1 00:00:11,000 --> 00:00:13,160 [Uhtred] Eu sou Uhtred, filho de Uhtred. 2 00:00:14,040 --> 00:00:17,320 Aethelhelm planejou destituir o rei Eduardo 3 00:00:17,400 --> 00:00:20,200 e colocou seu neto Aelfweard no trono. 4 00:00:20,280 --> 00:00:24,920 Você é um jovem bom e verdadeiro que um dia será um rei poderoso. 5 00:00:25,000 --> 00:00:29,480 Ele planejou ter a visionária Aalys morta em sua peregrinação a Lindisfarne. 6 00:00:29,560 --> 00:00:32,360 - [Aalys suspira] - E culpou os dinamarqueses pelo assassinato. 7 00:00:32,440 --> 00:00:35,360 Você percebe que isso poderia começar uma guerra entre Christian e Dane. 8 00:00:35,440 --> 00:00:36,840 Esperançosamente, sim. 9 00:00:36,920 --> 00:00:42,080 [Uhtred] Mas desconhecido para ele, sua filha, Rainha Aelflaed viajou com Aalys. 10 00:00:42,160 --> 00:00:43,640 Eu sou o visionário! 11 00:00:44,240 --> 00:00:45,160 [Haesten] Quem fez isso? 12 00:00:45,240 --> 00:00:49,640 Eles foram enviados pelo rei de Jorvik. Disseram que Sigtryggr queria vingança. 13 00:00:50,280 --> 00:00:53,440 Apesar de Brida levar o Padre Pyrlig como seu prisioneiro, 14 00:00:53,520 --> 00:00:55,280 um vínculo se formou entre eles. 15 00:00:55,360 --> 00:00:58,080 Aceito sua oferta de passagem segura e proteção. 16 00:00:58,160 --> 00:00:59,400 Leve-me para Uhtred. 17 00:00:59,480 --> 00:01:03,720 [Uhtred] Aelswith fez um novo plano para proteger sua neta, Aelfwynn. 18 00:01:03,800 --> 00:01:08,520 Eu escolhi um marido para você, alguém que você conhece. Eu vou explicar. 19 00:01:08,600 --> 00:01:13,000 [Uhtred] Os homens de Aethelhelm marcharam nos dinamarqueses de Rumcofa em vingança 20 00:01:13,080 --> 00:01:15,680 - pelo ataque aos peregrinos. - [homens gritando] 21 00:01:15,760 --> 00:01:16,800 [grunhidos] 22 00:01:16,880 --> 00:01:20,920 [Uhtred] Osferth estava entre aqueles que caíram defendendo-os. 23 00:01:21,680 --> 00:01:25,000 Aethelhelm descobriu o que sua conspiração lhe custou. 24 00:01:25,080 --> 00:01:27,400 [Bresal] Sua filha estava viajando com os peregrinos. 25 00:01:27,480 --> 00:01:28,880 E também foi massacrado. 26 00:01:28,960 --> 00:01:33,320 [Uhtred] E ai, ambos o rei Eduardo e Sigtryggr se preparam para a guerra. 27 00:01:33,400 --> 00:01:36,200 A esposa dele... pela minha. 28 00:01:36,280 --> 00:01:39,160 [homens cantando] Sigtryggr! Sigtryggr! Sigtrygg... 29 00:01:39,240 --> 00:01:41,800 [Uhtred] Destino, é tudo! 30 00:01:56,040 --> 00:01:58,600 [Stiorra] Edward não sabe de nada do que ele desencadeou. 31 00:01:58,680 --> 00:02:00,800 Verdadeiramente ele mexeu com o ninho de vespas. 32 00:02:02,600 --> 00:02:03,640 Dois dias! 33 00:02:04,640 --> 00:02:10,400 Em dois dias montamos as cabeças de bosta saxônica em espinhos! 34 00:02:10,480 --> 00:02:12,960 [torcendo] 35 00:02:14,000 --> 00:02:15,080 Irmão... 36 00:02:15,759 --> 00:02:20,000 Falei com os homens e todos concordaram. Devíamos surpreendê-los na estrada. 37 00:02:20,080 --> 00:02:22,640 Não. O rei escolheu o local da batalha. 38 00:02:22,720 --> 00:02:24,280 Sigtryggr, eles são mais numerosos que nós. 39 00:02:24,360 --> 00:02:27,560 Se Edward acha que os números vencerão isso, sua arrogância será sua ruína. 40 00:02:27,640 --> 00:02:30,200 - Ele acredita que estamos à sua mercê. - Não é sensato, irmão. 41 00:02:30,280 --> 00:02:32,120 [Sigtryggr] Mas é necessário, Rognvaldr. 42 00:02:32,200 --> 00:02:35,040 Nosso povo pintará a terra com sangue saxão. 43 00:02:35,840 --> 00:02:38,000 Se você estiver com medo, você pode desistir. 44 00:02:38,080 --> 00:02:40,400 Todos que lutam como irmãos, lutam como um só. 45 00:02:40,480 --> 00:02:43,360 [Sigtryggr] Atacamos da colina alta! 46 00:02:43,440 --> 00:02:46,800 [torcendo] 47 00:02:59,200 --> 00:03:03,080 [Edward] Sigtryggr espera que ao atacar em terrenos elevados, ele pode nos dominar. 48 00:03:03,160 --> 00:03:05,280 Mas vamos transformar seu ataque a nosso favor. 49 00:03:07,120 --> 00:03:09,240 Lançamos nosso ataque aqui com 300 homens. 50 00:03:09,320 --> 00:03:12,040 Os dinamarqueses atacam, sim, mas isso nos dará é hora de mudar para cá 51 00:03:12,120 --> 00:03:13,240 e tirar sua vanguarda. 52 00:03:14,200 --> 00:03:15,880 Esses homens provavelmente estarão perdidos. 53 00:03:17,480 --> 00:03:19,240 Então eles serão perdidos com honra. 54 00:03:21,560 --> 00:03:25,120 É o preço que devemos pagar para proteger nossos reinos dos pagãos. 55 00:03:26,440 --> 00:03:29,480 Certifique-se de que Lord Aethelhelm esteja localizado e contou sobre nossas intenções. 56 00:03:33,320 --> 00:03:36,760 [Bresal] O rei Eduardo está acampado a 20 milhas daqui e os dinamarqueses estão marchando. 57 00:03:37,360 --> 00:03:40,960 Os homens cansam-se de esperar, mas eles permanecem leais. 58 00:03:41,040 --> 00:03:43,320 [Aetelhelm] Bom. Então esperamos. 59 00:03:44,120 --> 00:03:47,280 Na hora de necessidade de Edward, cavalgamos em auxílio dos saxões. 60 00:03:48,320 --> 00:03:50,840 Devemos vigiar o jovem Aethelstan. Mantenha-o por perto. 61 00:03:50,920 --> 00:03:54,200 Existem aqueles que têm ambições para o menino. 62 00:03:55,440 --> 00:03:57,680 Você agora é o único verdadeiro aliado de Aelfweard. 63 00:03:59,440 --> 00:04:00,440 Sim. 64 00:04:01,800 --> 00:04:07,800 Rezemos, portanto, pela minha filha o sacrifício ainda pode dar frutos. 65 00:04:14,200 --> 00:04:16,000 Fique de olho em Aethelstan. 66 00:04:25,560 --> 00:04:27,600 [Sihtric] Senhor, devemos descansar os cavalos. 67 00:04:30,680 --> 00:04:33,520 Coma mais rápido. Temos homens para matar. 68 00:04:35,600 --> 00:04:37,160 Edward terá acampado no norte. 69 00:04:38,160 --> 00:04:41,400 - [Finan] E se ele já seguiu em frente? - [Uhtred] Então nós o alcançamos. 70 00:04:41,880 --> 00:04:45,680 Encontramos o rei e então capturamos Aethelhelm. 71 00:04:46,840 --> 00:04:49,800 Cada homem pega um membro e nós o rasgamos em quatro. 72 00:04:51,440 --> 00:04:53,120 Somos apenas três, Senhor. 73 00:04:57,720 --> 00:04:59,760 O espírito de Osferth permanecerá no lugar. 74 00:04:59,840 --> 00:05:02,800 Seu espírito está ocupado zombando o idiota que o matou. 75 00:05:02,880 --> 00:05:05,000 Você não é culpado disso, Finan. 76 00:05:06,240 --> 00:05:08,600 - Guarde sua raiva para aqueles que estão. - [Finan suspira] 77 00:05:09,080 --> 00:05:11,560 Aethelhelm receberá o que merece. 78 00:05:14,880 --> 00:05:16,960 Mas primeiro devemos evitar esta guerra. 79 00:05:28,160 --> 00:05:33,360 [tema de abertura é reproduzido] 80 00:06:08,800 --> 00:06:13,360 [conversa animada] 81 00:06:18,800 --> 00:06:21,440 Não podemos ficar aqui. 82 00:06:21,520 --> 00:06:23,400 Onde se encontra Cynlaef? 83 00:06:23,480 --> 00:06:26,040 Talvez ele resista à oferta da minha mão. 84 00:06:26,120 --> 00:06:30,720 Improvável. Você permitiu que ele te tocasse. Ele vai querer mais. 85 00:06:31,400 --> 00:06:34,040 Esse é exatamente o jeito dos jovens. 86 00:06:34,800 --> 00:06:37,640 Além disso, ele recebeu uma ordem. 87 00:06:38,640 --> 00:06:40,680 Não faça essa cara. 88 00:06:40,760 --> 00:06:43,920 Todos nós queremos todo esse caso horrível terminar. 89 00:06:44,000 --> 00:06:46,120 Tenho certeza que Cynlaef não irá decepcionar você. 90 00:06:50,080 --> 00:06:52,280 [homem] Minha senhora, um de seus guardas se aproxima. 91 00:06:57,600 --> 00:06:59,640 [Aelswith] Eu conheço esse homem. Ele é leal. 92 00:07:00,720 --> 00:07:03,080 Redwald, que novidades você traz? 93 00:07:03,160 --> 00:07:06,320 [Redwald] Houve um massacre em Rumcofa, minha senhora. 94 00:07:06,400 --> 00:07:08,160 Incontáveis ​​dinamarqueses foram mortos à espada. 95 00:07:08,240 --> 00:07:11,000 Homens e mulheres, crianças e idosos. 96 00:07:11,080 --> 00:07:13,920 - Quem realizou este ataque? - Não podemos ter certeza. 97 00:07:14,600 --> 00:07:17,160 Mas houve rumores. Alguns dizem que a guerra está chegando. 98 00:07:17,240 --> 00:07:19,560 Essas terras não são mais seguras. 99 00:07:19,640 --> 00:07:23,400 - Cynlaef ainda pode viver. - [Aelswith] Não podemos ficar mais aqui. 100 00:07:24,640 --> 00:07:26,680 Devo levá-lo para um lugar seguro. 101 00:07:30,360 --> 00:07:33,040 [passos se aproximando] 102 00:07:35,440 --> 00:07:38,040 - [suspira] - [Brida] Shh, tem homens nas árvores. 103 00:07:38,120 --> 00:07:39,000 Guerreiros. 104 00:07:39,080 --> 00:07:40,400 [Pyrlig ofegante] 105 00:07:44,400 --> 00:07:47,560 [Pyrlig] Eles são apenas batedores, descansando em sua jornada. 106 00:07:50,040 --> 00:07:52,000 [ambos respiram aliviados] 107 00:07:52,840 --> 00:07:56,440 - Achei que fosse uma emboscada. - [suspira] Eles não vão nos machucar. 108 00:07:58,640 --> 00:08:00,600 Você achou que eu pretendia matar você? 109 00:08:00,680 --> 00:08:02,480 O pensamento passou pela minha cabeça. 110 00:08:02,560 --> 00:08:05,800 - Você não me serve de nada morto. - Então por que você ficou agora? 111 00:08:07,200 --> 00:08:09,296 Eu preciso que você fale por mim quando estou diante de Uhtred. 112 00:08:09,320 --> 00:08:12,040 Ou talvez você me despreze menos do que eu pensava. 113 00:08:13,040 --> 00:08:14,040 [suspira] 114 00:08:14,120 --> 00:08:17,560 Sua empresa é uma tortura. Já tive furúnculos e gostei mais. 115 00:08:18,480 --> 00:08:19,480 Eu vejo. 116 00:08:20,760 --> 00:08:23,440 Eu irei falar com eles. Talvez eles tenham novidades. 117 00:08:27,160 --> 00:08:30,080 Eu não vou deixar você me trancar num convento! 118 00:08:30,160 --> 00:08:31,280 É seguro lá. 119 00:08:31,360 --> 00:08:32,960 Esta manhã eu ia me casar 120 00:08:33,040 --> 00:08:36,880 e agora estou sendo banido para um lugar de castidade e orações ao amanhecer! 121 00:08:36,960 --> 00:08:39,799 As coisas mudaram. É a nossa única opção. 122 00:08:39,880 --> 00:08:42,720 Você não trataria minha mãe com tanto tormento. 123 00:08:42,799 --> 00:08:44,799 Você não é ela. 124 00:08:46,799 --> 00:08:49,120 Você simplesmente deseja se livrar de mim. 125 00:08:49,800 --> 00:08:52,120 Como você pode dizer essas coisas? 126 00:08:52,200 --> 00:08:56,800 - Eu fiz o meu melhor para protegê-lo... - E você falhou completamente comigo. 127 00:08:56,880 --> 00:08:58,120 Assim como você fez com minha mãe. 128 00:09:02,400 --> 00:09:05,720 Reúna suas coisas. Partimos antes do final do dia. 129 00:09:05,800 --> 00:09:08,160 Se tivermos que viajar pela escuridão, que assim seja! 130 00:09:09,360 --> 00:09:12,240 - Certifique-se de que ela não saia desta sala. - Sim, minha senhora. 131 00:09:13,240 --> 00:09:14,720 Eu não irei! 132 00:09:15,760 --> 00:09:18,600 E você não pode me manter aqui contra a minha vontade! 133 00:09:21,320 --> 00:09:23,320 Entristece-me saber deste massacre. 134 00:09:24,600 --> 00:09:29,400 - Rumcofa era um refúgio para muitos. - Não mais. Partimos agora para Aegelesburg. 135 00:09:29,480 --> 00:09:31,880 Queremos estar o mais longe possível deste derramamento de sangue. 136 00:09:31,960 --> 00:09:35,120 - E Edward está vindo para o norte? - Ele já está na estrada. 137 00:09:35,200 --> 00:09:36,720 Os reinos estão em crise. 138 00:09:36,800 --> 00:09:40,400 A paz que existia entre Saxon e Dane terminou. 139 00:09:40,480 --> 00:09:41,480 Eles estão em guerra. 140 00:09:42,560 --> 00:09:47,200 É hora de nos despedirmos, a menos que você precise de alguma ajuda. 141 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Não. 142 00:09:51,720 --> 00:09:53,840 Meu companheiro e eu temos tudo que precisamos. 143 00:09:58,680 --> 00:10:00,200 Que notícias ele ofereceu? 144 00:10:00,280 --> 00:10:03,880 [Pyrlig] Nada de importante, mas devemos partir imediatamente. 145 00:10:03,960 --> 00:10:05,240 [Brida] Qual a pressa? 146 00:10:05,720 --> 00:10:10,200 Honestamente... Mal posso esperar para escapar desse frio intenso. 147 00:10:11,680 --> 00:10:14,240 Além disso, quanto mais cedo nos encontrarmos com Uhtred, melhor. 148 00:10:45,200 --> 00:10:47,120 Mais enviados dos burhs do norte. 149 00:10:47,200 --> 00:10:48,400 [Edward] Parecemos fortes. 150 00:10:53,080 --> 00:10:56,000 Senhor Rei, trazemos notícias graves. 151 00:10:57,480 --> 00:10:59,240 Sigtryggr não matou a rainha. 152 00:11:00,680 --> 00:11:02,640 Foi o trabalho dos homens de Aethelhelm. 153 00:11:28,600 --> 00:11:30,480 - Mande chamar Sigtryggr! - [homem] Sim, Senhor. 154 00:11:32,360 --> 00:11:34,400 [Wolland] Nossos batedores dizem não é o acampamento de Edward. 155 00:11:34,480 --> 00:11:36,480 Os estandartes pertencem a um de seus senhores. 156 00:11:37,760 --> 00:11:39,560 Talvez os deuses estejam falando conosco. 157 00:11:40,400 --> 00:11:42,320 Talvez possamos usar isso. 158 00:11:42,400 --> 00:11:45,320 As chances de Edward diminuem com menos aliados em campo. 159 00:11:45,400 --> 00:11:48,320 [Stiorra] As forças do rei pode se dar ao luxo de perder homens. 160 00:11:48,400 --> 00:11:49,400 Podemos? 161 00:11:52,800 --> 00:11:55,840 Eles têm batedores. Eles verão você contornando o lago. 162 00:11:57,680 --> 00:12:01,280 Não precisamos dar a volta no lago. Está congelado. 163 00:12:03,120 --> 00:12:04,880 Poderíamos repassar isso. 164 00:12:07,080 --> 00:12:09,880 [Edward] Nenhum saxão jamais condenaria sua filha para esse fim. 165 00:12:09,960 --> 00:12:11,840 [Uhtred] Ele não ordenou a morte dela. 166 00:12:11,920 --> 00:12:14,120 Foi a visionária Aalys ele procurou matar. 167 00:12:15,000 --> 00:12:19,400 Quando chegou o momento, a rainha se sacrificou para salvar a garota. 168 00:12:20,240 --> 00:12:22,656 - Você tem prova disso? - [Uhtred] Falei com Aalys. 169 00:12:22,680 --> 00:12:25,456 - Eu vi o horror nos olhos dela. - E Sigtryggr não participou disso? 170 00:12:25,480 --> 00:12:27,856 Ele não poderia ter planejado isso. Ninguém sabia que a Rainha viajava. 171 00:12:27,880 --> 00:12:29,440 O país está cheio de espiões. 172 00:12:29,520 --> 00:12:32,960 Que razão Sigtryggr teria para atacar uma camponesa e depois negar? 173 00:12:35,800 --> 00:12:40,440 Senhor, Aethelhelm deve ser caçado e levado à justiça. 174 00:12:40,520 --> 00:12:42,480 O sangue de Aelflaed está em suas mãos. 175 00:12:45,200 --> 00:12:46,600 Assim como o de Osferth... 176 00:12:47,960 --> 00:12:49,600 filho natural de seu pai. 177 00:12:52,200 --> 00:12:54,160 Ele era um dos meus homens mais leais. 178 00:12:55,000 --> 00:12:58,040 Ele lutou ao meu lado por Wessex através de inúmeras batalhas. 179 00:13:01,360 --> 00:13:02,960 Lamento ouvir isso. 180 00:13:03,040 --> 00:13:05,640 Apenas Aethelhelm se beneficia desse caos. 181 00:13:06,320 --> 00:13:08,480 Ele quer que você vire para ele e seus exércitos, 182 00:13:08,560 --> 00:13:11,120 então ele pode se pavonear novamente no palácio em Winchester. 183 00:13:18,680 --> 00:13:20,440 Ele deve ser preso. 184 00:13:21,840 --> 00:13:25,000 Um cavaleiro foi enviado para encontrá-lo e em breve retornará. 185 00:13:25,080 --> 00:13:26,560 Mande uma mensagem para Aegelesburg. 186 00:13:26,640 --> 00:13:29,360 Aelfweard deve ser protegido da influência de seu avô 187 00:13:29,440 --> 00:13:31,200 e protegido pela minha guarda pessoal. 188 00:13:31,280 --> 00:13:33,720 Essa ordem deveria se estender a Aethelstan. 189 00:13:33,800 --> 00:13:35,960 Ele fica entre Aelfweard e o trono. 190 00:13:36,040 --> 00:13:38,200 Enviei Aethelstan para encontrar Aethelhelm. 191 00:13:40,760 --> 00:13:41,840 Então ele está em perigo. 192 00:13:43,800 --> 00:13:45,600 E a guerra com Sigtryggr? 193 00:13:46,960 --> 00:13:48,840 Diga a Sigtryggr que nosso conflito acabou. 194 00:13:52,000 --> 00:13:53,920 Minha briga agora é com Aethelhelm. 195 00:13:55,080 --> 00:13:59,200 Sua estratégia na Lindcylne foi boa. Por que abandoná-lo pela incerteza? 196 00:13:59,280 --> 00:14:01,240 Porque ouço suas palavras. 197 00:14:01,320 --> 00:14:03,080 Não temos homens de sobra. 198 00:14:03,880 --> 00:14:08,000 Este ataque furtivo pode destruir centenas dos saxões com pouca perda de vidas dinamarquesas. 199 00:14:08,720 --> 00:14:09,560 É um presente. 200 00:14:09,640 --> 00:14:12,280 Ou uma armadilha! E se o gelo não aguentar? 201 00:14:12,360 --> 00:14:13,360 Ele vai. 202 00:14:17,680 --> 00:14:19,200 Posso ver daqui que sim. 203 00:14:19,880 --> 00:14:20,880 [Rognvaldr grunhe] 204 00:14:23,200 --> 00:14:26,320 Atravessei fiordes congelados na Islândia, 205 00:14:26,400 --> 00:14:29,560 - dormiu antes dos rios gelados da Irlanda... - Esta é a Mércia. 206 00:14:30,160 --> 00:14:32,360 O clima dessas terras é tão imprevisível 207 00:14:32,440 --> 00:14:33,880 como os saxões que vivem deles. 208 00:14:34,480 --> 00:14:36,920 Isso não muda a natureza do gelo, minha rainha. 209 00:14:37,000 --> 00:14:41,440 Mas é, como ela diz, um risco. 210 00:14:41,520 --> 00:14:42,600 Tudo é um risco. 211 00:14:46,120 --> 00:14:47,880 [Rognvaldr] Deixe-me mostrar que estou certo. 212 00:14:47,960 --> 00:14:50,280 Eu caminharei sobre o gelo para medir sua força. 213 00:14:53,720 --> 00:14:55,200 Você me testou uma vez. 214 00:14:56,600 --> 00:14:57,600 Eu sobrevivi. 215 00:14:59,600 --> 00:15:02,280 Deixe-me mostrar que posso liderar na batalha. 216 00:15:06,600 --> 00:15:09,480 Os deuses oferecem isso a você, Sigtryggr. 217 00:15:12,080 --> 00:15:13,800 Não os despreze recusando-o. 218 00:15:19,200 --> 00:15:20,840 É um risco. 219 00:15:20,920 --> 00:15:22,840 Mas vamos pelo menos testá-lo. 220 00:15:25,360 --> 00:15:27,360 Quando a noite cair, peça-lhe que teste o gelo. 221 00:15:34,800 --> 00:15:38,320 - [Uhtred] Vou avisar os dinamarqueses. - Encontraremos você lá. 222 00:15:38,400 --> 00:15:42,120 Aethelhelm será encontrado e julgado antes dos saxões e dinamarqueses. 223 00:15:42,200 --> 00:15:44,440 Podemos forjar uma nova união com Daneland. 224 00:15:44,520 --> 00:15:45,800 Por isso, estou feliz. 225 00:15:49,200 --> 00:15:52,840 Sinto muito por Osferth, mesmo que eu não o conhecesse bem. 226 00:15:55,600 --> 00:15:56,800 Ele ainda era seu sangue. 227 00:15:58,080 --> 00:16:02,000 - Você era seu verdadeiro irmão. - Sim. E eu vou vingá-lo. 228 00:16:14,320 --> 00:16:15,480 [Aethelstan] Senhor Aethelhelm. 229 00:16:17,320 --> 00:16:21,760 Conforme solicitado, coloquei homens para patrulhar os perímetros leste e oeste. 230 00:16:22,920 --> 00:16:27,000 Com o lago nas nossas costas e olhos amplos para as árvores, nosso acampamento pode descansar tranquilamente. 231 00:16:31,400 --> 00:16:34,760 Olha, desejo inspirar meus homens, manter o ânimo, mas... 232 00:16:36,240 --> 00:16:37,600 Receio estar aquém. 233 00:16:41,640 --> 00:16:46,120 Pelo contrário, você é uma inspiração para eles. 234 00:16:46,200 --> 00:16:49,440 Você está provando ser um verdadeiro líder. 235 00:16:55,800 --> 00:16:58,160 A qualquer minuto ele fará um milagre fora de sua bunda santa. 236 00:16:58,200 --> 00:17:02,080 Ele é justo e pomposo, assim como seu pai. 237 00:17:02,160 --> 00:17:05,760 [Bresal] Tenho novidades. As senhoras Aelswith e Aelfwynn foram localizados. 238 00:17:06,920 --> 00:17:08,960 Eles viajam com uma guarda pessoal. 239 00:17:09,040 --> 00:17:11,440 - [Aethelhelm] Onde eles estão? - Sul de Buccstan. 240 00:17:12,200 --> 00:17:14,400 Eles foram vistos pelos monges da Mércia. 241 00:17:16,000 --> 00:17:17,920 A prata é um deus que todos os homens servem. 242 00:17:18,000 --> 00:17:20,680 [Etelhelm] Bem, as senhoras terão que ser resgatadas. 243 00:17:20,760 --> 00:17:24,160 A princesa é importante para nós. A segurança dela é a nossa maior preocupação. 244 00:17:25,400 --> 00:17:27,000 Precisamos nos livrar dele. 245 00:17:28,000 --> 00:17:29,400 Acidentes podem acontecer. 246 00:17:31,079 --> 00:17:32,240 Mesmo à noite. 247 00:17:33,160 --> 00:17:34,000 [risada] 248 00:17:34,080 --> 00:17:37,280 [Aelswith] Estamos indo para o convento antes do sol se pôr. 249 00:17:37,360 --> 00:17:40,360 Quanto mais cedo seguirmos em frente deste lugar, melhor. 250 00:17:45,400 --> 00:17:46,960 - Senhora Aelswith. - [Aelswith] Eadith? 251 00:17:47,040 --> 00:17:50,840 [Eadith] Vim avisar você e Senhora Aelfwynn. Você está em perigo. 252 00:17:50,920 --> 00:17:52,040 Um homem está rastreando você. 253 00:17:52,120 --> 00:17:55,640 Um homem que busca trocar notícias do seu paradeiro em busca de moedas. 254 00:17:55,720 --> 00:17:56,880 Você tem certeza disso? 255 00:17:56,960 --> 00:17:59,320 eu não teria viajado todo esse caminho se eu não estivesse. 256 00:18:00,360 --> 00:18:01,720 Venha comigo. 257 00:18:01,800 --> 00:18:03,840 Partiremos antes que o dia acabe. 258 00:18:03,920 --> 00:18:05,920 [Eadith] Você não pode esperar tanto tempo. 259 00:18:06,000 --> 00:18:09,520 Vá agora. Quem quer que seja este homem, você não quer conhecê-lo. 260 00:18:09,600 --> 00:18:11,800 Então devemos ir para onde ele não nos encontrará. 261 00:18:11,880 --> 00:18:15,280 [Aelswith] Na verdade, ver você deveria confortar Aelfwynn. 262 00:18:22,000 --> 00:18:23,760 [Aelswith] Onde está Lady Aelfwynn? 263 00:18:24,840 --> 00:18:27,400 - Como você pôde deixá-la ir embora? - Eu não sabia. 264 00:18:29,520 --> 00:18:30,720 [Eadith] Ela fugiu. 265 00:18:33,320 --> 00:18:35,440 [Aelswith suspira] Ela pegou seu cavalo. 266 00:18:53,600 --> 00:18:55,680 [Stiorra] Esse ataque me deixa inquieto. 267 00:18:55,760 --> 00:18:59,560 É o ataque que te incomoda, meu amor, ou aquele que escolhi para liderá-lo? 268 00:19:00,160 --> 00:19:01,720 Você está confiando demais nele. 269 00:19:01,800 --> 00:19:05,720 Ele busca expiação enfrentando o perigo, 270 00:19:05,800 --> 00:19:08,000 um perigo que será grande, por isso... 271 00:19:09,400 --> 00:19:13,600 Eu preciso que você vá direto para a segurança de as árvores ao redor assim que atravessamos. 272 00:19:16,880 --> 00:19:20,400 Seu plano é bom. Você depositou sua confiança nisso. 273 00:19:21,880 --> 00:19:23,120 [Rognvaldr] Irmão. 274 00:19:24,360 --> 00:19:27,680 - É como esperávamos. - Podemos ter encontrado um caminho através do gelo. 275 00:19:28,920 --> 00:19:32,520 Então os deuses nos responderam. Diga aos homens. 276 00:19:32,600 --> 00:19:35,720 Levantamos antes do amanhecer e os atacamos em seu sono mais profundo. 277 00:19:37,880 --> 00:19:40,080 Quando atravessamos, vá para o terreno elevado. 278 00:19:41,280 --> 00:19:43,480 Derrube aqueles saxões enquanto eles tentam fugir. 279 00:19:59,920 --> 00:20:02,920 - [homem] Senhor Uhtred! - [Uhtred] É um dos batedores de Edward. 280 00:20:04,280 --> 00:20:05,480 Que novidades você traz? 281 00:20:05,560 --> 00:20:08,560 [homem] Lorde Aethelhelm está acampado em um vale ao norte daqui, 282 00:20:08,640 --> 00:20:10,640 nas margens de um lago congelado. 283 00:20:10,720 --> 00:20:14,000 - Ele levantou um vasto exército. - Edward está na estrada atrás de nós. 284 00:20:14,080 --> 00:20:16,720 Encontre-o e diga a ele onde Aethelhelm está acampado. 285 00:20:16,800 --> 00:20:18,080 Devemos chegar ao lago. 286 00:20:28,800 --> 00:20:30,160 [Rognvaldr sussurra] Por ali. 287 00:20:31,840 --> 00:20:33,680 [calças] 288 00:20:38,600 --> 00:20:39,680 [Sigtryggr] Vamos. 289 00:21:41,240 --> 00:21:43,200 [gelo quebrando] 290 00:21:46,360 --> 00:21:49,000 [gelo quebrando] 291 00:23:03,120 --> 00:23:06,040 [homem geme e grunhe] 292 00:23:50,320 --> 00:23:54,320 [gemido abafado] 293 00:23:56,920 --> 00:23:59,440 [ofegante] 294 00:24:09,480 --> 00:24:10,480 [homem geme] 295 00:24:14,000 --> 00:24:16,200 [gemido abafado] 296 00:24:27,240 --> 00:24:30,040 [homem suspira, geme] 297 00:24:54,120 --> 00:24:55,120 [suspira] 298 00:24:58,040 --> 00:25:00,440 [gritos abafados, lutando] 299 00:25:11,760 --> 00:25:14,160 - [gemido abafado] - [grunhidos] 300 00:25:14,240 --> 00:25:16,120 [Aethelstan grita] 301 00:25:16,200 --> 00:25:19,560 - Socorro! Ajuda! - [homens gritando] 302 00:25:19,640 --> 00:25:21,480 - [sino tocando] - [homens gritando] 303 00:25:21,560 --> 00:25:23,280 [geme] 304 00:25:23,360 --> 00:25:25,960 [ruge com raiva] 305 00:25:26,040 --> 00:25:30,440 [grunhido] 306 00:25:31,880 --> 00:25:33,240 [Aethelstan grunhe] 307 00:25:33,320 --> 00:25:35,280 [geme, ofegante] 308 00:25:37,760 --> 00:25:38,800 [Aethelstan grita] 309 00:25:39,600 --> 00:25:42,080 [grunhido] 310 00:25:43,800 --> 00:25:44,920 [geme] 311 00:25:45,000 --> 00:25:47,440 - [homens gritando] - [espadas batem] 312 00:25:47,520 --> 00:25:49,080 [grunhido] 313 00:25:50,880 --> 00:25:51,800 [geme] 314 00:25:51,880 --> 00:25:53,480 - [ruge] - [suspira] 315 00:25:55,280 --> 00:25:57,280 [grunhido] 316 00:25:58,720 --> 00:26:04,360 - [grita] - [gritando] 317 00:26:05,600 --> 00:26:09,800 [grunhido] 318 00:26:09,880 --> 00:26:13,320 [homens gritando] 319 00:26:15,400 --> 00:26:17,200 [Aethelhelm] Isso não pode ser. 320 00:26:17,280 --> 00:26:18,440 Esqueça-os! 321 00:26:19,120 --> 00:26:22,120 Proteja-me a todo custo! 322 00:26:22,800 --> 00:26:25,320 [grita] Muralha de Escudos! 323 00:26:25,400 --> 00:26:27,400 [homens gritando] 324 00:26:37,080 --> 00:26:39,600 [grunhidos, gemidos] 325 00:26:44,280 --> 00:26:46,080 [grita] 326 00:26:59,960 --> 00:27:04,640 [grunhido] 327 00:27:06,920 --> 00:27:08,160 [Rognvaldr] Cuidado, irmão! 328 00:27:10,560 --> 00:27:13,160 [ofegante] 329 00:27:13,760 --> 00:27:15,880 [Uhtred] Meu Deus, chegamos tarde demais. 330 00:27:15,960 --> 00:27:17,960 [Finan] Devemos encontrar uma maneira de impedir isso, Senhor. 331 00:27:18,040 --> 00:27:19,880 - [Uhtred] Stiorra! - [calça Stiorra] 332 00:27:20,880 --> 00:27:24,040 - [Stiorra] Você deve ajudar Sigtryggr. - Não, devo impedi-lo. 333 00:27:24,120 --> 00:27:27,280 Aethelhelm foi o responsável pelo massacre de Rumcofa. 334 00:27:28,040 --> 00:27:31,760 Este é o acampamento dele. Eduardo está chegando com 1.000 homens para prendê-lo. 335 00:27:32,600 --> 00:27:35,560 Ele procurou restaurar a paz, mas quando ele vê isso... 336 00:27:35,640 --> 00:27:37,240 Devemos contar a Sigtryggr. 337 00:27:37,320 --> 00:27:38,640 Ele já viu a razão antes. 338 00:27:38,720 --> 00:27:39,720 Fique aqui. 339 00:27:41,120 --> 00:27:44,280 Leve Aethelstan para um lugar seguro e abra caminho para Sigtryggr. 340 00:27:44,360 --> 00:27:45,840 É a única maneira de parar isso. 341 00:27:46,520 --> 00:27:48,360 E Aethelhelm será capturado vivo! 342 00:27:53,120 --> 00:27:57,680 - [homens gritando] - [espadas se chocando] 343 00:27:57,760 --> 00:28:01,440 [grunhido] 344 00:28:06,160 --> 00:28:08,040 [cavalo relincha] 345 00:28:10,560 --> 00:28:11,840 [Uhtred] Aethelstan! 346 00:28:17,040 --> 00:28:18,040 [Uhtred] Aethelstan! 347 00:28:18,920 --> 00:28:21,760 [grunhido] 348 00:28:26,600 --> 00:28:28,880 [ofegante] 349 00:28:32,920 --> 00:28:35,560 Etelhelm! Por que você não luta? 350 00:28:37,480 --> 00:28:39,720 [grunhidos] 351 00:28:43,360 --> 00:28:45,560 - [homens gritando] - [grunhindo] 352 00:28:45,640 --> 00:28:48,200 [gritando] 353 00:28:48,280 --> 00:28:49,520 Aethelstan! 354 00:28:49,600 --> 00:28:52,440 [ofegante] 355 00:28:59,000 --> 00:29:01,600 [Aethelstan grunhe] 356 00:29:03,040 --> 00:29:05,120 [grunhidos] 357 00:29:11,520 --> 00:29:14,080 [grunhidos] 358 00:29:20,880 --> 00:29:22,320 [grita] 359 00:29:23,640 --> 00:29:25,120 [Uhtred] Aethelstan! 360 00:29:25,200 --> 00:29:27,320 [calça Aethelstan] 361 00:29:28,840 --> 00:29:30,040 [geme] 362 00:29:34,320 --> 00:29:36,920 [grunhidos] 363 00:29:40,640 --> 00:29:42,520 Sihtric, leve-o para um local seguro! 364 00:29:43,320 --> 00:29:45,720 Você encontra Sigtryggr, Eu lidarei com Aethelhelm! 365 00:29:45,800 --> 00:29:49,000 [gritos, grunhidos] 366 00:29:59,080 --> 00:30:03,080 [homens gritando à distância] 367 00:30:08,840 --> 00:30:10,480 [Edward] Eu cavalguei pela paz. 368 00:30:10,560 --> 00:30:13,560 E Sigtryggr nos recompensou com mais derramamento de sangue! 369 00:30:13,640 --> 00:30:15,240 Senhor, o que você gostaria que fizéssemos? 370 00:30:16,440 --> 00:30:20,680 Devemos confiar, Uhtred. Ainda há tempo para ele parar com isso. 371 00:30:20,760 --> 00:30:25,280 [homens gritando] 372 00:30:28,400 --> 00:30:29,560 [Uhtred] Sigtryggr! 373 00:30:31,400 --> 00:30:32,480 [Stiorra] Aethelstan. 374 00:30:33,400 --> 00:30:34,480 Onde está meu pai? 375 00:30:34,560 --> 00:30:37,400 [calça Aethelstan] Ele ainda está procurando por Sigtryggr. 376 00:30:37,480 --> 00:30:41,200 [Aethelstan ofegante] 377 00:30:41,280 --> 00:30:44,360 - [homem geme] - [Uhtred] Pare de lutar comigo! 378 00:30:46,720 --> 00:30:50,640 - Eu não quero te matar! - [grunhindo e gritando] 379 00:30:50,720 --> 00:30:53,040 [Uhtred] Pare! Sigtryggr! 380 00:30:54,600 --> 00:30:57,320 [Aldhelm] Muitas mais vidas serão perdidas se não agirmos agora. 381 00:30:57,400 --> 00:31:01,720 Esses homens, seus homens, eles são Almas cristãs, o futuro da Inglaterra. 382 00:31:02,640 --> 00:31:04,920 É isso que Aethelhelm deseja destruir. 383 00:31:07,880 --> 00:31:08,880 Sim. 384 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 Não se pode permitir que Aethelhelm tenha sucesso. 385 00:31:13,520 --> 00:31:14,880 Eles devem ser salvos. 386 00:31:15,760 --> 00:31:19,320 [todos gritam] 387 00:31:23,480 --> 00:31:27,240 [rugido estrondoso de gritos e cascos] 388 00:31:27,320 --> 00:31:29,680 [grunhido] 389 00:31:33,200 --> 00:31:34,560 Eduardo está chegando! 390 00:31:34,640 --> 00:31:36,400 [homens gritando] 391 00:31:45,320 --> 00:31:50,080 [homens gemendo] 392 00:31:51,320 --> 00:31:53,400 Homens! Comigo! 393 00:31:54,040 --> 00:31:55,080 Segure-os! 394 00:31:59,040 --> 00:32:02,240 Homens! Comigo! 395 00:32:09,200 --> 00:32:10,040 [ruge] 396 00:32:10,120 --> 00:32:15,040 [homens gritando, gemendo] 397 00:32:16,480 --> 00:32:17,840 [grita] 398 00:32:18,480 --> 00:32:20,880 [Finan] Aethelhelm, estou indo atrás de você! 399 00:32:20,960 --> 00:32:22,320 Você é um homem morto! 400 00:32:22,400 --> 00:32:24,120 Lute comigo! 401 00:32:24,200 --> 00:32:26,400 Eu vou te matar! Eu vou te matar! 402 00:32:26,480 --> 00:32:27,880 [Aethelhelm] Tire-me daqui! 403 00:32:27,960 --> 00:32:29,800 - [Finan] Lute comigo! - [Sihtric] Afaste-se! 404 00:32:29,880 --> 00:32:31,360 Muitos o protegem! 405 00:32:33,600 --> 00:32:36,000 [ofegante] 406 00:32:36,960 --> 00:32:39,240 [grita, geme] 407 00:32:41,520 --> 00:32:43,680 - [grunhindo] - [homem geme] 408 00:32:47,360 --> 00:32:48,680 [grunhidos, gritos] 409 00:32:53,360 --> 00:32:54,560 Agora renda-se! 410 00:32:58,240 --> 00:33:00,240 [homens gritando] 411 00:33:07,320 --> 00:33:10,320 [gemendo] 412 00:33:12,760 --> 00:33:14,840 [homem geme] 413 00:33:19,320 --> 00:33:20,800 Sigtryggr! 414 00:33:24,360 --> 00:33:27,480 - [homens gritando] - [espadas batendo] 415 00:33:29,360 --> 00:33:30,360 [Sigtryggr] Volte! 416 00:33:31,720 --> 00:33:33,920 [Sigtryggr] Retiro! Volte! 417 00:33:35,640 --> 00:33:39,120 [Sigtryggr] Retiro! Cair pra trás! 418 00:33:40,320 --> 00:33:42,720 [homens gritando] 419 00:33:48,560 --> 00:33:50,080 Espere! 420 00:33:50,160 --> 00:33:51,200 Sigtryggr! 421 00:33:51,280 --> 00:33:54,120 [grunhido] 422 00:34:04,760 --> 00:34:07,000 [homens ofegantes] 423 00:34:07,080 --> 00:34:08,720 [rachando] 424 00:34:08,800 --> 00:34:11,280 - [grita] - [homens gritando] 425 00:34:18,199 --> 00:34:20,239 Rognvaldr! Rognvaldr! 426 00:34:26,760 --> 00:34:28,840 - [Uhtred] Sigtryggr! - [Rognvaldr geme] 427 00:34:28,920 --> 00:34:30,520 - [Uhtred] Sigtryggr! - [Sigtryggr ruge] 428 00:34:30,560 --> 00:34:33,000 Parar! Chega de massacre! 429 00:34:34,480 --> 00:34:36,760 [Uhtred] Chega de massacres! Abaixem suas espadas! 430 00:34:36,840 --> 00:34:39,280 [ofegante] 431 00:34:41,960 --> 00:34:44,360 - Sigtryggr não deve ser prejudicado! - [Edward] Olhe ao redor! 432 00:34:44,440 --> 00:34:48,080 - Veja o que a raiva dele causou! - [Uhtred] Aethelhelm é o culpado! 433 00:34:49,239 --> 00:34:50,400 Abaixem suas espadas! 434 00:34:50,480 --> 00:34:51,960 Acabou! 435 00:34:52,040 --> 00:34:57,320 [ruge em agonia] 436 00:34:57,400 --> 00:34:59,920 [homens torcendo] 437 00:35:00,000 --> 00:35:01,800 - Não, Stiorra! - Deixe-me ir! 438 00:35:01,880 --> 00:35:03,080 Você não pode salvá-los. 439 00:35:03,160 --> 00:35:04,400 [soluços] 440 00:35:04,480 --> 00:35:05,560 Está feito. 441 00:35:05,640 --> 00:35:07,440 [Stiorra ofegante] Não. 442 00:35:14,520 --> 00:35:15,520 Stiorra! 443 00:35:18,440 --> 00:35:21,240 Um rei deve sempre seguir o bom conselho de sua rainha. 444 00:35:22,360 --> 00:35:25,800 - Eu não deveria ter esquecido disso. - Você ainda tem tempo para me compensar. 445 00:35:27,880 --> 00:35:32,440 Aethelhelm provocou isso. O massacre em Rumcofa foi obra dele. 446 00:35:33,680 --> 00:35:35,200 Edward nunca foi seu inimigo. 447 00:35:36,120 --> 00:35:38,920 Eu estava andando para te contar ele estava pedindo uma trégua. 448 00:35:39,480 --> 00:35:42,880 No meio da batalha, Aethelhelm escapou. 449 00:35:42,960 --> 00:35:44,360 Acabou para nós, então. 450 00:35:44,440 --> 00:35:45,600 [inala profundamente] 451 00:35:48,560 --> 00:35:49,720 [Uhtred] Não. Não é. 452 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 Senhor Rei. 453 00:35:57,080 --> 00:35:58,640 Vim falar por Stiorra. 454 00:35:59,560 --> 00:36:01,560 Ela não matou nenhum saxão nesta luta. 455 00:36:03,280 --> 00:36:05,080 Senhor, apelo a você como pai dela. 456 00:36:07,040 --> 00:36:08,040 Poupe-a. 457 00:36:13,960 --> 00:36:14,960 Então ela é poupada. 458 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Você tem minha palavra. 459 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 Obrigado, Senhor. 460 00:36:21,680 --> 00:36:22,680 Obrigado. 461 00:36:25,000 --> 00:36:26,040 E Sigtryggr? 462 00:36:26,920 --> 00:36:28,320 Seu destino será decidido. 463 00:36:32,880 --> 00:36:34,400 Jure uma nova aliança com ele. 464 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Você gostaria que eu perdoasse um homem que massacrou tantos cristãos inocentes? 465 00:36:38,480 --> 00:36:40,840 Você ganhou algum favor com os Senhores aqui hoje. 466 00:36:41,440 --> 00:36:44,160 - Não se arrisque. - O favor não se conquista apenas com a espada. 467 00:36:44,880 --> 00:36:46,680 Seus homens sabem que você pode lutar. 468 00:36:46,760 --> 00:36:48,600 Mostre a eles que você também conhece a misericórdia. 469 00:36:48,680 --> 00:36:50,680 Nosso povo deve ter certeza da sua liderança. 470 00:36:50,760 --> 00:36:54,680 [Uhtred] Eles não são os únicos, Senhor. Os dinamarqueses também são seu povo agora. 471 00:36:54,760 --> 00:36:58,000 Você deve unir todos eles, garantir que isso não aconteça novamente. 472 00:37:03,880 --> 00:37:04,920 Não se desespere. 473 00:37:05,960 --> 00:37:08,160 Ainda há muito para nossos parentes para cantar. 474 00:37:29,600 --> 00:37:32,440 Por muitos anos houve paz entre saxões e dinamarqueses... 475 00:37:33,240 --> 00:37:37,360 até que surgiu alguém que semeou o ódio entre o nosso Deus e o seu. 476 00:37:38,200 --> 00:37:39,960 Esta batalha quebrou essa paz. 477 00:37:43,040 --> 00:37:44,640 Eu decidi restaurá-lo. 478 00:37:46,280 --> 00:37:49,720 eu te dou minha palavra como rei de todos os saxões. 479 00:37:52,440 --> 00:37:53,480 Em troca... 480 00:37:54,840 --> 00:37:56,800 você deve aceitar o dom do batismo. 481 00:37:58,280 --> 00:38:01,000 Todos serão bem-vindos na família de Cristo. 482 00:38:01,920 --> 00:38:04,480 Nunca mais nosso povo enfrentará tal divisão. 483 00:38:07,240 --> 00:38:08,360 Estaremos unidos. 484 00:38:09,200 --> 00:38:12,000 Você pede para despojá-los de seus deuses, de quem eles são. 485 00:38:12,880 --> 00:38:13,920 É demais. 486 00:38:14,600 --> 00:38:16,000 É uma oferta de paz. 487 00:38:22,200 --> 00:38:24,760 Um dinamarquês despojado de seus deuses não é mais dinamarquês. 488 00:38:24,840 --> 00:38:29,400 Seu povo estará seguro, mas sob o governo de um rei cristão. 489 00:38:31,240 --> 00:38:32,600 [Rognvaldr] Devemos fazer isso. 490 00:38:38,480 --> 00:38:39,920 Acabou, irmão. 491 00:38:43,040 --> 00:38:44,440 Stiorra estava certo. 492 00:38:47,240 --> 00:38:48,600 Você é um covarde. 493 00:38:54,800 --> 00:38:56,160 Eu não vou jurar. 494 00:38:57,680 --> 00:38:58,680 Eu não posso. 495 00:39:07,120 --> 00:39:08,120 Assim seja. 496 00:39:12,040 --> 00:39:13,400 Não é necessário chegar a este ponto. 497 00:39:13,480 --> 00:39:17,040 Ele escolheu, Uhtred, e não posso voltar atrás na minha palavra. 498 00:39:23,720 --> 00:39:27,280 - [Uhtred] Ele não é o culpado. - Aethelhelm é o responsável. 499 00:39:27,360 --> 00:39:28,840 E ainda assim ele fugiu do campo de batalha. 500 00:39:28,920 --> 00:39:31,880 Etelhelm trabalhou para destruir a paz que você criou. 501 00:39:32,640 --> 00:39:35,360 Se Sigtryggr morrer, ele venceu. 502 00:39:36,520 --> 00:39:37,640 Não deixe ele. 503 00:39:43,480 --> 00:39:45,160 [suspira] 504 00:39:53,360 --> 00:39:54,480 O que o rei disse? 505 00:39:58,560 --> 00:39:59,680 Você foi poupado. 506 00:40:03,480 --> 00:40:06,040 Mas Edward será o Overlord de Eoferwic. 507 00:40:09,240 --> 00:40:11,600 E Sigtryggr é condenado à morte. 508 00:40:11,680 --> 00:40:12,960 [suspiros] 509 00:40:15,640 --> 00:40:18,360 [soluçando] 510 00:40:24,320 --> 00:40:25,320 Eu vou morrer. 511 00:40:27,320 --> 00:40:28,320 Desculpe. 512 00:40:31,240 --> 00:40:33,880 Desculpe. Desculpe. 513 00:40:33,960 --> 00:40:34,960 Não fique. 514 00:40:36,120 --> 00:40:37,120 Eu falhei. 515 00:40:38,760 --> 00:40:40,560 Eu deixei eles levarem tudo. 516 00:40:40,640 --> 00:40:41,840 Você não falhou. 517 00:40:43,560 --> 00:40:45,040 Eu aceitarei Eoferwic de volta. 518 00:40:46,400 --> 00:40:49,200 Os dinamarqueses viverão lá em paz por incontáveis gerações. 519 00:41:01,720 --> 00:41:03,200 Você deve ser o único a fazer isso. 520 00:41:08,960 --> 00:41:11,880 - Não me peça para fazer isso. - [Sigtryggr] Uhtred. 521 00:41:13,880 --> 00:41:16,600 Eu só desejo uma morte honrosa... 522 00:41:18,160 --> 00:41:19,760 nas mãos de um grande guerreiro. 523 00:41:23,920 --> 00:41:26,280 Desejo aos deuses que não estivéssemos aqui. 524 00:41:28,080 --> 00:41:29,280 Talvez não estaríamos. 525 00:41:32,640 --> 00:41:34,200 Você trouxe Edward aqui. 526 00:41:34,280 --> 00:41:36,400 Se você não tivesse feito nada, nós teríamos vencido. 527 00:41:44,480 --> 00:41:46,520 Eles vão torcer por você em Valhalla. 528 00:41:48,280 --> 00:41:50,280 E eu cantarei para você aqui na terra. 529 00:41:52,320 --> 00:41:55,560 Eu esperarei por você nos salões de nossos ancestrais. 530 00:41:56,720 --> 00:41:57,720 Você vai me encontrar? 531 00:42:23,840 --> 00:42:25,760 Eles podem massacrar nossos corpos... 532 00:42:28,560 --> 00:42:30,720 nossas almas são de Odin. 533 00:43:47,680 --> 00:43:49,440 [Sigtryggr geme] 534 00:44:26,440 --> 00:44:28,240 - Devemos parar para descansar logo. - Espere. 535 00:44:29,480 --> 00:44:30,480 [Brida] Afaste-se. 536 00:44:32,200 --> 00:44:33,880 [homem gemendo] 537 00:44:33,960 --> 00:44:35,880 Não tenha medo. Não queremos fazer mal a você. 538 00:44:35,960 --> 00:44:38,760 - [homem gemendo] - [Brida] Você é um dos homens de Sigtryggr. 539 00:44:39,520 --> 00:44:40,600 [Brida] Quem fez isso? 540 00:44:40,680 --> 00:44:43,720 Saxões. Eles nos massacraram. 541 00:44:43,800 --> 00:44:46,960 [ofegante] Nós brigamos apenas para vingar nosso povo. 542 00:44:47,040 --> 00:44:49,880 [Uhtred] Era Uhtred Ragnarson na batalha? Uhtred Ragnarson? 543 00:44:49,960 --> 00:44:53,920 Ele lutou com os saxões. [ofegante] 544 00:45:09,440 --> 00:45:12,320 - [Pyrlig] Brida. - Você me prometeu um caminho para o perdão. 545 00:45:14,480 --> 00:45:16,200 É esta a paz de que você fala? 546 00:45:17,440 --> 00:45:19,360 - O que você tem com Uhtred... - É pior! 547 00:45:20,600 --> 00:45:23,360 Os dinamarqueses viveram com os saxões em harmonia durante anos. 548 00:45:23,840 --> 00:45:25,240 A filha de Uhtred era sua rainha 549 00:45:25,320 --> 00:45:28,160 e ainda assim eles os massacraram como cães. O que eles farão comigo? 550 00:45:28,240 --> 00:45:31,520 O conflito entre Edward e Sigtryggr é totalmente separado. 551 00:45:34,120 --> 00:45:35,120 Conflito? 552 00:45:37,320 --> 00:45:40,320 Que conflito? Você sabia que isso iria acontecer? 553 00:45:40,400 --> 00:45:43,800 O batedor mencionou que Edward estava cavalgando para o norte. Isso é tudo. 554 00:45:47,880 --> 00:45:49,640 - Você mentiu para mim. - Não. 555 00:45:49,720 --> 00:45:51,560 Você usou minha dor por Vibeke para me desarmar? 556 00:45:51,640 --> 00:45:54,200 - Não, isso não é verdade... - Você está me levando para uma armadilha! 557 00:45:55,320 --> 00:45:57,440 Eu apenas procurei ajudá-lo a encontrar a redenção. 558 00:45:58,040 --> 00:45:59,200 Redenção? 559 00:45:59,880 --> 00:46:00,880 Paz? 560 00:46:01,880 --> 00:46:04,520 Meras palavras usadas para mascarar seus verdadeiros motivos. 561 00:46:05,760 --> 00:46:07,560 Não pode haver reconciliação. 562 00:46:07,640 --> 00:46:09,120 [geme] 563 00:46:09,200 --> 00:46:11,760 - Deseja me ajudar, padre Pyrlig? - [calças] 564 00:46:11,840 --> 00:46:13,840 Então dê uma mensagem a Uhtred se você estiver vivo. 565 00:46:15,840 --> 00:46:17,240 Diga a ele que estou indo atrás dele. 566 00:46:17,960 --> 00:46:20,240 - [Brida grunhe] - [Pyrlig geme de dor] 567 00:46:47,160 --> 00:46:49,040 [Aethelstan] Não deveríamos deixaram Rumcofa. 568 00:46:51,080 --> 00:46:53,280 Talvez então Osferth ainda esteja conosco. 569 00:46:57,800 --> 00:47:00,240 Desejo voltar à minha antiga vida, Uhtred. 570 00:47:01,600 --> 00:47:02,760 Esse tempo acabou. 571 00:47:04,400 --> 00:47:06,160 Os homens olham para você agora como um líder. 572 00:47:08,480 --> 00:47:09,560 Eu gostaria que não o fizessem. 573 00:47:18,040 --> 00:47:20,400 [Eduardo] Eu desejo que isso não tinha acontecido. 574 00:47:22,360 --> 00:47:25,600 No entanto, há esperança, mesmo com todo esse desespero. 575 00:47:27,200 --> 00:47:29,200 Eoferwic é seu, Senhor Rei. 576 00:47:30,240 --> 00:47:32,680 O sonho da Inglaterra nunca esteve tão perto. 577 00:47:48,640 --> 00:47:51,200 - Garantirei que você esteja seguro em Eoferwic. - Como? 578 00:47:52,000 --> 00:47:56,200 [Stiorra] Você quebrou os espíritos dos meus parentes. Não é mais um refúgio. 579 00:47:58,320 --> 00:47:59,640 Você ainda tem família. 580 00:48:00,480 --> 00:48:01,680 Eu também sou seu parente. 581 00:48:02,560 --> 00:48:03,760 Podemos construir uma nova casa. 582 00:48:04,800 --> 00:48:06,120 Eu conhecia o amor, pai. 583 00:48:07,000 --> 00:48:09,640 Deixei uma rainha e agora não tenho nada. 584 00:48:11,080 --> 00:48:13,120 A vitória de Edward foi minha ruína. 585 00:48:35,480 --> 00:48:38,640 [Bresal] Podemos ficar quietos aqui, partiu à primeira luz do dia. 586 00:48:38,720 --> 00:48:41,800 Encontre a cidade portuária mais próxima e suborne nosso caminho em um navio com destino a Frankia. 587 00:48:41,880 --> 00:48:45,480 Eu não tenho intenção de escapar para as sombras. 588 00:48:46,400 --> 00:48:49,120 Senhor, você perdeu seu exército... 589 00:48:49,920 --> 00:48:51,920 sua reputação com o rei. 590 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 Meu neto agora está sozinho. 591 00:48:55,080 --> 00:48:58,480 Protegendo seu legado nunca foi tão urgente. 592 00:49:01,280 --> 00:49:04,040 - E você? - Conclua a tarefa que me foi atribuída. 593 00:49:04,120 --> 00:49:08,880 Fui enviado para garantir uma aliança com o rei da Escócia. 594 00:49:08,960 --> 00:49:11,120 Pretendo usar isso a meu favor. 595 00:49:11,200 --> 00:49:17,000 Apenas Constantino da Escócia, o verdadeiro rei cristão, 596 00:49:17,080 --> 00:49:20,240 tem poder para acabar com a tirania de Edward. 597 00:49:22,200 --> 00:49:25,960 O Rei Constantin estará esperando um presente. 598 00:49:27,320 --> 00:49:28,880 Nós lhe daremos um. 599 00:49:30,920 --> 00:49:34,080 [Etelelmo] A Senhora Aelfwynn não tem aliados. 600 00:49:35,480 --> 00:49:36,920 Você deve recuperá-la. 601 00:49:57,440 --> 00:50:00,440 Os Nortúmbrianos compartilham muitas novidades, Senhor Rei. 602 00:50:00,520 --> 00:50:03,360 O saxão Eduardo derrotou Sigtryggr. 603 00:50:03,440 --> 00:50:06,840 Então fomos sábios em convidar os Northumbrians como nossos convidados. 604 00:50:07,960 --> 00:50:09,880 Estaremos executando algum deles? 605 00:50:11,400 --> 00:50:14,320 Faremos um exemplo e os outros senhores jurarão. 606 00:50:17,480 --> 00:50:20,320 Todos defendem o rei Constantino da Escócia! 607 00:50:24,880 --> 00:50:27,880 Bem-vindos, Senhores da Nortúmbria... 608 00:50:28,760 --> 00:50:30,800 para esta festa da amizade. 609 00:50:31,760 --> 00:50:37,320 Embora nossa cerveja seja forte e abundante, o dia chega com notícias preocupantes. 610 00:50:37,400 --> 00:50:42,960 Edward virou-se contra seus maiores ealdormen e ele se voltou contra seu aliado Sigtryggr. 611 00:50:43,720 --> 00:50:47,840 A partir disso assumimos devemos nos preparar para as hostilidades. 612 00:50:49,280 --> 00:50:52,480 Tememos que ele volte seu olhar para o norte 613 00:50:52,560 --> 00:50:57,040 e adicione Northumbria e Alba às suas conquistas. 614 00:50:58,480 --> 00:51:03,920 Este é um momento para se juntar como um só 615 00:51:04,840 --> 00:51:08,200 e enfrentar a ameaça do poderoso Wessex 616 00:51:08,280 --> 00:51:13,680 antes que nossas terras sejam engolidas por este sonho da Inglaterra. 617 00:51:16,560 --> 00:51:19,320 - O que você diz, Lorde Edmund de Jarrow? - Sim. 618 00:51:19,400 --> 00:51:22,200 - Aelfgar de Berwick? - Eu juro também. 619 00:51:24,280 --> 00:51:25,280 Qual o seu nome? 620 00:51:27,400 --> 00:51:29,240 Withgar, meu senhor. 621 00:51:30,280 --> 00:51:31,520 Withgar de Bebbanburg.