1
00:00:11,000 --> 00:00:13,880
[Uhtred] Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,760
Após a morte chocante de sua filha...
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,480
- Eu vou te pegar!
- [Uhtred] Não!
4
00:00:19,560 --> 00:00:21,720
...Brida fugiu de Eoferwic derrotada.
5
00:00:21,800 --> 00:00:22,960
Retire-se!
6
00:00:23,720 --> 00:00:25,240
[Brida soluça]
7
00:00:25,320 --> 00:00:29,760
[Uhtred] Aethelstan anseia por saber
seu verdadeiro pai, o rei de Wessex,
8
00:00:29,840 --> 00:00:34,320
mas a atenção de Edward se volta para
seu novo amor, Lady Eadgifu.
9
00:00:34,400 --> 00:00:40,040
Apesar de toda a sua estranheza,
Achei nosso tempo juntos agradável.
10
00:00:40,120 --> 00:00:43,280
[Uhtred] E Aelflaed,
a rainha que ele não ama mais,
11
00:00:43,360 --> 00:00:46,520
recorre a Cristo para salvar sua humilhação.
12
00:00:46,600 --> 00:00:48,760
Deus conhece o seu coração.
13
00:00:48,840 --> 00:00:50,280
Eu vou orar por você.
14
00:00:51,080 --> 00:00:53,400
[Uhtred] Minha amada Aethelflaed está morrendo.
15
00:00:53,480 --> 00:00:57,280
- [Finan] Ela não verá a primavera.
- Você deve estar enganado nisso, Finan.
16
00:00:57,880 --> 00:00:59,480
Ela não tem muito tempo.
17
00:01:00,320 --> 00:01:02,960
[Uhtred] Ela escolheu Aelfwynn
para sucedê-la.
18
00:01:03,040 --> 00:01:07,720
Sabendo que minha filha será Senhora da Mércia
em meu lugar, é tudo que desejo.
19
00:01:07,800 --> 00:01:12,240
[Uhtred] Mas como sempre na Mércia,
a sucessão não é direta.
20
00:01:12,320 --> 00:01:15,680
A jovem Senhora Aelfwynn
não está apto para governar.
21
00:01:15,760 --> 00:01:18,200
Seu mestre propõe uma alternativa?
22
00:01:18,840 --> 00:01:21,280
- [bate forte]
- Ele realmente quer, Lorde Burgred.
23
00:01:21,360 --> 00:01:23,680
[Uhtred] Agora vou cavalgar para ficar com meu amor.
24
00:01:24,320 --> 00:01:28,160
Rezo para que eu chegue até ela
antes que seja tarde demais.
25
00:01:29,040 --> 00:01:30,960
O destino é tudo!
26
00:01:32,240 --> 00:01:34,040
[multidão aplaudindo]
27
00:01:35,120 --> 00:01:36,600
[grunhido tenso]
28
00:01:36,680 --> 00:01:40,240
- [Rognvaldr ruge de dor]
- [multidão aplaudindo]
29
00:01:42,760 --> 00:01:44,440
[geme de dor]
30
00:01:47,800 --> 00:01:49,280
[multidão canta em uníssono] Um!
31
00:01:53,760 --> 00:01:54,800
[multidão canta] Dois!
32
00:01:54,880 --> 00:01:58,080
- [homem] Ele não vai sobreviver.
- Não se trata de sobrevivência.
33
00:01:58,160 --> 00:01:59,600
É sobre dor.
34
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
[multidão canta] Três!
35
00:02:00,720 --> 00:02:03,440
[Wolland] Uma agonia de queimação
que a carne nunca esquece.
36
00:02:04,360 --> 00:02:07,360
- Depois esperamos para ver se o sangue adoece.
- [multidão canta em uníssono] Quatro!
37
00:02:07,400 --> 00:02:08,800
[Rognvaldr grita de dor]
38
00:02:08,880 --> 00:02:11,320
[gemido tenso]
39
00:02:11,400 --> 00:02:12,720
[multidão canta em uníssono] Cinco!
40
00:02:16,039 --> 00:02:19,040
- [multidão canta em uníssono] Seis!
- [Rognvaldr grita em agonia]
41
00:02:21,920 --> 00:02:24,840
[multidão murmurando]
42
00:02:32,240 --> 00:02:34,640
[geme com esforço]
43
00:02:36,560 --> 00:02:39,400
[Rognvaldr grita]
44
00:02:42,040 --> 00:02:43,560
[Rognvaldr gemendo de dor]
45
00:02:43,640 --> 00:02:44,960
[multidão canta em uníssono] Sete!
46
00:02:47,400 --> 00:02:48,440
[multidão canta] Oito!
47
00:02:48,520 --> 00:02:49,640
[gemendo de agonia]
48
00:02:51,480 --> 00:02:52,880
[ofegante]
49
00:02:55,160 --> 00:02:56,200
[multidão canta] Nove!
50
00:02:56,280 --> 00:02:59,160
- [barulho de bar]
- [geme]
51
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
[Rognvaldr lamenta]
52
00:03:02,200 --> 00:03:04,560
[ofegante, gemidos]
53
00:03:08,320 --> 00:03:10,880
[gemendo de dor]
54
00:03:10,960 --> 00:03:14,080
Se os deuses não te curaram
no terceiro nascer do sol,
55
00:03:14,160 --> 00:03:16,120
eles abandonaram você para morrer.
56
00:03:17,040 --> 00:03:17,920
Assim como eu.
57
00:03:18,000 --> 00:03:20,440
[grita]
58
00:03:20,520 --> 00:03:23,440
[tema de abertura é reproduzido]
59
00:04:17,680 --> 00:04:18,720
[Sihtric] Vá, Senhor.
60
00:04:23,680 --> 00:04:24,720
Onde ela está?
61
00:04:33,600 --> 00:04:36,120
Eu queria saber quando você poderia nos agraciar.
62
00:04:37,240 --> 00:04:38,120
Você não está descansando?
63
00:04:38,200 --> 00:04:40,840
Ela é a Senhora da Mércia.
Ela pode fazer o que quiser.
64
00:04:40,920 --> 00:04:42,680
Como ela me lembrou repetidamente.
65
00:04:42,760 --> 00:04:44,360
[inala profundamente de dor]
66
00:04:45,280 --> 00:04:47,040
[Eadith] Eu disse a ela que ela está doente.
67
00:04:47,120 --> 00:04:49,920
Como eu te disse
que não quero ficar parado.
68
00:04:50,840 --> 00:04:52,920
Haverá tempo suficiente para isso.
69
00:04:55,840 --> 00:04:57,680
Pronto, estou pronto.
70
00:05:01,080 --> 00:05:06,240
- [Aethelflaed] Você vai me acompanhar?
- Para ir para onde?
71
00:05:06,320 --> 00:05:08,960
Tenho algumas obrigações que devo cumprir.
72
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
Vamos embora.
73
00:05:20,160 --> 00:05:23,000
Você sabia que ela estava doente
e você não me contou?
74
00:05:23,080 --> 00:05:26,240
Ela pediu minha ajuda e meu silêncio.
Eu dei a ela os dois.
75
00:05:27,720 --> 00:05:29,400
Ela está morrendo, Uhtred.
76
00:05:31,640 --> 00:05:34,120
Eu já vi isso antes naqueles
cujo tempo está próximo.
77
00:05:34,200 --> 00:05:37,040
Eles se sentem subitamente vivos antes...
78
00:05:41,840 --> 00:05:44,960
Mas não se deixe enganar,
ela tem pouco tempo sobrando.
79
00:06:07,640 --> 00:06:11,200
Seu deus pregado enganou a morte, certo?
80
00:06:15,560 --> 00:06:18,600
Depois de três dias
sofrendo todos os tormentos do inferno.
81
00:06:19,280 --> 00:06:22,600
[Brida] Você acredita que Ele vai te criar
dentre os mortos no dia do julgamento?
82
00:06:23,720 --> 00:06:26,080
É um princípio da nossa fé, sim.
83
00:06:28,640 --> 00:06:30,520
Ele também era seu deus, Brida.
84
00:06:30,600 --> 00:06:35,040
Não esqueça onde sua vida começou
com Ele, não com os dinamarqueses.
85
00:06:35,120 --> 00:06:40,400
- Você é filho Dele, assim como todos nós somos...
- Diga-me então, por que Ele me abandonou?
86
00:06:41,560 --> 00:06:42,720
[Brida grita] Por quê?
87
00:06:43,920 --> 00:06:48,880
Se Vibeke fosse Seu filho,
por que Ele a deixou morrer? Por que?
88
00:06:48,960 --> 00:06:51,240
[Brida ofegando freneticamente]
89
00:06:52,240 --> 00:06:56,920
Ele irá protegê-lo, Pai, hein?
Ele irá salvá-lo neste momento? Diga-me.
90
00:06:57,000 --> 00:07:00,440
Se Ele decidiu
que esta é a minha hora, então que assim seja.
91
00:07:02,040 --> 00:07:06,600
Não fique tão ansioso para acreditar que Ele
qualquer controle sobre como sua vida termina.
92
00:07:06,680 --> 00:07:10,760
Isto não será rápido.
Isso está apenas começando.
93
00:07:10,840 --> 00:07:12,720
[Pyrlig grita de dor]
94
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
Ajude-o! Ajuda!
95
00:07:14,680 --> 00:07:19,240
Onde Ele está, Pai? Ele está vindo?
Ele está a caminho?
96
00:07:19,320 --> 00:07:22,880
[Brida] Ajude ele! [gargalha loucamente]
97
00:07:29,360 --> 00:07:32,240
[Aelfwynn] É estranho
vê-lo tão vazio.
98
00:07:32,320 --> 00:07:33,600
[Aldhelm] Não está vazio.
99
00:07:35,640 --> 00:07:36,560
Ainda não.
100
00:07:36,640 --> 00:07:38,880
Não. Ainda não.
101
00:07:42,800 --> 00:07:44,920
Você não terá que fazer isso sozinho.
102
00:07:46,640 --> 00:07:49,920
- Eu ficarei com você.
- E estou muito grato por isso.
103
00:07:51,760 --> 00:07:56,600
Eu só espero que eu possa encontrar a força dela
quando chegar a hora.
104
00:07:57,280 --> 00:08:00,000
Servi sua mãe por muitos anos.
105
00:08:02,080 --> 00:08:05,320
Você é filha dela.
Posso ver muito dela em você.
106
00:08:08,480 --> 00:08:11,280
[Aethelflaed] Eu sempre pensei
essa regra significaria conflito,
107
00:08:11,360 --> 00:08:14,080
mas a verdade é
o povo simplesmente quer paz.
108
00:08:15,320 --> 00:08:20,480
Se estiverem bem alimentados, se tiverem casa,
se eles estão quentes,
109
00:08:20,560 --> 00:08:22,920
então eles logo passarão a respeitá-lo.
110
00:08:26,680 --> 00:08:28,240
Para onde estamos indo?
111
00:08:28,320 --> 00:08:31,880
Eu tenho alguns negócios com um
dos Ealdormen que devo atender.
112
00:08:31,960 --> 00:08:35,760
- Certamente não é a hora?
- Ah, então me diga, que horas são?
113
00:08:35,840 --> 00:08:37,960
É hora de lutar
o que está acontecendo com você.
114
00:08:38,039 --> 00:08:41,640
Não seja ingênuo, Uhtred.
A batalha acabou.
115
00:08:42,320 --> 00:08:45,559
- Por que você desiste tão facilmente?
- Eu não vou desistir!
116
00:08:47,159 --> 00:08:50,960
Eu não escolhi isso.
Este é o caminho que Deus me deu.
117
00:08:55,240 --> 00:08:56,360
[batendo]
118
00:09:00,960 --> 00:09:03,120
- Minha senhora.
- [Aethelflaed] Ealdorman Burgred.
119
00:09:03,200 --> 00:09:05,960
Eu completei a carta
que falamos.
120
00:09:14,960 --> 00:09:19,440
- Isso... isso é demais.
- É apenas o suficiente.
121
00:09:20,120 --> 00:09:24,440
Mércia precisa ser protegida e tenho certeza
você fará o que precisa ser feito.
122
00:09:28,320 --> 00:09:32,440
Minha senhora, você tem sido boa para nós.
123
00:09:33,920 --> 00:09:35,320
Justo e justo.
124
00:09:45,000 --> 00:09:48,800
Eu lembro quando ele estava com medo
ao pensar em você no trono.
125
00:09:48,880 --> 00:09:50,800
As pessoas mudam com o tempo.
126
00:09:53,640 --> 00:09:54,960
O que você deu a ele?
127
00:09:55,960 --> 00:09:59,560
Tenho um terreno em meu nome que eu queria
dar ao povo para garantir
128
00:09:59,640 --> 00:10:01,880
que continuará sendo deles quando eu partir.
129
00:10:02,840 --> 00:10:05,240
- E quem assumirá o trono?
-Aelfwynn.
130
00:10:07,600 --> 00:10:11,400
Ela não é a garota que você conheceu.
Ela entende seu dever.
131
00:10:13,320 --> 00:10:16,720
Se Edward e eu pudermos manter nossa aliança
através de nossos sucessores
132
00:10:16,800 --> 00:10:20,720
e eles na deles, nossa paz e unidade
poderia durar gerações.
133
00:10:21,560 --> 00:10:26,560
Aldhelm permanecerá com ela para guiá-la
e ela terá um exército para proteção.
134
00:10:29,760 --> 00:10:32,160
Não desejo pedir mais favores a você.
135
00:10:32,240 --> 00:10:33,560
- Aethelflaed.
- Por favor.
136
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
Deixe-me falar.
137
00:10:38,040 --> 00:10:40,240
Eu me sentiria mais feliz em deixá-la
se eu soubesse
138
00:10:40,320 --> 00:10:42,280
que você garantiria a segurança dela.
139
00:10:42,360 --> 00:10:44,360
- Você nem precisa perguntar.
- Eu faço.
140
00:10:45,960 --> 00:10:47,760
Sua vida não está aqui comigo.
141
00:10:49,480 --> 00:10:50,960
Aelfwynn não é sua parente.
142
00:10:52,880 --> 00:10:55,680
- Eu não te ajudei quando você veio até mim...
- [Uhtred] Pare.
143
00:10:57,120 --> 00:11:00,080
Protegerei Aelfwynn e Mércia
o melhor que posso.
144
00:11:03,960 --> 00:11:09,160
Vir. Vamos encontrar um lugar tranquilo para sentar
ou alguns podem pensar que estou quebrando meu juramento.
145
00:11:11,360 --> 00:11:12,640
O portão é por aqui.
146
00:11:13,160 --> 00:11:17,120
Existem outros portões, alguns que não são
tão ferozmente guardado.
147
00:11:31,880 --> 00:11:35,800
Então, todos esses anos eu poderia ter estado
entrando sorrateiramente aqui para transar com você?
148
00:11:47,720 --> 00:11:50,800
Eu deveria enviar uma mensagem
ao meu marido que está terminado.
149
00:11:51,480 --> 00:11:54,520
Que ele possa cavalgar até Lindisfarne
e veja.
150
00:11:54,600 --> 00:11:57,320
Tenho certeza de que tanto o Senhor nosso Deus
e o rei
151
00:11:57,400 --> 00:11:59,560
ficará impressionado com sua homenagem.
152
00:12:02,800 --> 00:12:04,560
Você acorda cedo, não é?
153
00:12:05,240 --> 00:12:09,600
Eu oro todos os dias ao nosso Senhor Deus
à luz de um novo sol nascente.
154
00:12:11,280 --> 00:12:13,600
O rei partiu esta manhã.
155
00:12:13,680 --> 00:12:15,440
Por acaso você testemunhou isso?
156
00:12:18,400 --> 00:12:19,960
Alguém o acompanhou?
157
00:12:22,440 --> 00:12:26,040
Eu acho que talvez
a Senhora Eadgifu cavalgou com ele.
158
00:12:30,680 --> 00:12:32,360
Venha conosco para Lindisfarne.
159
00:12:36,760 --> 00:12:38,800
O rei me avisou
que minha presença lá
160
00:12:38,880 --> 00:12:41,520
pode ser visto como uma reivindicação
para a própria terra
161
00:12:41,600 --> 00:12:44,040
e meu pai certamente ficaria do lado dele.
162
00:12:45,160 --> 00:12:48,160
Não, eu deveria permanecer aqui.
163
00:12:48,240 --> 00:12:51,600
Viaje conosco e não conte a eles.
164
00:12:52,840 --> 00:12:54,160
Não é provocação.
165
00:12:55,200 --> 00:12:57,000
É uma homenagem sagrada.
166
00:12:57,800 --> 00:12:59,200
Nada é mais puro.
167
00:13:02,640 --> 00:13:05,200
[Aelflaed] Eu gostaria de testemunhar
sua glória eu mesmo.
168
00:13:05,920 --> 00:13:09,960
[Aalys] Como tenho certeza,
o rei também testemunharia o seu.
169
00:13:23,400 --> 00:13:25,240
[baques]
170
00:13:26,040 --> 00:13:27,800
[Brida] Você deseja uma chance para orar?
171
00:13:29,400 --> 00:13:31,480
Que oração você gostaria que eu fizesse?
172
00:13:31,560 --> 00:13:36,080
Não sei. Qual oração seria melhor
implorar ao seu deus pela sua vida?
173
00:13:36,160 --> 00:13:39,320
Minha vida está em suas mãos, não nas dele.
174
00:13:41,240 --> 00:13:43,280
Você acha que existe algum lugar depois disso?
175
00:13:43,360 --> 00:13:47,600
Eu acho que nos juntaremos a Ele
na vida eterna.
176
00:13:50,360 --> 00:13:53,480
Seu deus voltou à vida
enquanto minha filha está com frio.
177
00:13:53,560 --> 00:13:55,960
Ela viverá com Ele na vida eterna.
178
00:14:01,880 --> 00:14:03,440
Diga a Ele para devolvê-la.
179
00:14:06,120 --> 00:14:11,000
Devolvê-la?
Isso não é algo que meu Deus faz.
180
00:14:11,080 --> 00:14:12,520
Uma vida por uma vida, então.
181
00:14:13,400 --> 00:14:16,080
Orvar! Orvar, você vai se entregar
para mim por Vibeke?
182
00:14:16,160 --> 00:14:18,560
Não, não há negociação de vidas!
183
00:14:19,800 --> 00:14:23,480
Considere isso uma ameaça. Devolva-a para mim,
ou a morte deste estará em suas mãos.
184
00:14:23,560 --> 00:14:25,480
- Eu não posso fazer isso.
- [Brida] Mas seu deus pode.
185
00:14:25,560 --> 00:14:28,040
Você é a voz dele! Então fale! Devolva-a!
186
00:14:28,120 --> 00:14:30,600
- [Brida] Devolva ela!
- Querido Deus, poupe-a!
187
00:14:30,680 --> 00:14:32,920
Não coloque mais sangue nas mãos dela!
188
00:14:34,560 --> 00:14:37,560
[Pyrlig] Ela nasceu sua serva.
Ela não precisa morrer em tormento.
189
00:14:37,640 --> 00:14:42,120
Ela ainda pode se arrepender
e junte-se à filha no paraíso.
190
00:14:42,200 --> 00:14:44,440
[ofegando fracamente]
191
00:14:56,880 --> 00:14:58,000
[suspira]
192
00:15:04,400 --> 00:15:05,720
Minha filha está morta.
193
00:15:15,640 --> 00:15:18,600
Minha filha está morta. Estou perdido.
194
00:15:20,720 --> 00:15:22,200
Nunca estamos realmente perdidos.
195
00:15:23,880 --> 00:15:27,720
Deus vai te encontrar.
Você nasceu cristão.
196
00:15:27,800 --> 00:15:31,400
Ele viu o bem que foi transmitido
através de você para o coração de sua filha.
197
00:15:31,480 --> 00:15:34,760
[Brida] Seu deus não salvou Vibeke,
Ele a deixou morrer.
198
00:15:35,760 --> 00:15:37,880
Não há vida depois disso para ela.
199
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
Ela está sozinha.
200
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
[soluçando]
201
00:15:48,640 --> 00:15:50,280
[soluçando] Ela está sozinha.
202
00:15:54,240 --> 00:15:56,320
[soluçando] Estou sozinho!
203
00:15:58,240 --> 00:15:59,320
[Brida soluçando]
204
00:16:01,080 --> 00:16:02,280
Não, você não é.
205
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
[Brida chora]
206
00:16:17,120 --> 00:16:21,000
- Talvez devêssemos descansar aqui.
- Por pouco tempo.
207
00:16:28,040 --> 00:16:31,920
Está frio? Eu sinto tanto frio.
208
00:16:32,000 --> 00:16:34,240
[ofegando levemente]
209
00:16:35,440 --> 00:16:36,600
Está bastante frio.
210
00:16:47,120 --> 00:16:48,680
[suspira]
211
00:16:55,240 --> 00:16:56,680
Você deveria ter me contado.
212
00:16:57,800 --> 00:17:01,160
Eu não lhe devia uma parte da minha dor.
213
00:17:08,080 --> 00:17:10,160
não parei de me perguntar...
214
00:17:12,079 --> 00:17:14,079
sobre o que desistimos...
215
00:17:15,720 --> 00:17:17,160
para nos tornarmos quem somos.
216
00:17:19,160 --> 00:17:20,480
[Uhtred] Você se arrepende?
217
00:17:22,280 --> 00:17:23,359
[Aethelflaed] De vez em quando.
218
00:17:25,920 --> 00:17:30,760
Então, quando eu fizer isso,
é com cada parte do meu ser.
219
00:17:37,360 --> 00:17:38,440
[Aethelflaed] E você?
220
00:17:40,960 --> 00:17:45,800
Você teria implorado ao destino
para um caminho diferente ao longo destes anos?
221
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
O povo da Mércia está satisfeito.
Eles estão seguros.
222
00:18:09,600 --> 00:18:12,000
Como eu poderia negar a eles tudo o que você fez?
223
00:18:17,360 --> 00:18:19,360
Isso não responde à minha pergunta.
224
00:18:24,600 --> 00:18:26,200
Eu sonhei com nós.
225
00:18:31,240 --> 00:18:32,400
Como uma família.
226
00:18:37,400 --> 00:18:38,760
E feliz.
227
00:18:41,160 --> 00:18:44,600
Mas mesmo através dessa felicidade,
mesmo nos meus sonhos...
228
00:18:49,800 --> 00:18:53,240
nunca deixamos de nos preocupar
que fizemos a escolha errada.
229
00:18:54,880 --> 00:18:58,040
[Uhtred] Essa é a maldição da vida,
pensar no que poderia ter sido.
230
00:18:59,200 --> 00:19:04,760
Seu caminho era trazer paz à Mércia,
para protegê-lo.
231
00:19:06,520 --> 00:19:10,640
Quem irá protegê-lo,
Uhtred de Bebbanburg?
232
00:19:11,880 --> 00:19:14,040
Eu não preciso de proteção.
233
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
Você faz.
234
00:19:16,760 --> 00:19:17,760
Você faz.
235
00:19:19,080 --> 00:19:21,200
Você está carregando muita dor.
236
00:19:24,840 --> 00:19:26,160
Eu teria te contado...
237
00:19:59,560 --> 00:20:02,720
Minha filha cometeu
o maior de todos os pecados do seu deus.
238
00:20:04,560 --> 00:20:08,960
[Brida] Se Ele existe,
ela terá sido enviada para as chamas.
239
00:20:10,160 --> 00:20:13,560
[Pyrlig] Aquela parte do Livro Sagrado
nunca pareceu muito verdadeiro para mim.
240
00:20:14,640 --> 00:20:18,320
Parece-me que não há muita separação
Céu e Valhalla.
241
00:20:19,080 --> 00:20:23,400
Que se estivermos certos em nossas crenças,
há algo melhor depois disso.
242
00:20:26,760 --> 00:20:30,960
- Não, sua filha não teve chance de pecar.
- Ela fez outros matarem por ela.
243
00:20:33,320 --> 00:20:35,680
É o mesmo que se a faca
estava na mão dela.
244
00:20:35,760 --> 00:20:40,520
[Pyrlig] E como nossos pais nos ensinam,
ela estava tentando agradar você. Isso é tudo.
245
00:20:42,920 --> 00:20:44,920
Não é pecado dela se arrepender.
246
00:20:48,200 --> 00:20:50,680
Ainda não é tarde para acreditar Nele,
Noiva.
247
00:20:52,000 --> 00:20:53,240
Nunca é tarde demais.
248
00:20:53,320 --> 00:20:55,560
Acreditar no seu deus enfraqueceu os dinamarqueses.
249
00:20:56,640 --> 00:21:00,480
Eles perderam suas almas.
Minha filha perdeu a vida.
250
00:21:02,560 --> 00:21:03,560
Eu culpo você.
251
00:21:06,280 --> 00:21:09,240
[Brida] Eu culpo sua igreja,
seus reis e suas rainhas.
252
00:21:11,240 --> 00:21:13,880
E acima de tudo, eu culpo
todos os chamados dinamarqueses que se curvaram diante deles
253
00:21:13,960 --> 00:21:16,760
e chupou suas tetas
e quem realizou seus ritos de batismo.
254
00:21:23,880 --> 00:21:25,000
Você deveria comer.
255
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
Não posso ajudar a acabar com sua dor.
256
00:21:35,040 --> 00:21:36,040
Nada pode.
257
00:21:38,120 --> 00:21:40,160
Mas sua filha está em paz agora.
258
00:21:41,800 --> 00:21:44,960
Talvez ao encontrar a sua própria paz,
você pode se arrepender.
259
00:21:50,080 --> 00:21:51,360
[Brida] Não quero o seu pão.
260
00:21:52,640 --> 00:21:54,840
Acredito que para começar foi o seu pão.
261
00:21:58,400 --> 00:22:00,080
[Pyrlig] Caso você mude de ideia.
262
00:22:19,720 --> 00:22:23,600
[Rognvaldr tremendo, ofegante]
263
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
[Sigtryggr] Não há honra
nele congelando até a morte.
264
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
Não há honra no que ele fez conosco
265
00:22:33,880 --> 00:22:36,400
- e ainda assim você o perdoaria.
- Os deuses o perdoaram.
266
00:22:36,480 --> 00:22:38,760
Ele passou no julgamento.
Ele deve estar a favor deles.
267
00:22:38,840 --> 00:22:40,480
[Stiorra] Se sua carne começar a curar,
268
00:22:40,560 --> 00:22:43,280
então podemos conversar sobre
permitindo-lhe voltar para a cidade.
269
00:22:43,360 --> 00:22:46,480
- Escute-me! Ele é meu irmão!
- E eu sou sua esposa!
270
00:22:50,120 --> 00:22:52,920
Seu destino está definido.
Está nas mãos dos deuses agora.
271
00:22:53,000 --> 00:22:54,920
Ele morrerá ou sobreviverá.
272
00:22:56,280 --> 00:22:58,920
Nós não saberemos
até que suas mãos estejam desamarradas.
273
00:23:06,000 --> 00:23:07,520
- Aqui você vai.
- [Sihtric] Obrigado.
274
00:23:09,440 --> 00:23:11,680
- [cavalo relincha]
- [homem gritando]
275
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
O que foi isso?
276
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
[Finan] Homens do rei.
277
00:23:24,280 --> 00:23:26,320
Quando foi a última vez
você viu seu pai?
278
00:23:31,680 --> 00:23:33,080
Há muito tempo.
279
00:23:33,160 --> 00:23:36,480
Bem, você será um pouco mais alto
do que ele agora, aposto.
280
00:23:37,560 --> 00:23:38,560
[risos]
281
00:23:55,200 --> 00:23:56,760
- Tio?
-Aelfwynn.
282
00:23:58,360 --> 00:24:01,080
- [Edward] Cheguei tarde demais? Onde ela está?
- Ela... Ela não está aqui.
283
00:24:01,160 --> 00:24:03,600
- [Edward] Onde ela está?
- [Aelfwynn] Ela está com Uhtred.
284
00:24:05,640 --> 00:24:08,200
- Claro.
- Ela queria vê-lo antes...
285
00:24:11,680 --> 00:24:14,960
eu não entendo
por que ela está sendo tirada de nós agora.
286
00:24:15,040 --> 00:24:18,240
O tempo nos rouba, uma e outra vez.
287
00:24:20,440 --> 00:24:23,480
Sua mãe é a melhor de nós.
288
00:24:25,360 --> 00:24:27,280
Se eu pudesse mantê-la aqui,
você sabe que eu faria.
289
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Eu sei.
290
00:24:29,560 --> 00:24:32,480
Os... os ealdormen foram informados
para se preparar.
291
00:24:32,560 --> 00:24:36,000
Estou preocupado que eles não honrem
Desejos da mãe.
292
00:24:36,080 --> 00:24:38,840
Os ealdormen serão cuidados.
Não tenha medo.
293
00:24:40,000 --> 00:24:43,800
[Edward] Sua mãe e eu tivemos
um desejo compartilhado...
294
00:24:44,720 --> 00:24:47,240
para honrar o desejo de unidade do nosso pai.
295
00:24:49,000 --> 00:24:51,640
Eu juro para você e para ela...
296
00:24:53,960 --> 00:24:56,800
Farei tudo o que puder para garantir
isso acontece.
297
00:25:03,280 --> 00:25:06,960
[Aelswith] Por favor, deixe meu Senhor Rei
ouça as palavras deste servo.
298
00:25:09,440 --> 00:25:12,680
Por favor, deixe meu Senhor ouvir as palavras
deste servo.
299
00:25:13,720 --> 00:25:18,440
[música sombria toca]
300
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
[Edward] Eu não consegui falar com você...
301
00:26:57,200 --> 00:26:58,200
Eu te amo.
302
00:27:03,200 --> 00:27:06,360
[Edward] Eu protegerei tudo o que temos
alcançado, irmã.
303
00:27:07,120 --> 00:27:08,640
Isso eu juro para você.
304
00:27:15,800 --> 00:27:22,280
[orando em latim]
305
00:27:22,360 --> 00:27:23,960
Receba seu servo Vibeke
306
00:27:24,720 --> 00:27:28,200
nas fileiras de seus santos devotos
e os anjos mais brilhantes.
307
00:27:29,920 --> 00:27:31,440
Ela é filha de Deus.
308
00:27:39,560 --> 00:27:42,960
[Aelswith] Por favor, deixe meu Senhor ouvir
às palavras deste servo...
309
00:27:47,520 --> 00:27:48,680
[Uhred] Senhora Aelswith...
310
00:27:48,760 --> 00:27:52,240
[Aelswith] Você não precisa dizer
qualquer coisa, Senhor Uhtred.
311
00:27:56,440 --> 00:27:57,840
eu te perguntaria...
312
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
Você ouve alguma coisa?
313
00:28:03,760 --> 00:28:04,760
[Uhtred] Erm...
314
00:28:06,080 --> 00:28:08,080
[Uhtred] É noite. A cidade está dormindo.
315
00:28:08,160 --> 00:28:09,360
[Aelswith] Lá fora não.
316
00:28:10,240 --> 00:28:13,400
Aqui. Nesta sala.
317
00:28:13,480 --> 00:28:14,880
Você ouve alguma coisa?
318
00:28:16,360 --> 00:28:18,360
[Uhtred] Não, nada além de nossas próprias vozes.
319
00:28:19,880 --> 00:28:24,160
Meros mortais.
Eu não ligo para nossas vozes.
320
00:28:28,120 --> 00:28:31,840
Ele não está falando.
321
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
Achei que Ele falaria comigo agora.
322
00:28:38,760 --> 00:28:41,240
Não está claro que preciso Dele?
323
00:28:42,080 --> 00:28:44,960
Tudo que eu sempre pedi a Ele...
324
00:28:45,920 --> 00:28:49,080
é Sua voz quando eu precisei.
325
00:28:53,040 --> 00:28:57,520
Talvez Seu silêncio
Ele está lhe oferecendo consolo em...
326
00:28:57,600 --> 00:28:59,960
Eu não preciso de Seu consolo.
327
00:29:00,640 --> 00:29:02,240
Preciso que Ele fale comigo.
328
00:29:04,480 --> 00:29:07,320
[Aelswith] Minha vida, eu entreguei a Ele.
329
00:29:10,320 --> 00:29:16,400
Eu rezei por tantas horas,
Senhor Uhtred.
330
00:29:18,640 --> 00:29:22,640
[Aelswith] Eu implorei a Ele que a salvasse.
331
00:29:24,520 --> 00:29:27,040
Preciso saber que Ele está ouvindo.
332
00:29:34,720 --> 00:29:36,160
[suspira]
333
00:29:43,400 --> 00:29:45,960
Temo que suas orações tenham sido desperdiçadas.
334
00:29:46,040 --> 00:29:49,280
Por favor, deixe meu Senhor, o Rei
ouça as palavras de Seu servo.
335
00:29:49,360 --> 00:29:51,400
Por favor, deixe meu Senhor
ouça as palavras de...
336
00:29:51,480 --> 00:29:55,600
- Senhora Aelswith...
- Estou tentando fazer com que Ele me ouça!
337
00:30:01,520 --> 00:30:02,520
[soluços]
338
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
Não diga isso.
339
00:30:11,080 --> 00:30:12,920
Não diga as palavras.
340
00:30:16,320 --> 00:30:17,400
[Lady Aelswith ofegante]
341
00:30:18,760 --> 00:30:20,320
[Aelswith] Ele me abandonou.
342
00:30:22,760 --> 00:30:25,000
Ele a abandonou.
343
00:30:27,320 --> 00:30:31,200
Eu entreguei a Ele toda a minha vida.
344
00:30:32,880 --> 00:30:34,960
E fico sem nada.
345
00:30:38,440 --> 00:30:42,000
[Lady Aelswith chora]
346
00:30:46,040 --> 00:30:47,880
[soluçando, ofegante]
347
00:30:55,880 --> 00:30:57,520
[cheirando]
348
00:31:06,440 --> 00:31:07,760
Onde se encontra Aelfwynn?
349
00:31:12,080 --> 00:31:13,240
[cheira]
350
00:31:13,320 --> 00:31:15,080
[Uhtred] Ela está esperando pelo Witan.
351
00:31:16,880 --> 00:31:19,560
Eles vão tirar vantagem dela.
352
00:31:19,640 --> 00:31:24,200
Eles respeitavam Aethelflaed. Certamente
eles aceitarão sua escolha de sucessor.
353
00:31:24,280 --> 00:31:28,720
Aelfwynn é muito jovem
e ela não é mundana.
354
00:31:30,240 --> 00:31:31,680
Eles vão se voltar contra ela.
355
00:31:34,320 --> 00:31:37,960
Ela pode ganhar o respeito deles
assim como Aethelflaed fez.
356
00:31:39,200 --> 00:31:41,240
Por mais sábia que ela tivesse se tornado...
357
00:31:43,120 --> 00:31:46,640
Aethelflaed ainda queria acreditar
o melhor nas pessoas.
358
00:31:48,480 --> 00:31:49,920
Mas ela estava errada.
359
00:31:51,920 --> 00:31:56,640
Já houve tantas mortes,
Uhtred.
360
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Eu não aguentaria mais.
361
00:32:06,400 --> 00:32:08,640
[Finan geme] Já bebi demais... ah...
362
00:32:08,720 --> 00:32:11,240
- [Finan] Me deixe aqui.
- [Sihtric] Você está bem.
363
00:32:11,320 --> 00:32:13,680
- [Finan] Oh, Deus.
- [Sihtric] Vamos. Suba as escadas.
364
00:32:13,760 --> 00:32:16,440
- [Finan resmungando bêbado]
- [grunhidos Sihtric]
365
00:32:25,360 --> 00:32:28,480
- [Edward] Os homens estão prontos?
- [homem] Eles estão esperando pelo seu sinal.
366
00:32:29,160 --> 00:32:31,360
[Edward] E há alguma palavra
do padre Pyrlig?
367
00:32:31,440 --> 00:32:33,800
Um batedor relatou tê-lo visto
com a bruxa dinamarquesa.
368
00:32:34,800 --> 00:32:36,520
[Edward] Então ele provavelmente está morto.
369
00:32:37,840 --> 00:32:40,040
[Edward] Volte para sua posição.
Não demorará muito.
370
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
Aethelstan?
371
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
O que você está...?
372
00:32:58,080 --> 00:32:59,320
Você veio com Uhtred.
373
00:33:00,600 --> 00:33:04,120
Ele queria a chance de dizer adeus
para Senhora Aethelflaed.
374
00:33:04,200 --> 00:33:05,880
Uma chance que sua presença aqui me negou.
375
00:33:05,960 --> 00:33:10,120
Bem, parece que ele pegou muitas coisas
de você ao longo do tempo.
376
00:33:14,840 --> 00:33:16,680
Muitas vezes me perguntei sobre você.
377
00:33:16,760 --> 00:33:19,760
Certamente não teria sido difícil de encontrar.
378
00:33:20,640 --> 00:33:22,760
Nós nos encontramos agora, ao que parece.
379
00:33:24,920 --> 00:33:26,920
Há assuntos a serem atendidos. Nós...
380
00:33:28,360 --> 00:33:30,560
Gostaria de conversar mais com você.
381
00:33:30,640 --> 00:33:33,800
[Edward] Muita coisa mudou em ambos
nossas vidas, mas agora não é o momento.
382
00:33:35,720 --> 00:33:37,320
É bom ver você, Aethelstan.
383
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Você foi muito favorecido por minha mãe.
Ela ficaria feliz em ter você aqui.
384
00:33:56,920 --> 00:33:58,040
[Aldhelm] Você se parece com ela.
385
00:34:01,800 --> 00:34:03,560
Os ealdormen foram informados?
386
00:34:04,400 --> 00:34:07,160
Tocaremos os sinos quando chegar a hora
para o Witan se encontrar.
387
00:34:07,240 --> 00:34:09,600
Eles ficarão com medo de deixar a Mércia
sem régua
388
00:34:09,680 --> 00:34:11,320
mesmo por um momento de respiração.
389
00:34:11,400 --> 00:34:15,280
Os ealdormen respeitavam a sua mãe.
Da mesma forma, eles respeitarão os desejos dela.
390
00:34:16,440 --> 00:34:18,360
E Lorde Aethelhelm chegou.
391
00:34:19,320 --> 00:34:21,520
Por mais que suas intenções
será egoísta,
392
00:34:21,600 --> 00:34:23,480
sua presença pode ajudar a atrasar o assunto.
393
00:34:23,560 --> 00:34:27,480
Minha mãe morreu há algumas horas
e ele já procura miná-la.
394
00:34:28,360 --> 00:34:32,600
Não, ela não teria atrasado
e eu também não.
395
00:34:32,679 --> 00:34:34,639
Você está de luto.
Você seria perdoado...
396
00:34:34,719 --> 00:34:36,560
Minha mãe não me perdoaria.
397
00:34:38,960 --> 00:34:43,440
Não negarei esta terra ou seu povo
o que ela queria para eles.
398
00:34:46,320 --> 00:34:48,199
[Uhtred] Eu deveria ter chegado antes.
399
00:34:50,239 --> 00:34:53,679
[Eadith] O que importa é que você estava
aqui para ela quando ela precisava que você estivesse.
400
00:34:55,880 --> 00:34:57,480
Você vai ficar aqui?
401
00:34:59,159 --> 00:35:03,360
- Até Aelfwynn assumir o trono.
- Se a avó dela permitir.
402
00:35:05,440 --> 00:35:08,280
Lady Aelswith está com medo
é a decisão errada.
403
00:35:10,600 --> 00:35:13,680
Velhas amargas raramente querem mais
para seus descendentes.
404
00:35:14,440 --> 00:35:15,880
Ela pode estar certa.
405
00:35:18,840 --> 00:35:21,800
Por que nos apegamos
para essas pessoas, Uhtred?
406
00:35:23,760 --> 00:35:26,120
Não creio que seja nossa escolha.
407
00:35:26,200 --> 00:35:27,760
Porque é o nosso destino?
408
00:35:31,120 --> 00:35:32,520
Então o destino é cruel.
409
00:35:33,480 --> 00:35:36,960
Tudo o que parece fazer é nos causar
tristeza e dor.
410
00:35:39,960 --> 00:35:42,120
Se esse é o caminho que ele vê para nós.
411
00:35:43,080 --> 00:35:46,800
Eu me pergunto se o destino perdeu o controle sobre mim
quando deixei estas terras.
412
00:35:48,960 --> 00:35:52,400
Já faz um tempo que estou livre da dor
e melhor para isso.
413
00:35:53,800 --> 00:35:57,600
Talvez a dor seja uma escolha nossa, não do destino.
414
00:36:02,640 --> 00:36:04,200
Então me diga, Uhtred.
415
00:36:07,600 --> 00:36:10,720
O que finalmente permitiria que você
para se livrar da sua dor?
416
00:36:16,520 --> 00:36:20,280
[murmúrio baixo]
417
00:36:23,320 --> 00:36:26,480
- [Eadith] Do que eles estão falando?
- Não sei.
418
00:36:28,000 --> 00:36:29,960
[Uhtred] Mas tenho certeza que não é bom
pode resultar disso.
419
00:36:31,640 --> 00:36:33,640
Devíamos voltar para o palácio.
420
00:36:56,840 --> 00:36:58,040
[Edward] Você a serviu bem.
421
00:36:59,560 --> 00:37:03,600
Tentei. Tudo o que ela queria
era manter as pessoas seguras.
422
00:37:05,480 --> 00:37:09,520
Ela não conseguia pensar em nenhuma maneira
para tornar mais simples governar?
423
00:37:10,280 --> 00:37:11,480
Ela tentou.
424
00:37:12,040 --> 00:37:15,520
Mas os ealdormen, mesmo quando chegaram
respeitá-la, eram teimosos.
425
00:37:15,600 --> 00:37:17,960
Os velhos hábitos atraíam-nos
mais do que o novo.
426
00:37:19,000 --> 00:37:22,600
Eu acho que você ainda pode ser de grande utilidade
para a Mércia, Lorde Aldhelm.
427
00:37:25,320 --> 00:37:26,880
Você não precisa estar aqui tão cedo.
428
00:37:26,960 --> 00:37:28,760
- Ainda não começamos.
- Sim eu faço.
429
00:37:34,640 --> 00:37:36,000
[Aethelhelm] Fique você mesmo!
430
00:37:37,240 --> 00:37:40,400
O trono é tomado depois que o Witan se encontra,
não antes.
431
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
Eu não esperava ver você aqui.
432
00:37:45,600 --> 00:37:48,960
- [Aethelhelm] Estou aqui para mostrar respeito.
- Ah, duvido disso.
433
00:37:49,040 --> 00:37:52,480
Um homem que não tem respeito
não posso demonstrá-lo, certamente. Senhor Rei.
434
00:37:52,560 --> 00:37:54,040
[Aethelhelm] Isso está demorando muito.
435
00:37:54,080 --> 00:37:57,360
- Devemos anunciar a morte dela.
- Eu pensaria que foi uma decisão do rei
436
00:37:57,440 --> 00:37:59,640
sobre quando os sinos devem tocar,
meu Senhor.
437
00:37:59,720 --> 00:38:02,880
- Eu estava apenas sugerindo...
- Que você entendeu a dor do Rei
438
00:38:02,960 --> 00:38:06,000
- melhor que ele mesmo?
- Quem é você para falar comigo desse jeito?
439
00:38:06,080 --> 00:38:07,560
Você tomaria cuidado com sua língua!
440
00:38:09,000 --> 00:38:10,960
Os sinos tocarão em boa hora.
441
00:38:13,920 --> 00:38:17,200
Está quase amanhecendo. Vamos ver o dia
com as notícias mais tristes.
442
00:38:29,720 --> 00:38:30,880
[suspira]
443
00:38:36,200 --> 00:38:39,080
[Sihtric] Feche essa porta!
Minhas bolas estão congelando até virarem nada!
444
00:38:43,280 --> 00:38:45,640
- Algo está errado.
- [Osferth geme] Volte para a cama.
445
00:38:45,720 --> 00:38:48,360
[Osferth] Durma um pouco. Senhor Uhtred
pode precisar de nós pela manhã.
446
00:38:49,000 --> 00:38:51,480
[Aethelstan] Pronto, você viu isso?
Acordar.
447
00:38:51,560 --> 00:38:56,400
[Sihtric] Não, não, é a cerveja.
Seus olhos estão pregando peças em você. Apenas...
448
00:38:56,480 --> 00:38:57,840
[ofegante]
449
00:39:04,640 --> 00:39:05,760
[suspiros]
450
00:39:05,840 --> 00:39:09,160
- Pense para onde você está apontando isso.
- [Aethelstan] Há soldados aqui.
451
00:39:11,200 --> 00:39:12,680
Você acha que é um ataque?
452
00:39:13,600 --> 00:39:16,320
O Rei está aqui e indefeso.
453
00:39:18,440 --> 00:39:19,920
[suspira] Mijo.
454
00:39:20,800 --> 00:39:22,880
Vá e encontre Uhtred. Eu vou pegar os outros.
455
00:39:22,960 --> 00:39:24,560
Não faça nada estúpido.
456
00:39:25,600 --> 00:39:27,560
- Você está me ouvindo?
- [Aethelstan] Sim.
457
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
Chegou a hora.
458
00:39:43,680 --> 00:39:46,800
Tocar a campainha.
Que a morte da minha irmã seja conhecida.
459
00:39:51,360 --> 00:39:52,520
Você parece perturbado.
460
00:39:54,200 --> 00:39:56,160
Eu não gosto de preto. Está tão frio.
461
00:39:56,960 --> 00:39:59,080
Seria um homem estranho quem o fizesse.
462
00:39:59,160 --> 00:40:01,800
[sino tocando]
463
00:40:01,880 --> 00:40:02,880
Chegou a hora.
464
00:40:09,360 --> 00:40:11,760
Ela pediu que você protegesse Mércia.
465
00:40:11,840 --> 00:40:14,480
Você só fez
como você viu certo e bom.
466
00:40:18,880 --> 00:40:19,880
Talvez.
467
00:40:23,640 --> 00:40:27,240
[sino continua tocando lentamente]
468
00:40:50,080 --> 00:40:51,240
[Sihtric] Aethelstan!
469
00:40:51,320 --> 00:40:52,400
Merda!
470
00:41:04,520 --> 00:41:07,760
[Burgred gags, suspiros]
471
00:41:09,840 --> 00:41:12,160
[grunhidos]
472
00:41:12,240 --> 00:41:15,040
[grunhido]
473
00:41:15,120 --> 00:41:16,800
-Uhtred!
- [sino continua tocando lentamente]
474
00:41:21,080 --> 00:41:22,080
[Aethelstan] Uhtred!
475
00:41:25,520 --> 00:41:26,360
[Aethelstan] Uhtred!
476
00:41:26,440 --> 00:41:29,720
[grunhido]
477
00:41:38,320 --> 00:41:39,600
[geme]
478
00:41:40,720 --> 00:41:42,880
- [chora]
- [grunhidos]
479
00:41:45,120 --> 00:41:47,600
[geme fracamente]
480
00:41:47,680 --> 00:41:50,920
[grunhido]
481
00:41:57,880 --> 00:41:58,920
[geme]
482
00:42:11,640 --> 00:42:13,400
[grunhidos]
483
00:42:18,760 --> 00:42:20,600
[Uhtred ofegante] Deixe-o.
484
00:42:22,360 --> 00:42:24,120
[Uhtred] O que aconteceu? Você está bem?
485
00:42:24,920 --> 00:42:27,440
Senhor, acho que você precisa ver isso.
486
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
- [Sihtric] Quem são eles?
- Os Ealdormen.
487
00:42:39,800 --> 00:42:40,800
[Sihtric] Venha!
488
00:42:41,560 --> 00:42:44,560
- Quem deu suas ordens?
- [Sihtric] Vamos. Conte-nos!
489
00:42:46,240 --> 00:42:47,360
Uhtred, eu o conheço.
490
00:42:47,440 --> 00:42:49,640
[Aethelstan] eu o vi falando
com o rei ontem à noite.
491
00:42:55,520 --> 00:42:56,640
[porta se abre]
492
00:43:01,760 --> 00:43:03,280
[Aethelhelm] Você os viu?
493
00:43:04,000 --> 00:43:06,280
- Você viu os ealdormen?
- [Uhtred] Eu fiz.
494
00:43:06,360 --> 00:43:09,120
- Então, onde eles estão?
- Eles estão mortos.
495
00:43:10,120 --> 00:43:13,000
[Aetelhelm] Morto? Isso não pode ser.
496
00:43:17,400 --> 00:43:19,760
Você... O que você fez?
497
00:43:19,840 --> 00:43:22,320
Você ultrapassou seus limites, Lorde Aethelhelm!
498
00:43:23,200 --> 00:43:26,600
[Edward] A única explicação que preciso oferecer
é o exemplo do nosso passado.
499
00:43:26,680 --> 00:43:29,000
A força de Wessex e Mércia
ambos só melhoraram
500
00:43:29,080 --> 00:43:30,680
sob a aliança com minha irmã.
501
00:43:31,760 --> 00:43:34,080
Eu não conseguia ver aquela força desaparecer agora.
502
00:43:34,160 --> 00:43:36,680
Escolha do sucessor de Lady Aethelflaed
é a filha dela.
503
00:43:36,760 --> 00:43:39,640
- Ela tem a força da mãe.
- Eu não vi isso.
504
00:43:40,840 --> 00:43:43,040
[Edward] A força da minha irmã veio
com o tempo.
505
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
[Edward] Para deixar minha sobrinha
para encontrar sua própria força
506
00:43:45,720 --> 00:43:48,800
deixaria a Mércia vulnerável.
Ela não assumirá o trono.
507
00:43:48,880 --> 00:43:53,080
Depois, há outros que poderiam governar
enquanto permanece dentro da linhagem da família.
508
00:43:53,160 --> 00:43:54,480
As esperanças do pai eram de unidade.
509
00:43:54,560 --> 00:43:59,040
Foi um sonho que minha irmã e eu tivemos
dele e compartilhou, mas agora ela está morta.
510
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
Se ela soubesse que era possível
para unir os reinos...
511
00:44:03,240 --> 00:44:05,920
Ela não teria feito isso com o sangue
de inocentes em suas mãos!
512
00:44:06,000 --> 00:44:09,960
Suas mãos estão imaculadas. A escolha
era só meu e fui forçado a agir.
513
00:44:10,040 --> 00:44:11,960
Os ealdormen já haviam aceitado subornos
514
00:44:12,040 --> 00:44:14,600
para afastar suas mentes
dos desejos da minha irmã.
515
00:44:15,440 --> 00:44:18,240
[Edward] Esses homens estavam de pé
no caminho do progresso.
516
00:44:18,320 --> 00:44:24,040
- Eu apenas agi para remover a corrupção.
- Não é assim que se determina a sucessão!
517
00:44:24,120 --> 00:44:28,240
Até o governo da minha irmã, sucessão
sempre foi determinado pelo derramamento de sangue.
518
00:44:30,000 --> 00:44:32,280
Eu não queria que fosse assim de novo.
519
00:44:35,120 --> 00:44:37,840
Melhor o sangue de poucos,
do que o sangue de muitos.
520
00:44:39,240 --> 00:44:42,680
[Aldhelm] Você assassinou
Ealdormen da Mércia.
521
00:44:43,520 --> 00:44:46,560
E ao fazer isso,
Eu garanti a proteção da Mércia.
522
00:44:59,160 --> 00:45:00,680
Farei o que Deus quiser.
523
00:45:02,160 --> 00:45:05,720
Eu serei o Rei dos Ângulos
e dos saxões.
524
00:45:54,200 --> 00:45:55,760
[Sigtryggr] Você ainda está vivo, então?
525
00:45:57,360 --> 00:45:58,720
[Rognvaldr] Isso é por sua causa.
526
00:46:05,960 --> 00:46:07,200
[Rognvaldr] Você vai olhar?
527
00:46:17,600 --> 00:46:19,760
[inala profundamente de dor]
528
00:46:20,880 --> 00:46:23,400
[Rognvaldr grunhe de dor]
529
00:46:25,160 --> 00:46:26,840
A carne começou a curar.
530
00:46:28,160 --> 00:46:30,320
[Rognvaldr suspira]
531
00:46:33,080 --> 00:46:34,680
Os deuses perdoaram você.
532
00:46:38,600 --> 00:46:39,840
E você, irmão?
533
00:46:41,800 --> 00:46:43,120
Você me perdoou?
534
00:46:44,360 --> 00:46:47,800
Se fosse a escolha de Stiorra,
você seria deixado sozinho.
535
00:46:49,640 --> 00:46:51,600
Então tenho sorte de não ser.
536
00:46:53,840 --> 00:46:55,200
Ela não é uma verdadeira dinamarquesa.
537
00:46:55,280 --> 00:46:59,280
Um verdadeiro dinamarquês não trairia
sua família como você fez.
538
00:47:08,800 --> 00:47:10,400
Você é meu sangue.
539
00:47:11,360 --> 00:47:13,520
Você entende? Você é meu sangue.
540
00:47:17,560 --> 00:47:19,160
O resto virá com o tempo.
541
00:47:47,080 --> 00:47:48,200
[suspiros]
542
00:47:53,760 --> 00:47:57,000
- Você viu Lady Aelswith?
- Sim, ela passou por aqui com Aelfwynn.
543
00:47:57,080 --> 00:47:59,600
- Eles partiram para...
- Não diga isso em voz alta.
544
00:47:59,680 --> 00:48:02,520
Você deveria deixar este lugar.
Não é seguro aqui.
545
00:48:09,200 --> 00:48:13,840
Ah, é só um arranhão. Isso vai curar.
Você pode conseguir uma boa cicatriz com isso.
546
00:48:14,560 --> 00:48:16,520
Não sangrou como um arranhão.
547
00:48:18,680 --> 00:48:20,440
[Finan] Muito bem, rapazes, prontos.
548
00:48:21,600 --> 00:48:24,760
Os meus homens estão apenas à procura dos seus cavalos.
Não deve haver problemas aqui.
549
00:48:27,720 --> 00:48:29,200
Você matou os ealdormen.
550
00:48:30,800 --> 00:48:33,561
- É só o que precisava ser feito.
- [Aethelstan] Eles eram homens velhos.
551
00:48:34,760 --> 00:48:35,880
Indefeso.
552
00:48:38,400 --> 00:48:41,160
Uhtred te ensinou
seu forte senso de moralidade, então.
553
00:48:44,520 --> 00:48:47,920
Certamente ele também ensinou
é melhor atacar primeiro
554
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
se isso pudesse evitar mais violência.
555
00:48:51,040 --> 00:48:54,880
[Edward] No entanto, não era minha intenção
para você ser pego nisso.
556
00:48:57,720 --> 00:48:59,320
Meu homem me disse que você lutou bem.
557
00:49:00,320 --> 00:49:03,800
Não está bem o suficiente,
ou ele não estaria aqui para lhe contar isso.
558
00:49:04,800 --> 00:49:08,360
- Seu sangue é forte.
- Minha habilidade vem apenas do meu treinamento.
559
00:49:11,880 --> 00:49:14,080
Devo me preparar para a cerimônia.
560
00:49:15,360 --> 00:49:16,480
Você vai comparecer?
561
00:49:18,880 --> 00:49:20,200
Estarei com Uhtred.
562
00:49:23,040 --> 00:49:25,440
Bem, você seria bem-vindo
caso você mude de ideia.
563
00:49:29,120 --> 00:49:33,480
Aethelflaed era do seu sangue... assim como eu.
564
00:50:09,880 --> 00:50:10,880
[Brida] Está feito.
565
00:50:16,320 --> 00:50:17,440
Ela me deu paz.
566
00:50:21,840 --> 00:50:23,720
Quando eu estava com ela, eu sentia isso.
567
00:50:27,920 --> 00:50:30,480
Tenho certeza que ela iria querer você
para encontrar esse sentimento novamente.
568
00:50:31,640 --> 00:50:33,360
Não consigo pensar em nenhuma homenagem melhor.
569
00:50:34,600 --> 00:50:39,560
[música sombria toca]
570
00:51:31,800 --> 00:51:33,920
[Aethelstan] Parece ser
uma procissão digna.
571
00:51:35,120 --> 00:51:36,120
[Uhtred] É.
572
00:51:39,880 --> 00:51:45,040
- Você vai retaliar?
- [Uhtred] Ele fez o que os reis sempre fazem.
573
00:51:45,120 --> 00:51:49,080
Nenhum rei jamais governou sem derramamento de sangue.
Não é da natureza deles.
574
00:51:49,160 --> 00:51:51,560
Não é possível se tornar um rei, Uhtred.
575
00:51:51,640 --> 00:51:53,920
Acho que pode ser o único caminho.
576
00:51:57,040 --> 00:51:58,040
Acabou agora.
577
00:51:59,280 --> 00:52:01,840
O governo de Eduardo não será desafiado.
578
00:52:01,920 --> 00:52:05,480
Sua linha irá vigiar o trono
até chegar a vez deles...
579
00:52:07,920 --> 00:52:09,600
exatamente como o rei Alfredo queria.
580
00:52:13,160 --> 00:52:15,360
[música sombria toca]