1
00:00:01,002 --> 00:00:04,005
ഞാൻ ഉഹ്ത്രെഡ്, ഉഹ്‌ട്രെഡിൻ്റെ മകൻ.
2
00:00:04,088 --> 00:00:07,008
അവളുടെ മകളുടെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന മരണത്തിന് ശേഷം...
3
00:00:07,091 --> 00:00:09,844
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും!
- ഇല്ല!
4
00:00:09,928 --> 00:00:12,180
...പരാജയപ്പെട്ട് ബ്രിഡ ഇയോഫെർവിച്ചിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
5
00:00:12,263 --> 00:00:13,473
പിൻവാങ്ങുക!
6
00:00:15,934 --> 00:00:20,563
അതൽസ്റ്റാൻ അറിയാൻ കൊതിക്കുന്നു
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവ്, വെസെക്സിലെ രാജാവ്,
7
00:00:20,647 --> 00:00:25,318
എന്നാൽ എഡ്വേർഡിൻ്റെ ശ്രദ്ധ അതിലേക്ക് തിരിയുന്നു
അവൻ്റെ പുതിയ പ്രണയം, ലേഡി ഈഡ്ഗിഫു.
8
00:00:25,401 --> 00:00:31,282
അതിൻ്റെ എല്ലാ വിചിത്രതകൾക്കും,
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം ഞാൻ ആസ്വാദ്യകരമായി കണ്ടെത്തി.
9
00:00:31,366 --> 00:00:34,661
ഒപ്പം Aelflaed,
രാജ്ഞിയെ അവൻ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,
10
00:00:34,744 --> 00:00:38,039
അവളുടെ അപമാനം രക്ഷിക്കാൻ ക്രിസ്തുവിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
11
00:00:38,122 --> 00:00:40,375
ദൈവം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അറിയുന്നു.
12
00:00:40,458 --> 00:00:41,960
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.
13
00:00:42,794 --> 00:00:45,213
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഏഥൽഫ്ലെഡ് മരിക്കുകയാണ്.
14
00:00:45,296 --> 00:00:49,259
- അവൾ വസന്തം കാണില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം, ഫിനാൻ.
15
00:00:49,884 --> 00:00:51,553
അവൾക്ക് അധികനാളില്ല.
16
00:00:52,428 --> 00:00:55,181
അവൾ Aelfwynn നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവളുടെ പിൻഗാമിയാകാൻ.
17
00:00:55,265 --> 00:01:00,144
എൻ്റെ മകൾ ലേഡി ഓഫ് മെർസിയ ആയിരിക്കുമെന്ന് അറിയുന്നു
പകരം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.
18
00:01:00,228 --> 00:01:04,857
എന്നാൽ മെർസിയയിൽ എന്നത്തേയും പോലെ,
പിന്തുടർച്ച നേരിട്ടുള്ളതല്ല.
19
00:01:04,941 --> 00:01:08,444
ആൽഫ്വിൻ എന്ന യുവതി
ഭരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.
20
00:01:08,528 --> 00:01:11,072
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഒരു ബദൽ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
21
00:01:11,698 --> 00:01:14,284
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു, ലോർഡ് ബർഗ്രേഡ്.
22
00:01:14,367 --> 00:01:16,786
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയത്തിനൊപ്പമാകാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു.
23
00:01:17,453 --> 00:01:21,457
ഞാൻ അവളിൽ എത്താൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
24
00:01:22,375 --> 00:01:24,377
എല്ലാം വിധിയാണ്!
25
00:01:41,936 --> 00:01:43,479
ഒന്ന്!
26
00:01:48,151 --> 00:01:49,235
രണ്ട്!
27
00:01:49,319 --> 00:01:52,655
- അവൻ അതിജീവിക്കില്ല.
- ഇത് അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
28
00:01:52,739 --> 00:01:54,240
ഇത് വേദനയെക്കുറിച്ചാണ്.
29
00:01:54,324 --> 00:01:55,366
മൂന്ന്!
30
00:01:55,450 --> 00:01:58,244
കത്തുന്ന ഒരു വേദന
ജഡം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എന്ന്.
31
00:01:59,203 --> 00:02:02,290
- അപ്പോൾ രക്തത്തിന് അസുഖമുണ്ടോ എന്ന് കാണാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- നാല്!
32
00:02:06,544 --> 00:02:08,004
അഞ്ച്!
33
00:02:11,382 --> 00:02:14,510
ആറ്!
34
00:02:40,161 --> 00:02:41,537
ഏഴ്!
35
00:02:44,082 --> 00:02:45,166
എട്ട്!
36
00:02:52,173 --> 00:02:53,257
ഒമ്പത്!
37
00:03:08,648 --> 00:03:11,901
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ
മൂന്നാമത്തെ സൂര്യോദയത്തോടെ,
38
00:03:11,984 --> 00:03:14,028
അവർ നിന്നെ മരിക്കാൻ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
39
00:03:14,862 --> 00:03:15,905
ഞാൻ ചെയ്യും പോലെ.
40
00:04:18,217 --> 00:04:19,302
പോകൂ നാഥാ.
41
00:04:24,474 --> 00:04:25,558
അവൾ എവിടെയാണ്?
42
00:04:34,817 --> 00:04:37,445
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
43
00:04:38,488 --> 00:04:39,530
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?
44
00:04:39,614 --> 00:04:42,366
അവൾ മെർസിയയുടെ സ്ത്രീയാണ്.
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യാം.
45
00:04:42,450 --> 00:04:44,285
അവൾ എന്നെ ആവർത്തിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിച്ചത് പോലെ.
46
00:04:47,121 --> 00:04:48,831
അവൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
47
00:04:48,915 --> 00:04:51,834
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ
ഇനിയും കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
48
00:04:52,794 --> 00:04:54,962
അതിനുള്ള സമയം കിട്ടും.
49
00:04:58,007 --> 00:04:59,926
അവിടെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
50
00:05:03,471 --> 00:05:04,791
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
51
00:05:07,809 --> 00:05:08,851
എവിടെ പോകണം?
52
00:05:08,935 --> 00:05:11,687
ഞാൻ പാലിക്കേണ്ട ചില കടമകളുണ്ട്.
53
00:05:14,482 --> 00:05:15,650
നമുക്ക് പോകാം.
54
00:05:23,366 --> 00:05:26,327
അവൾ രോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
55
00:05:26,410 --> 00:05:29,705
അവൾ എൻ്റെ സഹായവും എൻ്റെ നിശബ്ദതയും ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അവൾക്ക് രണ്ടും കൊടുത്തു.
56
00:05:31,374 --> 00:05:33,000
അവൾ മരിക്കുകയാണ്, ഉഹ്ത്രെദ്.
57
00:05:35,336 --> 00:05:37,922
ഇവയിൽ ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആരുടെ സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
58
00:05:38,005 --> 00:05:40,967
അതിനുമുമ്പ് അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ...
59
00:05:45,972 --> 00:05:49,225
എന്നാൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
60
00:06:12,874 --> 00:06:16,586
നിങ്ങളുടെ ആണിയേറ്റ ദൈവം മരണത്തെ ചതിച്ചു, അതെ?
61
00:06:21,132 --> 00:06:24,302
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം
നരകയാതനകളെല്ലാം സഹിക്കുന്നു.
62
00:06:25,011 --> 00:06:28,472
അവൻ നിങ്ങളെ വളർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ന്യായവിധിയുടെ നാളിൽ മരിച്ചവരിൽ നിന്നോ?
63
00:06:29,640 --> 00:06:32,101
അത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു തത്വമാണ്, അതെ.
64
00:06:34,770 --> 00:06:36,731
അവൻ നിൻ്റെയും ദൈവം ആയിരുന്നു ബ്രീഡ.
65
00:06:36,814 --> 00:06:41,444
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് മറക്കരുത്
അവനോടൊപ്പം, ഡെന്മാർക്കല്ല.
66
00:06:41,527 --> 00:06:47,033
- നമ്മളെല്ലാവരെയും പോലെ നീയും അവൻ്റെ കുട്ടിയാണ്...
- അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
67
00:06:48,242 --> 00:06:49,452
എന്തുകൊണ്ട്?
68
00:06:50,703 --> 00:06:55,875
വിബേകെ അവൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ട്?
69
00:06:59,378 --> 00:07:01,380
അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമോ, പിതാവേ, ഹും?
70
00:07:02,048 --> 00:07:04,258
ഈ നിമിഷം അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമോ? എന്നോട് പറയൂ.
71
00:07:04,342 --> 00:07:07,929
അവൻ തീരുമാനിച്ചു എങ്കിൽ
ഇത് എൻ്റെ സമയമാണ്, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
72
00:07:09,597 --> 00:07:14,352
അവനുണ്ട് എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ അത്ര ഉത്സാഹം കാണിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും നിയന്ത്രണം.
73
00:07:14,435 --> 00:07:16,395
ഇത് പെട്ടെന്നായിരിക്കില്ല.
74
00:07:16,479 --> 00:07:18,689
ഇത് തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
75
00:07:20,816 --> 00:07:22,693
അവനെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!
76
00:07:22,777 --> 00:07:25,237
അവൻ എവിടെയാണ് പിതാവേ?
77
00:07:25,321 --> 00:07:27,531
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ? അവൻ യാത്രയിലാണോ?
78
00:07:27,615 --> 00:07:31,327
അവനെ സഹായിക്കൂ!
79
00:07:38,084 --> 00:07:41,087
അത് വിചിത്രമാണ്
അത് ശൂന്യമായി കാണാൻ.
80
00:07:41,170 --> 00:07:42,505
ഇത് ശൂന്യമല്ല.
81
00:07:44,548 --> 00:07:45,591
ഇനിയും ഇല്ല.
82
00:07:45,675 --> 00:07:48,010
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
83
00:07:52,098 --> 00:07:54,308
നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
84
00:07:56,102 --> 00:07:59,522
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.
- അതിന് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
85
00:08:01,440 --> 00:08:06,487
എനിക്ക് അവളുടെ ശക്തി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സമയം വരുമ്പോൾ.
86
00:08:07,196 --> 00:08:10,032
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സേവിക്കുന്നു.
87
00:08:12,201 --> 00:08:15,579
നീ അവളുടെ മകളാണ്.
നിന്നിൽ എനിക്ക് അവളെ ഒരുപാട് കാണാൻ കഴിയും.
88
00:08:18,874 --> 00:08:21,794
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ആ നിയമം സംഘർഷം,എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
89
00:08:21,877 --> 00:08:24,714
എന്നാൽ സത്യം
ജനങ്ങൾ സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
90
00:08:26,007 --> 00:08:31,387
അവർക്ക് നല്ല ഭക്ഷണമുണ്ടെങ്കിൽ, അവർക്ക് വീടുണ്ടെങ്കിൽ,
അവ ചൂടാണെങ്കിൽ,
91
00:08:31,470 --> 00:08:33,931
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കും.
92
00:08:37,852 --> 00:08:39,478
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
93
00:08:39,562 --> 00:08:43,274
ഒരാളുമായി എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ഞാൻ നിർബന്ധമായും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ആൾക്കാർ.
94
00:08:43,357 --> 00:08:47,319
- തീർച്ചയായും ഇത് സമയമല്ലേ?
- ഓ, എന്നോട് പറയൂ, സമയം എത്രയായി?
95
00:08:47,403 --> 00:08:49,613
ഇത് പോരാടാനുള്ള സമയമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
96
00:08:49,697 --> 00:08:53,451
നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്, ഉഹ്ത്രെദ്.
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.
97
00:08:54,160 --> 00:08:57,538
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല!
98
00:08:59,206 --> 00:09:03,169
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
ദൈവം എനിക്ക് തന്ന വഴിയാണിത്.
99
00:09:13,596 --> 00:09:15,848
- മൈ ലേഡി.
- എൽഡോർമാൻ ബർഗ്രെഡ്.
100
00:09:15,931 --> 00:09:18,809
ഞാൻ കത്ത് പൂർത്തിയാക്കി
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്.
101
00:09:28,194 --> 00:09:32,865
- ഇത്... ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- ഇത് കഷ്ടിച്ച് മതി.
102
00:09:33,574 --> 00:09:37,495
മെർസിയയെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
103
00:09:42,124 --> 00:09:43,584
മൈ ലേഡി.
104
00:09:45,252 --> 00:09:46,420
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നന്മ ചെയ്തു.
105
00:09:47,963 --> 00:09:49,423
നീതിയും ന്യായവും.
106
00:09:59,517 --> 00:10:03,479
അവൻ ഭയന്നുപോയപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു എന്ന ചിന്തയിൽ.
107
00:10:03,562 --> 00:10:05,564
സമയം കിട്ടിയാൽ ആളുകൾ മാറുന്നു.
108
00:10:08,526 --> 00:10:09,902
നിങ്ങൾ അവന് എന്താണ് നൽകിയത്?
109
00:10:10,945 --> 00:10:14,698
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഭൂമി എൻ്റെ പേരിൽ ഉണ്ട്
ഉറപ്പാക്കാൻ ജനങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
110
00:10:14,782 --> 00:10:17,118
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അത് അവരുടേതായി തുടരും.
111
00:10:18,119 --> 00:10:20,621
- ആരാണ് സിംഹാസനം പിടിക്കുക?
- ആൽഫ്വിൻ.
112
00:10:23,082 --> 00:10:27,044
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പരിചയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയല്ല അവൾ.
അവളുടെ കടമ അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
113
00:10:29,046 --> 00:10:32,591
എഡ്വേർഡിനും എനിക്കും ഞങ്ങളുടെ സഖ്യം നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നമ്മുടെ പിൻഗാമികളിലൂടെ
114
00:10:32,675 --> 00:10:36,762
അവർ അവരുടേതാണ്, നമ്മുടെ സമാധാനത്തിലും ഐക്യത്തിലും
തലമുറകളോളം നിലനിൽക്കും.
115
00:10:37,638 --> 00:10:42,852
അവളെ നയിക്കാൻ Aldhelm അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും
അവൾക്ക് സംരക്ഷണത്തിനായി ഒരു സൈന്യം ഉണ്ടായിരിക്കും.
116
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
117
00:10:48,774 --> 00:10:50,151
- എഥെൽഫ്ലെഡ്.
- ദയവായി.
118
00:10:51,485 --> 00:10:52,528
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
119
00:10:54,822 --> 00:10:57,116
അവളെ വിട്ടുപോയാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷം തോന്നും
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
120
00:10:57,199 --> 00:10:59,243
നിങ്ങൾ അവളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുമെന്ന്.
121
00:10:59,326 --> 00:11:01,412
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
122
00:11:03,080 --> 00:11:04,957
നിൻ്റെ ജീവിതം എന്നോടൊപ്പം ഇല്ല.
123
00:11:06,750 --> 00:11:08,294
ആൽഫ്വിൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവല്ല.
124
00:11:10,296 --> 00:11:13,215
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ല ...
- നിർത്തുക.
125
00:11:14,717 --> 00:11:17,803
ഞാൻ ആൽഫ്വിനിനെയും മെർസിയയെയും സംരക്ഷിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.
126
00:11:21,849 --> 00:11:27,271
വരൂ. നമുക്ക് ഇരിക്കാൻ ശാന്തമായ ഒരിടം കണ്ടെത്താം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുകയാണെന്ന് ചിലർ വിചാരിച്ചേക്കാം.
127
00:11:29,565 --> 00:11:30,900
ഈ വഴിയാണ് ഗേറ്റ്.
128
00:11:31,442 --> 00:11:35,571
വേറെയും ഗേറ്റുകളുണ്ട്,
അത്ര കർക്കശമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്തവ.
129
00:11:50,961 --> 00:11:55,049
അതിനാൽ, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഞെരിക്കാൻ ഇവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണോ?
130
00:12:07,478 --> 00:12:10,689
എനിക്ക് വാക്ക് അയക്കണം
അത് പൂർത്തിയായി എന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്.
131
00:12:11,398 --> 00:12:14,568
അവൻ ലിൻഡിസ്ഫാർണിലേക്ക് കയറാൻ വേണ്ടി
കാണൂ.
132
00:12:14,652 --> 00:12:17,488
രണ്ടും നമ്മുടെ ദൈവമായ കർത്താവാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രാജാവും
133
00:12:17,571 --> 00:12:19,823
നിങ്ങളുടെ ആദരാഞ്ജലിയിൽ മതിപ്പുളവാക്കും.
134
00:12:23,202 --> 00:12:25,037
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഉണരും, അല്ലേ?
135
00:12:25,746 --> 00:12:30,292
നമ്മുടെ കർത്താവായ ദൈവത്തോട് ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ പ്രഭാത സൂര്യൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ.
136
00:12:32,044 --> 00:12:34,463
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് രാജാവ് യാത്ര തിരിച്ചത്.
137
00:12:34,546 --> 00:12:36,382
നിങ്ങൾ അതിന് സാക്ഷിയാകേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?
138
00:12:39,468 --> 00:12:41,095
ആരെങ്കിലും അവനെ അനുഗമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
139
00:12:43,681 --> 00:12:47,434
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
ലേഡി ഈഡ്ഗിഫു അവനോടൊപ്പം ഓടി.
140
00:12:52,273 --> 00:12:54,024
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ലിൻഡിസ്ഫാർണിലേക്ക് വരൂ.
141
00:12:58,612 --> 00:13:00,739
രാജാവ് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവിടെ എൻ്റെ സാന്നിധ്യം
142
00:13:00,823 --> 00:13:03,575
ഒരു അവകാശവാദമായി കാണാവുന്നതാണ്
ഭൂമിയിലേക്ക് തന്നെ
143
00:13:03,659 --> 00:13:06,203
എൻ്റെ അച്ഛൻ തീർച്ചയായും അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കും.
144
00:13:07,371 --> 00:13:10,499
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
145
00:13:10,582 --> 00:13:14,086
ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുക, അവരോട് പറയരുത്.
146
00:13:15,379 --> 00:13:16,755
അത് പ്രകോപനമല്ല.
147
00:13:17,840 --> 00:13:19,717
അത് ഒരു വിശുദ്ധ ആദരാഞ്ജലിയാണ്.
148
00:13:20,551 --> 00:13:22,011
ഒന്നും കൂടുതൽ ശുദ്ധമല്ല.
149
00:13:25,597 --> 00:13:28,267
എനിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അതിൻ്റെ മഹത്വം ഞാൻ തന്നെ.
150
00:13:29,018 --> 00:13:33,230
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ,
രാജാവും നിങ്ങളുടേതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.
151
00:13:49,997 --> 00:13:51,832
പ്രാർത്ഥിക്കാനുള്ള അവസരം നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
152
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
എന്ത് പ്രാർത്ഥനയാണ് എന്നോട് ചെയ്യേണ്ടത്?
153
00:13:55,753 --> 00:14:00,466
എനിക്കറിയില്ല. ഏത് പ്രാർത്ഥനയായിരിക്കും നല്ലത്
നിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി ദൈവത്തോട് യാചിക്കാനോ?
154
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്, അവൻ്റെയല്ല.
155
00:14:05,846 --> 00:14:07,973
ഇതിനുശേഷം എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
156
00:14:08,057 --> 00:14:12,478
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിത്യ ജീവിതത്തിൽ.
157
00:14:15,356 --> 00:14:18,609
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു
എൻ്റെ മകൾ തണുത്ത സമയത്ത്.
158
00:14:18,692 --> 00:14:21,195
അവൾ അവനോടൊപ്പം നിത്യ ജീവിതത്തിൽ ജീവിക്കും.
159
00:14:27,368 --> 00:14:28,994
അവളെ തിരികെ കൊടുക്കാൻ പറയൂ.
160
00:14:31,789 --> 00:14:33,040
അവൾക്ക് തിരികെ കൊടുക്കണോ?
161
00:14:34,833 --> 00:14:36,877
അത് എൻ്റെ ദൈവം ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ല.
162
00:14:36,960 --> 00:14:38,462
പിന്നെ ഒരു ജീവിതത്തിന് ഒരു ജീവിതം.
163
00:14:39,380 --> 00:14:42,174
ഓർക്കാർ! ഓർക്കാർ, നീ തന്നെ തരുമോ
വിബെക്കെ എന്നോടോ?
164
00:14:42,257 --> 00:14:44,802
ഇല്ല, വ്യാപാര ജീവിതങ്ങളൊന്നുമില്ല!
165
00:14:46,053 --> 00:14:47,137
അപ്പോൾ അത് ഒരു ഭീഷണിയായി കണക്കാക്കുക.
166
00:14:47,221 --> 00:14:49,890
അവളെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഇവൻ്റെ മരണം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലായിരിക്കും.
167
00:14:49,973 --> 00:14:51,975
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് കഴിയും.
168
00:14:52,059 --> 00:14:54,645
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശബ്ദമാണ്! അതിനാൽ സംസാരിക്കുക! അവളെ തിരികെ തരൂ!
169
00:14:54,728 --> 00:14:57,314
- അവളെ തിരികെ തരൂ!
- പ്രിയ ദൈവമേ, അവളെ ഒഴിവാക്കൂ!
170
00:14:57,398 --> 00:14:59,817
അവളുടെ കൈകളിൽ ഇനി രക്തം പുരട്ടരുത്!
171
00:15:01,443 --> 00:15:04,571
അവൾ നിങ്ങളുടെ ദാസനായി ജനിച്ചു.
അവൾ പീഡനത്തിൽ മരിക്കേണ്ടതില്ല.
172
00:15:04,655 --> 00:15:09,326
അവൾക്ക് ഇനിയും പശ്ചാത്തപിക്കാം
അവളുടെ മകളെ പറുദീസയിൽ കൂട്ടുക.
173
00:15:32,558 --> 00:15:33,934
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു.
174
00:15:44,278 --> 00:15:47,364
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു. എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
175
00:15:49,575 --> 00:15:51,452
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
176
00:15:52,870 --> 00:15:54,580
ദൈവം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
177
00:15:55,664 --> 00:15:56,874
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായി ജനിച്ചു.
178
00:15:56,957 --> 00:16:00,711
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട നന്മ അവൻ കണ്ടു
നിങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.
179
00:16:00,794 --> 00:16:04,214
നിങ്ങളുടെ ദൈവം വിബെക്കിനെ രക്ഷിച്ചില്ല.
അവൻ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
180
00:16:05,257 --> 00:16:07,468
അവൾക്ക് ഇതിനുശേഷം ജീവിതമില്ല.
181
00:16:11,847 --> 00:16:12,973
അവൾ തനിച്ചാണ്.
182
00:16:18,687 --> 00:16:20,397
അവൾ തനിച്ചാണ്.
183
00:16:24,526 --> 00:16:26,695
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്!
184
00:16:31,658 --> 00:16:32,910
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
185
00:16:48,383 --> 00:16:51,845
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കണം.
- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
186
00:16:59,770 --> 00:17:03,815
തണുപ്പാണോ? എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.
187
00:17:07,486 --> 00:17:08,695
ആവശ്യത്തിന് തണുപ്പുണ്ട്.
188
00:17:28,131 --> 00:17:29,633
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
189
00:17:30,801 --> 00:17:34,304
എൻ്റെ വേദനയുടെ ഒരു പങ്കും ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
190
00:17:41,520 --> 00:17:43,689
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല...
191
00:17:45,691 --> 00:17:47,776
നമ്മൾ കൈവിട്ടതിനെ കുറിച്ച്...
192
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
നമ്മൾ ആരാകാൻ.
193
00:17:53,073 --> 00:17:54,449
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
194
00:17:56,326 --> 00:17:57,452
അവസരത്തിൽ.
195
00:18:00,122 --> 00:18:05,168
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും ഉണ്ട്.
196
00:18:12,050 --> 00:18:13,176
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
197
00:18:15,804 --> 00:18:20,851
വിധി യാചിക്കുമായിരുന്നോ
ഈ വർഷങ്ങളിൽ മറ്റൊരു വഴിക്കായി?
198
00:18:39,828 --> 00:18:42,956
മേഴ്‌സിയയുടെ ആളുകൾ സംതൃപ്തരാണ്.
അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.
199
00:18:45,667 --> 00:18:48,170
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ നിഷേധിക്കും?
200
00:18:53,759 --> 00:18:55,844
അത് എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
201
00:19:01,308 --> 00:19:02,976
ഞാൻ നമ്മളെ സ്വപ്നം കണ്ടു.
202
00:19:08,231 --> 00:19:09,441
ഒരു കുടുംബമായി.
203
00:19:14,655 --> 00:19:16,073
ഒപ്പം ഒരു സന്തോഷവും.
204
00:19:18,575 --> 00:19:22,162
എങ്കിലും ആ സന്തോഷത്തിലൂടെയും
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും...
205
00:19:27,584 --> 00:19:31,171
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയെന്ന്.
206
00:19:32,881 --> 00:19:36,176
അതാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ ശാപം,
എന്തായിരിക്കാം എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.
207
00:19:37,386 --> 00:19:43,183
നിങ്ങളുടെ പാത മേഴ്‌സിയയിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു,
അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
208
00:19:45,018 --> 00:19:49,314
നിന്നെ ആരു സംരക്ഷിക്കും,
ബെബ്ബാൻബർഗിലെ ഉഹ്ത്രെഡ്?
209
00:19:50,607 --> 00:19:52,859
എനിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.
210
00:19:52,943 --> 00:19:53,985
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
211
00:19:55,696 --> 00:19:56,822
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
212
00:19:58,073 --> 00:20:00,325
അത്രയധികം വേദനയാണ് നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നത്.
213
00:20:04,121 --> 00:20:05,497
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു...
214
00:20:40,323 --> 00:20:43,660
എൻ്റെ മകൾ സമ്മതിച്ചു
നിൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ പാപങ്ങളിൽ ഏറ്റവും വലുത്.
215
00:20:45,537 --> 00:20:50,125
അവൻ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ അഗ്നിജ്വാലകളിലേക്ക് അയച്ചിരിക്കും.
216
00:20:51,376 --> 00:20:54,921
വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സത്യമായി തോന്നിയിട്ടില്ല.
217
00:20:56,047 --> 00:20:59,885
വലിയ വേർതിരിവ് ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സ്വർഗ്ഗവും വൽഹല്ലയും.
218
00:21:00,677 --> 00:21:05,182
നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ നമ്മൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഇതിനുശേഷം മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
219
00:21:08,685 --> 00:21:13,064
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് പാപം ചെയ്യാൻ അവസരമില്ലായിരുന്നു.
- അവൾ അവൾക്കുവേണ്ടി മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
220
00:21:15,525 --> 00:21:17,986
അത് പോലെ തന്നെ
അവളുടെ കയ്യിൽ കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
221
00:21:18,069 --> 00:21:23,033
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
അവൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. അത്രമാത്രം.
222
00:21:25,535 --> 00:21:27,621
പശ്ചാത്തപിക്കുന്നത് അവളുടെ പാപമല്ല.
223
00:21:31,041 --> 00:21:33,627
അവനിൽ വിശ്വസിക്കാൻ വൈകിയില്ല,
ബ്രിഡ.
224
00:21:35,003 --> 00:21:36,296
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.
225
00:21:36,379 --> 00:21:38,715
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഡെൻസിനെ ദുർബലരാക്കി.
226
00:21:39,841 --> 00:21:43,845
അവർക്ക് അവരുടെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എൻ്റെ മകൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
227
00:21:46,014 --> 00:21:47,140
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
228
00:21:49,893 --> 00:21:52,979
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഭയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
നിങ്ങളുടെ രാജാക്കന്മാരും രാജ്ഞിമാരും.
229
00:21:55,065 --> 00:21:57,818
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവരെ വണങ്ങിയ ഓരോ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഡെയ്ൻ
230
00:21:57,901 --> 00:22:00,821
അവരുടെ മുലകൾ വലിച്ചു കുടിച്ചു
അവരുടെ ജ്ഞാനസ്നാന ചടങ്ങുകൾ ഏറ്റെടുത്തു.
231
00:22:08,245 --> 00:22:09,454
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
232
00:22:16,962 --> 00:22:19,005
നിങ്ങളുടെ വേദന അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല.
233
00:22:19,881 --> 00:22:20,924
ഒന്നും പറ്റില്ല.
234
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിലാണ്.
235
00:22:26,930 --> 00:22:30,225
നിങ്ങളുടേതായ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ,
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിച്ചേക്കാം.
236
00:22:35,564 --> 00:22:36,898
എനിക്ക് നിൻ്റെ അപ്പം വേണ്ട.
237
00:22:38,233 --> 00:22:40,527
ഇത് നിങ്ങളുടെ അപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
238
00:22:44,239 --> 00:22:45,991
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റണം.
239
00:23:16,146 --> 00:23:19,274
മാനം ഇല്ല
അവനിൽ മരവിച്ചു മരിക്കുന്നു.
240
00:23:19,357 --> 00:23:21,151
അവൻ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതിൽ ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല
241
00:23:21,234 --> 00:23:23,862
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കും.
- ദൈവങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു.
242
00:23:23,945 --> 00:23:26,323
അവൻ അവരുടെ വിചാരണ പാസാക്കി.
അവൻ അവർക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കണം.
243
00:23:26,406 --> 00:23:28,116
അവൻ്റെ മാംസം സുഖപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
244
00:23:28,199 --> 00:23:31,036
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അവനെ തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക് അനുവദിച്ചു.
245
00:23:31,119 --> 00:23:34,372
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്!
246
00:23:38,168 --> 00:23:41,087
അവൻ്റെ വിധി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
അത് ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.
247
00:23:41,171 --> 00:23:43,173
അവൻ മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ അതിജീവിക്കും.
248
00:23:44,591 --> 00:23:47,344
ഞങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
അവൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
249
00:23:54,726 --> 00:23:56,311
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
250
00:24:01,399 --> 00:24:02,567
അത് എന്തായിരുന്നു?
251
00:24:06,196 --> 00:24:07,238
രാജാവിൻ്റെ ആളുകൾ.
252
00:24:13,787 --> 00:24:15,914
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടോ?
253
00:24:21,503 --> 00:24:22,963
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
254
00:24:23,046 --> 00:24:26,508
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഉയരമുണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ അവനെക്കാൾ ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
255
00:24:46,027 --> 00:24:47,654
- അങ്കിൾ?
- ആൽഫ്വിൻ.
256
00:24:49,322 --> 00:24:52,158
- ഞാൻ വളരെ വൈകിയോ? അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ... അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
257
00:24:52,242 --> 00:24:54,786
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ Uhtred കൂടെ ആണ്.
258
00:24:56,913 --> 00:24:59,582
- തീർച്ചയായും.
"അവൾക്ക് അവനെ നേരത്തെ കാണണം എന്ന് തോന്നി...
259
00:25:03,211 --> 00:25:06,631
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തിനാണ് അവളെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നത്.
260
00:25:06,715 --> 00:25:10,051
കാലം നമ്മെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു, വീണ്ടും വീണ്ടും.
261
00:25:12,345 --> 00:25:15,515
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
262
00:25:17,475 --> 00:25:19,477
അവളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
263
00:25:19,561 --> 00:25:20,603
എനിക്കറിയാം.
264
00:25:21,855 --> 00:25:24,899
ദ... ഏൽഡർമാരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
തയ്യാറാക്കാൻ.
265
00:25:24,983 --> 00:25:28,570
അവർ ബഹുമാനിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അമ്മയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.
266
00:25:28,653 --> 00:25:31,531
മേൽനോട്ടക്കാരെ പരിപാലിക്കും.
പേടിക്കേണ്ട.
267
00:25:32,741 --> 00:25:36,703
എനിക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പങ്കിട്ട ആഗ്രഹം...
268
00:25:37,662 --> 00:25:40,290
നമ്മുടെ പിതാവിൻ്റെ ഐക്യത്തിനുള്ള ആഗ്രഹത്തെ മാനിക്കാൻ.
269
00:25:42,125 --> 00:25:44,878
നിന്നോടും അവളോടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
270
00:25:47,297 --> 00:25:50,258
ഉറപ്പാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
271
00:25:57,015 --> 00:26:00,852
ദയവായി എൻ്റെ കർത്താവിനെ രാജാവിനെ അനുവദിക്കൂ
ഈ ദാസൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
272
00:26:03,438 --> 00:26:06,816
ദയവായി എൻ്റെ കർത്താവ് വാക്കുകൾ കേൾക്കട്ടെ
ഈ ദാസൻ്റെ.
273
00:27:50,336 --> 00:27:52,380
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയില്ല...
274
00:27:55,800 --> 00:27:56,968
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
275
00:28:02,056 --> 00:28:05,351
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും
ഞങ്ങൾ നേടിയതെല്ലാം സഹോദരി.
276
00:28:06,144 --> 00:28:07,729
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
277
00:28:22,035 --> 00:28:23,703
നിൻ്റെ ദാസനായ വിബെക്കിനെ സ്വീകരിക്കുക
278
00:28:24,495 --> 00:28:28,124
നിങ്ങളുടെ ഭക്തരായ വിശുദ്ധരുടെ നിരയിലേക്ക്
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള മാലാഖമാരും.
279
00:28:29,918 --> 00:28:31,502
അവൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
280
00:28:39,969 --> 00:28:43,514
എൻ്റെ കർത്താവ് കേൾക്കട്ടെ
ഈ സേവകൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക്...
281
00:28:48,269 --> 00:28:49,479
ലേഡി ഏൽസ്വിത്ത്...
282
00:28:49,562 --> 00:28:53,191
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല
എന്തും, ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭു.
283
00:28:57,570 --> 00:28:59,030
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും...
284
00:29:00,865 --> 00:29:02,867
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
285
00:29:05,203 --> 00:29:06,287
ഉം...
286
00:29:07,622 --> 00:29:09,707
രാത്രിയാണ്. നഗരം ഉറങ്ങുകയാണ്.
287
00:29:09,791 --> 00:29:11,042
പുറത്തല്ല.
288
00:29:11,960 --> 00:29:15,255
ഇവിടെ. ഈ മുറിയിൽ.
289
00:29:15,338 --> 00:29:16,798
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
290
00:29:18,341 --> 00:29:20,426
ഇല്ല, നമ്മുടെ സ്വന്തം ശബ്ദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
291
00:29:22,011 --> 00:29:26,474
വെറും മനുഷ്യർ.
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
292
00:29:30,436 --> 00:29:34,482
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
293
00:29:37,652 --> 00:29:40,113
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
294
00:29:41,698 --> 00:29:44,284
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമാണെന്ന് വ്യക്തമല്ലേ?
295
00:29:45,159 --> 00:29:48,162
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചതെല്ലാം...
296
00:29:49,163 --> 00:29:52,458
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവൻ്റെ ശബ്ദം.
297
00:29:56,587 --> 00:30:01,259
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ നിശബ്ദത
അവൻ നിനക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നുണ്ടോ...
298
00:30:01,342 --> 00:30:03,803
എനിക്ക് അവൻ്റെ ആശ്വാസം ആവശ്യമില്ല.
299
00:30:04,512 --> 00:30:06,180
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.
300
00:30:08,516 --> 00:30:11,477
എൻ്റെ ജീവിതം, ഞാൻ അവനു നൽകി.
301
00:30:14,605 --> 00:30:20,945
എത്രയോ മണിക്കൂറുകൾ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു,
ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭു.
302
00:30:23,281 --> 00:30:27,452
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
303
00:30:29,412 --> 00:30:32,040
അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണം.
304
00:30:49,098 --> 00:30:51,768
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പാഴായിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
305
00:30:51,851 --> 00:30:55,229
ദയവായി, എൻ്റെ കർത്താവായ രാജാവിനെ അനുവദിക്കുക
അവൻ്റെ ദാസൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
306
00:30:55,313 --> 00:30:57,440
ദയവായി എൻ്റെ കർത്താവിനെ അനുവദിക്കുക
വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക...
307
00:30:57,523 --> 00:31:01,819
- ലേഡി ഏൽസ്വിത്ത്...
- ഞാൻ അവനെ കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
308
00:31:12,997 --> 00:31:14,582
അത് പറയരുത്.
309
00:31:17,960 --> 00:31:19,879
വാക്കുകൾ പറയരുത്.
310
00:31:25,968 --> 00:31:27,595
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
311
00:31:30,139 --> 00:31:32,475
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
312
00:31:34,894 --> 00:31:38,940
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനു നൽകി.
313
00:31:40,691 --> 00:31:42,860
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ അവശേഷിക്കുന്നു.
314
00:32:15,685 --> 00:32:17,061
എൽഫ്വിൻ എവിടെയാണ്?
315
00:32:22,859 --> 00:32:24,694
അവൾ വിറ്റനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
316
00:32:26,571 --> 00:32:29,365
അവർ അവളെ മുതലെടുക്കും.
317
00:32:29,449 --> 00:32:34,203
അവർ എഥൽഫ്ലെഡിനെ ബഹുമാനിച്ചു. തീർച്ചയായും
അവളുടെ പിൻഗാമിയെ അവർ അംഗീകരിക്കും.
318
00:32:34,287 --> 00:32:38,916
ആൽഫ്വിൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
അവൾ ലൗകികവുമല്ല.
319
00:32:40,501 --> 00:32:42,003
അവർ അവളുടെ നേരെ തിരിയും.
320
00:32:44,755 --> 00:32:48,551
അവൾക്ക് അവരുടെ ബഹുമാനം നേടാൻ കഴിയും
എഥൽഫ്ലെഡ് ചെയ്തതുപോലെ.
321
00:32:49,844 --> 00:32:51,971
അവൾ എത്ര ജ്ഞാനി ആയിത്തീർന്നോ അത്രയും...
322
00:32:53,931 --> 00:32:57,602
ഏഥൽഫ്ലെഡ് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആളുകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
323
00:32:59,520 --> 00:33:01,022
പക്ഷേ അവൾക്ക് തെറ്റി.
324
00:33:03,107 --> 00:33:08,029
ഇതിനകം ഒരുപാട് മരണം സംഭവിച്ചു,
ഉഹ്രെദ്.
325
00:33:10,573 --> 00:33:12,325
എനിക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
326
00:33:18,206 --> 00:33:20,541
എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഓ...
327
00:33:20,625 --> 00:33:23,252
- എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
328
00:33:23,336 --> 00:33:25,796
- ഓ, ദൈവമേ.
- വരിക. പടികൾ കയറി.
329
00:33:37,975 --> 00:33:41,229
- പുരുഷന്മാർ തയ്യാറാണോ?
- അവർ നിങ്ങളുടെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
330
00:33:41,938 --> 00:33:44,232
പിന്നെ വാക്ക് ഉണ്ടോ
പിതാവ് പിർലിഗിൽ നിന്ന്?
331
00:33:44,315 --> 00:33:46,776
ഒരു സ്കൗട്ട് അവനെ കണ്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഡാനിഷ് മന്ത്രവാദിനിയുമായി.
332
00:33:47,818 --> 00:33:49,612
അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
333
00:33:50,988 --> 00:33:53,282
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
അധികം താമസിക്കില്ല.
334
00:34:06,420 --> 00:34:07,713
ഏഥൽസ്ഥാൻ?
335
00:34:09,674 --> 00:34:10,716
നീ എന്താ...
336
00:34:12,093 --> 00:34:13,386
നിങ്ങൾ ഉഹ്രേദിൻ്റെ കൂടെയാണ് വന്നത്.
337
00:34:14,720 --> 00:34:18,391
വിടപറയാനുള്ള അവസരം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലേഡി എഥെൽഫ്ലേഡിന്.
338
00:34:18,474 --> 00:34:20,226
അവൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യം ഇവിടെ എനിക്ക് നിഷേധിച്ചു.
339
00:34:20,309 --> 00:34:24,647
ശരി, അവൻ പലതും എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
കാലക്രമേണ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
340
00:34:29,569 --> 00:34:31,487
ഞാൻ പലപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
341
00:34:31,571 --> 00:34:34,699
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ലായിരുന്നു.
342
00:34:35,616 --> 00:34:37,827
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി, തോന്നുന്നു.
343
00:34:40,079 --> 00:34:42,164
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്. ഞങ്ങൾ...
344
00:34:43,666 --> 00:34:45,960
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
345
00:34:46,043 --> 00:34:49,338
രണ്ടിലും ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.
346
00:34:51,340 --> 00:34:53,009
ഏഥൽസ്ഥാൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
347
00:35:06,230 --> 00:35:10,401
നിന്നെ എൻ്റെ അമ്മ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.
348
00:35:13,446 --> 00:35:14,572
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്.
349
00:35:18,534 --> 00:35:20,369
മേൽനോട്ടക്കാരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
350
00:35:21,245 --> 00:35:24,123
സമയമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മണി മുഴക്കും
വിറ്റാൻ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കായി.
351
00:35:24,206 --> 00:35:26,667
മേഴ്‌സിയ വിട്ടുപോകാൻ അവർ ഭയപ്പെടും
ഒരു ഭരണാധികാരി ഇല്ലാതെ
352
00:35:26,751 --> 00:35:28,461
ഒരു നിമിഷത്തെ ശ്വാസം പോലും.
353
00:35:28,544 --> 00:35:32,590
കാവൽക്കാർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ബഹുമാനിച്ചു.
അവർ അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ അതേപോലെ മാനിക്കും.
354
00:35:33,799 --> 00:35:35,801
ഏഥൽഹെം പ്രഭു വന്നിരിക്കുന്നു.
355
00:35:36,802 --> 00:35:39,096
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം പോലെ
സ്വയം സേവിക്കും,
356
00:35:39,180 --> 00:35:41,140
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം കാര്യങ്ങൾ വൈകിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം.
357
00:35:41,223 --> 00:35:45,311
അമ്മ മരിച്ചിട്ട് മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവൻ അവളെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
358
00:35:46,228 --> 00:35:50,650
ഇല്ല, അവൾ അത് വൈകിപ്പിക്കില്ലായിരുന്നു
ഞാനും ചെയ്യില്ല.
359
00:35:50,733 --> 00:35:52,777
നിങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലാണ്.
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും...
360
00:35:52,860 --> 00:35:54,779
അമ്മ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
361
00:35:57,281 --> 00:36:01,952
ഈ ദേശത്തെയോ അവിടുത്തെ ജനങ്ങളെയോ ഞാൻ നിഷേധിക്കുകയില്ല
അവൾ അവർക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.
362
00:36:04,955 --> 00:36:06,916
ഞാൻ ഇവിടെ നേരത്തെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
363
00:36:09,043 --> 00:36:12,630
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ട സമയത്ത് ഇവിടെ അവൾക്കായി.
364
00:36:14,924 --> 00:36:16,592
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?
365
00:36:18,344 --> 00:36:22,723
- Aelfwynn സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുന്നത് വരെ.
- Mmm. മുത്തശ്ശി അത് അനുവദിക്കുമോ.
366
00:36:24,892 --> 00:36:27,853
ലേഡി ഏൽസ്വിത്ത് ഭയപ്പെടുന്നു
അത് തെറ്റായ തീരുമാനമാണ്.
367
00:36:30,272 --> 00:36:33,484
കയ്പുള്ള വൃദ്ധ സ്ത്രീകൾ അപൂർവ്വമായി കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ പിൻഗാമികൾക്കായി.
368
00:36:34,276 --> 00:36:35,778
അവൾ ശരിയായിരിക്കാം.
369
00:36:38,864 --> 00:36:41,951
എന്തിനാണ് നമ്മൾ സ്വയം അറ്റാച്ച് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ആളുകളോട്, ഉഹ്ത്രെഡ്?
370
00:36:43,994 --> 00:36:46,455
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
371
00:36:46,539 --> 00:36:48,165
കാരണം അത് നമ്മുടെ വിധിയാണോ?
372
00:36:51,669 --> 00:36:53,129
അപ്പോൾ വിധി ക്രൂരമാണ്.
373
00:36:54,130 --> 00:36:57,758
അത് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നതെല്ലാം നമുക്ക് കാരണമാകുന്നു
ദുഃഖവും വേദനയും.
374
00:37:00,886 --> 00:37:03,139
അതാണ് നമുക്കായി കാണുന്ന വഴിയെങ്കിൽ.
375
00:37:04,140 --> 00:37:08,018
വിധിക്ക് എൻ്റെ മേലുള്ള പിടി നഷ്ടപ്പെട്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഈ ദേശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.
376
00:37:10,271 --> 00:37:13,858
കുറച്ചുകാലമായി ഞാൻ വേദനയിൽ നിന്ന് മുക്തനായി
അതിനു നല്ലത്.
377
00:37:15,317 --> 00:37:19,280
ഒരുപക്ഷേ വേദന നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, വിധിയുടേതല്ല.
378
00:37:24,535 --> 00:37:26,162
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, ഉഹ്ത്രെഡ്.
379
00:37:29,707 --> 00:37:32,960
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതെന്താണ്
നിങ്ങളുടെ വേദനയിൽ നിന്ന് മുക്തനാകാൻ?
380
00:37:46,098 --> 00:37:49,393
- അവർ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
381
00:37:50,978 --> 00:37:53,022
പക്ഷേ നല്ലതല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിൽ നിന്ന് വരാം.
382
00:37:54,774 --> 00:37:56,859
നമുക്ക് തിരികെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകണം.
383
00:38:21,050 --> 00:38:22,301
നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി സേവിച്ചു.
384
00:38:23,886 --> 00:38:28,098
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ജനങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാനായിരുന്നു.
385
00:38:30,059 --> 00:38:34,271
അവൾക്ക് ഒരു വഴിയും ആലോചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഭരിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ലളിതമാക്കാൻ?
386
00:38:35,064 --> 00:38:36,315
അവൾ ശ്രമിച്ചു.
387
00:38:36,899 --> 00:38:40,528
എന്നാൽ എൽഡോർമാൻമാർ, അവർ വന്നപ്പോഴും
അവളെ ബഹുമാനിക്കാൻ, ശാഠ്യക്കാരായിരുന്നു.
388
00:38:40,611 --> 00:38:43,072
പഴയ രീതികൾ അവരെ ആകർഷിച്ചു
പുതിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
389
00:38:44,156 --> 00:38:47,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും വലിയ പ്രയോജനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മെർസിയയോട്, ആൽഡ്ഹെം പ്രഭു.
390
00:38:50,746 --> 00:38:52,373
നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ വരേണ്ടതില്ല.
391
00:38:52,456 --> 00:38:54,333
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
392
00:39:00,464 --> 00:39:01,882
സ്വയം നിൽക്കൂ!
393
00:39:03,175 --> 00:39:06,470
വിറ്റൻ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
മുമ്പല്ല.
394
00:39:09,056 --> 00:39:11,100
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
395
00:39:11,892 --> 00:39:15,396
- ബഹുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
396
00:39:15,479 --> 00:39:19,066
ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ
അത് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല, തീർച്ചയായും. പ്രഭു രാജാവ്.
397
00:39:19,149 --> 00:39:20,651
ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.
398
00:39:20,734 --> 00:39:24,154
- അവളുടെ മരണം ഞങ്ങൾ അറിയിക്കണം.
- അത് രാജാവിൻ്റെ തീരുമാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
399
00:39:24,238 --> 00:39:26,532
എപ്പോൾ മണി മുഴങ്ങണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
എൻ്റെ കർത്താവേ.
400
00:39:26,615 --> 00:39:29,910
- ഞാൻ വെറുതെ നിർദ്ദേശിക്കുകയായിരുന്നു...
- രാജാവിൻ്റെ സങ്കടം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
401
00:39:29,994 --> 00:39:33,163
- അവനെക്കാൾ മികച്ചത്?
- എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
402
00:39:33,247 --> 00:39:34,790
നിങ്ങളുടെ നാവ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും!
403
00:39:36,292 --> 00:39:38,335
നല്ല സമയത്ത് മണികൾ മുഴങ്ങും.
404
00:39:41,422 --> 00:39:44,842
നേരം പുലരാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് ദിവസം നോക്കാം
ഏറ്റവും ദുഃഖകരമായ വാർത്തയുമായി.
405
00:40:04,653 --> 00:40:07,656
ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
എൻ്റെ പന്തുകൾ ഒന്നും മരവിക്കുന്നു!
406
00:40:12,036 --> 00:40:14,496
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
407
00:40:14,580 --> 00:40:17,333
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ. ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭു
രാവിലെ ഞങ്ങളെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
408
00:40:18,000 --> 00:40:20,586
അവിടെ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
ഉണരുക.
409
00:40:20,669 --> 00:40:25,716
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് ആൽ ആണ്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു. വെറുതെ...
410
00:40:35,559 --> 00:40:39,021
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
- ഇവിടെ പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.
411
00:40:41,148 --> 00:40:42,691
ഇതൊരു ആക്രമണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
412
00:40:43,651 --> 00:40:46,487
രാജാവ് ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രതിരോധമില്ല.
413
00:40:48,697 --> 00:40:50,240
പിസ്സ്.
414
00:40:51,158 --> 00:40:53,327
പോയി ഉഹ്‌ട്രെഡിനെ കണ്ടെത്തൂ. മറ്റുള്ളവരെ ഞാൻ എടുത്തോളാം.
415
00:40:53,410 --> 00:40:55,079
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
416
00:40:56,163 --> 00:40:58,207
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
417
00:41:11,345 --> 00:41:12,513
സമയമായി.
418
00:41:15,015 --> 00:41:18,268
മണി മുഴക്കുക.
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മരണം അറിയട്ടെ.
419
00:41:23,023 --> 00:41:24,233
നിങ്ങൾ വിഷമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
420
00:41:25,985 --> 00:41:28,028
എനിക്ക് കറുപ്പ് ഇഷ്ടമല്ല. നല്ല തണുപ്പാണ്.
421
00:41:28,862 --> 00:41:31,073
അത് ചെയ്യുന്നത് ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനായിരിക്കും.
422
00:41:33,993 --> 00:41:35,035
സമയമായി.
423
00:41:41,792 --> 00:41:44,294
നിങ്ങൾ മെർസിയയെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
424
00:41:44,378 --> 00:41:47,131
നിങ്ങൾ ചെയ്തതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ശരിയും നന്മയും കണ്ടതുപോലെ.
425
00:41:51,719 --> 00:41:52,845
ഒരുപക്ഷേ.
426
00:42:24,251 --> 00:42:25,461
ഏഥൽസ്ഥാൻ!
427
00:42:25,544 --> 00:42:26,670
ഷിറ്റ്!
428
00:42:50,360 --> 00:42:52,029
U htred!
429
00:42:56,575 --> 00:42:57,618
ഉഹ്ത്രെദ്!
430
00:43:01,038 --> 00:43:02,081
ഉഹ്ത്രെദ്!
431
00:43:56,718 --> 00:43:58,637
അവനെ വിടൂ.
432
00:44:00,472 --> 00:44:02,307
എന്ത് സംഭവിച്ചു? സുഖമാണോ?
433
00:44:03,142 --> 00:44:05,769
കർത്താവേ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
434
00:44:10,440 --> 00:44:13,193
- അവർ ആരാണ്?
- കാവൽക്കാർ.
435
00:44:18,657 --> 00:44:19,700
വരൂ!
436
00:44:20,450 --> 00:44:23,620
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ നൽകിയത്?
- വരിക. ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
437
00:44:25,372 --> 00:44:26,540
ഉഹ്രേദ്, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
438
00:44:26,623 --> 00:44:28,917
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി രാജാവിനൊപ്പം.
439
00:44:41,555 --> 00:44:43,140
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?
440
00:44:43,891 --> 00:44:46,268
- നിങ്ങൾ എൽഡോർമാൻമാരെ കണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
441
00:44:46,351 --> 00:44:49,229
- അപ്പോൾ, അവർ എവിടെയാണ്?
- അവർ മരിച്ചു.
442
00:44:50,272 --> 00:44:53,275
മരിച്ചോ? അത് പറ്റില്ല.
443
00:44:57,863 --> 00:45:00,324
നീ... നീ എന്ത് ചെയ്തു?
444
00:45:00,407 --> 00:45:02,993
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അതിരുകൾ ലംഘിക്കുന്നു, പ്രഭു ഏഥൽഹെം!
445
00:45:03,911 --> 00:45:07,456
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യേണ്ട ഒരേയൊരു വിശദീകരണം
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഉദാഹരണമാണ്.
446
00:45:07,539 --> 00:45:09,958
വെസെക്സിൻ്റെയും മെർസിയയുടെയും കരുത്ത്
രണ്ടും മെച്ചപ്പെട്ടു
447
00:45:10,042 --> 00:45:11,710
എൻ്റെ സഹോദരിയുമായുള്ള സഖ്യത്തിന് കീഴിൽ.
448
00:45:12,836 --> 00:45:15,255
ആ ശക്തി ഇപ്പോൾ മങ്ങുന്നത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
449
00:45:15,339 --> 00:45:17,966
ലേഡി എഥൽഫ്ലെഡിൻ്റെ പിൻഗാമിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവളുടെ മകളാണ്.
450
00:45:18,050 --> 00:45:21,053
- അവൾക്ക് അമ്മയുടെ ശക്തിയുണ്ട്.
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
451
00:45:22,304 --> 00:45:24,598
ചേച്ചിയുടെ ശക്തി വന്നു
സമയം കൊണ്ട്.
452
00:45:25,265 --> 00:45:27,309
എൻ്റെ മരുമകളെ വിടാൻ
സ്വന്തം ശക്തി കണ്ടെത്താൻ
453
00:45:27,392 --> 00:45:30,604
മേഴ്‌സിയയെ അപകടത്തിലാക്കും.
അവൾ സിംഹാസനം എടുക്കില്ല.
454
00:45:30,687 --> 00:45:35,067
പിന്നെ ഭരിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ വേറെയും
കുടുംബത്തിൻ്റെ പരിധിയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ.
455
00:45:35,150 --> 00:45:36,526
ഐക്യത്തിലായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.
456
00:45:36,610 --> 00:45:41,281
ഞാനും ചേച്ചിയും കണ്ട സ്വപ്നമായിരുന്നു അത്
അവനിൽ നിന്ന് പങ്കിട്ടു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.
457
00:45:43,075 --> 00:45:45,577
അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അത് സാധ്യമായിരുന്നു
രാജ്യങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ...
458
00:45:45,661 --> 00:45:48,455
രക്തം കൊണ്ട് അവൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അവളുടെ കൈകളിൽ നിരപരാധികൾ!
459
00:45:48,538 --> 00:45:52,668
അവളുടെ കൈകൾ കളങ്കമില്ലാത്തതാണ്. തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
എൻ്റേത് മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.
460
00:45:52,751 --> 00:45:54,753
ഉദ്യോഗസ്ഥർ നേരത്തെ തന്നെ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയിരുന്നു
461
00:45:54,836 --> 00:45:57,506
അവരുടെ മനസ്സിനെ അകറ്റാൻ
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്.
462
00:45:58,382 --> 00:46:01,301
ഈ മനുഷ്യർ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
പുരോഗതിയുടെ വഴിയിൽ.
463
00:46:01,385 --> 00:46:03,345
അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചത്.
464
00:46:03,428 --> 00:46:07,349
ഇതല്ല വഴി
പിന്തുടർച്ച നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു!
465
00:46:07,432 --> 00:46:11,728
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭരണം വരെ, പിന്തുടർച്ച
എല്ലായ്പ്പോഴും രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടു.
466
00:46:13,563 --> 00:46:15,941
വീണ്ടും അങ്ങനെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
467
00:46:18,902 --> 00:46:21,738
കുറച്ചുപേരുടെ രക്തമാണ് നല്ലത്
അനേകരുടെ രക്തത്തേക്കാൾ.
468
00:46:23,198 --> 00:46:26,785
നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തി
മേഴ്‌സിയയുടെ മേൽനോട്ടക്കാർ.
469
00:46:27,661 --> 00:46:30,831
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ,
മേഴ്‌സിയയുടെ സംരക്ഷണം ഞാൻ ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
470
00:46:43,969 --> 00:46:45,554
ദൈവം ഇച്ഛിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.
471
00:46:47,097 --> 00:46:50,809
ഞാൻ ആംഗിളുകളുടെ രാജാവാകും
സാക്സണുകളുടെ.
472
00:47:41,360 --> 00:47:42,986
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
473
00:47:44,654 --> 00:47:46,031
അത് നീ കാരണമാണ്.
474
00:47:53,622 --> 00:47:54,915
നോക്കുമോ?
475
00:48:13,642 --> 00:48:15,394
മാംസം സുഖപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
476
00:48:21,900 --> 00:48:23,568
ദൈവങ്ങൾ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.
477
00:48:27,656 --> 00:48:28,949
നിനക്കെന്തു പറ്റി, സഹോദരാ?
478
00:48:30,992 --> 00:48:32,369
നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചോ?
479
00:48:33,662 --> 00:48:37,249
അത് സ്റ്റിയോറയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷപെടാൻ ശേഷിക്കും.
480
00:48:39,167 --> 00:48:41,211
അപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ലാത്തത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.
481
00:48:43,547 --> 00:48:44,965
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡെയ്ൻ അല്ല.
482
00:48:45,048 --> 00:48:49,219
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡെയ്ൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ അവരുടെ കുടുംബവും.
483
00:48:59,146 --> 00:49:01,106
നീ എൻ്റെ രക്തമാണ്.
484
00:49:01,815 --> 00:49:04,067
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? നീ എൻ്റെ രക്തമാണ്.
485
00:49:08,280 --> 00:49:09,948
ബാക്കിയുള്ളവ കൃത്യസമയത്ത് വരും.
486
00:49:46,026 --> 00:49:49,404
- നിങ്ങൾ ലേഡി ഏൽസ്വിത്തിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, അവൾ ആൽഫ്വിനോടൊപ്പം ഇവിടെ എത്തി.
487
00:49:49,488 --> 00:49:52,115
- അവർ പോയി...
- ഉറക്കെ പറയരുത്.
488
00:49:52,199 --> 00:49:55,160
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടണം.
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
489
00:50:03,168 --> 00:50:06,963
ഓ, ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമാണ്. അത് സുഖപ്പെടും.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല വടു കിട്ടിയേക്കാം.
490
00:50:07,714 --> 00:50:09,758
ഒരു പോറൽ പോലെ ചോരയൊലിച്ചില്ല.
491
00:50:12,010 --> 00:50:13,845
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ. തയ്യാറാണ്.
492
00:50:15,055 --> 00:50:18,350
എൻ്റെ ആളുകൾ അവരുടെ കുതിരകളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്.
493
00:50:21,436 --> 00:50:22,979
നിങ്ങൾ കാവൽക്കാരെ കൊന്നു.
494
00:50:24,648 --> 00:50:27,442
- അത് ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രമാണ്.
- അവർ വൃദ്ധരായിരുന്നു.
495
00:50:28,777 --> 00:50:29,945
പ്രതിരോധമില്ലാത്തത്.
496
00:50:32,572 --> 00:50:35,450
Uhtred നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ ശക്തമായ ധാർമ്മിക ബോധം, അപ്പോൾ.
497
00:50:38,954 --> 00:50:42,499
തീർച്ചയായും അവനും പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആദ്യം സമരം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
498
00:50:42,582 --> 00:50:44,668
കൂടുതൽ അക്രമങ്ങൾ തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
499
00:50:45,752 --> 00:50:49,756
എന്നിട്ടും എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പിടിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി.
500
00:50:52,717 --> 00:50:54,386
നിങ്ങൾ നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ എന്നോട് പറയുന്നു.
501
00:50:55,428 --> 00:50:59,057
വേണ്ടത്ര സുഖമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ അവൻ വരില്ല.
502
00:51:00,100 --> 00:51:03,812
- നിങ്ങളുടെ രക്തം ശക്തമാണ്.
- എൻ്റെ കഴിവ് എൻ്റെ പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ്.
503
00:51:07,482 --> 00:51:09,776
ചടങ്ങിനായി ഞാൻ സ്വയം തയ്യാറാകണം.
504
00:51:11,111 --> 00:51:12,279
പങ്കെടുക്കുമോ?
505
00:51:14,781 --> 00:51:16,157
ഞാൻ ഉഹ്ത്രെദിനൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
506
00:51:19,119 --> 00:51:21,621
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റണം.
507
00:51:25,458 --> 00:51:27,294
എഥൽഫ്ലെഡ് നിങ്ങളുടെ രക്തമായിരുന്നു...
508
00:51:29,170 --> 00:51:30,213
ഞാനും.
509
00:52:07,959 --> 00:52:09,002
അത് കഴിഞ്ഞു.
510
00:52:14,674 --> 00:52:15,842
അവൾ എനിക്ക് സമാധാനം നൽകി.
511
00:52:20,430 --> 00:52:22,390
അവളോടൊപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.
512
00:52:26,770 --> 00:52:29,439
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ തോന്നൽ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ.
513
00:52:30,649 --> 00:52:32,442
ഇതിലും നല്ല ഒരു ആദരാഞ്ജലിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
514
00:53:33,378 --> 00:53:35,588
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
യോഗ്യമായ ഒരു ഘോഷയാത്ര.
515
00:53:36,840 --> 00:53:37,924
അത്.
516
00:53:41,803 --> 00:53:43,596
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
517
00:53:44,764 --> 00:53:47,183
രാജാക്കന്മാർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവൻ ചെയ്തു.
518
00:53:47,267 --> 00:53:51,396
ഒരു രാജാവും രക്തരഹിതമായി ഭരണം നടത്തിയിട്ടില്ല.
അത് അവരുടെ സ്വഭാവത്തിലല്ല.
519
00:53:51,479 --> 00:53:53,982
രാജാവാകാൻ വഴിയില്ല, ഉഹ്ത്രെദ്.
520
00:53:54,065 --> 00:53:56,443
അത് ഒരേയൊരു വഴി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
521
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
522
00:54:02,031 --> 00:54:04,701
എഡ്വേർഡിൻ്റെ ഭരണം വെല്ലുവിളിക്കപ്പെടില്ല.
523
00:54:04,784 --> 00:54:08,496
അവൻ്റെ വരി സിംഹാസനത്തെ നിരീക്ഷിക്കും
അത് അവരുടെ ഊഴമാകും വരെ...
524
00:54:11,040 --> 00:54:12,792
ആൽഫ്രഡ് രാജാവ് ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.