> 00:47:58,600
Tentei matar minha mãe! Ajuda!
591
00:47:58,680 --> 00:48:01,640
Me ajude! Senhor Rei!
592
00:48:01,720 --> 00:48:03,760
Este homem está tentando me agarrar.
593
00:48:05,680 --> 00:48:06,840
A garota está enganada.
594
00:48:11,840 --> 00:48:14,240
Se ofendi a jovem, peço desculpas.
595
00:48:14,320 --> 00:48:17,600
Nossos caminhos com as mulheres
não são iguais aos seus.
596
00:48:17,680 --> 00:48:20,240
[calça Haesten]
597
00:48:22,160 --> 00:48:25,880
Sou um homem de honra.
Talvez eu esteja sendo mal compreendido.
598
00:48:27,480 --> 00:48:28,720
Você é um mentiroso.
599
00:48:28,800 --> 00:48:33,920
Seu enredo foi descoberto
e seus outros homens capturados.
600
00:48:37,800 --> 00:48:41,480
Diga-me a verdade
de por que você veio para Bebbanburg
601
00:48:42,160 --> 00:48:44,200
e eu tirarei apenas suas vidas.
602
00:48:47,240 --> 00:48:48,240
[suspira]
603
00:48:53,960 --> 00:48:55,400
Eu vou te contar a verdade,
604
00:48:57,240 --> 00:48:59,240
pois não sirvo a ninguém além de mim mesmo.
605
00:49:04,000 --> 00:49:05,640
Eu não tenho aliados aqui
606
00:49:06,600 --> 00:49:08,240
e não faço parte de nenhum plano.
607
00:49:16,960 --> 00:49:18,600
[Haesten geme]
608
00:49:37,280 --> 00:49:38,520
- [geme]
- [barulho]
609
00:49:39,880 --> 00:49:40,920
Livre-se disso.
610
00:49:41,000 --> 00:49:43,200
E chame o padre!
611
00:49:43,280 --> 00:49:44,600
Acabe com esse casamento!
612
00:50:00,080 --> 00:50:02,000
Talvez tenhamos seguido o caminho errado.
613
00:50:03,720 --> 00:50:06,920
O fazendeiro disse que era leste,
mas agora acho que é oeste.
614
00:50:07,000 --> 00:50:11,240
Disseram-me que muitos se juntaram a ela,
aqui entre as árvores.
615
00:50:22,520 --> 00:50:24,520
Nós sabemos que você está aqui!
616
00:50:24,600 --> 00:50:27,280
Vimos seus batedores!
617
00:50:29,120 --> 00:50:30,960
[Stiorra] Senhora Aelswith.
618
00:50:37,160 --> 00:50:39,800
[Finan] Faça o seu pior!
Você não conseguirá nada de nós.
619
00:50:41,920 --> 00:50:43,080
[grunhidos]
620
00:50:53,480 --> 00:50:55,600
É muita tolice da sua parte vir aqui.
621
00:50:56,560 --> 00:50:58,360
Não sou amigo dos cristãos.
622
00:50:58,440 --> 00:51:00,400
Talvez sim.
623
00:51:01,280 --> 00:51:02,480
Mas...
624
00:51:05,160 --> 00:51:06,960
precisamos da sua ajuda.
625
00:51:11,120 --> 00:51:12,960
[geme]
626
00:51:13,040 --> 00:51:14,040
Pare!
627
00:51:16,120 --> 00:51:19,160
- Deixe-me dar o primeiro golpe.
- [Finan cospe]
628
00:51:19,600 --> 00:51:20,600
[Yahya] Meu senhor!
629
00:51:21,000 --> 00:51:22,720
Os soldados se aproximam pelo sul.
630
00:51:22,800 --> 00:51:24,760
- Quantos?
- Muitos.
631
00:51:28,560 --> 00:51:29,960
Eu retornarei. Espere.
632
00:51:31,040 --> 00:51:35,680
- [grunhindo]
- [algemas fazendo barulho]
633
00:51:43,680 --> 00:51:45,560
[sino tocando]
634
00:51:45,640 --> 00:51:48,000
[guardas gritando]
635
00:51:49,200 --> 00:51:51,720
[guarda] Você, proteja o portão! Proteja-o!
636
00:51:56,320 --> 00:51:57,920
[Uhtred] Ah, não, não, ainda não.
637
00:52:29,640 --> 00:52:32,600
[buzina]
638
00:52:33,680 --> 00:52:37,320
[homens gritando]
639
00:53:03,520 --> 00:53:05,560
Não chegue mais perto!
640
00:53:09,080 --> 00:53:10,240
Falar!
641
00:53:10,960 --> 00:53:12,960
Trago uma mensagem de Edward,
642
00:53:13,040 --> 00:53:16,440
Rei dos Saxões
e rei nestas terras!
643
00:53:17,960 --> 00:53:22,240
Dê-nos Lorde Aethelhelm e Lady Aelfwynn
e não atacaremos.
644
00:53:22,320 --> 00:53:26,760
Recuse e iremos sitiar
e matar todos vocês!
645
00:53:27,160 --> 00:53:28,760
Ninguém sobreviverá!